diccionario aragonés(1)

22
A: La. A RAN, ARRÁN: Al ras, al mismo nivel. ABABOL: Amapola. ABADÍA: Casa del cura. ABAXO: Abajo. ABALDONAR: Abandonar. ABANZE: Voladizo, cobertizo. ABARQUERA: Tira larga de cuero para sujetar la albarca. ABARRUNTAR: Barruntar. ABELLERO: Abejaruco. ABELLA: Abeja. Aunque se dice más abelleta, en diminutivo, es decir abejeta. ABENTAR: Tirar, arrojar./ En la era durante la trilla, arrojar al aire la mies para separar el grano. ABEZA: Veza, planta que se criaba para dar de comer a los animales. ABIAR: Arreglar, apañar. ABOCAU: Vino abocau: Vino ligeramente dulce. ABÓN: Grano en la piel, quizás como producto de alergias. ABRACAR: Abarcar. ABRASPIA: Avispa. ABREBADERO: Lugar donde se llevaba al ganado a beber agua. ABREBADOR: Recipiente más o menos grande, normalmente de piedra, donde bebía el ganado. ACAPIZAR: Estirar, arrojar. ACARRAZAR: Echar un cordero a una oveja que no es su madre, para que lo amamante. ACOCHAR: Agachar. ACORDANZA: Memoria, recuerdo. ACORNOTIAR: Conformar, resignar. ACORRER: Desplazar. ACOTOLAR: Aniquilar, acabar con una cosa. ACOTOZIAR: Desaliñar. ACHUNTAR: Rejuntar. ADEBÁN: Adelante. ADOBA: Adobe, ladrillo de arcilla. ADORMIR: Dormir. ADOTAR: Adoptar. ADUBIR: Llegar/Llegar a todo. ADUYAR: Ayudar. AFAITAR: Afeitar AFAJINAR: Amontonar, apilar fajos. AFALAGAR: Halagar, hacer fiestas./Alegrar. AFIRMAR: Pactar, firmar un contrato. AFOGAR: Ahogar. AFONDAR: Ahondar. AFORCAR: Ahorcar. AFORRO: Ir aforro: Ir en mangas de camisa. AFUMAR: Ahumar. AFUNDIR: Hundir. AGORA: Ahora. AGOSTIA-SE: Secarse.

Upload: carlos-garcia

Post on 08-Jun-2015

4.064 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Diccionario Aragonés(1)

A: La.A RAN, ARRÁN: Al ras, al mismo nivel.ABABOL: Amapola.ABADÍA: Casa del cura.ABAXO: Abajo.ABALDONAR: Abandonar.ABANZE: Voladizo, cobertizo.ABARQUERA: Tira larga de cuero para sujetar la albarca.ABARRUNTAR: Barruntar.ABELLERO: Abejaruco.ABELLA: Abeja. Aunque se dice más abelleta, en diminutivo, es decir abejeta.ABENTAR: Tirar, arrojar./ En la era durante la trilla, arrojar al aire la mies para separar el grano.ABEZA: Veza, planta que se criaba para dar de comer a los animales.ABIAR: Arreglar, apañar.ABOCAU: Vino abocau: Vino ligeramente dulce.ABÓN: Grano en la piel, quizás como producto de alergias.ABRACAR: Abarcar.ABRASPIA: Avispa.ABREBADERO: Lugar donde se llevaba al ganado a beber agua.ABREBADOR: Recipiente más o menos grande, normalmente de piedra, donde bebía el ganado.ACAPIZAR: Estirar, arrojar.ACARRAZAR: Echar un cordero a una oveja que no es su madre, para que lo amamante.ACOCHAR: Agachar.ACORDANZA: Memoria, recuerdo.ACORNOTIAR: Conformar, resignar.ACORRER: Desplazar.ACOTOLAR: Aniquilar, acabar con una cosa.ACOTOZIAR: Desaliñar.ACHUNTAR: Rejuntar.ADEBÁN: Adelante.ADOBA: Adobe, ladrillo de arcilla.ADORMIR: Dormir.ADOTAR: Adoptar.ADUBIR: Llegar/Llegar a todo.ADUYAR: Ayudar.AFAITAR: AfeitarAFAJINAR: Amontonar, apilar fajos.AFALAGAR: Halagar, hacer fiestas./Alegrar.AFIRMAR: Pactar, firmar un contrato.AFOGAR: Ahogar.AFONDAR: Ahondar.AFORCAR: Ahorcar.AFORRO: Ir aforro: Ir en mangas de camisa.AFUMAR: Ahumar.AFUNDIR: Hundir.AGORA: Ahora.AGOSTIA-SE: Secarse.AGUACHINAR: Aguar, echar demasiada agua.AGUARTE: Espérate.AGUATIELLO: Acanaladura hecha en la pared, para sacar agua.AGUAZIL: Alguacil.AGÜELO: Abuelo. ¡AIBA!: Interjección de asombro, o para llamar la atención.AINTRO: Dentro.AIRERA: Ventolera.AJAZEITE: Ajoaceite, alioli.ALAZET: Cimiento.ALADRO: Arado.

