drácula - bram stoker

335
1

Upload: debora

Post on 22-Jul-2016

252 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Drácula é uma história de vampiros e lobisomens, de criaturas que estando mortas permanecem vivas. É também uma história de pessoas corajosas que se lançam à destruição de uma insólita e maléfica ameaça. Como quer que seja, permanece intacta nestas páginas a mesma emoção de milhões de leitores e espectadores que penetraram na história que se inicia num castelo desolado nas sombrias florestas da Transilvânia. Lá, um jovem inglês é mantido em cativeiro, à espera de um destino terrível. Longe dele, sua noiva bela e jovem é atacada por uma doença misteriosa que parece extrair o sangue de suas veias. Por trás de tudo, a força sinistra que ameaça suas vidas: Conde Drácula, o vampiro vindo do fundo dos séculos.

TRANSCRIPT

Page 1: Drácula - Bram Stoker

1

������������������

Page 2: Drácula - Bram Stoker

2

������������� ����

������ �

� �������������� ��������� ���

������ ������� ��� ��������

�� ����������������� � ����!�����"��� �

���� �������� ������ ���#��

$%&&%�'������ ����

Page 3: Drácula - Bram Stoker

3

�����

(��)��� �*��+��� �,�*��+��� �%�*��+��� �-�*��+��� �.�*��+��� �/�*��+��� �0�*��+��� �1�*��+��� �2�*��+��� �3�*��+��� �,&�*��+��� �,,�*��+��� �,%�*��+��� �,-�*��+��� �,.�*��+��� �,/�*��+��� �,0�*��+��� �,1�*��+��� �,2�*��+��� �,3�*��+��� �%&�*��+��� �%,�*��+��� �%%�*��+��� �%-�*��+��� �%.�*��+��� �%/�*��+��� �%0�*��+��� �%1��

Page 4: Drácula - Bram Stoker

4

������� ��

��� ������ ��

����� ����,231�

Page 5: Drácula - Bram Stoker

5

������ !

��

4�������������������"��5�� ����6��6���7������� � ��7 � ��� ����� ��� � ����� ���� �� �� ����89:������ � ���� ��� ��"����� ��;����� ) ������������5� ��� � � �� ���� ������������ � �������� )�� � ��� ����<���� 8��� �� � ��� ��8��������� ��������� ���������������������=� ���5���� ��� ���5� ��� �)����� � ��� � ����� ��������� ��8��� �� �<���� � ���� �����5� � ��� ��� �� ���>������ ������� �� � ��� � ������� � ���� �?����5����������� ��� �� �����7����5�������� �� �� � �� �������� �� ��8������)�@�����

Page 6: Drácula - Bram Stoker

6

����"��!

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&�� '"()��*��+

�� ��� ����� ��� ���� '� (����� ��� ���8��� A��2B-/� ��� � ���� �� �������� �� ������ ��� �������������5���� ���� C���7��� ���������� �A��0B.05���� ���������7��������� ����� ������7��<����������� � ��� ��������5� ��� � 8��� ����� 7��� � ����5������ ���8��� ������� �8��������������������D� ������� � 8��� ��7�� ) �� �� ��� ������ ����� � � �!����������������� �� �!��������

!���� �����7����� �� �8���� ������ ���5� � � �� ������5� ����� �� �� E����������5� ����������� �� � ���� � � F ���� G H����� D��� I�����5� ����� �5� ����5� ��� �J�������� �������� ���������� � ��� ���"���� ��� ������� 7�������� K= ��B������I���������������� ����L� ������� 5��� ������ � )���� ��5� �� ) �� ��� � ;���C� ����� )����� ��7������5��� ������ ��������I�������������

D����� ��� ������� ��� M �����5� � � ������������ ����� ��� 5� )�@� ��� 7������ � � ������ �������5� ���� � �������� ��7� �� �� �������)�������� A� �������7?����� ���� ���� 8��� �� ����� �� �� ���� ���� ����� )���� ���� � ���� )� �������� �����:������� �B��������7?���5� ���7������� 7���5�� �� ����� *����� �5� �� � �� �������� ����

Page 7: Drácula - Bram Stoker

7

���7������ �� �� �� � ������ �� ��� ��� ���� =� �� ������� � ����@��5� �J�������5� � *����� � ����������5����7���)�8����8���������@5��� � ������������� ����� ��� � * ���� �������5� "� ���� ��������� � �� ��� ����� �8��� �� ������� ���������� � ���5� � ��� ����� � ���� � ��)������6�� ���<���5�8���� �� �7������� � ������������� �����������7��������

D� � ������ � ��� �������7?���� ��� � �>�� ���8���� � ���� ���������B� �� ��J>��5� � � ���5� ��������� �� � � �� 7���8�� �5� ������������� � ������ �C� ���������5��� ����5��� ��@�8�����5����������� � ����� ��� �� 7��I��� � ����� �� ����� � ���������� ��������;��� �5�8��������@������������������N�������� ����� ��������� ���5��J�������������������� ���� ���������>��� � ���� �� K= ��B� )����� � �* ������������������ �L�

=� � � ��� ��5� ������� ��� ����� ���� ������������� � �) ���7��5� � ��� )��� ��������� 5� � ��� �� �� ��8����� ��� �������� �� � ���� �������5� ���� ����� ��� ���������I�����5������7�@���������� ����� 8����� ���I���� �� � � � 5� �5� ���7�@5� ��������� ����������8���� ��� �I�������!�)�� �"�8����������)���� ������������������ 5�� ��������������������������

� ����� 8���� � I�� ����7�� 8�������������� �) ��8���� �������� �������� �� � ���)��� ��������� � � �� ��������� ���������� ��� � ����

Page 8: Drácula - Bram Stoker

8

� � 8���� 5� ��� ������� 8��� ��� � 8��� ����7�5��� 5�� ���� ��� )����������

* � �������� ��)���� 5� �� ����� ����������� 7������� �� ��� ���"���� ��� ������ ���)������� ��� ��� 5� ����� � O������P5� �� 7 �������� � � � �����5� 8��� � �������� �� ���� ��J�������5� ����� � O�������P�� K= ��B� ������ ���������5����"�L�

��7�� ��� � ��� �������������5� � ��� � ����������� A�� �� � � ����� D� 7������� "� 8��� ������������������� ���������� ����������5���"�8�����������������(������8���8���� ��������������7������� � � � !������5� ���� � �� ���� ��� � ���� ������� ��� * � "� 8��� ��� �����I��� � ��� *����Q��������� � � � � ���� ����7���� �� ��� ���������� 5� ���������� ��� �������� �� ������ �������� �� �� ��� ����� ��� � ������ +�������� ��� ���� ��������>��5���7������� �� ��� ��� �����5����� ������������I������� �������� ���� ���� ����������5� A� �������� 7����5� ������ �� ������������ ��� )����7 �5�� ���� 5������� ������������R�������������8���� ������ ����������@5�8���"���� 7����� � ��������5� ��� � ���������������������� ������������ ��� )� ������� � � ���� 7���5������� �����J���:������������ ����� ����� �� ������� ���� �� F�� ���89����� �� �5� � ������8�������"������������������:��� �5�8����� 7 ������� �������I�+@ �5������� � ����>�����)��������� = � � �� � � � �"��� � S�TT5� ��� �� ��

Page 9: Drácula - Bram Stoker

9

���+�� �8������ �� ��:��������5����� ������� �,-�&&&� ���� ��5� �� ��� ���J��� ��� ������� ) ��������������� ��8��� ���������) ������"�����

!�* ����������������7���������� � �F ����* � �� � �����5� ���� ��� I�� ���� ������� �� U����)������ ��������5� 7������ � ���I��� ���� ����5��������6�������6������ ���7�������

'� V� � F���� ����:�Q� '� ������� �5� )�@��� �����������

'����'����� �����'�� ��R �������F�������� ����� 5�����)�@�������������7��� �����������������5�8����������� ����7 �� �5�� �� ���� ��5����@��� 6������������������B�

���� ������� ����� ���������� ���� ��������� ������ ���� ���� ���� ���������� ������� ��������� ���� ���� ������ �� ����!"#� $�� � %�� !� ��#����������&��%����� �����������������������#������ ��&��������� ��� ��������&��� ��� �������!� �'��(����� ��� � ��#� ���!�� �� ������ �� ���� ������ ���������������� ����)��������� �� �������������� ��� *��� ��� ��)� ��� �� ���!�� ����� ���� ���������� ������ ����� ���� �����&���������������������&����+�����������#�

�,-�.*/�

0� ��� ����� '� !� � � � � � � ���5� ������ � )�����) ��� 5������������������� �* ���5����� 6

Page 10: Drácula - Bram Stoker

10

�����������>�������������7��� ���� �� ������������� ��� �����:������ W���� � � ������ ����� �� ������������ 5�� �"5���������������������������)������8��� �� � ����7�� ��������� � � ���� � 8��� ���)���7���T�� ��� �� ��������7������5�� ��5������5�I�� � ��7��� �������� � ���)��������C� ��� � �� �5����� ���������������������� ������� ��7������������� �� ���� �� ���� �����5� �� 7����� 8��� ����������5� ����� �����6��5� �������� ����� ���� ��� W���� � ���������� � � � � � � �� ���� ��� � ������� � ������ � � � * ���� �������5����� � ���� � � ���� ������ ��� ���������� 8��������������� ���I������7���� ����� ����� ������������� 8��� �� � ��7�� ��� � ��� )�@��� ���������� �� ����� ���� �� A8����� ������� �� (������� ��7��� ������ ����"�� 5� ����� ����89���@�� ��� ( �� � ���������������������5���������� �� � �� �� ����) ��� � ��� 8���� � �� ������� �5� ��� ��� ����� ������������7 ��� B�

'�!����� ������� �8�����Q�R 7��F���5������ �8�����Q�����7���� ��J�������8������������ ��������� � 8��� ��@���� (������� �� � ������ ����� ����� � �� �� �� ����� �8���� ��������� �������7�� � � ������ ����� �+����� 8��� ������� ��������W���� ��������� ����8����� �� �������J��������5�� �������7������������ �����������<�� ��� ������5�������� ������ 7 B�

'��������8����������� �Q�

Page 11: Drácula - Bram Stoker

11

G��� ����8�������.������ 5��������������������������������� �B�

'�V����� X�������� ���5���������8�������"�� I�Q�

* � ��� ���� ��������� 8��� �� � ����7��� ��������� 5������ ����� �B�

'�F I��"���7"������� ���������� �R �����=� ������8���� I�5�8���� � ����<�� ����������6� ���5�� � �� �� ���+��� �� ����� �� � � ��� � ������ �� �� �Q�W����� �������5����� 5�� � ����� �Q�

(������� �� � ���������� 8��� �� ������ �����6��5������7� ��D��� ������� ����I ��� ������������ �5� ��������� 6�� 8��� �� � ��������5� 8������������5� ��� � �� �5� ���� �� �� � ��� �������������������������6��7�����������������+��������������)����� ����7 � ��G��)�����8������<�� ���� ���������J���������������������������<������"5���J����� � �� �� �5� �5� ������ � �� ��8��� ������)�J 5� ������ �6 �� * � ��� � ��� T���I��D��������5� )�8���� ��� ������ � 8��� )�@��5� � ���� ������ � ����� �I�� �� � � ��<������� ��5� � ��� � ��� 5� �� � 8������ ����� ����� �� 7��������� ��5� 8�������7�� �� ����������� ������������� ����� � ��� ���+��� �� *��� � 8��� ���� �������������� �������� 5� � ��� ���� �� ��� � � ���5� �������5� ������)�J ���������� � 5���@��� 6�B�

'�( ��� �����������X�

Page 12: Drácula - Bram Stoker

12

M � ���� ��5������ �6���� �8���� ��

��� �� �����7��� � ������ ������� ��8���� ������ � �� �����:����5� I�� ���������� * ����7 � ������)�J �� ����� � ��=� ��������"���������������� ��� �8������ ���� �� ���� ��������� ������� �� ��������7 ��� 5���� �)�� �"�8����� ���� ���� ������� � ��� � A� 7 �����5� � ��������������� ��� ����� ������ � ������� A��� ����� ����������8������7 ���������I��� �����5��8����������J �����������

D������:����������������� X����

1� ��� ����� �����&�� '� D�� �"7 ��� ��� ��������������6��� �� � � �� I�� ��� ����� ��� ��� �� =� ���� �� � � � � � �5� � � �� � 7 �� ���� ����� ����� �8���� ��� ����5������7�������"�7��� �� � ��

D��������������>��� ��� 7����5���� ��� ����������� ��� ������@� ) ��� ��� ���������� ��7���������W���� ���������I��� �A������:����5������� ���6��5� � � ����� � ����7�� � �7������ � � � ��� ��� � � � ���5� ��� �;7���� ����� ������� 5� � ����� ������ ��� � ���� �� * ������� �7��5� ������������ � �7����5� ��7������ ����7���� ������ 7�@������������5�����7������8�������5�� ���)���7��7�������+������� D���5� ������ ��� 7������ ��� ���� ���� �� ���� ��5��� ����� ������)���� ������������7�����D�� �������� ��� �) ����� ���7����������������5�� ��� ��� ����7���� ���B� O!�� �P� '� �������C�O� � �P� '� ��)��� C� O����� ���P� '� )�������� � ��

Page 13: Drácula - Bram Stoker

13

O7� � �P� �� O7�� ����P5� ����� � � �� ���������)����? 5�� ������"���� 7������ ����� �"�7��B���� ���"���� ��� � ��� �� �� 7���� �� K= ��B���������� �* ������������� �����������������>���L�W���� � ����� �5� � ���� ��� ���� ��� 8��� ��������� ������ � �� )������ ��� ��������5� �� 8��� ������ �;�� � � �������7��5� ����������6��5� ��)�@���� )���� ���� ��� * � ������ ��)��������5�� ������� 8��� �� � ������� � ��� 7����� ���J��������� � 8�:� ����� 8�����B� �� �����+�� 5� �������� � ������� � ��� 7����� �� � 8���� �J������5���5� 8���� � � ���� 8��������������:�5��J���� �6��8�����������7����������������� ����� ���6 ���� ��=� �������� �������7���������5�������������������� ���������� ������ 5���)���������� ������ � � �� � �� ���� ������ 5� ���� � �� �������� �� � � �� � �� �� ��� ����� ��� �� 5� 8��� �� � ����� ���J��� ��� �� ����������������@�� ��

�� ���7�� �� ����@�� ��� �������� �� )�@���8������ �8������ �� ���� )�������� �5� �� ������7�@� �� � � ���������� �� ��7���� ������ �� �)��������5� ��� � ������� �� �+����� 8��� )���7������ � ������� �� ��� 7������ ������� ��� �<����������6��� ��� ����� 7����I�����5� ���������� �� )� ������� �� � �8���� �5� � � ��� � ���� � �����5������7�6��� � ����� �� ������ ������������� ���������)�@������D���������������������+�����5������������ ������� � � ��� ������� 8��� ��� �� �� ���� � ��������5� ��� ���� �7������� 8��� �

Page 14: Drácula - Bram Stoker

14

� ����� �8������������� ��������������� ��+7����� �� �����) �����) ��� ����8����8���������� �"� �J�������� � � 7��� 5� ��� 8��� ������ �� � ) ���������� 5� ��� ��� � �� ��� �� � )��� �� �������� ���7��� �� � �� ����� ������ 5� "� ��)������� � ������� �� � �� *����� �5� �� �����5� � ��� "� �����7������������ �8��� ���� ������������I������������ ��

!� ����� � �������� ��)����7��� �� � � �� ) ��������� 5� ����� 7�@� ���5� ��� � � ��@ ���5� �� ���� ��������� ����� ����������� J���6�������7�@� �� 8���� 5� �����7� �� � �� ����� �� ����� 7�� �5� � � ����� ��� ���� �� ���I��5����� ����8��5���)���@����5� ��<�� �������� �� ���

D������7�@��5������������������� �+�������8��5� ������� ��� ������� � � � �� � � ����� 5� ����7�� �� ������ ��� ��������� � ���� �� ��� 8����������� �� �� ������� �� ��������� �� �"5� � �� ���� ��)�@������ ���������5���� �� ����� ��� ����������

'�=� 5��� �'������������'�=� ���7�����������"��8����!��������� ���� ����7 ���

����������� �5�7���7�������� �������� ����)�@��� �����I 5� � ��� �� �� �� � �� � ����� 7��� �� ���� ���� 7�� ��� �� ��� �B�

'��� ����� ��������� ���������������7���� ������� �����������:��� 5���������������������

Page 15: Drácula - Bram Stoker

15

D�;������������8���)�@�) �� ���?���5�(������������ �� )��<���� W���� � ���������� ��� � � 5� ��������� ������� ����������� ��� �� �6�����������D���������� �7����7�� �� ������� 7�� ������5� ��5�����������5� ��7��I������������7�� �� ����� ����7������ ������ ���� ���������� ����5� �������� ����� � ���� � ���� ��5� �� ���7�� �� ��7�� �� �� ���������7�5� � �� ���� ��� D�� �������� ����������� J���6���� D� �������� ������ ��� ��� C�����7� �� ������� � � � (��� � ��� �� �� U� ���5� 7��� �� � �� ��������� �� )�������6�����������5� ������� 6�� �� ������6� �5� ��� � ��� � �)�7��� 8��� �� � ������� ������C� ����������������8����� �5��� ��������;7���5����� � �� )������ ��� �� ��7 �����5�� ��������7������������ 5�����:��� ��� �8������������������������ 7���� ������������ � ��8������7������������ �� �������������@��

��� ��5� ��8���� � � � ����� � ��� �������7��� ���� �� ������� �� �� ��7�� �� ��� ��7�� ������������5� ����������� ���� ����7�� ���������7"������7�������5�� ����� ����������� �������7�������8������ ������� ��J������������7���� ������� 5� �� ��� ���:����� ��� �� ������5� ��5� �� ��� �����7����� ��������� � �� � � �� �� ��������� �5������"� 8���� �� ���� ��� �J������� �� ������J������ � ��� ����7�� �������� ����� ��� C� �5��)����� �7���� �5� ������� �� �������� � � (��� � � ���� � ���������=�7����������������������� ����� � �"�5� ������� � ����������� �����6��� ��

Page 16: Drácula - Bram Stoker

16

������� � ��� 8��� �� ������� ��� ��������������7�� ����� �� �)����� �� 8��� ��7+� �������� 5� �� ��5� ��� ������� ���� * ����� ���� ������ �� � ����� � 8��� ��7������� ��7��� �����I��� �� �* �����������7�5���8���8���� ��� 5�7��� ������ �� ��)��<��5�����<�7������������� ��D�;����� ��@� ���� � �� )��<��� ��� � �� � ��<��� � ���� ��!����������� ���� ���7��� �������"��������������� 8��� �������� @ ���� ��� ��� ��<��� ������ ������ �� ��� ����7�� ������� � � � 8�����7����� )�@��5� 8���� � 7�� � � ����� � � �������� ����<�� � �� ��@��� � �� ��� �� ��� � 8��� ��� ����� �7��5�� ���) ����� ���7 @���� ����J���(������6�5�� ���� 5�8����������B�

'�U��� ���������������� ��

��� ��5� ���� ��� 7 �� �� ����� �� �� �����6�5�������� ��� ��8��� ���B�

'� =� � ��� ��������� ������ �8���� !� F������ � ����� ���� � ������� �� ��7�� ��� � � �� � ������� 7������7 ����������5� ����� ������� �������������������� ���

��8���� � )���7�5� �� ��7�� �� � ������ ������������ �� �� � �� 7���5� ��� ������� 8��� �� ����� � ������ �� � ���6� ��� �� ���� 5� ���������� �� � �� ��� �����5� � � �� ��� ���������� 5�����������������������8���� ���7�� �������������<�5� 8��5� 7��� � � �� ����� ��� �����:����5�������� �6��� � � ����� 4� ��@� � �� )��<��5� �����

Page 17: Drácula - Bram Stoker

17

� ����8��� ��8���� ���7�� ������� � ������ �������������+)���� ����:������ ���� ������� �� � ���� � �� ��� 5� ��� � ������ ������ ��������� ��������� ����"�� ���� 5� 8��� �������� ��� ����� ����� �� �����<���D������������ ���� ������ ��������� �� ����� �7�7 ���

'� ����� �������� � ����� � ���5���� ��� �'������������ �� ����� ��

!�� �������I �5������� ���B�

'�!�F��������:������7��� ��������������

D �8��� �������� ������� �B�

'� ���7�@� ��I�� � �� ��� � 8��� 8������� ��7�6� �������� 7�����=� ��������������6�5������� ������������ ������������7�� ���� �7�� @����

��8���� � )���7�5� � ����� �� �� ��@� � �� )��<�������� �6���� �� � ��5� ��� � �� �� � ����5� � ����� �� ��� � 7����� �� �� ������� ������ �� ������� ��� ���)���

U� ��� ���� � ������� �� ��� 7��������� �� ����� ��� � � 7��� � ��� M�� ��� ��������B�

O���������� �������������������P�KO( ����� ����7��I����������PL�

Page 18: Drácula - Bram Stoker

18

!� ������� � ��� �;7���� �7��� �8����������7���5�� ��� �� �5�� ����� ��!�7��I�����7�� �� �� �� 5����������� 6����

'� �:6�� �� ������� � � F���� '� ���� �� �������� ��

�5� ����������5� ������ ����� ) ���� � ������ ��� �������������� � � ��� � ��� �����:������ �� �� �� �8��������7�������� ���������������� �� ����� � ������ �I�� �6�� �� �����5� ������ 6����� � ���� 5� � � �� ���� � ��� �� C� ���� ) ������7��� ���� �� ���� ���� ��� ��� ����7��5� ������������ ��� �"����5� �� ��7�� �� 7������ ��������� �� ��� �������� � � � (��� �� !����� ������ ����5� 7�� �� �����:����� ������� �� ����� � ����� 7����� ���� 6�� ����� ���� ���7��� ��� � ���5�� ����6����� �� �� ���������� ������� ����)�� ��� � �� �6�� �� ������� � ��� �� ����� C� �������������� ����������� �� �������� �� �5��� J���� � ���� ���� I ��� �� �� � � ����� � �������5����J������������ B�

'�D�� ���������)���5�����F���5���������� �5� �* ���5��������������� ���� ����� ����� ��������J � � � ������ � ��� ��� �����)�� ��� ���7 ���@�K����������� ��� ���J�� � � ��+�L5� ��� � ���� ��8�������

=� � ����5���� I�� ���� �� � �� � � ������ 8��������� �� ������� ���� A� � �� ������6�� � �)�� � ������ ���� �� D� ��������� �7����� � � ������@5�

Page 19: Drácula - Bram Stoker

19

��� ���)�@�������7��� ������������ ���� �������������� ������������ �Y"�8��� ����� ������7��� ������������ ��� �� �� �� �������� �5���������5��������� ������� 5���������:����5�7��8��� ���� ��� � 8��� ����7�� �� ������� �� =� � ��7�5�� �"5� � �������� ���������� � � � ����� � � 8��������)���7�� �8��� �� =� � ����������� ��� �� ���� 5�� � ��� � ����� ������ �� � �������� � �� 7����5����������������� ��7�� ���� ������5� � ���� 5� ������������� �����5�� ���)<�) � ����� 5�� �������� � ���<�� C� )����7�� � �� �� ���� �� ����� ���6� ����� ������ �� ���� � �� 8��5� � ��� ���� � 8��� ������������ � �� ������� � ��� ���6� ���5� �� ����������5� ��������5� � � ��� ������ ����������J����:�������D�������� �� �� �������� �5������J�������7�����������7����

��� ��5� �7�� �� �� � ������ � � � ����� !��� ������� ��) ��� ���� ����� 5���"�8��5� ���@�� ���� �7��� � 8��� �� ��� � ���7�� ��� ��7�� � ���� � (��� 5����� ��� ������ �7�� ������� ����7���5�8����������� 7��� ��� ��� � � ���5� �� � � ���� 8���� � ���������� � � ��� ���������� !�7��� � � ��7 5� ����7�� �� � ������ �� )����� ���<����5� ��� �� ����� � ����� )�� �� � � 7 @� ����� �� ����� ����8��������� ��� ��5� ��� � � ���5� 7��� � ���� ������������� �� ����� �5�� �� ������7 �����) �������������� �'�8����)�� ���������������� �� �� �� � �� ��7�� ��� ��7�� 7 ������ ��������� ��� ������� �� ����� � ����� � �� �� ��7�� �� ����������� �� ����������5� ���� � ������ � �

Page 20: Drácula - Bram Stoker

20

� ����� � �������� � ��� �� ���� ) ���� ����� � ��:6� ��� ����� � ��� ������� ���� �5� � ���� 5� ���� �7�� �� ��� �� ������� � � �8����� � � �� ����7�� �� )������ �� � ��� �� 8��� � � ����� � �Z���������� � � ���� � �� ��� � � ���� ������� �����5����������� 6 ����)����� 6������ � �7�� 5�� ���������� �7�� � ��@��� 8��� �� � �� ���� ��� ��7�� ��� �����)�@��5���� ���������������� 5�� ��� ��������� ��� ����7���� ������������ ��� �5��� ������������������!�� ����� �7 �� ������� ����� �������� � � �� ����� ����������7�� �������������� 7�@5� 8���� � ���� �� A� �J��������� � �(��� 5� 7�� �5� ��� �;��� 5� ����� �� ����� 5� 8���)�@���������7���������������������������

N�7 ���� �����7�� � ����� � �5� ��� � 7 5��������� � ���� �� �������� ��� �� �� �� ��� ���D�������������� ��������� �5�� �+� �� �7��� ��������� � � 7��� �� !� )�� � ������7�� �� �� ��7��� �� �� �� ����5� �� )� � �� ��� � )�� ��� !� 7��� ������� � �� ���@��� � ����� � � �� ����5��� ��� �����7�@� ���� )��� ��� !� ��7 � � �� � � �� �������5� � �� ������ 5� ����� 7�@�������<J� �� ��7�� ����� ����8��� �� ��7�� �� ������������ ��� �� �� !�� ����� 5� � ���� 5������������������7��C� ���7�� ��� ����� ����8�����5� �������� �� �������5��������� �� �������������������� ����������� ��� ������������ ��

��� �������5� 7�� �������� ��� ��@� �@������ A���8�������!�� ����� ���7���� ��� � ��� C�

Page 21: Drácula - Bram Stoker

21

����7�5� �����������5� �� ��7�� �5� ���� �� � ����� � �� ����� ���� ���7���� ��� �� � ������ � 8���)�@��5��������������� � � ���7 �� �� � � �� �����7�@��������� C���5���8���� �����7��������� 5� �� ����� �������������5������@����������7��5����� �6���� ����� ��������� ������ ����7������*��� � 8��� �� ����5� �� � ����� �� � ����� � � ����������5� � ��� ���� ��� �������� ����)���������5� ���� ��5���������� 6�5����� ���������� ������������� � � ��+7���� *����� 7�@5� �� ����� ����������� ����� ������������8��5������������������� �8���� �� �����7�5� ����� ����������� ��� )���>��� � �� ����� ��������������������������������� �� �� � ���������������������@������'�8�����7���������� � )����5� � ��� �� � �������� �������� � � ���������� ��� � �� ������'��5��������� ��������������5� �����I�7�6��� ��� ���� � � �� *����� 7�@5�������� �� ������� � �)��� � <��� B� 8���� � �� ����� �)�� ��������������������� 5� ������������ ��@�)�������<������T�� ��������� �5���� ��)��� � ) �� ���?�� �� ��� ��5� ��� ������ �@�������������������������� 5�� � ���7 �� ��� � ���� � �� � ��� �<�5� � � ��� �� ������� � ������7������������ 5�����+���� ���7 �7������

D)����5�� �7����� ����� �����8��� �� ����� ��7��� ������� �8������� ������7�@����5����������������:����5� ���������� ����������������������� ����5����7 ��� ���=� �� �������� � ��7 ����� 5�� ��� ���7 �� ��� � ���������������������C�I��������� ���� 5� �� ���5� ��� ���� � ������ ���

Page 22: Drácula - Bram Stoker

22

��7�����������5�������������������� ���� ��5�A����� ��@5� 7�� �� �+���� � ��� � � �5� � � �� �������� ������� �� �� ��� �+������ ����������� �����6����������� ���� ��� ��

� � �� I��� �5� �� � � �� � ������ �� ��7��5�� ������������7�����������)��� ����������� ����������!����7�� �������7�5����������� �5���� ��+���� � 7�7 � � � ���� �� �� �����7�� � �� � � �� ����� �� �� ����� ������ ��� )����� ����� � ������ [������������ � � � ����� 5� � ��� � �������� 8��� ��;����� � ���� � ������ ������� � ���� � �+���� � � ��� � �5��5�������I���6� ��������� J���5�� �������������� �� ������ � � ��� � �� � � ��� � ��� ) ��� ���������5� ��� ���������� ��� ��������� �� � � �� 8�������7�� ��8����� ��� 5� �� ���� � � � ����� � ��� � ������������������� J�����* ��������� �5��� � ���5� ��� � )�� � "� 8��� �7�� ���� 7 @5� ���� ���� ��������� ����5� ����� ������ �� ������ ���� ����������� � � 5���� � 7������"�������������D��� �� �� ���� �5� � � 8��� �)������ � ����� ������� �������7����� ��� � �����������=����� ��� 5�������������7�� ������������ ���5���������7����������� �����7�@��

W���� ��������������������� ��������� 7 5� �� ����� � ����7�� ������� � ��� ������5� �� �� � � �������� ����������� �� ���� �� � ������� � 8��� ����7 �� ����@+7��� �� � �� �� �� ��7�� �� � ��"� ���)����� �� �� �J���� * ������ �� �� �����5�������� � A�� 7�@��5� ��� 8����� ������ ������ ��

Page 23: Drácula - Bram Stoker

23

��� �������5� � ���� 8��� � � ����� � ����7�� )�@��� � ����7�� ����������� ����� ������7��� ������� ��������� 5����� �����I��������� �7��������<���� ������@��

Page 24: Drácula - Bram Stoker

24

����"��!

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&�� '�����),-�+

1� ��������'� ��� ��7��� ���� � ��� 5� � ��5� �������7����� ������������ �� ���� 5� ������ � ��� � ����� J���� � ��� �� ������ �� � � ��7���� =���������� 5� ����� ������������ ����������7��� ������� �� ����� �� ��7�� ����� ���5� ����7"�� ����������� ��� �� ����� ���� �5� 8��� ���7�@������������� ����� �8���������������������

W���� ������������� �5� �� ����� ����I�� ���������������� 7 ��� ���������J������� ��������) ���� �� ���� ���� �� �������5� ���� ��� �� �����������5� 8��� � � � �� � � ��� � � � ��� ��� 5�����������������������7������ �������)��� 5�8������ ������ ��� ������� ��� ������� ������ � ��� � 7 ������ �� ������5� � � ����� � �������� ��� �"����5� ��������� �������� �� � ���� � ������������ ���������������������������

��8���������:��� 5� ��������7�5���������� �8���)�@���� =� ���7��� ������ ��� ��������5� �� ��������7�� �� �� � �������� �� 7�7��� 8��� ����� 7 @������������ �8������ �������� �� I������� �����������7�� �� ������� � ��� ���� ������� � �� ��� ���)���� ����8���������7�����������5���� �8������"������������Q����������������7�������������

Page 25: Drácula - Bram Stoker

25

���7����������� ��I������������ ����� �5�8��������� ����J������� �� ������������ � �� � ���� ������ �� ��������� �� M �����Q� DI������� ����� ����� �X� ������ �� ����������� ��(� ����� �5�� ���� �� � �����������������M ���������� ������8���) ���)���@�� �� ����� �8���)�@��������5��� ��5����� ����� ���

��7��������������������)������ �� �� �5������7��� ��� ����7�� �� ���� �� D8��� � ��� � ����7�� ���������� � �� ������� � � ��+7��� �� ������7���� ����5� ��� �������5� ������� ������ ������� �� �� �� � �� �������� ����7�� ����������� ���� 5� � �� *����� ��� D� ;����� � ���� 8��� �������7��������������:��������������� �����������

R��������� 8���� � �������� �� ������ ������ 5� �7�5� � �� ����� ��� � ���5� ���� ������� �� 8��� ��� ��� J��7��� U�� ���7�� ��� ����� )��������5� � ��� ������ � ��������+���� � � ������ 5� �� �� ������� � ���� ��� ������� = � ��� � �������� 5�����7������"���7��� ���� 5������������� ���� ���� ���� �������� 5�7����� �������� ���� ������� � �� �"��� ���@��� ��� � � ��� 7������?����� ��� �����5� ��I�� ����� �����7�� ������������ � ����� �� ����� !� 7��� � )�@6�� �����������������5�� ���� ��������5�������� �� ��:�5���@��� 5� �� �J�������� ����:�5� ��� � � ������ ���� ���������B�

Page 26: Drácula - Bram Stoker

26

'� ��I�� ��67��� � A� ����� ����X� ������ � ��������7�������� ��?����7 �����X�

=� �)�@����� �����7����������� 7���� ������� ��� 5� ���J��� 6��� )����� �<7��� � � ����������5� � � ��� ���� ���� � ��� � ��67������ ���7����� �����)���� �� M � � 8���������5� � ���� 5����������� �6��5� ������7�����5� �� ����� �� ������ �� ����) ����8�����)�@��������I��5������ �8������"�� ��������� �)�� ��������� �����)����� ���� �'������������� ���� ������ �� �8����������7�7 ��

'���I����67��� �A�����������'������5����� 7 ��'�������A�7 �����5�������� ������7 ������J���8������ �� ����)����������8������@X�

D� ) ���� � � 8����� ����� �� ��� � ���� �� ����������� A� 8��� ��� ��7��� � ��� � � � � ����� 5���I � � �� � �� � 7���5� 8��5� � �� �� ��� 5������������ ��� ����� ����������������� ���(���������������5����������B�

'�!�* �����������Q�

'� � �� ��������'� ���� ����� ���5� � � ��������� � ��:��� '� �� ����I 6���� � ��67������ A����������5�����F������������C���� ���������)������ � ���� �� ��7�� ������ ��������� � � ��� �������������

Page 27: Drácula - Bram Stoker

27

��8���� � )���7�5� � � � �� �� �?����� ������� ������������5�������8��������������������5���� ���������������(� ������5����������������B�

'� !� ���� �� "� ��� �<������� R�� "� ������ ������ ����� �� �� � ���� � � �� �+�� ���J�� 8��� ����� �������� ����� ���

��@�8����� ������7��C�� �� �� ������� ���� �������������������������5���<����8������������ �� ��� � � ���� �� ��� �����5� 8��� ������7�� ����� �����= �)��������� ���� �5� �* ��������������������� ����"���� @�I��6�5�� �7����������������������5� � � ��� ���� � ���� ����� �� ����� ������������� �����������7��� �) � ��

!�* ������� ��� ��������������� ���� 5�)��� ����� �����5�����7������ �������5������� ������ ���5� 8��� ��7�� ����� �� ��8��� � 8���� � �� � ���5�������� �� �������������?�������8������������� �����I�������������D���7������ 6 5������� ������ ��������)�@��������������������D�7����� ���� ������7��B� �����7�6��� ��� �� �������8���� � ���� �������������� ����8����� �� �� ����� ���������!���<��� �* ����� � � �������������������������5����������)��������� ���B�

'�!����� ��������8�����5���� ������7����5�)�@��� ���� � ������������ � 8������ ����� ��� � 8�������I��� W���� � �������5� � ��� ������� ����� �� ���������5� ������� �������������������������

Page 28: Drácula - Bram Stoker

28

D���@��� ���� ������� ��:��������� �� �* ���������� �������� � ������ �;7����� �� ����� ���� ����� � � � ��� ����� � � ���5� 7���)�8���� 8�������7�� )���� C� ����5� ��� ��� ��� )�@��� ���� ������������5����������� �����������

��� �������������I��� ����� �����)����� 5�8�������7�� ��� �"� I��� � A� �������5� ��� �� �� ���5�������� �� ��:�5���@��� B�

'�(�� 6����8����������������A�7 ������������ �8��� �� ��������� � �� �� � ���� )�@��� � ������C����I��I���������� �� ��� �������

���������6���� �� ������ �������� 8��� � ����F������� �� � �)������ ���� �� ������ �� ���6�5����7�����5� ��� ��5� � ����� � ��7������5������� �6�������8���������������(�� ��� ��������� ���������6������������@��B�

OM���� � 8��� �� ���8��� ��� � ��5� �"�����8��� �� ������ � � )��89:����5� �� �����5� ����� ��� 5� 8���8���� 7����� ��� )���� � ��<J� C���� ���� � � ���@��� ��� � ������� 8��� � �� ���7��������������� ���������������@5�� �8������� ��� ���� ������ �)�������V���I 7����"���� ��� ������ � 5� A� ���� ������5� �� ��� � ������ V�������� � �� � �� � )���� �� �� ��� )�@� � ������������ � � �� �� ������� A� ���� ���� ���� 5������ �I���6� � 8���� � ���� �� ����I��� �� ���������������������>���������� ����� � �� �������� ��P�

Page 29: Drácula - Bram Stoker

29

!� ��<��� � * ���� ��� �� �� ����� ��� ������7����� �� ��� ���8���5� �����������5� ���J��������)���� ������ 5�8��5�� �8���I 5������������������)�����7��� �� ��H5�� �8����� ���� ���� � �5� � ��������� ����� ������ ��8���� � ���� ��5� �* ������)�@������������������ ������7�������� ����6����� � �� ��� ��� �����

W���� � ������� ��� ����5� �8�������� � � �����I ���������)����� 5�������6��������������I��� �� �) � ������6����)������������ �8������� �� )������5� ���������� 6��5� � � �� ���� 5� ��� � )�� � ��� �� � )����� ��7�5� ���� 5� � ������������� ����7�6� �������������)��� � �������������J������7���

��� ����@� �8����� 5� �������� ���������5� ���������������������������5�I��������� ������:� ���5������� � ����������� � ���� � ��� �������� ������ ������������� ���������5�8����������� ������ �� ���� � ����@�� D�� ��5� ��� � 8��� ����� 7��5� � �� ���� ��� ������ 5� "� )������ ����5� �� �� ������� �� ���������������������� ��������� �5��� I����� 6��� ������ �� ���� �5� ��I�� � �� �� �������J��� ���������7��������������������������W���� �� � ���� 5� ��� ������� �� � �������� �� ��� �� ������5� �8���J ����� ���) ���������)�����)����5��� ��� )������ !� 8��� ���� ������� ��7�5� � ������� 5����������J��� ���������������@��

Page 30: Drácula - Bram Stoker

30

D�"����� 5����������� ��� ����� ����5���������� �5� 8��� �������� ������� � �������� �� )����C���5� 7��� 6��� ���� ��� ���� 5� ����� � ���� 8������������ �������5�� ���� ��) �����( ������������� �8���������5��������������� ������������� ��� D�� ������ ���� � ������� �� )����5��������� ���� �����* � �* ����������7������ ���� �5� ��� ����� 6�� ��� � �5� �� � ������ ���������� ������7�@���������� �� ��������� ����� ��� ����� 5� ��� � )�� � "� 8��� �� � �� ������ ��+7���������� ����������5�8����� ��������� ������ !� * ���� � � �6�5� �7����������5� ������ �C���� �������"�������� ���� �8������J�7��7��� ��� �� ����� ������� ���������5� ���� �6��5� ���� 7 5� � � ��� � ��� � ��� ��������� ���� �� �����:��� ����������������� ��� �7���5�7����� ����7 �������� ��� � ���

'� !���6 ����� �� )��� �� ��� � ���� '� ������ �* ���5� � � �� �� �� �������� �� '� W��� ;�����)�@�X�

�5� � ���� 5� ��� �;7���5� ����� ��������@�5���������� �B�

'� !�� ���� ���5� ����������� ��� ������5� �� �� ��� � ��������� �� �������� �� ��� ������� ���

(Z�6�������"5���� ������������ �B�

Page 31: Drácula - Bram Stoker

31

'� ��� � ���� �� ��7�� ������ ������ �� ����8���� �I������������� ���������� ������ ������"� �� � ��� 8��� 8������� ���� � ��� �� ����������������� � ��� �� ������� ����� ��5� � ����� 5� ��������� �� ��������7���X�

�5�� ����������� ��:�5������6����� ����� ��� ���� � �� � ������������������8���� ��

(�������6�� �� ��� ��� � �������>������7�� C����� ��� C����� �� ���������������8����� ��� ����7 � �� � �)������ ������ �������8����� �� ��I�5� � ��� �� ����� � ��� ��8������8������� ���� �X�

2� ��� ����� '� ���������� ��������� �������;������ 7����� �� 8���� � � ����� � ��� ��"� �������������"����� �� ������ ��� 7����6�5�������6��A������ ��������������� �����������)���� �)��������)"� ������ 8�����5� � ��� �� ��)������� ����7��� � ����� � �) �� �� �� ����������5���7���������� 5�8�����@��B�

3���� ��� ��� ������� � �� � �&����������'"�� ���� �� �� � ������

�������������)���� 5��� ����������������5��� )�� ��� ������ �� ����� �� ����� ������ �� ���5���� �� � ��� ������ ��������� ������� F�7��5���8���������5����������)���:��������8�������5���

Page 32: Drácula - Bram Stoker

32

� �������� � � � ��� �� 7��� ��� ��8��@�� 8��� �������7��� !� ���7�� � ������� ���� ��� �� � �� �� ���� ��������� � 8��� ��7��� ���� �� ���� � 7�� ������"� ��� � ������� �� ����������� ����7��� �+�����5��������7��7�������� )�������������� � �� �� ���� �5� ��� �� � � � ���� ���� �5���7����������� �����7�������7������ ���������� � ��� �������� 8��� �� �J���� ��� ��������� ����� �� �������� �� �������� �� ����� ���D����� �� � ������ 7��� � �� ����� � �� �7�� �8���8���� ��+� � � � ������ 5� �� �� � ���� � ��7 � � ��� � ��� D���� ��� � ��� ��5� �������� �� ��)���� 5��� ������ ������ � ���� ����� ���5� � ��� �� � 8������������ ��� � ������ � ������ ��� ������ �������� � �* ����� =� � ��7��� � � �� ���� � ��7� 5� I ����� ���� � �������� ����� �����7��C� ����� �� � ���� � �8���� ������ ������������"������������ ������

=�� ����� ����5� ��� �����5� �����)��� 5� ��� ����7� ������������= ������ ���7��������������������� ��7������ �� I ������ � ����� �5� ������ �����5�� ���� 5� ��� ����� ��������� !�� ��7� �� ���� � ���������� �� ������7����� ������7�����"� �[�������M �������

��8���� � ����7�� �J������ � �� ��7� �5� ��� ���� ��� ������ �� � * ���� ���� ��� ���� �6�5�� ���������5������������ �B�

'� ��� �� �����)��� � 8��� ������ ����� � ������ �������8���� ��� ���� ������@�����8������

Page 33: Drácula - Bram Stoker

33

�8��� ����� � ���� 8��� � ������������� ������� ������� �� '� �����5� �� ����� � ����� � ��7� ��'� �:���� �� ������ ����������5������������� �5�������8�����7������"��������������M ���������:���� �������� ����������@����D���7"�������5��������� �� � ������� ���� ������� T���������C� ��� ����:6���"� ��6������� ������ � ����������������� ����� ���������������������M �����5�7��6��� ��� � � � �������� � ��� ���������5� � ������������� ���� 7���5� ����� �����) ���>��5� ���� ����� ��5���)���@����5��<�� ���� �������� ������7"��� ����7� ���W��� ������������)���6� �� � ����� ���

'� ��� � ���� �� ����� �� )���� � ����:�����)��������5�* ���X�'�����������

'� D������ 5� ��� ��� 5� ���� ��������� ���� �I����5������������)����������� �����

'� =�� 7������5� � ���� �� )���� � ����:������)���������

'�=� �'����� ����������'�����8��5����) ��������� M �����5� �����"� ���� �� � ����� � ������������ ��T�� ��� �"������������������D8���� �� � ���C� �� �������� �� � ������ �� � �� ������ ��� ��� �� ������� � ���� ������ ����������� �"������"���������� � ���������� ���� � � �� ��� ������������8��5�8���� ����)����5������"������ ����� � �����B� OV� �� ���������� P�� ���� ���� ����� ������ ���� 5�� �������������������������� �5� �5� ��� � �� �5� �����"� ������ ���

Page 34: Drácula - Bram Stoker

34

���� ��� !� ���� �� �� � 7�� � �8��� � ����� � �������� ������ ��� �(�����F������5� ����J����5������ � �7������ � �� � � ���� ����� � 7���� �����������M ������������ �8���)�8���� �� ������ ��� 5� ����� 8��5� � �7������ � � � ����� �5� ��� � ���� ��8������ � � ��8��� ����:�5�� ������� 6�� �� � �� ��8��� �� ��� ��� (�� ����������� � �� ���� ����� � ) ��� ���� � ��� C�������� 8��� ���� ���� 8��� ��� ���� �� ���<�� ���� ���������������������

=����������5� � �� ����� �� ����6���� ��������������������A�7 ��������8������� ���� ��

'�!� ���� �� � ������ ���� 8������ � � ������ 5��J��� � ������������ ���� ��� � ����� ����7����)�������� �� ���7��'� ���� ����������'�=� �� ��������8���������8������� ������������7?���5� ���� ��� �������� ���)��������� �����T������������ ����� ���8���� �����7���������� �������)���������

�����7�������8�������7������ �� ���� �7��������)�@6��������������������������7�����)�� ��8���I�������� �� ������ � � �� � �� 8��� ����������������� 4�� 7�@��5� ���� ��� �)����7�� � � ������ 5�)������ � �� � � ��������C� ��5� �� �����5����� ������ ������)���8��@���� ����6������������ � � �� ���������6���� � 8��� �����)���7�� ���� ���������������8���7�������7"�����5�� 5�� ���J��� 5� � )�� � � � � ����� � ���� ��� ������� � � ���������� ���� ��������� ��� ������ �@��������'�

Page 35: Drácula - Bram Stoker

35

������ ���@��'����� ���������'����7"������� ���������� �R ���������������������@������� ���������� �� 8�������� �������� � �� ��� �� �� =� ���� �;7���� ��� 8��� �J����� ��� �� ��� �� ���������� �� ������ ����� 5� � ��� ���� � � � ) ���������� 5� �������� ��� �� �"��� �5� ��� ��7���8�� �5� ��J>��� �� ���� ��� F�� � �� �� ��� �������� ������ 8��� �� � ������ ��� � ����� � � � �������� � �� ����� ���� �� � �� ��7�� ����� W���� � �� �����+�� �� �� �;���� �� ��7������ � ����5� ������� ���� �� ��)�������� ���� ���������W���� � � ��7�� �� �����) �5� � ���� � ������� ��� �5�� ��� �8�����7���) ����� ���� �� �� � ��

'� ��� ������ ��� �� �� ���� � )���� � ���� ���� ���� ���� �5�8���� ����� �� �)������� ����6� �Q�'������������

!�* ����� ����5����J��� �A� ����� ���������� ���� �5�� ���� ���

'� !�� ��� ������ �� � ��� � �� '����� ������ '� ������ ������ �<� ��������� C������ �����5�������� ���5������"������������ ���� � ����� ��� ����� ��� ������ ��� 7� �� )������ ����M �������������)�����������:������

(����� �������������� ����������� 5�������6�� � � 8���� 5� �� )�� ��� ������ �� � ����� �� �������� ����� ��8���� � �� ����7�� ������� 5� �7�� ������ � ��� � �������� �� ������ � � ��� ��� ���� � �5� 8���� � 7 ����5� � ���� 8��� �� ���� I��

Page 36: Drácula - Bram Stoker

36

) ��� ������� �� 8��� �� �?����� �� � ����7�� �����5�� ������������������ � ��

!� * ���5� �������� � � � � )�5� ����7�� ���� ����������������� ��8��� �[���������������T�����������

W���� �������5����� ��� ��������� �� ��7� �������"��� �� � ��� �� �� ��������� ���� �5� ��� �� ��������� ������ � � ���� ����������7������������ �� �� ��� � �� )�@6�� ��� ��)�������� ��� ����������� ���� � ������ �� ����� ����� ����� �7����������������������� � ������� 5�� �������7�����������) ��� � � � 8��� ��� �� �� * � ��7�������������� �����)�� 5����������� �B�

'�=� ��������������8����������I�Q�W���� ���� ����7��� ��5� ��� ��� � R ������� F������ �� �������� ���� � � ��� ��� 5� � ���� � �������6��� ���������) ���>������8����������������5�� ��5���� �;7���5� ������� �� �J����5� �� ������ �������?����� �� 7�7������� ���������� � � �� ����� �� I��+��� �5� � � ��� � ��� ��� ��� ���� 5�(�����F��������

����� �5� ���� 5� � �� ��������� ��� �8������ ������ ������������(��)��������� ���8������������ �* ���� ��� �J������>��� �� ��� ���� ���� ������� � �����"������������ �5��������7��������� ������������������������� ��� ����� ��� �����F������5������ �� � � ) �� 8��� ��� ���� ������ ��

Page 37: Drácula - Bram Stoker

37

�� ����������M�5����� 5���������5����� ����8������� �������� ���8������� ��@ ��8��B�

O�� (��)����5� ��� ����� � �����7�����5����� ��������� ���������8��������������8����5��� ���� ��7��� �� �����@� �������� � ��������� �8�������������7��A�7������V���������� ������ � ��� � ���������5�8��������� �� �� ���� �"�������� �� !�� � ��>��� �� � ��� ���7��� � �� )��� 5�� +� ������)��������

OD� �� ��������� "� ������� *��)�J5� ����;7���� � ��������� ��� W���� � �����5� � ��� �� �������� 8���� � )�������5� 8��� �� � ����� �� � �� ������������D��� �����������7����������7����������5������� �� ������������ ��� � �� � �����6���� ��� �� F�� ������ ��7 ���� 8��� � ���� �������� ��� 5�������������� ��)��� ����J������ ����������������� J�������5����� ������������� � ������5� �������� ��� � �� � ��� � �������) ����� �� � ��+�� �� =� � "� 7��+7��5� � ������� 5�� �������� ������� ���������P�

W���� ��������5� �* ���������B�

'����� 6�������)��� ����������8������������������ ��������������7������(������ ������7�����)�+���� �� ������ � ��+7��5� �����5� ���� 8��� �������������� 7������"����� 6�������)��� �� �������� 8��� � ����� ��� �������� =<�5� �� � ������������7�� �5� ���� �� 8��� � �� �� �� �� �� ���7��I�@��������� �� �� �� ���������=� ���� ��

Page 38: Drácula - Bram Stoker

38

�� ������ � ��������� R�� �� � � �� I 7�5� �� ���� ���� 5� ��� ��� ��� �� ����� � � � �� ���5������������� ���� �5��� �������)��� �A�I�7��������

��7�� �� ������� 5� � ���� 5� ��� 8��� ����)��� � ��� �� � ����7�� ��� � ��� �� �� � � � �������7���� 8��� ��@��5� �� ��� �5� 8��� ������J�����>�����7��� � � ���� ���� ��������� � ������� ��

M � � ��� ��5� ������ �������� �� ����� �6��5������� 6�� ����� ������� � � �� �� ���"����* ����5����� 5����J������ ����7� ���5�) ������ ��������5��������������5�� �8���� ������ 5�����������T�������������������� 6��� �������5�7��8��� ��7��� ��:�� � ���������5� � � �� ��8��� ��+���� � )��� � �� ������� = ���� 8��� ��� ������ ���� �������� ��� M �����5� ������������� ���� )���7�� ��� 7���� ���������� �* � �C��������� �������������J�������\ ����H����� �������] ���������

(������6���8��������� ��5�8���� � �* ����7 �� ���

'����������� �� � ����7� �X�'������������'� ��� � ��X� ��� �� � ��7�� ���������� ��������������������) ��� ����8����������������� �����

M�7 �6��� ��� ���� �7�@��� 5� ���5����)�� 5��� ���� ����7�� � ����� ���� ��� 7�@5� � * ����������� �6��� � �� �� ��� )�@��� � ������5� � ��������� I����� � 8���� � ����7���� ) ��� ��� ������

Page 39: Drácula - Bram Stoker

39

* ���� 5�� �7��� ��� �� 5���8���� ����� ��5�� ����7"���������� ����������5�)���5�� ����� ���� ������ �5� �� � * ���� )�� �� I��� � ��� �5�� �7������ � �� )�@��� 6�� ���������5� � ���� ������7����� �������� ����������7������ � 5�� ��� ����� ���������� ����) ���)������� ����� ���������J������������������������ �8���� ��� �����7���8���� � �� ��������� ��� ��� J���� ��� �������5� �7� �� � ���� � ��� �� ��� 5� 8��� � �� ������������� � ��� ��� � ��� ���������� !� * ����������6��5��������� ��

'�* X�'��J��� ���'�R��"�������������� 7 X�=� ���7����:6� �)��� �)������� ���� ���"�������� �����!� ���� ����7�� � ������� ������������������� � �7����� � ���� ����� � 7�� ������5� ��T���������5������8�������� �����8��������8��� ���� �7 ���

�5�� ����������� ��:�5������ �6����

��������� ����8���� ������������ ������5������7���� ����� ���������7��C���I��������7������� ����� � �� �� ;����� � ���� 8��� 7�� ) �� � �"�� ���@��� ��D���5� � ����� �� )������ ��� � ������� �� ������� ���� ���������� ����� ��������� ��

4� ��� ����� '� * �� � �� ������5� 8���� ������7 ����������� 5�8�������I����� ����� ���� �7�� C���� ���� 6�������)��� �� �� ���� �� ��� � ��� ��� ���������� ������+�� 5�� ��������� ������ �������� � ������ ������ � 8��� �� � � �� � ���J��� ���

Page 40: Drácula - Bram Stoker

40

�����������8���� ��D�����I������7�����) �������5� ���������������7����������� �����7�@����������������J���:����� � ������ ����I�� �� �)����� C� ���������� ��� X� ��� ��� � �� �� ��� ��7����� ����"������ � �7�����X� �<� ���� � � * ���� � � 8���� �7�����������X����G���� �������;���������7�7����5������� ������ �� ��I� �� ���� �� ���� �� ���� �8���� � �� )�� �� � ��� ���C� ��� � �� �I������ ����� ����� �� ������� 5� �� �� �������� � �� � ���� ��������������� ��� ������5���� �������� ��

� ��� ������� ������� � ����� W���� � ������������5�7��� �8����� �� ����������� �������5� ��7�����6��� (������ ��� I������ �������,���� � ��� �������� �� ����7�� � ����� � ��)�@��� �� �����5� 8���� � ��� �;��� � ������ 8��� ��������7��� ��� � �� � �� �7�� �� 7 @� � � * ������@��B�

'� ������

��8���� ������� 5� � ����� ���������� � )�� � ����� ��:6� �7��� �������5�8���� �� � � ��� ���� �� ������� ��� �� ����7�� ��)����� � � � ��������� �� =������� �J������ 5� � ����6�� ������������ � � ����7����5���5�� ������� � ��� 5��� �� ���� �)�� �� ���� � ���� ���� � A� ������� � � � * ���5�� ������� ���������� ������� 5������7���� �������������������7�@5��� �� ������7������ 5�� ��� �� �� ����7�� I��� � ��� �� �� ��� � ���� 7:6� �� �������� �� ��� �������������� �����7��

Page 41: Drácula - Bram Stoker

41

��)������� � � ������ X� � � � � 8���� 5� � �� ����� ����5����������� ������� 5������ ���7������������� ������5����� � ������������ ������������������ )�� 5� ������� � ��<�� ������� � ����� ���������� �����8������� �8����������������������� �� �* ���C���5���8�������������5�7��8��� �� ���������������� �� ��� ����������� ����6����� � 8���J �� D���J��� �� ��7����� �� 7����6���� ������ �������� ��������� ���������W���� � � * ���� 7������ � �� 5� ����� �� �� ����I����� � ��� );���� �� �+���� �5� ��� �������5� ������������� ��� � �� ����� �������6�� � ���� � �������6�5�������� �� � �5� �� ���� �8����������� � �����)�J �� T�� � ������� �� ��� ��������������?���� ����5� � ��� �� );���� ���� �� �� ������������ 8������ ��������������� 8��� ��7����� � ���� ��

'�� �������� �������� ����� �����'������������ '� V� ���� ����� � � � � 8��� �����5� ����������� ��

��� ��5��������� � ���������� ��� �������B�

'� �� ) �� ����� ����� � �I�� � � ������ �� ������ X� V� �� ���+��� � ��������� � ��� 7��������������� ���� ����X�

�������� ����������I�����5����� �� ������� 5�8������)�@����������� �5������������� ����� 5�����J ����� ��� ����� �6��5� �����@��������������7���� � ����� � ������� � ���������7��5�� ���

Page 42: Drácula - Bram Stoker

42

�� ������ �7 ��)�@����������5����� �����8��������J�� � � ��� ���<�� � �� � )��� � ��� ������ ����������5� 8��� )���@����� "� ��� ����5� ���7�� ��������� ��

W���� � �������� A� ����� ��� I�����5� �� ��)���� �������� ����7�� � ���C� ��� �� � � ���������� ������ �* ������ ������������D���5�� ��� @��� ��V�������� ��������� � ����7��� � �* ����� ��� �� ������� ��7�� ���� �� � �� ��� �������X�

��� ��� ��� � ��5� ������ �� � �� � ��� ������� ���������������������� ���������� ���� ����� ������ ������D�7������������+)�����!������� �)����A����������������+7���������+�� ��U��������8�����������I��������������������� ������"������ ���� � ���� �����X� D�"� ���� �� 7����� � ������������5� �<� ��7��� ��� � ���� 7������ ���� ��7 ���5�� ���� ���� ���������5����7�@���8���� ��D8��������5�7��6���)�������������������� ������������� �����7"�����)� �����5�����7������� )�������

* �������� �� �J������ � ������ C� � ����5�� ����� � �� � ��� �� �����5� �� � ���� )�������� �������������

!� ������ � "� ��� 7���������� ����� � �� � ������� ���� ��

Page 43: Drácula - Bram Stoker

43

����"��!