Page 2: Diccionario Aragonés(1)

ALAIGA: Hormiga con alas.ALAZENA: Armario grande.ALBADA: Ronda de madrugada, aunque en Lecina referido casi expresamente a las de despedidas de soltero, porque duraban hasta altas horas de la madrigada.ALBÉITAR: Veterinario.ALBERJE: Albaricoque.ALBORZA: El fruto del madroño.ALBORZERA: Madroño.ALCORZE: Atajo.ALCORZAR: Atajar.ALDEBILLO: Especie de taco de madera, que sirve para cerrar puertas de ventanas o de armarios, girándolo sobre sí mismo. ALDREDES: Adrede.ALERÓN: Alón, ala de ave desplumada.ALFALZ: Alfalfa.ALFORCHA: Alforja.ALGUARIL: Recinto cerrado de obra, por ejemplo en la parte interior de un patio de una casa, donde se guardaban la aceituna cosechada, la almendra, etc.ALGUAZA: Visagra.ALIAGA: Aulaga.ALIAGAR: Aulagar.ALLORA: Ahora.ALMADA: Almohada.ALMADÓN: Almohadón.ALMAZA: Cepillo de puas para cepillar a las caballerías.ALMARIO: Armario.ALMENDRERA: Almendro.ALMIDED: Mortero.ALMÓNDIGA: Albóndiga.ALMUD:Medida de volumen.Recipientes cuya capacidad era un almud.ALPARZIAR: Chismear, criticar.ALREDOR: Alrededor.ALUNAU: Lunático, demente.AMADRUGAR: Madrugar.AMALLATAR: Amajadar, poner al ganado en la majada.AMANTA: Mucho, en gran cantidad.AMAREZER: Cubrir a las ovejas.AMÁS: Además.AMBOSTA: Sería la cantidad de algo que cabe en las manos.AMERAR: Rebajar, con agua, por ejemplo el vino.AMOLAR: Fastidiar.AMOLLAR: Mejorar.AMOS: Vamos.AMPRAR: Tomar prestado.ANCA: Cadera.ANDADERAS: Ganglios.ANDALOZIO: Llovizna.ANDE: Dónde.ANGUNIA: Angustia.ANIEBLAR: Agostar, abochornar, efermar.ANQUE: Aunque.ANSA: Asa.ANSIA: Náusea.ANTIOJO: Anteojo.ANTONZES: Entonces.ANZUELO: Orzuelo.AÑAL: Anual.APAEZER: Aparecer.APAJENTAR: Pastorear.APAÑAR: Arreglar./Sazonar una ensalada.APAÑIJO: Ensalada, generalmente, a base de tomate, pimiento y cebolla.

Page 3: Diccionario Aragonés(1)

APEDREGAR: Granizar.APEGALLOSO: Pegajoso.APENCAR: Apechugar.APIAZAR: Remendar.APRETADOR: Faja.APURRIAR: Aporrear.ARAÑÓN: Arándano.ARBIELLO: Tipo de embutido.ARGADERA: Aparejo de los animales de carga, que consistía en cuatro 'cestos' unidos en una pieza quedando dos a cada lado del animal. Servían generalmente para encajar en los cestos unos cántaros con los que se iba a buscar agua, aunque también se podían utilizar para alguna otra cosa.ARGUELLAU: Desmejorado, emfermizo.ARIZÓN: Erizón, planta.ARNAL: Colmenar.ARNA: Colmena.ARQUIMESA: Tocador, cómoda.ARRETAJAR: Remendar con retajos.ARRIOS: Caballerías.ARTO: Arbusto cuyo fruto es el arañón.ARTICA: Trozo de tierra común, preparado para ser cultivado.ARTICAMEDIAS: Artica cultivada a medias.ARRUCHAR: Echar agua.AS: Las.¡ASABE-LO!: ¡A saber!ASCAPE: Enseguida.ASÍN: Así.ASINA: Así; se emplean las dos palabras, (asín y asina), aunque no tengo demasiado claro cuando utilizar una o la otra.ASPRO: Áspero.ASTÍ: Aquí.ASTIDEBÁN: Aquí adelante.ASTROSO: Desastre.ATISBAR: Visualizar, localizar.ATORZONAR: Empachar las caballerías.ATRANCAR: Atascar.ATRIBIR: Atrever.ATRO: Otro.ATABLAR: Deshacer los terrones en un campo, pasando un tablón tirado por animales.ATURAR: Detener a las caballeríasATURRULLAR: Ruborizar, avergonzar.ATURRULLAU: Que se aturrulla.¡AU!: ¡Hala!AUCO: Oca.AUJA: Aguja.AUJERAR: Agujerear.AUJERO: Agujero.AUTILAR: Aullar.AZICATE: Alicate.

BABADA: Zona húmeda y muy resbaladiza sobre las piedras en humedales.BACHOCA: Vaina de las legumbres.BACUMEN: Ganado vacuno.BADALLAR: Bostezar.

Page 4: Diccionario Aragonés(1)