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&�� '�����),-�+

W���� � 7���)�8���� 8��� ����7�� ����� ���� 5���� �������� � �� )����� �� � �� � ����� * �����������������5������������J 5��������� ����������� ����5� ��� �� 7� �� W���� � 7 ����5� ��� ��� ���������� � ���5� ��7�� �� ������� � ��� ��7������ �8����� 5� � ��� ����� � ������ �������� �� ����� ��� � ������� � ���� ��� ������ * ���� 5�8���� � �� 7�� � �� � �7���� � ��� 8��� ����7������)�� 5� ������6�� ��������� �� � ����� ����)������ � ���� ���� �� 8��� ��7��� �� )�@���� D�������� �� ��)������ � �� �� � �������� �� ��� � ������ ���)�����7���� ������������ �������� ������@�B�"�8��� �� � ��7 � �������� 8��� �* ���� ������ � 8������ �� ������� �� ���� �������� � ��� 8��� ��� �������� ��� C� ) �� ���� ��<��� � 8��� �� �������� ��������� ����� �� �������� ��� ��� ���� ��7������� ��)�� ��� !� 8��� ���� � �� )�@��� "� ��� ����� ������<��� �������� ������ ������� ����7��� �� �� ���������� ���

������������������� ������ 5� �7�� ������� ������������ ����������J �8������)����7������������8��� � * ���� ��7��� ������ �� ���� �� � ��� ��������� � � ����� �� ����� ����5� �5� ��� � ������ ������������ � ��� ��<��� � 8���� 5� ��� �����6 �

Page 44: Drácula - Bram Stoker

44

������� � �� ����� ���� ������� � �8��� 5� ���� �)���7�� �� � ������ � �� 8��� ��� �������B� �� ���7��� ����� ����8����� ������W���� ����� �����5�����7"�� ��� ������ ��� � ���5� 7�� � * ���� � �� � ������ ��� ����� ��� I�����5� �� � ��7�� ���� �� �� ���;7����� D8��� � ���� ��� �� 7�� ��� 8��� �<� ��7���������� ��� ������� 5��5�� ����� 5���7���������� � � ��<��� � * ���� � � ����� � ��� ������� 8��� ���� �J���8����� ������+7��������������� ���C�� ��5��������� ���5� ��� � 8���� ��@��� 8��� � * ���� � ���� ����� �� � � �5� � � � �� �5� ���������7������ � �� � 5� �� ���:��� �� ( �� 8��� � ����8��������������������@�����������:�������������� ����� ��� � � ������� �����Q�W��� �����)���7�� � )�������� � � � �����)�J 5� � � ��� 5� ��� � ��6���7������ �� ��� � �7������Q� ������� ��I�� �� � ��������8������� �� ������)�J ���������� � X�� ��6� 5������) ������� �)�������V�������� �8����� �I�� � 8��� ��� ��7��� � ��������� � � ����� 7������� ����������� � ��� ��������������� ���� � �) �� �� ��� ��������� ���� ����� ������� ( ����8���� 5������� ����� �������� �8���) ��� ��+7���������� � � * ���� �������5� ����� 8��� ��� � ����� ��������� ��� �� � 8��� ����� ��� ������� �������� ���5����7�@�����)������������� ��������� 5��������������� �� � �7����������������� ��* ���� 5������� � ���� �������5� ����� �� � ���������� ����������������

�����������'���7������ ����� �7������ � �* ����� ��@6���� ������� ���������� � ���� ��

Page 45: Drácula - Bram Stoker

45

����<��������������7?��������������������� ��� � � ������ �� D � )����� � �� �� �������� �5�������������� ���� ��������5� ������� 8��� ���������� ��� �J���� �6�� ��� ��� 8��� ��� ���� � ����� � � � ���� ����� � � � ���� � ��<��� ��W���� ������)����A���������5���@�������O�<�P5���)����� �������5�� ��������

=<�� ��@�8������'�����������'��� �� ������� ���� � �� ������ �� ����� � �5� � ��5� �� � �����7������ ���� �����������������������7��������8������7���� ������ �� ������ ����� �� � �8������� D8��5������������� ������������� �"���5������� ����U������� �J�� ��� T��?����� � ���+��� � ����� � � 8��� ����������� ����\ ������������ ���������������� � ���� �)�� ���� ������� ��� ��� ����� ���"����N)����� �� ��� N���5� 8��� �� � 7 �� �����7�� 8��������� �������� � �� ��<��� �� � ��� ��������"�������8���7������������� �������� � �� ��� �5� ��I�� );���� ���������� 7������� �� ������� ����) ������5���"�8��� ��� 7 �� ������ ���)������� ���� ���� 7����� � ������� ��8������7������ )����������� 8��5� �J������� ��� *+���5����@�7�6��� � � �� ��Z�� �� � � ������ ��T�� ���X� W��� ��Z�� � �� ���J � ) �� �� � �������8���� �N����5���I ��������� ������� �����7����Q�=� � "� ��� ������� 8��� ��I� �� ��� ����� ���� �8������ ����� W���� � ����� �� �8������������7��� ���������������� 5���7��� �������*��� 7�5� 8��5� ���� � �� � �� ��� �������<����� ����� ����7��� �� � ���;�� � �� ������ ��

Page 46: Drácula - Bram Stoker

46

���� �� �� ���� ��<��� � ������ Q� U� �������X� V��� �) ���������������8��������� ���8����� ��� �������� ����5� ��� � ��� ��5� 8��� ���� �� ����� ) ���������7"�� � � ������� �� � ���� ������� � �� ���� �Q�W���� � ) �� ����� 5� 7 �� �5� �� � �� �� �� 7 ����5������� 7�@��5� �� ��� ��7����� 7��� � � @��� � � ��������� � ��� � ��� �������5� ���� ����� �� ��������7�� ���� �����������5� � ��� ������ 8��5�� �)������� @��� ���������������)��� X���@��8����<������7�� �� ��� �� �� ��� ��� 8��� 7���� ����� ��������������)�Q�= ������� � ����������������� ��������� !� ������� "� ��� � ���� ��� ������ ��5� ������� ����� ��� ��@� 7��� �� ���� R������7��8�������������� ���) ��������������

K= ��B� ����� ����� � ��� ������� � ���7�������� � � � �� � ���� ��� �� U�� = ����5� � ��� ��� �������� � ����� �� ���� �'� ������������� � �������� �� ��������F�����L�

56� ��� ����� '� * ��� �� � � �� )�� �� '�)�� �� ��8���� �5� 7���)���� �� �� ��7� �� ��������� ������������� �� ��8������� �� �����7����;7����� !���� A� � ���5� � * ���� 7�� � � � ���8���� ���)�@6������������ ��)���������������� ��I����������

W���� �����5� �� ������ � �����5� ��� ���T���������� "� �+��� � ��� ���� �� ���� � ��� �� ������ ����� ����� G��� ���6���� 8��5� 8��� 8�������5�� ������ ������"�����;@�������� ����� ���5����

Page 47: Drácula - Bram Stoker

47

8��� �� � ���� �� ������7��� ���� ���� ��� ��������� �����J����� ��������������� 5�� ���������� �� � ���� ����� ��� ����� 7�@5� ������� ����� ����� �� ��� �;7���� ������ ���I�������� � �����������������������

���� �������� � ��������� ���)��������� ��������� �6�� ��� ��7��� ������ ��)����������������� �� ���� ��� ���� �� ����� �������5� � ���J��� � � �� ����������� ������� �5� ����� ������������ ��� ����8���� � �� 7�����+���5� � � ��� ������7��������������5��� ������ 8����� �) ���� ���������:������ ��� ����� ��������� ��

(���6����������J������6����� �������������B�

'�� ���J����)������= �� ���� �� �5�����(����� F������5� 8��� ��� �� �J����5� � ���� ���M �����5� � ���� ����� �5� � �� �����"�� � � ����� �5� ��� �� ��������� �� M ������� D� ������J�6�� ��@��� )���������5� ����� 8��� � ���� ���� ������������� ���� ���� � ������� � �� ���7�� ���������"�8��� ���� �������M �����5�8���)�@���� �� �8����� �����I�7��8��� ��� �������������� �����) ���� �����)��� �5� �� �� � ���� �� ����� D���5����)���� ���� ���� ����������� ��)����� �� ��M ������ � �� ����"� 8��� ��� �� � �������� D� ��5���� ��� �� 8��� ��� ������ ��� �� ���<�� �� ������I�5�� ���J��� 5�������������� ����5������=��������5� �����5� F������� �� � 7��5� � ��

Page 48: Drácula - Bram Stoker

48

�J��� ��=� � �)������ �����)��������������7:������ �������>������������8������� �� �Q�

G��� ���� 8��� ��5� �� ��� �� �� ����� ������������������������:�������

'� ���'�������� ������'������������������������������������<��� �������7������5��� �"�7������Q�

'� V� ���� � '� ���� ����� '� ���� � ���� "� )����5�)��89��������5�� ��� ����������<�� 5�8����� �����I�� 8��� � � �I��� � ��� ����� ���<�� �� ��I��� ������ �� ������<����� ���

'�^�� X�'����������5�������� �������������)�@��� ���������� � ���� �� �� �� ��� )�@���� �������>������ ���� ���� ����������7�������� ����� � ���� ��� ��)���������� 8��� �������� ������5� �������7��������������� ���J���8���6������� ���� 5� ���� ��8�������5���������������������� ����8�����������<�� ��� ����� ���

'�!����� �������7��5���� �����������������������5� � � � �� � ��� 5� ���� (����� F������5� �� ��8���8���� ��������� �Q�'�������� �5���� ����

� ��� ��������������� �8������� ����8����� 5�� ��� �� � ��7���� ������ � ���������� ��� ��7�������������8���8����8���) �����

'� ( ��� ���� 5� �����7�� �� ��� ���� I 7����� �'������������'������7�� � � ������� �����

Page 49: Drácula - Bram Stoker

49

8���8���� ��������� ��������5����8�����5�8���7���)������ �� �����������:���

'� W���� 8��� ��� )�8��� ���� � ��� Q� '����������5�������� ���)�� �� �� ���� ��

'�����I ���� 5����� �� �� �������� ������������W���� ���������� �� �� �� ������7������� ���� ���� ���� �����5�)�� �� � ����� � 8�����������7�� ����� ��������� �����������������

��7�� 8��� � �� ����C� �)����� ��� � ����5� ����7������������������ � �������������� �����F������5����� � �� ����� D�"� ���� 5� ��8���� � )���7�5� �* ������������ ��7�� ����������5���� � ����5�8������������������� ���� ��� ���������)�@��� �8�������8���������

'�(�� 6���5������� �'��� ��������'�8����<�)����������<�� ���������������������;7���5������ ��� �� )����� � �����)��� �� ������ � 8��� ����� �� 7��������8���� ����������7 ����5��� �"��� Q�

��8���� � )���7�5� �������� �6�� ��:�� ) �������� ������ �� ��:�� ��7�� ���5� )��+��� �5� ��� �������5� ��� � ����� � � * ���5� 8��� ����7����������� �8��������7����� ��J� ������� �� � � 8��������7����5�� ������� � ������)��������� ������� �������� G�� �7�5� ����5� �����7��� ����������������) ����5���������7����� ������ 5����������� ����������� ���F������������"������

Page 50: Drácula - Bram Stoker

50

D)���5� � ��5� ����� ���5� � ������ ��8�����)��5� ����������8��� �* ������ ����������������� �����������7��� ��� ����� ������5� ������6�� ���� � ����7� 5� ��8���� � � * ���� � �7�� 7������ � ���5�� �������� ����������7� ��8��������� ����7�������� ��� ����� ��� ��5� ��� �� ��� ����� ������� ��� � � �6���I��� �� ���������������5����J��� 6���������5�7���������������J ��!����� ��������� ���U�� ����7�� ����������� ����� ������ ���������� �5� =�� !� 15� ���� *�������5� \ ����H5� ���������� F���� M������5� �� �����5� �� ��������� �����* �����_�* �5���M �����5�����8�����������F������E� ��� ���_���������5����8���� �5�����������D��������� �� �� 8������ ����7�� ��������� ��� I�� ��� ���6���5�8���� ��������������� ������� 7����� ������������������������5��<� ���� � ��� �������J��� ��� ������� � � ����7�5� ������ 8��� �* ������������5����@��� � ��������� ��(�� ������������8�������7��������������5���� �6����������6�B�

'������ �8�������������5�������� ������� ���� 8��� )�@��� ����� � ����� ��� ������� � ���� ���� �����8�������I��5����������� ��

*������ �A�� ���5�7 �� �6����������@��B�

'�W��� ��7���6� 5����I 7����� 5�8��5������������������ ���� �5��� ���7�5���� � �����5�� ������ ������������ ������� ��V���� �7��� ������ ���� ��� 8���������� � � ������� ���� ���� �

Page 51: Drácula - Bram Stoker

51

���� � �� ��� ��� ��7��� � � 5� 7 ���� ����� ������<��� � 8���� 5� �� ����� ������ �� ���� �5� � ����8��� )������ �� ����������� ��� ��� �� � ��7��������� ����

* ������������������� ����)��������C������7���7��8�������������7���������� ��� ��8��� ����"�� �8������ ���7���

����� �� ��� '� * �)�� � � 8��� ������� =� ������ � � ���� �� 8���8���� ������ ���� ���� �� �����I��� * � 8���� � �����)�J � ��� ���������� �����������5��������� ��)������ ��������� ���

W���� � � * ���� ��� ����� �5� )��� ����� ���8���� ��D������� ���� ��5�� ���� �����7����������:��� 5���+���������6��A����������������5���� ���� � ���� ����� ����� � ��� � � � ����� ��7�6��������������� �������������� ������������7������ �� ���� ����) ��5��� �����) �����������+7��5���� ������ � � � �� ��������@�� �� �������� � � ����� �� D � ��������6�� A� I�����5� � ���� ������� ���� 8��� ��� 7��� � � ������ ������J 5�A��������8�����5� ���� ��7��� ��� �����5� ������ � ���������� �5������ ����� �������� �5����I�������� �8���� �� �* �����D)�����6���� ����5�������������

!�8��������������������� ������� �������� � * ���5� ����� � ����� ) ��� ��� I������� =� � 7�� �� �� 5� ��� ���������6 � ��� � ���� � � �� ��� � 7���� ���������� ����������� ������8���8����������5� �� � � ���� �� �������� � � �8������

Page 52: Drácula - Bram Stoker

52

� �5� 8��� ��7���� ������� � ����������� ����J�������D��������� 5��������7������������ ��������� � ������+� 5� � ��� 8���8���� � ���� ���7�� �������������� �� ����� ���� �� ��� ���� �������� �������) ����6��� �� �������� 8���� � 7�� � � � �� �� � � � * ���� �� I����6��� ����� I�����5�7���� ������5�������������������� ������������5���� ������� ����� ���J 5� � � ���� � ������� 6���� � 7��� 5� � � ����� �� ����� D� �����+�� 5� �� ������ ���������� � � 8�������7�� 7��� �� (������ 8���) ���� ��� ����� � �������� ��� � ������ ��� �� �� ������7����;7�����!����� ��� ���"��������� ����� ������7�� ��� ������� ��� ������5� �� � * ��������7�� 7�� @����5� ��� ������� ����� ���J 5� � �����������J���

W��� � �� ����� ����5� �� 8��� ������������������� �� �� � �Q� G���� � 8��� � ��7 �������� � ��+7��� ������ �� ��� �8����� �� 8��� �� ���I�� �� � ��� �������� ��8���� ��� �� �� �� �� ��@�� �8����� � �� �������������

51���������'�!�����7�@�7�� �* ��������������������� ����J 5� � � ��� �������J�5� �������������5� �� ���� ��� �"�� ����J 5� �� ������I������ ������� �����8�����+���� ������� ������ �7����� 7�������� � ����������������� ������7�������� � 8��� ������������7�� ��� 7��� ��"��� ����� ������ �8���� ��5������� �����?����5��J����������� ���� ��� � ������ ����7�� ���������5� � �������7�5� �� ��� )���������� ���� ������7������

Page 53: Drácula - Bram Stoker

53

� 7��C������������������������������5�������� �� �7���+��� �� �� �������������

����)�8���� 8��� � ���� ������ )��������� ��)��� �� �� ��� � ���5� �� � ������ 5� ��� �� � ��������7������������������7����������������D����7����7��� ������ � � 8���� � � � * ���C� ��� �7�� 7��� ������ ����7����� ����� �����8���� ����������������� ������������7����)������* �����������J��������� 7������ �������� �� � ���� ���� �� ������� ������ ���� ����� 8��� ��7�� ����� �� �� ��� F�7��� ����� ��� �� ���� �� ����� �5���� ����� ��7��� �����������5����� ������� �+���5���� �7������� )�����

D)����5� ��� ������ ��� � ���5� � � ��� � ���������5� 8��� ��� ������ 8���� � �� �������� � ����������) �������� �����6�5����� 5���������� ������� � ���� A� �������� 8��� �� �� ���� �� 8��� ��������� 7��� � �� �� ������ ����J � � �� �� ��� !������� � "� � �����+� � ��� ���7�� � � ���� � �����J�����7���� ����:����� ���(���� �����5�)�������������7���5�8�������������� �����������������5��7����������5���������� ������� � ������������������� ��7��� ����� �5�� ����� �+������������� �) ���7��� 8��� � �� �� ���� �� 8��� ��� 7���� ��"����� ��D8������ �������7��� 5������������������7��� 5� ���5� � ���7������5� � �� 7��� ����� �5� ������ I 7�� ��� ���� �5� �����������5�����������7�������������� ���

Page 54: Drácula - Bram Stoker

54

����� �� ���� ��� ������ ��� 57� ��� ����� '������� ����7���������;��5�8���"���� �8������������ ��8���� � 7�7��� �8��� ����� ;���������������"��� ���� �8���������� ��� ����� ���7��� � �� � 7�� ��@� ������� � ����� 8��� ������ ���������� ��

D� ������ ��� ��7���:����� � � * ���� ����� ��@ ��8���� �) ��)������������ ��@��� I������ �����5� � ��5� ����� � )���� 5� ���� ����� ������+7���� +�� �� �������

��� ��� 8��� �����7�� ��� ����� � �� 8��5�)���@����5�������� � ��� �� �� �� � ������� ���������5� ������ � � �� M�����6�� ��� ��7���:����� � �* ���5�������������� ����@�������� �����:6����!� ����� �� ��������7�� �� �� 7������ � �7�����������7"�����I��������7������������ ��������������8������J����7���G�� �7���� �7 �������8������ ����� �� �� ���� �� � ��Y 3�� (�J��� �� ������� ��7������������� 5���� ����� ���������������� �������� 7����� ����� �� ���� �� ����� � ������� *��� � 8����� ����C� ���� � ��������� ���� ���� �� ����� 5���� ��� � 8��5� ��� ������� ) �� �� � ����� 8��� �� �� �� �����������8�������7������ ���� ��

=� �����7���<��!��� ���� ��� ���� ��)��������� ���������������� ����7��5�� ���<��� ���� 5�������� � ��� � ����5� ��� ������ 8��� ���� �"�������� ���J�� � ��� � ������ �� )������ ��� �5�����7����:��I 7�����������5���������� ���@��

Page 55: Drácula - Bram Stoker

55

���������������� � �������I����(������8���������� �� 5�� ��5��� ��� ����������7������ ������������5� ����� � ����� �� � ��������� � � ��� ��D�� J����6��� ��� �5� �����6�� ������������� ��� � �� ����������� ������� ����7�������� ����� ��� ���������������� �����5� � �����@��� �8����� �5� � � � � � * ���5� �� �������� �� �� ����� �� �� 7�7 �5� 8��� �������� 8�����7����� �5� �� � �������� � � � ����� � ������ D� ����� ���� � ���� �� �� �� � �� ��� ��)����� ��7�� ��������� � ��� � ������� �8����� � �� 5� ��� �� ������ ������6�� ��� ���� �� 8���� �� � ���� ��:�������� ������� ����8�+��� �5� 8��� ������7��� ��"� ���5������� ������7 ����� � �� ������ ���D� ������� � 8��� �� 7 ��7�� �� �� ������������5�� ��� ���� ��������I ��������7 ���������� ��� 7 ������ �������� 8��� ����� �����I����� � � �8������ ���� �� 7����� ��� =� ���7��� �����7��� ��� 5� � ��� ����� ���� ���� 7��� ���������� � ���� �� �������� ��;��C���� "� �� 7����������� �������������������������5������:��������������5������������+����5�������5������ �) ����8����������� ��+7���������+� �������� ������ ���D� ���� ��������������������5������������5����������� �������������������U�������������B�

'������� �:������� ����<����� ����� �:���� ������� ����� ������

'�D��I 7������ �����) �����'���������� ���� ������'�F�����I ��������<��� �����

Page 56: Drácula - Bram Stoker

56

��8���� �<7��5� ����� � ������ ��� ����������8����� ��������5� ��� �� ���� ��� ��� ������ ����J�������7��� D� ��� � ���� �7��� �5������� �6���� �������������������� �� ���� ����7�������������� �� ��� ����+7��� ����� � � ��� ���� � 5� �� ������@�� ��� � ��� ������� ������ �� ���� � ���� ���������� �� �� �5����:J��������� � � 5����������5�� � �� ���� �� ����� ���

��5� ������ ��������5� ��� ����� ������� ����7��� ����:������������������ �* ��������������8��� ����7�� )��� � �� D����� � �� �� �5���7 ������������5�7������ ������ ����������� ����� � ���� ��� � ������ ���� � �� � �� �����7����� );���� 8��� ������ �������5� �� � ����Z�� ��� ��� �J���� �5� ����� �� ������I�7���

'�* ��������7���� � ��6� Q�'������������'�* ��������7������Z�� �� �� ��� �������5�8���� ��� ���Q� (���� ����5� 7 �:�� � ���X� ����� � �� ����������X�*����� �� ������������������6� 5� ������ ���������7���� �� X�

'� � �:� I����� � �X� '� �J��� �� �� ���� ���5�� ����������������

D�� ������ �� �� �������5� �� ������������ � ������) ����8���8�������������� � �7�6�������� ��� � * ���� 7�� �6��5� ��<�� ����� ��� � �� �����������5��������5���7 @����J�B�

Page 57: Drácula - Bram Stoker

57

'� ��� ���"� � �� ����@� ��� ����� � �:������� � ��� ��@��� ��� 5� ��� � ������ �� D� ��5��� �� � 8��5� 8���� � �� � ��������� ���� ����5�7 �:�� � ���� � ���I�6� � A� 7 ������� D� ��5� 7� 6����� ��X�

'� =� � �� �� ����� ����� ����� � ���Q� '�������� �� ��� ���� �������5� � � �������������5����� ����� ������ ���� �8��� �� ������������� ��� �����������8������ 7��5�� ����� �7�����������7�7 ��������� ��

!�* ����)�@���������� �����������U���������������������� �6���� ���� ���� ��� ��������������� �7�� ���� �����������5� �7�� ���8��I������ ��� ��������� ������� �� �� �5� � �� ��@�� � �5�8���� ����������������������������� 5��5�� �����5� �� ��+7������ ��(����� �������� ���

Page 58: Drácula - Bram Stoker

58

����"��! .

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&�� '�����),-�+

D� ����� ��� ����� ��<����� ����� ��� �� �� ����5� � * ���� ��7�� ���� �� ���@�� � ����� �8����F�7��� ������� ��8������ �� 7��� ��� 8��� ���� ������� ������ � ����� ����7�� � ������� ��� � ���)�������� �8���� ��� �� ���6������������<�� � ��� � ����� ��� ��� � �� � � �������� �� 7����)���������U��� �����������)�@B���� �* �������� �J��������8�������� �������� ���5���7���������� �������5�� ����� ��J���������� �� ���

54���������'������5� �����7�@5�A���@�� ����5�� ��� ������ � ������ �� 7��������W���� � ��������A�� ����� ���� �����������5���� �����6��)���������� ���� ��������� ��

G���� �8����� ���������� �� �� ��

58� ��� ����� '� ��� �� ������ ����<��5� ����;7����� !����A� � ���5� � * ������ �����5� � �� ��� � �5� ����� �����7��� ��:�� ������5� �����@��� � 8��� ��� ������� � �8��� I�� ����� 8������� �� 5� �� 8��� 7 �� ���������� ����� � ��� � �� ������C� �������@��� �8���7 ���������� ��������������� ���������5����������5����������������@��� �8�����+� � � ������ � �� �������� �� ������@�� =�� ������� �

Page 59: Drácula - Bram Stoker

59

�����5� ������ � ������ �������6�� ������������ ����� � * ���5� 8���� � �� ��� ��� � �� ����� ����� ����� ;����� ���������� "� ������� ��� 5��������� � ��� � ���������� 8��� � ���� ��������D���5�)������ �� ������������������ �* ����8��������� ��7����� �Z�� ���� �������� ���� ��)������ ������ 5���� ��������B�

'� D� �������� ��7�� ���� ��� ,%� ��� I��� 5� �������������,3�����������������%3����I��� ��

�����8������I���X�

64���������'�F������ ���������������)���� �5� ��� � �� �5� ��� ������ � �+����� ����� ��T�����������U����� ���� ����� ������������� �� ����� �� ������� ��

� �� �����7��� ������� ������� �� ������� )�@���� � 8��� �� ����� �� ��� ������ � � � ���� �� R��)����� � � ����� ����7"�� ��� I������ � ���� 8���� 5������ ���7��� � �������� �� ����� ������� ������"��5� �����������6�� �� )�@���� ��� ��������5� 8��5� � ���� 5� �� � ����� � ��������5�� ��� ��������� �8�����@������

�����7�� ��� �������� D� ������ ����� ������8�����)���� �� ����� ����� � ���� F������5������� 6���5�������5����������7������� � ���5�A�8���� �J���8���� �� ������� 5� ��� ��� � ����� ��� �� ����8�������������8���������� ���)��������������������� ��������5� �* �������"��� �

Page 60: Drácula - Bram Stoker

60

������� ��� ������ � �� �� �J����� � ��� ���� �������� ����

D������ ��� ������� ����� I�����5� I��� � � � ��� ������� �� 5���)�@�������5��������� �8���8������8��� ��� �������� � � � ���� �� !� � �� 8��� �������� ������� ������������������ ��� �� ����� ������7 �6��5������� � �����"���

!� * ���� ��������� ����� ��� � ��� �������� �6��� ���� � ������� �����5� � � 7 @���� �����5���8���� ������������������B�

'� !�� ����� �� �� ���������� ������ ������������� ��I�X� U�� "� � � ���� �� �������� ��� �(����� F������� �� �� ����� '� 7��� �� �+� � ��������� ��8���� ������� ���7�� ��5�)��� ���������������� �� ������������������������'��� �����"������� �� �����I�� A� ��@���� �� A� � �����������X�=� ����������������=� �� ���� ���5�� ����

�5���������5����� ������������ ���7�� ���������������?��������� ��5��� �������B�

'� =����������5� 7 �� ��7���� �� ������ �����F������5� ��� 7�@� 8��� ) �� �������� ��� � ���� �������� ������� �� � ��������� ����� ��� ��������6�5�� �8���������5������� �?�������8�������7���W����� ���������6������� 7 Q�

������ �6���� �����5� � � � ��� �� � ������5����� ��������7�� ������ �������� ���:6������� 7 �

Page 61: Drácula - Bram Stoker

61

� � ��7�� ��� �� � ���������6���� W���� � � * ��������� � � �� ���� 5� �7�� � ������ � ��� ���7�� 8������� ������� ��� ��7�� ��� )���������� U� ���� ���� ��5� ������� ������ �� � ���5� �� 7�� 8��� ����7������������

W���� 5���� �������� ������� ��5� �* ����7 �� �5� ��7�� ��� �� �� ����5� � ��� ��� � ����� � �� )���

'������ ������ 5���� ��� Q�'� ������� �5���7��������'����������������=� �� �� ����� ����@������� �7������������ ���5�� ��� ���� ������� ���� 8��� )�@���� ��� ��� �� ���� � 8��� � ���� ��� ������

��������� ����8���� 5����6����� �����5�� ������������� �8���������5�� ������� ������

�5� ��� ����� '� W���� � �� ����� ����� ����5���7�� ��"��� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ����7�� ��5� ����� ��:6� �� � � � �� 5� �� )�� ��������7��5� ��� ����������� ������ � ���������5����� 7�������������7���������������������7�B������� ����������� � ��� ����� ���� � � �� �����"���������� 5������� ��������� ���>������ � �� ������� ����� �5���� �8�����������;����8���� �� ���������������� ������� �����"� � ���� � � � 8��� ��� 7��I���� ������ ����������� 5������� ����� ������ ��

Page 62: Drácula - Bram Stoker

62

52� ��� ���!�� '� ����� ����5� 8���� � ����7�������� � ��� ���5� �������7 5� �7�� ��+� � ������� ������ �� ��� ���� �� ��� ��7�� �� � � ����� �8��� )���� ����� ��"� � � ���� �� * ���� A� I������ ���7������� ���������>��5���J�� ���������� �� �� ���7�� �5� ��7��� � �� ��� 7�� 5� � � ���� ����"����������+���� 5�I��� ������������������* ������������ ���5� ������� � �� ������� �� ������� �������6� ������7"��� �7���+��� ����������5�8��������� �������������= 7��������� B������� ��������7��)���������� ���� ����) ����

* ���� A� I������ �� �������� !�� � ���� �����6��������������5��� ����������� ������ ��

60�������!�#��������������!��� �'�=��� �����������5� �* �������J �6�������� �������� �6�� ����� ��<��� � 8���� �� ( �� � ��� ��5� � ��������� ����������� ����������I������ 8����������� ������ ����7�� ���� ��� 8Y� ���� � ��5� 8���� � 7�������� � ���� ����� C̀� ��� I������ � � 8���� � � �* ����� G������ �� 7�6 � ������ ������ �� �� 8��5� � �7���8���7������� ����� �� �8������7��I��������� ������� �����7�7������� ����� �� ��+7������ �8������7����� ��� ���� ��������������=� �� ������7����;7���� � ���� ���� ������� B� 8������ 8��� ��������������������� �������+�������� �8������)�@����

G�� �7�� ��������� ���� 7 ���� �� ���J��6�� )������ �� ���� �A�I���������� ��5�� �������� ����8���

Page 63: Drácula - Bram Stoker

63

��7��� ��8������ ������� )������� � � � ������!����� 6��5� ������ ��� ���"���� ��� � �� �5� ��������� ������ G�� ����6��� ��� �������5� � �"5� �7�� ��7 �� ��� ����5� � � 7���5� �� ��� ������� 8��������������� ����� � �������� �������� 7���) ���5� ��8���� � �����7�� � � ������ (�������)��������� ����5� � �� ��@�� � �� ��)�����6�� �����8���� 5� ��������������������� ��

U��� ����� � ���� ��� ��5� �7�� �� ��+� � � �8���� � � � * ���5� � � � ��� �� �� � 5��� �������� ���)�� �� ������6�� ��� ���5����������� 5���� ���������������� 5���7� 5���������� �����

��8���� �����7�������� 5� �7��� ����� ����� ���� ���� �� ��� ������� * ���� A� I������� F�7��5� ���)�� 5� ��� ������ �����������5� ��� ���� ���������� �5� � � � ��� �� D � �� 7��� ��� I�����5����� �6�5������� ��B�

'� ���� 5��:6�����)��� X�

�5� ����� � ��� I ��� �5� �������� ��� ���������7���5������ � �8������ �� �� �� ���� ��

� ���� 5��� 7�7����������� ���5�7�� ���7 @�� �* ���5� ��� ������� � ��� 5������� �� ���� ���� ��������� ���� ������� � ��"� ��� � � ���� ��� � ��7 �� �� � � ��� =� � ��� �������� ��� �� ���� �� �������������������������������� ���� ��� ������

Page 64: Drácula - Bram Stoker

64

� ���� �����5� 8��� ) �� ��7 ����� �� � �� �������������

W���)����Q�* ���������������� �����Q�

61� ��� ���!�#� ��&�� ���!"� '� D����� �� � 7�� �* ����A���@�� �����������8�������� �����8���� � �� ��� �� ���� � ������� �5� ����� � ���� �������� ���� �8���� � �� ��� ��� ��Q������������������� �� ���� 8���� X� ��� �� � ���� ����� ������)������5��� ������ ��

��5�������� 5�������������7������( ��8����� � � ���������� ���������A� ����I������ � �������<��� �)�@Q�D���� �������������� �+����5���������������� �������"��������������� ����� ������������ ����� �� �I���X� D����5� ���5� ��� ���)�����X�D����5������� ��������� ����X�D����5� ���X�

���������#������ �� ���'���������I�� ����7 ����� �� � �� ���7 � �� ����� 8���� �� D7�������6����8���� �����������7��� �� ������ ����� ������������6�� A� I������ 8��� ��� ����� � ���5� ������ ������� �����7�������6��� ������ ������ � ��

�������� � ���I�� � �� � ����� ����� ���J ��* ������������������ ���������?��������I������� �8���� � � � * ���� �� ������ ����� ��� � ��� �� 8�������5�7����� 6������ ������� � ������������=� ������� � �������'����� �8�������7����� ��J����� �'��� � ��� ��������6�������������������@�� �

Page 65: Drácula - Bram Stoker

65

��"� 8��� �� 7�� ��� �"� � � ���� ���� ��� I�������� ������ � ����6���� W���� � � ������5� ����� ��� �� 5��� ������ � �* ���5���5�� �������������������5� )�@� ��� ���� ������� !� 8���� � ����7��7�@� �� !�� <7���� ���� ����������� � �� � ���� ���� �� 8��� ��7�� ����� � ���� �� ����7��� ���� �� ��� �<�� (� ������ �� ���7�5� ��� �� � ���������D�;������ ����8������ ������) ���� ������� �������� �� 5������7��� ����+������� ���������� � �����5� � � ��� ����7����� ���� ��� ��� ���� ��=�������������� ��������@��� ���� ���

D� �� ���� � � � 8���� 5� ��7��� ��� �������� ����� D���6�� �� 7�� �� � ���� �5� 8��� ��7�� ����������������� ����� �5� ����� 8���� �������= �)����� ������5� ��� � � ���� �� ����� 5� ���������� �����;���5� ��������������� ������������ 7�������� �� �� D)����� ��� ������ ��� ������� � ���������������� �5� ������� 6�5� 7�6�� ���� ����������������� 8��� ������ ��� 5� �7����������5� ������� �����"�� ��(� ������� ��� ����������5��� �������������� �����5���I ������� ���������7�� �� ���� ��������������5���7����������)������ �������8��)������ ����C������������5�� ���� 5�)�@�������� �������

D��5� ���� ���� �������� ���J��5� ���� 8�������7��� ���89����� � � � � 5� ��� ���� ��� ������������������ ����7���5� ����7�� � * ���X� ����7�� �� �� � ��� ���� 5��� �� �� ���@��5�� �������� �� �� ����7�� ����� �� �� ����� �5� ��� ��� �

Page 66: Drácula - Bram Stoker

66

������ � 7+��� � 8��� ����� ��� �� ���� �� ��� )����������� � ��� �� ��� 7���5� ������� ��� ������@C� ������ ������7��7����� ��� �������� ����� ���7��� ������ ��� 7���� 5� ��� ��������� � ��� �� ���� ����������������6��� �������������������7� ��� �����������������7�����G�� �7��7������������7��� ����7�� � � ���5� ��� � � ��7����6� 5���� ������ ����� �� �� 8��� ��)������ ���� � <�� 5��� ������ �������������������������5�8���)�����5�������� ���I������� �8���� �� �* ������������6�5����� 7 5�������������� ������� ��*������ �� ���� 8���� � ������6�� ��� ���� �� �� ��������)���������

68�������!��'����� 7 �7�� �* ����������������������5� 7������ ���� ���� ��=� � �����������6� �7 ����5�� ��������7��7�������������������������������������� ������������"��� �������

���� �� ���� � ��� � * ���5� 8��� �� ������7��� �������@���� )����5��������B�

'� D����5� ��� ��� 5� ��7� �� � ����������� !� ���� �� ����������� A� T����������� ������� ����� � ������� ���)�@��������7�@������������ �� ��� ���� ��� (���� ����� 7��� � �� ����� �5�8��� �:� ��� �J������� ������� ������� �� �8��5� �����"� ������� ��� 7�� ��� W���� � ��7���������� 5� ����� ��������� 7���� �����6� � �������7�6� � � � (��� � ��� �� 5� �� )�� ��� � ��� �������:������

Page 67: Drácula - Bram Stoker

67

'� ( �� 8��� �� � � �� � ������� ����� � ���Q� '����������6������8����6� �����

'� ( �8��� ��� � ����� � �� �� ��7�� �� ���� �����������

'� ������� ������������"��

'�������������Q�'������� �� �* ���5�� ���� ���� �����<��� ��

'�( �� ������������6��������������

'� =� � 8��� � 8��� � ���� �� )�8��� ������������ �� ���� � � ����� �� ���� 7 ������ '��J��� �� �* �����'�������� �� 5����I 7����� X�

�5� ���7�����5� �������� � �� �?����5���������6�� ��� ������� �� ����� �� ��"� �� � ����� �7���+��� 5� ������� ���

'�!���X�

������ ����� 5�7����� ���7 ����� � ������ ������ ������� ��� �5� � * ���� ��� J� �6��� ���� ������� �� ��������6��5���<����������������������������

* � ��� �� 5� 7�� 8��� �� � ���� �� � ����7��)������� �� ���7��� ��5� A� ������ 8��� ��� ��������� 5� � ��7 � � �� � � �� ��� ��� � ����� � ����

Page 68: Drácula - Bram Stoker

68

) ���� �� )�� @�� * �������� 8��� ���� ��;���� ������� �����������8����� ��� ��

'� ������ �� � ���X�'� ��������'� ���������� ��"������X�

!� * ���� )��� �� �� � ���� �� 7 ��� �� �����:��� ������������� ������5��� ��� ������� ����� ��5������������� ����8���� ��W���� ������������5� ��7�� �� ������� � ��� �7��� �� ������� �I��� �A�� �����D�� J���6������ ����� ���"���� �7����7 @�� �* ���B�

'� � ���� ����� � ���� �����X� ���� ����� ��������� ����� �������������:����X������� ����"�������D�������������7 �:�X�

F �7�� ��� ������� ���J�5� @ �������� �5�)��� � 5��������� ������ 7��� � ��� ����) ������ ��:��� ��+7�����������5�������� ����+������ ������ ������� 6�5� � ������ ��� ����������� ����+7��� ��)�������

� ����� �� �8���� 5���+����I<��� �������5�� ��5��� ���<J� � ����)�Q����� �5��� �����6�X�

�9� ��� ���!�#� ��&�� ���!"� '� ���7�@� ��I�������� ��� ;������ ����7���� 8��� �����7 � ����������� ��D� ������ � ����� �� ����� ����������� �7���+��� �� * � �� � ���� �� � ����7�� )������� �����7�� ��� 7"�����5� ������ ������ ���������� ���)������ (�J��� �� ����� �� )��� �� �� �� )�@� ����� ��

Page 69: Drácula - Bram Stoker

69

������ �5� ��� �� ������� � ���� �� � ��� 7����� � �� ��������) �� ��) ���7� ���

G�� �7�5����� 5� �� ������ �� ���7�5� ��������� �8��� ���������� ���������� ��� 7�@5� ����� ������5���"� �8���� �� �* ����� ��������;���������������8����� ����������������������7�����

!� 8���� � � � * ���� ����7�� 7�@� �� ������ ��������� �� ����� �� 8��� � ���@��� � � � ���� ���������?�� ��5���� ��5� ��������A���������!� ���J� �� ������7�� �� ���� �����5� ��5� ������ 7�@5� ������� ����7�� ��������� M�7�����6�5� � � ������ �� �������7������ �� 5����8���8���� � 5�����7������ ��� �� ��� �* �����

!�8���7��������������� �� ������� �* ������ 5� ��� � � ��� ��7����� �� ��� �� !������� �� �� ��� ���� ����� �� ������ ��� � ���� �������� �5����������������������� �������������7�������8��������5�� ������ ��� ��������������)���� 5� 8��� ��� ����� ��� � 8���J � �� ���� � ��� 8���6 � � � �� ��� �������5� ��� ���� ������ ���� 7� � ���J�6���� �� � �� �C� �� � ��� ������ ������7����

* �������5���� ��� �* �����(��������� ������ ���� ���� ���������� ��D8��������� �����8������ ����7�� �I����� � �� ��7��� ����� M �����5� ���5����7�@5� � �� �"��� �� )���� �5� �������� ���� ����� �������������������� 7 ��������������+���� �������6��Z�� ��� D� ����� ��"��5� � ����6�� ������ ��� ��

Page 70: Drácula - Bram Stoker

70

����I �)��� � ���� ��7���� ���� �������� ���� ��=� ���7��������A�� 5�����������������5�8��� ����������� ��������7������� ������������� �����J>��� �� ���)�����6���� ��� �������� � � � �� � ����� �� ��5�� �)�@������ 5������������7�� �6���������� �� �� ��������� �� )����5� � � � � � � ��������� � ����������� �� ����� 7��� ��� ������� ���� ����� �)��� �6��5� �� ��@��� � ������� �� � ���� ��������� � �* �������� ��5� �� �������� ����������� 5�� ������������ ����J ��5�8������)��� ���

D� �� �� 5� )�8���� ��)������ � � ���� � 8�����7����� )�@��5� 8���� � �7�� ���� �5� 7 @��� 8��� ������ J��7�5� � ��+� � ��� � ���5� �� �������� ������� ����� !�� ����� �� �� ��� 7�� �� �� ������� � � ��8����� )������ � * ���� ����7�� ������� �� * ��������� �8���� 5�����5����� �� ���)������ � ��� ���8������ ����) ������������D������ �� �7�� �����������5�����J 5� ������� �������7���� ���+� ������������ ����8���������������� ��5� ������� ������� �� ���� �5� ������� � � �� ����� � ���� ���� ��������� 7 ��������������� �������7�@������������ ������ ������������C���5���8����� ��� ��������� 7��� 7� ���� � � �� ����7��� ������ �������������� ������ � � � ��� �� ) ����� ���6�� ��� � 7 ������ ���� ���� � ����� ��������� ���� �� �������

��8���� � �����7 � �� � ���� �� � � � ���� ������J � �� ��� �� �������� �5� ��� �;7���� �����J>��� � ����� ��������� ����������"������ �

Page 71: Drácula - Bram Stoker

71

��������� ��� ����� B� "� �� ���J�� 8��� ����� ���� ���������� D� ��5� � �� � �7��� ���� �� 8��� ����)������

D�� ����) ��)��������� �7�� ���+� �������7�����)��������C� ��� ��5� ����� ���� � ���������� !������� ���������������)��������

� � ���� 5� ������ �� ��+� �� ��� �������� ������� ���� �� � ���� 8��� ��� �)������ !�� ����� �������X�

��� �� � @��� � � � ������ 5� � � �8����������+7���� �������X� =� � � �� � )����X� ���� � 8���������� ������� ��� �� �� �� ������ ���� � ���� � �8��� �������� M�7����� ����� �� � � �� 5� � �� ���������� ����� ���� ������� ���7�@� ��� ��� � ���� ����������������������� �� ��

(�� ��� �5���������<�������������"���� ��� � 8��� ������ ���� �� �� � ������+�� � "� ��� � ��+�������D�������"�5���� ��� ���� ����'�� �� ���D����5�� � �X� ���X�

Page 72: Drácula - Bram Stoker

72

����"��! .

��

���"� �� / �� / $� /����0 � / �� ���0 1��"�$��

8���������

W�������M��HB�

(�� 6���� ����� � � �� ���� ������ � ���� � �� ���������7��5� ��� "� 8��� ��� �� ��� �������� ���������� �� D� 7���� ��� ��� �� )��� ��� �����������"���� �������� ������� ������ ����������� �����6�� � ���� � A� �����6��5� ���� � ���� ��� �7������ A� 7 ������ �� )�@�� �� � �� �� ������ ��� � ���� ���� � ������� � ��� � ��8�����)��5� � ��5�����5� � ������ �I����� �� R ������5� 8���� � � ������� ��� ���5� A�� 7�@��5� �����7�6�� ������������ ���)����5� ����� ��� �������5� �� ���� 8������"� ��8�����)��� ����� � ���� ��� 7������W���� �����7���� �7 �:5�7 �������7���������� 5����"� ��8�����)�� 5� 8��� ����� <�� � ������J�������6���

R ������� �<� �� �����7��� ������ ������� ����������7?����� ����� ������� � ��� �� ���������������� ������������5����� ���� ���

��� �� �)����� ����� �7��� � ���� ��� � 7�������8��� ���� ��� ����� � ������ ��7�� ���� �� � � �

Page 73: Drácula - Bram Stoker

73

� ���������+�������������� �X���� ��� ����<�� ������������ ���@�� �����D������

D)��� ��������

T=D�

(���� '� �:6�� � �+����� � ������5� 8���� ������7���� F�� ��� � ��� � 8��� ����� �� � �����!�7������ ��� �� �5��������������� ����������@���� 5� ��� 5��������� ��������� ��� �����

���"� �� ���0 1��"�$�� � / $� /����0

2��!�������� ����

:�� ���;�� ��

�����8������� ���B�

=� ������@� ������������6���R�����������7�������7�@����5���"������� 5���������� ����������� ������ D� 7���� ��� ������� ����� � ����� � ������������� �������7������� ���� ����������A������������������������������� ����"���������� �� ����8���� W���� � � � ����@� ��� 5� ��� ����� ��������� ��� �5������6������ ���F �� �������� ��7������ � � )��89:����� �� ��� ��� ��� � ��� � ������ * ����� �� �� ����@� 8��� �������J�������������� ������7 �:5����I���� �) ����� �7��� �R ��������V���<�� ������� 5�� ��� ������� ��)�+���� �5� ��"� ���� � "��� � ��� ��� � )���� ��T�����X� ��� %3� �� �5� ������� �� ���� �

Page 74: Drácula - Bram Stoker

74

� ��+�� X� ���F �� ���������� �6 �����������7�� � � �� )�@��� ��� 7�����5� �� ��� 7��� � ������7�@������ ����*��� �8���"� �� ��������� ��� �8��� I�� 7�� �5� � � ������ 5� "� ��� � ��� �� (���������������7���� T���� � 8��� ���7��� � � � ������7������� ���������� ���������� ������ ����� � ���� �������� �� ������ ��� � � � �� � � � �������7����� 8������ � ���� �� �������� ��� ��@� ����8���������� )���� ������� � ������ ����� �<��� ��* � 7 �:� ����5� �� � �� �������� � ��� � � ��7����� �5� ����� � ���� ���� ������7��� ��� � 7��� �����D� ���"��� �����������M��7���+���� �����7�@5������ �)�@�����D��������@���� � � � � ������DT� ����5� ���� � 8��� ��@������ =� � ���7����5� ���Q���� � � �� ���� 6�� ��7��� ������ ��� �����7������ 5� � ��5� �� ��� ����� 8��� �� ��5� ���� �� ������� �� � �� ����7����� ��� ��� � � 5� �����W������ ������ I��� � ��� 7 �:5� 8������5� ����� ��@��6���� � 8��� ���� �� =� � ���� � � ��� �� �����7��� ���� 5� �� � ����� 7 �:�� (����� � ������� D����5� �����G�@��� ���5���@������������)�����������

MU*]�

(����'�=� �"������� ���@���8������ �"������� �M��

���"� �� ���0 1��"�$�� � / $� /����0

60���������

�����8������� ���B�

Page 75: Drácula - Bram Stoker

75

������7�@��� �������������������7����������� ���� �������7��������:6��X�

�����8������5��������8�����5�8���7 ��)�@���7������� ���������� 5���������) ������������������� 5�)����� ���������� ��:��7�@��X�T�����X���:��7�@��5�� ��� ������

���� 6�� �� � )���@5� ���5� 8��� ��� ���� � 8���)�@��X���:������� ��� ��5�� ��)�7 �5��� �� ����A�� ������ ���5� ���� � 7� � )�@��� ��� ��"���� �����J���7��������� F�� ���� �� � );����X� ��� �� 7 �:5� ���5� ���� �� � �7��� �� � �� �� ������@��� ��7��������

��� ���J�6��)����� � ���� �� ��:�� ����� ���!������� ������������5�8���7�� �������� ��� � 5�"� ����� R ��� ������5� ����� �� � � � ��+�� 5� � ���� �8���� I�� ���� )������ (������� ��� � ��� 5� ��5� ���7������5� ����7�� ���7 � �� �����5� ��� �;7���5������� 5� �����5� �� ��;�� �� ��������5� ���8����� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ��5� � 8��� ��� ���� �� ������ �� � )�@�5� 8���� � ���� ���� �5���)�� �� ���� �� � ��������� �� �����������5� 8������� )�@��� � ���� �� ���� �� ��� �6�������������������6��8�� ��������� �������5��� ������ ����������� �� �� ������7����@��� �� ���������)���@��������� ����������������� �����5���5�7��� 6���� ���5��J��� ��8������������� � �� �� � ����� �������� ����� ���������� ����� ��5� ������� �6�� ��� � ������ ��6� � �����

Page 76: Drácula - Bram Stoker

76

����� ������� �� ������� �� ����� � �� )��������:����� �5� ��� ��� ��� �������� �� � �� 5�������� �6��������� ���7����� ��� ��D�����8�����7���������@�������D������������������� ��������������� 8��� ����I�7�� 8��� ��� ) ���� )���@� �� 8��5� �������������� ��� �� ��� 5� ��7��� � ����� � � �����=� �� �� ����J�������� ���5� ���C���� ������������ �������������� ������������(�� ��8��5�� ��������� ��� �������5�� ��� ���������)"��������X����

<�������

D������ ������ ��� ����� �� ��� ��� 6�� �������� � ��� ���+��� � ��� �� � � 8��� 8���� ������� ��� �� �����5� � �� ��� � 7 �� � �������� ��� ����� �8���������� ���������� ������

!��;�� �� ��������������� ���� ��� � ��V�������@���� �������� 5�������� �� ���J��5������������ �I 7��8���������������������8�������������� � �� ���� � �������� �� 7�7�� � ��������7��������� ��� W���*�H�� ����� ��� ��� �6��� @������(������8���������@���������� ������������� � @����5������ �"5�� ���D������ �� ��� ������� 7�@��� �� � ���������� �� ��� ������ ��I����� � ����� 8���� ���C��� �����7��� �� ���� � ������ ��5� � � ��� ��@��� 5� ��� ��������� �6����������� 5������ �6����� ��������B�

'� ����M��H5��� �� ������ �����������6���� ������� �5� ��5� ����� ��� ������ �� � �� 8�����I�� ���� � ��� ���� ��5� ���7�@� ������ ��� ��������

Page 77: Drácula - Bram Stoker

77

��� � ��� �� =�� )����� ��� ��� � ��� �5� �� � ���� ����������� ������� �����)��� Q�

(��������� ���6�� ��� 5�8�����) ����� ��� ����)+�������� ����6����������7������� �8���� � � ���� ���� �������� D���5� �����6���5� �� ������� ����������� 8���� � ����5� 8��� �� �������� ������� ����� ������� ���� ������ �5� ���� 5�8���������7��8��5������7�����)���� ���� � �8�����������������7��� ��������� ����� ��� ��"���5���� ���� ���� ������ �� ���� �5� ��������5� )����� �� � ����������� ��8���� ���7 ��5� �� ���� ��������������������� ��

'� ��� '� � �)�����6����� '� G�������5� � � ��� 5� �� ��� ���� ������ �� � �������� ��� � 8���������

'�D����� ���"���� ��������'������������'���� I�� � ���� ��� ��� 5� �<� �� ������ ��������6�5���� � ��� ����� 8��� ������ ������ ���� ��� �������� ��

��� � ��� � �� ���� �� ��� 5� 8������5� �� �� �� �� �������7����� ��������)���������5���� ������������7���� ���� ���� ���� ��

�����)��� ��������

MU*]�

(�����'�=� ���������������������@��� �� ��� ��;�� ���:�5�8���7 �:�I����7���������7����� ��

Page 78: Drácula - Bram Stoker

78

�� ��� � �� ������� �� � ����������X��������� ��������� �6��� ���� 6�� ������ ������� ��� ������������ �8������������ �)���� �"� ������8����� �� �� �������� ����� � � ����� � �� �� ���� �����)���������5� ����� ����J ��� 5� ���� � �� ��� ��D������

� �� ! �! ��� ��1��� '2�3�� �� *��4��*�+

61� ��� ����� '� = � �������� � �� 8��� ����� ��� 5���� �������������8���� )��5����� �8��� ���� �� ��"�� �"� � ������� ����� ������� �����8����� ����������� ���� ���������������

T����� ����6 � �� ��������5� �� )�� ���� ��������������@>������������������� ��

G�� �� G��)����5� �����5� /3��'� ��������� ������+�� C� ������� ) ���� )+����C� ���+ � �� ����������� 5� �������� � � � ������ ��"��� )�J���( ���7������� � �� ����� � 5� �� 7�7������������ � � �� � ���� ��� +����� !��� ������ +������� ��� ������� � �5�� ������������� �� ���� ��

Page 79: Drácula - Bram Stoker

79

����"��! .

��

� �� ! �� / $� /����0

60������&!��=�> !���?�'�M��H�) ��������������� ������ � �� ��� ��� ) �� ����� �� ����� ��*�������5� �����������������8���� ���

V������������� ��!��� ����������7����� �7���C�8���7�������������� 5�A�������8��������� J���� �� �� ��4������������������5�)���������+�������D���������\ ����H5�8�����@��������6��� ����������� ���� ��� ���� �� ������ ������ ��+���� �� ��������5�)���� ���������I�5������ 8����5�� ������� ���������������"�� ��=������� ����� 5�"� ����������� � ��� � ��� \ ����H5� � ��� ��� ��� ��� ��� ���7����� ����������� �� �� �� �������������������� �������������6���� ������ �5�������� ������������V����������������� ��8��������7 ���������������D���� ��� 5� ����� ������ � �� 7��� ��������� 5���� � �� � 8����� � ��� � � ��� ��@� 8��� ��� 8���������� ���������������� ����)� ���������������[� ���?������ �� ����� ����\ ����� ��*��� �8���"������� ��"��� 5�� ��5�8���� � ������������������������������ 5����� ����B�

'� =� � ������� � ���� 5� ���� ������ �� � � �����8������������=� ���� �8����� ��������J����� 5������ �) ������������ ��

Page 80: Drácula - Bram Stoker

80

W���� � � ���<�� � ������ ����� � ���5� ���� �����7��� �5�� ���) �� 5��J������� 6�B�

'� ���� � ��� 7 ����� ����� ����5� ���� ������ ������������ �� ���������������������� ������

D)��� �6��5� ������� � �� ������� � ������������� 8��� �Z���� ����� ������� "� �����������+���������������������������������A�����I������� ��������� ��� �������5� )�@��� � ��� ���7������������D���� ����"� �� ����7��8�����"�����7�� �� ����������������

D� ��5� 7 �� ����� ������ M��H� ����5� ����� )�@���7�������� �������5����I����7������7 ���� ��

61������&!��'�*��������8���� �M��H�������� �������7� ������ �7�������� ��������������� ���� 7��� � ��� ���� ��� ��� �� 8��� ������)���� � ����� �� 8��� � � �������5� ��� �;7���5�� � ���� ������� M��H� ����7�� �����5� � � ����7����� ������ C����� ����������� ����� ���8������� ���8����= ����� � ��7��� ��7:������������ � ���� ��� 5� ��� ���� ��������� ���"5� "� �� ���7���� �����X�

T������� � � � 7��� � �������� � � ���� ���������5� ��� ���5� ���� ��� 7�@5� ���� ����� �������������� ��

��� �� M��H� )��� �� ����� ��� 5� �� ���� ��)�� �� ��� � 7 � �� ������� � ��� D������ �� ��� ����

Page 81: Drácula - Bram Stoker

81

��<J� �������� ��T�� ���)�@�� )������� �� 5�� ��������:���� ����� �� �+��������R ��������

������ ���� '� ��� �8��� � @����5� � ��� ��� ����� � �������� =� � ��7��� ������ ����� ��� ����� �8��� ��� �����I��� ����� ���������R ��������!����<�� ����������������� 7��� �����* ����� ������@��� ��� ������� �� ���� � �� R �������� !����������������� ���������Q�( ��8����� �������8��5����� �����Q�

� �� ! �! ��� ��1���

1� ��� ���!�� '� W���� � ���� ������������� ���� ���� ���� ����G��)����5��� ��� ������ ������� ����� ������� 8���������� ��� � �����7 �7����B����� ��������5� ����������� ��� �������� ������ � ������ ��������W������������8����"� � �I���7 �������;����� 8���������� (������ ���� ��8������� � ��������� �� ���� �� �� 8��������� "� � � �� ��� ��������5��� ��5�A��7�@�������������������7��������� 8��� "� ������� �� �������� ������� ������������ � �� ��� "� ������ ������ ��� ����� ���8�����������������

54�������!��'�D� ��5����� ������������������������ �������� �� ��� 7��� �� �J�������5� ��� ��������5� ���� ���J��� D������6��� � � ����� ����5� ��I � �;�� � ������5� �� ��� ���� ��������@�� ��������� ��� ���� ������ � ����� ������6�����

Page 82: Drácula - Bram Stoker

82

5@� ��� ��&!�� '� ����� �������� ���� ��������� � ������ �� ���6���� ���� ��� �������� � ����5� � � I�� ���� ����� ��� ������� � � ��� ������2����I��� �'������ ��������������� �"� � 5� �� � ������ �;7����� D� ��� ��� �7��� ������������ � � ������������I������ ����8������������������ ���� "� � � ��� �����6� � "�������5� � ��� ��� ��������I�� �����+���� D�� 8��������5�� ���� 5����� ��������������5�� �������� ��������������� ������ ���� �����

58� ��� ��&!�� '� ���� �� �� ������� �� ������ � ��� �� ��� � ��� ��� � �Z���� ��� ������������� ����� �� �������� ���� � 8����� ��8���������W���� � ������5� � ����� ����� �5� )�@��� 6��)������� ����� ������ � �6��8��������������� ��� 5� � � �� �� �� ������ ���� G������6���5�� �"��

69������&!��'�����7��� �G��)������ I����� ��(� ������ �� ������ �� �5� �� � �� ��� ������ 5����������6���� ��������7��� ��� ��� 7 ����5� � �������7�� ��� � 7 � ������ � ����5� ���� ������ ����� 8��� ������ )���� �� ��� ��7��� ��������� � 8���� � �5� � � ���7������ 5� ��� � ��� �����������

55�!� ���'�!���������������������@���8���G��)����� ����� ������� � ��5� ���� � 7 ���� ������� ������� OD�� 5� � �� �5� 8��� ���� � ��� ��

Page 83: Drácula - Bram Stoker

83

������ �� ����5� � � ����� �� ��� P�'� �����6�� ���������

55� ��� ������ '� ���� �� ) ���� � � �+)�� � ��G��)������ ��� ��+�� � � ������ "� ��� ������"���� ���������� T�7�������� ��� � 7��������)����� ���������B���+�� �@ <)�� �K� �� �����7���L��!�8�����������I��"���� �7����������7�����8���� ���I��� ��+7�������������� ����������������5� ������ �������� �� �� ������5� �� 8����������� ������� ������ �������������

� �� ! �� / $� /����0

67� ��� ��&!�� '� ��� �� ��� ������� � �R ������� �� � � M��H5� ���"�� =� � ������� �+����� ��� R ������� ��� ��� � ��� 5� 8���� � ���� � ���� F������5� 8��� "� ��� � ������ � �� �� 5� ��� �6���������������5���������� ����� ������� 5� �� � ����� ����7����� V� ��8����� 5��������������������R ��������

D���;������M��H5����"5������ �������������� ���� ���5� ��� 7 �� �� �� ���� 7��� �� ������� ��* �7��������������� ����� �� ��������������� ����)�����5� � �������� ����5�� ������� 5� �� � ���� � � � �� � 8���� 5� M��H� ������ ���� �� �8���� �� �� ��D������\ ���������������� ���� ������5�� ��������8��� ��� �?��� ������������ ��������<�5���� ���������������������� �� )�������� � ��?�� �� * �����5�� ���� ���� � ���)����X� * �� �6�� 8��� � ���� � ������ � �� �

Page 84: Drácula - Bram Stoker

84

����� B���7����7�6��5�A�� ���5�� ���� 5�7�����6����� ����5������ �) ���������� ��M��H�7������������� ���<J� � �� � ����������� ���� �������� � � ��J 7���� T�� � �� )�@� ����I��� ������ ���������������� � ������� � ��� R �������� !� ����F �� ��'� ��J ������D������F �� �5�)��� �;��� ����M ���[ �������'�7�����������������<������� � ��� � �� � ��� 5� � � � 8��� � ���� ����� ���������5� � ��� ���� ���� �� � ����� ������� � ��5� ��M��H������� ����� ����� ���5����� ����

62� ��� ��&!�� '� * ����� � ��� � �+����� ���R ������5� � 8����� ��� �������� �� ��������������7����� � � �� �� ��� �����X� M��H� � �������� �� ������� ���� �������� ������� �� �� ������������� ���� �8���� ������@����� � ��� ������ � � �� �� � ��� ����� � ����� �������� �����)���� �� �����)��������� � ���������)����� ������ �� )����� � ���7 ���� ����@����5� M��H� ������������ � ���� !� ���� F �� �� � ������� ���� �I��� � � � ���5� ��I � ����� � ��� ��;��� ����� �������7��� ��

������������'� ������������5����������� �+���� ��� R ����� ��5� ��� �� � ����� � ����F�������� ����� 8������ 8��� �� � ����I�� � ����X� D������� ��� ���� ;����� ������ "� ����� �� 5���� ���������� ��������)�@��M��H��� ������ ����� �� ���� �����������;������������

Page 85: Drácula - Bram Stoker

85

7���� �������'�!��� �� ��:������� ���� �+�����������J�������7��"������ ���7�������� ��� ������ ������� ����� ���� �����7��� �� ��5� ������6�6����� ����� ������C������ ���7������ ��� �+��������5� ��� ��� ��� ���� ;����� ������� �<� �� ��������@���������5������� �����:������

����������� �����������5�7��� ����� 5��� ���������� �� ����7�� 8��� ����7� �� ������:����� ��� ��� ����������� F I�5� � ��7 ��� ������ ��� � ) ����� � � �� �� ���� �� ��� ����������� ����� ������� ��� �����6�� � � � 7��� ��������� ���)�8������������� �����������B�����7����������������� 5����7��� ����)���� ���

��8���� �����)����� 8���� � �� ������� � ����� ���� J� �6��5� �������� � �����<��� �� (�� ������� � �7������ � �� 5� � � )�@� �����5� ��� ���7�5�� �����������5��������������� ���7� ��

'�(�� ������� 5���7���������� �'������������'�=� ������������������ �������� C���7��������7��� ��� ������������� J���6��5�����������8����� ������������������������� �� ���� ������������8������ �� �7���)���������������������������������� �����

Page 86: Drácula - Bram Stoker

86

����"��! .