BADIL: Recogedor metálico, de basura, de cenizas...BADINA: Charco de agua grande.BAFO: Tufo. BAGAR: Apetecer.¡BAI!: ¡Bah!BALASANZ: Lugar de Lecina.BALLO: Caballón.BALLÓN: Riachuelo.BALLUECA: Hierba mala que crece entre cereales.BANDIAR: Voltear. 'Bandiar as campanas'.BARDO: Barro.BARIAR: Varear, golpear con una vara, p.e. en las ramas del olivo para la recogida de su fruto.BARILLA: Mandíbula.BAROTE: Barrote.BARREÑO: Orinal.BARUCA: Alboroto, lío.BARUCAS: Liante.BARZA: Zarzamora.BARZAL: Lugar de barzas.BASA: Balsa.BASTE: Albarda.BATALERO: Abierto.BATALLO: Badajo.BATEAGUAS: Paraguas.BATILAZO: Fuerte lluvia.BATUECO: Huevo malo, podrido.BAXO: Bajo.BAYO: Rastro.BAZARO: Escoria.BAZIA: Artesa.BAZIBO: Ganado que no cría.BAZIETA: Artesa pequeña.BAZIÓN: Comedero.BEDAU: Vedado, prohibido.BEL,BELLA: Algún, alguna.BELAR: Balar.BELULO: Tonto.BENTISQUIAR: Ventiscar.BERDÁ: Verdad.BERDIASCO: Látigo.BERGANTO: Hinchazón producida por una picadura.BERZA: Acelga.BESQUE: Liga, pegamento que se utilizaba para cazar pequeñas aves.BETIELLO: Becerro.BEYER: Ver.BEZA: Hierba que se recogía para dar de comer a los animales.BEZINAL: Trabajo en común, entre vecinos, p.e. arreglar caminos.BICA: Burra.BIELLERA: Vejez.BIELLO: Viejo.BIGO: Especie de jada con dos puntas.BILLOTA: Bellota.BIMBRE: Mimbre.BIRGÜELA: Viruela.BIROLÉ: Mirar a lo birolé: Bizco.BISALTO: Especie de legumbre que se consume con la vaina, igual que las judias tiernas. Como comentario, puedo decir que mi madre me asegura siempre, que no son guisantes, parecido, pero los guisantes son otra cosa.BISTERO: Visible.BIZIETE: Mimo, carantoña.

Page 5: Diccionario Aragonés(1)

BLINCAR: Brincar, saltar.BOBÓN: Buho real.BOCHA: Planta,que era utilizada para hacer escobas, esto en Lecina, en otros lugares utilizaban ontinaBOCHAR: Abollar, romper.BOFO: FofoBOLADA: Bolada d'aire: ráfaga de viento.BOLETA: Alimoche.BOLISA: Mota en la ropa.BORGUIL: Montón de paja.BORREGA: Oveja de hasta un año.BOTEJA: Botijo.BOTICO: Pellejo para vino, más grande que la bota. Solía ser la piel de una cabra entera, sacada especialmente sin abrir en canal.BOTINFLAU: Hinchado.BOZAR: Atascar, taponar.BRAGUERO: Ubres.BRANQUIL: División de piedra, dispuesta en las entradas de las casas, para separar lo que es el patio interior, de la calle. BRANQUILERA: Branquil.BRENDA: Merienda.BRENDAR: Merendar.BRESCA: Panal de miel.BRIOLETA: Violeta.BRISA: Orujo de la uva.BRISPA: Víspera.BROCAL: Pieza de hueso que va en la bota de vino.BRÓQUIL: Brécol.BROZA: Maleza.BUCO: Semental de la cabra.BUCHO: Boj.BUCHITAR: Lugar con muchos buchos.BUFAR: Soplar.BULCAR: Volcar.BURO: Arcilla.BUSCA: Mota de polvo.BUSOTROS: Vosostros.BUSTÉ: Usted.BUTRE: Buitre

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

CABALLÓN: Lomo de tierra en los huertos.CABAÑERA: Cañada.CABEZANA: Aparejo de los animales de tiro.CABODAÑO: Aguinaldo que daban generalmente los padrinos a sus ahijados el día de año nuevo.CACARIAR: Cacarear.CACHIGO: RobleCACHIRULO: Pañuelo que se coloca en la cabeza.CADADA: Camada.CADILLO: Cachorro, especialmente de perro.CADO: Madriguera.CADIERA: Banco, para sentarse alrededor del fuego en la cocina.CAGALETAS: Excremento de ovejas, cabras, conejos...CAGALLÓN: Excremento de burros y caballos.CAGANIEDO: El menor de los hijos.

Page 6: Diccionario Aragonés(1)

CALAMONAR: Pudrir.CALANDRIA: Alondra.CALIBO: Rescoldo.CALLIZO: Pasadizo.CALSO: Ojo de la aguja.CALZERO: Calzado.CALZIAR: Cocear.CAMAL: Rama de árbol grande.CAMAMILA: Manzanilla.CAMBIÓN: Camión.CAMILERA: Liga de las medias.CANABLA: Collar de madera para llevar las esquillas.CAÑUTO: Tramo de caña entre dos nudos, canuto.CAPARRA: Garrapata.CAPAZO: Espuerta./Charla.CAPAZEAR: Charlar.CAPOLAR: Cortar menudamente, picar, carne, verduras, etc.CARAMUELLO: A caramuello: lleno, colmado, a rebosar.CARDELINA: Jilguero.CARIÑAR: Encariñar.CARNUZ: Animal en descomposición, carroña.CARRASCA: Encina.CARRAÑAR: Reñir, abroncar.CARRAÑOSO: Estar enfadado.CARRAZO: Racimo.CARRAZÓN: Romana grande.CARRIAR: Llevar.CARRUCHA: Polea.CASCA: Cáscara.CASCABILLO: SonajeroCASTAÑERA: Castaño.CATATICO: Cacharro.CATENAZO: Manazas.CATIRÓN: Colmillo.CAYER: Caer.CAZCARRIA: Costra de suciedad pegada el la piel de los animales.CAZINGLO: Aro de madera de los aparejos de las caballerías.CAZURRO: Paleto.CLAMAR: Llamar.CLAU: Clavo.CLETA: Puerta de barrotes de madera.COBERTERA: El tape de las cacerolas.COBAR: Incubar.COCHINFLAU: Hinchado.COCULO: Pájaro,(¿cuclillo?).CODA: Cola.CODERO: Esquina de un campo no cultivada.CODETE: Cohete.COLUMBRAR: Divisar.COLLA: Cuadrilla.COMBIDAR: Invitar.CONCARAR: Encarar, enfrentar.CONIELLO: Conejo.CONTINO: Continuo.CONZIETO: Antojo, ilusión por algo.CONSELLO: Consejo.CORBILLO: Cesto con asas pequeño.CORDIÓN: Acordeón.

Page 7: Diccionario Aragonés(1)

CORRINCHE: Reunión de personas en la calle.CORRICÓN: Encogido, arrugado.CORROTILLA: Planta, hierba.CORRUSQUETA: Tropezón. Por ejemplo los trozos de pan frito que se añaden a las farinetas.COSCOJO: Cardo, abrojo.COXO [COCHO]: Cojo.CRABA: Cabra.CRABÓN: Cabrón, macho de la cabra.CRABERET [CRABERED]: Autillo.CRABITO: Cabra de menos de un año.CREBAR: Romper.CREBAZAS: Grietas en las manos.CREMALLO: Cadena para colgar la olla en el fogaril.CRESAR: Carcomer.CRESPILLO: Dulce hecho a base de borraja.CREYER: Creer.CROSTA: Corteza.CRUCHIDO: Crujido.CUACUA: Ir a cuacua: Ir sobre los hombros.CUAIRÓN: Pieza de madera utilizada como marco de ventana, de puerta, ...etc.CUALO,CUALA: Cuál.CUALSIQUIER: Cualquier.CUÁN: Cuando.CUASI: Casi.CUATRÓN: Trozo de tierra.CUCLADETA: Reposo, siesta.CUCAR: Agusanar.CUCHARETA: Renacuajo.CUCAU: Agusanado.CUCO: Gusano.CUCULO: Flor silvestre.CUDIAR: Cuidar.CUÉBANO: Cesto más o menos alto que junto con otro se colocaba en los animales de carga, unidos con cuerdas.CUELLO: Collado

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

CHABALÍN: Jabalí.CHAFARDIAR: Alcahuetear.CHAFARDERO: Alcahuete.CHALANGARDANA: Lagartija.CHAMBRA: Camiseta.CHAMINERA: Chimenea.CHAPARRAZO: Lluvia, chaparrón.CHAPURQUIAR: Chapotear.CHAQUETAZO: Caida, talegazo.CHARINGA: Jeringa, jeringuilla. Aunque referido concretamente a un juguete de niños, consistente en un cilindro de caña, con un palo introducido en el interior y convenientemente sellado con estopa por un estremo,se utilizaba para remojarse.CHARINGAR: Remojar con la charinga.

Page 8: Diccionario Aragonés(1)

CHARRAR: Hablar./Decir.CHARTICADA: Caos, desorden, montón de cosas esparcidas por el suelo.CHARTICAR: Cortar maleza.CHELAR: Helar.CHELO: Hielo.CHEMECAR: Lloriquear.CHEN: Gente.CHICOTE: Pequeño.CHIGÜERRE: Planta para el mal de muelas, llevándola en el bolsillo :)CHILAR: Chillar.CHINÓN: Cerdo.CHINIBRAL: Lugar de chinibros.CHINIBRO: Enebro.CHIRAR: Girar, revolver.CHIRETA: Alimento típico del norte de Aragón.CHISPORROTIAR: Chisporrotear.CHITO: Brote, esqueje.CHOBEN: Joven.CHOBILLO: Ovillo.CHOLOBRÍN: Flor.CHORDIGA: Ortiga.CHORDOS: Paperas.CHOTA: Ternera.CHOTO: Macho cabrío castrado.CHUGAR: Jugar.CHUELO: Trampa que se utilizaba para cazar vivas generalmente a perdices.CHUFLAR: Tocar el chuflo./Silbar.CHUFLO: Pito, Silbato.CHULLA: Trozo de carne, chuleta.CHUNTA: Junta, reunión, comisión.CHUNTAR: Juntar, unir.CHUSTO: Justo

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

DALLA: Guadaña.DALLAR: Cortar con la dalla.DEBÁN: Delante.DEBAXO: Debajo.DEBUXO: Dibujo.DEJAU: Dejado, descuidado.DELERA: Entusiasmo.DENDE: Desde.DESAMORAU: Desabrido.DESAMPARAU: Desamparado.DESANCHAR: Ensanchar.DESENRONAR: Quitar escombros, desenterrar.DESFER: Deshacer.DIABLO: Rasclo grande tirado por caballerías en la era.DIDAL: Dedal.DIMPUÉS: Después.DINNIDÁ: Dignidad.DITAU: Dictado.

Page 9: Diccionario Aragonés(1)

DIXAR: Dejar.DIZIR: Decir.DONDONIAR: Dar vueltas, revolotear.DOTRINA: Doctrina.DRECHO: Recto.DREITO: Derecho.