��

���!�"��! �! 5�� �02���%6 �� 7 �� �2!�"! ' ���)�� �� �8�� �� /� /)��9+

�����* ����� ������B�

KU�� ���� �� ���� �� ���� 7� ������������������ ��� 8��� ��� ��� �<���� �8��5� � ��������� �� ������� �� �� ���� ��������� =�� � ���� �������� 5� ���� �����7��� ��[��� ��������� ���������7�� � � �8��� ��� �����7�5� �+�� ���G ���� F �5� G��� ���5� G�������5� ���������� ����7��� �� ��� �� �������� ���� 7�@��������� ���\ ����H��!��7�� ����O��P���O=��� �P������@�����J����>������ ���� ������������������\ ����H�����7����� � 7��������� !� ����;���� � ) �� ��� �� ��� �� U� 7��� � �������� 5� 8��� ��� ���� ����� � �"��� � ����7�� �� ������� � � ��� � � �G ���� � ��� M����5� ���7��5� � � ���������5� �������������� !� 7��� � ������ �� �������������������� �� � ���� �5� A� ���6� ���� � �7�� �������������� ����5���� �������� ��� � ��� �8���)�@��������� �������+7�������7�������� J���� ���� ����������� F�7��� � ����� ��@��� A� 7����� � ���5� � ��� �� � �� 7�� ���� � ����� �� 8��5� �������5� ��7���� ��� � ���� � ��� � ���5� ���������� � � ��� ��� � �� � �� �� ���� �� ��� ����������7��A�7������D��;������7�����7��+7���������������������������������8������������������� ������

Page 87: Drácula - Bram Stoker

87

D������:����� ����� �?������������� )����������� ��7 � �� ��� � � ������ � �� �� ��� �6��� )�@��6����������� ������� ��������@������7����5���)����� ������ ��

( �� � ������ ��� ��@� � ���5� �� �� �)���� ���� �� �� ������7�� �� ���� �� �� ���:��� � �� �� ���� �8������� ���� �7��� �������������� ������������( �� �������������6� ���5�7�� �����+� �������� �� ����������7 �������� �����

����������5������7���:����5������������������������� ��� D�� ����� �������6���)��� �������� �;��� 5� �� ������� �������������������������@�� �)�� ���U����� �������;�������� �������� � �� ������ �5��� �� ��� �������� ) ����� �� �������� �� � � ��� ������������+������

'� =� � ������X� '� ��������� '� ���� �������������������� ��� �� ��� ���� ���

�������� � �� ��� ��������������5� ���������) ���� I������� �� �� ��(�����������������D���@�� � )�� �� �� �� ���� �� �� �� ������ � ���� ������ � �� 8��� �� � ������7�5� � ��5� ������ � � ����5���7���������7����=����� ��� �7��� �������7���� ����� �������

D������� � ������ ����5� � ��7� � ������ �� ������������ ������������ ������� �) ��8��5�� � �8��� ���7� ������� �5����� ��� ������ ������� �5�

Page 88: Drácula - Bram Stoker

88

���������������������� ����� 5�� ����)�����5��� ������ � � � ����"�� � ��� ����I�5� �����������������

!� ������� � ����� � 8��� ����7�� ��� ���7�� � ���@ ��� �������� � � � �� � ) �� � ������ � �� ������ � ���7� ���� �������7�������� �� �� ���5����"���������� � � ������ ����W���� ��������5�I����7���������� ������ 5� 8��� �� � �+���� �� �� ������6� ������������7��������������������������������( �� � ������� ���� ��� �������5� ����� ������5� ���8������������I ����������

!� 8��� ��� 7��� ���� ����������7���� !� � ������7��� ����� ��������������� ���� ��������������� �8�������7������� ���� ��������� �����������5� ��7��� �� �����)�J � ��I � � ���� � ) ������ ��� � �� �� �� �� ���� �� � � ����7��� �� ���� ����U�"��� 5� �����R�� ��*�))H��5�8������� ��� � ���� �������5� ��� ��8�������I����7��������� �� � ��� ���� � ��� ������ = � ���� � �� � ) ����� ������� ��� �����)�5� ������ ���������� �����5� � ����� � �� ��8��� � � � � ��� ������8��������������������� �� ������ ����� �� ��!�������� � ����� � ��@� 8��� � � �� ��7�� ���������� ������<������� �5������ � ��<�� � ����������

D� ���������� I�� ���� �� �� �� ���� � �� ���� �7 ����� � ����� ������ ��7������ ���� � ��� �������������<J�������� ��

Page 89: Drácula - Bram Stoker

89

8� ��� ������� '� ����)�� �6��� 8��� ������� "������5� ��� ������ �� ����6��� O������P�� ����7����7����� �� ������ ���������5����� 5������������8��� ����������� 5�� ������+� �� �������� ��;�� � ��� �������� ���J ���� ��� ������� ��������������� � ����7�� � ������� � �� ���� ����� �� ��� \ ����H�� ���� ��� ��� ������� �5� ���*�������5� 8��5����������5�) �� ��� �� ��� � ��� ���� � �� ������ ���"� � �Z����� � �� � ����) ����� ����� ������ �� ���� �� ����7�� ���

=� � ���)���� �� ����� � ���� ��� ������� �� �� ������ �������� ��� �������� ��!������� �� ��� ���� ��������� � ������� ����������� D��������� �� ��� � �������� (� ��� ��� � �� D������ ��� ������5���7� ��(��������� ������ ������5����� ������� ���� ����������� � ������������ ����������� ���7�@5� ���� ���� 5� ������ ��� ��)����� �� �� ���I �5� ���� ������ ��� ��� ������ =� � )�����8��� ������� 8��5� ���� �����5� ���� ��� � ���� ������� 5�� ���"��� ����F I�� ��� 5��� �� ���� �������5� ����� � ��� ����5� ������������ �� �����7 ��� �������� �� �����5�) ����� ����� � �� 5�� � ����� � ������������ 5� ������ �8������ ��)�� @������

����� �� ��� '� [������ A� ����������� � ������� �����*?�������* "��� 5�������J������ ������ ����� �� �� �O������P��=� ����������)�� ������ ��� ����������� ���������5� �� �� � ���� �������������� � ��� ������� ��� �� ���

Page 90: Drácula - Bram Stoker

90

�8�������� !� � ����� � ���� ������������� "� �8���) ����� ����� ������ ���������)�����������7 5� ����� � ������� ������� � ��� ���� ��� �����"�������(������8��� � ������ �������+�� ������������ �������) ���������7��� �����������7������=����������5� ������ ��) ���>��� ��7�� ������������ �� ��� �5� � ��� ��� �� �����7��� � � 8�������� ��������� � � � �Z����� ���� 5� 8��� ��7�� ��� ��������������@���������5�I��8��� ���� �"����� ��

� �� ! �� �!��! �! 5��/�"��: .��� �� .�� 1;��9

������ � �� ,2� ��� I��� �� ���� � �� ������� �� ����� �� � ���������5� 8��� )����� �� ���>��������� ���5��������������� ��5���"� ������ ��� �� �� ������� ��

�� 0� ��� I��� � ������ �� �� �����5� 8���� ������� ��� ������ �� ���J ���� ���� �� ��� ������� D ��� � ���5� ����� ��� ���� � ��� ������� ��������� B����� ��������� ������ ������ � �5� �� @������ ��������<��� �K������ L��

�� ,,� ��� I��� 5� ����� �� � � <�) � � � �����������T����� ������������ �� ���� ��7�������� �� ����� ��� �����(���� ��A��.�����������

��,%����I��� 5�����7���� �� ���������� ��� ���� ������ ���� ��)�������� ��� D���7���� �� ���8���"��� �A�� �����

Page 91: Drácula - Bram Stoker

91

�� ,-� ��� I��� 5� ����� �� ��� � *�� � ��� ���������D���������� � ����6����������)������ ������� � ����� (������ ���� �����5� ��� �� ���7������ � ��7 ��

D� ,.� ��� I��� 5� )�8���� ��� ����� � � � ����������� �� � � �� �� �������� �� ���� � ����� ��I � �5�8���I��������7��I�� �� �� ��������!������� � �� � �Z��� ������ � 8��� ��7��C� ���������� �� ������� ���� �������� 8��� ��7��������� � ���� �� ��� ������������ !� ������ �������� �� ����� � � �� ������ �� �������6 ��������7�������� 5������� ������ ������

D�,0����I��� 5� ������� ���� ���� ��8����� � �� � ���5� (��� ���H5� ������������� V���� ������+7����

D� ,1� ��� I��� 5� ���5� �� � �� � ���5�!������5��� ��� �6�������7�� ��8��������8����J����� �� ������� � �� � �� �� �����6�� 8��5�8���� � ����7�� �� ���� � �� 5� 7��� �� 7��� �� ���� � �� ����� � �������� � � � �� � ���� �����������������������D� ���� �6 5��"�������"5� ��5� � 5� ������� A� �� �5� �� � ��� ��� �������"���� ����A����� �����������7��)�����������������7 ��� 5�������� �8��� ��� �� ������� ����� ������������� ��

(���� ����89���@�6� 5����� ���� � � � ���7� 5������ ����� ����

Page 92: Drácula - Bram Stoker

92

���������5�������� � �� ���������������������6����� 8��5� � � ����7�� ������ � 8��� ��7��������� � ���� �� � �� 5� ��+� �� ���� ��� �������� ������� ���7� ��!������� ������ �6��5������� �8��� �8������ ��"���� � ���� ��� ����@����� ��� ��������J��6 �� �������8���� � ����� ���7������������� �����5�� �������������<���7��� ���������� ���J ���5��� ��J������ � ���� � ����������� �� �������� ��� ����6���� !�� ������������)����������89���@�� ���

%%� ���I��� �'� ��� ������ �� ��;��� �� ��:��������!�� ������������ ������� ������8����� � ������� �����(���� ��[����������

%-� ��� I��� � '� U�� ������ � ������� ������� ���� ����� ��7� �� ������������ ��� � � �5���8���� � ����7�� ��� ���7�� �� !� �� � ������ ���� 7 �� ��� ����������������)�����������7�� ����� ��� �� � ���� G������)����� �<�� !� ������ � �����)��� � ��

%2� ��� I��� � '� W���� � ����� ��� ��)��� 5�����������)��� ����=����"�� ����!��� �������� � �J���� ��� V� ��)+���� �Z�� ����"� ��� ���7�� 5�� ���I���� ���������"���� ����>����!������� ���� � � ��� )������� ����� )�@��� �� 7��+���� �� )����� � ����� ����� 8��� �� � ���� � ���� � ������������ �����

%3� ��� I��� �'�!����� ����"����� ��7�� ���)�@������� ��������5�� ��)��������� �����(��������5�

Page 93: Drácula - Bram Stoker

93

�<� ��� ������ � �� ���� �� ���� �� �� ��� ��������� ���� � �������������� ����?��� ��

-&� ��� I��� � '� ;����� � ����� ����@��������� �� � �� ��� J���� � ��� T����������� ��� �� 5� � ���� ��� 7����� ��7�������C� � ����� )��������C� �� ����� � � � ������ � ��� ������� �8������� � �� �����7��+����� � � �� ���� � ������ ����������� �� �<� ����� ����5� ������� ���� ����������� ���

5@� ��� ������� '� � ��� ����� ��� ��7 ��� � ���������7����A�7������������7��8��5���� �����5��������� ������ � � �� �� ���� �� ��7����� �� ����� � 7��� �� !� ������ � � �� �6��� � ������� ����@�� � ��� � � ��� !�� �������� �� ���� ����������� �� �����:�������7�� ����� ����� �5� ������� �"�� �� ��

6� ��� ������#� $� ����������� '� D� ����� ��<��( �� ������ ������ � 5� �7��� ������� ��=���������7�������������� ������������ � ������� �� ���� �� � �� ������������� (������ 8������� ��� � ���� �= ���5���� ����������7������ �������� ����� 7���������������������������<�X�

������������'�D����6� ���5�7������������� �� ��8�������7��� ������!�7��� �����7����� �) ����� [������ ��� � ������ � 8��5� ������� ������ ����� ��5� ��������� ������ ���� � �� ���� �� � ���� �7�� B�O����������8��5��� ����������� �7�5����� ���� ��������� ������ �6��� ��� ��������

Page 94: Drácula - Bram Stoker

94

D�� J���6�� ����� �� ���6���� ��� )�����5���� ��)���� � ����7��� �� ��� )���6� 5� � � ��� ��7������ ���� � � ���� ��� ���� ����� �8��5� ���� � �����@������7�@������ ���������8���������J����� ������������ ��������8���� ����P�����)��� �6��5�� � ���� �� ������ ���( �� ���� ��5��7�����6 ������� ������ �� � �����5� ��������� � ��� ���J�� ���)���������� �� ��� ���������� ��7�� ������� �8����� �� =� � �������� � �������6� �� D���5����J��6��)������8����������7 �������� �����D������������������)"������������������8��� ���7 ��� ������������ �����������������8���8����� �� �� ������7��� 5�������������7�������)����������������� �� � �� ���� ��� �������5� �7�� ������ �� ��+7����� ������� ����������� ����� 5����� �� �( �� 5�����J������ � ��� ��7 ��� O���7�6�XP�� OV� ��� �� 7������"5������� 5�������8�����I��������� ������������ ����� �8���� D� ��5� � ���� � � ������ �� !������ ���7���� ����XP��5������� 8����������������@������ ����7��5� �������� �6��� � � ���� *��� � 8����� ������"����� ������� ��� �������� �� �8��������7� �� � �� � ���5� �� �� �5� �� �� ��� ���� ���� ����������������������������* �� ������ � ����� � � �� ������ � �� ���5� 8���� ��������� �� �� Q� �����������Q�

0�����������'�D����� ���7 ��� 5�8��� �� ���� �� �������7�������=� �������7 ������J��� � ���������� � ���� ��� � 7����� ����� �� ���� �5� ��� ������� � )�@� ��� �� ��� ������� � � ���� * �� 5�� �"5� ���� �"���)������������ �������7��������

Page 95: Drácula - Bram Stoker

95

� ���� ��� � ��������� ��� �� ����� 7�@� ����)��� ���� ��� ����� ����)�����5� ���7�@���������������I����� ���������� ���� �� ��������C������ �������� � � � �� ������ � 8��� )��� )���� � � ��� � �� ������5� �� �������������� �� ���� �� �I���6�� ��������������7������

=����������� � ��8�"��� � �� � � ��� � ������ � ������������ D� ����� � 8����� ��?���� "�8��� ������� �) �������<����������������� �� �� ��� �� � ���� D���� ��������� ���� �����O���"�� �� ���P��

� �� ! �� / $� /����0

4� ��� ������� '� M��H� ����7�� ��� � �������� A�� ��������������������"��� �� �������� �����D�����������������)��� ������ ����� ����( �������7�@��� M��H� ��7��� �6��� �� ��� 7������� ����@����5������7�������� ��5�����������6��5�)�6���������6��� �� ������� ��� � 7 �� V� ��������� ���� � � ���������� ����� ������� ��

M�7���� �� ��� � �� ) �� � � � �� 5� 7��� ����� �������� ������ � ���� �������� �� � ����� F�7���������������!�� ������7������������������ �)������� ����������� 6�����������)���@�������� 6��8���R ��������� �����7�� ����� ���5������ ������� ��� ������� ���� �� ������ �� � � ��Q�!�������������� Q�������� ������� �8���)�@��X�

Page 96: Drácula - Bram Stoker

96

59� ��� ������� '� !� ������ � � � ���7������� ������� �) ��� �� ������� �������� ������������ �)"���� �������� ��������� � ��� ���� ��������M��H���7+� �������� �������� �����"�� 5�8���"� �� �� ������� �)�7 ��� ����� ��5����� �� ������� ��

M��H������7���7����������������=�������������� � ����� ��� � ������� � �� �������� D�"���� 5� � ��� �5� ���"5� ��� ���� � � � �� ���� 5� �7��� ��������� �8�������������� ������� �� � ) �� ��� ����� 5� � I�� ��� ����5� � � ���� � ���� � ���� �� ������5� � � � ���� � �8������ �� ������ � ���������� ��� �� �� � � � �"��� 5�������������+� 5�� �� �� �������� ����� �������J������ ������7 ����������������� � �� �)�@5� ������ � ��@�5� �� 8��� � 7���� �����������* ���� X��+��� ��� �� ���@����� �������

M��H� "� ��� � ����+7��� �� �� ��� �� � ����8��� � ��������� � �� ����� ����� ���J�6������7 ���� U� � �� �������� �� � �������� � ������� ��� ������ �� ������ ���� ���� 5�8��� � �� ������ ������� �������� � ������ 5� ��� � �� � )�� �� I��� � � � ���� � � 5� ��� ����������� �� �)����� 5� ��7��� � ��� ������� !��������� � ��� �6 5� �� �������� � � � � ��� � �5� ��� ��� )��� � 5� ��� � ������ �� ��������5� ��� ��� �� ��� ��7��� �� �������� !��������� 5��)����5��������������:����5������ �� �� ���� ������ �� ���� �6 � ��� ��� ��� � � � �;�� ��

Page 97: Drácula - Bram Stoker

97

M � �8�����������������5� ��� �������� �5����� �� ������������� ����� ����� ��)������M��H�)�� ��� �����������������G���� �8��5�� ������J����� �������������5� � ���� ����� � ���� � � ������������

D�� � 8��� � ��� �� "� ���� �� � �� � ������ ���"� �� � ���� �� ����+�����G ���5�� ��5� 8���� ��������������)���������� �"�������������������������� ������� ��

Page 98: Drácula - Bram Stoker

98

����"��! .

��

� �� ! �� / $� /����0

55� ��� ������#� ��!� ��� ������ ������'�=� �� ���� � � ���5� ��� � � 8��� ��� �7�� �����7������7� �� ���� �7������5� ��� �J����:����� �� �������� ��X� ����7�� � ���� 5� 8���� � )�������������� ��� �;��� ��� ������6����� ���5� � ���� ������� � � ��+7��� ��� �� � �� ��� 7��� � ��� �� � ��� ��� !� 8���� � ����7�� ����������������� �� M�7�����6�� �� �������� � ���� � ��� M��H������7�� 7�@� �� D������ ��)<�) � ��� 7���)�8���� 8��������� �����7��� �8���� ��D�� ��������7��)������5���� �� � A� ���7��� (���� �� � �� ����� �� ��� ���M��H5� 7����6�����)�@��������� ������)�8����8������� � �� 7����� �� � � � ����� ��� ����7�� ������� ��������� T�� � 8������ ��@��� 8��� M��H� �� �� ����������� ���5�� ������I�7��������������� ����

������ �� ������� �� �� ������ �� � � � � �������"��� �� =���� ��� ������� D� � ���� ��� ���� ����7���������� ��� ���6�� ���J���� �� ��+�� !� ���<�� � �������I�� ����7�� ������ � ��� � ���� ��� � ����7�������� 5���8���� ���������������� ����� �������D �����5� �7������ ��� ��+���� ��� D������ �� � ����"�� ��M�5�� ����� � ����� ��� ������ ��������5���7����� 7��� � ����� � �� �� 7��� � ���� �� =� � �������������������������� �� ���������5�� ��5�

Page 99: Drácula - Bram Stoker

99

������ ��� 5�����@��������) ��� ������� �������7�� �������� ����� �� ������5� 8��� �� ����������������7���� ������� ��� ������� ��:����� �� ����������� � )�������� ��7 � ���� ������� ���������5� �� ��� ��7����� �� ������� � ��� 8��������"������������ ���� �������� ���8������I������ ��� ��� � �� � ����7�� ��)����I������W���� ���������A���������� �����"�� 5������7���8�����7������) ���� ������������������������� ���� � 7��� � ����� � ��� M��H�� OM��HX� M��HXP5�������5� � �� ��@����� ���� �� � ��� �J��5� ��5� � ������� ����5� � ��� �� �� ��������� �� 7����� �� �� �������* ���5���5����������������� 5�������M��H����7����5� ���������������I���W���� ���������I��� �����5������6��� @������

����7�� ������ � ���� 5� ��������� � � ���)��������5��� ��7 �� ����� ���� �� � � ���� � 5�� � 8��� ����� )������ �� � ���� D������ ��� J����� �������� �� ��� ��������� �����)������� ����������8���)�������I������5���������������5�� ������� � �� �� �� ��7��� �� � � � � ���� � � �� ������*�����6�� � � ���� ����� �� �� �� ����6�� � ������� ��'� D� �� �� � �� � �� �5� �� �� � ��������������������� 8���� � �� 7���� D���� �6�5���:����� D� ���� �6�5� � � � ��������� ��7 ��� �������������

��7� ��� ��������� ���� ����� �������"����� �����7�� ��� 5� �� � � ����� ����� ��;��� ���M��H5� � � ����� ���� �������� 5� ��� � ��� � ���

Page 100: Drácula - Bram Stoker

100

� ������� � ������ �� ��� ��� ��� ������ �� ����7�� �� ���"�5���@� ����� ������� ������ 7 ��D����� ��� � ���5� ���� ������ ����� �� � � ����� �������"5� ��� �� � A� ���� ��5� �� �7��������F������5� �� �����+�� 5� ��� ������� �� ����� 5�����������������7�� �� ������ ������;������������������������ ������������������7��� ����� ��

������ ���#� ��������� '� M��H� � ���� �� ��� )���������8�����7��8����� ���6�������������

������ ���#� $� ������ '� (���� �� � ���� ����D� �� �� � � �8��� ��� �����7�� �� �� �����\ ��������� ���� ���� �5�������� �� ������@��������� ��� � � ���� 5� ��� R ������� ����7������ �� �� ��� ���� � 8��� ���� ����:������ D� � ���5�) �� � � *����� 5� �7� �� � �� ;����� ������� 6� �� ��� �� M��H� ������� ���� ������� ���� 8���� ��;��� �� ��� ����� ���� � � ��� ��)��������� �������������������7���

��8���� �� �������5� � ���� � 8��� ����� )�������� I��� � � � � ��)������ �� ��7��� )���� �� �� �������� � 5���7��� ����������������������������������� ��� ��� � ��� ��� �������� (���� ���������5��������������������8������� ��� �����������

56� ��� ������� '� ( �� ����� 7�@��5� �������� ��� ���5� )��� ����������� � �� M��H� 8������ � ������ �� � � ���� 5� ����������� � � ���������� � ���� ������ �� � ����)��������� 7 �� �� ����� �� ������ ������� ��

Page 101: Drácula - Bram Stoker

101

5�� ��� ������� '� !���� A� � ���5� � ��5� ���� 7 5� � � �� ���7�� �������� �� ��� ���� ��� ��������� ���������������� ��������� ������M��H�������������������� ����� ��������I�����5����������� ���� �� M�7�����6���� ������� � �������D�� ���� ����7�� �����5� � � � ����� ���7��� � �� U�������� ���� �7 �7��)�@��� ��+���� ������� ������� 7�@��� ��� J� �6��5� ��� ��� � 8��� ��7���� ��������)����5��������� �A�D�������M��H�� �� ����������6������ ���� ����89���� � ���� ����� �����

50�����������'�(������� � � ������ �G ���� �!�������5����� ��������7��� ��M��H�� ������� �� ������� �� �� � "� )����� ���@:6��� ����� ����5� A�� � �������� ��)���>����D�������������� �5�������� �� ����7��� � � ����;���� �� =�7���� ����;�������������7��!� �"�5� ������� ���*���� � � ��� �� ��������������������������������� ����� �������� 7��� � 8��� ����7�� ������ � � @��� � �� ����������?�������������)�8���������� �������������� ���� 8��5� A� ��@� � � ����;���� 5� �� �� �� � �� �� �������� �������� ��� �� ����� � ��������� ��8���� �����J������������� ����� ��8���������� �� 7������� �������I���*������� ������ ����M��H� ����� �8����� �)��� � ��������5� ��� ����� ����� �� �������� ���7�@� ����7����� ������� ���8���������+7���� �����

R����� � �� ��)��� �� �� ���� ����� ��� ����������� �� 7 ��� �� ����� ����5� ����� I������� M��H�

Page 102: Drácula - Bram Stoker

102

����7��� �� ������������� � �8��������7��� ���������� D���� 8��� ���� � ���5� ��+� ����� )�@��� �������� � ��"� �� � ���� �5� ������5� � � �������� ���R ��������

W���� �7 ��������������5�� ����������� �� ��� 5� ����� ����7"�� ��� I������ �� 7�� M��H� � � ��������� ����������� (������ 8��� ����7����� ����� ������ �5� � � ��� � ��� ) ��� �5� ����5� ����� ������� ���������6 5� ��������� ���������� �����=����� ��� 5� �� ���� ����� �� �� I������ �� ���� � ������������ ���)��������� M��H5� � � �� ���������� ������� ����� ������ �� �� ��)����� �������7��� ���� ���I��� �����5�� ����� �������I�����5���7���������� ����8��������������� �����7������ ������ �� ����� �� ������� � ����� � �� ������� � �8���� ��M��H�� ���5���������� �� ���)�������������7�7��� ��������������� �� ����� � 5�� �������� ���:6� �� ����� �)�� ��

=� ������������5����� ���6����)��������� ��������I�����5������� ����D�����M��H������������8������ � ������D�� �8�������� ������ ������ � � �������� ���5�8����������I����������� �8���"��

51� ��� �������'� M�7���� ������ ������ 8������� ������M��H�����7���������5���5��������� ��� � 5� � �7�� ��� � �� ���������� *��� �� ������������D�����5���I ������������� ��������I��8��� �������� ���������@�� ��������������� ��+7����D� ����� \ �������� ��� �6��� ��� � �����)����5�

Page 103: Drácula - Bram Stoker

103

� ��5� �7����������5� ����� 8��� �� � � ��� 7�� 7������ ���� ���8�������J�����)�������������

52�����������'�=� ���7��?�� �����������7��5���������� ���������D�������������������=� ����� ����� �� � �+���� ��� R �������� ���"� �� �� ������ � �8������������� �M��H5�8���� ���� � ��� ��5� ��� ����� )����� � ����� ���� ����)�������������������=� ������+� �������� ��5���� ��� 8��� ���� ����� ������� �� ���7�� �� ������� 5�A�� ���5���������7����5��������� �8���� ��� �����6��� ������� ��� I������ �������� =�� � �����������5���� �����6������5���������� ���6��5�������� ����� ��� ��7�� ��� � ������� � ����� )�@:6������������� �� ������ ��� *� ��7�� �� �������7�� � ���)����������

(��������6���� �8���)�@���I��� �A�I�����5������ ����� ������!����6���� ��5���� ���8���� ������� � 7 � �� � ���� 8��� �� ������ ��)������ �� � ����� � � �� � �������@�7��� (�����5� �� 5� ����������� ������� ���� ����5������ ������ ��� �������5�7 �������� �"��� ��

���"� �� ��/��� �� � �� $2"!$ < � �%!= ��!�����!���= �� 1% "�0= �!� ���� ���"��= ��"���!$ < � ��= �� �!$����

52�����������

(��@�� ������ ���B�

��7�� �� I��� � )������ ��� ����� ����������������������������������� �� �= ���5�8���

Page 104: Drácula - Bram Stoker

104

��7�� ���� ��������� �� *��)�J5� ���� � ��� (��)����5�� � ���� ��������������������������� ����E�����*� ����D�����������7�@��5������7�� ��I��� �������7��5�� ����� ������������7������8�������

(��� �� � ��"8�� ������� ������ �����J ���5��� �;�� � ��� ���89����5� ��� ������ � � ��"�� ������������� �������� � �� ������� � � �� ODP��������������������D������ ������������� ��������� .B-&� ��� ������ ��� ������� = �� � ������������I�� 8��� �� �������� ��I�� )����� � � �� �� ��������@�� �� ��7�� �� I��� � �� ���8��� ��� ��@��������� ������������������������������7�����J���������7���� �7���+��� ������������������5� ���� ��� �������� � ��� ��� ������5� ������� � � � �������7�������������

D����� ������5�

�D U�M����TMMT=[�!=�_��TMF!�

� �� ! �� / $� /����.

54� ��� ������� '� M��H� ����� ��� � ��� �5����������� � ��� � ���5� � 8��� �� ������� ��� ��� ��� �� I������ � � 7��� � ����"�� � �� ���� ��������� �5� � ����� B� OW��� �� �� �J�� �8��5��������� �� � ���Q� O� �:� ����7�� � ����� 5� ����;7���P� ���� ���6����� O���7�@P5� ������ ���5� O�������� � ��� ��� ����� � �+����5� � � ��� ) ��������������� �����6�� ����+��� � � �� +�5��� ��� ��7����� �� �� M��� 6�� ��� ����

Page 105: Drácula - Bram Stoker

105

����7����� ��������5�� ���� 5���8���� � ������������7��� ����� �� ������� ��� D������� ��� ��5��7��������� ������� 5�� � �� ��7����� ���W���� � ��� ��� J� �� ����5� ��7�� ��������� ���� ������������ � ���� ����� �� )������� ������ �� ������ ��� ��� ��5� �����6�� 7� ������������������P��

��� ��� � �� ���� ���5� �8���������������� ��=� ��������������

58� ��� ������� '� ��7�� ��� ������� �������5��� ��� ��� ������� ��7�5� �)����5� � �+����� ���R ������������7��� ������������ ����� � 8����� ������7���� ������ ��� �����7��� T��� D�����5� � �F ������� ��� �� � R �"� �� ������ ����5� ������������ ���� ��� ��� ����� ��5� ������ � ��� ���)����� ���������� *� ���� ��� 5� � � ���� �� ������ ��������� ��������������������I��� ����R ������������@:6� ����7 ���5�8���� �����7����� ������� )������������� 8������7 � ������������������� �� �� � �����<�� � ������ ��� ��� �������������������������� = � ���� ���+�� 5� ������ � �� ���5�)�� ����������� ����� � ����������5���5��������������5�I���������� ���

� �� ! �! ��� ��1���

58� ��� ������� '� ������� ���������� ���� ������ ��� G��)������ !���5����� ���� �� A�� �� � � ���� ��� � ���5� )�� �� ������ � �� � �� �� ��)���I��5�� ����� �8������ ����������������� �

Page 106: Drácula - Bram Stoker

106

� � �� !� ������� � ������ � �� �� � � �� 5� 8��� ��� ����� ������ � ��:�� � � ���5� ���� ����6����� ������������B�O=� �8��� ������ �7������� �7 �:�� ��� �� �������� � � ������P� !� �����������7�6��� � �7����� ����8�������) �������� �� ��� 7��) ����������������� ������������� 5������� �7����������� �������7����?������=� �� �����7������ � ���� ����� � � 8��� �� ����� � ���������������� ��������� ����4��� 7��� ���5�)���7:6� ��������������������������) ����:������A�8��� ��������������� ���������������8����� �����7���������� � ������ 5� ��� �� � ������ �� �� �� ������������������� ��������5�� � � �����7�� ��(����7���)����� ��� ���� ����)����������� �������� �� �� 5��� ������ ��J��� ������ � )����� � �� ������� � � ������ �5� ����� �������� ��� ���� �� �������� � �� ����� ����5���� ��������5�� ����� � �B�

'�=� ���� ��X� ���� �� ����� �� ������� �� �����������������8���7����X�

'� * Q� '� �J�����5� ����������� �� '� R���� ���������������������������Q�

�������� ����) ����8������B�

'� D�� ����� ��� � ���� ������ ��� @�I � � �� �� �� ��� 8��� ������� �� � �7�5� ��5� 8���� � ��� �7���������5���� ������������ ������ ��

=� � 8���� ��� �J������� ����� ����7�6��� �����:��� � ������� 5� ��� ���� ��� �� ������ � ��

Page 107: Drácula - Bram Stoker

107

������� 5������� �����=� �� �� ����J���������������M��H������� �� ��������� ���5���� �������� ��� ���5� � ���� � �)������ =� �� (����� � ���������� �������� ����� ������������ ��

����� �� ��� '� � �� � � ���� � �� � ������� ���� �� 4�� ����� � ���� ��� ��������5� �������� ) �� �� �7����� 8��� G��)����� ������ )���� �������6�� �� ���� �������������5� � ��� � � ����� "���� � ����� � 5� ����� )����� A� � ����� !�����������)�� ��8��5���@����� �������5�7����G��)��������������� 5�� ���� 5�� � ���������7"����������������� ����7��� ����� �����!���+� �������I�����8������ ������ ����� �6 �� * ����� I��������� �� 7��� �� �� ������������������I�����5�7����� ������������� � ����� !� ������5� 8��� "� � ���� 5� �� � �Z���������������I�����5���������������* ���I������)���� � �� �� �"�� ����� �� � � � � 5� �� � ������8���� � � � ��� ��*��������� ��� ���� 7����� 7��� � ����� � �������� � � ��� � �� � 8���������� � ������ � � �� ��+�� �� � ������ � ��� ���������� ������

� ����������������������� ���������������������I��5������������5���:�� ��8���� �� ���5���������� ��������A��� ������������*��)�J5������ ���� �� �� �� ���� ����������� � ��D����I�������������������������� � ��� � ��� ��* ��������7������ G��)����� I��������� 8���� � ���� ����7������� � � � ���� � ��� ����� �� � ���� ������ ��������� �����6 � ������� � � ����� �� 7����� � ���� ���

Page 108: Drácula - Bram Stoker

108

)��� � �� ���7��� � ��� �������� ������ � �������5�����7�� � �7������ � � � ����"5� ��� �� � ������7������� J���6�5������8��������� �)��������

'� D8��� ��� �5� ����� ������� ����� �����5� ������'� �7�6 ���@����'�� �����������7 ������7�6� 6���)���������D� � 6 ������� � ��� ��5��� ���8������������ 5������ ������ �������

W���� �� �������� ������5� ��� ��� ����������(�������������)����8������������� ��=�����������7��� ���������������� ��� �)��� � ��

D� ��5� ������ ����7���� � ������+7���5� �������������7�@B�

'� ������ ����:����5� ������� ����� ������� ���������������� ����

Page 109: Drácula - Bram Stoker

109

����"��! >

��

���"� �� / $� /����0 � ���0 1��"�$��

��������#�60�

�����8�������M��HB�

����8���7 �:���������� ��������������� �+����������� ������ 8��� ������ ��� \ ����H�� *������� A�� ���5����� 7������5���F���5�������� ��� ����7� ������F����� 5���� ����7���������8����=� ������� � ��� ������ 7������ R ������� ����7��� � �� �� ���� �������� ��� ��� �����6 � ������� � � � � � 5� ��� � �� ������ �� ����� �� ���������� � ����� � �� �� � ��� ������ ��� � ���������� 8��� ���� �� ������� ������ � ��� 5� �5���� ��� �������8������ ���)�@�������������8������ � ��I�� 7������5� �� �� � ��������� D� T��� D�����5�8���"����<��������������������)�����������5���� �� ��8������������� �) ����� ����7���(���6���� ����� �� � ����� � 8��� ���� �������5� ��� ����������� �6����������8������@��5�)����� �8���"��������� ���������� �����7�����5�� ��� ���� 5�8�������� ��������7��)�������� ������5�� ��������� � 8��� ���� �� �������� �)���7�� � � �� 8��� ��������7������ ���� �����������A���������������������5� � �������� � ���� � � �� ���� ������� ����� X����

Page 110: Drácula - Bram Stoker

110

W���� ��� �� �5������6������� ����������������� 5� � ��� 8������ �� ������ ������ � ���� � �� �� ��(������T���D�����5�8����� �J����� �������������� � ����5� 7�� ���� ������ � ��� � ���� �� �������8���) ��������������5�������������6������������"���I�����5���@��� �8���8������)������ @��� �� ������� ��� �� ��� ��5� ��� �6�� �� �����5�� ��������B�

'� \ ��������� '� � �������� 8��� ���� � ������� � �� ������5� � ��� �<� �� ��� �� �����8���� ������������������ �'�7 �:�� ������������ ��"���� �� ������� � ��� � �)������ ;���������� ���� � �� ������� ��7�� �� ������� �� 8������7 � 5� � ��� �� )����� ��������� 8��� �� ���� �� "�������"�������� �������� �:�� ������ ������� ������� � 8��� ��7 �7�� ���� )�� 5� ����� �8��� �� �� �8��� � � ����:6� �� W��� � � ����� �� 7���� �� ��5�� � � � �� � ������� �� ����� ���� ���5�\ ��������5� �� � ���������� ����� ��� �?����Q����� � ������ �� ��8��� � � ���5� ����6 5� ��� 8�����5������ �� �7�����I�������������� ����� �� �� ��

*���5� �J���� 5� � � ���7������ �� (���� �� T���D������ ����� �� 7��������� I��� � A� ������ ��5� � ������� � ��� 8��� � �� � ������� � ��� �����@�� ����������5������ ���������� ������� �������

���� ������ ��� �� ��@��� 8��� � ������ � ������� � ��� T���I�� D��������� ����� A� � ����

Page 111: Drácula - Bram Stoker

111

���� ���� ���� ��� ������������� �������� ��5�� � �8���R ��������� �������

M��H5���� ����� ���R ��������� �� ��� �� ����� ��� ��� � ��� ��� ��� �� ��� � I�� ����7���� 7�������� �� ���� �� �)���������� 6���� �)���@X�

W���� � � ������ � �� ��� ����� �� ���J����� @����� � � ��� ���� � '� "� �� �������� 7�@5�M��H5� 8��� �����7 � ��� ����7���� O��� ���� P� '���������� � ������ � � � ���� ����� � ��� ����������� 5� ������6 � � � ��� )���� �@��� 8��� ���@���� � ���� � � �� �����6 � � � ������ �� ���� � � �<5��������� 6 �� ������������� �7�� ��(� ������R ��������� � � ���� � ��� � ���� ����� � ����J����� �����������5� ����� �� ���������� ������<��� � ��� ��������� ��������7����

�������� ������������ )���@� 8���� � R �����������7��� ������������ � ��� � � �� D����5� �����8��������

� ����7��������������������������������7�@������7��6�������� 7 ������7���

�����)��� ���

T=D�FDGE�G�

� �� ! �! ��� ��1���

69�����������'�!���� �G��)��������� ���������7�@� ���� �� �������� �������� ��� �����5�

Page 112: Drácula - Bram Stoker

112

��� �6���)��� � 5� ��� ��� ��� � ���5� 8���� � ������ �����7�� ��� ������5� ���� �6��� ��� �������� ������ ������������ B�

'�D� ��5�� �� ����������

!����������� ���� ����)���� � �7:6� ������������ ����7�� ���� � ��� ������ ��� ) ���� �� � �8���� ��� ��� �� ������ ����������Z6� �����A�7 �������!��������������������

'� T�����X� D���� 8��� � �� � )�@��� ��� � ����� �X�

���������� ��� �������� � � � ��@���5��� ������� 8������ �� ��� �I���� ����� ����� �����7 �Q�(� ������)�@:6� �)����5����) ����7� 5��� ����� )������� ������ ��

'�( �� ��������5�� �� ���������'����������

!�� �������� �� � ������ 8��� ���� )�� ������89�� ���"�������� ��5���� ���) ������ 7 ���������� �� ������ ��� );���5� A� 8���� ��� ������� ������"������� ���

���� F�� ��:�� ����� 8��� ��� ��� �� ���� � ���B�7� �:�������������� � � ����5���� �������������� �����������������"� ��������� �� ���(������8��������� ��)��:����� 8��� 7��� �� 7��� ����� � ���5� 7 ��)�@��� ��� �J����:������ !��� � ���5� ���� )����� ���� �����I���C������� ����)������� ������� �����6���� ��� � ���������� �� ���� � ����

Page 113: Drácula - Bram Stoker

113

�� �������� � ������� 5� �� ��� � ������������������

6�� ��� ������� '� G��)����� ���)����� �� � )���������� I������ ���J���� �� � ����������� ������5���5� 8���� � ��������) �� 7:6� �A�� ���5����� �6 �� �� ������ �� � ����� ����� � � ���� ��� D7���� ������������5� ���� ���� � �� �������� ����������6� �� ��� � 7 � ���� ���� �� � � ������ � ��� ���������� �������) ����� ����6� �������� �� ������� � ���� ��� �������� D ��� �7�����5� � �� �6��� �� �)��� � � 8��5� ��� �� �������� �� � � ���������� ����� 5� ������ ������ � ����6��� ��� �������5���� �� �� ����� ��) �� �5� ��� ��� �8���� �6��� ����;��� �� !����� �� � �� 5� ��� ����� 7��� ��� ��5��� ������� �� �� �� � � ��)�� 5� 8��� ����7��7 ���� ������� ��"���������� 5������;������ ����8���7��) ����������� ���� 5�8���7 �7���� �� �� ������

'� =� � �������� �������6�� �����'� ���������5�� ����� 6��������7�@�������� ��'�T����� ������

�5� ��� ��)��������5� 7 ��� ��� ���� � 8��� ������ � ��� ������ �� ������ ����� �� �� � ����8��������������� �������

� �� ! �� ���0 1��"�$��

A�&&���!��#� 60� ��� ������� '� G�� �7�� ������ ���� �� �����7��� �� ����� �� �<� ����� � ������

Page 114: Drácula - Bram Stoker

114

������6�� ��� ��� � 8��� ������� � ���� � ����5�8���� � ���� 7 ������ =�� � ���� �������5� ��7�� ��������� � ��� ������ � ����� � ��� � 7 5� � ��� ������� �� \ ����H�� ���7�@� ������ ��� � ��������� ��� ��� �� � )�� � ��� ������ �� ����� ���� 7 �� ��� � "� � ��� � �� � ��+7��� ����� �5� �������������� ����� ��������������� ��7�� ��� ���� 6�� )����� �� ��������� W���� � D��������������� ����� �� ���5� )�� �� 7���7�������������� ��� �� ���7������� �� ������� �����6����������� ��7��������� �� I��� �8���� �������������

61� ��� ������� '� !����� � ���� ���������7���� ����� ��� �� � �������� ������������ � � ������� �� � ����� =����������5� � � �� � ������������ � ��� )�� �� � � �� � ��� �� ����������� �� ������� )����� �� ������ ��"� ���� �����5���5� 8���� � � ���� ��� � @�� ���������� )�������������� ��� �� � ���� �� !�7�� ��������� ���I�����5� ��� �� � �� ��� ������ �� ������ � 8������5���� ��� ������� ���������5���� �8�����7 ������� ����� ��

F I�� �������� ��� � )����5� ������� �� ������� � ��<����� ����7 �������� �������� ����� � ���� 5� � ��� ������ � � � ��)���������� ��������� � �����6�� ������5� �������� � �� � 5�������� ����������� ������ ���D�������

���"� �� ��"%�� %!�/1!!� �! ��� ��1���

Page 115: Drácula - Bram Stoker

115

/&���� &��A���&#��5�����������

������ �R���B�

����I ���)�7 �������M��H��� ������������� ���C� �� � ��� ��� � ����� ��)�����5� ��� ������� ���� � ��� ���� ����� ���� �� �� � �� ����7 � ��� �7������ �� ������� ����� � � ����������5���I ������ ������;���"����7���(�� 6���5�� ��5������7���7:6���� ��� ��� � �� �J��� � �)������ �� ���� ����� �� ������ �� ���� �����5� �8��� ��F��������5�����������8�������7�������� �)����������� \ �������� ���� �)���� ��� 8���8���� � �������� �� �)���+��� � �� 8��� � � �7������ � � 7 �:5�� � �8������������J����� ��=� ����J�����7��X�

DG�FUG�

"���2��/� �� ��"%�� %!�/1!!� � ��1���

5@���������� ��

���� ����� � ����� 7������ ���5� 8��� �� � ��������7�6�� ��� � � I�� A� � ���� ����� G������������)�6�5����) ����������� ��

���"� �! ��� ��1��� � ��"%�� %!�/1!!�

6���������� ��

������ ���� B�

= � 8��� ��@� ������� � A� ��;��� ��� ����\ �������5� ������ 6�� �� ��@��6���� 8��5� �������� ����� 5� �� � ��� ����;��� � )���� ���� ��

Page 116: Drácula - Bram Stoker

116

�"������ D � �� � ��� 5� �� � )�8���� �����)��� �� � ���� ����� 5� 8��� �� �� ��� 5� ��� ��� ���;�����7�@�8�����7���(������8������ ���������������������� � ������� ��� ��� ��� ����� ��)��J� 5���� �7�������7��� � ���� 7��� � ��� ��������5� �(� )��� �� ���� F������5� ��� D������5� 8���� ������ ���� �� ������� � ��� ��)�������� ��������� �8���8���8���� ��������� ��� ���� ��(���6���� 8��� 7������ �J������ ���� \ �������5� ���J���8����������������)��:��������������� ��� � ���� \ ��������� ��� �� ���� � 8��� ���� 7���5� � ��������� ���J �� ��� �������� �� �� ����� � ����D�����������5� ���� "� �� � �� ��8����� 5���������� 5������� �������� �8�������� �8�����@��V� �� )��<� ) 5� �� ���)���� 5� �� � �� �����7����� ����������������� �� ������C�����5���� ��� �7����� 5� ��� ����������� ��� � ���I�����D����� 7 �� � ����� �� �J������ ���� \ �������������7��������� ������� �� ����� ���5�������� ������������������

����������

R!F=���\ DG��

���"� �! ��� ��1��� � �� �>� ��"%�� %!�/1!!�

����������� ��

������ �D���B�

���� F������� 7�� � �� I�� 7 �� ��� � �� � �� � ��F����������5��������A���� 7��:���������M��H5�����

Page 117: Drácula - Bram Stoker

117

�������7���� ���� �) ����������Z����J������������������� ����������

���� �� ��) ���� �� ������� 5� � ��5������������5��� �����7�������������������� � � ���� �� * �)��� � 8��� � ������ ��� ����� 5� ��������6��8�����������)������� ���� ���� ��OV����8����� � ��� 7���� �� ���5� ���7�@� ���� � � 8������ P5� �����6�� ����� W���� 8��� �� �J������������ �5���������� ������ 7 �������������� ���=� � )�8��� �� ������ � � �� 5� � �8��� �� ��<����������:������������F�������"������ 7�����8��������"���� � ����� ���������� � ������������ ����� ���� ��� ���� \ ��������� ���� ����� ���� ����� �8���� �I������ � ���� ��D��������� ������������5������6�B�

O�������)�6�5����� �� �+����5� � � �� ����������� ) �� ������ 5� 7 �������� D� ��)�������� '� 8��5������5� �� � "5� ��� � � ����� �� �����������)�������� '� �� ���������� �� �8������������� ���I 7����������������� 5����"��� �������� ������������5��� ������ �) ����� ����������� �"����� ��� �������������

����� � 8��� ���� ��������I����� ��� ���� � �7 �:���������5���� ����� �� ���������� ���8��������� ��� ������������8��� ���7��� ��������I��� ����� ���5� ��5� ��� � �7��� �����������5� �������������������������7���M��HC��� �8��5�� ����� 5���� ��)��� 5������������������8���8����� �+�����

Page 118: Drácula - Bram Stoker

118

"���2��/� �� ��1���= �� �!$����= ���� .�$ %��� $2= �/�"����/

0���������� ��'�(��������� ���������� ��

"���2��/� �� ��1���= �� �!$����= ���� .�$ %��� $2= �� �/�"����/

1���������� ��'�(����������� ���� ���� ��������C� � ��� �����������C� ������C� � ����7 ����� ��

"���2��/� �� ��1���= �� �!$����= � .�$ %��� $2= �� �/�"����/

7���������� ��'�����+7����������������� ��������������������C��� ����������� ����� ����������� ���� �������� ����� �������)��� �����F �H� ���

Page 119: Drácula - Bram Stoker

119

����"��! >

��

���"� �! ��� ��1��� � �� �>� ��"%�� %!�01!!�

7���������� ��

D�� � �+����� ��� � I�� �� � �� � � ���� M��H� �� ������������� ����� �����������8���7:���������� ���� \ �������� )�� �� �)����� �� � ���)� �6��� �"��� ��D�� 7�������� � �����������������6����8������ 7��� ������5� ������������������������� F������� 7�� �� 7������� �� 8��� ��� � ��7��������������������M��H�������� � 5��� �������� �������������7��������� ����

������������� ��

� �� ! �! ��� ��1���

2���������� ��'�D���������� ����8���F�����������5� 8���� � � �� ��� ���� �� �� M�7��� ��������� ) �B� * �� �� ������ � ���� � � ���� I 7����� 5��� ��� �����Q�

'�=� �'����� �����'�����7���������� ������������5�� ���������������������������7�6�������������@��� �8��� ����� ��7����5�� ��� ����\ ���������� ������������� ���� ����

'���@���� ���5������� X�'������������'�V����)��+7���8������������� ������������ ��+7����

Page 120: Drácula - Bram Stoker

120

W���� � ������7�� �� ���� ��� ��� M��H�'� ���� ����������5�� �"���� ������������� ��'�������� ��� ����� ��"�� 5����������������

W���� � ����� �5� �� ����� \ �������� 7�� ��������6� ��� ����7�� ���������5� ��� �� � ���� �8���� � ��� ������7��� D� ������@�5� �� ��������� ���5� ������� �� 8��� �� � �� ������7����� �� ���+� � � ����� ���� ��<��� � ���� ��� D�� �������� �������5�������<����5��� ����8����� ������������ ��������)������

���������F�������) ����7�� ��� �8���� ����M��H�� ��8���� � �� ��@�� � � � � ���� ������ ������7��������������@� ����C���� ����������������� � ��� ����� ���� �� �� �����7��� �� �� �� �� ���)������������8������)�������������G������7��� �������� ��)���������� ���� F������� �� � ��� ��������� �� )����� ��� ������ �� M��H� ����7�� ���) ����� ����� )����� �� ������ �� ������� ��� �5�)��� �� � � �� �� ���:��� �� ��� ��5� ���� F���������)�@�������������+ ��� �8���� ������:��� ��

'��� �����)�@�����������)��� �����������������������'������� �5����� ��'�W�������� �������Q���� ��7 �:Q�

'� � �� ���� � � �� ���� ) ���5� �� )��� �����7 ���������

'����� 5��������6���� ��� 7 ��������������7�������R����� ���������� ��

Page 121: Drácula - Bram Stoker

121

������ � � ������ �"��� � � � ���5� �5� 8���� �������7� �5� ��� �������� ) ���� � �� ���� �����W���� ������ ����������������������� ������������� ������D���������� ���

'���� �� ����� �����)���� �'������6�������'� ���� ������ �� ������ �� �����7�������� * ���� ���� ��� � �� �� � �� 5� � ��� � ������ ������ =� � "� � ���� ���� F������Q� � �6���� ��� ����� �� ������7��� 5�� �� ���

'� *��� �� �� ��� �� ���� � �7�� ����� ��5���� �����

D������ ����������� �� ���� �6��� �����������5�8������������ ��

'� W��� ��7 � )�@��Q�'� ������� �� D������� '� �����7������������������5�� �����5������5����� ��7 �����5���"���;������ �����������������

'�=� ����������������� �'������� ��� )��� ���'� =� � ��������� �� ��� ;����� � ��X� ������� !����� ��"���� ����"����� �8���������� ���

D���������������������� ��� ��� )��� ������ ������J������B�

'�D�I 7���������� �����(����������������5�������� � ����������������� �R ���I��+� ��)�@��� ��� �����)��� � ��� ������5� R ��� ������ ��� )������ � ����� � ��� � ���5� ��� ��� � 8��� � � ����� ���������� ���� ���

Page 122: Drácula - Bram Stoker

122

'� ��� � ������� 8���� � ��� �� ���� �� � �� ������ ���������'�������D�������

'� ��� ���X�'�����������F��������

D�� J� �6��5����� 5�� � ���� ����M��H5����� ������ ���D������������� ��������� �8���� ����� �5����7�����5������ ���� ���� � � ������� ������� � ��a�������

'�� ����� �8�������)������5���������M��H5�I 7���������

���� � �������� �����5� � � ��) �� �� � �������� � � � ��� �8������� ��� ��7 �������)�@����)��� �� D)����5� � ����<��� � ):6��� �� ������� ����F������5����� 5���� ��D����������� �6 � ������ ������ ��D������)��� �) ��)����������)�������������� � ���� � ������ �� 7 ����� ����������� A��)��������M��H��

'� *����X� '� �J��� �5� ��� �;��� 5� ����F������5� 8��� ������ �� �� �� � � ���<�� ��'�*���������5�8���� ������ ����������

��� ��� ��� ���� )��� � � ������7 5� ����� �� ����7������ ����M��H��D���������7���� ����� �8����������@��� � � ���� � 5� ������ � �� �� �� ���� �����������5� ��������� ��� ���� �� ��� 5� ����� � ������5� ���J��� � 7��� �� ��8��� � )������ ��D������ �� � � � � �5� ��� ����7��� 8��� ����

Page 123: Drácula - Bram Stoker

123

F������� ������ �� )��� 5� � 8��� "� �� ��� ����� � ������� �������� �� ��

'�D� ��5� ��7�� �����) ��� � 7��������� ��� �'������6�������'��:6����������������7��� �� �( �� ���)���6 ��������� ���������� ����� ��5�������7�� ��� ����� ����5� �� � ���� ���������� =� � ��7��)������8����

W���� � D������ ��� ����� �5� 7 ����� ����� �8���� �� M��H� ����7�� � ���� � � ���������(���������� ��� )��� �5���7 @���� ����J�B�

'�W����������8�����)������ �� ����� � Q�

'���7 �:5�8�������Q�

'�D������� � ��J������'����� �����

������5� ���� 5� ��� �)� �J��� �� ����� ��� 7���� ��U�� �8���� ���������7����I���������7�������������>��5�8����� �������� ��������5������ ������� � � ������ �� T������� 8��� ���7�@� �8��� ��J��������� �� ������ ��� ������5� ��� � � ������ ��������"��5�� ���� �����������7�����������7������5� � � �� 8���������� ��� ������� 8��� �� ��� ��7��� ���� ������ 5� ����� ������ �� � ���������������������)��� ��

'������� Q�'��������������F��������

'�=� �� ������ ��

Page 124: Drácula - Bram Stoker

124

'� ���� � ��� 7 ����� ����� D������� � I�� A�� ���� '� ������ � �� )��� ��� '� (����� � ��� ���� ����7� ���� ������� ������� �:���7��)������8������ ����� ��5��������:6������7������

'�=� ������� ������������)������Q�'���������

'� ��� �� 7 �:� � �� ��� ���� 8�����)���������(� 7�������������8��������������������� �� �����"� �� �� ������� G����������� �����7�� �� � ����� �� � �������� �� �� ���� 5�� �� ��� ������

'�( �� ��� ����Q�W���8������@������ Q�

'� � �:� 7����� M����6��� ��� ��������� �����>���� ��� 7 �:� ����� ��6��� �� �������������� ���������5������������ ��� �� X�

� �� ! �! ��� ��1��� '�����),-�+

4� ��� ������ �� '� ��8���� ������ � �� � ������������ � � ��� � ��� M��H�� ���� �� �� �������������� �� ���� ����� � "� ��������������)�������� �8��������������D������\ ���������� �� �� �� ��� �����������>���� ���������F������5��������� ��������� �)�����

����������� 5����� �������������7������������� �������)��� �� ���� F������� �� �� D�����5�� ������� � � �J�������� �������� � ���

Page 125: Drácula - Bram Stoker

125

�����)��� ���������� �I�������������������������������F������5���@��� 6������������F��������������� ���5���� ������� �8����������������A�� ����������������������� �� ��

8� ��� ������ �� '� ����7�� ��� � ������ �8���� �����������F���������5�� ������������ �����8����� ���� ��M��H�����7����� �������� ���������������� �� �������� �)������� ���� ��

'� R�� ��� �� ��� ��� � 7 � '� ������ ���5� ������ 6�� �� 8���� � � ��+�� � � � ����� '���8��� ���� ��8����� � )�� �� ��� ��� ��������� ���8���8����� ���5����������

*����� � � � ��� �5� �� ������� ��� ������ ����5��� ���������J������� �� ������

59� ��� ������ �� '� D� ����� � � �� � � � ��� )��� ������������������

'������ ����� ����Q�'�������� �������

'� ����7�� ��5� 8���� � � �� ������ �� �����

��5� 8���� � ����� �� � � 8���� � ��� M��H5���� ���� ����� ���� ������������������������8���I������

'� ��������X� '� �J��� �� ���� F�������� '���������������������

Page 126: Drácula - Bram Stoker

126

W���� � ��� �� �J�� �� �����)�5� ���� � � � ��������� � ���� � �� ���� �� ��� M��H� �5� ��� ��� ���������� ��� ��������;����5��J��� �B�

'�=� �"��������������!�� ���� ������������������ 5��� ���)���������� �� �� ��� � �������� ����� 7 ��������7�@5����������������������7 �:��� 5���� �R ����

=� � ��7��� ��� ��� � ��� ������������ ���� � �+)�� �� � �� � � �� �������� � ��� ����� ����� ���8���7������ ����7 �����5������7�5�A��)��������M��H��

��������� �� �����)��� 5� ���� F���������� ��� �6��8������������������ ������������������������� ����� �M��H��

55���� ������ ��'�4� �����5�)�����F������������� ������ ���� F������� ��6�� ��� � �� M��H���� � ��� ����� ( �� � ��� ��5� ���� �� ������ ������� ��������� ����������� �������������� � �� )��� ��� ���� ������ � ������ � �� ��� �� �������� ������� ����)� �����

'�V������������ ����5� ����M��H�'������������

'�(�����5���������F������Q�

'�V5���5������ �"�������������������V�����"�� ��=� � ��������)�@��� �������5� 8����� �� �8��� �� � ����� ��������� � ���� ������� * �������)� ���5�)�����������������5������� � ������� �� �

Page 127: Drácula - Bram Stoker

127

����������� � ����X��� �� ����)� ��������<���5�8����)����� ��������

'� !� ���� �� ����� �������� � '� ������ M��H5���� ��� ��� �������� ��� )� ���� �� �����6���� ����� ����� 5� ������ ��� ���� �� ������� ������ '� =� ����������)� ���������� ��

'� =� � � ��� � �������X� '� ������ �� ����F������5�� ��� � �8��������� ������������'� ��� ����� ���������5� 8���� � ��� � 8��� ������)� �������� 5�� ����������;��5����)��� ����")�� ����� �� � 7 �� )�@��� �� ���������� �5� ��"� ���� 5���������������)� ������� �8���� ����7�������� ������� � �������� �����I��� ������ )� ���� �� ��5� ������������ �������5���� �R ��5����I�������� � �������)� ���������� 5�8������� �<��� 5�7������ �������F������5� ������� ��� � ��� �����7�� ������)������������ � � ��� ��

����� �� � � 8���� 5� ��7��� � ��� )� ����� � �� �� D� �������� � � �� )��� �� ) �� ��� ���������5� ��� �;7����� ���� �� ������ ������5���� I������� �� ��)��� �� ��� )� ���� �� � � �� �����J��� �5� �� )�� ��� 8��� � ��� 8��� ��������� � ��� ���� �)��������������� �� ���������� ����@�������� �������� ������������������

'�����8��� ��� ��7 ������)�@��� �8��������)�@��� 5� ��� ��� � �� � ���J�� ��� �� ��������� '� ����7����'����6��6���8��� ����� �������8������ ��)�����������������+��� ��

Page 128: Drácula - Bram Stoker

128

'����7�@�����I�X�'� ���� ��������5���8���� �� ���7�� �� )�@��� � � ���� 8��� M��H� ��7����� ���������������� �����

������ �� 8��� M��H� )�@����� ���� � ������� �5�8���� � ���� ��� ���� �5� � ��<��� � ���� F�������� � � �����������������)� ���������� 5���� �� �� ����� ���� � �� D�� ;������ ����7���� 8��� ���� ������) ��B�

'� ������ ������ � ��� �� � ���������6��C� ���� � ��� � 8���� � �������� ���)�� 5��� ������ ��I������������ �����

'� (� �� � '� ������ M��H� '� �� ������� 6�������7�@���� ������� ������� �� X�

'������� ���5�� �� �� ��������89�� �'����������� F������5� 8���� � �<�� ����� ���'� (� ����6����������� 5�������� ��7����� ����

���7�@� ������� 6�� ��� � �)������ 8��� �����<��� � �������������� ����������5������ �)�������� �������89���@ ������ � ��

Page 129: Drácula - Bram Stoker

129

����"��! >

��

� �� ! �! ��� ��1���

5�� ��� ������ �� '� *���� �5� ��� �� ����F������5� �� F���������� A�� �� � ��������� � ��������� ������������\ �������5�8���� �������B�

'� M��H� ������ ����� � ���� �� =� � 8������ ���6����

'� (�� � 8��� 7�I 5� ��� �����<���� � ����7������ 5����7�@�8��� ��������� ���������� �� ��������� �'� ����7 �� ��� )��� ���

'� =� � ��7�� ��������� � � � � ��"��� � �<� �� ����� 5�� �� ���!������ ����M��H����������������7�5��������5������

'�W��������8������ ���@��5���������� ��Q�'�������� �� ��� )��� ���

'� ����� � ���5� )�8���� �� � �� � ���7 ��5� � �������� ��� ����� )����� �� )��� 7:6���� ���� ����7��� ���� � �� � � � � �� 5� ��� ��7��� �� ����� ���) ������ � � 8���� 5� 8��� ����7�� � ����������)����� �� ���"5� �� � ���� ����� �� �5� � �������7������ ���8������)� ����� ��+7����� �� � ���������������"���� �� �� ����� � �������D�����8����8���������� �����)������������ �� ��������������

Page 130: Drácula - Bram Stoker

130

)� ���� � ���5� � � ����� �� I������ ����� ���I��� �8���� ������)����������)��� �� ����5����� ������@���

!����� �� �� ��<��� )��� ����7��8������� �������+7�� �� * �������� � ����6��� ��8���� � �� 7��������� �������7����������5�� ��������� ���������� 5���� � � � 8��� ���� ����5� ��� � 7�� �������� � ������������� 7�@�� ��� ��5� ����� �6�� ��� � ���� 5��J������ B�

'��� ��7:6������ ����������X�

M�7������ �� � �����5� ��8���� � ���� ������ J��7��� ����� ��

'� R�� ������7�� � �� ��� � '� ���� �� ����F��������

������ 7�@5�) ��������� � ���)����������������������@��8������� �� ������� �� �� ��+7�� ����M��H��

����������7��5�)��� ����� ������� �� �� �� ���������7 �� ����� �� �����)��� � ��� ��������* ������������� ������ 5��������������7�B�

'�=� ��F I��7 �:�)�@��� ������ �������Z � ���������� �:�I���������)��8����� ��

��� � 7 � �� �����)��� � �� I�� 7 ���� A�� )����� ���M��H�������� �5������������� ����������5������� � � �����7���� ������ 7�@5� )�8���� ����7��� 5���8���� �����F���������������)�@����

Page 131: Drácula - Bram Stoker

131

U�� � ��� ��� ��5� M��H� �� �� �5� ������� ���5���� ����������+7����� 7��� ��

W��� �����)���� ��� � ��� Q� ��� �� � ����� � ��������������� ������������"�)����� � � �� 5������� �7�7���������� �� ���

5"%� ���� /��� 2�?�""�: �� @7 �� ��"�/��! �!�! ��2 �!

U� � � � 8��� � �������� )����� � � R�����b �<��� � �� ��������?������ ��� ������ ���5� ) ������������ ���� ������������������� �M ���������������� 5�������������)��������5�� ����������� ��� � �����5� � 8��� "� ������+� � �� ���� ������ �������� ����� �� � �� 8��� � ��� �� ������� � ��� � ��� �� ��� 7��� �� !� �����5� �����5� ������� � ��� � �� ���� ������� �� � � �������� ��)��������@�8��� �� � �� ����������� 7 ���� ����� � ���� ��

"���2��/� �� .�$ %��� $2= �/ �$"�A�� �= � ��1���= �����> '��3�� B� ��*C= �� �)���C= B�� �-� *�� �������� � ������D

������ ������ EF ;���+

52� ��� ������ �� '� =� � ���J�� ��� ������ ��F���������������� ���������� �7��������� ����� ��5�7������� �)��89:�������7�I��������)� �������� �� ������C�"���� ��� ������C��� �)��������������� �7 �:� �������� �� ��+7��5���� ��������������

/�/!��$�! �� >��! �!� ���0 1��"�$��

52���������� �#�$�������'����� 6�� ��������)��8��@�5� �� ��� ���� � ) ���� ����� �����7��5� ���

Page 132: Drácula - Bram Stoker

132

8��� ������7������ 5������8��������"����7�I������)���������� ��������������

���� ����� �� ���� � � ��� � ����� �������;��� �� ����5� ��� ��� ��� 7���)����� ��� ��� )� ��������7�� � � ������ ��� �� �� � � � ��� �������>���� ���������F������5����� ����������� �����

���� �� ������ ��� � ������ � ��� ������ ��� ������ ����� �� 7������5� ������ � ����� 8��� � �� �������� � ���� �� 8��� �������� � ���� � ��"� �� ���� ����\ ����H���)������7��� �� ������ ������� ��� � �� � �� � ����:6� �����=� � ��7���� 5���� � ������� ��� ������ ��� � ���� ������� ����� � �8���� ���<J� ����) ����6�������� �������� 7 5������ � � ���������)�8����� ��������� ��� ��D������� ������������B�O�������"��+QP�=����"����� ������5�������� ��� ������������5�� �������)��������� ��������� 5� �7�5�7��� �� ��� 5�� ���� � ��� ) ��5� �� ��7 � � � ��� �� �� 5� � �"�������� �������) �����D�� J���6�����I��������7�5�� � ��� ���� ����7������5���������� ���� ��=����������� "� ���� 8��� ����� ��� ��� ��� � ��7��������� ��������������������5�������� �������� �� �����M � ���� ��5���� ���������������������������������

'�����7����� �������� �7 �:5��������5���7��7������������������ �����

* ��� �8�������������)������5�����6����8����� ��������� I��� � ��� �5� � 8��� )�@� ��� ������ �

Page 133: Drácula - Bram Stoker

133

����� ��5� � ��� ���������� )����� �<� �� � �� � ����� ���7 ���������� �����8���� ��

D��������������I��������� ����������������������� �� �8������5���:���������89���@��6���� ���� ��� �8���� �5� ��� �������� 8��� ��� � ���� �������� ������) ���5�D������� ���� ��5� �7����� � 7 � � ��7 � �� � �7�� �� ������ � ��� 7��� ��8������ ��� ���� �� ��� 7��� � ��+��� � � 8���� � �5�����7"�����7��������������5����������������������?� � � �� ����� ��� ���� �� ���� 5� � �� ��@���5�������� 6��5� ��������7�����5� � � 8����� ��� ������ ��<J� � �5� ��� ���� �)���� 5� ������ �� ������������8��� ���������F�������� � �������������� � ������� �� ����������6��5���� ���� �����7 �����������+7����5����� ������� 5������������������5������� �� ���������������������5� �8�����)�@���� ���������7����������� ���8������ �����7�� ������ �� ��8���� ����� �)�������� ����� ��I�����5���� � � � � ������ ������� � ������� �� �����+���� ��� ��8������ ������� �������� ������������� �� 7��� �� 8������ �� �� � � ����5� � �� ����� ��� � ����� 8��� �� 7��I������ �����7��8���� � � �������� ������� ����������J��6�5������������� ������� �������������� ��� �� �� �����������5�I��� 5�� ��� �� ���� ������������ �����5� ����7�� � ���� � ��C� �� � �� ���� ������ �8����� ������5����������������� ��

=� � ��7�� ���� ������ � ��� � ��� 5���� ) ��� ��+7��5���"����������������� ����:������U���� �

Page 134: Drácula - Bram Stoker

134

� ��7�� ���� 7�@��������C� �� ����� ��7�7�� �� ������� ����� ������������ �J�� �������7���������6�� ������������ � �)���5� � ������ ��� �� )����� 5� ��� � ���� �� �� ����� )��8��@�5� ��� ����� � � � � �J�� �� �������� �� 7 @� ��� ����� ������ �) ����� 6��� !� ������ � �������� ������ ���� ����"�����������5�� ��� �7�� ���+� ��������� ���� �� � � ��� � ��� ) ��� ��� ��� 8���� ��*����6��� �� ����� 7���� � 8��� �� �������� ��������6��� �� �������� ������� � � �� � ��� ����������� � ����6� �������5���� ���� �� ������� �5���� ���8�������7�������

��� ��5� ��������6��� ����� �� ����� ��� I�������* � 8����� �������)� ����8��������5�� ���� �� �� ���� ����� 8������� ���� * � ��� �������� �� �7 ������5���+����������������I����������� ���������8���� � ��+���� � � ��� 5� ��������� � � ���)����������D������)�����J���@�����7��������5����������������� ���8����� ��(�������8������������ ���������� ���5����)�� 5���� ������7�@� � �7��� ���������� �8��� �"��� �������������������������W���)����Q�

!� ��� ������� ���� � ���������5� )������� � ����������� � �� ��� ��@��� ����������� ����� ��� ������ V� ��� � 8��� ��� 7�� ���"�� D����5�D�����5��������8������I���X�

Page 135: Drácula - Bram Stoker

135

����"��! >

��

� �� ! �! ��� ��1���

54���������� ��'�*���������� ���F��������������*! ������� 5�������� ��� �����M��H� ��������5��������� �8�������������������7�������������=� � ���� �������� 5������ � �����) ���5�7������7�@��5� ��� �� 7� �� ��@� �� 7 ���� ��� ����5� ������������� ��� ��� ������ ����5� �� � ��� ����������� ������ �)�������� � �������� �������I������5�7 ����� ����� �� 7������5� I��������� 8���� � ����G������� ����7�� ������� �� ������ 6� �� ����� �)��� � ��� ����� �5� � � �I���� ��� ��������� �����;���� �� � � �� )��� �5� � ������ �� ������ ���I���������� @�������� �����5�������� ���������������F��������� ��� ����7����� ����������)���� ��

=� � ��� ���� �� �����"� ��� � @����� ���� �� 8���� �� ���� �������5� ��� � � ������ �� �����������I�����5���� ���� ��8���� �����������+����� ���� ��=� �����7�� ����5�� ��������� ��7���� � ����� � ���7 � ��� ������ � ����7�� � 8��� � �������

'�( �� ������������������� ������'�����������F��������

���� �� ��"� � 8���� � ��� M��H�� * �������7��� �8���7� �����Q�=������I�@��������

Page 136: Drácula - Bram Stoker

136

�������B�M��H��� �������������;����5�� ������� �� �� ���� �� ����� 5� �5� �� ���� ��� 5� MU*]5� ��������� �������� D�� )� ���� 8��� ������ ��� �� � �������� � �� � � � ���� ���� � 5�����7��� ����� ������������� ��� �����8��� ��)������ ��8��� ��� � ����� ������ ����7�� 7��+7���� � � �������� �� ��+7����

��� ��� ����7��5� � �� )��� �� ���7 �6���� ���� ����� ��

'� D����� �� � "� ������������� �����X� '��J��� ���'���������5�������������X�

* ����� �������������J ����� �J���������)�����������������5���8���� �����)����7����M��H5�����F������������6�B�

'� V� �� ;����� � ���� 8��� � �� � )�@��� � ����8���� ������� ������8�����������������)������ �� �� �������� ����� ����5�� ����������) �����D����� ��� ���� ����5� �� �� 8��� �8������ �������)���@��

=� � ��7�� ��)��������� �� ���������� ��:�� �������������D�8����������7���� �������J��6��� �� )�5�� ���� �� ���� ��"���� � � � ��� �����5� ��@��� �8��� ��� �� � ������������ � � ������@�5������)������� �� 7���� ��� ���� M��H�� *� ���� � ������������ 6��5� ����� � ������ A� � @����5� ���5�)���@����5� �) �� �����7������ ����� ���7���)�������������8�������

Page 137: Drácula - Bram Stoker

137

M�7� ��M��H�������� ��� �8���� �8�������) ����������� ������ �5�A�) ���5��������� ������������������������� ����

W���� � ����7� �� ���������� �� ����� ����)�5���� ���� �������� ������ �� 8��� ������ �������� �����7������ 5�� �������� �� �����F �H� ���5�� �� ���� ��5� �7����7 @����W�����H� ����������F������� )��� �� �� ����5� ��� � � � ���� ���������� �5� 8���� � �� 7��� �������� �� 7�������)��+7�������

'�W�����H� ����X�W��� ��� �J���8��Q�

'�D�� �8���) ��D���'����������5���������� 6�� ������������������B�

O��������� ��������� �+����������:������5������ ���)���+��� ��=� �� �� ��������� �������� ��� � ����� �� * ���8��6�� � � M��H� ������=� ���������F!M]\!!�P�

'�*��� � 8��� ��������� � ��� � � ���� ������� �� ��@��� � 8��� ��7 � )�@��� '� ������ �������� ��

'�!�������������� ��"������ ��� ����8��� �J����� ����� ��� ������ �� ��)��������� '�����������F��������'�!����� ��"���� �����)�� 5� "� �7�������� !� ���� � � ��� ���������� � ������<�5� � � ��� � ��� 8���� � ����>�5���������� ����7����I���5�8���� �������� ���

Page 138: Drácula - Bram Stoker

138

���� ��� 7�@5� � �� �� �� �����)��� �� =� ����� �� ��������������7��� ��� ��� �����

��������� �� ������ � )��� ��7��� W�����H� ����� ����� ) ��� � � 8���� 5� �� )�� ��� ����� 7��������� �� ������� ��� 7��� � � � ( �� � ��������� ����8���� �������������5�8���� �7 ������ � 8���� 5���� ����������F������5� ���� ����� ������) �������������5�8����������� �5���@��� B�

'�*����� �� � ����M��H��

W���� � �������� �� �������5� ���������5� � ��� )��� �B�

'�W��������)������� ���� ����������7�� ������5�� ���5� ��8�������� �� ��+7�������� ����� Q�

'� ��8����6��� ���� � � �� ��8���� � '����� ����� ���� F�������� '� ������� � �����������

W���� � �� �� �5� A� �����5� � ������ � 7���� � ��� M��H� ) �� ��)���� �� � � � � � � � �5������ ��������� ����5� ������ � ������ 8��� ����F������� �� ��7��� ��� � ����� ���� �� 8��5������������5� ���� � ������ �� � � ���� ����� ��� ��5�7��� 6� ��I��� �����5����������������6��5���5�����������5� ����� ���� �� 5����������� ���� ����� � � �� � � � ��� � ��� (������ �� 8��� ����������� ��� ���� ���� ����� �6���� 8��� �� ����<�� )������� ������ I��� � ����� �� ��� � ��������

Page 139: Drácula - Bram Stoker

139

��� �) ���6���� D � �� ������5� ���� �� ������ �5���8���� �� ���5���� �� �������� ���� ������� �6 ��� � ���� ���� F������� ����� �6 � ��� ����� � �5���� ���� � ����� �� �� )�@��� 7���� �� � � �������7�����)�@��� � ����������������� ������� ���I ���� 6 �) ����

58���������� ��'�M��H�� ���������� �����W���� � � ���5� �������� ���� ) ���5� �� �� � ���������� ����7�� ��� �����7��� �������� �)��������� ��������5�8��5�����5����������� ���������������� ��8���������������C�8���� ��� ���7�5����J������ ��������� �� ���� ��7�6������)��� � ��5�8������������������7�5���5�� ��� ���� 5������ ��� ��������� D ��� 6���5� ������� �� � ��D������ �� �������)� �� ������ 6 �� W�����H� ) ��������6� ���������� ��

W���� ��������� ������8����������� ������ �� ������7�� ���� �� ��W���� ��� 7��5�D������)�� ��������� ������ 8���� ���� �� �������������<��� ����������@���� �����������D�������������D�����5� � ���� 5� �������� ����� � � �������������� M��H� �8���� �6��� �� � �� � ��� �7��� ��� �������� ��� �8���)�@����������8����+��� �������� ��

V�8��������� �������������D������������F������� ���� � ������ �� � � ��� � ��� M��H�� � ������:6� �5������ ������8���� ����� ��5������ �����7��� � ����� ����� � � � ) �<���) � ��� M��H�� �����

Page 140: Drácula - Bram Stoker

140

7� � �� ������ ���������� ��"� ��� ����� � ����� ������ ���I�����

���"� �� / $� %��&�� � ���0 1��"�$�� '$-� *� ���� B�� ������8�+

52���������� ��

�����8�������M��HB�

F�� ��� � ��� � 8��� 7 �:� �� � �� �����7�5���� ����� ���� ����� � �:� ���"5� ��� �� �����5�7��� ���������� ��� ���:��� 5� � � ������ � 8�������������� �J��������� ����7 ��������J����5���7���������������� ���������� �������5� �����F������5� ��� � �� ��� ��7����� ��� � �� ���8������ � ���� M�7 �6� �� ����� ���� ����5� ���� �������������� � ����� �<�� � ��� ��� �� �� � �) ���7����8���� �� �� ���� I���� ��� D�<�� � I�����5� � ����F������������B�

'� ���� ��� �5� 8��� � ������ A� ���� ��;��� ���� �����������* ���� 6 �� ������ ����������� 7�6 ���������5� � � � ���� ����� �� W��� � 8���)�8����8��������� ����� � �� ��=� � ���� �)��� �5����J������ ������7 �:��������������� ��

* �)��� � 8��� �� ���5� 8���� ������R ������������� �� ��� � � � � � 7��� �� (���� �� ���� ������� �������7����

���� �5� ����5� �������� �� ������ ���+)�������� �� D� 7����� "� ������ � � ��� 8���� �� =� � "�

Page 141: Drácula - Bram Stoker

141

������ � ��@��� 8��� ���� � ����� � ��� � �������� � �� ������ �� ��� ������ R ������� �� � ����F������� ����� �����)�� �� � � � � ���5� � ��5��� ��5�R �������"������<�� ��� �����F�������8����8��� ���� )�8��� ��� ��) ��� � � ���� � � �� ������������

�5��� ��5�8��� ������������� �+������W���� �7��� ��� �����Q� * ���6�� ��� 5� � ��� ��� � �� ����������� ��������������

�!/�$ ��GH! �! ��� %�$$����0 �! ��� #!%$ ��1���

69���������� ��

(��@�� ����� �B�

��� �� �� � � � ����� �������>��5� ��7� ������<�� � ��)������� �� ��� � ���J�� � �� ��������� ���� = � 8��� ��@� ������� � � � ���������G��)����5������������@������7���������� 7��������8��� � ������ ���� �"����� � ���89:�����5� � 8��5�)���@����5��� � � ������

F I��A������5����� �5��������� �� ��+�� 5�������� ��� � � � ��� � ���5� 8��� ��� �������7�� A������7�@������!��� ���� ���������������������� ���� � � � ��+�� 5� �� )�� ��� ������ ��) ���>���� ���� ������ 5�8����� �� ���������� �����=�� ����� 5� ��� ����7�� A� I������ � � ������<�� 5�)���� � ��<�� � I�����5� �� 7�� �� � �� � ������������ �� ��+�� ��W���� ����� �������������������� G��)����5� ����� � �� �� �� ��I����6� �

Page 142: Drácula - Bram Stoker

142

�� ��������������@�������� �� ��������� ������ ��������������6���� ������ 5���� �8�������������������5�� ���� ��� ��� � ���

������6��A���������G��)����5���)����������6� 5� �� )�8���� ����������� � � � 7��� 8��� ���� ��� ����7�� ��������� ����89�� �� W���� � ����)����� ��������� �� ����������5����� �7��� �5�)������ ��� ����������� = � ������ 5� ���� � ��� ��� ��5� )����5������� � �� I������� ��+5� �� ������ � ��� � ����������5� �� ���� ���������� � �� � ������ ���������6� � ���� � ��� �������� ��� �� ���������7�@������D����� ���8������������������� �� ��+�� �����7�� ������� ���� �� 7�� �� ���� ����� ��������������� ���J ����� !�� � ��� � ���� ����7�� ������������� ��5������� � ��� ��� �� �� ��D�����8��� ���"��� �� ������5� G��)����� ���� �6���� ����� ��� ��������J��� ��������������) ���������� ��5�� �� ���������������������� ���� ��*��� � 8��� � ������ ���� 5� ��� ��� �� � � ��7������������ �� !� ��� � � �� ���� �� ��� ���� ��� �����)��� �� ����+7��� �������� � � � ��� � ��� ������ ��� 8��� ���@��� ��� � 5� ��� ������� � � � �� 5�8��5��)������ ��� �5������ �����������6��6) ���5���8���� �����)��� � ������7�B�

'� F��� ��� ������� 8��� )���� ��� X� =� � ��� ����� X� =� � �� ����� � � �� � �� �X� M�������� �����D ������� �X�

Page 143: Drácula - Bram Stoker

143

!�� � ��� � ���� �� �����+�� � �������������������8���J�������������6� ��A�I������5��������������� � ����� �������@ �7���5���� ��������� � ����������������������� ������� �� ��� ��� � ��� ��� ����� � ��5� ����� � ��� � ���������������� �� � R���� � ����� �� �� �����������5��� ��������� �� �� ����� �� * ���������� ������ ����� �� =�7����� � F������ _� ���� �5� ���� �� ��

* ������6���6��� 8���8���� ������ � ������������� �� �������)����5� ��� � ��� �:� ������� 7�������� ��������

D����� ������5�

(D�GT*E�F�==����]�

���"� �� / $� %��&�� � ���0 1��"�$�� '$-� *� ���� B�� ������8�+

54���������� ��

�����8�������M��HB�

� �� ������� �� � �� �� ����� � ����� !� ����F������� ����� ��������������� ( ��� ��7���8��� ������ 8��� �� � �� �� ��7 � ����� ���������� 5������7�������"�8��� ������7� ������ �8��5�������<�5�"�8������ ����������� ��������R ������� ����� ��� � ������ �� ��@� ���5� ���"5�8��� �� ���� ������������ 8��� ������ � ���� ����� �� �� � � ���� ���7 � �� ����� � ����� � ��

Page 144: Drácula - Bram Stoker

144

��7������������� ������@����5����������� ����������� � ��I��������������� �)������������ �����7�������"�8��� ���������� 8���� ��8������� �� ��)�� ���� )����������=� ���� ������������7��������������7����������M �����5���� �����������5�� ��� �����F������5��������������� 5�������8���) ���� �������� � � � �� � �;�� � 8��� ���� �����* � ���� �� � ���J �� �� �<� �������5� R ������������8���)�@�����5� ������� ��)�@������ ������7:6T�5� ��� ��5� ��� 8��� ��I�� ������� � �� ����������� ���

�����)��� ���

T=D�

� �� ! �! ��� ��1���

69� ��� ������ �� '� ���� 6�� �� )��������������� � � ������ ������� ���� ����B���������M��H5� ��������D���������� ������

G�����������F������5�7����� �I��� ����M��H��� �� � � ������� ��)��������� 8��� � ������ ��)�@��� � � 8���D������ ��+���� ��� ���� � ����5� ��������������� �� � �� �� !����� ����7"�� ��� I�����5���7������ � ��� � ���� ��� � ������� !� I���������7��������� ���� ����������������� ���� ���� ��� J��7�5� A�� 7�@��5� ��� ����5� ��� �;7��������+� � ����� ����������� M��H� �������7�� � ���)��������� �5� ����� � ��� ������5� ����7�� ��������7��� ������8��������� ����� ������� ��������

Page 145: Drácula - Bram Stoker

145

���� � ���� �� �� ���� ������ �� �5� ������������5���7�� ��������I � ������@5� ������� ������������ ����������� ���� ��8��� �� ��� ���

( �� � ��� ��5� ���� �� �� �� �� ��� ���� ���������� 5� � �) ��� ��� ��������>��� ��� ����F������5����������� �� �� �� ����=� ��������������� � ������ ����� ��� ��������� ����� ����� 7����8��5� ��"� ���� 5� ���������@���� ���� ��)���������D��������� � � �)�� ����8��5�� � ��� ���8������� �� ��� ��������5������ �����)� ���������� ������� ��� �� ����� � ��=� ����J�7�����������8����� �8��5�8���� �)���7��� ������ � ��� ��������5� � ������������ � )������5� ������7�� ��� )� ���� ������ ���C���5��� ��5�������7�6��������I��� ��������

4�� ����� ��� ����5� ���� F������� 7�� � ����������

'�M�7�������� ������'� ���� �6�������

!������6���� �� ���� ��� ���7 �� � ���� M��H5��J������ 6���� ����� � ��

'� ��������'��J��� �5�������� ��

D�� J���6�� �� ����5� �� �� ������ ����� ����6�� �� �� ��

!�� )������ �� � � ���� � � ����������������� ��������������

Page 146: Drácula - Bram Stoker

146

�������� ���� � ���� �5� ���� F������� )�� �� ����� ������M��H5���� ������� �B�

'� ���� ����� ����� � ��� � �� � ��� �� (�����5���7����������������)������5�������� ������� ������ �� � ���� �� ��� ������ � � ����D�������

D������ ����7�� � ���� � ��� ����� ��� I������ ���� ������ ��������6���� � ���+��� � � ��� �� 8���������!�� ��������@�)�� ���������� ���� � ��

W���� � ����� �� � � 8���� 5� M��H� ������ �� �� ����7��� � �� �7 ����� �B�

'�D�����X� ���� �5����� 6���� ��������� ��7 �:�����7��� X�

D��������� J� �6�������5���������I�6��5��������F�������)�@6�������������������������

'�D������� X�'�������� ���'����������� �������T�� ���� �) �����������

D������ �I ��� �6���I��� �� � ���� 5� �������� ���� ����M��H5�8���)��� �� �� �� ������ �������

�5����� 5��������7������5� � ����������������������� 8��� ��� ����7���� �������� �� � ����� D���������� ����M��H�� �� �6��������� ��������� ����������������������7�����������)�@����� �8��� �� ������� ���������� ���� � ���� �� �������� ��� ��� � � 7�� 5� � � ���� 5�

Page 147: Drácula - Bram Stoker

147

T�� ��������5� ���� ������ �� �� �5� 8��� ������ ���� ���� � ��� �5� �� ���� �5� � � ��� 7 @�7 ����� ��5�8������������ �7��������������� �B�

'� D�����X� ��� � �5� ��� �� �� � ������� � ��7 �:�����7��� X���I�6�X�

D������ ������ �6��� ����� ���I�6��5� ��� ����F������� �������� �6��� � ���� ���5� �)����� 6 � � ����� ����������� 6 ������ � ���5�� ����) ����8�������� �� ������� ���

'� ( �� ���� 7���5� � �� ���� ���� "� ����� ��������X�'��J��� ���

�� � � � �6��� ������ �� � ��5� � � �� ��� ���)������ ������������

D������ )�� �� �� � �������� � 8��� ��������������� ��� �5��� �� ���� �8�����@����

��� ������ �� �� ��)�J ����M��H5�� ��� � � � 8��� ���� F������5� �� 7�� ��� �J������ � ������7��������� �� ����� ��5�����)��� �� �� �� ���5�8���� � ���������5���� ����� ��������F������������I �6�B�

'� ��� 7�������� � ��� �'������5� � ����7 @�)��8�+����5����� �� ������'� ������ �7�������� ������ ���������"X�(� ��I�6 5��:6������@X�

Page 148: Drácula - Bram Stoker

148

'� ��� � I�� X� '� ������ ���� F������5�� ��������5��I ������ 6���I��� �� ����� ��

��� ���7 �� �6��������D�����B�

'� �����5� ��� )��� �� (����� ��� � � ����� �����I�6�����)� ����������������7�@��

!�� �� �� � �� � ��� ������� ��� ��� ������5���7�@������������� �C���������������������

!�� �� �� ��� M��H� ��� )������C� ���� F������������ ��D��������� ����� ����)��� �6 ��

D� ��������� � ��� M��H� � �� �6��� ������ ���������� 7 5������ �������������

'� D��� �� '� ������ ���� F�������� '� ����� �����

�������� D������ ��� � ���� � �� ��7��6 � ����� ��� ���� � 7�@��� 5� ���� ��� ����� � � �� � ����� ����� �� ����� �������

� ���������� ���� ��������F����������J�����B�

( ���� ��X�D)����������� ������@X�V� �)�X�

'� T�)���@����5� "� ������� � � �� X� '������� �� ���� F������5� ���7������� '� ��5� � ����8���� 5������� �� ��)�@���������� ���

Page 149: Drácula - Bram Stoker

149

����"��! >

��

� �� ! �! ��� � �1��� '�����),-�+

!������� �) ������� ������ �������������5���)�� ��� 8��� M��H� �� ���� ��� �������� ���������������I�������� �������� 7��:��������7������=� ���7����������������������"5�� �D��������7�����7 ������ �������������5���������������� ������� ���� �������5��� ����� �5�� ��)�����������8����������� ��7���� �� 7����� ������� ��������?�����5����������F�������� ����������� �������J������ �� ���"��5� ����� ���� )�@� 8����� � ��� �J������ �����"������M��H��

������ � ��� ��� ��������� � ������ 8��� ����7��� �� � ��������8���������������� ���� 5������B�

'� W���� � 7 �:� ���� ����� 8��� "� ��� ����� ����������\ �������5������� � �� �����"����������7������������W���� ����5�7 ��)������8��������� 8���� � �� � � ����� � 8���� � ��� ���� M��H5��������� � ��� �� � ���5� 7��� � � 8��� ���� =� �� �7"�8����������<��� ���������� ����������� ����������� ���D������������� ������������� �� ���"��� ��� ����� \ �������5� � ��� � ������ � � ����������) ��� I�����7� �5��� ��5�������������� �� �� D����� ���� �� ��� � 8��� )�@��5� ��������� ������ ���������� �����<���

Page 150: Drácula - Bram Stoker

150

D������������ �5�) ��7������� 7 ���� ����M��H�� !� 8���� � I�� ����7�� �����) ��� � �����?�������������F�7���������)� �������� �������� ������ ��� ���������7��8���� ��������!�� �� ����M��H�����7��� ���� �� ������� ���5�8���� � ��� )��� �� ����� ����5�������������5����� ����8���� � ���� )��� �� ����������� �� � � �� ����@����� ����� ���� ��)+���� ����� �� ���������� 8�������7��� �������� �������7����

'� ��8��� �8��� ��"� ��� 7 ����� '� ������ ��� )��� ����������� �8���� ��� �� �� ���@��� ��������� � ��� ��� ����7 � 8��� ������������� ���J��8�������7��� �7���+��� 5����8����� �) ���������5��������� �����)� ����� ���� �� �� ������ �� �� ����� ����� ������ ��� ����� �����8��� ������)�J ���� �� � �� � � � �6 � � ���� �� � ��� ��� M��H�� ���������5�������� ����� ��� ����������������<��� �������� ���

'�D����5� 8��� � 8��� 7 �:��� �����5� ��������� � ���5� �� I � � ��� ��������� ����� ���<����� '������6������F��������

'� �� �� 8��� )�@��� ��� ���<����Q� '������������

'�������� ��� �� ������@���� �8������ �����5���� �� � ����� ��� �<� ����7��� �� �����"�� � ��� ����6���� �� ������� ) ��� �� �������� ���� � ���� �� ���7 �:5����������� 5�)����� �� ��� ��� X�� �:5�8���I�� 7��)�@��� �����>��� �� � ��)+����X� ������ ��

Page 151: Drácula - Bram Stoker

151

�� ��8������ 5� ��� � ��� � R ��5� 8��� 7 �:� ����7���������)�������)�@����� ������ ������� ���5���� �� � � �� 5� � �� ������ ��� D������� ���� )��������7������ ���� ������� �����������5������5��������� 8������ 7:6��������� ��� 8�����������7���)�������� � ���J� 5� ����� � ���� ��������5� �<�� ���������� �5� )��� �� �� ������ � ��� ����� �� �� ������ � ���J� 5� ��� ���J��������"��������

'� ��� ����� 8��� ������� � � �� � ��� ��)���@���������������Q�V� ����� � X�D�� �R ���'�����������F������5�� �� ���� ������ �� ��

'����� ��������������7 �:��5�����������5����� � ������� ��� �� ��� ��� � ����� 8��� 7 �:� �� �����5���������������5�����7��������������������� �8��� ��� ���5� �� ��� �� � ��I�� � �����������7������ �:���� ������������� ���� X�R����7���)�@���������� ��������� ��7 �I��� Q�( �� ������5����������� �� �8���)�� ��� �:��� �)�� �� �������� 5� �� ���7�@� �� � � �� ��@�� 5�8���� � �� � ���J��� D������ ���I�6��Q� = � ������ 5�7��� 8��������� �����������������I �� ���� ���( ��� ���� ���� � � ��� ��7 �� ����� )�@��� � 8���������� �������� �)���������Q�

D������6���� �� � 5� �� ����� �� ��6 � ������������ � ���� 8���� � �� )������ �� � ����� D����� ��������������� ���5�7������������������������� �8���� � ����M��H������� ����7����)�8����� 7�� �

Page 152: Drácula - Bram Stoker

152

� ��8������� 7������������� ��������� � ��� ��� � �������5� �� � ���� ��� ��� )����� I��� � ������� �5� ����� 8��� ����� ���� �� ������ �� �)�������� @��� �����

��7 ������ ��� ��� )��������5��3%�I�������������� �8���� �����F�������) ������ ������

'� =� � �������� ���� ��� ��� ������ � � �����������'������������'�=� � 7� ������)�@��� �8�����������������

'�( ��8�:Q�

'�( �8���"������������5� ����� �������'����� ����� ���5� ���7������� '� ��I�X� '���������� �� ������ � � ��8��� � �����)�J � ��� �� ��T�� �) ��� ���� ����� �������������

'�G ���� Q����� �� ������� ����Q�

'� ( �8��� � � ��� ��� ������ ����� ���������� � 7���5� ��� �� � � �� ��� �����"�� �� ������ ��������� �8���)�@��

D)��� �6��5����� 5����J��� 6��A��7 ������ ���� 7 ����"�� ��

!� �� ����� �� ��� )�+���� ��������� � � �� 6����� ��� �6��� ���� � ������ �� 7��:������ 8����+��� �� � �� � �� ��� �������� �� ��� � ��� ���8���) ������������������������������������������ ��� � 5�� �� �6� ��8����������\ ��������7�����

Page 153: Drácula - Bram Stoker

153

�������� 5� ������ ����� ��� 5� ����� ����������� �� ������� � � �� �� ����� ���<�� �� �� ����� * � �J���� � ��� ������� ����� 7������� �����J�� ����� ��������M��H���8��5��� ��5����� �������� ������ �� � �� ��������� �)����� �5� � � �� ������5� <7���� �� �<7���5� ������ � �� D������F �H� ���

D�����5��� ���M ���[ ������5������ ����� ����5� )�@��� ����5� 8���� � ���������� ���� 8��� ������� �� �)��� ����������� ��� ���� � ���������� �7����7��������� ���� ��������+7����

M�7��6 � � � 8���� � ���� ����7�� � � �� � ����7������ � ���� �� ��� ���� � �� �� ��� ����5� � �����7�� � ����X� (������� ������ )����� � ���� �����5����� ��������� ����D���������������5���� ������������ �5�8��������7 @B�

'�R���5������������ � ���Q�

D��������6���� 8��5� ��)���@����5� ����� ���� ��7������� �� �����6�� 8��� ��7��� ��� ��������� ����5�� ��� ����J� � ��������������������� C��������I �6������� ����������5�����7��6 5���� ��5����������������7������5� ��������7������F��������

��� ��� ��� ������ �������� 5� � �� )��� ��������� �6���B�

'������8����������\ ���������������J ��� � �� �����������Q�

Page 154: Drácula - Bram Stoker

154

'�=� 5�� �������=���������������� ��

'��5� � � ��� �"� ���5� � ���� �� ��������� ���� )�@��� � 8��� 8������� W������ 8��� �� ������������� ��������� � �� �����"��������������� ����M��H�� ( ��� ����� 8��� �� � ��� ������ ��� �������� ������5����8���"������ �������M��H��

'���������F�������'��J��� ��D�����5�� ����� � �)���� �'�� ���)�@��� �8���8����������� �8��5� � � ��@��� ��� 5���� ��)�@��� � ��� � ���� 8��������8�������M��H���������� 7�� ��

'��������@� �'������� �7��� ��� )��� ���'�F�7����� )����� ������ � � ���<�5������7� ������ � ��I � �� �� ������� �� �� ������� � � �� ���7����

� �����8������ �������� )�5�� �8���� ����D������� ���� F������� ���� �� �� � ���� �� ���� 5������� ����������������� ��� �� �8���� ����������������7����� �8���� � ���������� ����7��M��H����������J� 5�� ���������)� ���������� ��

� �� ! �� / $� %��&��

66� ��� ������ �� '� = � ���� ��� �J����5�R ������������� ���� ��(������8���) �� ���5���8������ � ���� I�� �� ���������� ��� �� \ ����H5�R ������� � ���5� ��� ���� � �+����� �� �� ��� ���������� � �R ������5��� � ���� F������� �� � ���������� ��

Page 155: Drácula - Bram Stoker

155

D� ����Z���� );������ ) �� ��� � ��������D������ ����7� �� �<�5� �� ����� �� �� �� � ���7��� ����� ������J����5��������������M ������"��� �������������� ��� � �������� R���������������� � � � ������ 5� ��� �� R ������� 7� �� ��Z��������"� �FH���(���5� ��������7� ��������������� ��� �� W���� � ������ �� ��� ���� ���� � ��� � (�������H5� R ������� �J��� �5� ����������5��������� 6�� ����� B�

'� �������X�

!����6 � 7�� 8��� ��� � ������ �+7�� ��D� ������� � �� ������ � � � ���� ����5� ��������8��� ����7�� ����� � ����� �� � �� ��� � ����� 5� ��� ����@� �8����� 5� ��� ��� ���� � ����7����8��5� 8��5�� �� ���� 7�@5� ���7�� �������������� ���� � � �� � ������ � �� ������ ����J������ � ��� ������� �� ����� ������5� 8����������� ���� ����� �� � �� ������ � �� ���� ����� �7����� �5������ ���� ��� � ��������������

'������7��� �8���"Q�

'�=� 5�8����� �'����� �����'�W���"Q�

���� ���� ���� �� �� � �5� � ��� �������� 8����� ������ �� �8�����������7��)����� B�

'�V����������� �X�

Page 156: Drácula - Bram Stoker

156

�7����������5������������������+7���� �� ������� �8�����������+� 5��������� �����7����������������������6� �� !� � �5� ��� ������ �� �� �� ��� ��� 8��� �����7�� ���� ��������5�)�@� ������ ���� ���� � 8��� �����7��� R ������� � ����� �� ����� � ����� ���� �� �����5� � � 8��� ����� ����� B�

'�D�� �8���"� �* ���5����)�� ������I 7��� �������5����) ���� X�

����7�� �� � ��� ����� � 8��� ��7�� �� � ������7���� ���� ������ � ���������� 6���� � �� ������� �������)�8���������:��� ��

* ������ ������������������� 6� ��������� � � � [����� (����� !� ���� ����7�� ��� 8����������� � �� � �� ��� ��� ��� ������� ���� �5�R ������� )��� �� �� �� �� �� �� �����5� � � ��������� � � ��� �� �� *����� ��� 7����� ���� ����� ����� �� ���������5�I 7�������B�

'� W��� � ���5� ���X� * � � ��X� ��������6�� ���� ��� � �� � �� ����� �� ������� �� �� � ��������5���������������

��� �;7���5� ������ ��� ��8����� � ��� � ��������� � � � ��I��� � ��� �� =� � �� ����7�� �����������6�����

����� �� ��� '� W��� ������@�� �� 7 ���� A� ����5������� 7�@��5� � � �� ���� � � ���� F������X�

Page 157: Drácula - Bram Stoker

157

R ������� ����� ����� � �� ������ 5� �� �� ��� ������������������F������5���@��� B�

OM���� �� ������6����8����������\ �������� ����� ��� ���� � ����� �� 8��� M��H� ��������� �����D����) ��������������� I��P�

W������������@������ �� ���������7���X�

� �� ! �! ��� ��1���

66� ��� ������ �� '� ��� � ����� ��� D������������� �� �� G���5� �� � ������� ��� W�����H� ������W�����H�"���� ���I��� ��D�� �8��������������� � ���� � �� ���� ��� M��H� � � 8���8������ ��� �<��� ���� F������� ����� ���������� � ��� �� 5� ����� �� 7������ ���� ����� � ���� �����D������5� ��� ������ 8��� 7 ������ ������ A�� �����������8���������<�� �������������M ������8��� ������� ����������������� ��

����� �������7���D��������W�����H�A������� ��� 8���� � 7 ��� �5�����F������5���� ��������5�� �� �� �� ���� ��������������� G��� ��"� �� ���5�� �� �������������� ���5�������7�@��5�� �����������

D)����5� 8���� � ��� � �� �� ���� �"�� � �� ��������� ����5��J���� �B�

'� ��� �� ���� � � �� ������ ��� ������ �� ����8��� ��� ���� � ��� �� � � �� �8������ � ����7����� �� ��� ����� 5� � � ��I �5� )������ � ���� ��

Page 158: Drácula - Bram Stoker

158

��7� �� ��� ��@�5� ��� ��� 8��� ����� �� �� I�������� ����� ��� �������� �� �<�� � � �� ��� ����������J���������� �� ��8�:Q���������� ���5��� �����Q�

'� ��������6�5� ��� � R ��� '� ������ ����F�������� '� =� � �� ������� ���� �������� ������� �� ��� �5� ��� ������� ����� 7 �:5� ��� �7��� 5� �� 8��� � �� � � �)����� ��� 7 �:� ��������7�������� �� ����� ���� 5���8���� ���� ������ 5���������������������8������� � �� �� ��� ���

��8���� � 7�� � � � � � � ��� ���� 7 @� ������������� ��8�:��

'�( �8�������'������������

5"%� 1��"/ $�"�� 2�?�""�: EI �� ��������

���������������� �����

����� � ����� 5�� ������� �������F�������5���� �"���� ��� �� �������� �� 8��� ������� ������������� � � �8������ 8��� )�@���� ��������������� �� ���������� � � O!� F �� �� ���E������� �P� ��OD� ���������(��� P���������� ��;��� �� � ��� �� ��:�� ����5� 7������ �������������7���� �������������� �������� �� � ����� � �������� ���� �� � � 7��� 8��5� � � ����� ��� �������5��� �� �������J������� ��������������� 5����� ���������������7����@��� �8�������������� �� � ��� O���� ��� ����� P�� � ������������������� ������� �������� ����������� �<�) ������ �����������������������������>�6���

Page 159: Drácula - Bram Stoker

159

8������������������������������������7��� ��8����� ���� ��� ����� � �� � �7�� �� ����� ���� �������� ���8������ ����������������

F�5�� ���� 5��������� �� ���� �8�����������"�� 5�� �������������������������������������A�� �������������� ������ ��)������ ��� ����� � ��!�� )������ �� ������� ���� ��� � �� ��@�� �� � ���� ��� � �� �� � ��� ����� � ��8��� ��5��� ����� � ������ ����� �� ��?����� � �� ��� �� �5����������������8��� �������8��� ���� ��@������ ���� � "� � �� D� � �+���� �������� �������>�������� ���� � �J� � ������ � � � ������������ ���������<�5����������������� ���8�����5���� �8���8������ �� �� �������������

5"%� 1��"/ $�"�� 2�?�""�: EI �� ��������

����� ��J��� ���������

!�F!GG!G����FD (���D��

D��D D����GD=*!�

!�������������)�������

D���� �� ��� ���� ��) ��� �� 8��� ������������5� ������������� �������� �� � ���� �������5��<�) ����� �������A��;������� ���������������� I�5� ��� ������� � � ��� � � � ���� �� ���5������� �� � ������ �� D� �������� ������ � �� �)������ �� ����� � � ����7�� �� �� ��� ����� �������7�� ��� ����� � ��� ������� )��8��@�� ����� �

Page 160: Drácula - Bram Stoker

160

�������� W���� � ��� � �5� � �� �� �� ��������<���5� ��@��� � ���� ��� � ����+��� ����� ���� �������� ��

Page 161: Drácula - Bram Stoker

161

����"��! > .

��

� �� ! �� / $� %��&��

6�� ��� ������ �� '� R ������� ����� ��� �5���� ��� ��� ���� ������ � ��� �� � ����� ��� �������)����� � �8������� ������������ ������� � �����)�@��5� ��� � � 8��� � ��� ��� ��8������ ��8������� ����� ����+7���������)�����) ��� ��"� �����5�� ����������� 8��� �� � 7��� � ���� �� ���� �� ������ R���������������5�����������8���7 ��� ����)�����6�����8���� ���������� ������ �8��������7���� ����������� ����

60���������� ��'�=� ���7��?�� ���������7��� ���� A� � ����� D8������ � ����� � ��+7���������������� � �� R ������� �� �������� ���� X�* ���� X� * � ��7�� ���� � )��� 5� 8���� ) ����7������5� 8���� ) ���� ������� �������� X� =� ���7���� ������ 7������� �� ��� � ��� Q� D8������ �� 8��� ���� 7��� ������� (������� ���� �����@����� ��������* ���� X�D�� �8���)�� ����� ����7 � �� � ������� �� ��� �)�� �"�8����������������� ��(������ ��7��� �� ��� � ��� � ������ � ��������������D8����� � ��+7��� * ���� � ��� ���� 7��� � �����M ���������(����� ������� ������������ �� � ������� � ����� � ����� � A� �8����� ������������� ���R ������� 7������ � ���7 ��� 5� � ��� 8������ ��� ����� ��� 5� �� ��� � ������ ���� )�@��� ���������� ��

Page 162: Drácula - Bram Stoker

162

����������� ����� � ���5� �� ������ � � � �� �� �) ���6� ��

���"� �� .�$ %��� $2 J ��� %��&��

60���������� ��

K* �)��������L�

(��@�������� ��B�

(�� � ���� ��6�� �� ���������� 8��� � � ��������7��6���5� I�� ���� 6���� � ������ � ������ ��������� � �+���� ��� ���� ��� +��� M��H� \ ���������( �� � ������ ��� M ��� [�������5� ��� ��� ������� ��� ����� �������������� ����� ���� ����� �� � ������� 8����>��� ��� �� ��?����� 7������T�� � 6���5� ����� ���5�8������I���5���)����� ����� ������ �� �������� ����� �� �7������������� ��)����������� ( ������ 7:6T�Q� ( ��� � �)������ ��� � �� ��� � � � ���� R ��5� ��� M ���[ �������K8������� �D��������� ����M��HL��( ����8���� 5� ��� � ��7�� ���������� ������������������ �<��� T���� �� �J����� ����� 7:6��5������������5� ����� ��������� (����5� ������� ���M��H5� ���� 8���� � �� ���� ��� "� � �� �� 8���� � �������� �� )��C���� 6���5�� ����� 5����) ��� ��+7��5�������� �� ����6��������5���)������� ��� ����:6� ��(�� ����� ��6�5��������7�@��

�D=�F�M�T=[�

"���2��/� �� ��� %��&�� � .�$ %��� $2

Page 163: Drácula - Bram Stoker

163

61���� ������ ��'�������� I�5���� � ���������@�����8���� 5����������� �6� ��( �� �7:6� ���8���8����� ���8�������������

\ TMF�M T=D�FDGE�G�

� �� ! �� / $� %��&��

61���������� ��'������ ����� �����7������� ����� ����F�������� ���7�@������ ������������������ �� � ��� �������� �J����:������ ��� R ������C� �5�� � ��������� � �� ;��� �� ��� �� ������7��������� M��H5� � ����� �� )����� �� ������� ������� V� � �� ��� � 8��� 7��� V� � �8��� �������� ����� �� �M��H�������� ������� ����� �� �����������R ��������

R ������� ����� � I�� ��� ����� ����� �������� � � ���������� ����) �����"�����������7�@�8�����������������5���� ���� �������� ������� �8�������������� ������8���� ����)�@:6� �)��������7 � ���� ������� ������ ���������F���������7�������������� ���� �� ��=� �7 ��������@��������� ���� ������ � ��� R ������5� �� �� � ���� 8��� ���� ������������ ����@����5� ����� ���)��� ��� ��<��� ������ 5� �� � ������ �����6���5� � � ��� � ���������������� ��M��H��

����� �� ���'�����I�� 7�� ���I�� ���) ���� ����W��� ��� ��� � ������� X� ���� 6�� �� �� �����(���� ������� � ����� �� �������� � ��7����� ��� � ������ � ��� R ������� �����5� �� � ������ ����� � �����

Page 164: Drácula - Bram Stoker

164

� ������������� * ���� � ��� R ������5� � � ��7������� )��� X�

!���������F����������������A��������������������6�� 8��� ������ 7��� � 7��� ���� ����H5� ������� ��� M��H� \ ��������� (����6�� ����� � �������� �8��������������������� ����M��H������� ���6����8��������7��������������8���� ���� ����6� 5���� 8��������� ���� � ����� �5� ���������� � ��� 5���� ���������� ��� ��������� ��

'� ���� )�� ����� � �� ��� � � � �� ���� � �����F�������'����� �����

'� ��� ���� '� ������ ���� F�������� '� M�� ����������;��������������

'� D�� � 8��� ��� � � ������� �� ��� 5� � ���8���� � ����7� �� ��� ������5� 8�����6)������������5� ��7�� ��� ���"���� ��� �� 8��� '��������������

'� U� �� 8��5� �� � � �� � ��� � ��� ��� ������ )����� ��������X� =� � "� � �� W��� ���"���� ����� 8���) ���

'� ���� ��� �� 8��� 7���� ����"� 8��� ���� )�@���������� ��� � ���� ����+7��5� ��� � ���� 8����� 7 ���������)���������������

=����� ��� 5� ������ 8��� ��� � �8��� � ���������� ����� ��� D� ����� 8��� ������� ���R ������5� �� �� ��8����J����������5� ����"�� �

Page 165: Drácula - Bram Stoker

165

� ���������� ��� ���7 ��8����8��� ����� 7 ��7�5���� � �� � �� �� �� ����� �� M�����6�� ���I ��� �� �� ��� ���� � � "��� � 8��� �������� ������� �� ����� 7 ��

���� �� ���� �5� ��@��� 6�� 8��� ����������7�� � ��5� � ��� R ������� �� � � ������� ����� ��� ������ �� � �������� ������ 8��� )������� ���J����������� ���5�� ���8��������)������� ���� �8������ ���� �������� �5� ��� ��� )�@��6�� ������������������

��� ���� ��� � 5�8���� �7 ��� ��A���������7������5������������B�

'� D� ��5� � ���6�� ��� � �� ������� � � � �������� ��

'���������F�������'������6������5����������� ����� '� � 8��� ���� � ��� ���� � ����� "� �� ���8����� �8�������� �8��� ����� ����������� ����� ��� ���� �� !� ���� �� ��7�� ��� ������� �������������� �� ����� ��������8��������������������� ����������������

'���������� ���� �������� �"�������� � �8��������@��8��5����� �������������7�@��������'������� �� ����� '� D������� �� �� � )�@��� � �� � ���8���8����������5�� ��������������8�����������

'�D������ 6������� 7�@��X�'��J�������'�!����� �� ��� �� �� ��� � �������� � ����:������ ���

Page 166: Drácula - Bram Stoker

166

�� �������5� 7 �� ���� ���� � ����� � ��� R ������������ ����� V� � ���� 5� ��� ��� � ����� ���)������� ������ ���5� ����� ��� ������������ ����������������� ����� ��

���� �� ����5� �� ����� ��7��� � �� ���"��5�)����� ������ ����� � �� ��������

���"� �� .�$ %��� $2 � ��� %��&��

61���������� �#�7�!� ����

(��@���� ����� ���B�

M�� � ) ����7��� ����� � ��� ���� ���� �� ( ���� ���������� �8��5�� ������������� �������+7���8���������5�"�7������X�( ��������� ������� ��� �C��������������������� �������������������( �� ������)�����8��� �8�������)�@5�)����� �� ������� 5��� �������)��� �� ����� ��������+7������)�������)�����7������ �������@�� � � �� �� �� 8���� �����"���� �������� ���� ����� ����)��� ���

D����� �������

DGDFD ��D=�F�M�T=[�

���"� �� ��� %��&�� � .�$ %��� $2

61���������� �#�7��9������ ���

(��@�� ���������F��������

��� 7�@��� ����������� � �� ���� �����5� 8�������7� �� ��� ��� ������� ��� ������ �� ��5� ��� ) ��

Page 167: Drácula - Bram Stoker

167

7������5�8���� ����� ��+7����8����� ���� ���������������� �� M �����X� G������ �� ��������� ���R ������5� ��@��� � 8��� ������� �8��� A�� ,&B,2� ���� �������� I���D���5���7�@����7����� ���5��� �� ����� ����� ��7��� � �����)"�� � �� 5�A��2��������5� ��� �� � ) �� ��� � ��� Q� ��� ����7��� � �������5�� ��������������� ����������@��������

��� ������5�

T=D�FDGE�G�

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

67���������� ��'�(������8�����������������������7��� ����� ����� � ��� � 7 5���� �� 7�@� ���� ���!���5� ��� ��� 8��� ���������� 8��� ��� �5� ������)�� ��� ������7�������������F��������������6��8��� ��7��� ���� ��� � �� � ��� ����� �� � ���� �� �����)����� � ���� �������� � �� ��� ������� �� ��� �6�� ��� ������ � � "��� 5� ��@��� � 8������ �8��������7������7��������D� ���8������5��� ����� � �� 5� �� � � � * ����� ���� � ��������������� �� M ������ �� ����� ���� I 7�5� ��� �� ��� ���������F����������������@�������������6� �����������6� 5����"�� � ������@��

����������������������� �8���� ���7����

'� ����� ���� �� ������ 8��� � ���� ������7����� ���X�'��J��� �5��������� ���� ������

Page 168: Drácula - Bram Stoker

168

������������ 5� �7��� �8����� 7��� � � ���� ������)��� � ������ �� �����������������������O ����� ���P��

'� ����7�� � ����5� ��� I�� ��� �� ����� � '����� ���6����� '� D� ������ 8��� � ���� �� �����7�������� ������� �6���

'� ( ������ �����6���� ������ �I���� '� �����������'�( ������ ����� �8���� �7��� � ����� �����A��������7?���Q� ���������5�� ������������� 7���I������������"������)�������� ��5�� ����8���� �"��<���� ��

'�T�� ���������� �� � �* ���Q�

G��� ������)�����7�������������8���B�

'� ���� � ��� �� � � � ���� �5� ��� � �� � �������* � ����� ��7���7��I���� ����������@������5��� ��������� �����������������"��5����7 ��)�@����������� �� �������� ����� �� �������� ������

� �� ! �! ��� ��1���

67� ��� ������ �� '� G������ ��� ������ ���D�����5� ��� � ��� 5� 8��� ����� 8��� ���� ������������ � ��������� W�+���H� ���"� �������7�������������8���D������I��������� ����������� ��� ���� ?�� �� T�)���@����5� � ���� 5� ���)�������8������ ����M��H����J �������� �����������@����� F I�5� ���� F������5� 8��� ����7�� ��

Page 169: Drácula - Bram Stoker

169

�J����5����� ��� ������������5�8������ ����� 5�A�� ���� � �� ���5� �� ������ �6�� � �;�� � ���O\����������[�@����P���� �����

'�W�������@������ Q�'�������� ���

M�� ��� � �+���� � ���� � ������������� 5������������ ���5���������������5���F���������=� � �� �������� �� ��� 5� ��"� 8��� �������� � ��������) � 8��� )���7�� �� ������� � ��� ��8��� ��)������ ��� ����� � ������������

'�V�� ���� ����M��HX�'��J�������

'���8�������@���+Q�

'�W���������������� ������� ��� ����

'� T�� � "� 7������5� ��������5� ��� �� �������������

'� W��� ����� 8������ � ��@��5� �� )��� �Q� '������������'�=� ����� �8�����������

'������8������ ���@��5���� �R ��5�8����� ����� �)���� �8��������7���������M��H� ����Q�

'� � �� �� � ���89:����� ��� ��� �� ������ ����7 ��5��� ��@����� ��������������������������

'���������������������� ��8���) ���������Q�� �:�"������������5���������� ������ ����� ���=� � ����� 8��� �J����� � ����� 8��� �� � � �� ��� ��������5� ��� 8��� �J����Q� W��� �������

Page 170: Drácula - Bram Stoker

170

���� ��� 7:�� � ����� 8��� �� ��� �� �� � � ���7��Q� �J����� � ����� 7������ �� � 7��� 8��� �� �� �������� ������������� �� �� ��� ��� ���5�� �8��� ����� � ������ ������� � ����� 8��� �� ��� �� ����� ��������� = ���� ��:����� �� � � ����J�����6���� �5� ���� 5� ��@� 8��� �� � ��� ����� ���J�������� *��� � 8��� 7 �:� �� � ��������� �����������@��� 5� ��� ��� ��������� � ����������� 5����� ����� ��� ����

!� ���� ��� � ) �� ���)��������� �� 7�� � � ��*���� ��'� ����7����

'�W������@���8�����������������'�����������F������� � ����� �� '� ��5� ���� � � �� 8��� �� ���������������������� ������������ Q���7� ��� ���� �� ��� ���"�� ��� W��� � ������6���� 8����J����� � ����� )������ � I�� ����� ��:����� ���������������� 8��� ������ ��� � � ����������������������� ����<��� ��� ����8������� �������� ������������� �� 8��5� � �� ���� 7�@5� ������ ��� 5� ��� ��5� 8����� �� � � )�������� ��� =����"����� ����� ������ � ���"�� � ��� 7���� �� ��� ������ �:�� �������@���� �� 8����� ���������� 7�7������8��� �����>��� ��� � ���� �� 8��� � ������� � �� � ���5����� ������ �� ����������� � ����� � ��� ���� ���������Q� =<�� � � �� ���� �� 8��� �����7�� � ��� �� 8��� 7�7���� �� � ���� �� ���������������� ��� �� ��� W��� � 8��� 7 �:� ��������� ��� �����8����� �� ��������������U�������� ������� ��������� ��)����� � ���)"B�O��)��������� 8���� ��

Page 171: Drácula - Bram Stoker

171

������� ���������� �� � ����� 8��� ���� �5� �� ������7�����������P�W��� �8���7 �:�� �������� � 8��� ��� �� 8������ � ��@���� �5� �� ��5� ����6����� � ���B������8��� ����8��� ��)������ ��� ����� � � ���� ��������� ) ��� )��� �� ��� � �� �8����� ��@��� ��)������ ���� ����M��HQ�

'���� �� �8�������

'� ���� 5� ����� ��� �������� ������� ��D�����) ������� �� ���"���� ��� ���

'���� ���������5��� )��� �X�!�8��������8������ ���@��Q�

* � �� ���� � ��� �������� 5� ��� ����� � �� �� �� ����� �5��������� ����B�

'�� ���)��� ��� �� ����M��HX�

Page 172: Drácula - Bram Stoker

172

����"��! >.