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

EMBAFAR: Empachar.EMBANAU: Madera, puerta deformada por la humedad.EMBASADOR: Embudo.EMBOLICAR: Liar, confundir, embarullar.EMBRESCAR: Ocupar, atarear.EMPIRMAR: Entablillar, 'enyesar' con pez una pata rota.ENCARRAÑAR: Enfadar, Irritar.ENCLUSA: Yunque.ENCOLICAS: Ir encolicas: Ir sobre la espalda.ENCORRER: Perseguir.ENCHIRBIDIAR: Entumecer.ENDE: Desde.ENDRECHAR: Enderezar.ENDRECHO: 'Ir al endrecho': Atajar.ENFALCAR: Poner falcas.ENGAÑAPASTOR: Lavandera.ENJUAGAR: Aclarar.ENREJADA: Herida que se hacían los animales de tiro con los arados.ENRELIGAR: Enrollar, liar.ENRESTIR: Embestir.ENRONA: Escombro.ENRONAR: Enterrar.ENSALADA: Lechuga.ENTA: Hacia.ENTENAU: Hijastro.ENTRECABAR: En el huerto, limpiar de hierbas.ENTREBIBO: Sebo, localizado en la tripa de los animales.ESBAFAR: Perder gas.ESBARRAR: Desviar.ESBARRO: Desvío.ESBATEGAR: Luchar, pelear, esforzarse por salir de un apuro.ESBEZAR: Destetar.ESBOLASTRIAR: Revolotear, agitar las alasESBOLDREGAR: Derrumbar, derruir.ESBRUMA: Espuma.ESBRUMADERA: Espumadera.ESCACHAR: Chafar.ESCAGARRUZIAR: Cagarse, mancharse con mierda.ESCALIBAR: Remover los rescoldos de una hoguera.ESCAMPAR: Mejorar el tiempo, desaparecer las nubes.ESCAÑAR: Atragantar.ESCARCALLAR: Cacareo fuerte.ESCARMENAR: Carmenar, desenredar la lana.ESCODAR: Acortar la cola.

Page 10: Diccionario Aragonés(1)

ESCOLANO: Monaguillo.ESCOPALLO: Escoba de bucho.ESCORCHÓN: Parte de la pared donde la pintura está saltada.ESCORRER: Escurrir.ESCORZÓN: Reptil.ESCOSCAR: Descascarillar. Aplicado a la recogida de las almendras, 'Escoscar as almendras', es sacarles la cascarilla verde oscuro y seca que las recubre.ESCUBRIR: Descubrir.ESCUDILLAR: Echar el caldo hirviendo sobre el pan con que se hace la sopa. También durante el proceso de fabricacón, verter en moldes el jabón líquido.ESCULAR: Romperse el culo, el fondo de un recipiente./ Figuradamente, quedarse sin dinero.ESFENDER: Defender.ESFERRA: Desastre.ESFILORCHAR: Deshilar.ESFOLLINADOR: Deshollinador.ESFOLLINAR: Deshollinar.ESFORIGAR: Rastrear, husmear como lo hacen los jabalíes o tocinos, cuando buscan comida.ESFORIGACHO: Rastro que dejan los jabalíes o tocinos esforigando.ESGARRAMANCHÓN: 'Ir montado a esgarramanchón': Ir en el caballo montado a horcajadas.ESGARRAPAR: Escarbar.ESGARRÓN: Desgarrón, un siete en la ropa.ESGRILLONAR: Quitar brotes en las patatas.ESJUÑIR: Quitar el yugo.ESLEIR: Deshacer, disolver, diluir.ESLEJIR: Elegir.ESLIZAR: Resbalar.ESLUZARNIAR: Deslumbrar.ESMANOTAU: Desmañado, torpe.ESMEDIAR: Reducir, rebajar.ESMELICAR: Desternillar, morir de risa.ESMIAJAR: Hacer migas, desmenuzar.ESMOLADERA: Piedra de afilar.ESPACHAR: Echar.ESPALDAR: Derruir, caer, una casa.ESPANTALLO: Espantajo.ESPARBERO: Cernícalo.ESPARTO: Estropajo.ESPAZAR: Cesar de llover.ESPECHIQUIAR: Hurgar.ESPEDERA: Lugar donde se guardan los utensilios de cocina.ESPEDREGAL: Pedregal.ESPELURZIAR: Despeinar.ESPELURZIAU: Despeinado.ESPENTAR: Empujar.ESPIAZAR: Despedazar.ESPIGOL: Espliego.ESPINAIS: Espinacas.ESPINGUERED: La punta, el borde, el final de algo.ESPORTÓN: Especie de cuébanos, unidos entre sí,formando una sola pieza.ESPOTRICAR: Criticar.ESPRITO: Espíritu.ESPUENDA: División de campo.ESPUNTAR: Romper la punta.ESQUEROLA: Escarola.ESQUILLA: Cencerro.

Page 11: Diccionario Aragonés(1)

ESQUINAZO: Columna vertebral.ESQUIRAR: Esquilar.ESQUIRGÜELO: Ardilla.ESTAIZA: Comida pasada, que lleva demasiado tiempo hecha.ESTALAPIZAR-SE: Caerse de forma violenta, darse un morrazo, vamos.ESTALENTAU: Desustanciado, de poco talento.ESTARRAPUCIO: Estrapalucio. Una cagada. Haber estropeado algo.ESTIJERAS: Tijeras.ESTILLA: Astilla.ESTIZONIAR: Avivar la hoguera.ESTORZER: Destorcer, enderezar.ESTOZAR: Caer.ESTRAL: Hacha.ESTREGAR: Restregar.ESTRICALLAR: Romper.ESTRIPATORRUECOS: Don nadie, destripaterrones.ESTRUCA: Astucia.ESTURDIR: Aturdir.ESTURRUFIAU: Aplicado al pelo, 'Pelo esturrufiau', pelo erizado, desarreglado, desaliñado.