��

� �� ! �! ��� ��1��� '�����),-�+

��������������� ��� �5�������7��)��� ����� � �� �C� ���� � � ��� ���� F������� ��7�������� )����� �M��H5�8���� ���������7�7���

'�!����� �������� �� Q�'��J�������

'� D����� ����7����� '� ���� ����� ������7������ � �� ������� �� ����� 6�� � � ����������� 8�����)�@� ������� �� � �� ��'����������)��+7��� �� � ������ A� �����@�� 8��� ���� � �� )�@�� )���X�D����8�������������@������� ������������<������� �����6� Q�

'�(��� �6��'�����6�����

'������� ���5�� �� ��� 7���8��5���)���@����5�"���7������������ ��������7���� �� Q������ �) �� 7������5� �� �� 7�� ����� �� ��+7� C� ��� �� �����<����5��� �)�������������5�7 ��������@��� �8���������� � )�@���� �� ������ � �����5� 7� �� 7��� ����������� �� ��������!������������5�� �F �������� �= ���5� ���� �I �������@�8�����������������5�"������� �� ���J���� � ��� ����������� �J������� ���� 5������ ����J���� ������ ���=� ��������� ������5� ��� ������� 8��� ����I� �� ���������� ����� ������

Page 173: Drácula - Bram Stoker

173

'������ ��Q�

��� ��������7��� �� �� ���� ����� �B�

'���� ��5������ 7 �:� ������� �� A� � ���� � �����"�� � ����M��H������������"������7����������;�� ��!�� ������������)��������������5�������������6�����D�������

������������� �� �� ���� 5���������������+7����� 7��� ���������8���������� ����������������5�� �����������I������7����������

��� ���� �� �� �������� �� ������ �� � ������������� �� ��� �� �)������ �� ����� � �����������@��� � � � 8��� ��� ����7���� � � ���� � � ���M��H��

(������� �� �� �������� �� 8��� ������+�� �)������ ����������� �����8�����7������������������������������5����7�@������ 5����8��5�������������5� ����7�� �������� � �� ���������� 8��� ) ��������� ���� 5���� � � �����@ ���� ���� ���M �������

'������� ���� )����7 �5�� �����7����������� ����� ���"���5� )���� � � � R����� b �<��� � � ���J��� �'������������'�������� ������� �������D����� ��� � �� �� ����5� )����� �� � � 5� ������8�������� ����� ���

Page 174: Drácula - Bram Stoker

174

'� ����� 5� 8��� 8���� � ������ �� ������������� ����5� ��7����� �� ����� ����� � ���� ��� ������� �'�����������F������5����������������

W���� � ��+ �� � � � ������5� ����7���� ������� ��

'� =� � ������� �� � ����� '� ������ ����F��������'��� ����� ���� ��

R���� �� � � OR���� �����a�� *�����P� ��� ������+ ������ ���� ��A����@�� �����

W���� � ����� �� I��� � � � ����"�� 5����� �� � ������ ��5�� ���������)��������5���7�� � A� �������� 5� ��� ���� �� � I�@�� � ���)�+����\ �������������F������������� �� ��� ����)��� � �5� � ��������5� �� � �7�� �� �� ������� �������� � �������5���� ����������)����� � �� ��� 5������� ������5� ��� �� ��� 7�����5� )<�) � � �� ���7���5� 8��� �������� � � �� D8����� I�@�� � 8��5��������� � ���5� ��)����� � � � )� ���� )������5� ����������� �;�����5������������������5������ ��+7���A� � ���5� � � ��� )� ���� I��������� �� ��� ������������������ ����� ������� 5������������������������������������)����I������

M�7������ � �� 7���5� ����� � ���� ���� ��� �������� �����J>��5�����F������������)�� �6���8�������7���������� ����M��H��5���� ����������������� ���7����� ���� 5�� ������� �� ���������8�����5���� �����7������������7�����)������

Page 175: Drácula - Bram Stoker

175

'�W���7���)�@��Q�'������������

'�D����� ����J� ��� �:������������� �7�������

T����������5�� �� ���������� ������)�� �5���7��� ����������� �)"���� �������� ��������������J ��D8��� �) ����������������(������6��8��� ������ ����� �� ���� ��� �� )����� � ������ A�8��� ������ ��� � �������6��� �� 7����� *������� ������������� ��������F������5���������:6� ��

'�� �:�7���7���'����������5������� �������������7�������

�5���� ������)�@��������8��������������� ����J� � ��� ���� 5� � � �� ���7�� ��� )����5� ��������� ��@�������������)�@��������������������� ����"�5� �������� ��@�����7����������� �� ������

D�� J���6���� ������!����J� �����7��7�@� ��

'� ����� � �7����� � �� ��5� ��� � R ��Q� '�������� �6�� ��� )��� ���

'���� ��� �7����� �8��� �� �� ����M��H��� ������ �+� ����� � '� ���� ����� '� ��� ��� � ������� 7���D���"�� ����:6� �������� ��

'� (������ �� ��� ������ �� 7��� '� ������ ��� )��� �5����� ��������� ��'�������� �� ��

� �� �� �� )������ � ���J� 5� ������� � � �� ������� �I�� �� �� ����6 �� ��� 7�����5� �������7�� ��

Page 176: Drácula - Bram Stoker

176

7�������� ���8������ ��� �I�@�� ���8�������)��� ����� ������� ���� ����) ��5� )������6�������7���

'�=� �8����)������ ����Q�'��������'�D���5����������� �)�������

'� U�� ���7�� �� � 8���� ��@��� ����� '������8�����'�( �����7�����������������

����������@��5�����F�������������� ���7��� �� �� 5���� ����������������7�������������� �� �����"�� 5���8���� �����7��������� � ��� ��

��� ���6������������������������7�� �7��� ���� ���� F������� �������� ������ ��� ��7 ���� �� ���;�� ����"��������������

�������� ��� � ��� �� !�7�� �� ���<�� ���������� ������ ���6� ���5� ��� ��� ��� �� ������ ��������������������)�� �������7��)��� � �� � ��� )��� ��� ���������������� ��8��� ��

����;��� 5���7����������� ����7�����7��� 5������ � 7��� 6��� ������ ����� ��7 ���� ��������� � ��� �� � ����"�� ������)����� �� �I�@�� C�� ��� ���� 5�7����7��� ����� � 7��6���7��� �� ���� � ��������7�� ��� )��� ������������������������������ �� ������� ��D7�����5����"5��� ������ �� ���;�� ���!��"������7��� ���� ������7����������� ����� ��� �� �����U�� �� �� ���� 5� � � � �� � ��� ��� )���� ��� ���������� 8��������7�� � ����� � ��� ����I�5� �:���� ��

Page 177: Drácula - Bram Stoker

177

������8������� �7����7�� �� ������ � � � I�@�� 5�8�������7����� ���� ���������7 ���5���� � �8����� � 7�� ���� � 7��� � ������������� * ���� ��8����������� � �� ��� ������ � �� )��� �� � � ��������������� ������ ���

'� ����� � �7����� � �� ��Q�'� ������� �6�������

'�=� X�'����� ���5���� � ��������7 ��

'�=� ������7��� ����������Q�

'� ��� ��� ��� 8��� �� �� �J�� �8��Q� �� �����)�����Q�

'��� ��7���'������������

��� ��� ��� �)����� 6� �� �� � �� 5������ �� ���� ���� ��� ��7 ���� �� ������ ����)<�) � 5�������J������ ����� � �������������=� ������� ��� ���������

'������7��� Q�'��J�����5������)������

'�*���� ��I��������� �� ��� �'������� ��� )��� �5������)��� ��

�+��� �������� �7��� �8�����+� ��)�@���� ��� ��������� =� � � �+� �� ��7�6��� �� �� � �� �� ������5� ����� �� � ��� �� ������ ��� ���G�� �7� �5�� ����� 5���7�6����5�8���� �7+��� ���� � ������5� ���J�6��5� ��� ���� � � 8��� ���� �� �

Page 178: Drácula - Bram Stoker

178

�����������J��������� ����6�����5���������5��� ������ �� ��� � �� �7��� �� ���� �� ��� �� �5����J��� ��� ��������� ������ 5���� ��� 6� ���!�� �������)�� ����� ��������� �� � ���� ��� ����<��� ���)���� �5������� ��7��� ���( ��� ���5���� ���� �� �� ���� � ��� �������� ���� � � �������������7�� �����������������

=� � � ������� � ���� ��"� �� ���� ��� ������ �7��� ��� ��� � ������� � ���5� � ��� ���� F�������7������ ������� ��� 6�������@�8����� �8������ ��� �������� ������J������ ��

62� ��� ������ �� '� � ����� A�� ����� � ����� ������ �� ��� � ���������� ����� � �����������7��� !� ������ � �����@�� � � � �� 6���� ������������ ��� �� 7��� �)��� �� �� ��� ���� ���� ����) ���� ���+� �� 8��� ���+� �� ��"� �� �������������� ����� )�@��� � 8��� 8���"��� �5� ��� ��� )��� ����������8����� ���������������� ������������ ����

� ��� �� � � I�@�� �� !� ������ ���� �� ���;������ 8��� A� � ���5� ��� ���� �� ��������� ������ ���7��� ��� 7��6��5� ������� � ��� � � ��� ����F������� ��� J� �6��� � � ���J� � ��� M��H� �� ��� �������� D����� �� ����� �� �����6�� � ���� � � ������+7�������������

M�� ����7�� M��H5� � � �� �+��� �� 7��� � ���� ���� ��� 7"������ � � ������ �� (������� ���� �����8��������5�������� �� ��������������8�������7�����

Page 179: Drácula - Bram Stoker

179

����� !�� ���� �� ����7�� 7����� �5� ����7����� �� 8��� �����5� �5� ���� )����5� ��7��� ����� ��������� ��

'������� �7����� ��� ��Q�'�������� ������F������5� �5� ��8���� � )���7�� ��������� �� � � ����7��� �� �� ���� ����� ���5��� 7 ���� 6���������� ����� �� ���'���I�5� ������������� ����������������� ��8����������* ������������ �5������������������ � ��������D���������� ��5���� �R ��Q�

��� � 7 5� �� ��7 ���� ��� �� �� �� ��� ��� ����� �� ��������������������������� �� ��+7����

'������ ���������� �� � ������+���� ������������������'���������

'�D������ Q�'������� ������F��������'� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ���� 5� �� �� ���� ��:������������ ��

=� ���� ������������� ���������)���6� ������F��������J����7������������� �� �� ���� ���5���7������ �����������������J������ ����� 7 � ������������� ��5� ����7 �B�

'�V������ ���)����������� � �� �� ��� ��8����������<���C������6���������������7���5�8����� �"� � ��� �� ���� �� ��������� �7���� 5�8���� � ����7�� �� ������5� �� ����� � ���� ������� �� ����� �� ������� �� �� ������5�

Page 180: Drácula - Bram Stoker

180

���"5� "� �� 6 ����� V� ���� � 8��� ��� ��)���� ���� � �� �� ��� ���F�����������5�8���� ����� 6 �� �� ����������'���)�@������� ��������7 ������ ������ �8���"���O����P������7���� �'������ �� � ����� �8���"5���������8���� ����J���������=� 6 ���� 7 ����� �� �� �� � �����=� ������������8��5�7�I�5��5�� ����� 5��������������������)����� �������8������6���������� � ��

�������� ������ � ���)�� 5���� ��)����� 8��5� ������� ����7�� ��������� ���5� � �� 8��� �� ��"��� ������6��� �� �����7�� � �� �Q� ���� F������������������� � � �� �� �J������ � ��� ��� � �� 5�� ���������� �5�8�����I 7�������B�

'���������������� ��� ��Q�

'� =� � �� ) ���� �� �������� ��� � � � �� ���� �'����� �����'���� ������ �� ��������������* �)���� ������������� �������� Q�

'�� ��� ����6��������������������������� ��������� �������7�����6���� �� �� �� �������� ��

�������������� ����� �� �5�A���"������������� �� �� ����������8��������������� ������)������������7 ��������� 5�����F������� ����7 �B�

'� ( �� ��� � �� 5� ��� ��������� � � ��� ��� ����� 5�� ���������������+� �� ������ ������������� ������ ���� ����D����������7 �:5�8��� 7��� �� )"����� �� � � ���� � � ��� M��H� �� ���

Page 181: Drácula - Bram Stoker

181

�������5�8���7��� ����J� �7�@� � ������� I��� � � � �� � ����5� ���� �� �� ���������5� ������� ����������� ��� ������������ )�@��� ��� � ��� ���� ��������� �� 8��� �J������6���� ��� �� D����� A� � ���5�7 �:� 7����� �� ������ � � ������H� F ���5� A�� ��@�� ����� �����������������"�D���������8������������ �������� �8���� �������������� ���������5����� ��� � ��8���������

�5�����5�)���� �� �I�@�� 5����� �� ��� �� �����"�� ���7 ��� ����(�������H��

� �%�"� �� >��! ���! ��� .�$ %��� $2 $! ���&���0 %!"�� � �$����G��! �! ��� #!%$ ��1���

'$-� ������)�+

62���������� ��

D�� �R ��B�

�����7 � ����� � ��� � ��� �� ������� ������� ������ ��� @��� �7�������8���������"�� ��W��� �8�����=� 6 ���5� ����M��H5��� ������������ ���5������ ������ A� � ���� ������ ���� ���� ��� �����������( ����� 5�7 ����7����������� ��������8��������� � � ���� '� ��� � �� �� �����)�J � '� �� )������ ��� ����� ��;�� ������"����=� 6 ����I 7��������8��������� =� � ���� ��� � 8���� � �� ����� ��� � ��� � 8��� �8��� ����� �� 8��� �� � �� �� =� 6 ���5���� � � ���� ��� ��� ������ ���� �;�� � �� ����������� �� ���� "� ������ � �� �� � �<�� 8���� � �� �� ���� �� � � ���� ) ����� D�"� ���� 5� ���� � ���� �7 ���� ���� � � ��� ������ � ������D���5��������

Page 182: Drácula - Bram Stoker

182

��������� ����� � ���5� �� ��� ������5� ��� �<� ����� ���� ���7������5��� ����������������

�����7 5� � ����� � ����� ��� �� ������� ������� ������� � �� �� ���"��� 8��� ���� � � � ����5� ������ ����F�������� ����� 5�����6 �5���� ����� ���������� ������� =� 6 �� � �� � ���6���� �� ������� ����)��� �� ����� � �� ���� � ���� 5� ����� 8��� ���� �)�8�����7���������

��������) �5��������

�D=�F�M�T=[�

� �� ! �! ��� ��1���

68� ��� ������ �#� ��� ���!"� '� ���!���� A�� ���5� �� � �� � ������ ��� ��@� � ���5� D������ ��W�����H� 7������� ����������� � 8���� � �������F������C� ����� � �� ������ � 8��� 8�����5� ����������� 6������������������D�������D��J������� �) �� � � � ���� V� )����� � ��������� � � D������)�� �� �)���� �� ������ ������ �J����� 8��� ���������������� ��8��� � ��� � ��� �� �� 5� ��� ��"� �����������<�������;7����������7���

'� W��� � ���� ������� � '� � ������� ��� )��� ��'������)�@��� �8������ �8�����7 �)�@��5������� ������5�����5�8��� �8������� ���5���������� � � 8��� ��� �����5� ����� 8��5� ���� �����5��� ��� � ���� �� � ���� )����� � � ���7�� ��������������������� 5��� �)�8���� ������ �� ����� �����������

Page 183: Drácula - Bram Stoker

183

'� [ �� � ������ )���8��@�X� '� �J��� ��W�����H��'�G��� �� � ��� � �� )��� ��� � �� ����@����I�����8�������"������� ������� �"������������������

'� D������ 6���� '� ������ ���� F�������� '� ������ 6��� ���� �������������� ��

'� ���� ���� F������� '� ������ D�����5� ��� ��"�� �'� ��� � ���� ������������� 8��� � 8��� 7 ���� ������� ��)���������� ���������7������ �������� )"� ��� ������ 5� ������ ��� � ��������� ��������������

'� D���� � ���� �����7�X� '� �J��� �� ����F��������'��� �5�� ����� 5�)�@��� �8��� ���7���� ����>���

Page 184: Drácula - Bram Stoker

184

����"��! >.

��

� �� ! �! ��� ��1��� '�����),-�+

�����7���J����������8���� ����� �������������6� ���5� 8���� � ����� �� � � ����"�� � ��� ��� � ���J �� D� � ���� ����7�� � ������� �<� ��� 7�@��� 8���� � �� ��@� ��� ���� � �������� ��� ��������7"�� ���� �������� ��7����� * ���@�� �� ��� ��� )��� �5� ����� �� � � I�@�� 5� ��I�� � ���� �����������5�� ���� �������������������� ��������<��� � �5����� ���������� � �������D� ����� 6� ���)���� ����� ���������F��������������������������� �� �� �� �� ����� � ��8��)��� D�������7��� �5������������

'� � �:� ����7�� �8��� ����'� �����6�� ����F�������� '� !� � �� � ��� ���� M��H� ����7�� ���������J� Q�

'�����7��'����� �����

����F������������� ���8��)�������7��7�@� X�

�������� 7��� ������ �� �����"� ������ �������7���� !� ���:��� �) �������� ��� � � ��W�����H� ��+�B�

'� ��� ���� ���� ��� � ���� �5� �� )��� ��� �<�8��� ���������7����� �� ����� ��8���)�@���� Q�

Page 185: Drácula - Bram Stoker

185

'�R�� �� ����� �8���� �"������� �8����� ���� 8���� ��� �� �� 7��'� ���� ���������F��������'� !���� A� � ���5� ��� ������ 8��� ���� ��+���5�� � ���� ��� � �� � ��� ����������)� ���� ��� ��� 5�8��� �� =� 6 �� �� �� � � ������ F I�5� ������ � �� ������Z�5������� ���� ��� ������� ��������� ����� 5���� ���� �� ����J� �7�@� �� ����������� �� 5�� � ��� � ��� ) ��5� ��� ���� �� �� ����� �5� �� 7��� �� ����� ��������� ���������������� �� �� ����5�� ����

D�������� ��������+ �5������ ������ ��;��� ��� )������ � �� � ����� *���� �� ��� �<�� )�� �� � ������� 8��� ���� � �� ����������� D������ ����7��� ��� � �� W�����H� ����� )������� �� W���� � ������F��������� �����7������� ��(����� 5���� �����7������ ��� �<����� ��� ����� ��� ��������� 5���� ���������"�����������5��5���)�������� ����<����5� ����� �6�� � � �� ����5� � � �� 8����� �� ��������������)��������������� ���������������J�� � � I�@�� �� D������ �� W�����H� ����7�5����� � �5� �� ��5� �� � � ����� � �� ��������� ������5����������� �8�����������7��)�@��� ��

'���� ��)������ � ��;�� 5������8�����=� 6 ������ �� ������������

'��� �8���"���� Q�'�������� ��D�������

����F���������� �� �����"�5�� ����� ����B�

Page 186: Drácula - Bram Stoker

186

'�D�F<���������������� �J�6�����D�������������� ����T�����:������

���� ��� ���� ���� 8��� ����� �"��� � ��� �<��������7������������� ���5������:��� �������� � 5������ �� � �� � ���� ������� D� �� ��� � ������������������7����D)����� ��� )��� ���� �� ���5������"���������������5����������7��� ������ 5���������� � ��� ��8����� ) ��� �������� � 7��� ���� �� �� �� ��� � ��� ���5� ������� � ����7"�� ������7���5� ����� �� ��� ������ ��� ����� ������� �5� 7������� ��� �������� =� � ���� �� 7������� � �� 5� 8��� ����7�� �������� � � ���� �� ) ���������5�8���7� �5����� 5����������������� �����!�7��6��� �� ������� 5� � � ��� ���������� ����� ���� � ���� � �5� ��������7�����5��� �� �� ���� � ����� ������5���� ���� F�������� ��)�@�������������������D�)������������8��������7��� ������ 7 ���� �� �6������7��+7���� ���������������)�� �� � � ���� 5�� � 7��� ���J������ ����� �� �� ��������� � � � �� � ��� D�����5� 8���� ���� ������� ��� )���>��� ��� M��H� \ ��������� M��H�\ �������5����� �����7�������X�D�� ������������ )��� � ��� �����) ����6��� ���� �J������ ���� ���������� �� �� ����@�� ���� �J������ � �����J;�����!�������� ��������� ��������F������5��7���� �����<��8���� �� ��� � �� ��������������������� ����� �I�@�� ������F���������7��� ���������������)�@�������@���������� �� �� ����M��H5������� ��7���8�������� ���� ������7��7����� ��

Page 187: Drácula - Bram Stoker

187

��� �������)���� 5�8��� ������� �������� � 8���J ��������7���� ��������������8�������7 �7����

�������� �� ��� � �� ��� �� ��� � �� ����������8���� �7������� �� ���������� ������@� ������ ��� �� �� � ���� � 7 ����� � ����������6���� � �� ���� ��� * � �� ���� ���������� � ���� �� �� �������5� 8��� ����� � � ��� 5������ ��D�������� �� ���7�������� C��5�8���� ����� �7��� �� ��� ������ � ����5� ��� ���� ���������� �5���� ����� �� �� ������ ���

'� �����5� D�����X� '� ������ ���5��������������� '� ���J�� �� ��� �� �� 7������ �� �� �����5� �� � ���� �� ���������� I��� ��������5�������� 5�7����X�

D������ �������� � ���� � � �� ������������ ��5������� ����� ��� �� �� 5������� ������ ����������� 5�����F������� ���������Z�������� �� � ��5� ������ � � ��8��� � �����)�J ��M��H� ���� �5� � � ��� �J������ � ��� <�� � � �� �� 5���)�@����� ������������ �I�@�� ��

D� �� ���� � �� � ��� ��� ����?����5� � �"5���� �5�� ��������� �����) ������������+7�����5��������� �� � ���� 5� 8��� �������� �������������5�)�� �������� ������)�J �������������� �I�@�� �� ���� F������� � ���� � ���:��� 5����������� ���D�����B�

Page 188: Drácula - Bram Stoker

188

'�����6�5������� 5���7 �� ��������� � ����������� Q�

*���� � ���I ��� ������� ����� � � � �� � ����� �5�D���������� ����B�

'������ �8���8�����5������� ��=� �� �������7���I������ �� ���� ��� �8���������

D�� J���� 6��� � � �;�� 5� ���� F������������ �� � �+� � � ������ � 8��� � � ����� �� ������������� W���� � ���� �5� �<�� � � ��� ������ �5� � �� ��@�� �5� �� �����5� ��I �� �� ����� �� � ����5���8����� ��� 5� 8���� � ��� �� �� � �� �5� ������� ����� )����� ���� ����?�������)������������������� ��

!� �� )��� �� ����� �� �� �������� � � ��� � �������B�

'��� �5�������� �C��� �� ���� ��)�@������������ ��"��������W���� ����������8��� 5��� �� )������� ���������A�� ������������ ��

D��������W�����H�7���������������� �� ���� � ���<���� ���� ��� �������������������� ������ ��

68���������� �#�$�������'�U�� �� ����������� @��� ���5���5�D��������W�����-)� �����) ���� ������ ��� )��� ��������� 6� ��� �����"�� �A��������������� ����������������8��5�8���� � �� � 7��� �� ��������� ���� ����)�� �� ��+��5�

Page 189: Drácula - Bram Stoker

189

)������ � � � ��� 5� �� ������� � 8��� �� � ��7������������"5�� � �� 6� ����� ���� ����7�@���� ���� 7������ ������ ��������5� ���� F��������� �J����������������� �� 5������ �������

W���� � 7� �� 8��� ����7� �� �<�5��� ����� �� ��� )��� ����"� �I�@�� �������������� � ���� ������� �5�)������ 6�� � �� ����� �� ����F������� ��� �5� ���� 5� ��� ������ �� ��������5� 8����������5� �� ����� 7����� ��� ����5� 8��� ���"��������5� �� � � � �� � ���� ��� �� ��8��)��5� ������������� ��� � ������ �� � � �;�� �� W���� � ����J� � ��� M��H� ) �� ����� 5� 7� �� ���� � �� � ��� ���������@���

'� V� ��������� � � �� � ��� M��H� �� �������Z�� � � �� ���� ) ��Q� '� ������� �� D�����5�� ���) �� ��

'�V������ �� ��5�� ��� ���� 5��� �"�'����� ���������F��������'� ������������� �� ���7���7:6���� ����5���"��

* � ���� "� � � ��������5� ���� F�������� �� �� �� �������� 7��� �� �I�� �� ��� �������(����� ���� �?��������� ����������� �� ���� � ���5� ��� ��� �� ��������� �5� )��������5� ��� ���� � ����� � ��� ���� � � ������ ��� ��:��� �������� ��� ���������� �� ��:�� �"�� ���� ������ 5� � � ��� ���� � ����� ��� ���������� ��� ��5� ��� �� ������ ����� 5� ����������� �������8����������7� ��

Page 190: Drácula - Bram Stoker

190

W���� ���� �����7���� �� 5��J��� �B�

'�D����������������5�8��� ��J������6����� �8��� ��� � �����)���C� 7�� ��� �J����:����� ��� �������� � � �� ����� �� �� ��� � � �� 8��� �:�������� � � � ���� � �� =� 6 �� ��� W���� � ���� ���� ����5� ��� ��� ������� � � ���� � ���� ���������C� �� � � ��� ����5� ��� ��7��� �������� ��� �� �� �� �) ��� ������������ � � 7���7+������������������ � �������� ���� 5�� ���� � �� ��8��� ����� ��������� ��=� �� ��� ���6��5��������<��� �5�=� 6 �� ����� ����� ��+���� �7�������������� ��V� �8��������� ��������5���� �D�����5������� ����M��H� ���7��������I�� ��D���������� ��� ���7��������� ������ ��� � �� ���D8������ ��������� ��I � ������� ���� ��� �� �������� �� ��������� �������7�5���5��������� ��������7�7��� � � � =� 6 ���5� ����� ��� � ����� 7�@�������� � ���� ������� �� ��� � �� ����6��5� ��� �� ���� 8��� ���� �J�������� ��5� ��� ���� ����� ���7������5� ��� � ��������� �� 7�@� ��� )�@��� � ����������� A� � ���5� ���� � ���� ���� ������ ������ �� ��� �� �� ��� D���5� ��� ��� 5� ���������� ���� �� � � 8��� ���)������ � � ���� 8��� �������������� ������ �� ������ 5������ ���5�������7 �:�5�����"�� ����������� �� �8�����Q�

=<��� � �� ��� �������D�������(���� �� ��� ��7�� �� � � ��� � �� ��:����5� ���� �����5�� ���� 5�� ���7 @�)���B�

Page 191: Drácula - Bram Stoker

191

'� ��� 7�������� � ��� 5� ������� 6���� � �)��� � ��� ��� � ���� � �������� �� ����6�� �8������� ����)�@������� ����������X�

'� ��� � ��5� 7������� ����@X� '� ������ ����F�������� '� U� ��� � ��� � ����� �� ��� �������� �� �� �� V� ������ � ����7����6��� � � ������������� ����� ��� �� 7��� � � ��+7��5� �� � 7 �������5� ��� � ��� � ����� ���� � �� ��� ��� 7 �:�� ����� ��� @�I��6���� ��� �� � ��7�� )��8��I��5�8���� � ��7��� � ���� �� ������� �� ������� � � ��� � ��8�����5� �� �� � �� � � ��6��� ��� � ���� �� ���� 5� �� � ����� � ��� � � ��������� ��� ��5�8���� � � ���� �� �� ��@��� �� ���� � � ����)��� �5� ����� � 8������ �� �J�� � ��7� � ��� ��@��5����7����������5���� ���������5������8������ �)�8������������� ����8����� ����=� 6 ����������������

D������ ����� �� ����������� ������ ���)�@� �8��� ������ ��� )�@��5� ��� 8��� ����� � ����������� ���� F������� ������ � ������ ��� �� �� �� ���5� �� ��� �� W�����H� ��� �����7� �� ���� ��8���� �+� ���

D� � ���� 8�������7��� � ���J� � � �� ����6����������� �� ��+7��5��������� 5�������������� ���� ��7����� ��� !�� ������� ����� �� �� ������ �����7���6��� � �� ���� �� �� �� � ��� ��� � ����� ���������� !� � �� � ��� � �� ����� � � �� ��� D������

Page 192: Drácula - Bram Stoker

192

�� � )��8��I ��� D)����5� � � �� � ��� � ����@ ��� D�����+7�������)������7������������

D���������� �� ������ �����������+� 5������ � � ����������� ��� �������� ����� ��� 5� �����7� ��� �������� ���������� ����J� ��W���� � ��� �5�� ���� 5��� ����� ��� ����������� ���� ���������� M��H� ��� ���� �� �J������ � ���� ����� �� ����@�� 8��� �������� 7���5�������5�"�7������5����"���� �� )����� ��

'� D� ��5� ��� )��� 5� � ��� ���I�6��� '� ����������F���������D�������'�D� ��5�"���� �������7������5���I������������ �����X�

D���������I ���� ���������� ��8���������W�����H� ��+���� � � I�@�� �� ��� �� � �� )��� ������� �5� ���� 5� �� ������ ��� ���� ��� ������5����J��� ���� �������7����� �� �� ����M��H�����������5� � ��� �6���� �� �������������� �� ����� ��� ��� ��� �� � ��� �� � ���J� � ��� ���� 5�)���� �� �� ����� � � ���;��� �� ������ 6� ��� !��� )��� �������� ����D�����������7��� �I�@�� ��

D � ������ �� � � ��� � ��� ) ��5� 7��� � � � ���������� �� �7��� � �� ������ �5� �������6� �� 8���� ��� �� ������@�� ��� ��)������� �������F�������� ����7�����B�

'� D����� �� � ������ �� �� � ���� ����)����� ��������� ����� ���� ������ � ���������������������6� ������ ����� �� �����I����6�Q�

Page 193: Drácula - Bram Stoker

193

� � ���<���� ��� ��������� ����� �B�

'���8������ �������5�7� ��I������I��� �5�A������� ��� � ����� � �� ����������6����� ����� ���������� ��� 8��� ������ �� � � ������� D�� � R ��5�7������ �� 5�� ����� ����� �8���� �7�������

Page 194: Drácula - Bram Stoker

194

����"��! >.

��

� �� ! �! ��� ��1��� '�����),-�+

W���� � ����� �� � � ������H� F ���5� ����F������� ��� ��� �� �� ��������5� 8��� ��7��������� ����������:����B�

O*�������� � �� �������� ��� )��� �� T� �������� �+����� T=D�FDGE�G�P�

!��� )��� ��)�� ����� ������)��� ��

'� ����� ����"�����"� ��X�'������������'� ����� �� �� �������6������7����������:6������������ �����7�6����������������5���� �R ����

�� �������5� ���6�� �<����� ��� �� ����� ������� �� ��R �������F������� ����������� ������������� ���������F�����5���\ ����H��

'�M�������������"�����������6 �����'������6�������'�W���� ���� 7 ����5� 7 �:����������������� ������� ������ �� �� � ���� �� � ��� ����� 7��:�������������������

*������� A� ������ � 8���@������ �� ������ � ����� �������� W���� � ����� ���� �5� )������ ������ � ����� ����� F�����5� 8��� ) ��� �7�����5��� ����� 5� � �� ��������5� ��� 8��� ��� �����

Page 195: Drácula - Bram Stoker

195

������6��� ��� ������ 5� �� 7�@� � � �� )��� �� ����F��������

'� !� ���� �� "� � ���� ������5� �� � "Q�������� �6���'�G�� �����6 �������������� �)����������� ����M��H��

* � �5�� ���@����8��� 5����������"�� ������ �8��� � �������� � �� �Z������ A� 7 �����5� � ���� ���� ���� ������� �� ���� ��<������ (������ ����������5�8��������+������8�������������7����

( �� ���� ��5������7� ��� �� ��+�� 5� �������������������������8���� �����������������������F�������

� �� ! �� / $� %��&��

68� ��� ������ �� '� ��� ��� ��� ���� ����� ���� 5�)���� ����������� �������������(����5�� �� �� ��� � I��� � ��� � ���5� �� � �7��� �7������ � � � ����� ���� ��� ���� ��� � ���� ����������� ����������

��8���� ������������� � � ��� ����6� � �<�� =�����5� �� )������ ����5� ��7��� �� ������� � 8��5�������������� 5�7�����������������) �<���) 5�� ����8������������7�����������

'�����7��)�@��� ��������� �'������6�������

'���������� Q�

'�����[��7 ��������8������

Page 196: Drácula - Bram Stoker

196

��8���� ������������ �� ����� ����� �7���������� ����� ��� ��������� 5��������� �B�

'� �������� �"�8������J�����7����������������������� �5���� � �8������

(������7��6� �������������� 5�������B�

'�!����� �����������A� �������M��H�������6���6��� ��� � ������ � �� ��� � 8��� � ����� �� ����������� ��������������� �8��������

��8������������������ �������� �����B�

'�* ����6������ ��������Q�( ��� ����������� ���� X�

'� ��5�� ��8����� Q�'����������

��� � ��� I��� 5� ���� ������� �6��5� ��@��� �8��� �� � � ���������� ����������� ��� ����������������������������� ��

'����� 5��������� �� ����� �����J���8������� ���� ������ ����8�����'��� �����

'�=� 5��� X�'��� ���� �������'����������������X� =� � �� ���J����� )����� ������ � ��8�������� �� ��+7��X�

'�!����� ���� ���� ������'������8�����'�W���� ���7������ ��������� ��� �� �������� 5�8�������� ���)��5���������� ���������� ���

Page 197: Drácula - Bram Stoker

197

���� ��� �Z�� ��� �"� �� ������ ��� ��7���5� ������7��� 7��� �� ������� �� � �5� � ���� �� � � �������������

'� ��� ��@� � '� ������� '� =� � � �)���� ������� ��� � �8��� �� � �� � ������5���� �� ���I�� ��� ���� ��M�7��������������� ���� ����������

���� �� � ��7 �� � ) �<���) � ����� ���������5� ���� ������� ����������

� �� ! �! ��� ��1���

68���������� ��'���8������ ���� �7�� �� ������������ ������ �8������������������������� ���� �� W���� � �������� �� �������� �� )��� ����� ������� ��� I�����5� �� ����� F������ ������ ������ � ���7 ����������7����������������� �� �� ��7����� ������� �����

'� (�� � ���������� � �� ���6���� �� ������ � '��J�������

'� =� � �� �� ������� '� ������ ����� '� ���)�8���� �� )��������� � 7���� � � � �������� ������ � ��� � ���� ��� D� ���� 7 @� � ���7�� �� ���� �� ( �� ��� 5� ��� �7�� � ����� � ����� � ���8����5������8��� �� ��� ��� �����:6� ���7�@���� �7�6� �� =����������5� � ���� �� �� ���J�����I���6� 5��� �"��� Q������R ����������� ������������ 5� � ���� �� ���5� ��� ��� 8��� ����7� ��� � � �� )��� �� ���� F�������� =� � ��7� �� ����

Page 198: Drácula - Bram Stoker

198

������ �� ������ �<��� ��7� �� ���������� I��� �� ����� ��� ������� �)����������� �� ��� ���

'������@� �'�� �� ������'�(������ ��������� � ) ����5� ����� �J������� �� ����)�� 8��� �� �������)������� ��5��� ��5�7�����I�������

� �� ! �� / $� %��&��

68���������� ��'���� ���� �I�����5�)���� � ����� ������� ����� � ���� ������<�� �� ���� �� �J�� �) �<���) � �� ��� ���8����� ��� �����7��5�����������������������>����������������

�������� ���7�������� � ������ ����R �����������������7?���5� �� � ������������ ������ � ��+7�������<������� �������M��H������@����5��� ����� ��� ����� ���������������

'� � �� ������� ��� �����7��� ��� 5� ����� 8�������I�� �� �� 5� 8���� � � ���� ����F������� �������'� �����5� �)����5� � � ���� �������� '� �������)��� ��R ������5���@��� 6���������7���������8��5�8���� ����������M �����5��� �����������\ ����H��

!� ���� ������� � � � �� � ) �<���) � ����8�����7�� ���������� �������� ����� ������ 5c���������� �� �� �� ��"�� �������� 5������� � ��:���<������

� �� ! �! ��� ��1���

�9� ��� ������ �� '� !� ���� F������ ���� �� A��� 7��� �����V���� ��������������5���I������� ������

Page 199: Drácula - Bram Stoker

199

����� 5���� ���"���� 5����"������� ������������������ ������ � � ���������� � � �� ���J ���� ��\ ����H� �� � ������ ���� �� ��� M ������ 8��� ����������� �����������������

V� ������� � ��� ������ ���� ������� � 8��� �������7�@����������������� ���� �����I �� �* ���X�F�7������ �����+�� �5������� ������� ��������� �G��)������ ��� ��7"��� �� ����� � ���� ��� 5�� ���+� ���������7 ���� ����M��H��

��� ������ � I�� G��)����� ������ � �� ����8���� 5� � � �� ���� �� ���@�� �5� � ����� ��=�8����� ��� 5� �������� �� � ���� � � �8���8���� �� ��� �<��� ������6�� � � ���� ��� � ��� �7������ � � ���� � ���� 7��� �� ������ �� 8����� �� �� � � ����� )����������� ��� ��5� � �� ������<����� ��������7�5� )�� �� �� 7 ����� ����� ����5������� �8��5�� �8�����������5�I��������� � �5�������8����8��������� ������V�������� ������8������ ����� ������� � ����� ����� A� ��������� � �* ���� ��� �� ��������� 7�@������ W��� �����)�����5��� ��5�����������������������Q����� �)� ��������5� � �� �������� 5� ���������� � � ������� 7����6� ��������������������������6��6) ����A�� ��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

8� ��� ������ �#� ��� � ��#� ��� ������� �� ��*��� ���'�W���� ���������������� ���������� ������������ �5� �� ���)����� 6��� �� �� ���� 8���8������) ���� 5��������8��� ���� �����������\ ����H��

Page 200: Drácula - Bram Stoker

200

��������� � �I���7 �"����� ���������� ����) ����� ��+7��� ������ � � * ����� !� ���� ������� �� �Z�� A������ ���� ���� � � ���� ��� ������� ������7��� A�� �������� � ��� ���J ����� ��� � ) ��� �������� �� �������� �������)�����B�O*��8���������J ������������� � �� ����������� �� �J����:������P� ��� ��� ����� �� �<���� ��� ������ ��� *������ (����� �� �� ������ ����� ��� ��5� � �7������ � � �� )���� ���� ����� D�)?������ �� ��� [������ * ������5� 8��� ��)������� ������������������������ ���7� 5��������������� ���� �� � ��� ����8���������������� � ��� ���J��5� ��� ����� ���� �����5��J��� �8���������J������������+�������

�9� ��� ������ �� '� ��� ��� ��� 7�������������>��5� �������5� ��� � �� �� �� ���� ������ B�� ����������J���7��������� �O������P�) ��� � � ������ ��� 7����� ������� ��� *��)�J�� D�����7�� ��7��� ���89����� ���J��5� �� �� � ���� 8��������� ������ ��� � �� 7���5� � � ����� 5� ��� �8�����@� ������ �� �������������

(����� ��� ������ ������� ���� ��8�����7 ��������J��� ��� *��)�J5� 8���� � G��)����� ���� �� ��� �����

� �� ! �� / $� %��&��

�9� ��� ������ �� '� M ��� [ ������� �� � ���� �������������������� �� �8���������7� ���!� ���� ������� ������ ��+� 5� � � R ������5� ����������8��� ��7����������:6� ���� ������� ��� �

Page 201: Drácula - Bram Stoker

201

��� � 5������ ������������M��H��������������������� ��� �<���� � �� ����� �� ����� ����� �������� ������

Page 202: Drácula - Bram Stoker

202

����"��! >.

��

� �� ! �! ��� ��1���

�9���������� ��'�*��������������A������ �� ���� �� 7�� 8��� [ ������� �� ����� �� � �<� I����7��������� �� �I������������� �� � �� �����"��� 8��� F������ �� ���� �������� ��� �����������I�����

'�( �� � ������������)�7 �Q�'�������� ��������� F�������'� W������ 7��� ���� � ������ !� 8��� ����� �� ������ �� ������� 5� ����� � � ����� � ��������������� ��

(����� � � ���� � ����� � 8��� �� � ������������6���������� �8���� ����G��)�����������������8���������� �������7��8������ �7:6� ��

'�( ��8�:�'������� �����5�������������

'� ����� 7������� � �� ����� �� 8���� 7��� � � � ���� ��8���'����� �����

'� ����� ��� '� ������ ����� '� ( ��� ���@"6,��� ��� ������� �� ������� 5� ����� ��� )�@��� �������@���8���� �8���� ��

����"� � ����)�@�������@��������� �������B���� ����� ������� ����������������������J�����5�������8����������������������

Page 203: Drácula - Bram Stoker

203

W���� � ����� �� ���� ���������� ����)�5������� �5�I 7�������B�

'�( �����������������������

���� �6��� ��� ���5� ��� ������� ���J�5� ���� � �� �� �� ��7����� ���( �� �� ��� 5� ��7���� � 8��� ����7����� � � ������>��� � ������5� ��)�8���� � � ��� � ����5� �� �� � ����� ����5� ��� ) ���������� ��

D������F���������� ��� ����������������������� 5������������ ���7������� � � �� �������� �� ��������������� ��� 5���� ����J��� �5�������� 6��������������� B�

'� D� ���� ��� �� � "� �� ��� � � 8��� �� �� ��8�����������5��� �"Q�=� �� ������5�� �������8������������ �����

'� =� � '� ���� ����� ����� '� R�� ���� ������������� ��� � ������� � ���� �������� � �� �� �����F�������

'�W��������)�@��� ��8��Q�

'������������� �7�� ��)�@������7������� �������������

'����� 5��� ��� ����

'�( ��8�:Q�

Page 204: Drácula - Bram Stoker

204

D����� 8��� �� � �7����� �� � ��7��� �������������� ��������F�������������7�5����������� B�

'�* �� ����8������8��������������� �����"Q�

'�W��������������� ��X�'�������G��)������

'�=� �7�I �� �8��5�����G��)������

'� D� ���� ��� ��7�� � ��������� '� ������ �� �� � 7 ����� 6��� ����� ���� '� 8��5� 8���� � ������� �� ��� ������������� � "� ������ � � � "� ����� ������5� ��� � 8���� � ���� ��@� ������� � "� ������������� ��� � ���� ��8����� � ��������� !� ����������� "� ������ � �� � ������� ��� �� �������������� �� ��� �5� ��� ���"� ��� �� ��������������5� ������� � �� 8����5� ��7�� � � �����8���+��� � �����5� � ����� � �)������ ��������� � ��)��� ��* ������ ����� ������ ��������� � ��� � ��+�� 5� �� � � �� � ���J��� ��� ����7���8����������:������� )��������������������� ��� ������� ���@������� ���

��8������������ ��* �������� ��+7����8������ �� ������� )����� � � ����)�� � )����� ��� � ����� �� �����7������ Q�� ������� ��?�� � ����7�� �����)��:�������� �����������������F�����5� �)�� �"�8���������7�������������8��������� ��� ������� ��

* ������ �� �� � �7������ �5� 7��� � 8��� ������������ ������������ ��@ �7��5� �� ����� F������ ���

Page 205: Drácula - Bram Stoker

205

�7����� �� �� )����� � ���� � ������ � )�7 ��� � ����5���� ��� ��� �� ���� � ������� � � � �� ������ ���� 7 �)�8������� ���� 5�� ������� ���� ������ ��������������������������� ����������������

'������ � � �� ��J��� � ������ ��8�����7����������������������=� �"�����������8���������� �� ��������������� ��� ������ ������� � ����� ��7����?������* �7����6�����8������� � ��+7��� �� � ����� ����)���������� �� 7����� ������ � ��� ������ � ��� ������ 7�7 �5� � ������ ���J �� 8��� ) ���� ��� ������� ��� ������ ��D������ 7�@��5� ���������� � � ���� � �7���� � 8����������������!�� �� ��� ���� �)�����8��5�������7�@5� ������� ���6� 5� �� )�� ��� �������� ������) ����� 7������ ����� ��������� � ����� � �� � ������� 7���5� ����7"�� � � ������5� ������� 6�5������������5� ��� )����� ���� ����������� O( ��� �������� "� �� 7���P�� =�� 7������5� � 7����� �� ���������� �����"���� 7������@ �� � �������� � ��"� �� �� � ��� ��� � ����� ������@+7��5� �� � "� �� 5�� �� �Q�

��@� 8��� ��� � � �� ������5� � ��� ����7���������� � ������ ����� ������ � 8��� ��@��� ���������� =� � � ���� ���������� 8��5� ������ ���� ����� �� �����5� �8����� � �� ����7�� � ��� � ����������������

* �������� ����<�� ���7��8�������7������ ����������������� ���������F���������������� ��D7�������

Page 206: Drácula - Bram Stoker

206

����� F�����5� 8��� �� �� ���� �� ��"� ) ��� � �8���� 5� ��� ��� ��� ���� ��� �������� � ��7����������G��)����5�8��������B�

'� D������ ����� � ������ ���� 7��� ���� � �� �� �� � ��W��������������� �������� ��I�X�

����F�����������7������� �� �������������

'���� �7�����Q�'�������� �6���'����J���� � �� �� ���� ���<�� �� �� ���� �� � �������� ���6�5����� �7����������������� � ������ �� �7 �:���

T�) ���6 � ���� � 7������� ��� 8�������;��� �� �5� ������� � � I�����5� ��7 �� ����<���� � �� ���"��5� �� )�� ��� ������6� �5� ������ ���� ���� ������ 5� 8��� ����� ������� ����� ��� � 7��� �����

� �� ! �� / $� %��&��

�9� ��� ������ �� '� ����� � ���� ��� ��� � �I�����5� ����7� �� ������ �� � � ��������� � � ������������ !� �� )��� �� ���� F������� )�� �� ������������������A� �����������5�)�@��� ����)���>����������������C�R ����������� �6������� ���������)����������7��M ���[ ������5� �������������� ����� ������

'�*��� �'�� �� �� ��� )��� ��'�8�����7 ���@��������������7����� ���� ������ �8����� �������)��������!��7���� ���J������=� �� �� ��

Page 207: Drácula - Bram Stoker

207

��7��������� �� ��5����) ��������@���������7����� ���7��������� ���� M��H5� �� �� � ��7��� ������������� ����� 8��� ������ ����� �� � ������5�8���� � ��� � �� �� ���7���� !� � �)������ �� � ���� � ��� �������8���� � ������������������) ���� �� ���� ����@� ��� ��������� � ���� �����7���� �8���������������<��"�����) ����8���7������ ���C�"����������� � �8���8���8���� ���������� 7���5� �����5� ��� ���� �����C� � ��5������ � ���������� ������>��5� ��������� A� 7 �����5� � ��8���8��������) �������8�������>�C�� ��5������ ���� ���� ����� ���5� �������� �� ������ �B� �����������5� ���7 ��� 5� ���� C�� ������� ������������ ��)��� ���B� � ��� 5� � ���� 5� �� � ��I�5� ����� ��� �� � � � C� � ��� �������� �� � ����6�����8��� C���� ��5�A��7�@��5���������������� ����6��� ���� ������ �� =� � ����� )����� ������+6� �� ����� �� �� ��7��� ������� ��� �<�� �� �� � � �� ���������� W���� � �� �5� ��� �� 7��� 5� �� � �� ����� � �� �������� ��� 7 �:�� �� � � ��� W��� ����@�Q�

W���� � � �� )��� �� ����� �� ��� �� ������� � ������ 6� �� ��� � �� �� �5� �� �����J��� �B�

'�G��� �� �� ������� �� �����

'�* ���� � �� 5��� )��� ��'�������W�����H� ����5���� ����������

Page 208: Drácula - Bram Stoker

208

'� ��� �� � � � ���� �� '� ������ M ���[ �������� '� ( �� ������ ��� M��H5� ��� �� �� �7����� ��� � ��7 ��

!� ���� ������� ���� �6��� �� �� ���� � �����������

'� ��� � ��� '� �� �������� � ���� ����F��������'�R�������� ����� �8����� ����������C������ ������� �5����"5����� ���� ���� ���� ��:����5� �� �� ������������� ������� ���� ��������� �� ������ ������ ������ ����� �����8���� ����� ����� M��� �� � �� ��� �����5� �� �� ������������� � �� �� � ��� � �� +� �� ��� � ��� � ���������� �� ��?������ ��I� �� ��� ������>��� � ��7���� �� �� ������ �5� �� ����������5� ��8������ ����� � 8���� �� �� 8��� ������� !�7���� � �� � ���� � � �� ��������� � ��� � ����������C�) �������6��5� 8���� � � ��� ���� �� � � ������� � ��7�7 ���������� �8������ 5�7� ��8���� ����� ���I�7��������� ��� �� � � ��� ��� ) ��������� ��� �����������������C��� �� �� ������ �����!���� �R ������� 8��� � �� � ����� �������� ������5�I����� �7���� ����=� ��� ��@�� ���5���������)����� � � ������ 5� � � R ������� ���"� ��7�� ����� ����� ��������� ������) ������ ���� ��5� ����� � �������� � ��� R �������� ( ��� ��������) ���� �� � � 5� � � ����@� �� �������������� ���7� ���\ ����H5� ���������������� ������ C�� ������ �����) ������ ���� 5�� � ����� ����7������I��������\ ����H���� �) ��

Page 209: Drácula - Bram Stoker

209

7��� ����I������� �8���� ����M��H��( ����������� ��� � � � ��7 ��� 5� � � ��� �� � ������ � � ���7� 5�����������8����������7 ��� �"������� ����<�)������ � �� ��������<��� ��( ���7��� � ����) ������ � ����5� � � R ������� 7��� ��� ���� � � �������� � � ������ � ��� ��������� ( ��� ��� � �������8���+��� 5�� ��<����<��� ��7� �5�8���� � ���� M��H� ���� �� ���� )����� �������� ����� ��;�� ��( ���7���� ������ 5� �8���"������������ �����( ���)�@������ ���� 5������ �"���7����������������� � 8��� ������7 �������"� �� � � �� ����������=� �� ������� ����8�����=� �� ������������������ ����� ����� �������� 7�@5� �� �� � ���� 8�������"��������� �� �7���5��� ��5���� ��5�� �����������A�7 ������������ ���5�� � ����� �������� ����� �������5� ������ � � � ������� � � �����D������ �� ������� ����>��� ��� ��� ������������������������� ������� �������� �8������������5��<� � ��� ��� ����� � � �� 6���� �� � � ��� ��J�� �� ����������� ��Z��� �� ���D���5�� ����� �8���� ���)�@��� �8���8��������� ���������������5�8���� � ��������� �;�� 5������������)�����5����� ������ ����+��� 5� � � 7� �� ��� � 7�� � �����������\ ����HC��� ������ ����>��5� �<�� ������ ����� ��� � ���������� �� �+����� �J������ ����� 8��� � �)����� ���� � 8��� �� � ��� � ����� ���������5�� � ���� 5�8����<��� ����� �5��������� ��� � ����� ��������5� � � �+� � 5� ��������)�J �� F�� ������ ������ � ����B� �� �� � ���� ��6���7������� � ��� �� ��������J� � ����������

Page 210: Drácula - Bram Stoker

210

����������C�������������� ��������������� ������������J� ����6 ����7������5��5�8���� �A�������5�7 �:�� I�� � ������ ���� � ���5� ����� � � ��������� � ������� �� �� ��� � � � � �� �� ��<��� �� �� ��� D���5� ������� �� ���� ����� �� �������� ������� �J6� �5� �����:6� � �� ���� ���J� � ��������+6� ��

!� ���� ����5� 8��� ����7�� ����� ������������ ����� �� I�����5� ����������� ��� �� � �� ���� �� F �7�� ��� ��8����� �����5� �� ��� )��� ���� �������B�

'��5��� ��5�7� ��������� ������ ������ ����������������� ��8���� � ������ � 7����������\ ����H����89��������J�����������5�� �������8�����) ��� ���������� �� *��)�JC� ���"� ���� ��8��� ��� � �� �� ������� ������� ���J��� ) ����� 7������ (�����6�5� 8��� �� �������� � ���� 8�����7� �� )�@��� �� 7���)����� ��� � ���� � ���� ���J����������������7�@������������ ��+�� ��

U���� �������� ��5��������� �� ���� ����) ��5� � ������ ���C� �� 7������� ��� I������ ) �� 8��������� �� ��� ����5� 8��5� ��� �������� 5� ) �� ��� ���7���� ���� ������������ ������������ � �� ��� ������������������"�� M ���[ ������� � �������"���I������ �� �����6��� !�7� �5� ���� 5� �� 7 @� � � ���� ����5�7������ ���� ����) ��B�

'���������6��� ���"6� ���������� ��

Page 211: Drácula - Bram Stoker

211

U����� ����������5����� �7 ���� 5������ ���J�����7�B�

'� � �� ��� � ����� ����5� �� ��� 6���� ������������5� ����� F������� G���� � �:6��� �������� ���� �� ��� "� 8��5� ��8���� � � �� )��� �� ����7��)����� 5� ��������� �� ������� ���� ���� 8���� �� �� � � ���� ���� ��� I������� ( �� ������� �������� ����� 8��� �:� �� ������ 5� � ��� ���� � � �� ������������� �5�8����� ��������� ��������A+5����������������5�� �)�� 5��� ��5�������8���7�I ��� ���� ��

'�D���� �Q�'�������� �� ���������F��������

'�=� ����C���� �8����� 5�� �������)���������� �� �8����'�� ��� ����� ����������� ��� )��� ���� �������B�

'� (������ �� ���� ����� �8������ ���J��� ����������� �� ����� �8����� ���� � �� ������� �����I C� �5����� 5�� ���������@��5���������@����� �����5� ��� ������� 8��� ���� �� � � ���� ������ ������ �� ���� � ������ D���5� � ���+� ����� ����6� � �� ���� ) ��� ��� � �5� ������ ��� 6������ ��Z��� �� �5�8���� �����"�����)��� ��W���� � A� ���� ��5� ����� ���5� ��� �� ��� ��������� ��7�� ��� � ������ W���� � � �� ������� ��� I�5� �� ���� ��� �� � ��7������ )�@��� �����������!� ���������5��<���������� ����� ��D����� ���"� � ���� �������� �� � ���� ���������� �� 8���� ��

Page 212: Drácula - Bram Stoker

212

����� ������ � 8��� �� � � ���� �� �� �� ����� ��8����<���

=���������)�@��5����� ������ �� ������

'� * � �� � ��� ��� � �� ������5� �� � �� ��� ��������������7���������������'��J��� �� ��+��� '� (���� � ����6� 5� � )�� �� ��� � "� ����J����� ��?������

D� �� � ���� ) �� ������� �� � � �� ��+���� � ��������6����)������8������ ��� ���� 5������8���R ������� �� � )�8��� ������ ���� �)��� � 8���� �7 ������

� �� ! �! ��� ��1���

55� ��� ����� �#� 0� ��� ���!"� '� R���������8���� � +� �� ����5� ���� �6�� �� ����� ��������� ��� G��)����5� ��@��� � 8��� 8������ �� 7��������������5� � ��� ������ ��� � ������� ��� �����+����������)�@����������� ��������� ���������� �����8��������7:6� �����������������5���� �������� ����7 �B�

'����� ���������������� � �)��� ��� ����� � 8���������������� ����);������� ����� ���� �) ���

D����� ���� ��������� 7"6� � �� �������� ������ � ��� � � �� �� ��� �5� 8��� ����7��� � ���� ������� ��� 7��� � � �� �� ��� ���� 6� ���� ������� 5������� ��������� ���������������7���� �� � �� ����� � �� � � 8��� �������

Page 213: Drácula - Bram Stoker

213

W������8�������������������������������������5��� )�� ��� 7 ����� ����� ������ R����)���7�� ������������ � � � ������� �� � ���� ������������������ ��

'�D��� ������ ���������� ��'���������� ���'�D��� �<��� B� ����� ���� �� ���������� ���

��@��������������>����G��)���������� ����� ������������

'�M ���[ �������'�������'���7����� �������� ������� ���� ���� �� \ �����C� ����� � �����5���� �)�� �� ����� ������������� � ��+��� 5�8�������I���� �7�7�C����5�8��5������� ������5���7��� ����)� � �� ���������������� ����5� ����� ����7�� ��� ������� ����� � � ��� ���� ������� ����� ������ ������� � ��� U��� � ) �� �� ����������� 8���� ��� ���� � ���89:������ ��� � �� � ��������� �� 8���������� ����@������� �����������F������Q�=� ���������� � � �� ���� ��������� � �� ���)�J ������ �� � ��� W���� � �� ����7+�� � ��7 ���� �������������� ��������� ������� �������7 ���� �� ��+���� � � �"���� 5� ��� ) ���� � �7���� ������ ���6��� ���"�)������ !�� ���� ���5� 8��5� ��������� ��������5� ���������������� �� ����� � ���� ���� ��� ��������5� ���� � �� � ����>��� ��� �������������� �������� �� � � ��� 5� � ��� ��������������� ��� 8��� ���� � � ���+��� � �� � �;��� �� � ��� � �� �� �� �� ���� � �� � ���� 8���� @����� ���� ���������������� �� ���� � ��� 8��� �

Page 214: Drácula - Bram Stoker

214

���� �5� ���� ������5� 8��� �� � "� � ����� �����������5������"��� ���������� 5�������6��6��� ���7��� �������������6��� �����"�8�������������� �������� ������ ������������?�����������������

*��� �8��� � � ��)������������)�� ���W���� ��� �5� )�8���� � �7����� � ��� 8��5� �� � ��������������5� �� ����������������� �����@� C��� ��7�� 7 ������ ��� ��@��6���� ��� � �� ����-����6����8��5� � � ���� ��������� ��� 5� � ����� ��� ��7������� 7��:������ ����� 8��� ���� ) ���� � �� � ������������� ��5� ��)������ � ��� �5� � ���7�6�� �������6���� ������� 8��5� ��� )�� 5� �������� ��������� ���� � ��� � �� 8��5� � � ���� ��������5� ���������� �7������� � ������� ����5����������������� ��������������������)�@������������I ���

'�*��� �'������� �����5�7�7�������

* � ��� �� � ���� ������5� ���� �� �� �5���� ��� �� ������� �� ��� ���

'� ����� � ��+7��� 8��� ������ �� �������� ���� Q�'�������� ���

'���� ��'����� ���5�� ����)���8��@��8�������� ���������������

'����� 5���� �8�����7 � ��)�������������@��� ������ ��(�����6��8�������������� ������ 5���������7��"�� ��� ����7�� ������ ������������� 5�

Page 215: Drácula - Bram Stoker

215

�� � � �� ��7 �� ���� ���5� ��� ����� ��� ��� ��� ���=� �� �� � �����J������� � � �� �� ��7 �5���� � ��� ���������� 8��� �� �� � ����� �� ��� ���7���� ��� �������� ���� � ��� � ���� 5� ��� 7����������������� ���������� ��8������������5����� � � 8������ 5� � �������� � ��������� �� ����������� ������������������� ���

���� F������5� 8��� � ������7�� )�J�����5�������� �6���5����� B�

'� ( ��� �� ��@��5� � � � ��� �� )���8��@�5� �7�������� � ��7 �8��� � ��7��������I�������� �� ��� ���������� ����� � ���Q� ��� �� ������5�� �� �� 6����� ��������8��� ����������������� ������ �8���������

'�=���� � �� � ��@���'� ������ ��G��)������'��������������5��� ������������� ��� C������ �� ������ ��������� �������8����� ���<����� � �� � ������ 8��� � �)��� �� ��� ��� ����������5��� ���� �������������� � ��������� �������

D�����8���������� ������������ ��8��� ���� �7����� �� ��� �����������������

'��� �5�������� ����� ����������� ���)�@���� ��� �����

D �� ����� J��� ������ ���5�� �"5�� 7��������� � ����� � � � ��)�� 5� 8��� ����� ���

Page 216: Drácula - Bram Stoker

216

I ��� �5� ��� ���� 6�5� ��� � �� � ����� 8��� ����J�����������

'� ���J�6�� ����� ������ ����� �����������5�����������X� ����6������� ����8�����C�����6�� �� ������ � ��� �������5� � � � �������� ������ ���C� ����6�� ���� �����6��6) ���5������ � ��� ��� I����5� ��� ���J�6�� ����� ��8����=� ������ �8��������)�@��� �� ������6���8��5��� ��� �� � � �� � ��@���� ��� �� ���� ��� ���� � � �)��� � � � � ���� 5� � � )��� � ��� ����� (�� � � ��� �!��� ����������6����8��������7����������X����J�6������X����J�6������X�

D����� � 8��� 8���� � ���� �8��� � ����� � �����������)��� � �)����������5��������6 �� �������� �����7�����6 ��

'�D����� � ���� �'��J�����5� � ����������'�������������������)�8���8���� ��

������� ����������� �5�)�J�����5�������������� ��� �� ��� ��5� ��� ��@��� ��� ����7�����7��� �6��������� �6�����������

W���� � ��� ����7�� ����� � � � 8���� 5� �����6�5�� ����������B�

'���� ������ 5�����������5�8��5����������5� ����� �� �� )���� I������5� ��� ������� � 8��� )�@� �8�������������� �7���:6� ������� �����

Page 217: Drácula - Bram Stoker

217

����"��! > >

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

59��������� �#�1�!� ���������!"�'���+�� � �� ��� �������� ����� 5�� ������������������ ��������������7��� � ������ �) ������������� �����

D� ����� � ��� ����� 7�@����5� ) ��� �7������ � � ���� �� ��������� �������� � � ����G��)������� �������������J���� �B�

'��������) ������� �� �� �5����� ���������� � ���� � � ���� � ��� � �)���� ������ ��� ������������������������ �� � �* ������ ���� ����� ������ � �� ��� �� =� � � �� � �� ��8������ 8��5�������7�@���������� � ��8������������I���������� 5� 8����� ��� ���� �������� D�"� ���� 5���� �� � * ���� ��� O��� ���� �P� �� � ��� ������8������ ������������I���6� ��

=������ �� 5�M ���[ ������5�8�������)���������� �<�5� ������� ���� �� �����5� 7 �� �5���������� 5���� ���������� ����� �����8��� ����� ���������B�

'�V� � ��+7��� 8��� �� ����� ����� ����� ����I�������� ��� ��� �5���5� ����� ���� ��� 5� �����I��� �����+� � �

Page 218: Drácula - Bram Stoker

218

��� ��� ��� ����� �� � �� 5� ������ 6� �������������5����� � ������� ����� ����� ���� ������� �����������7 ���5�8���� � ����������������W���� ������ ��A�7������5� ��� )��� ����������7�������� ����� ����� �� 7��� �� �I�� �5� 8��� ����� ���� 8���� � ���� �5��7����������� ������� �����������<�5���� ��������B�

'� ���� ��� �5� 7� �� � ����� �� ������������ � �� ������� �� ��� 7��� �� ��� �� ��� ������M����6��� 8��� � �� � ����� � ��� ��� ) ������ ���� ���� (������ �� �7����� ���� � ���� ��( ������� ����� �� � � ���� �'��������� �6�5����� 5� �� ��8��� � �����)�J � ��� ������ '� ������)� ���� �� � �� � � � ���� � � �5� ����� ��� ������� ������������ �5������������7<�7����������)���C� ����� � ������5� ����� ��8����� �����������"������ �5� ����� ��� ��� 5� ��� 5� 8��� �� � ��7�����������������������

����������������F<������������5�8��������Z����� ��7�� ��� �� �� ������ ��� � � �� �� ��� ����������� ���� �� �I�� ���

!� ���� ������� ��� �� � � � �� � ����� ���7���������� 8��� ����� 8���8���� � ���5� � � ��������������� ��� �������� 5� �� � ���� �� �� ������ ��� ���� ��� ����5� 8��� ����� �� ����� ����@ ����)����I�� ���

'� T�� ����� ����5� � ���X� '� �J��� �5����������� 6���� ����������� ��������

Page 219: Drácula - Bram Stoker

219

D7���� �� ������ ������5�������� �� �������@� ���� ���������� ��"�������� ��� � ����7�� � ���� ���� � ����5� �� �� � ���� ���� ��7��� ������ ����������� ���������� D�� ���������� �� ��� ������7��� ���� �� ��� ������ ��� �������� =��� ���� � �7���+��� 5� ��7��� �� ������� �� � ��� ���7��5������ ��� � � ��� ���8����� ��������� ��� ���� ��

!��� )��� ���������6������B�

'� � �:� � ������ �� ����5� R ������5� � ���� �� �� ������ �������� ������ W���� "� � ����� ��������������Q�

T���8���� � ����� � �5� � � �� � �� � �����)��������5� ��� ���� �� �� ���7�� �� ���� �� ��� �����U������ ������� ���������5�������������� ����� � ������� �8����� ���������7��� ��������� ��5� ��� ��� ��� �� ����������� � ��7 ������� ����������5�� � ��� ������ �������������5�� ��������7"��� �����I������

�J���� �������� ������� �� ���5����� � ��� )��� ���J������ 5�8���� �� ��� �B�

'� D� �������� � ���� 8��� �� �� 8��� 7��� "�8����������J������������ ����� ������ ��� ������������

�������89��������J��5������7���������7�������� 7�X�

Page 220: Drácula - Bram Stoker

220

��8���� � ����7� �� ���������� A� � ��������)�5������5�������7�@5��������� ����� �� �B�M ���[ �������7�� �6�������;��� ���� �� ���� ������������� ������ �������8�����7������� ������ �� ���� ��� !����5� ���"5� �� ��7�� �� ������� � ���7��� � � �� � ����� � � � * ���5� � � ����� �� ��7����� ���� ����������@�����7"������ ����������� ���� ��� ��* ����� �� ���� �C��� �7����������������"5����� ���7�������������������� �� ��������"5��� ����5������������������� ��

D������ ���� �� ��� ��5� 7�� ����� ������5�7�7�����5���������� �8�������7���J������ ��!��� �� ����� ��� �5� ��������7�����5� � � ������� ��� D� ������� ����7�� ��� ������� 5������������5������� ���

�������� ������� ��� �5� )��� ���� �� �� �5� � � �5� �� �� M ��� [ ������5� 8�������7�� �������� � ����� ���� ����:������ * ���������� �� ������� � ���� ��� ���7��� � 8��� ��7�� �����) ��5� ����� �� ���7�� ��� )��������� �� �����6������ ��5� ������ � � ��� 7� � ��� ������ � � � �� 5���7 �6 � A� � ��� �� � �� �6 �� ��� ��"� ��� ����� � ����� ������� 7�� � ���� ����� �� ��� ����� �5� � �� ���� ��5� ��:�� ����� ������ �� �����������T�������7�����5��<��� � ���+��� ��� ��������� ������ �� � ����� !� �;�� � ��� ��� �� ������������� � ��� ����������5�8��� �� �����@��� ��� ����������������� ���� ��!��������7������5���5�� ����������� ���5����������� ��������

Page 221: Drácula - Bram Stoker

221

��7��� ����� �������� !�� ��� �� ����7�� �������������� �� ���������5����<��� �������� ���

M ��� [ ������� ������ �� �� � �� ����� ��� � � �6 �� ���� ������������= � ��� ���8�������� �"�� � ����� � ��� 5� � ������ ������������������ �� � ����� �� ��7������ � ����� �� ���������� �� ���������� !�� ��� �� )�������������������5�������� �� �8��� ��� ��� ��Z�������� ���� ��� ���� 7����� �� �� � ��� ����5� 8��������� ��� � � � ��� �� ��� ���� ������5�������� � ��������� � ����� ������5� ������ ���� ������������������������� ��

����� �5� ���� 5� �� � ���� ��� ) ��� �� �� ����� ������ ��� � ��� ��� ����5� ��� �� ���� ���� ���������"���������� ������!��������� � �� �������5� ���"5� 8���8���� ������ �����8������� ��

R�� ����7�� ��������� � 8���� � ��+ ��� !���������F������������������ �� � �� ������7������ �������)�����5�8���)��� �5������ ������7��� �� �� ���� ����

'�D�"��� ���'�����������'���� ������� ���� ���� � ���� =���� � )�� �� �����5� � � ��������7�5���I������ ��8����������J��������)�� ���7�������� � ) �� � ��� �� � ���� ��� � ������ � ���@��� ����� ���� � � �� � ������ ����� ��� ���� ������ �������� 5������5�8��� ������������ ��8������7��� ����� ������� �* ������ ��� �����+7����

Page 222: Drácula - Bram Stoker

222

� ������ ��������������B� ����� ��8�����7���������������)������� �� ��������� �� ���� �D��������5��� ��5�7� ���������������������5�� ��� �����I�������� J����

!� � ��+�� � ����7�� �� ���:��� 5� �� �� � �������� ��8���7�������������)��������)������������� �� 8��� ������� ��� ����� ��� G��)������*��������"�������"�� ��������� �� �� �8���� ������ ������ ����� ���� 5���������� � �� ���� ��7��8�����7������Z�� � �7�� �I��� ����������� �7�6��������7�������������8������� ������(�����������8��� ������ � �>��� � �� 8��� �� �� ������ � �� ����I���8��� ���� ��;���� � �� � ���� ��� � )�5�������� ��� ���6����

59��������� �#�������� ���'�������������8�������7"��� �� � � ������ ������������ ��� � ���5���� ��� ��� �� ���� �� ��� � ���� �� � ������ ��� �� � ������7����������J�����5�� ��5��� ��������7���������7����� �8���� � �� ��I������7����� 5�)������ ����6���� ���� ��� ��� )���������8�����7���������6�����:��7�@���������8����� ��������( ������������������5����������� ������ ��������� ����� �6�� � � ��� ����� ���������5� � �����"� 8��� ������ ��� ����� ��� �� ������� ��W���J �6��� ��� ������ � �� ���J��6�� ��� ����� ��"������������

���� �5� �� ��5� 8��� 7����� �� ��� ���J���) ����� 7������5����7������) ����� 7������ �

Page 223: Drácula - Bram Stoker

223

�� � ��� 5� � ���� �� ���� ����� ����� ����) ���� ������ ���� �������� �����������5�� I���� ��

� �� ! �! ��� ��1���

5��������� ��'��������� ���� ���� 6����8���� �)����� ���� ���� ��� )��� �5�8��������7��� ����8���� ��

'����������������������������� �'������������'�W������7:6� ��

* � �������� ������� ��������������)�@��5�����6���� ����� ��� � @��� 5� ��� ��7����6 � ������ ��� ������ 5� �� )�� ��� �� � ���� ��� )������������ �� ���� �����5� 8���� � �������� �������� 5�����F�������7�� ����� ���������� 7 ��

'�= ���������7�����) ��������'������6�������'� W���� � ������� ��� ����5� G��)����� ����7�������� 5� ��� � 8���� �� (��������6���� ��� �� �����7�� �� � ������� � �� ���� ���� ���� �� � ) ������89���@�� ��B�O* ���� 6 ���"��������V� �7��� ���� ��� ���� F�������� ��� ����� ���� �������� � ������ �� ��������������� ���� ��"���� XP�=� ������������������7�������� �� ������� ������� �����J��6 5� � ����� 5� �� �� ��5� ��� �����5� 7 ��� �7������ �� � �� � � � �8����� �������� ��� ����� �����

�5� ����5� ���� F������� ) �� � �7������ � �F�������� ���� ���� ��C�W�����H���D������� �) ��5�

Page 224: Drácula - Bram Stoker

224

�� ������ ����� ��������������������J�������������� ������������������� ������� ����� ����� ��A�� �����

� �� ! �� / $� %��&��

59��������� ��'�V�������� 5�������5�)������� � A�� �������� � � ��� �� � I�C� ��� ��� ����� �)��:���������R ������5������������� ���� �5�"���8����� � 7:6� � �7����5� ��������������5� ��� �7����� � ���� ���� �� ������ �� � �� �� ���� �� ����������������7���� ���� �8����� ���������������� �* �����5�� ������� 5���7���������� ��������7�� �)������ �5� �� ��5� ���6�� �� ���� � � ���� ��������� =�� 7������5� ���� 6��������������� ��������� ��������� I���D�� �8���"������ �A�����+7����J������ ��

!���� A� � ���5� )��� �� ������� 8���� � �� ��� �� ��+��5� ������� � �8��� �� ������ ��� 5������ ������6��� ����7�� ��� � � � �� � � ����+7�������������� =� ��� ���� � ��� � � �� ������M��� 6��������� �7�� ������ ��������������+� ��������� �5� � � ��� � �7����� ����"� ��@��� 5����� �������� �8���� �� �����G��)����5�8���)����� �� ���J � ������� ��� ��� 7�� � '� � ���:��� � �� ��� )��� � 8��� �� ������ �� �� ��� �� ��7������ �� ����������I���������� �����7������89�� �������� 5�� ��� ��7���� ��������� ��� ����� �� ����� ��� �����7���� ������ ����������@��8������ �� �����"7 �� ������8������� 8��� �7����7�5� ��7����5�8����� ���������7������5� � ���� � ����� 5���

Page 225: Drácula - Bram Stoker

225

������ � A� ����5� �������� � ����� ��� 7����� � ���������������5������ �� �������� �����5���� ������ ����� ��� 5� � ����� �� ����� ����� I������� D��"7 �� ����7�� ��� ��������� 5� I�� ���� � ��� ����5���������� 6��� ��� ��� ��� � A� ������5� � � �������7����� ������ � ����� ��� I�������� !� � ����� �� ����7�� )����� � ���� ��� � 8��� ������ �5��� �������� ���������������������7���� �8������� ��@��5� �������5� ����� � ��������5� 8��� ����7����� � � �� ��� �� ��� ��5� �7�� � ������ � ������ ����� �� �������� 8��� ����"� ��)�����7�� �� �� �� ��8���� � � ���� � �� � 8��� �� ���� ������5���� ���� �� �����������J � ���� � ��������������� � �7�� � � ���� ��D�� �8����� �����7��� �� � 5������7 ������ ��� 5�� ��5����� ������ �� �5� �� ��� ���� � ��� � ���� ������ ��"� �������5� 8���� � R ������� �� �� �� ��� ���� �� � ) �� ��8����� 5� � �)������ 6��� � � ������������ �����7��+�����

(������ 8��� ����7�� � ���� � �� �������� � �������� ����R �������� ����������������� ������ 7��5�� ���������� ���"�5����� ���� ��"���� ���� ������ ������ ���� �������������������� ���� 8��� � ��� �� � �� � ��� �� ����7�� ����� 5�;�� ���)�� �����������������������J ������ ��������5� � � ��������5� 7�� 8��� ��� � ����7�� ����� �� !���� � ��� ���� 8��� ��� ���J���� ���� 5� ��� ��� ����J 5����5��� ��5��������������� �7����� �� ���7 ��� 5� 8��5� �7����������5� ��� � ������ ���������� � �� ��7������ � 8���� �� T������� ��� ������

Page 226: Drácula - Bram Stoker

226

)����� � �� I������ ������ ��� ������6�5� ��� �� �� ������� ��� 7���)����5� � ��� ��� ������� ���������� ����6�� �����7 ����� ���7 ��� �) ������ ����� ������ 7�@� ���� ������ � �� �������� ) ���� ������"�������� ����5����� �� ���� ��������� ���� ������������ �� �� ���������5��� � ���������������� J���6������������6��7��5��� �����������;��� 5�� ��� �� ��7����� �5�� �M��H�����������7��� � � � ����;���� 5� ���� � ����� ��� �������5� )���� ���� ��� � �� �5� ������� 6�� 8��� R �������7�����8������� ��+7���������������� �� ��)����������� � ��� �"7 �5� � � ����5� �5� � � � �� 5� ��7 � ����������� 5� � ��� ��� � ���������� �� � �� � ������ !� ;��� � ��) �� � � ��������� ��� ������������� � ) �� �����6�� �� � �� � �+7�� ��������� �� �������(����� ��� ���������������������� ��� ��� �� � ) ���� � ����� � ��� �������6� ����������� ���������F������� ��� ����������������������������������� � �+)�� ��

6��������� �#�59�!� ������������'�=� �� �����A� � ���� ��������� ��7 � ���� � ��� ��� )��������5� � ��� �� � �� ����� 8���� �R ������� ��� ���� ���= ������� 5� ���� 6����� ���������� I��� ����A������5�G��)�������� ���������� ����� 7:6� �� * ���� X� ��� �6��� ��� ���7��� �� ���I �� ����� � 5� ������ � 8��� ������� ����� ������ ��8���� ��� � � �� ����� � ���� C��� � �8���� ������� �������D����5������� ����� ������ � � � ����� ����<���� ��� �� ���� A� � ���R ������������ � )������� 5� ��� � ��������F I�5�A�

Page 227: Drácula - Bram Stoker

227

� ���5�� �����7������ � 5������� ����������������� �� ���� ����� � � �+)�� �� ������ ���� �5���@��� � 8��� �� � �� )����� ���� � ��6 � �� ��� ���������� � ��)��� ��

Page 228: Drácula - Bram Stoker

228

����"��! >>

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

58� ��� ����� �#� $� ������ '� ��� ������ �� ����������������������5������ ��:��� �8�����������Z����������������������5�� �"5������6��8��� ���� "� ������� �I������� ��� � ������ D���5������� ����� \ ��� ���� �� ��� ������ � ���� R ������ ������������������������������� ��� ����������������V���������� ���"�� 5��������������� � �������� � �� M����7�6��� ��� � � ��� � �������J��� �� ������ � � � � �� � �� ������ � ��� � ���5������� � ��� �� ���>��� 8��� �� ������������� ���) �5����6�� ������� �� �����J �����

F�7��5����������5�����������������8�����7 �����*��)�J������ ��;�� �,31����*���������������5� ��������=���� ��5��� ����������������R������M���5��� ����H��

��� � * ���� 8���� ��������� ����� �������������J��� � �� � ��� �� �J����� � ��� M �����5� ����������������7��������� ���� ���� �������8���������������J�����I����������+������������������

(������������ ���������� �� ������� ����@������ ���������J������������ ��������������*��)�J��

Page 229: Drácula - Bram Stoker

229

'� F�� ���� 8���� � ����5� ���� �������5� �7����� ������� �� J��� �����8�������������� ������� � ������ )��� � �� ������ � ��� �� ������ � ��� ��� 7����� �������(��)������ ������������� ���� ��� �� �����5�� ����� 5�"�����@������� ������� ������� ���J��� ������ 8����� � ���� �� �������������� ���7�@� ��� � J�� � ���� ���� ���� ����) ���� ��

(� ���6���� �������������������������I����� �������� �������� J�5� �������

'�=� ��������� ����� ��)������������� �� I��'������������'����7�@��������� ����� � ���������� � I�5� ��� �� � "� ���� C� ��5� �� � 8������ ����� �� � "� �� 7�7��� 8��� ���� ����I�� ��� ����>��� ��� � �7������ ����� � ����� W���� �� ���� �� �����5� 7��� � ������� ��� � ���� �� ���J����� ��7�� ��� ����� � �� � � ���� ������� 5� 7 �������� ���� ��� � ��� ���� ��� ����� � �� ��� ������ � ���� ������� � ����� ���"�� ��� ����6� ��������5�� �������������������� 5��� �8�������������� ���� ����7"�������

6��������� �#�$�������'�F I��) �� 7������ ��G�����5���� ������� �� ���� 5�!���7�� ���8��������������������������� ���8������@�������� �������� ������������� � ��I � � � �������� �������� J���M�7�����6������� ����� ���5�8��� ��� ����� � ������� �� ������ ����� �<� ����7��

Page 230: Drácula - Bram Stoker

230

� � ����� �������� ���� ��� 5��������6����� ������5��� ����� �7 ������ � �8������������

=� �) ��)�������� ������ ������ ���8����� ���8���� � ��� ������ �������� 5�)�����) ��� � 8���� J�����+���A������ ��������������������������( ������!���) �������� ������� �������� ������ ���� ��� ������� 5���� ������ ��� 7���� ��"��� ���8�����������7�����O�����@"�� 7 P������ �� �������� ������ ��������� ��) ���� � ������ �����( ����� �� �<� � � �� 6���� ��7�� ��� ��) ���� ������)��<���� �� ������� � � � ���� ���@"5� ���� ��8��� ���� ������� ������ �� ����7���� ���� �����������5� � ����������� ����� � �������@"� �� �� ������@� �� ������ 8��5� ��� )�� 5���7��� �� ��I��� � ����� � � J�� 8�����������7�� ����� ��� �6 � �����5� � ��� �� ���6���������� ���������������I��� ���������� ��� ������������� ��W���� ��� ���������6��������� �����������) ���� 5�������� �� ��8���)�@��������� 7�������������*��)�J�������������(��������H� �� ��7��� ��7�� � � 7�� ���J��� O��� ��������P��(��������6���� ���� ������@��� ��;�� ������������(��������H����������� ����B�

'� ��8����6�� � � �;�� 5���� ���� 8��� )����������� ������������������I��������5� ��� �������������� V� ���"5� ��� ����� ��� � ������ ���� ����5��� ����� ����� �8���� ����������� �������� ��������J����

Page 231: Drácula - Bram Stoker

231

'�* �) ��8������� �����������5�������������7��7�@���Q�

'� !� 7��� � 8��� ������ �� � ������� � ����7���������� ������������(��))�����DI�� �������������������J����=�����7����I��� ��� �) ���5�����������I������ ���� �������� X�

'� * � ) �� 8��� 7 �:� ���� �� ��� ����� ���(��������HQ�

'���������7�� ��5� ���"��*��� ����������)�����5� � ��5� 8���� � � 8���� �� ��������5� ������ � ������ �� � ���� �� �I�� �6�� �� � � ���� ������J���� �7���+��� ��

'�� �������� 7�����J��Q�

'�����*��� ������������7�������8���� �������������

'�=� �)�� ��� ����������7�Q�

'� =� �� !� 7��� � ������ �� � ���� �� )��� �6��8���� ������+��

'����� �� �������������� ��;�� ��������Q�

'�=� 5����� �5������ ��������)+������� ����6����������)�������������������������������� �����

Page 232: Drácula - Bram Stoker

232

*��� � ��� 8��� � ���������� ��� ������ �� ����5�������� �� ����� �������� 5� �� ���� � ��� � ���) �����5������������(��������H��

=� � ��7�� ��)��������� �� ��� ������ �� �������7����������� ����7�� ��� ������� ��� ��� ���� ��D��I�����������7��� ����������� ����������� ������� ���������� T�������� ��� ������� � ����8��� 7�� ������ �� J�������� ��� ������ ������� ���� �� ������� ���� �������� ���������������������) � ��8��5����������5���7������������ ���������� �8�������������7��A�7�������8�����������7���������7��� �� ���;��� � �� �����)���� +������5����� ��_�*���H��

������������ ������ �������� �������)�����5�� �� � ��� ��5� ����7�� ���� ���� ������� � � �� ����7������ � ��6������ 5� ��� ��� � �����������=�� �6��� �� �� ���� 8���8���� ��) ���� 5� �� �� �����8��������������7��7��������G�� �7���������� ����I � ��

'�������"�� ����������� )���� �'������6����� '� � �� �� ����� �� ��� M ��� [ ������� 8�������� ���������� � �� � ����� �� ������ D� 8��� "�8���������7��������������������� Q�

D ��� ���� 5����������6������������ ��

'� ��� ������ ��� � ���@��� �� ���� ;���5� ����F�����5� �� ������������� �� ���� ;���� �� M ���[ ������� '� ������ � � ��� '� R�� )�� ��

Page 233: Drácula - Bram Stoker

233

������� ���7�� �� ����� ����� ��� 8������ ���J��� �������� 5� � ���������� �� ����� ���� �� ��� ���������� �M ���[ ���������� �� ���� ����� �����

* � ��� 8������ )�@��� �� ��� � �� �� � ������� 5� ���6���� � ������� � � � ���� ������5���������6��������+��

� ��� � ������ � ���� ����� (��)��������� ������ � � �� �� ��� ���� ������ ��������7������������������5����)�@������������) �� ����������������������V����������7������������� ��������� �����������

=� � � ���� � ����� � �� ��� �� ��������� ������ ���� � 8���� � )������ �� �� �<�C�����5���� ���� �I������'������� �� ����� �� ���� ;����5� ����� ���7��� ��� ����:�����5� �� ��������<��'� ��7��� ��������� � 8���� ������J��6����������

���� ��� ��� �� ���� �)��� ��� 8��� �������[������ ������� ��� � � ����� �� ��������������<�5� �� ��� ��� ������ ���J�� � ��� � ����6���������� ����8����� ������� �� ��

��� ������ �� ��� �� ��� ����� �� � ����� ��������� ������������7�������>����

'� D�� 7��� �� ��� � ���5� R �������'� ����������F��������'�=� �����;7�������8������� �����

Page 234: Drácula - Bram Stoker

234

������ ���� ���J��� 8��� )������ ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����5� � �� � ������� � ������� 8������������ �� ��� ��� )������ ������5� �� �� ����� ��������"���� ����6�����

'� ��� � � ������� �� ��8����� ����Q� '�������� �� ������

'� R�� ����� �� ��� �����'� ������ �6�������@���M ���[ ��������

'� ��� � ��� �"���)������5�D��������� ���������� ���*��)�J5���� �� ����� �� ����� � ������ � ���� ���8��� ���� 5� ����� ��� � ��)��������������� ������� ����� ���(��������H5����� ���� ����������

'� W�����H� ��� ��@� � '� ������ M ���[ �������� '� D� ����)�� "� ��)+���5� �� �� � ���� 8������ ���� ��������7���� �* �����

* ���������� ������)�@�������������������������� �� � �7����� �������� �� � ������� � ��� ����������M ���[ ������5���� �7� �������)�@���������� �����������

D�� 7������ ����� �����7��� ����� ����� 5� �� �������I�� ����� � ��� � � �� ���� ����� � ���� ��� )�������������������� �� ���������������

� �� ! �! ��� ��1���

Page 235: Drácula - Bram Stoker

235

5� ��� ����� �� '� ��� �� ��� ����� � � �G��)��������7������ ����� �7������ ������ I������������8���������� ������ ����� �� ���O���P����������� �����=� ��������� ����8��������O7���P�� � )���� �� ������@��� � ��� ) ���� ��)��� ���� ���7���5� ���� ���� ��������� � � �� ����� ������M ��������5� � ���� ������ � ����� �� ���� ������������ ���������������������������8���������8������ ��� 7���� ���� ���7���� �� ���� ���� ���89:�����B������� ������������� ����������( ����� 5� "� ��� 7���� ������ 8��� ������� ������ X�

������������Q�

�������5� �* ���� ������)�������� �����7����������� ������� 7 ����� �������� �X�

����� �� ���'�* ���8��������� ��������� ������ F�������� ���� )�� �� ��� � �"�� � �5� ��� ��� �����)�����5� �����6�� ����� ��7�6� � � � 8���� � ���G��)������ W���� � ����� �5� 7� �5� � ���� �� 5�8��� �� ������������������� ����� 7 � � ��;���� ����� ������ ������ ����� �� )�@:6� �7 ����� � � ������ � ��� � ���� � �7����� ������ �5���� �� 7� �� * �� �� �� ������5� � � �������7����� � @��� �� ������ ��� � � �� ����� � ��������5� 8��� � �� �� �� ����� ��� ������ � ���� �����

���"� �� / "�%���= � �%!� < ��$�0 � �!�� 2!���/ $2

Page 236: Drácula - Bram Stoker

236

5@��������� ��

���M ��B�

V�� � ��J� ����@���8���� ��������� ���� �����)�@��� ���� ����I �� * � ��)��:����� A���) ���� 5� � ��������� � �� �����"�� � � � ����F�����5� �� ������� � ��� � ������ 7������ ���"�� ��;�� � -.1� ��� (��������H5� �� �� �� ��@��� 8��� ��7����� ���� �� � �� ����������� �� ��� D���������\ ������ ��))����� �� � � ���� �� "� �� � �������������� 5�* ������������5�8���)�@� �������� �A�7������D�"����� 5�������������� ���

� �5� ��� M ���5� ����� �����������7�� ���5�

T�*F�MM5�TMF!��_�*D=�]�

� �� ! �! ��� ��1���

6� ��� ����� �� '� * � 8���� �� � �� � �� ���� �5�������������������� ���8���8������+� �������� � 8��� ��+���� � � 8���� � ��� G��)����� �������6���������������

D����� ��� ������6�5� ����7��� �� ����5� ������������������ �����G��)���������7��� ���� ��

����� ����5� � ������� �� ������ 8��5� ��� �� ���� ���������6� ���5�G��)����� ��� �6��������� 5���@��� ���7 @�������(��������6�������������� � �� ���� �� ���� ����� 8��� ) ��� ��� � 8���

Page 237: Drácula - Bram Stoker

237

�7��������� �)����� ����� � ��5���������� 5�)�6� �� �)������8���O� �������P���� �� ��

F I�5� F������ ����5� ������� � �� ������ 8������� ����5���D�����W�����H���+���������� ��������7�� ��� [ ������� ����� 8��� "� � � ��� ����7�� �� A� � 5� � ��5� 8���� � ��7�� �� ����) ���� � ��� 8��� ��������� �5� �� � � �� ��������� ��� ���� ��8�����������@��� � ����� �������� ������������ ���7�������� ��Z��� �� �C�����5��������� �� �* ����8���� ����������)��� ������ ��);�� � ����� ���� ���� ���� F������� ����� � � ����� ���?��� 5� �������� � ��� 7��������� �������� ��� ��������� !�� ����� �� "��� ��������7�� ����� � ����� 8��� ����� ������ ���� �� �������� �� � �� )��� �� ����� �� ������ ��������� ����������J�������Z�� �5�8���� ���� ������;����������������

4�� 7�@��5� ���� � 8��� �<�� � � �� ���� ��� �� ����8��� � �� ������7��� ������� ������ ����������6��6) �����

����� �� ���'� !� ������� ���� �� � ����� � ������������������������8��� � ����������������� � G��)������ !�7��6 � ������� �5� 8���� � ���� �5���� ��� �6 ���+� �������� �5�� ���� ������������� �����������������������

Page 238: Drácula - Bram Stoker

238

����"��! >>

��

� �� ! �! ��� ��1���

����� ����� ��'�W���� ��������� � 8���� � ���G��)����5� ��� �����6 � �������� � � � ��� 5��� ���� 6���� ���� ������� 5�� ��� �������� ����������������7��� ���� ���������)������ �����7��������)�8���� 8��� ���� � �� � �� � ����>��5� � � �����7�����!������ ������� ��� �� ���� ��

'�D�� �8������������� �����������8��������'������� �������5�8�������I �������I��� �������'���I�B����� ����������� ����� ������� 5�� �� � � ���� ������� �� �� �� 5����� ���������� ���=� �� �� �� ���������� ���� � ������ �������� � � �� ������� ���������������� ��� �� ���� ������ �8���8���� �� �� �������� ����� � ��� ����� ��� �� �� �� � � ������� � � ��� ����� � ����� � ������� ��� ���� ��

'���� ������ ����� F��������� ����6���� �����7���������������'� �������� ���������

( �� ���� ��5� ��� )��� ����������5����������� ��������������������� ��

'� U� ������7��� ��������� '� ������ ���5���� ��� ��� �� ����� � �J���� '� V� ��������� �

Page 239: Drácula - Bram Stoker

239

7������ �� �������������������������� �������� ����7�����5����7 ������������ ���� �� ��

!���)�� ��������7��� ���)����������

���� F������� 7 �� �� � � � ��� ��5� � � ����7������������������ �����;���� ���

'� ����� � ������� � �� ���'� �����������'�(������ �����������<��� � �� ����5�8���� ������������������ ����:����5���<���� ������ ��

��@� � 8��� ���� ������ �� ����� �� �� )�@��� ���J��� ������ � � � � ���������� !�� )������ �� � �� �� � ���� �����)������C� � 7�������� � )������ ����� ��� )������� � � ��?�� 5� ��������� 6��� A��������� ����� @ ��� � ���� ��� ��� ��� ��)������ ��� �� 5� ��� )��� �� ����7 �B�

'�(������ ������@����������� ��� �����@ ��� � ��� ������� �)������� (������ �� )�@��� ����������� � �����������5� ���� � ����� �������������

��8���� �����7��)����� 5�������������7������ ����� ���� ������ �� 7�5� � � � ���� �5� D������ ��W�����H5������I����������� ���

'�!�7��������� ���������F������������ �7����� �� ����� W�����H5� ����� 7��� 7��� ��5� � �� ���� 5��:�����������������<��'�������D�������

Page 240: Drácula - Bram Stoker

240

��@6���� ������ ����� ������� �� )������ �� � ������� ��� 8��� �� ��������5� * ��� �6����5� ��� ���������7���5� �8��� � �������

'��� ���������������)�����7���)�����8����"� ���� ������������������������ 5������� ��� ���������� ������� �� � ���������� � ���� �� '�����������F��������

(������6������� �����������������������5��)����5� �� ��������� � � � ��������� ��� � �� �� )������C� � ���� ����� ��� �� ��� � ����� ��� ��

'� =� � ��� ��� � �� ������� '� ������ ����F�������� '� ����� ����7���� � ��� 7����� ������7������ ( ��� ��7��� ��� ���� �� I � X� �� �� �������������� �������

�5������@�����������5������ ���� ������ ��!���������� � ����� �� �� ��������� )������� ���������������� 5���5���� ��5������� ��)��� 5����� ��������� ��� ��� ��� ������;��� 5������ �� ����� ������� �� )������ )�J �5� � � ��� �J������ ����7����� D���� ��� 5� ��� ��5� �� �� �� ������������5� ���� �J������ � ��� ��������� �������)��� 5���� ������� ���� ��������������� ������+7� �� �J��6��5�� �7����7�������������B�

'� � �� )����� 8���� 5� � �� ��� ����� ������ �������6��6) ����� ��7�� �� ������� � � ��+7��5� 8��������J ���� �)��� �8����� ���� �� ��J����!�

Page 241: Drácula - Bram Stoker

241

8���� �7��� ����� �� Q������������ ���� ��� ���� ��

'�* ���6� ������� �� 5�����G��)�����'�����������F��������

'�V� ���������F�������'������� �� ������'�W���� �����7��� X��:�6����� �� ��������5�� ������� � ������ ����� �5���7 ���� ������� ����6������� ��������

(�� �5��������� �8�������7���������� ��

� ����6�������W�����HB�

'���������������������

W�����H� ����� � ����� � �� 7 �� �� � � � � � �������)�5� �� � � � �� ��)���� � ��� ����������� ������ ��� �� ����5�8���7 �� ��������

'�=� ���7 ����������'�������������'��� �"���� �� 5������������������������

���� �� �� �� �5���� ��� �����������J��� �B�

'���������5�� �� �X� ��� �� ����� �� ���� �8��� �<� ���� � � �� �� ���� �B� ��� ��� ���� � ���7 ����� A� ������� �� � ���� �� �X� U������ �������� ��� ���������������� 7 ��(����� ���@������� ���� ������ ��� ������ !������ X� � �� ��8������ ���5� ��� ��� 8��� � ���� �� ����5� 8���� � ������� ���� ����� �� ���J��� ��� �� ���� =� � � ����

Page 242: Drácula - Bram Stoker

242

)����5� ���� 5� � ��� ������� �� �+����� �����5� ��5� ���� � ���� ��� 5� ����7�� ���)��������� �� 5� � ���� �� �� ���� ��8���� ���������� 5� �������� ��� ���� 5� ��� ��� 8��� � ���� �� ����5� ��� ��� ������89���@���� !�7�� �� ����� ������� � �� ����� �������5������ � ������������7�X�

'�* �������'�����������F��������

G��)������� �������B�

'������������������I�����5�����"7 �5�� ����I�� � 7����)�@��������� 7�@��������C������ ����5����� 5� �� )������� �� ����� �� �� ����I�7�5�� � �� ��� �� � �� 8���� � ��� ���7��� G���� ������ ���7��������������������������� ��������� ��������7��� �����5�8���� ����7�� ������� ����� ����� ��� ��7 ���5� ���� �� ����� ����7��������� �� D� �����+�� 5� ��� �� � ���� ������ �������������� ���� �������8�������8����������� 5������ �� �� �� �� �� ����� ��� � ����5� �� � ������7���5����)�@��� 6���������5�� �� ����7��)�@��������������� ����5�8���� � �� ��������7���G�� �5���� �X�*�������5��������5����>��5�������������� �6� �5������ �����"��� � ��7�7 �5�� ��������7����� 5����@��� ��� �����7���X���� ��5���� ��7�� 7������5� � �� ��� ������5� ����������� J���6��� ��� ���� �� ��� �5� ������ 8���� ������� � 8��� ����7�� )�@��� � ����� �� I������ �������6���B�_�8� C�����5����D ������� �P�� � �� ����� ������������������� 5������������ ��� �

Page 243: Drácula - Bram Stoker

243

8���� 5� �� ��� �� I������ ����7����� ��������������������

D� 7 @� � � ������ � ����7�� ���� )����� ��� ��������������6���� �� ���� ��� �����������5��������� �������C������������8��������<����� ����� �� �� ���������� � � �����7�� 5� � ��� ���������7��I������7�������������

'� �������� � ���� � � � �������� � �+����� ����5���� �� � �� ��� �� � ���� �����5� ��� � ��� �����7���I����5��5�8���� �������������5��������7�� )��� � � � � ����� W���� � ���� ���� �� �����I�����5� 8��� ����7�� )������5� ��� ��� � � �� �������5� ������6 � � ���������� ����� �6��������� ������� � � ��� ��� �� � �J���������=��� 5��������F���������� ��� �8���� ��

!��� )��� �������������

'� W���� � �� ����� F������ 7�� � �� 7��� ����������5�I���� �����������'�� ����� ��G��)������'� =� � � �� � ���� ���� ��� �������5� �� ��� � ���� � ������5� �� ���� �������� ���� ������ � � �����=�8����� ����� 5� �� � ������� ���� 5���� 8���� ����� ����5� � ����� �� ��)������ �� )�8���� )��� � � � �������8�����������7������� ����� ���7�����D���5�8���� ����� 7�� ������� ���5����8���6 ��!�7����@���8��� �� � �� �� �:� ��� ) ���� �� ���� ��� �� ��� �8��� ��� 7�����5� � ��� �� � 8������ 8��� ����� ������������� �������7��������5���"�8���7�������

Page 244: Drácula - Bram Stoker

244

�� �����������������6�5�8������ 5�����������) �������������7��� �������� �6��� ���� ��

���� 7 @� ����7�� ��)��8������ � �� ������������� ������) ���� 6����������� ���

����F��������Z�6�������"��

'� ���� �� � �� ��'� �J��� ���'� ���� ������8��������� �� �8���8��������7�@��� ���I����������������� ��� ������5�� ���� �����������5���� �� � � �� �� ������� ��� 5� ��� ������������

=<�� � � �� � �� ������� �� �� ) �� ������5���� �� ����������7 ��8���� �5���������� �����8�����7�7� ��� � �� �8���� ������ ����������� �* �����

��� ���� 6� �� � � � ���� �� �� ���� ������������� ����� �8���� ����F������

'� ��� �� � ���� ����7��� ���������'� ������ ����F�������'� �� �� 8��� ��� ��6���� ���� ��� �5�8���� � ��� 7����� �� �������5� ��� �� � ���� �� � ��������5�7 �:��� � ������ � �� 5�� �) ���X�

[�� �� �� �������� �� �� � ���� �� � ��� �������M���� �6� �� � � �� � ����� ���5� 8��� ) ����� ����� �5� � � � ����� 5� 8����� ) �������� ��� ���� ��!�8���7������� �� �8���� �)�@� ����������� ����������������

Page 245: Drácula - Bram Stoker

245

!����������7���� ����� �8����� �����7"������ ������ ��� I������ ������7�� ��������� � ������ ���= ����� 5�I��� ����I�����5�R �������F������� ������ )��������5�� �8������� ��@�� ��DI ���������� ������ � � ���� 5� ����7�� � 7��� � ����� � ��� ������� ����D �������� 5�����7������"���� ����� ��� ��� 5� 7����� � ��� ���� �� ������ � � �� � 7���� ������ � ��� � ��� 5� ��� ��� ����� �������������� �* ���5���"�������������@�����������* ���� ���8�����5�������7����������� ���������� F������ �5� � � �� �������5� �� ������7�� �����������D����� ������� ������������F����������7���������� � � ������5� 8��� ��� ����5� ���"5���� � 8���J � � � * ���� �� � � ���� ���� �� W���� ���� �� �� � � 8���� 5� � * ���� 7�� �� � � �� ������ �� �� � ��� ������J������ �� ������ �� ����� �� ���� �+������������� � ���� 7+��������� � ���� 5� �7��� �� � ����� �<��� ��� ���� F������������ ��� �������� ��� 5��������� � ���7�� ���8��� � ���������F<��������������!�* ������� �5���� �;��� 5� � � �� � ���� M��H� ������ ����� � A��������� � � �;�� 5� �� ���� ��� D7���� �5� ������ � �� �����)�J �5�������) �� ������� ������7�@� ����� D� ���� ) �5� ��� �;��� 5� ����������� � ��������������7���5�8���� �W�����H����� ����)<�) � � �� �������� � ���5� � * ���� ��7�������������� � �� 7� �� ������� ��� �"7 �5�������� � ����7"�� ���� )������ ��� � ���5� 8��� ���)������� ��� � 7 �� =����� ��� 5� �� ����� F���������������� ��� ������������8������� �������� �

Page 246: Drácula - Bram Stoker

246

8���������� �7�6� ������ ����� ����7�����* ��� �������I��� � ������ ���� � �� �����7�� ����7"��� 5������� ������@� ���������� ��� � ������� 8��� �������7�� �� ���� ��� ����� ����� � ��5� 8���J � ������ � C� ����� �� �� ��� ��7�� �� ��7 ������@+7���� ��� ����� � � �� � ���� � �5� ���J��� ������� 7��� � �� ���� �� �� ������� ���� ������� � �* �����

'�R ������������� ������ ��������� ��8��� ������ � � ��� �� ��@��5� � � ���� �� '����� �� ���� F��������'� =���� � �� �� )�@�������� � ���� ����� ���5� � �� ��8���� ��(������ ����������6� ��

�� ������ ������������)������� �� ������)������ � � �� � ��� R ������5� ��I�� ��� ��5���8���� � ��� 5� � ����7�5� � � � � �� � ��� ���� ������ ���

D� ���� I�� ������7�� ��� � 7 � �5� ����� � �����I�����5� 7�� W�����H� ����� 8��� ����7����7�� ������ � � ����� � �� ��� ��� ����� A� � ���� ������ ��7 ���� ����7�� �������� � 8���� ������ ����������� 5� 8���� � �7�� �� 7 @� ��� F�����5� 8�������7�� ���������� � �� ������ �5� �� � �� �� ����������

'� �� � �� ��� ����5� 8��� �����)���� ��� Q�'����� �� ����� '� W��� �� ������Q� ���5� 8����� ������Q� * ���6�X� W��� 8���� ��@��� �����������Q� �������5��������5��I����6� �X�

Page 247: Drácula - Bram Stoker

247

�������� �������5�)���"��� 5�� ����� �B�

'� ���� ���� F������5� ���� 8��� � ���� �� ����������������� �� ����������������� ������������7�6���� D����� ��7�� ��7��� ��� �� � �� � ��������5���8���� ���� ��� ��� X�

'�=� X�'����� �� ���5���8������ � ���<��� �� )����� ����������� 6���� ����� ��'�=� �� ������J��6�5�R ������X�

����F��������� ��� ����������� ���

'� =� � ������ ���� �� 5� ����� )���������� �� �8��� �5� ��8���� � ��� � ����7��� I��� � ���7 �:5� ����� ������ ���� �� �������� ������ �� ���5���������� 6�����������)�J �������������������� �� ����� � ���C� ��7� �� � �� ������ ��� �� ���������� �� �� ������� �� ���� ���������� �� )�� ���� ���:��� C� ��� ����� � �� ������� � � ���� � � ����� �� W���� � ��� �)��� �5� �� ������ ��� � ������� R ������� ����7���������� ��� ������5� ������������� �������������� ���� ��� ������������ ��������� ����8��� ��)������ ��� ����� � ��

'� ��� �� � ��������X� '� �J��� �5� ���� 5�� ������ �� '� =� � ��7 � ���� ��� ����� �� ������� � �����I�6� X�� �5��� ��5������� ��������X�

'� ���J�� ��� � ����5� ���� '� ������ ��R ��������'�=� ������������� ��

Page 248: Drácula - Bram Stoker

248

W���� ��������F������)���������������� ����� �� 5�R ������������6�B�

'� D� ��5� ���� ������5� � ���6�� ��� 5� � ��)�7 ���������� ���� �8���������5������������5��������I �� ������� ������������

* ����6�����J�������� �8����� ���������������� �7��� �����+7���� W���� � ������� ��� � ����5�W�����H���[ ������5�8������"���������+� �� �8���� ������������� �� �* ���5�7 �������

'� ���� � � 8���� � ��� G��)����5� ��� �� ;������ ����8������� ����) ��8��� �� ����� ���� � �����'�������D�������

'� �� 7 �:5� ��� � W�����H5� 8��� 7��Q� '�������� ������F��������

'�=� �7�� �* ���5����7���� ���� ������ ���� I������ � � 8���� � ��� G��)����� �� 7 ��� � �������� � � � � �����'� ���� ����� � ������� ��'�������7�� 7:6� � 7 ����� �� *��)�J5� � �� 8���8����) ��5� ��� �7����������� ���� �� ��� �� ��� ���� �����I �� =� � 7 ������ �������������5� � ��� �����I�������8������������ �d�

'� �� �� ��5� ����� ���5� � ���6� �5��J�������5� �8����� �������'������� ��� )��� ���'� �<� ����� ����� 8���� � ���� 8������ �7�����8���8����� )����� 5������ �������������� ��

Page 249: Drácula - Bram Stoker

249

��� ��� ��� ��� �����5� ������������ ������ ������� ����� �������� �5� �� ���7��������������F������� �� �B�

'�!���5�� ��� �� � �+)�� �8��� ����� ���������������)��� ��� � ���* ����������������� ����� � ��+7���B� ��� ���5� �� 7���� �5� ��������5���� )����� ��(�������8�����7����I����� � ��"�� � � � ����� 7 ������ �� )�@� ) ���� ������ ����� =� � 7�� 8���� � R ������� ��� ���� ���W���� � �� 7�� ��� � 7 � �� ������ ���� ����7�� � ������� ��= �8���� ���7����������"7 ��)�������������8������I��� ������������D����5����� �8��� ����� ���������� ���������� 5����� ������ ��������� �� ������ � �� � ���� �� 7�� � 8��� ��� ������ ������� ������� �� ����� R ������5� ������� ����7�� � ���� � �� � �� )��������� 8����������� 8��� ) ��� ���� 8��� � ���� � � � �+)�� ����8���� � �� ��@����� ��� ��5� � � �� �� ������ ���� �� �� �� �B� I��� � � � ���� 5� � � ��� ��7�������+� � ��� �"7 �5� �5���� �� � � ��� �� �"7 �� �����7����������) ��� �����5�����7����� ����� ��� ��� 5� 7����� � ��� ���� �� G�� �����6 ������������5� ����� �������� � � �� ��� ��� W����������5� ��� ���� ������� �5� �� ����� � �����R ������B�O���:��� X����)�@��� ��� �������� 5����������������� ��� � �� �����P� =� � � ������� ��@��������� * � �� � ���� � @ ������ � �� �������� 6��� �) ���5����������� �6�� ����� � �� ��� ����� � 5� ��@��� B� O=� � "� �� �������� ��� ���������� 7�@� 8��� ����� 7����� ���@����� �����

Page 250: Drácula - Bram Stoker

250

����XP�������6���� �� �����5�� ������������� �8���������5��� �8��������)��������������� ��D�� �8��� ��� � )�@� ������ ��� ������ � 8��� ���� ���@5�8���� �� ��������7+�����������������) ��������������������)�8������ ����)���������=� �����8���� � ��� � ��� �� �8����� � �� �C� �<� ���� 8������� ����� ����)����������� �����8��� ���������7��� ��I��� �������X���� ��5������������5���� �@ ������ B� O� �:� ����7�� 8������ � �I����� �����������6�� �� )�������� ������ ������>���� ��5��� ��� 7 �:� "� ������ ��� ����� �����5� ������� � ���� ������5� �� ��������� � � ��� ����� ��W���� � ��� �"���� � ���� ������B� O�����XP� 7 �:�����7������� ������ ����� ������� ��������P� �5������ � ��� ��������5����������7����� ����� �� � ����� ������ ��������� �5� ��8���� � ��������7����� ������ ��� ��������� �5�� ��� ���������� �6������������������ �6��8�� ��������� ��� �� �)������ 5���� � �8��5�������� � ����� ��) ����5� ��� ������ 8��� ��� ������� �������5��������X�W���)�@5������������������ ���Q������� �������� ��� �5� ��� ����X� W���� ������ �� ����� � � ����������7�5� �����I������7���������� ��

Page 251: Drácula - Bram Stoker

251

����"��! >>

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

���������� ��'�* ������� �)�@�������� ���5�������� ���� �8�����5���� �7�������7������������� ��

��� ��� ��� ���� �� �� �� ��)��� �� � ������+7���� �� �������� �� ��� � ���� �������5������ �� ��� ��������� 8���� �� �� 7��:����� 8�����7��+� �� � �������������������������� ����8������ �7� ��) ���� ���� ������ ������������� ���5�� ������(�� ���8���) �����

������<������ �� �� ��� ���� 5� ����7��� B�

'�D����5������� ��������7���� ���� �����@������)�@��� � )�������� � � 8��� � 8��� I�� � )��� ����� �� � )���� �� =� � �� �������� �� �������������� ������ ������ ����5����� ����8���� �� �)�@��������8���� ��

'� =� � ����� ��� � ���� ������X� '� �� ���� ������ F�������� '� D� ���� ��� �� � � ��� ����5���8���� � � ��� 5�8���� ������ ������7���5��� ������� ���� � ��� 7������5�� ��5� �������������) ��=� 6 �� 5��� ����������� ������ �������������������

D� ����� � ���� ���� )�� �� �+7���5� ����J��� �5�� ��I ������B�

Page 252: Drácula - Bram Stoker

252

'�(� �� 6���5���� ���� 5�8��5��������������J��� 7�7��5� �������� �������� 5� ��"� 8��5�������� �����5�)�8�����7��������������� ��

(���� �5����� 5������������� �� ������ �������� ��

'� D�"� � )�� � � ���� ��� � I�� '� ������ ����F������� '� �8����� ���� � � ����7���� �� ) ���8��� ��� �� ���� ����� ���� 5� ����� � ��� �����������>��5� �� ���� ��7<���� � ��� ������� =� � � ���������� �7���� ������������������7"������)������������������ ������ ���5������8�������6��5�� ��� ������ D���5� �� �� � ���� ��� � I�� ������� ������� � �� ���������);�� ������������@�6� �������� � � ��7�� �� ������ ���� ���� � �� �������� 5����� �� 8��� �����6� � �� ��� ��� ����� �� ����������� ���� � ��� �5� �)����5� � � ���������5���� ����6� � �� ������+6� �� �� �� ��� ����� � � ���J��� ������@��� �5� ��� � �� 7�7������5� �����7������������ �"��8�������������(��������H��V�� ��+7��� 8��� � * ���� ������ � ���� � ������������ �5� �� ���� ��� 5� ����� ��� ����������� ���� ����5� ��� ���7��� �� ������ � ������ ��7�� ��������������������7��������� �������8�����(�������������������������������� ����������� ����C�� ��8����������8������������� �����89�� ��� ����� ���������� �� ����� ����� )������ �� ��� �� )��� �5� ��8���8����� ��5��� ����� ��������<������������������ � 7���� Q�

Page 253: Drácula - Bram Stoker

253

'� ���� � 7� �� � � � '� �J������� '� W������ �"������ � X�

'� ��� � � ������� �� ��� ����� ���(��������HQ�'������� �� ��� )��� ���

'� ��� 8���8���� �������� �� � 8��� ��I�������� ���� ��6��X�

'������ �����Q�

'� =� � ������� ���� � � 8��� � ��������� ����� �� ���� � ��� 8��� ����� �� ���;����� �� 8�������� ��� ��

'�=��7������5����)��� 5��� ��������������������������� �������;�����'�����������F��������'� ��� ������� �� ��� ��� ���7�� ����� ������5��� �"��� Q�

'� D����I����� �� ���������� � ��������7��� �� ����������I��������)�����������������

'������ �+���Q�

'�=� ������7���5����� �����8��� �� ����������������� ���� ��@�� ��

���� ����7�� ��� ����������� � � �� ��� � ����� @�I��6��7��� �8�������J��:���������� ����)���8��� �+��� �� ��� �����@��� �� ����7�� )�@��� ���8��������� �� ��������;���������� ����� �������7��������5��+7���5����� ������8������������ ��

Page 254: Drácula - Bram Stoker

254

����7�� �)����� �5� ������ � �� ������� ������ ������������=��� �� ��������������� �� ��� ���� �������

W���� �(���� �� ����������� �� ��89:��������� �� ����) �� �5� ��� �7� �5��� 7�@� ��� � ������� (��������H5� ��������� � ��� �����I � � � * ��������A�� ��

W���� � A� ����������� � ���) ����5� � �� )��� ����������8��5���� ������� ����7��������*��)�J5��<��� � ��)<��� ��A���������(��������H���8�������� ��� ��� "��� �� )������ �� ���5� ��8���� � M ���[ ���������W�����H�) �������� ���������������� ����� �����I �����\ ��� ������ ���������!���6���� ����� ���� 5� � ��� �� � 8������ �� �������� ��� ���5� ��� ���� �� � � �� �� �� � �� 5� ��@��� �8��� ��� ��7��� ��5� � �������� �J����:����� � ������������� �;���� � ��J���� �� ���"��� � � � ���5������������ �� 8��� �� ;����� ���������� 8��� ���������7������8���� � ������������� ��I��� ���

'� W���� � �� �5� �� � ���� � �� � '��J��� ��� '� ��5� ��� ���� X� ����5� ��� �����8�����5�� ������� ������� @������

'� ���� �'� ������ ���'� �� � �� ��� ����5������ �������������5�� ������� ��������� ���� �� !� * ���� � ��� ��������� ���� ��� � ��(��������H�� �8�������� ���

Page 255: Drácula - Bram Stoker

255

'� ����� ��� ��8������ � ��� 8��� ���� ������8���� �� )��������� ��� � ���� �������� �� 8��5�� ����� � 7��� � ���� ��"� �����Q� '� ������ �� ����F��������

��� �������� ��� )����5� ����������6��� ��� ������������ ��������������������������� �����

'� =� � ��� �� ��?����� '� ������ ���5� � ��������� � �� �� ��� '� V� ��� � ���� 8��� �����<������� �� ������������8������� ��� ���)"�������� �� ���7 �:��� � ����������� ����

�������� �� ��)���� 5� ����� �5� �� 7� 5� � �� ���������������� ����) ����8���)�@�������) �� ��

'� �� �� ��5� �� ����� 5� ����� � ���� ����+7����������������� �X�'��J��� ������F��������'�� � ������ ����� ��� �����7� ����8������ ���� �� 8��� ����7� �� ����� �������� 7�@� � ���� �����I � � � ����� Q� D� ���� ��� ������� �����)����������������8��5� ����� ���5���"� ��Z��� � � ��� ��5� ������ ��� ������ �5� 8��� � 7:6T�������� � ����� �� ���8��� ���� ���� R�� ������������� 8���� � � � ��� � ����� 8��� � ������� � ����������� D� ��� 7 �� ������� ��� �� ���:6�������������5� ��� ����� � �� F<����� �������� �����������5���� ��� �(����5�� ����� ���� ����

!�7� �������� �� ��+7��5�8���� ��� �� �� �� ���� �� D � � ���� �� ������ ��� ���5� �� F<����� ���8������� � � ��� ��7����� ��� � � � ����� ����

Page 256: Drácula - Bram Stoker

256

������ ��� )��� � ��������������� ����� � ������� ��5���� ����� � �� �� ������ �5�� �� ����������B��

'���� ��� ��������X�D�"� �!��� �������7������ ����� ������ � ��������X� ������� ����� ��������7��� �����������)� ������"� ������ �R�+@ ������X�

D������6�5� ������� � � �� ��6��5� ��8���� �� �� �� ��� �� 7���7�� � � �� 5� �� ������ ���� �����������������

'� ����� ����'� ������ ����F������5� � �7 @� � �� �����'� � ��� )����� ������ ��� 8��� ������������@� ������������� 8���� � ����� ��7��� 7��� � ���� �8���� � � ��� �����<���D�"����� 5��� �������������� � ���� *��@5� � � ���� ���� � ������ �5��� ����:����� A� ���� � ������� ( ��� ���� 8�������� �� ��� � ��� ���� �� ����� ��������� �� ������� ���@��� �� 8��� � �� ���7� �� �� ���� ����7"�� ���7��� ���5� �������5� ������5� �;7����5� �� ���� ����� � 8��� � �������� �� ��)������� ������ ����� �� �� ���

���� ������6��� � �) ������ � � ����������7����� �5� ��� ��@�� �� ��� ����7��5� �<��� � ��� ���I ���� ������@� ��� �������

���� ��� � ��� �������� �������6�� ��� ���5����� ���������� ��� 8��� ������ ���� ���� ��� ����8�������������7���5�������� ���

Page 257: Drácula - Bram Stoker

257

U�� � ���� I�� ��� �7�B� ��� 7�� �� 8��� ���������������� ���7���� 5��� ������ @�����������8����� ����� � ���� �������� �� ����+7���� *��� � 8������������8��5�� ��7��� ����� �5� ��7���� ��������������7�C� � � �� � � � 8��� ������ ��+7���� � �� �� �<� � ���� ���������� �� �������������5� ����� ���"� � ���� ���� � � �� ����8����������7���������������������>����

����� �� �� *��)�J� ��� ��)��������� ����� ���� �� ��� � � � ��� ��� ����7�� ����������� ����� ��

'��� �� ��5����� ��� ��'��J��� �� ���������F������5�� ���������'��� ��8�����������@����� ������ 8������� �� �J���������+�� ���������������� � �� � �<���� �� ���� ��� ����� ����� ������ � �8������������������ ������ ��6� �� ��������<����������5�� ������ ����� ���������������������

��8���� � )���7�5� ��� �� ��� 7������ ��� ���7�����)������������� � � � ������� ����J ������� ��5���� �� ��� 7�����5� ��7����������5� �� ����� � ���F<������������5�8��������� ��� �������������M � ��������������� ��������������� 7 � ����J� ��5������7�5�I�� �+��� ��)��� � ��� � � � � � �� �� ��� �����J �����

D ������� ���������� �� ��+�� 5�������� ���� ������ 5� ����5� ���� ������5� �� 7�� ���� ���I������ � � � �� � 8���� � �� ������6���� � � ��� ����� � �� ��������� 8��� �+��� �� ��� � ���

Page 258: Drácula - Bram Stoker

258

������� ��� ���� �� ���� �� ���"5��� ������� ������������� ��

�����7����� �� ������

(��������H5� ,%B-&� '� D����� ��� ������ �� ������������������5�M ���[ ��������������B�

'� ��� �� W�����H� 7� �� �� ������ ������������ �� V���� �� � ���� �� �� � 7��� � � �� 5�� ������������ �������� �� ������� ����������� 7�@���� ��� �+��� � �����;���� ����������I������� ������ � ����������� ���� ������� �������8���� ��������������W���� �7�����I������������5�8������@��� 8��� ��� � � ����� ��� �� � ���� �� � �������������

'� !� � ����� � "� � � '� � �� �� �� ����F��������

[ ������� �� ����� � ���� �� ���� � ��������������<������� ���� ��� ��=����8��������D������ ��������������� �� ���� �������� ������) ���5�� ��7���������������8������� �������7������ ���������������������� 6� ��������� ���� ��� ����)���5�������������������� ��� ��� ��+7��� �� ������ � � �� ������������� !������ ������������7���

D)����5� 7� �� ������ ������� ��� ����� �������������� ��� 8���� � � ���5� ��� � A� 7 �����5�M ��� [ ������� �� ����5� � ��� � ��� � 8���

Page 259: Drácula - Bram Stoker

259

�����7�� ��� � �"��� �� � �� ��������� � ������ ����)��������X�M ���[ ������� ��� ��� � ������ � � 8��� 7����� )�@��� �� ���� ��� �� � �����<5���������� 6 � ��� ������ 8��� ��7��� �� )������ �������5���8���� ���@���������� ��������� ������5�8��� �������� ��� ���������� !� � ������� �������� ��������5� �� ������ ��� �8�����:����5� �� ��� �)��� �5���8���� � � ���������� � �I ����7�6��� I��� � ���� ������������� ��A� �����=� ����� ����� � �������� � ����7�� ������� � �5� �������� � � ������ 5� �� � ��� � ���� ��������� ��� �� ����F������� ������ �� ����� ��� 5� ��� �������7���� �������������� ������ �����������5�8���) ���������������������� ��W�����H� ����5�� � ��� � � � 8���� ����7�� M ��� [ ������5��������� ��������� ��

'� D� ����� ����� � � �� ����� � � ��+7��� '������� �;��� ��

���� � �� � ����� � ��� *��)�J� �� �� � ��7����;7���� ��� 8��� � * ���� ����7�� ��� �����@��� � ��������� ����� �� � � � ��� �J����6��5� ������ �� � ��I��� �5������ ���� ���������8����=���������� I�����5� ��� ���� �� ������� �� � ���� � 7�����J��� 8��� ����7� �� �� ������ �� = �� �������� � �� � ��������5� � ��� �� � � �+� ������������ ��8���� � �� � ��7"��� �� � ����@�� � ��;��������J���

Page 260: Drácula - Bram Stoker

260

��� ��� ��� ��� ������ ��� � ��5� ����� �� A�� ������ � ��� 8��� ��� ��� ����7�� ��� ����� ���I������ � � �� �� �I�� �� ������������� � � * ����������� � �������� ���� ����������� ���� ������ ���(��������H5� ���� ���� �� �� ����H5� ���"��� ����������5� ��7�� ���� �� ������ ��� � �������� � � ������������ ����5������"������� 7������ ���5������5���I��� ������������� ��������I�5�8����������� �7��������� � � �������� F�7��5�)��������� �� �� � ��� ���7��� ��� � ���� ������"������������ �5��� 7�7��������������������A�� ������ ������� M ��� [ ������� �� ������ ����� ���� ��������� ������ ������ ������������������ �������7�����������5���)�������������� ��� ���J��� 8��� ������ ����7����8��������������� !� ���� � � � ���� � ������ ��� �������������������������������� �'� �� ����������� �� �* �����

Page 261: Drácula - Bram Stoker

261

����"��! >>

��

� �� ! �! ��� ��1���

�� ��� ����� �� '� (������6� �� �����7�������� �� � � ��� � 8��� ��7� �� ��� �������� ��� �������� � ��� [ ������� �� W�����H� ����B� !��� )��� ���� ��� ��� ����������5�� �7������ ���������5���� ���5�������������� �8����������������F�����5� 8��� ����7�� ��� ����� � ��������������� ����5� �8����������������

��8���� � � �7����7� �5������� ����� ���5�� �������������������������+������� ������)������������)�� �����<��� � ��� ��� ����������7��������������������5��������F������5�� ������� ���<�6� �����:��� ���) ����������� �����!�����)���������� �� ������������ ��� )��� ��)��� ����� ������� � 7 5� �� ��� ��� ��� ����� ����� � � �� �� ��� �5������6 ������6 5���7 @�����B�

O(� ��������D� ����� 5�,%B./��������������� ��� *��)�J5� �������� 5� �� ������ � � � ��������7�@�8������7:6� ���

T=D�

'� D� ��5� ������� �� ����5� 7� �� ��� ����6� ������ ���� �� X�'��J��� ��F�������

Page 262: Drácula - Bram Stoker

262

'� ����� ������� ����� � ���������� �� � ����� �������� ��� �� '� ����� �� ���� F������5�7�7�������

����� ������ ��5������������ 7 ����� ��������������������� �5�� �8���8�������� ��� ����� �����5� ��� )�@� ��� � ���� � ���������� �������������!��� ��������� � ��� ��������� 6� ��I��� ��� �7���+��� 5��� �� ����� �������@��� ��� � �� �� ��7��� �� ��������� �5� ��������������� ���� ���8�������� �� ������� ������������

��� ���� ������� [ ������� �� W�����H� �����8���7 ���7���

'���� �� ��������'������� �� ������� ��'� ��� ���� �� ����� ���J��� �� ����� ����� ����������@� ��� �����

'� D� ��5� ����� � �� ������ ���� � �������� '������� W�����H��'� ��5� � ���� 5����� �� � �����������"� ���� � � ���5� ��7� �� 7 ����5� � ��� "� ����� � ����J����������F������� @������

'� ���� �� � 7��� �� ���� ��� � �� ������� '������� �� ���� F�������� '� ����I�� � � ���������� �X�

=� � ����� ���J��� ��� ������� � 5� �� ���� ��� � � � �8����5� ����� �� ��� �<�����)����7���������:����������������� ����������

Page 263: Drácula - Bram Stoker

263

�� � ���� ��� � ����� �������� �� �7�������5� ����)�������� ������� � � ��� 5� W�����H� ����������� �����@�7�� ����� ������� ��������D����������7� �� �� ����� �� �� �����6� �� !� 7��� ������ � �������� ��� 7��6��� ��������7�������W�����H� �� ���������������� �� ��5������@������ ����7��5� � � ������� ���� �5� � � � �6� �������������� ���� ����5�����F���������F������)��� ������������ ���5�����������8��5�8���� ����� ) ���� ������5� � �� )��� �� �������� ������6��5���8���� � �<�� � ��� � �� � � ����� �� ������ ����"6������ � �� �� � ����� [ ���������W�����H5����� � ��� I�����5� ����7�� �� �� �� �� ������� ����� �� � �8���) ���������� ��

������ �5� � � ���������� 8��� )�@��� �������� �� ��� ���������� � � ��� ������� � ���������� �� (��� �� ���� �5� ������ � �5� ��� )�@���� �7��� � � 7���+��� C� �7����������5� � * ���������7������������������

����������5��������� 5���������������� ���������5�� ��� 7���� �������������!������� ��� �����) ��F�����5�8������ ���� ������������� ����8��� ��7�� ����� �� ����� ���)������ ��� ������ D � � ��7��5� � * ���� � �� �� �� ����� 5� ������ � ��������� ������ ��� =<�� � � �� �7���� �� � ����������F���������)��� �6�������)��������� ��������� ���������� � ���7 �B� � �� ��� )���� � ��������� 5��� �?�������J ������������������������ ���� ��D�� �������)���������� ������ �� �* ����

Page 264: Drácula - Bram Stoker

264

�5� ��� � ����� 5� �� ������ � ��� � ���� �� ������ ����� ��� �� � ��� ���������� ��� � ��� B� D��J������ � � � � �� � � �� �6��� ����<����� �� ������������7�������F�����5�8�����7����������� 7 �� ���)����� T�������7�����5� �7������ ����� �� ���:6� 5���7������ � � *����)�J � �� �� F<����� ��� � ���8�������V��� ��+7���������7������J������ ����<�� � 8��� ��� ����� �� ��� )��� � ��� � � * �����* � �� ����� 7���� 5� �)��� �6���� F������ �5���� ����������������� �� ���� ��������� ����������� 5�����7��� �� �8���� �� ����� ������ ����I������������� �������������7��� �������� �5������� ����� � ����J �� = � �� � � � ������ � � � 7��� ����������� 5� ����� �7��� � ��������� ��� ������� ����� ��� �� � 8��� ��+��� ���� � �� � �7���� ��

* ��� �� A� I������ �� 7� 6� � ��7�����6��5����<���5����������6���� �� ��� �� ��)��� ���

'�(�����8���� �������)������Q�'����� ��������<���'�D�����7� �� )������� X�(�����8����� ���J���� ��� ������ ����� ���������5� ������� � ����� ����� 7�������� ����� �������� ����� X�������������5�8���7 �:����5�I���� �������� �5� ����7"�� �����5� 7 �:�� � � �� ���� ������������������

�5� � � �� ����� � )��� � 5� ������������ � �� ��� �� ��)��� ���

Page 265: Drácula - Bram Stoker

265

'����� �������� �������� ����'������� ��� )��� ��� '� D������ ��� ����� ���<)���5� ���� ������ � �� � ��� �<��� �� ��� � 8��� "� ������ ��� 7��������������8��������������� �����8��� ����� ��������;���5�� ���� ����7 ������

�5������)����� 5������� �� �� � �������� �8��� � �������� � � � ����� �������� ���������������� �� ������ �I�� �5� ������ � ) � � �� ���������[ ��������� ����� ������� ���� �� ����� 5������������� �� �* ���5��������I������ �����

D� � ���� ��� ��� J��7�� �� ����� �� ��� 7 ���������� �� ��+�� 5� ������� ���� ���������F������� ���������� 5����������������������

D����� ����� �� � � ���� � ���� ��� ������5� ��� )��� �� ������ �� � 8���� � � ����� � ����� ���������� �6�����8���� ��������� �)���������8������������������� ��������89�����

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

��0� ��� ����� �#� ����� �� ����������� '� !� ������ �������� ��������7���� D����� ��� � ��������� �5� ������� �� �� ������� � ��� 8���� ��7������ � ���� ��<J��� �� 7��:����5� ��� �� ������ ������ �� ��D�;������ ����8������� ��"�8��� ������������J����� ���������<� �* ��������� ���� ���� ������ ��� ���� ��� �7��� )����� ��� ���� 5�� ���� ����)����������������� ���=� �� �� ������� ������� ���� � ���� ������X� [������ �� ����5�

Page 266: Drácula - Bram Stoker

266

���������� ���� �����89���������������"������� �� �������

����� �� ��� '� ��7 � ���� � ��� 5� � ��� )����� ���� �� �� ���5�8�������7����������������5���� ������������

'�F�� ����"�� � � ���� �X�'����� ��� ���� �7�� ��

M�7�����6�5��"�������"5����������� �����!����� ����� ����7�� � � � ���� �5� �������� � ���� ���� 5��������� ���� ��

'���������������'������6�������'�U�����<��7���)������8������ ����� ����=� �)������� ���

0� ��� ����� �� '� ���� ��� 7�@5� ���� ���� �� �� �������� �� � ����� ������ 7�@5� �������5�����7"������I������5�8���I������7����������� ��

'� ��� ������ � �� )��� �� '� ������ ����� '�(����� �7:6� ��������������

'�(����8�:Q�

'���7�������"����*��� �8����������"��������������������� ������) ������������ ����8������� �������� ���� ��7�� �� ���� ��@��� ������ � ������������� ������)�����������������5�8����� ��!���� ������������� ��

Page 267: Drácula - Bram Stoker

267

D���� �� � ����� !� ���� ���� F������� ����7������������ �� �� ���� �� �� ���� ���5�� ���7��5���7��� �6����� ��� �� ��:������ ����� ��5�����7��� � 8���� 5� ���� � �� ���� � ��� ��� ������5���8���� � �������M ���[ ������5����� ����� � �����������5�)�@��������������

'�W��� �8��� ����� �������� ��@�5������������������5������8������� ����)�������7�������'������� �����

!����� � )�J������ ����� ���5� � �� )��� ��� �� ����)�@����������� ����� ��� ����)�� ���<7��5� ��� ������ �� �� �� ����C� � � ���� � ���������� �����������5�� �����������7������������( �� ���� �� 5� �� �� �������) ������)������ ������� ���� �6��� �� )�� �� �<7���� ��� ��� ��� �����������������5� ��� )��� ��������� �B�

'�!���������� ����Q�

'�=� �����'����� ����� ���5�� ����7 @���� ���8��������'�V������������� ���� ������ ���������

'�W��������7��� Q�

'� =� � � ���� � 7��� � ���� �����C� ��� � ���������� ��

'�W�������� �7��� Q�'�!������� ����������(�������������8������ ������

Page 268: Drácula - Bram Stoker

268

'�W������@���8���7 �:�����������7� Q�

=<�� � � �� ��� �� ���� ����� �� ��� ����+��� ���� ������������

'���� �X�

'�W������������ �7��� Q�

'�F ����8����������� ��������� ������� ���!���+� �������� ������5� ��������������������������

'�W���"�8���7 �:������)�@��� Q�

'���� ���<7��5��� ��<7��X�V�� ��� ���X�

D� 7 @��������������� ���������� �� �� ���!�� �� I�� ��� ��7������� �� ����7� �� ������� �� �������@� � � ����� !� ���� F������� ����� �� ���� ��� �� �� �� �� �Z�� ���� ������� � � ���7������ �� ����� ���� ����89�������� �������� ����� ��� 5���� ��5� ���� � �� ������ 5� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��

'�������� ���� Q�'�) ����� �8���� ��������

��� �������� � ������� �� ������� 5� � ��� ��� ��� ����� ��������������������� �8������������ �� !� �� )��� �� �������� �� � �7����� �� �����J��� �B�

'� ���� 5� �� � ��� �� ��� � �� �����������7�@��������� ���I����� ��������

Page 269: Drácula - Bram Stoker

269

!� ���� ����� �� M ��� [ ������� )�@�������� � ��� ��� ���������� ����� �� � ���5� ��� ��� )��� �� ��� ���7���

'� *���5� ���� ��� �X� '� ������ ����� '�D8����� ��7� � ����7�� ��7������ � ?�� ��5� � � ��� ���8�������)�� ����� ���� �� ����7� ��8��� ��7�����?�� ��� � � � �� � ��� M �������W���������� ����Q�[������ ������5� �� �� ��� � 7 � ��������5��� ����� ������ ��������� ��������� ���� ����7����D� ��5�� �� ��� ���������8����) ������"���� �* ���5�8���� ������ ���8������������ ��� (��������H�� W������ )������ ���� 8��5� ���� �� �����������������J�������������� ������� ����� ���� �� ��������6� 5� � � ����� ������ ��� ������ ��5� �� � ��7��� ������ ����� ���� �� M �������M�7 ������;��������J��������������������7� ������J ���������+���D����8���7����������5���������������� �� =<�� � �� ������� ��� ( ����8���� 5� 7� �� ������� ��� � ��� ���� 5�7����� 6� ����� �� ���

'� ��5�������������)����� �����<�5������8�����������6� Q�'�������� �� �����

'� D� ��5� ����� ����� ����� ���5� "� 8���������� �� �����6� 5� �� � ��� ) ���� ����� ����� )����@��� � �� ��)��� �� '� ���� ����� ��� )��� ��� '� ( �8��� ���� � ��� 7�7��� �"��� �� �� ������ ���"����������������� ������F����� ���

Page 270: Drácula - Bram Stoker

270

����5���� ���8����������J ���8��������������������� � ��

* ���� �� ��� � ��� �����:6��5� ��������5� ���������� ���

Page 271: Drácula - Bram Stoker

271

����"��! >> .

��

� �� ! �!$!2��� �! �! ��� ��1���= �����! �!� .�$ %��� $2

���������� �"������R �������F�������

��7�� )����� � � ����� ����� �� �� ���������� )�@��� � 7��� ��7�������>��� ��� ����� 7 �:������ ��� ��� ���� �� ������� 8��� )����� � � ��� �������= �� ������ �7 �� ������� ����������� �����������7?���������"���� ������� ���������8�������I � � �8��� ����7�� ������� �� �� �� �� ��� 8������� ����� � ��7� � �� ��������6� �� ( ��� )������ �)�������D����������������� �� ������7� �����7���:6����

�D=�F�M�T=[�

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

0��������� ��'�W���� ��������� ���� ������ �8��� ���� F������� ���J �� � � ) �<���) 5� ���� )�� ����� � �������� !� ���� � ����� �� � �����������8��� ��"� ��� �� ������� � �� ����������� R�� �� � ��:��� �����

� �� ! �� / $� %��&��

1���� ����� �#�1�!� ��� ��� �� ���'�(��������B��� )��� �� ���� F������5� M ��� [ ������5� ����������5� ���� W�����H� ����5� R ������� F������ �� ����F�������

Page 272: Drácula - Bram Stoker

272

!���������F�������� ��������7��B�

'�* ����������8��� �* ����8������7 �����A��������7?���5� ����@�� 8������� ��7������ �����) @� � ����;�� � �� � �� ����� � �� � � � ��� =��� 5������ ���� �8����7�� ��D���5������ �����������8��� ��7� �� ������ ������ � ����� � ��� =��� � ������� �� A� � ������ � ��� 8��� ��� ������ ��� ���������5� �� O*@������ *��������P5� 8��� ������� ������������ � � ����� ��� � ������� ������ 6� �� A8���������� �� ���� �� ������� � � �� ���� � ���� �����) ���>��� 8��� ����I�7� ��� =�� 7"�����5� � ��� ������5� �� � �� ��� 5� ��� � �� ����� 5� �������@������ 5����������� ������ ���� �� ��8������������ ) �) ���������5� ���������5� �� ���������� ���J ��� ����� �������� ������� ���� �� � ����J ������������� ��5��� ������� ����) ������ ���� ��5� � ��� ) ��� ������ � 7��� �� � �����������7�6� ������� �� ��!�� �������������� �� ���� �������8��������J����7�������� � ����5�������� �� � 8��� � ������ � ������� � �� ����:����5���5���� ��� ��� ������I��� �� 7������ �+�����5� � ��� ����� ���� ��5� ���� �� ��@��� � 8�������� ������ 7 ����5���� 8�������5� ����� 7��� ���� � ���J ��� ��� )������ D�������� �� � �Z��� ������� ��� � ��� ��������5� � ����� ��7 ��� � �� ��7 �7���� !� ������ � ����7�� ������ � ��� �� �5� 8���� � � � �� ��� �������������� 7 5������� ������7��� ��������7�� ����J ���� !� ������ ���� �6 � �� � � �� �� ���� �5���� �� ���� ���� )��������) �5���7�� �� ������������ 5� ����� 7��� ���� ����7�� �� ���J��� D �

Page 273: Drácula - Bram Stoker

273

7 ����5� ��� �� � � � �7"�5� � ���� � ��� � ��7 ��� ��=����"������ ��8���� �����������=��7������5������������ ��� ������� ��� ����� �� ����5�� ��5������7�5� ���7 ��� �������)�@��� ����� ��Z����������������������������

W���� ���7� ����������) ���>��5����������I������7������� 6����D���5������ ����� ���5���7� �� �� ��� ���������� �� � �� 5� � ��� � �� ������ ������� ���5�� � ���7 ��� �A�����7 ���5��� ����� � ��� ) @� � � ���;�� �� �� �� �����6� 5�7��I��� � � �� ������� = ���� ������� ���������� "���� ����6� �������J�������� ���������� ��Z��� �� �5�� ��5� ���� 5� ���� �� � � ����� ������ �� � ���� �������6� �� D� ���J�5� ������ � ����� �5� ��7�� ������������������������5������������������ ���������������� �G��������

(���������� ���������F���������������������@�����8��� �* ��������7����� �� �� ���7� ��

'��� ������� ���� 7�������������� B��������<������ ����7���5� 8���� � �� ������� ����<��� 5�� I����������'����� ������

(��������5� �����5� ��� ������ ��������� ����������� �* ���5�� ����� �8������8���R ���������� ���������� ��� �5� �� ���� �����������5� )�����8����� � ��� ��5� ��� �� ��� �� ) ����� !� ���� ����F����������� ����5�8������ ����7�B�

Page 274: Drácula - Bram Stoker

274

'�V�����������7��X�(����������<��� ���5��������� � �����5� �� ����� � ��� ��� ���������������� ���� � I�� )�@� ��� � ���� ��� ��� �����J������� X� �� ����� ����� � � �� �� R�� � ���������� ������� ��� ���� �� �� ��5� � � ������� �� *��@�� �5� ��� �� ������� ������� * �����5� 7��I��� �� �� � � �����������5� � �����5���� ���� �5� ���� �� ��+� � �� ��)���� ��� ���� ���������X�

��� ��� ��� ��� �������� � �����5� )�� ����� �7�� ����J����������� ���)�����7��������������

�����6�� ��� � ����89���5� � � ��� ������������ ���������7��� ��7����� ��� �)����� � ������ ����� ���������J������ 7���� ������� 5���������7�������������������������8������������ ��� ����������

� �� ! �! ��� ��1���

1� ��� ����� �� '� M�7���� 6� �� � � �� ��� ���� ��� �� � �) ����� �� ������� � ���<���

W���� � � �� ����� �� ��� ��)���� � ������5�����7� �� ���� �������� � � 8��� ���������+� ������������� ��+7����

D � ���� �� ��� ���5� � �� )��� �� ���� ���� ��� ��������������

'�D�� �R ���'�����������'������� � ����8��� ������� �� � �7������ �� �<��� ����� ����

Page 275: Drácula - Bram Stoker

275

���������� ��* ��� ��������J����:�������� ����M��H5���7� �5�������7�@5����������7���� �5�������8������� ��������������� �� �����R��� �������� ��� �� �� ���� � �� � ��� ��������+������� � �7���� �� D����� �� � ��� � ��7��5� � �� ��8���� C���� ������� �� ���� � ����� ��� ����� ������� ����� ������������������� ����������� ���5�A��7�@��5����� ��������� ����������� �� ������ ��� � "� ��� B� ��� �� ����� ���:��� �5� � � � ������ � ����M��H��!�8�������� �"� ���������B��������� ��5�� ��� �� ������������<��� 5�� ����� �8��� �* ��������� 7��� ��� �7��� 5��� �"� 7������� 8������� �� ���� ��@ �� ������ 5� 8��������� � � ������������ �� )�@� � � 8��� ���� �������� � � ���5� � ����� ������� ����+��� ���� ��������@��� �8�����������Q���������"5��������8������ ��� �����C���7��8������ ����� ����� � 8��� ����� �� �� )�@��� �5���� ���� � � ����� ������>��5� ���� �� � � ������ ����� � 8��� ��� ���� V� ��� ����)�� ��� ��5��������������7���� W���� � � �� ������ �� � I�5� 7 ����@��6���� 8��5� � �� ��7 �� 8��� �� � � �� ���J������6���5� ���� �� � � ���� ���� ������ ��� ����� �����>��5���� ������� ����� �� ������� � ���<���

����� �� ��� '� M � � � � � �� � ��� ������ ������5����������F���������7� �������������+7� 5�� ��� �� ����� F������ ��� �� �� ����� 5� ��� ����� 5� ��@��� � 8��� ����7�� ��� �� �� ������������ ��� � ����� �����>��5� ����� �� � � ������������ �����������������( ������������5�

Page 276: Drácula - Bram Stoker

276

������ 8��5� ��� �� ��<����� ����� F������ ��������� ������ 5� ��� � �� �������� � �� ����� � � �����������7���� ���

���� F������� ������� �� ������� � �� � ���������7���B�

'� !� O*@������ *��������P� ����� � � �?���� �����������5�����7������7������ ��� ����:����������������������������5�� ����� �8����<�5�7��I��� � � �� �����5� � ���� �� ������� A8������������ �� ��:�� ������ ��� ������ �� �� �� � ���������������7������ ���7� 5���7�� �A����)��:��������� � �<������ 8��� ���� �� 8��� � * ���� ���� ������������� ����5������� ���� ��� ������� �� ��� � ���� ����� �� ����� �� 8��� � ���� � ������ � �� 5����� �����7��������������������������������D���5���)������� �� ���� ������������ 5���7� �����������8���� �����,15� ����� �������������� � 5�������� ������������� 7"������ ��� �������� � � ��7� 5� �� � ���� ��� �������� 7��:�������������������=����������5���� �� ���� �� � � � ����� ����� ��������� ���������������

'� ���� 8��� � * ���� "� ��� �� ��+�� ���� ������ �� � � �� '� ����7 �� W�����H� ������ '�(� � �� 5�� ����� �8������������� ������������\ ����������� �� �� ������� ��

'� * �� �� � ���������� '� ������ ����F�������� '� �� ����� � ���B� ��� � 8��5�

Page 277: Drácula - Bram Stoker

277

������������5������� ����������8����*��� �8�������������<��� �������������5�� ����� 5����7�@�) ���� ���� ������������� ������ �� � � �� ���� ��������� �������� �8��5� � � ���� D�"� �����5�� �� �� ��������� ��� � �5� ���� 5� ��� ��� � � �������5�� �� �5��<��8���� 5���������������7������

'�=<��8���� Q�'�������� ��F�������

'����'������� �6�������@��� �(� )��� ���'�� �:���7��)����5������� ���� ������������������

F������ )�� �� �� ���:��� � �������� �������� 5���� ��������5�� �7 @����)���B�

'������� ��� ������� ���������� ��(����� �� �7������� � �����

D����� 8��� ���� � ��� ��� ���� F������� �7���6� ������ �� � � ����� � �� �� ���� �� A� ���� ��� ����* � ���� �� � � ����� �� ��������7�5� ����6 � ��� � � �����)�����7 ��� � ����� ������5��� ���� ���5���7 �� �� ��� � � �� ���� �C� � ���� ��� )���������� ���� F������� �� )�@� �� ����������� 8��� � �� ��������5� �� ��+ �� � � 8���� ��� �� ����� ���� 8���� 5� ���� �����7�5� � �� ���� ��5� M ��� [ ������5� � ���� ������� �� � ���� ������ !� �� )��� �� � �� �6����� � 8��� ���� ����������������������� �B�

'��������5�������� ����������������� ����� � ����5� �� ��5� � � �� � 7 � )�� �B� �����

Page 278: Drácula - Bram Stoker

278

����� =� � � �� �� ������� ������� � �����������5���������5���7� ���������� �� �����������5�8���� � ���7� ���������

'� W��� ��7� �� )�@��Q� '� ������� �� � ���� ����5���� ����������

'��������� ������5���7� ������������ �� ���8�������7� �'����� ����� ��� )��� �5���� ��������)������ �� � �� �� '� ��� ��5� 8���� � ��7�� ��������)���� � �� ���J�5� � � ���� �� �� ���� ��������� ����� ��6���7������������� � 5������"�� ������������������ �������J���

'� ��� �� � ����������� ���� � ���������� '��J��� �� ������'�W���� �7��������J�5������������� ����6��� �� ��������� � ���� 5� �� � 8������������������ �������I���� ����� ���8��������I���J������� �� � ��� ���������X�

'�� �:�"�������@�7���������������� 5����)��� X� '� �J��� �� ���� F�������� '� ����� ������ �� � �� ��� �� ��5� ��� 7������5� �� �� ���� �� �)����� � 8��� 7� �� )�@���� ������� ����� � ��������� �� ��������5� ��"� � ��� ��J�� 5� ����� � �� �� ��@���� ��7� �� ���������� �������� �� ���5�8���� �������� � ��� �������7 5�� ����� ������� �� ���)��������5��� ��5������ �� ��� � ��� ��� �� 7��:������ �����������5��������7����������������

Page 279: Drácula - Bram Stoker

279

=� ���7�����������������������@�����������5��� ������ 6� ��� ���� ������ '� � ���� ����� 7��:������) ���� ����C�)�@������������ �� ���5� ��� � �������� 7�7�5� ����� ����� ;�������������5������ �� ������ 5����� � �� ��� �5�8����:���� ��� �� ���������<���

���� ���������7������ �� ������ 5�� ��������8������� ���� �� � ( ��� ����6���� �� ��C� ���)������������������

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

1� ��� ����� �#� ��� �� ��� '� !� �� � 8��� ���� ��������� �� ��� ������������D�������8������������ ���� ���� ��������� �������������������� �����"����������� �8��� �� ��� ����������� �)�� ����������C����;�����7�@�8���� �7���� ��� ���� � ������ 5� �+��� �� ��� �7�� � 8��� ������������ ����������������<��� ���������� ���� �� �������������[��������������

����� �� ��� '� V� ������� �� ��8����� �������� � � � � � ��� �������� ������ 8�����)���@5� ������� ��� ��� �� ��� �������5� ���� ������ �� �� ���5��������� 6�����������5������6�B�

'� R ������5� 8��� � 8��� �� �� ���� ���� ���5�� ������7������� �����U���� �������������� �������5� �� � 8��� ��� �� �I �������� ������� �"�� �� ���� �������5� �� ���� 5� 8��� ��8����������(� ���6���������������

Page 280: Drácula - Bram Stoker

280

'� =� � � �� � )�@��� ��� �� ����� �����������������5� ����'������8�����'��� ����� � ������� ����)�@:6����

'� ��� � �� ��� 8��� ����I 5� 8����� � �� �� � "������ �� ����� ( ��� ���������� � � ���� ����F������������ ����� ���@� C�7 �:�� ���)�@��� �8���8������� �� ���� �����B� ��� 7 �:�� � � ��� �� �����5� 7 �:� � ����� ���J��� ��� ������� ���� ������

'�(� �� X�'�����������

�5����������� ��� 5� ��������������� �)���@5��� ���������5�� �����)��������������) �������������� �������7����� �����������

'� (� ���6��'� ������ ����'� 8��� 7 �:� �� ���� ������� ����������� ������ �� �����@�� ������� �� �������� � ����� � * ���5� �� ��� � ��� �� ����� �� ��������� 8���8���� � ���� � ���� ���� �5���8���� ���� �����7������X�

���� �� ���������������7��������

'�(� �� X�'��J�������

����7����������� ����8��5���8����� ��� 5����� �������)��������������<���

7��������� �#���&�����!"�'�!��������������� ���� �� �� �� ��� 5� 8����� ��� ���� � ��� ��� ���5� �� �����6�� ����� ������ � ���� ����

Page 281: Drácula - Bram Stoker

281

F��������(������8�������8�������������� ��@�������� 7 � �5� ��� ����� ���������5� )��� ������ ��� )��� ���������7����������������� � � ����� 5�� ��� ����7�� 7����� � �� �� � ���� � � ���� 8���� ��������������

W���� � ���� �� � � � �� � 8���� �� ���� ���������B�

'�!����� ����7������7���������� ����������7������

!� ���� ���� F������� )�� �� �� � �������� �8���� � ��� �� ������� �5� ��� ��� ��� �� ��8��� ����:��� B�

'�( ��8�:Q�

'���7������7������������������������ � ����� ���� ����� ������������������ �� �� ��

'� ���� ��8�:5� ����� ���Q������8����������������� � ��������������<������7��� ������ ���� ����)������������ ��8�������������� ��5���7�����������������?���������

�� ��� )��� ����� �5��������� ��

'��������'������� ���5��� ����� �����������������'�V�� ����� �8��������� �����( �� ���@��6������ ��5���8���� � � � �� ����� ������� C� ���7�@��� �� ������@��6�������� 7 ������8��5�8���� � �* ����8�����5������������������8���������������������������

Page 282: Drácula - Bram Stoker

282

��� �����5� ����5� ������� � � � ��� � ���� ������;����5�������� ���"��� �R ��������

D������� ��������������6������� C��� ������)����� �� ����� � �� � ���� �������������������5��� ����������J������������������

'� � �:�� �� � ) ����� �� ���7 �� '� � ����� �� �����'�D�"����� 5�� �� �����;���5�� ��� ����� ��� ����������� ��@�����)����������� � �8�����"���������� ������

'������@� 5�� ������5� ����� ����'������� �� ���� F������5� ���7������� '� ��7�� 7���� � �� ��R��� �5�)��� �� �8����� ��8���)�@����

* � ���� �� � ��������� ���� ����5� ���������� ����� ������ � ���� � �� ��� ������� �� ����7��� ���� ��� )��������������F���������)�@��������� ����� 8��� � �� ��������5� �� ��+ �� � �8���� ��� �����������8���� 5������7�5�� �� ���� ��5� M ��� [ ������5� � ���� ������� �� � ���� ������ !� �� )��� �� � �� �6����� � 8��� ���� ����������������������� �B�

'��������5�������� ���������������� ����� � ����5� �� ��5� � � �� � 7 � )�� �B� ����� ����� =� � � �� �� ������� ������� � �����������5��������5���7� ���������� �� �����������5�8���� � ���7� ���������

Page 283: Drácula - Bram Stoker

283

'� W��� ��7� �� )�@��Q� '� ������� �� � ���� ����5���� ����������

'��������� ������5���7� ������������ �� ���8�������7� �'����� ����� ��� )��� �5���� ��������)������ �� � �� �� '� ��� ��5� 8���� � ��7�� ��������)���� � �� ���J�5� � � ���� �� �� ���� ��������� ����� ��6���7������������� � 5������"�� ������������������ �������J���

'�� �:�"�������@�7���������������� 5����)��� X� '� �J��� �� ���� F�������� '� ����� ������ �� � �� ��� �� ��5� ��� 7������5� �� �� ���� �� �)����� � 8��� 7� �� )�@���� ������� ����� � ��������� �� ��������5� ��"� � ��� ��J�� 5� ����� � �� �� ��@���� ��7� �� ���������� �������� �� ���5�8���� �������� � ��� �������7 5�� ����� ������� �� ���)��������5��� ��5������ �� ��� � ��� ��� �� 7��:������ �����������5��������7����������������

=� ���7�����������������������@�����������5��������� 6� ���

����� �� ��� '� � ���� ��� �� 7��:������ ) ���� ����C�)�@������������ �� ���5����� ��������7�7�5� ����� ����� ;����� ���������� �� ��� �� ������ 5����� � �� ��� �5�8����:���� ��� �� ���������<���

Page 284: Drácula - Bram Stoker

284

���� ���������7������ �� ������ 5�� ��������8������� ���� �� � � ��� ���:6���� �� ��C� ���)������������������

Page 285: Drácula - Bram Stoker

285

����"��! >>.

��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

51��������� �#�B� ���'�(���� �����*�������*� ������������ �����,%5������ ������ ����� ��� �������(�������� � �� ����������8���� ������7�������7�� ��� �!�������J����������I� ������������� ������ ����5�������� ��8���������������� � � ���� ��� ������� M ��� [ ������� ) �� � �� ������ 5���)�����7��� �����7��������� ��������������� ����� ���5� ��8���� � �<�5� ���������5�7+��� ������������� ���5� �!��������=� ��������������� ����7������

D�"�8��� �O*@������*��������P���������������� �� 5� � ���� ������ � � ��� � �� �������������[������������� ���������������� ���C�����������������) ��������� ������������� ������� ������������8������ �����7������D������ ���7��������� � �Z�� � � � �5� � ���� 5� ��� ��� ����� � ��� ��������C� � �� �6��� 8����� �� ����� � ��� ����F����������� ��@�6���������� ����>����D������+�� 5����� ������ � ��� � ��) �� 5� ��� �� ��� � � � �����<��� �7��� ��������)����������� ��� )��� �������� ���� ��������� � 8��� ���� ����� 7��� � �� �7��� ����������� ���5���7����7������B�

Page 286: Drácula - Bram Stoker

286

'�=� ���� �� 7��� � � ���� �����C� ��� ����������� ��!�� ���� ����������� �� ����� ���7� ��� ���+� ����7���������J��������

V����� �8��� �O*@������*��������P������������� ���5�������� �����������

M ��� [ ������� ������ ��� 7 ����5� ���@��� �8���� � ���������5� �� � ����� ����� � �� ��������5� ������ 8��� ����� �� �� � � �� � � �� ������� B�!�OM� H�a�P� ������ �� � �������� 8���8����� ������� � � ���� � O*@������ *��������P��[ ������� �� 7������ �5� ������ ��� ����� ���M �����5� 8��� ���� �������)����5� ����������5����������� ���) ���>��������������� ��

����� 6� �� ��� �� D����� ��� �� �� ������ � 7���6�Z����� ����� 7��� ��� � ������ �� ������� ��� �� �� ���7� �� � �8�������������@�����F�������8��� �� � ���� � ���� ����� ������� � � ��7� � ������ ���������� ��Z��� �� ���!�* ���5��� ����� ����� ) ��� ��� �� ���� 5� �� � � ��� ����7������ ������� � ������� � �� ���� ��<����� 7 ������ �5�� ����� 5��� �� ����������� ���7� ��* ��� ��������7������� �����) ��������������������������������'�8��5��7����������5�����I���7�����'������ 8��� )����� ����� � ��� ���J��� D���5� ��������� �� � � ��7� ���� ��� � �������� � � � �5�����)������ �� � ���� ���:�� [������ �� ����� ���� �������+�� ������� ����� �������� ���� �� 5����� ������������������ ��

Page 287: Drácula - Bram Stoker

287

57� ��� ����� �� '� ���� � ������� �� )�@��� �������� ��7����>��B� ����� ������ 5� �������� � ��7��� �� )�7 ��7����� V� ���� � 8��� ������� �� ����� � �5� 8���� � ��7�� �� � �+����� � � O*@������*��������P5� ������ �� �� � ����>��� ��� ������=����������5����� ��������� �+���5�8���� ��������������7������ ���������� ���

52��������� ��'���� �) ���� 7�������� 5�D�� �8��� ���� �� �� � ����>��� ��� �������� � * ����� ������������ [ ������� ������ � �� ���� ����8������� �)��7��8��������J������������ ���7� �� ������� �I�� �� � ���� �� ��� �� ��� � ���� ��8��� ����� � ��� ��@���� �� ������ �� ���J�5� � �� ����� ���� �� ���� �� !�� ���� ���� ����6���� ������ ��@��� 5� ����� ���� ������������ � �� ��������� D�"� ���� 5� ������� � ������� A�� ���� ���� ���� 5� � 8��,.��� ����� �������� �� ����������� �8���[ ������� ������������������ �� � ��)�@��� ��� �8�������7���� � ����������������� � �� )���������� R�� � ���� �� ��� � 8�����7� �� )�@��� 8���� � ����� �� �� ���J��� ��� �* ���� ����7��� ��� ����� 5� ���� F������� �� �������� ����� � ������������ ���� ������� ������7������ ������ ���� �� ������������

��5� ����� �� [ ������� ������� �� �������)��:����� ��� ������� �5� ������ �� � 8�������� �5� ����� ��� 5� ��� �����@��� ��� ����� 8���� ���+ ��� !� �� )��� �� �)���� 8��5� ��� )�@�� ����� � � � � � �� � � �* ���5����� ��� �����) �����

Page 288: Drácula - Bram Stoker

288

�� � ����5� ������������� �� ���� ��� 5� �� ���7����� �� 7�� � ����� �<�5� � � ��� � ��� ���������������� ��� � ��+�� �� ��5� ��I�� � � ) �5����� �� ���� �� �� �� �J������� � ���� ���� ��* ���� ��� ����������� ��������8��5�� � �8��� � *���������� ��I�� �7����� 5� �<�� ���� ���7���� ��� ������������ �����������

60� ��� ����� �� '� U�� ������ �������� ���������5� [ ������� ������� �� �������������������5������������������� �8����� ����� 7�������D������ �������� ���5�������������A������5� �������� ���� � � � ����<��� 5� �� ���7����7���B� ������ �� ��� ����� �� ������ �� ���7�������� �������

3�&�� ���#�60��������� ��

� T�F5��!�MM!]�a�����M!=�G��5�D�M!G��[!�DM T=[5� D!�� *UT�D�!�� �!� �T*�6*e=�UM� ��� �UD� DR���D��� GT�f=T*D� � ��DG=D�

T�) � �6�������������O*@������*��������P�� ���������� ��

� �� ! �! ��� ��1���

61���� ����� ��'���� �� ������� ������)������ �) �<���) �� �����7��� ������� � � � ������� ������ � ������� 5��������F������������8�����7 ������7���� ���� �� � � �� ��� � �J����� �� ���5�8���� �[ ������� �������� � ���������� D������

Page 289: Drácula - Bram Stoker

289

�������F�������� ��� ���� ��8���8����� �� ��D����5� ���� ��� ���� � ��� 5� ���� ;������ ��:���������� D� ��������� �� ������ �5� �� ��� ���������� � ��I�� ��� �� �� ����I�� ���� � ����5� ��� ������F��������� ����� �������)��� �������F������5������� � �� �����5� ��� �J����� � ����� �������� � ��� � ������ 5� �������� �� ������������<��� �� �� ��@� 8��5� ��� ����� � ��� ���������������� ��� � ������� ���� ������5� ��������������� � � ��� ������� ������X� =<�� ���� ��8����� ������ ������ ������5� �� ��� �� ������ �� � ����� ��� )����� � ���� ��� ��O���������P�"��������7���� �) ���� ��X�

� �� �������� �� ��"� �8��5� ��� �� �� � � � ���� ����� ���� �O*@������*��������P���� ���8�������5� � ���I�� � ��7�� ���� )��� � �� ������ ��� %.�� ����� D� ������� ��7�� ������5� � ����� 5� ���������C� ��5� � � �� � � ����� ������� ������ � ��� 6���5�7� ���������� �� ��A����� ����

61� ��� ����� �� '� =������ � �+���� ������������ ���7� ��D���) ���� �����<�������������F�����5�� I���������5�) ������������������� � �� �<�� ���� �� ��� �� �J����� �5� � ��J���� � ��� F�����C� ����� � �� ���� � )����� � ���� � �5� ��� ��� � ��5� ��� �����6 � � ���� � ��)��� ����8����� ������������

������� ���'�D ��Z��� �� �5��������F������)�@��������������7����� �����<��������I�� ����) ��8���

Page 290: Drácula - Bram Stoker

290

���� ����I�5� � � ��� =��� 5� � * ���� ����� ������������� � ����� � ���� ������ �� (���� � �������8������� 5������ X�

67� ��� ����� �� '� !��� � ���� ��� � �+���� � �O*@������*��������P��D��������I����7����������8����(������8���� �����������7��������������������5�� ��� ��� ��7����>��� ��� ����� F������ � ����������������

62� ��� ����� �� '� V� ������� X� =������� �+���� � � ��7� �� D�� ��7����>��� ��� ����� F������ ����A�� ������� I����������) ����������5������������� B� O ����� ��� � )�����P�� !������������ ��� M ������ � ������ 8��� �� ��������� ������ ��) ���>���� ���� F������� ������)���+��� 5�� ��� �� �* ���� ����������� �����<���

O=� � ��� �� � ����� � ��� ��������� ��� ����� ���P5� ������ ����� OD�� ����� �� ���<���� � ���)�@���� ����������������������� ��������P�

��� ��� �����6���� 8��� �J��������� ��� �5� ���F������ ���� �� ������ ��� � �� � �� )��� ����)�@������� ������)�����7 ��

����������� K "���2��/�� / ���� �/ "%= �� �!$����= � �!�� 2!���/ $2= �!� �� ���!� �! . ��L�M$��� � ��� /�#��"���

�� "N$ ���

T�) ��6��� 8��� O*@������ *��������P� ���� ����[����@�A����� ������� I���

Page 291: Drácula - Bram Stoker

291

� �� ! �! ��� ��1���

64��������� ��'�W���� ����� �� ������������������� � �� �������� � � ��7� � �� [����@5� ���� �8��� �����"� ������� � �� 8��� 8��� ������ ��� ������������ D�� � 8��5� � � )��� 5� I�� ������7� ��� �������������������F������� ��7��� ������ ������� � ��� 5� ��� �� � ������ ��� ����7���� M ���[ ��������������������W�����H� ���������� �� ����� 5�� ��� 7���� ������ 5�8���� ���� ���� ������8������@��B���� ��D������F������)�� ���+7���5� ��� ���� � � 8��� �� ������ ��� �������������� ������ 8������ �� F������ � ����5����������5� � � ����"� 8��� ��7����� ������ ���� ;������ ������������ ��5� � � �� � ��� 5������ ��� ��� �� ���������7���)��� ��

'� D� 8��� � ���� ������ � ������ � ���� �����[����@Q�'�������� ������F������5���������������������������<����������������

'�4��0B-&��������X�

=<�� � � �� � �� ������� �5� � ��� ) ��� �� �����F������8������� �������

'�* �����Q�'�������� ��D����

'� � �� ������������� �� � ���� �� ��� ���� '����� ����� �� ����� F������� '� �� �J����� ������� �7�� � ��� � �� � ���� �5� ����� �I����� ������� �� ��� ������ 8��5� ��� ��7"��� �� ��� ��� � �*����� � ��� �������5� �+��� �� ��� ��� � �� [����@5�

Page 292: Drácula - Bram Stoker

292

�5� ��� 8���8���� � 5� ������� � � �� ��������5�����������8������ ���� ��� ���� ���T�)���@����5��� ���������������������� ������� 5�� ��5�� �I�������5� ������� ������<������������5�A��������������

'� =� � � �������� �� �����I��� �� ������������Q�'���������M ���[ ��������

'� T�)���@����5� ���� � 8��� �� �'� ���� ���������F��������'��������+��"���� ���)�������� ������� � � ���� �� � ��� � �����+��� �� �� ������������5� �� 7�7������� ���� �� � ����� ������� ������� � ���� � ��� !� ��� �� "� � �� �� � � � ����� 7��:������� � �:5� ��� � D�����5� 7�� A� ������ �� ����� ��� ���������� �� �� 7�������� ����� 8������ �����I���� ������������� ��� �:5���� �R ������5� 7�� �� ������ � ������� � � ��7� � �� ������� ��� ������ ����� � � ������� ��� [����@5���� ��@��� 6� ������7������ ���7� ��� �:5�W�����H� ����5� 7�� �� ������ � 7���6�Z����� �� �� 7�������������8�������� ��������[����@5�)����������� �������<��� � �:5�R ��5�)������ � �� ��� ����� ���5�������������� ���

'� ������ ��� � 8��� ����7��� �� ������ � ��������I���6� �'��������������F�������'����� ���������� ����8������ �����)���������������� 6�� ���� ��7��� � � 8��� ���� � �� ������ ������������

Page 293: Drácula - Bram Stoker

293

!�� ��:�� ����@��� ������6��� �������5� � � �7���� ������ ����7���5� ��� ��� �� ���� F�������� ������� ��� ����� ����� ���

W���� � �� ��:�� ��� �� ��� ��������5� ����F�������������A������F�������������������������<���� � � ����� � ��� F������ ������ � � � *����� � �5�8���� ���������5�)������ ���� ���5��������B�

'� D�� � R ��5� 8��� � ���� ��@��� ��� � ������ �� ������� ��� �������� ���� �����������5���� ��� � 8��� ��� �� )�@��� � ���� = � ��� ���8��� ����� �����������8��� �8������� �� �������������5�7�� 6�������������� ��= �������5���� ��:�� ����5� � * ���� ��7� �6���� ���� ���+��� 5������ ���� ���� �������� �� ���� )�� �� ������ 5����� 5� 8��� ���� �� �8��� �� �� ��� ����� )�@��� �� � � ���) �� ������������������<������������ ����8��� ���� ��������� � � ���� ����� �� �� ���� ����������� 8��� � �� �� �"���� �� ��� � ���� 8��5��� � �������� �� ������ ��� ����5� � ���� ������������ ����8��������"���� ������������8���I�@�������������"��� ����8����<����������������)�@��� ��� +� � �5� � ����� 5� ��8����������� ��� �����\ ���������7 ����� ��=���������7������������ � ��� ����� �������X� ���� ����� ����� �� �����)����� �����������5� 8���� � ���� � �������� ��������������

Page 294: Drácula - Bram Stoker

294

����"��! >>.

��

� �� ! �! ��� ��1���

68� ��� ����� ��'���� �������7��� � � � ���5���7�������������������[����@��!����A�� ���5������ 6� �5���� �� �������� ��� ��������*������ ��� �<�� ������ �J������ � �� ����)�� 8��� ����� �����5� ��� ��� �� ������� � ��+7���� W���� ����� �� � ��� � � ���� 5� �� ����� F������������ �6��� ����� ���� ���� ��@���C� �5� ��� ��� ����� ��) �� � ���� �"�� � �� ���� �� � ���� � � ���������������F�������� �8��������� ���������� 5�������������5���������������������������5��������� ������������������������� B���5�������7�@5� � �� )��� �� ��7�� ��� ��������� ���� ���������5������� 8��� � ���������� ������ ��� 8���8���� � �����D)����5�7�� ������� ���B�

'� =� � ��� �� 7��� � � ���� �����C� ���� ������� �C��� �������������� ����5����������� ��������� � ����� �I��� �� ���7� ��!�� �7 @������� ���� ������� 5� � ���� �� ���� � �� � ��+� � ����� ��� U� ����� � ���� �C� � �� � �������� ��+�8� �� ( �� ���5� ��� � ��+� � ��� ���� �C�� ����5� ��� ���� � �������� �� � �������� ���W���"���� Q������������ ������@C����� � �� �� �� �������������� ��

Page 295: Drácula - Bram Stoker

295

=������ �� 5�������� ��������������7����� �� �� )�� ���� ����7�5� ������7�����5� ��7������ ���������� ��� ����������7����������������� ��������7�������������� ������ ��

��� �� ���� F������� �� �� �� ������������)�����7 ���F �7�������:��� ������ � ���� 5���� �������F��������J��� �B�

'�* ����� �7��� 5�������� �5�������������� � ��� �����B� ����� ��� ���� ���J��� ��� �������������� ������� A� ������� ��� � ���5� � ��� )�������� ���� � �� ����� �����5� ��5� ��� �� � ) �������� ���� 5� �� ��� � ��7� � �� � ��� ����5� �� �� ������������A����������������� 5�� ����5����) ����� � ���5������ ��� ) ��� �� 7 ��� �� ������ ����������5� � �)�@���\ ����H�� ��� ��� � ���� ������������� ����� ��������� �� �����5� �� �� � ���� 8��� ��I���������� 5��� ������������5� ���) �� �������� 5� ��)���� ���� �� ��� ��)?������ � ���� � ���� ����� �8��� �� ���J�� � ��"�� D���5� ��� ���� �� � �������������� ���� ��������� �����������

������ �5�� �����:����5���"� ���������5�8���� �� ���+� ������������������� ����� �������"�� ���������F�������

F I����� � �7� �5�� ������������ �� ��������������������5���������� ���������������!�� � �����<��� ����� ����7�������������8������7"�������� �� ������ � �� ������� ��) �� � ��� ���� F������C�

Page 296: Drácula - Bram Stoker

296

�)����5� �� ����:����� A� ���� 7 �����5� �������� ����B�

'� ��� � ����� ����� �� !�� � ��� ��������� �������5�I��� �����5�������+� �� ������������ ������������

(�� �5� �� � � �� ������5� 7����� �� �� �� 8����������� ��"� �� � �������7��+� �� ������� ��[����@����������������:���������5����I������� ��� ����������� � � ��:��� ���� ��� ����� ��5� � ����� 5��<�7� ��� ����������������� ���� �� ����������

����� �� ��� '� ����@����5� � � ��� � � ��� ������5��� �����7� ������������ 5�� ��5����������7������� ������ 5��� ����+� ��� ������� ���������� ��� ����� ���������� ���D������F����������� � � ������� ����<��� � � � ���� ��)���������������8������������G���� �8�������� �������������� ������>��� � � * ���� 7����� �� ������������I��������� 8���� � ���� �������7� �� ������W���� � ���� )�� �5� ����� ����7���� ) �������������B�

'�D�� �����)����C�� �� ��������8���������� ���� � � �� 7��� � )�� �� ( �� � �7��5� ��� �� ���5�� ���� �)�� �5����� ����� �7������ ����+���������������5������8�����������I��� �) ��������7 ������ � ��

Page 297: Drácula - Bram Stoker

297

� ��� ���5����� 5�� ������� ��� �7����7 ��5� ��� ��� ���� 5� ����� ���� �����5� ������� ������������������� ����� ��� )��� ���

�9��������� �#�2�������!"�'����� ������ ����[����@������7�@������ ���������� ���������7������� ������� !� ��������� ��� � I�� ) ������ ������� ������� � � �� �<��� �� 7����� ������������� ��)��������� ��� � �������� � �����������<��� 5� ���� F������� � �� �� �� �������������� � 8��� ��� � ����5� ��� ����� �<� �� ��@�����)��� ������� �������� �� ����������!��� )��� ���� ����������� ��������� ������������ ����7�� �� � B�

'���� ����������� ��!�� � �� �����������5�A��������� ������ �7�� ���� � ������������������ ���� �� ��� � ���� F�� �� ��� � ��+� � ��8����� 5�������� �� ����

'��� �5�� ������5���� ���� X�'��J��� ������F��������

D� ����� F�����5� � �"5� ������ �� �� �� ������ �B�

'�(� )��� �5������8�����������)�@��� �8����� �� �� Q�

!� ���� ����� ������� C� ���� �� ���� � ���[����@��

� �� ! �� / $� %��&��

Page 298: Drácula - Bram Stoker

298

�9� ��� ����� �� '� !� ���� ����� ��7 �6�� � �� ���� ���� �+��� �� ����� � �����7��� 8���� ��� �� ��������5� ���� � ���� � ������� � ����� ��� 5�� �8����� �)������������+������������������� �� ��� �� ����7�� ����� �� �� ������ ����)���� D��) ����� ) ��� ��������+���� � �� � ������ ��� � ��������5� � � �� ��)������� 8��� � M ��� �� ������ �7���6�Z����5� � ��� ���� �+��� � � ����������� ���������������8����������7� �������� ����:������R ������� �� �� � ��� "��� �� ) ��� �� ������ �������� � � ��7� 5� ����� ������ �� � ��� ���� ������������ �O*@������*��������P��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

�9��������� ��'�4��� 7��� ���5���5� ���������F������� �� � ���� ������� �� ���� �� �� )���� �����@���_������� ))5������������* ����������M ������� ����� ������ ������� � �� ��������� ���M �����5� �� ���� ���� �� �� ����� � ��� M ���[ ������5� ��������6� �� � � ��� ������������ �� � �� ��7���5� �����������5� �Y�� �� ������������� �5����� 5����������� ��� �� �������5�� ���� �5�8���� ��� �� ����7������

'� =����� 7�� ��� 7����� ����� ��� �����7���X�'��������'���� �����M ������� � ���=��� �� �7��� �)�7 ��7��5�������� �� �8�����������8��� ���<��� � ���� � ����7�� � ����� � ��� 7����5� ����� ������� 7��� �� ��5�� ��� ���� 5�������8��������7� ��� ����� �� � ������7� 5����������)���7�� ��7 ���� ��� � ��7 ��� �� (���� �� � ��

Page 299: Drácula - Bram Stoker

299

[��������� ��� � ��� �� )�@��� ������� D�"������� �� � �� �������� �5� ���� ��7� �� ��������5������ ������������������������5��� ���7� ������ �� � ������� � � � 8���8���� 8��� ��I���W���� � ����� �� � � <�) � 5� �� �������� ��� ������ �� ��������C� ������� �����5� ��� �� �5� 7����� �� ������ ����� ������� � � ������ ���J�� 8��� ) ��� � � ����� �� � �� � � �� ��7��� � ��8����� 5� ������ ��� ������ �� ��� M ���������� � ����� 8��� ����� ������ ���� � � �� ��@�� ������� �����7��� ���������)��� �)��������������7����� ���6 ���� �� ��� � ���� !� ��7 ��� � �� � � �����J �� �������� ���� � ����� �� ���J��� � 7��� � � ����7��5�� ��5���� ����� �8���������������������5����������������=� ��������;7����8�����7�����) ��� �5���7� �� ����������� ���)�������C������� �������������5�8���� � ���7 ��� � ��������� �5�7� ��8�������7� �� � � �� 5� �� )������ ��� [����@�� !��� �� �� )������ )��� � �� �� 8�����5� � �� ) ���5������������J���������6���� ��� ����7�������)�����6� ��������������5� ����� �����6� �� ��� )�@��� �8��� 5�� ��5�� ����� � ��������� 5����� ���������������7�������� �� ������ 8��� �� ) �� � �)����� ��� ������ ����� D� ���J�� ����7�� ����������� �����[����@5� 7��� ������ �5� ����� ��� �7�� ����������6���� �� �� 5���7���� 6���������������������7� ��������������� ������� ��� �5�����������5����� ���������� ���������5������������� ����� �� 5� � � ��� ���� ��7����� ��� T���������5������ �������� ��� ���J�� ���������� � � * ����

Page 300: Drácula - Bram Stoker

300

��������� ������ � � �� �� ���"��� �� ������ ��������������������������������������� ������

'� * � ��� ����7�� ����� � �Q� '�������� �� � ���� F������5� ��� ��� ����� �������������

'�V�)�����������'������� ������� 5�8��5���� �� � ���� ���� ��5� 7 �� �5� ���@��� � �� ����� �������� � � �� T�������� F��������5� ��I �������� ������������������,0��

������� 6� ��� ������� ���) ����� ������F���������������������<�� ���������������� ���� � ������� 5� � � ����@� ����� � �� �� )�@�� * �������� ������� �� � �7��������� ��� � ���� ���������� � �� � �� �� � 8��� 8���+� ��� G�������� ��������� ��� ��� ��� �����5� �� �������� ��� M �����5������������ 6 � ��� �������5� ��� � ��+7��� ������ � ���������5� ����� �7����� �� ��)?�����5� ��� ���J��8��������������[����@���� �O*@������*��������P��D����J�� ������ ��� ���� ��������� �� �� ���� � (��� )�������H5� 8��� ������������ � � ����� 7�� �5� 8���)�@��� � ������ ���� ����� � � �� 5� ��� � �� �� � ������ ��� �����6 ��������:��� W���� � ������H� ��� ������5� ��7���6 � � � ��7� � �� ������������ �����J�5���)������7�������������������������� ��������� �8����������

� �5� ���� 5� �� ������ ������H5� ��� �� �� ������ ����� ����6� ��

Page 301: Drácula - Bram Stoker

301

U� � �� 7�@��� �5� 8��� �� � �������5� �����5������6� � ��� � � ����5� ��) � �6� �� 8��� ������������ ��� � ��� ����� �� �����"� ��7���� ����� �+����� ������ T�� � ) �� � �)���� � ��� � � � � ������� ����5� 8��� ��������5� � �� ���������� 5� ������7��� ��� ����� �� � �������� ��7�� 5� �� ������� �����:�5���������@��� �@��� �������� �������7"�������

��8���� � ����7� �� � �7������ 5� ����������� � �� � ����� 5� )������5� ����� ���������8��� � � �� � ��� ������H� ������ ��� � ��� ����� ������ �� �����"�� ��������I������� �(��� 5�� � ����� � ������������ �� ����������������7�����

��+ �5� ��� � ��� �� ������� �� 8���8����� ������ � ��)�����7��� ����7� �� � �7����� �� ���8��������J������7������ ������� �����5�� ������5������ ����� �����5� ��� �<� ��� �� * �������� �5�7 ��� ��� �� ���������I��� ���� �����

� �� ! �� / $� %��&��

�9� ��� ����� �#� $� ������ '� ����� ���� � �� ������� �5�8����� ��������� �������)�@���8���8����� ���5� ��8���� � �� � ��7���� ��������� C� � ����� 5� ����6����� ����� ��� �������� �������� �������� ����� ����������8�����7��� �����8�������� �����7��� � ������� �� � � ���� ����5� � �� ���������I�� �������������������7���������� 5������7�������������7���A�� ����

Page 302: Drácula - Bram Stoker

302

*��� � 8��5� � � �� �I���� ��� ����5� )�@� ������� �������� ���J������ ����������

��� �������7�@������ �7����������8������� ���@� �� ������ 7�� � ������ ������ �� ���5��� 7 ��������� ����� ��������� �� ���� ��*�������� �� ��"���� ������ � ��

/�/!��$�! �� / $� %��&�� '���C�� � ��) �8��+

D����� � �������� �'� !� �� ����� � � * ������������� ���������7 ���������� ����������� ��

K�L� ��� ��� ���� ��7�� � ����� ���� � �� ����"��T�� �"��7������5�� ��������7����� �� ������� 7��6���� @��� ������ ���������� ����) ������� �5�� � 5� ���� � �� � �� ����� ) �����7����������5� ���� ����� � ��� ���� ���� ���� � �� ����� � � ������ � ����� �:�������8��� ��7�������5� ���� 5� � � ������� � � �Z�� � � � �5� �� �������J�������������

K�L�* ��������7�� Q�'�D������������� 5������;��������������"� � �����J����� ��(������������� �5�� �������������)��� � ��� ��������

,�� (���� �������� � �� '� F�7����� ����������)���������5���������������������������������B�

KJL� F�� �����5� � � �� ���� ������� �������� � �� ���U���;7������������� �� �8���� ������������J��������)������ �* �����

Page 303: Drácula - Bram Stoker

303

KHL� F�5� �� � ��� ��7��5� )���� ���� ���������� ���

K@L��������������� ����� ����� �����6� ��T�� �"� �8��������������C���������7�������� 5������������� ��� ���� ���+� 5� ���� �������5� ���� � 8���� ��Z��5���"�����7+����'���X�

%�� ( �� �������� ��� )��� � '� =� � ��� �����"����������� � ��� � ��� � ���� ��� ���J��� T�� �� ��������� 7�7������������ 5��� ������ � ����� ������� )����5� � � �� ����� �� � � ���� ������ �� =��7������5� ���� � ��� �������� ��� � ���C� ��� 8�������������5����) �������J�� ����������������� 5��������);�� ������ ��������������Q�

-��( �������'������"� ������ ���������� 5�� ���������� 5�� �"���������� � 5�� �� ��� ��� ���� �� ����5����� "� � ��7 ��� 5� �� ���������5� ����7�� �� ����� � � ��� ��5� ��� ���)�������5� �������������� �� ( ������ ��7��� �� �������� � ����� �����5�������) �������������� ����5������);�� 5�)������������������ ����������� ����

���� �� 8������� ����7�� � ���� �� ����C� ������������8���������

D� �������� � ���� � ������� �� � ����������J�������� �8�������I��)�@C�� ���� �5����� 5����������+�� ����8�����������������)��)�������

Page 304: Drácula - Bram Stoker

304

�� ������ � �����5� ��7� �� ����@��5� ��� ��)�� ��8������� �5� �8�������)�@��8����

W���� � A� �������5� �7����������� ��������� ��7�� ������� �� [����@� �� ��� �� �� )����������� ������� ����� � �� �������� D� �� 7�� ���� � "� ����������T��������F����������

���� �� 8��5� ��"� �� ��5� ����� ���� �� �:���� ����������� ���

D� ��5� ������ ������ � 8��� � * ���� ��7�� ����)��� ���� �����������������5��������5���[����@��

D� ���J�� ) �� ��������� �� ������H� ������ � ����������� D � ��������5� � * ���� � ���������������������<�����) ����( ��8���������H�) �� ��� ���� Q� = � ����� � ��� ��� ���� 5� ��������������� � 8��� ����� � �� ��������7�� � � ����� 7�� �5� 8��� �� � ��� � ��� 7��� �� �8���� !�* ����8�������� ����� ��

����� ������ � "� �� ��������B� � * ������� �7��� 7 ����� � � ���� ������ � � �� ����5� � � ��� � ���� ����� � �� ������ �� � ��� ����� � � � ���������� � � �� ����� �� �5� �� 7�7������5� ���������������� ���� ������ � �� ��� 7�� �5� 8��������� ������������J��������������5����������������������� ����� M ������� D���5� � * ����� ������� ��� ���� ��� ����@��� ��� �J������� ��������7�� ��W���� ������J������7���������5������� ��� ��������� ���������5����������������J�5�����7��

Page 305: Drácula - Bram Stoker

305

� �������H������6�����������>��� � ���� � � ���� �� 7��������� � ������ ���� ��� ���J�� �� � ���������� � ��� 5� ���� �� ���� (����5� ����������� � ������������

�J������ � ���� �� �������� A� � ������ � ���8��� ����� 7�� ����7�������������� � �� �(����� �� ���������

M�� � � ����� � 8��5� �� ��� ������5� �7�� ����� � ��� 7����� �� �� ����� � ����� � A� ������� ������� �7�� �5� �� � ��+� � ��� �������� !� * ���5����� ������ �������J�5�����7������� 5�������� ������ 5� ������ ��� � � �� 7����� �� �� �5������� ���� ������@���

=����������5����� �� ������� ��������� � �(������!�(�����"�����)�����������7���7��5���� ��������������5�8���� �� ���� �(��� ���� �� ��5�� ����� 5� ������ ��� � ���� ���� � � � ������ � ������������

� �� ! �� / $� %��&�� '�����),-�+

W���� �����������������5�R �������� �� �6���� ����� ���� �� �� ���I �6��� !�� ��� �������������6�5��)���7�����5��� ����� ����F������������B�

'� ���� ��� 7�@5� ����� ����) �� � � �� ������������� �� ��7����8���� ��<������7� ����� ��� D� ��5����� ��������� 7�@����(������5�

Page 306: Drácula - Bram Stoker

306

������ 7�@5� � �� �� ���� ��� ������� ��� = �� ������ ��������������� C��������� ��������6� � ��� ���5� � ���� �� ����5� � ���� ����)�� �����������������D� ��5�� �� �� �* ����� ����[�����X�

'� � �� �����I��� ����� ������� �� 7�� �� ����������6� �'�������M ���[ ��������

'� �� ��� 7 �� �����I��� ��7�� �5� ����� �����6� ������ ����� � � �� 5� �� )�� ��� 7������ ������ ���������������������'������� ����� ������

'� ��� � ��X� '� ������ � �� )��� �� '� ��������"� ��7�� ��� � @��� �� ��7� �� ���� �� ���) ���5� ����� � ��� � ��� �����������C� �� ��� 7�� ���� �) ������������ � �5���������7�������� ��� �����

'� ��� �� �J�� ������� ������������\ ���������� '� ������ � ���� ������ '� ��7� ���������������� ���������� ��

'�D�� � 8���"���� �������� � �W�����H�'������� � ���� �������� '� ���� �� �� ����� �� ��������I��� ���� �:��� ���7������ @��� 5�D����( �����7��� ������������ ��� ��)������� �� ��� 7�� �� �5������� 7�@5� �� � ��7� �� )���������� =� � � �� ��������������8���� ������������ �� �� �� �* ������ � ������ ��� � ������� �� �� ����� �� �����@�����8��������� �� �����������������

!�� �� ����� R ������5� ��8���� � )���7�5� ��R ������� �� �� ����� ��� (������5�

Page 307: Drácula - Bram Stoker

307

���)��������5� � 8��� � � �����7��� =����������5�8������ )����� � �� C���� �� �J������ � ��� ������������5���� ��� 7�7������5���8�������������������� ���� ��������� ��K( ��8������������ ������7������������7��QL��

'�D�� �R �������'������� ���������F�������'� 7 �:�"� 8�����7����� � ����5�� �� � ��� ��7 ����� ������ � �����5� � �8��� "� I 7�� �� 7������� ��� ��� ������ � � � ���� ��� ��������� 8��� ���� ������������C��5��� ������ � �����5� � �8��� ��� ������� � ��� ������+6� 5� ��� ��������� �8����� 8����� �J�� ���� �� ����� ����� 7 �:� �� �� ������ =� ������� ����� � 8���� � �� ����� ���C� ��� �)������ � ��� �������5� ����� �� ���:6���� ��� �� 7��� 5���� � �� � ������ A� ����� �������� �5� ��� ) �������� � �������� ����5� � � �� � ���� ���� � ��� ��8���� � M ��� [ ������� �� � ��� �R ������� ������� � �� � ��� ������� �� R ��� ��W�����H�� ����� ������������� ��� 5� �������7�@� ���� �������8��5� ��7����� ����� ������� � � � ���� � � � ��+�� ����� �� ��8���� � ��7����� ��� ��� ����7��� ������ ����� � ��� ���� ���J�5�)������� � �� ����� � ������5� ��� ���� �� � � ����������� ����� �� �����5� ��� �� ������� � � ���� ������� �� ��R ������5���� ����������@5�����7"��� � �� 5� ��"� � ������ � ��� ��������� !� � ��������<��� ���� ����� ��������;7����� �������;���� �� ��� ������ �� � �� � ����� � ��� ��� � ������� � ������� � � � �5� 8���� � ����7�� ����<J� �� � � ������ )��+��� �� �� �� ����� � ����

Page 308: Drácula - Bram Stoker

308

8���)�@�������� �����������������)����5������8����8��������� ����7+� ������I��������� ��

'� W���� ��@��5� �� )��� �5� '� �J��� ��R ������5� ��� � �J����� � '� 8��� � ���� �������������7��� ���5���8���� ����������� ������� �������)�����5��������� ���8�������������Q���� � �����X�

�������� �� ��� 5� ���� � �� � ) �� �� �������� 8��� ��� � ���J �� )����5� ��� ����� �������B�

'� ����� � 8��� "� �8����� ������ � ����������Q�������� �� ���� �� � � ����� � �� ���� ���� � Q� �������5�8���)�@��������� �������� �� ��� �����<�Q�

�� ���J �6��� ����� ������ � ��� � )�5�� ���������������� ��

'� ������ �'������� ��� )��� ��'�"�� �8���8��� � ���7��� ����� ���� ��8����� ������� �����������8�����7 ������������ ��������8�������� ������ ��� ��7���� M�� ��7�� ���� )��� � �� ������� ��� �� 5� 8��� ����� �� �� �� � ��7�� 7���� � � ��7 �:�5� � � �J���� � ��� R ������5� 7���� � � ����<��� �� �� �5� � 8��� ��� ��� ���� )��� � ����� 8����8�����������)�8�������)���� ��M����6���8��5���� � * ���� �������� ������ 7�@5� � ��� ��� �7��� )������ ���� ������������"��� ��5���������� 5������ �8����� ��������5�R �������� ������ 5��� ����

Page 309: Drácula - Bram Stoker

309

������ ��� ��� ����+7��� �����������5� ����� �� 8������� ����������� �� ���7������5���7���Q�

'������ �8���8������'�������R ������5�� ��� ������ � 8��� � )�@� ������ ��� ��� � �� ���J �'����� ������� ���������X�

����� �� ���'�V� �����7��� ���) �� ��� ��� ��7 ������ ������� � ����� [������ �� ����5� M ���[ �������"���� ��� ���� ����5�� � ����� ����5�8������"����������� 5� ����6������� �� ���� �����6� � ����� �������� ��� ��� 5� � ������8����� �J������ � �� � � ������ ������5� �� ���������5������ �����8��������=� �)�@����:��� ����8������ �7� �� �8��������������<��)�������M ���[ ���������R �������I������>��������<����������5�8������������ ������� ��������!�������������� ����� �����I������ �� ������;@��������7�� �� ��������� ��� ���� �� ��� � � �� ������������������ �����8������������ �������� ��� )��� ��F�������������� ����� ��������,,B.&����� �������� I��������������5� ���������I��� ����� ��������5������ ����7����� �� �(��� � ��� �� �� !� �� )��� �� )���� 7��� �� ��� ��5� � 8���)������������� � ��� � ������ =<�� � � �� ������� ������ �5� ��"� ��5� 8��� ���� � �� ��7<�7����T�)���@����5� �� � � �� � ����� ��� ����� 8��� �� ��� �� � ��B� �� ������ ��� ����� ������ ��������

Page 310: Drácula - Bram Stoker

310

������� ���'�� �������� �� ������ ��������������������� ���������� �� ���7�@������������ ��7�I� ���

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

�9��������� �#�$�������'���� �������7��� �� ������ � ��� ) ������� ��� ������5� 8��� M ���[ ������� ����� ������� �� ���� ��� ��������J����:������ ��������5����� ����� ��?������ �������= �) ���� �����= �8�����@�������� �� ��� �� �� ���� �5� ���� �� � �7����� �� ��� 8��� �������� ���� ��������7��� ��������8��5���� �* ����)���������� ����������� �� ��7���)��7���5��������� �������� �� ��� ��� ��� � ������@��� *���� �� A�� ������ � ��� 8��� � ������ ��� ���� � ����� �����7������ ��� ����� 5� ������ � �� � �� �� *����� �5���7�� �������� ���� �� �� .1� ������ ��� ���������� �����=� � �� �� ����� � ��� ������ � �� �A�� ���� ��� �� 7�� ������5�� �������"� ���� �������� )��� ��M ���[ ��������������������� ������� �� 5��� )�� ��� ��7�@�� �5���� ��� �� ��� � � �� =� �� �� � � ���5� ������� 6�� � � ����� � ����+7���8��������������8������� ���������8�������7���A8����� ������ ����� �� ��� ;��� � � �� � � "� 8������� ������� �����������

!� ���� ������� ����� ������� �������� ����������<�C����� �������� ������������������5�����)����� ��� ��� 5���� �������� 5���� ����� ���������� 7����� ����� � � ���� � ���������7����� ������������ ���7���� = � �����+�� � � � ������� 5� ��7����

Page 311: Drácula - Bram Stoker

311

� ��� � ���5� ����� � ��� � ���� � �� ��7�� �� ��������7�5� 8���� � � � � � �� ����� � �� � �� 5����������� � �� � ������������� �� ������� �� �� �������� U�� ���� ������ � ����� ���������) ������������ 5�����������5���������7����� ���5������ �����������������

�5� ��� ����� �� '� * ������� �� 7������ !� ����������� �� [ ������� ����� � ���� �� ��� �� ��������� �� D� ����� ����� ��� � )���� �� "� ������7���)�����I��� �A�) ��������D��������� �� 5������ ��� �� ������� ���� �� ����� �5� ��� ������ ������� ���@��� 8���8���� ���J�� �� 7 ���� ������� �������� 8��� 7 ���7� �� � ���� ����� � ) � � ������������ ��"�����5� �� ������������ )���7������ ���� ������+�����I ��� �5���@��� ��

5���������� �#�$�������'�=������� 7�����5���������� � � ������G�7���� ��� ����������� ���� ������5�������� ����8������F I������������� � �� ��������� � ��� �� ���� � � �� � �� � ����� ����������� ������ ��� � ��J� �������� ��T�� � � �� ���� ��� ��"��5� �� �� �����5� ���� �������@�� �������� � � ������5� �����I� �� ������������ ��� G :���5� 8��� ������ �� ������7������� !� ���8��� ���� �������� � � �� ���� ��� �������>��� 8��� ��7���� �� ��� ����D������ ��� 7�� �� � �� �������� 8��� �� ����������� � ���� �� � �� ����5� ��7����� � �� ���7�� ������� ������ �� A� ��������5� � ��� ������ ������������ � ������� T�� � � ������ ������ ������

Page 312: Drácula - Bram Stoker

312

�������� �� �����5� ��� � � 8��� �� � � ������@��� ��� � ���� � �������� � � ������@�� ��� ��������� � � �������� �� ������ �����"� � ������ � �+���� ��� ���� ���� �� ��� �� ������� � ��� �� � �� [ ������� �������� �� )�@��� � ������ ������� 5� ����� 8��� � ����� �5� � �� ��� � 8���� ����)��� �� �� ������� �����

6� ��� ������ �#� ��&�� ���!"� '� V� ���� ���� ��[ ������� �� � �� �� �� ��� ��@� 8��� ������ �����7���@�5� � ��� ��� � ���� ����89�������5���8����� �� ��� )����� ���(�������� +� ��������� ��� � ���� 5� ���J��� 6 � 7����� �� � ���� � �������� 6�� ��� C�[ �������� ����!���������� ��� ��� ����������F������Q���7������������ ����������� ������ ��� 6�������8�����6)����������� ������� �� �� ��I�X� ��� ���"��� �� 7��I��� ������������X�

� �� ! �! ��� ��1���

6� ��� ������ �� '� ��:�� ������ =������� 7������ �� ������ ��� � ����� �����7��5� � ������������ �"������ � ���� ������ ����������C��<� )����� �� �����)��� �� 8���� � �7����� �� ������������� 7 ��

����������� ��'�� ��� ����������8������������ ������ � ������@��� !� )�� � ����� �������� ��F�����+�� �������7�C������������ �������5������ ����������=�������� 5����� ����������I���������<����� ��������7�����A� ����������

Page 313: Drácula - Bram Stoker

313

0� ��� ������ �� '� � ��� �� � I�� 8��� ��������� ) �� ������� � �� �� ��������5� 8���� ������7�� ) ����� ����� � ���� � ���������� !������ ����� 7�� ��� �����5�� ����I������������ ����������� � ��J��������� ��( ������ ���������5� ������� ������ ������ �� D)����5� �� ����������� �5� ��5� ������ � ��) ����� ����� �����5����������� ����������7��������

� �� ! �� / $� %��&��

�5��������� ��'�*���� ������������� ��� 6����� !� �� )��� �� �� � �� �� 8��� � I�� � �������������� �������������� ��@�����8�����;������ ����8����������@���) �B�O����� ���8���� P����������������� ���������������������7�� ��� ���� �����5� ������ ���5� � ������ ���� ��7�� �5������ � ��� �� ���6� �5� �������� �� 7�������� ���������1!������������������<���

����� �� ��� '� !� ���� ���� F������� 7 �� ���D����I �� ����7�� ��������������C�7� ��I�������� ������� ����� � ��� ��� � ���� D� � ��� � � � ���������� �� �� �� ��� ���� � ��� �� 7��>��5� 8���������������������������� ��

Page 314: Drácula - Bram Stoker

314

����"��! >>.

��

� �� ! �� / $� %��&��

5� ��� ������ �� '� ���I� �� �������� � � � ����5���� ��7�� ��������!���������F������� ������ ����� � ���Z��� C� ��@� � �� ��� ������ 8������� ��� ��������������������������@�������6� ����������)�@����������� ����7�� ���(������8����� � ��� �����C��� � ��� �� ���������� � � � ����5� �� ��� ��7����� �� ������ � �� � ��������������D ��� ������5����� ��@ �6���5������� ��� � �� �5� ����� ���� ���� ) �� �� ��������B��������� 5������������ ���������� �������������( ����� 5�� �� ������ ������������� ��� �������7 ���� � ��8���� � ������ �5� ���� )�@����5� 8������ ���� ����7�� ���R��7� ������������

6� ��� ������ �#� ��&�� ���!"� '� * ��������������� �� ��������5� ��8���� � ���� F���������������7�� �5� ����� � �� ��7�@��� 5� 7��I� ���������� � ��� �� � ����� D� ��5� ���� �� �� ���� ����5����� 5�����������)�� ��

F�� ��� �� �)���� �� ��� � ������� � '� ��� ���� � � �� )����� ��� �� ��� � ��� ��� D� ������� 6� �� ����� ��� D � ��������5� ����F��������� ���� ��@ �� �� ������ 8��� ��� ���� ���B�O�������� 5���������������� �������������� P5� �8���8������@���8��� ��� ����������� 5�A�������

Page 315: Drácula - Bram Stoker

315

8��� � ���� ����� � 8��� ��� ���� � �� � ����I��� ����� � ����� �'����� � � 8��� ��I�� ��������� C�������� ������� �����������

6���������� �#�$�������'����I� ��� � � ������D� ����� � ����� ��� � ����� � ���� ���7���5� A������� 8��� � �� ��� J�� �� ���� ��� ����� � ��*����� ��� !� ���� ���� F������� ��@� 8��� ��������� � ������� �� � �(��� � ��� �� ��!�� ��7�� ���� � ��� � � �� �� �� ��� �� �� 8��� ������ ���� �8��� ������� � � �� 5� � ��� �� � � ���� � �������� ��� D���7������ �� � (��� � ��� �� � ������C��� �8���� ����������������

/�/!��$�! �� ����%�/ .�$ %��� $2

0� ��� ������ �� '� (���� � ��� 7��� � �� �������� � R ��� ������5� "��� � ��� (��)����5� ��M �����5������ ���� ������ ���7�������� �����������������7 �I��� �������) �������8�������� ����� ����� ����7� ����������������� ������ ����� ����� )�@��� � ��� � )�� � �� ����� ��������� � ���� �� D � �� ������5� ������� ���� ��@�6������5���)���@����5������������ ��

*���� ��� �(��� ���� �� � � � ���� ���� ������������� �����D �7��� ��������������� ��5���������6�� ����� ���� ��@��� ����� �����(��� �������������������� ���(���������������� ������5�)�6���������6������ ���� �����������@�8��������5�����)�� ������ ��@�����* ������5�7�� ������� ���B�O�������� ��� ���������� �

Page 316: Drácula - Bram Stoker

316

�������P���� ��5��� �� �5���� �������� ���5��5��� ���7�� ����� �� � � (��� �� =����� ����� 5������ � 7 � � ���� �������� ��� ���)������ ����5�� ����� �� ����������������5���@��� B�

'������"� ������ ��

'�* �����Q�'������������

'� =����������� � � ���� � '� ������ ���5������������� 5���� ���������������'�R ��������� �7��I ��� ��������������7���7����Q�

D� �����+�� 5� ������ ������� 5� ��� ��� ��� 7��8��� �<� �J������ �8����� ����� � �����7������������ ��� �������D ��� �� �5�) ����� ������ ���� � 8��� R ������� ������7��� �� ���� ����� �����I� �� �������� ������ � ����� ��� ������ �� ����� ���� ����� � ���������� � ���� ���)�� ��������� ��� � ��� 5� ���� � 8��� )�8�������� �)��� � �� ������� �� ���6���� D)����5� ��� ��� ������ � ��� 5� � ������� ��������6���� ����������� ��@�6��5� ����� ��� � ��� ��5� ��� �� �� �������� W���� � �������� �� ���� ��;�������) �� �5������������ ��� � � �� ����� ���� ������� �������� ����� �� �����5� �� ��5� �� ������� �� �������� ����� ����������������7���5��������8����� � ���� �� *��)�J5� 8���� � ����� �5� �������������7�@5��������� �* �������� �������� ��������� 5� ��� ���� ����� �� � ������� �� ������ ���� �� 5� 8��� �� ��8��� � ��� � � �� �� �� �����D���������) ��������5���8���� ������������7����

Page 317: Drácula - Bram Stoker

317

� ���5�)��� �������� �� ��7�� ���W���� � 7 ����5���� ����I������7���� ���5���������� �8����� ���� �� 5� ��@��� � 8�������7�� � � ������) �� 8����� ���9������������������=� �� ��������� 5������7���� �����������6�����������������������+6��� � � ��� �5� 8���� � �� ����� ��� � 7 5� ���� ����7���� �����5������������ 6��� � �� �� ����� �������������� �����"�� �� �������� ���������������������� ��@�6��5��������������� ��W���� � �� �� ��� ��7��� �� ) �� 8��� ���� �� �������� )���������� ��7�� ��� �������6��� ����� ����������5� ��� ��� ��� ���� ����� � �� ������� � �������������� � ���������� ���5��������� ������������ ����8������������������� ��� 5���� ��� X�

1� ��� ������ �#� ��&�� ���!"� '� ���I� �� ���� � ���� ������ 5� ��� J���� 6� �� ����� 7�@��������� ��������������7������ ���� ����� ������ 7�@� ���� ���7����� ����� ����� ������7�� � ���� 5� �� � � �� ����7�� ���J��� �� ��� ��� �������5� �� �������� �� �B� ��� ��������(��������)�����6���������� ������ �� � ��� � ��� ��� � ����� +������ � � �� ������ ������� � � 8���R �������������7�������������� ��G�� @�I��6�� �� ��������� � � �� � ��� � � ����� ��5� ����� � ��� �� ����� � ��5� � )�� ����7����<J� ��

D� ����� ����� �������������7�@������������ ��@�6��5� �� 7� �� D������ ��� ) ������� ��

Page 318: Drácula - Bram Stoker

318

��������� �� � ���5� ��� ���� �� � � ��5��� ������� 5�����������5�)�����������������=� ���) ����5� ���� ������� ��� � ��5� � ��� ������ 8����������7�� �����6����� �) ���5��������)������� � 8��� �����������)���������� ��5� ���� � 5� �����������������������)��:�������� �� �� ���������8��� ����7�� ����� ���� �5� � ���� ���5� ������������ ������ ��� �<����5� 8��� ��� ���7���@������� 5�����������8��������� ���������������)��:�����)������� ���� ���� �� ����� ����)�� �� �������5��������� � � � �8����� ��� 5� �<7��� � � �������7����� ���5���) ������������� ���"����� ��������� ������� � � 8��� �� ��7�C� �� �� � ��@��� �������7���� ��5� 8���� � �� ��� J���5� ���� �������� �����5������� ������������ ���"���

'� =� � 8���� ������� ��"� �� ) ������Q� '����������6��������I��� �7���)����� �8�������� ����)�@����

���� ��7��� �6��5� ��5� ��� ��� ��� ���� ������ 5���� ���

'�( ��8����� �7�Q�'����������

���� �������� �� ������� �� � �� �� �� ������6��� ��������7���

'�=� �� �� X�'��J��� �5���� ����

Page 319: Drácula - Bram Stoker

319

G�� @�I��6�5� � ��� � 8��� ���� �� � � ����)�@��������� ��8������ ��� 8��� ��� ������ �� �� �������

�� ���� �7���������� ����������� �� 5�������������7�����7�X�

( �� � ��� ��5� �� ��7�� �� � ������ ������������ �� �� ������� �� ������� ��� �����6� ���W���� � �������� ������ � �� �� ���� �:� 5� ������6��������������������6��5������� 6������ ��� ������7�@��5������������ ���5� �)�� �������������

(���� ��������5� �� ) ������� � �� �� ��������6��� �� )��� �����6��5� � ��� �� ��7�� ����7��� ����� ��� ������� �)�� ������������= ��� ������������ 5���7���������"���������@�������7�5�� �����5� �������� ������� ) ���� ������5� ����������� ��������� � 7����� �� � ���� ��� !����:��� � ���� 8������ � ������� ��� � ������� � � ����7�� �5� 8��� �������� ���7 ��� ��� * ����� ��������� �� 5� �� �� � ����+7���� ��7�� �� � � �� ����� ���5�8���� ��8������7��� ������� �������� J����5�� ���� ���� �� ��!����6�5������������7�� ����5� � �������� 6�C� � � ��� ������������ ��������� ���) ������5�������7�7�6��5������� ����� �� ��� � ���� 5� ���������� � � � ���7 @�8������������<� �7����� �� �5��� ����J�����B�

'� =� X� =� � ����X� =� � ����X� D8��� ����� �����������X�

Page 320: Drácula - Bram Stoker

320

�������6��� �� �� ���������B�

'� ��� �� �� ���� ��Q� V� ����� ���� ��� 8������� ��� X�

'� �� � � �� �Q� ( �� 8�:Q� =����"� ��������� �� ���������� � � ��� � 8��� ��X�'� ���������5�� ����� ��������������5����J�5�����������

W���� � �� ����7�� ��)������ � ���� �������)����� �������������7���5���� �� ����7��� ��7�7 �� ��� ������ �5� A� ��@� ��� ) ������5� 7�� ��������7�������������������� ���� ����

���� 5� � ��������� ��� 8���8���� ������5�������� �������� �� �� ���� ��5�� ������)�������8�������7������"7 ���������7�������� J����5������� 6��5� � �"5� ������ ) ��� � � �+���� ������� �� �� � ������ ����������@��6��� ��"� 8���7�������:����������8���R �������������7��� ��

'������5����X�������� � �� X�'������7���

!���������� ����� ������������������������� )����5� � � 7��� �� �������5� � ���� �5� ������� ��� ����� �� ��� [������ �� ����5� �� � ���� �����������X�

�������)��� ����"� ���������5���8���� �����7����+��������������������� ������� ���� 5����8���� � �� ��� �� ������������� �� ��@ ���5���� ��� ���D �������� ����7 ���������� ��5����)������� �������� ��� ���� �7���5� ��� �������� �

Page 321: Drácula - Bram Stoker

321

����"7 ������7�5�8��������������5���������� �� ������� ��

���� �8��� ���������������� J��7�5�7����6�5� ��������7�����5� ����� ����� ���5����� �� � �� ���� ��@�6��5���� ���� �� ������5� ����;��� 5��� )��������5����� �� ��������� ���6��������7��� ����7�� �B�� � ������7�� �� ������� ������ � ���� 8��� )�@��� � I��� � �� � ��� �������) ��������� ��������� �� ��� ��5� � �� A� ���X� ����� ����� ���������� �����[������������5������ � �"���� ��

� �� ! �� #!$�"%�$ %��&��

0� ��� ������ �#�$� ������'�!� ��������� � � ��������� ) �� �� � ���� ����+7��� ����� �<��� ��� �� �) ���� ��� 5� I�� ���+� �� �������� � � ���� � ������ ���� ��������8������� ������������ ��7����=� � � �� � ��� ��� ������� ����� ���� � ��8����������� � ��+7���� D����I� �� ��7�� �� �� ���� ��������� �� ��������������7 ���8���� �[ �������)�@� �����������7 ������� ��� �� ������������������7������ � �� X�

� �� ! �! ��� ��1���

1���������� ��'�D ���������5��7���� �� ����� ��������� �������������<�5��)������ 6���� ��� 5� ������� � �� ���� ���� D � � �� 5� �7��6�����7 ����� � � �C�����7�5�8����������������5���7���:6� �� �J������ � ���� �������� �� ���� ��� ���� ��� ������� ����� � �� ����� ���

Page 322: Drácula - Bram Stoker

322

/�/!��$�! �! ��� .�$ %��� $2

1� ��� ������ �#� $� �� ��� '� (�� � �� �5� �� ���� �� � �� �� ��7 � ���������� �� ����� ����� �����5���� ��� � � 8��� �������� ���J��� ����� ����� ���� � ����� � � � �+���� � ������ � �� � ��� ��� � � � ������ �� !� ��� � ��� 8��������� ����������) ��;���B�� ����5���� ����� �������� ������M������ 6��� � ����� � ���R ������5���� ������ ������ ������������!��������7��� ��+� C�����������7��� ���� ����� 7�� �� ���)�� � 5� 8��5� A�� 7�@��5���������������������� �� ��

M�����6�5����� 5���� ����� ������������������� �� �� ���� ��=� �������7���������@:6���A8����� �����5� �� �� ���J���� �� ������� � ����� ������ 5���8������+���� ������� C������ ������7��� ������ �� �� � X� ���������)��8��������������� �J������� ����7�� ���� �5� 8���� � � �� � � �5��+��� ������ ����������5���������) ������7 ���������������

���������8��������������� ��������� ��� ����:�������������'�����������������������(� �������� ��� ������ ��� ������� D��� ����7�� ���5� �� ����� � ����7���� 5� �� ����������7������7 ����� �������@��8������������������� 6��8����������� ������������

������6�� )������� 5� ��� �;7���5� ������������ ��������� ��8����� �����5� �� �������7�������������������������������� ���� ���

Page 323: Drácula - Bram Stoker

323

� ������ ��� � �<� � �� �"��� �5� �� ������� � � ����� �� ��+7��� 8���������7��5� � �� ����� �����I ��� �* ����� �� ��5� ���� F������5� � � � ��� �� �������� ���� ���� � � ����I����)���� �<�� 5������6��� ����@�� �� ��5� ����7"�� � � ����� 5� 7�� � ��� 5�7��������� � �� 8�������������5�8�����)�@�����C�� ���������7 @���� ����� �����

�� ���6�� ��� � 7 ����������A������ �������������)�5� ��� ���� � ��� � �;�� � ��� ����� ��������5� �� ����� ������ =� � �� ����7�� �� ����������� ���6��5� � � )�@���� � � �� �������C� ��� �������� �� ������ � ��"� 8��5� � �� � ��� ��5���� �����5� ��� �;�� � ������� �� ��� 5� �� ���������� ����8��5�� �R ������5����������7��� ����� �� ��)����5� ����� � � �� �� �� ��� �"7 ��� �������������@���� ����� ���8��������<��� �������� ���� � ���� �����7�� ����� ��6��� �� �� ���:6���� ��5��������I�� � �7�� 5� ����� �������� � ���� ����� ���� �� � ��+��� ��� ���� �7�� �C� �5������� 8��� � ���������� � ��7����� �)��� � � �����5����������������� � ���7 � � �������� ��

���I���� ������5����� 5�� � �� �� �;�� ������������ �� ������ 7��� � ������� ��:�� ��8������)�������5������������ ���5���� �8�������@��8����� ���7�������=� 6 �� �������F�7�������������;�� 5� ���� �� ������ 8��� � � �� �� ��� ���=������7�����������������7��B�

�GN*UMD�

Page 324: Drácula - Bram Stoker

324

���5� � ����� 5� �� ����� � � =� 6 �� 5� � ������ 6G��5� ���� ���7��� � �� ���� �� ��� ���D��������)�@��� 7 ����� �����������A� � ����� ���� ����5� � � ��� � �� � � � ������� 5� ���������� ���� ��;�� ��������������� �� ����F<������������ �����������������������

��� ��� � �� �� ����� �� ���� ����)�5� ����7�� �� �� ��� ) ���� ��� �<5� ������ ��� �������7������ )������ ��� ��:�X� ��� ������ ��� �� ��+7���� ����������� ��� ����M��H5�8�����@���� � �8������ ���������5� 8��� ������ � ���7�7�� ����������"��� �������) ���)���� �� ������������ �� �� �� �� 8��5� ��� �������5� �������� � �� ����7���Q�

� �� �� ������� � ��� ��������� 5� ��� � R ������� ��� �� � ��7����� ) �������� � ���� ���7 �� ����������������� ����� ���5��� ��������� ����������

[������ �� ����5� ���� ���7 �� �� �)��8��I���������� � ��7�����7��� ����J������ ������� �� �����������5�������������8����� ���� �������� ��� ���� ���� � )����5� ��7����� � 8��� �� ����) ��� � �8�������5� ��� �� � ������ �� � �������� ������� �����)������� =� � � ������ ��� ����� ���� ��+7����� �� ��>��5�8���� ��������������7��� �� � ���� 5� ��� �� ���� �� �J������ � ����������������� ( ����� ����X� D� ��� ���� � �������������5� �� � ������ ��� ����� � � ���� � � � ��� ���5� � �� �� ����� � ��� 5� ������ � �

Page 325: Drácula - Bram Stoker

325

������������� �)���������)�� 5���� �R ��5���������)����� �� ���������������������������5� �� �� � � �� �� �� ��������������� �����) � �6������<5�� ������ ���5�8������������ ���� ���"��� �5���7������)������� ����� B�OD8������ �XP�

D�������������� ������� ��������������������5������ 8��� ������ ���� � * ���� ���� ������������ �=� 6 �� ��

W���� ��������� ��+���� � ���� ����� ��������7��� ���� 5������� �� ���5�� ���7��5����� �B�

'� �� �� ����� ������ ������ � ��+7��X� �� ����� ������ � �������� 5� 8��5� ���� � �����@�5������������ J���� �����<���

����7�� ������� �� )����5� ��� ����� �� ����� ��7������@����)��7 ���

�5����� ����������������� �)�����5�� �"5�� ��� � ��� 5� ��� �� 5� ������ �� ����� ���������5� ����� � �� ��� ����� �� � � � �� ����� �5� 8��� ����� ���� ������ �� ��� � ������8�������7�������� J���� �����<���

� �� ! �� / $� %��&��

7� ��� ������ �� '� D� ������ I�� ��� ��� ����������� 8���� � ��� �� � �� )��� �� ����� ���� � � � ��������5� � �� ���� ��� ������ 8���R ������� ����7�� 7��� �� =� � ������ ����������5� �� ��� � ����� � ) ���� �� �����7�5�

Page 326: Drácula - Bram Stoker

326

� �������7� �� ��7��� ������5������� ���� ������� ����� � )�� 5� �� �� 7��>���� W���� � �+��� ��������� � ������ ��� ��� ����5� ������6�� ��������6��� !��� �� ����� ����� �� 7� �� � ������ ���� �������� ��� ����� � � �"�5� �� ������ � ������������+�� �8���������8����D �� ���5� �7��6�����7 �� ��� � � ��� ����7�� � ���5���� ���� ����� 5��� �������� ����)�� ��������7��8�����+�5�������7 � � ��

����� � �� � �� 5� � �� )��� �� 8��� ������������5� )�@� �� ������ ��������� ��7�����6����� ���I����������������������� ���� ������������7��� � 5�������"����������������� ���5���I���������� �������� ��� � ����� !� �� )��� �� � � � ������� �������������������8��� �+��� �� ���@�� �������� 7��>�������)�@���������T��������� �� ������� ��5� ��� �� � � ������C� �� � ���� �� ������������?������ !� �� )��� �� ��� �� ��� ���J�� �������<��� � �� )�� �� �� �"� � � ��� � � � � ���� 5� ����� � �� ��@ ���������������5����� �B�

'�������7��5� ����� ���X�

����� ����� I��� � ����5� 8��� �� ������ �� ����<��� 5� �� ����� � ��� ������ � � ������� D� ��7������7������� 5��� �7��� ����������7��� �) �����4��7�@��5�� �"5���7����������� � 7��� ������� ����7��� �� � �� � ����� � � � ����� �� D�"� ��� ��������� ����� � � ���� � ����� ��7�5� ����� 7��� ���� 5�8��������������)����������������)������

Page 327: Drácula - Bram Stoker

327

����<�5����� ���� ����������'����)�� ��� ����� �8���)�8����������������� ������7����� �������'�7����� �� ���� � ��� � ���� ���� �� �� ��7�� 5�� ����� � ��� ���� ���� (����� 7���������5�������������� ���

� ���� �� ���� ��5� ��7��� ��� ������� ���J��8��������� ��� � ���� � ������ )��� ������5� � ��7�������8��� 5�� ���� ��������8��� �)������7�������� J���� ��D�� ���������7�������������8��5�8���� � � � �� ������ ������5���O� ���P�8�������������7�������� �����������J����8��������������������� ������ )����� A� ���������� �� � ����6�� ����� ��� )��� �5� ��� 7���)�8���5� � ���������5� 8��� ������ � ����7�� ���� ���� M � � �� �������5� ��� � 7������J �� �� ���� 5���� �� �� �8�������� �����+���� 5� ������ A8����� ����� � � � 8���� ��� ����������� ��� � ���� ������ ��� W���� � ����� �5�7 �� �������I��� �������������B�

'� (�� � �� �5� �� ���� ��� ������� �8��� ��7�������X�

� �� � ���<��� � ��� ������ � �� ���J��� �B�

'���I������� �7��� ���������C����� ����� ����7�� �� �� ��� ��� � � �� �� �� 7�� ������� 8���� ���� W����� ������� ������ � � �� �������� V�� ��+7���8�������I� ����� �������� ���

Page 328: Drácula - Bram Stoker

328

U����I���������7����� ����� ������ ������������<�5�������� ������� ���� �� ��� �����7�@� ����<��� ����)�J ���������+������5�����;��� 5������� B�

'� ��I�X� � ��� ��7����� �� ������ � � ���5� ����� ���� ��7�� ���� W�����H� �� R ���� � �� ����<��� ��� ���������������7�� ���������� ��

(������ � ���<��� � �� ������ !�� � ��� � ����� ���� ���� � ���� ������� �� � ���� ������ ���8���8���� ������5� ��� ������ 8��� ������ ���������� R �������� D � �� � ��� 5� ������ 8���R ��������� �����7�� � ���C��5� ����� ���� �� �7�� � ��� ��� �� � ���� ��� ���� � �� � ���7�� ��������U����������������8�������R �������������@��8��� � ��� �����M ���[ �����������"����������7������������ � ����� ����� ����� ��� ���� ���� W���� � � ����� � � �� )��� �5� ���� �������� �� ��� �����)��� 5� � ������� 5��5���� ������ ����� ����������5���"�8�������7�����������7��� 5������� ������������������������� ���7<�7��5����� ���� �� �����@�6� 5� ���"5� � ��5� ��8���� �� �7����7� �5� � ��7 � � �� � � �� ����7�� ������ J���� ������7�@������

W���� � �� ��7�� �������� � �� �� ��� 5�� ��� �� �� ������ (����� ��� ����� ��� �������� �� �� ����� �� ��� 7��� � �� � ��� �� ��:�5� �����B� �� � � ������7������������ 5������������������������

Page 329: Drácula - Bram Stoker

329

*���� ��������� ��� ������� �������� ��������������� !� 7��� � )�@��� �� ��7�� � � ����� �5� A��7�@��5� �� � ��J����7� �� �� ��� � ������� � �����@� �� ������ 7�@��� � ���� 7����� �������7�� ��"�� ����� !� � �� ������� � � � ��@ ���� �� � ���� � �������� �������� J��7���

����������5������7 @����������B�OD�� XP�U���������R ������5��������� �� ����C� ������ ����� ����5����������� ������!������� ��� ������ ���������� �� �+����5���� � � � ���� ��� �)���+7�����8���8���� �+�������8���������7���) ����������T�������7�����5���������������M ���[ ���������R ���������� J����6��5������ ��5��������� 5��� ����� ��������� ����� �������� ��� ��!� ���)��� �� ����� �5� �� � �� ��� ������ � ���+)�� 5�8��� �������� �� ������� 5� ���� ���� �� ������ ���� ��� �� ��������� �� ��7������� �� ������ ��������C� ��� �� 8���� � � ���� �� ��������� ���������� �� �������5� ������ ������5�8��� ��������� !�� ����� �� ������� ��� � 7 � �� ����)�� ����� ���� � 7�� ����� *���� �� ����������� ���� ��� 8��� ��������5� )���� �� ���� ��5� �������� �6����������������

!� ���)�� ���� �� � ��7�� � ����� �� )�������� ����� � ������ � ����� � � �� '� 8��� ����7��8����� �������� � � ��� � ��� ������� '� ��� �������� � ������ 5� ������ ������ � ���� 8��� �� ����� �� � ���������� �� ���� ���5� � �� ��8���� � � ������� �� ������� �� �7�������

Page 330: Drácula - Bram Stoker

330

� ����� �� ���� ���� ��� ��7��� ���� ��� � �� �� �� ��+7������7���R �������� ����� ���������� 5���� ���� ���������������7�� �������� ���� �� �� �� �����C� �� � ������ �� 5� ��� ������� ������I � )���"��� � ��� ������ � ����� !� ���)�� � ������� �� ���� ��� ���� �� ����� � ���5� 8��������������� � ������ � ���� 5� ) ���� � ���� ���)+����������������� �� ��

��� R ������� ��� �� ��� � � � �+���� � ���� ������W�����H� ��� ��� 5�) ����� � ������������������� ����D������ ����������R ������������ ��������� �������� ��������������������� ����5�� �) ��������������7��5������ ��������������J������� ���� ����8���� ���� 5� ����� �������7��������������� �� ) ���� ����� � ���� � �+���� � � ������� ��� ��8���� � ��5� � ����� � �� ��������� 5� ���7�������R ������5������5����"5��������� � ����� ������7�������������������������������)����� � �� ����� �� �5� 8���� � ���� �� � � ��� � ���R ������5�8����������������� ��5�7��8���������7���� �������� � � ��� ���� � �� �� 8��� � ���������� ����� ������ ����� ��� ��� =� � ��� ����7�5�� ���� 5� � ��5� ��8���� � R ������� �� ����7�5�� � ������������ �������5� ��7�����5� � � ����)��� 5� �� ����� ��� ���J�� � � ��� � ��� ���5� �������� �� ��� � ��� � ��� 5� )�������������� � �� ����) �� ��� �I��� ��� ��� ��5��������������J��) ����������

Page 331: Drácula - Bram Stoker

331

��8���� � ��� 5� �� ����� �5� 7��� 6��������� ���������������������M ���[ ���������� �����������5��������������� ��������������!�� ������7�� 8����� ��� ��� ����� � � ���� �� ����� ��� ������� �� ��� � ����� ��� � � � � ���� � ��+��� ���� �� ��7��� ��� � * ���� �������� � ����� � ������J�5� � ���� �� �����5� ��� ������ ��� 8���� ������������� � ���� ���5� 8���� � �� ���J�� ��+��� ������� ���� ����7�� ��������� ����� 5� �������� ���� )������ ��� ����� �� ����� �� �� 7����� �������� �8����� �J������ � � ��+7��� 8��� ���� ��������� �����

�� 8���� � �8����� �� �� 7���� � � �� 8��� ��������5����J������ ����<�� ������) � �6��������J������ ���������) ��

��5� ��8����� ��������5� � )��� � ��� R ������������ ��� ��������5� � � 7:6� � � ����� � � ���� � �� �* ���C�� ��� ���� 5���)����� ����� ���������7��� �6���� �� ���� ��

� �� � � �� ������C� ������� � �� � �� ����<��� �� �� �5����� ������������� 5�� � � �� �� � ��� �����) � �� �� �<� �� ������������ ���� ����7������

��8���� � 7�7��5� ������ �� �������� ��� �������8��5� � � ��� � ��� ���� ���� � )����5� � �7�� � �� �� � � � * ���� ��� �J������ � ��� ��@� � �I�����������8�������������7����

Page 332: Drácula - Bram Stoker

332

!�� ����� �5� � � 7���� � �J��� ������� �������������� � � � �� 5� )�����5� ��� �������7����!��8�������7��������� ��5������7��� �� ��� �� 8��� �� � �� ����� �����5� ��8���� �)��������"��!��� � �5�8����������������� ��� ������ ����?����5� ��+��� ������ �����5� ���J��� 6� ����7�����

!� ���� ����5� 8��� ������ ��+� � � � ��� 5��� � �6��� � � � � 7�� 5� � � �� � � �������� � ���������C� ��������� ������7������� ����������� ���������� ���* ���������I��� �����5�� ��� � �+���� ������� �I���� ����������C� ��� �)�@���� ��� ���"��� ���R ��������I ��� �6���� �������������� �)���� ���� �� ����������������� �� ��* ��� ������ 5� ����� ����� �� ����� � � � � ������8����� �����7����I���������������7������7��� ������;�������������������� �� 5�� ���� ����5���@��� B�

'����� 6��)���@�� ��������� �;���X� �������X�'� ���� �5� �� ����� � ����� ��� '� ����� �� ����� ������������� X�!���X�

!� � �� ����7�� ��� �� ���� � � ���� ��� ����������������� ����+�������� �� �������� �� �� T�����7�����5� �� � ���� ��+��� ���I ��� 5��J������ B�OD"P��

'�[�������������8������ ��� �) ����7� X�'������� � ������ ��'���I�X�D���7���� �"��������������8�������)� ���X�D������� ����� �X�

Page 333: Drácula - Bram Stoker

333

$!"�

F�� ����� �� �� �����5� � � �� �<�� ����7���� ������)��� C�����)������������������������<����� ������� �� �����5����� ���5���� �8���� )�� �������� D)���� ����� 6� �� �����)��� �� ��� � )�� � � ����7������ ����� �� �)��� � ������ ����������������� ��� ���� ��� W�����H� ������ ���� �����������5�������5�8������ �� ����+��� �������� ������7 ����� �� ���� ����� ����������������� ��"� ��� � ������ �� � � � � � �� � ���� � ������ �C�����<�� ����� �����W�����H��

= � 7��� � ������ �� 5� )�@� �� ��� 7����� A��������7?���������� ��� �� ������������ ����� �5������ �<�5� ��� ����+7���� ��� ����>���� V� 8������� ��+7�������������8��� �8���7� ��� �� �� ����<��� �� �� �� �� �7� �� � � � �� �� ��<��� �� �7�� ����������� �7��������� � �� ����������� ���������������� !� ������ � � ������� � � �����5�������� 6���� ��������������������� ���� ��

D ���������� �5�)��� ��� ��7��� ����� �5���� 8��� � �� �� ������� ��� �������� 5� � ������� � [ ������� � � ������� ���� � ����� �� ���� �)���@���������� �����"���� �� )��5� ��������7���������� ��������� �� �������� 5�������� ���� ��

���� ���� ��� ��� � �)�� ����8��5���� � ������ �������5� ��)��������� ��� ��� ����� ��� ����� � ���:���� C� ��� � ��� ������ �� ����������� ���)�� 5�� ��J���� �����;�������� ���>���

Page 334: Drácula - Bram Stoker

334

)������� ���5� ���������������� �� ���� ���� ���� F�������� =� � � ���+� �� �J����� 8�������"����������������� ����� ��� ��� 7������� �������� �� �� � ������� ��� ���� F����������������� 5�� ���@��5���8���� ��������7��� �� �)��� �� ��I ��� �B�

'�=� �������� ������� 7��C��� ����� ���������"� 8��� � �� ��������X� ��������� � ������5���������5�� ��������) ��7���������� ��I ����R��� ������������������ ��������� C����������5�������������� ��������� ��������������� �8����������7������������ �����������������7��� ��

R!=D�FD=�FDGE�G�

Page 335: Drácula - Bram Stoker

335

$%&&%�'������ ����

����� ������� ��� ��������

�cccccccccccccccccc���@��� �%&&%�

(� ���� �� � ���8���8������ �� ��������

���7 �:���� ��� ���������7� ��!*g��!T�G!UD�!X�

� �:�������������� �� ��� ���+��� ��[GN�T��

����� ����) ���B�� �������� ���

����>�������)���� �M������� �������� ���cccccccccccccccccc�

��� �%&&0