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

FABA: Haba.FAJINA: Montón de fajos apilados.FALCA: Cuña.FALDRIQUERA: Bolsillo en las faldas de las mujeres.FALLEBA: Cierre de hierro, de puertas y ventanas.FALSA: Desván.FALZ: Hoz.FAMBRE: Hambre.FANEGA: Medida de volumen. Recipiente cuya capacidad era la fanega.FANGUERA: Barrizal.FATIAR: Presumir.FARINA: Harina.FARINETAS: Especie de puré que tiene como base la harina.FARNACA: Liebre pequeña.FARTO: Harto.FATO: Cariñosamente, tonto, inocente.FAZIENDA: Hacienda, propiedad.FEITO: Hecho.FEMAR: Hechar fiemo al campo.FEMERA: Estercolero.FER: Hacer.FERFET [FERFED]: Cigarra.FERRERO: Herrero.FIEMO: Estiércol.FIERO: Feo.FIERRO: Hierro.FIGA: Higo verde.FIGÓN: Higo negro.FIGONERO: Árbol cuyo fruto es el figón.FIGUERA: Árbol cuyo fruto es la figa; Higuera.

Page 12: Diccionario Aragonés(1)

FILLO: Hijo.FILADERA: Hiladora.FILO: Hilo.FLAMA: Llama.FLORECER: Enmohecer.FLORECIDO: Enmohecido.FOGARIL: Hogaril.FOGUERA: Hoguera.FONDIZO: Hondo.FONGO: Hongo.FORADAR: Horadar, agujerear.FORCA: Horca, herramienta que se utilizaba en la siega o en el pajar./ Forca de ajos: Ristra de ajos.FORNIAR: Hornear.FORIGACHO: Escondrijo.FORNIGA: Hormiga.FORNIGUERO: Hormiguero.FOSCA: Agua fosca, agua ligeramente turbia.FOZÍN: Cerdo./Aliaga más pequeñaFRACHENCO: Cerdo entre tres meses y un año.FUEN: Fuente.FUESA: Fosa.FUINA: Garduña.FUINETA: Hacer fuineta: Hacer novillos.FUMARRO: Cigarro.FUMERA: Humareda.FUMO: Humo.FUMIAR: Humear.FURO: Animal no domado o salvaje.FURÓN: Hurón.FUSO: Huso.FUSTIAR: Rebuscar, rechirar, de forma más o menos ruidosa.FUYIR: Huir

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

GACHAPO: Gazapo.GAI: Especie de pájaro.GALABARDERA: Rosal silvestre.GALBANA: Pereza.GALBÓN: Perezoso.GALCHOFA: Alcachofa.GALED: Tape de la bota de vino.GARGANCHÓN: Garganta.GALLAR: Cópula del gallo y la gallina.GALLINAZA: Excremento de las gallinas.GAMBADA: Paseo.GANCHA: Bastón.GANDRUFA: Peonza.GARBA: Mies segada.GARGALED: Beber a gargaled: Beber sin chupar, p.e. con un porrón.GARGANCHÓN: Garganta.GARRA: Pierna.

Page 13: Diccionario Aragonés(1)

GARRINCHA: Colgador.GARZA: Urraca.GLAN: Fruto del cajigo, del roble.GLARIMAS: Lágrimas.GLERA: Parte libre de maraña, del cauce de un río por la acción del mismo.GOLBER: Volver.GOMITAR: Vomitar.GORGA: Poza de aguas profundas, remanso en un río.GORROTILLA: Clase de hierba.GOS: Perro.GRALLA: Corneja.GRAMAS: Instrumento para machacar el cáñamo, y extraer la fibra.GRIPIA: Víbora, pendenciera, traidora.GRISO: Gris.GRUMO: Coliflor.GÜEBRA: Tierra labrada.GÜECO: Hueco.GÜEGA: Frontera, Límite.GÜEGO: Huevo.GÜELLA: Oveja.GÜELLO: OjoGÜEMBRO: Hombro.GÜENO: Bueno.GÜEÑA: Excremento del ganado vacuno.GÜERTA: Huerta.GÜESO: Hueso.GÜESPE: Huésped.GÜEI: Buey.GUICHA: Legumbre, parecida a las judías.GUICHÓN: Hierba que se recogía para los animales.GUIÑOTE: Juego de naipes.GUITO: Burro guito, burro coceador.GÜITRE: Buitre.GURRIÓN: Gorrión.

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

IBÓN: Lago.IBIERNO: Invierno.ILESIA: Iglesia.INZENSALLO: Encendedor, algo muy inflamable, para obtener la primera llama con el fín de, por ejemplo, encender una hoguera.ISTO,ISTA: Esto, esta.ISTE: Este.IXO [ICHO]: Eso.IXE, IXA [ICHE, ICHA]: Ese, esa.

 

A-B-C-CH-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

Page 14: Diccionario Aragonés(1)

 JADA: Azadón.JADICO: Azada pequeñaJAUTO: Soso, falto de sal.JAMBRE: Enjambre.JETA: Grifo.JETAZO: Bofetada.JICARA: Taza.JOBAR: Ajuar.JOIBAR: Fastidiar.JOLIO: Exclamación, ¡JO!JOPAR: Marchar.JORIAR: Orear.JUBÓN: Camiseta de bebé.JUGO: Yugo

 LACO: Agujero practicado ya sea en el suelo del trujar para recoger el mosto, o en una piedra plana para recoger agua de lluvia.LANGARTO: Lagarto.LAMÍN: Dulce, golosina.LAMINAR: Lamer.LAMINERO: Goloso.LASTÓN: Hierba,(desconozco su nombre concreto en castellano).LENERA: Piedra plana.LESNA: Punzón con calso en la punta, usado para coser en cuero.LEYER: Leer.LIEDRERA: Hiedra.LIFARA: Comilona de fiesta/Merendola.LIFARIAR: Ir de lífara, de merendola.LIGALLO: Liga, atadura.LIMACO: Babosa.LORZA: En un obeso, carnes colgantes. / Plegamiento que se hace en la ropa con el fin de acortarla, o como adorno. LOSETA: Trampa para cazar aves o roedores pequeños.LUCANO: Pájaro, desconozco su nombre en castellano.LUZIAR: Afilar, sacar punta a un pico o arado.LUENGA: Lengua.LULO: El grano de los frutos secos, que sale dentro de la cáscara.

 MAJO: Bonito.MALACATÓN: Melocotón.MALACATONERO: Melocotonero.MALAGANA: Sentimiento de malestar generalMALFARCHAU: De mal aspecto.MALLATA: Majada.MALLO: Maza.MALMETER: Estropear, pudrirse.MANDIL: Manta para la recogida de la almendra o la aceituna.MANZANERA: Manzano.MARDANO: Semental de las ovejas.MARGUIN: Espuenda.MARRACO: Semental de los cerdos.MASAR: Amasar.MASITO: Macho joven de la oveja.MASTO: Marraco.MATUTÁN: Grandón y simple

Page 15: Diccionario Aragonés(1)

MAYO: Cucaña.MEDRAR: Crecer.MELICO: Ombligo.MENDIMIAR: Vendimiar.MENESTER: Necesario.MENGLANA: Granada.MEREXER: Merecer.MESMO: Mismo.MESTURA: Centeno.METER: Poner.MIAJA: Nada.MIALICA: Planta, hierba.MIDIR: Medir.MIELSA: Bazo.MILLOR: Mejor.MILLORAR: Mejorar.MINCHAR: Comer.MIQUETA: Un poco de algo, una pizca.MESACHE: Muchacho.MISTOS: Cerillas.MOCHILÓN: Placenta.MOÑA: Muñeca.MOÑACO: Muñeco.MORGAS: Los posos del aceite.MOSCALLÓN: Tábano.MOSEN: Cura.MOSICA: Música.MOSTILLO: Crema de untar.MOZET [MOZED]: Adolescente.MUDA: Ropa interior limpia.MUESO: Bocado.MUIR: Ordeñar.MUITO: Mucho.MULLER: Mujer.MULLIAR: Mojar

 NABATA: Almadía.NABATERO: Almadiero.NAIDE: Nadie.NAPO: Nabo.NAXER: Nacer.NIEDO: Nido.NINO: Niño.NINÓN: Niño pequeño.NUGUERA: Nogal.NUSOTROS: Nosotros.

ÑISCA: Oveja entre uno y dos años.

 PA: Para.PAIZER: Parecer.PAJARIQUIAR: Remolonear.PALLA: Paja.PALLADA: la garba extendida en la era y lista para la trilla.PALLAR: Pajar.PANIQUESA: Comadreja.PANIZO: MaízPAPIRROI: Pájaro. petirrojo,PARADOR: Aparador, estante.

Page 16: Diccionario Aragonés(1)

PAREJO: Manazas.PAROLERO: Bocazas.PASMAU: Bobo.PASTILLO: Empanada.PASTURA: Alimento de cerdos, elaborado a base de productos menores de la huerta, harina y agua.PATANTÓN: Simplón.PAZINO: Lugar sombrío, donde nunca da el sol.PEDREÑA: Pedernal.PELAFUSTRANA: Puta.PELLA: Coliflor.PELAIRE: Colchonero.PENDÓN: Pesado.PEÑA: Piedra.PEÑAZO: Pedrada.PEPERIGALLO: Esparceta, pipirigallo.PERDIGACHO: Perdiz macho.PERDIGANA: Perdiz pequeña.PERDIZ: Perdiz hembra.PERERA: Peral.PERIACHA: Lugar de Lecina.PETAR: Explotar, romper.PETOSTE: Simplón.PETRED: Petirrojo.PEZINERO: Reñidor.PIAZO: Trozo, pedazo.PICAGUAZERO: Pájaro carpintero.PICARAZA: Urraca.PICUETA: Tener picueta: tener la cara picada quizás de acné En otro lugares, picueta es viruela o birgüela.PILOTA: Pelota.PINCHÁN: Pinzón.PINOCHA: Mazorca.PINTE: Lápiz para pintar.PIULAR: Piar.PIZCO: Pellizco.PLEBER: Llover.PLEGAR: Terminar, acabar de trabajar.PLORAR: Llorar.PLORIQUEAR: Lloriquear.POCHA: Bolsillo.PORGADERO: Criba, cedazo.PORGAR: Cribar.POS: Pues.POTRA: Suerte./A ver como lo explico: Deformación en los pantalones que se hace cuando quedan demasiado grandes. POTRERO: SuertudoPOZAL: Cubo.PRAU: Prado.PRENZIPIAR: Empezar, iniciar.PRENZIPIO: Inicio.PRESIEGO: Melocotón abridor.PRESONA: Persona.PRESTIÑO: Resto de comida.PRETAR: Apretar.PRETO: Apretado./Agarrado, tacaño.PROU: Asaz, bastante.PUNCHAR: Pinchar.PURPUZ: Abubilla.

Page 17: Diccionario Aragonés(1)

 RABOSA: Animal parecido al zorro.RADER: Raspar.RASCLO: Rastrillo, útil de siega.RASTILLO: Comedero de ovejas.RAZÉN: Aparejo.REDOLADA: Alrededores.RECAU: Cocido de garbanzos y verduras.RECULAR: Retroceder.RECHIRAR: Revolver, generalmente buscado algo.REFITOLEAR: Rebuscar, husmear.REFITOLERO: El que refitolea.REPALMAR: Repisa.REPLEGAR: Recoger.REPOSTE: Despensa.RISULTAU: Resultado.RINGLERA: Fila, hilera.ROBINAR: Oxidar.ROLDE: Borde, canto.ROMANZERO: El que protesta.ROMANZIAR: Protestar.RONUECO: ¿Sapo joven?ROÑAR: Quejarse.ROÑÓN: Quejica.ROSADA: Escarcha.ROYO: Rojo.RUCHADA: Chaparrón.RUELLO: Por ejemplo, el hueso de la aceituna / Rodillo de piedra utilizado en la trilla.RUJIAR: Echar agua, por ejemplo en el patio de entrada de la casa para que no levante polvo al barrer.RUSIO: Al rojo vivo, incandescente.RUSTIR: Dorar

 SALAMANQUESA: Salamandra.SALZE: Sauce.SALZAR: Lugar de sauces.SANGONERA: Herida de consideración, y aún más referido a heridas infectadas.SAPER: Saber.SARRIO: Rebeco.SEGALLO: Macho cabrío de un año, más o menos.SELBA: Bosque.SERRA: Sierra.SIRGA: Maroma. Especie de cuerda trenzada con alambres.SOBATER: Agitar.SONSONIAR: Rumorear./Romanizar.SOPAMBINA: Pan con vino y azúcar.SOTOBAR: Esponjar, ahuecar.SUCARRAR/SUMURRAR: Quemar.SULSIR: Enervar, impacientar

 TA: A.TACA: Mancha/Peca.TAJADERA: Compuerta.TAJADOR: Sacapuntas.TALEGAZO: Caída. Topetazo.TAMIÉN: También.TARARAINA: Telaraña.TARTAMECO: TartamudoTARTIR: Chistar, respirar.

Page 18: Diccionario Aragonés(1)

TARRANCO: Palo grande.TECHIDOR: Tejedor.TEFLA: Trébol.TEJAU: Tejado.TERNASCO: Añojo.TERRAU: Terraza.TERZENAL: Treinta fajos de mies.TINARED: Jugar a tinared: jugar a hacer puntería.TIÓN: Solterón.TIZÓN: Madera para quemar el hogar.TOBO: Hueco.TOCHO: Palo.TOMBILLA: Brasero para calentar las camas. Formado por una estructura de madera, donde se colgaba en el centro suspendida en el aire, una bandeja con las brasas.TONGADA: Grupo, hornada.TOQUILLA: Mantón corto de lana,para cubrir sólamente los hombros y cuello.TOQUITIAR: Manosear.TORNAR: Volver.TORRUECO: Piedra de tierra.TORZÓN: Cólico.TOSCA: Piedra blanda porosa. (Creo que en castellano es 'piedra pomez')TOTÓN: Fantasma.TOZA: Trozo de leña grande.TOZADA: Golpe dado con la cabeza.(El mardano, por ejemplo, suele dar tozadas.TOZAL: Monte.TOZAR: Dar tozadas.TOZOLÓN: Tozudo./Golpe en la cabeza.TOZUELO: Cabeza.TRACHINAR: Trajinar.TRALLO: Trozo de madera grande (no tanto como un madero).TRAMENAR: Tramar, urdir, hacer algo a escondidas.TRANCO: Zancada.TRAPICALLO: Harapo.TRASCAL: Pieza de cuero en el yugo, para sujetar el arado romano.TRASCÓN: Cuña utilizada para sujetar la parte metálica del arado romano a la de madera.TRAYER: Traer.TRAZA: Forma, manera.TREBALLAR: Trabajar.TREMOLAR: Temblar.TREMONZILLO: Tomillo.TREPUZAR: Tropezar.TRESBATIR: Perder.TRESPALAR: En la era, aventar el grano en la era con una pala para terminarlo de limpiar.TRIAR: Separar.TRINGOLETA: Campanilla.TROBAR: Encontrar.TRONADA: Tormenta.TRONZAR: Romper.TRUCAR: Golpear./Llamar.TRUCAZO: Paloma torcaz.TRUJAR: Lagar.TUERTA: Tira retorcida de por ejemplo peperigallo y plegada para su almacenamiento. Utilizadas para dar de comer a animales

ZABORRERO: Chapucero.ZAFORAS: Descuidado, torpe.

Page 19: Diccionario Aragonés(1)

ZAGUERO: Último.ZAMUECO: Zoquete.ZANCARRÓN: Hueso del jamón./Torpe.ZAPO: Sapo.ZARPADA: Lo que se puede coger con una mano.ZARRAPOLLERA: Cierre de un vestido, broche.ZARRIO: Cacharro./Desastrado.ZEBADA: Avena,(Ver ordio).ZEPRÉN: Palanca.ZEPRENAR: Apalancar.ZEÑAR: Hacer señas.ZEREZERA: Cerezo.ZERGÜELLO: Ciruela.ZERNEDERA: Especie de cedazo.ZERRA: Greña.ZERRUDO: Greñudo.ZERULLÓN: Excremento de los cerdos.ZERZILLO: Aro de madera o metálico de sujeción de la maderas de los toneles.ZIAZO: Cedazo.ZIBO: Cebo.ZISMERO: Provocador.ZOLLE: Pocilga.ZOPENCO: Tonto, torpe.ZOQUETA: Protector de los dedos en la siega con la hoz.ZUFRE: Azufre.ZURRET [ZURRED]: Agujero practicado en los toneles para sacar el vino