diccionario biling¼e aragon©s castellano

Download Diccionario Biling¼e Aragon©s Castellano

If you can't read please download the document

Post on 27-Jun-2015

52.051 views

Category:

Documents

53 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Breu replega de parolas feitas ta achudar a neofablants leyendo u escribindo n'aragonés. Adaptau alto u baixo, a ros nueus regles de ACAR. "2010.

TRANSCRIPT

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons1

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons2

ndice/ Endiz

Aragons- Castelln.................................................................... 6 Castellano aragons............................................................ 149 ndice/ Endiz .................................................................................. 2 Notas Bsicas a cerca de la pronunciacin en aragons .................................... 286 Prembulo .......................................................................................... 3

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons3

PrembuloPresentamos aqu esta tercera edicin del Diccionario Billinge Castellano Aragons O Charraire, publicado a travs del Blog ocharraire.blogspot. Esta edicin, como tambin lo fueron las anteriores, es fruto de una progresiva ampliacin del diccionario bilinge ya publicado en dicho Blog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a las normas grficas aprobadas por la Academia del Aragons (ACAR) en diciembre de 2010. El lector que acceda a estas pginas debe contemplar el diccionario como lo que en realidad es, una coleccin de palabras extradas a su vez de distintas colecciones que intentan acercar al lector en aragons la riqueza lxica de esta lengua casi extinguida. Esta edicin no es ni se aproxima a ser una edicin definitiva pues son miles y miles todava las palabras que quedan pendientes de ser recogidas y que no lo estn an debido a la falta de medios y la humildad con la que se hace frente a esta ingente obra. Como enseguida comprobar el lector, este diccionario no pretende ser un dicionario acadmico ni mucho menos, sino funcional. Prueba de ello es que no se recogen aqu las funciones

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln4

Castellano-Aragons4

sintcticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto oracional. Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar una palabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa, sino que se acuda tambin a la otra versin del diccionario para tratar de extraer su verdadero significado con la ayuda de sinnimos. Tambin se puede constatar que buena parte de las palabras plasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras (todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, fruto indeseable de la falta de normalizacin que todava padece el aragons) y ello con la intencin de dejar al buen criterio del lector que elija la que estime ms oportuna. Como es bien sabido, el aragons es una lengua en serio peligro de extincin. Por tanto, hay que ser consciente de que una lengua que se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, y de hecho concentra en el caso del aragons, multitud de palabras que no son genunas de dicha lengua e, inevitablemente, muchas de dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos), aparecern en este Diccionario. Como norma general, aquellas palabras que diverjan ms de las lenguas del entorno, principalmente del castellano, sern las ms genunas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su uso preferente.5

Se pretende animar con este diccionario gratuto a todo aqul que sea consciente de la grave prdida patrimonial que supone la extincin de una lengua con ms de mil aos de historia como de

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-Castelln

Castellano-Aragons5

hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activa en su renacimiento Slo me resta desear que este humildsimo diccionario, no se convierta, como tantos otros, en un cementerio ms de palabras olvidadas, sino en un medio vlido para hacer llegar la lengua aragonesa (santo y sea del patrimonio cultural aragons) a su pueblo, que la menospreci y en definitiva, al resto del mundo para que la conozca.

20 de diciembre de 2012

O Charraire

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAragons- Castelln A-a A - la A a - a la A amagatons - a escondidas A amprn - de fiado A bandas - a franjas A bando - al vuelo A boldregons - dando tumbos A bolea - de mentira A burro andant - sobre la marcha A burzadas - a golpes A burzadas - a golpes, a intervalos A calderadas - en gran cantidad A capazos - en abundancia A caramuello - desbordante, rebosante A carramanchons - a horcajadas A carta cabal - en sumo grado A cascar-la - a tomar viento cascar-la - a tomar viento A chancas - encorvadamente A conforme - lo pactado A coro - en coro

Castellano-Aragons6

A coste de - a costa de A cotenas - a caballo A cuentraluz - a contra luz A das - irregularmente A embique - con cuentagotas A embute - a montn, copiosamente, mucho A empentons - a golpes A enculicas - sobre los hombros A entradas - a comienzo A escape - enseguida, rpidamente A escarramachons - a horcajadas A escarramanchons - a horcajadas A escot - a medias A escote - a prorrateo A escuchetes - en voz baja A escudietas descuidadamente A escuidetas descuidadamente A escuras - a oscuras, sin luz A esgalapatons - a gatas A esprs - deliberadamente A espuertas - a montn, en grandes cantidades A exprs - expresamente A fe - en verdad A ficamorro - de bruces A forro - a cuerpo

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnA gabia - de mano en mano, en cadena A galer - a chorro A gallos - a borbotones A galope tendido - a toda velocidad A gorgollons - a borbotones A ixambre - a menudo A la birola - deteriorado A la birul - estropeado A la fin - finalmente, por fn A la primer uellada - a primera vista A la siguida - sin pausa A la sola - en solitario A la tisba - expectante A l'anvista - al alcance de la vista A l'arreo - a continuacin A l'arreu - al instante A l'arreu - sin prdida de tiempo A l'atro da - al da siguiente A lau - al lado A l'escureciu - al anochecer A l'inte - instantaneamente A lo canto - al lado A lo primer - en un primer momento A lo que - en cuanto, cuando A l'otra vegada - la proxima vez A l'usma - al acecho A mala cara - por la fuerza A mangueta - con desprecio

Castellano-Aragons7

A mansalba - en gran nmero A mansalva - a manos llenas A manta - mucho A meyas - a medias A mirar - a ver mirar - a ver A monico - despacio A muntons - a montones A negror - la negrura o canto - al lado A o canto - al lado de A on - a donde A ormino - a menudo ormino - amenudo A ormino - frecuentemente, con frecuencia A palleta - a suerte A parti - aparte A penas - apenas A pizcos - a pellizcos A plantar firme - que vaya bien A plantar firme - que vaya bien A plantar fuerte - que vaya bien A poqus - a pequeas dosis A poquet - a poco, lentamente A posta - adrede A pudor - el hedor, la fetidez A punta sol - a la salida del sol A punto da - al alba

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnA pur de - a puro de, a fuerza de, a base de A quatre zarpas - a cuatro patas A qu fin - a santo de qu A ra par de - a la vez que A ran - a rango, al mismo nivel, casi tocando A ran - en referencia a, a nivel, a ras A ran de - a rango de A rape - al cero A raya - rectamente A rebullo desordenadamente A rebutir - hasta los topes A redolet - de manera dispersa A redoln - por turno A redolons - rodando A resta de - el resto de A resultas de - a causa de A retaculas - marcha atrs A retepelo - por obligacin, a contrapelo A retiro - al resguardo A retortero - a mal traer A roldes - a crculos A saber que - demasiado A salvo - a salvo A sobn - frecuentemente A sobrefaixo - a disgusto, con sobrecarga A suerte u verdat - como salga A tamas de- a pesar de

Castellano-Aragons8

A tamas de - sin otra cosa que A tanets - a nudos A tentn - a ciegas A tientas - a oscuras A tierra - ashore A tocatella - al contado A tongadas - a plazos, por etapas A trancas y barrancas - con dificultad A trancn - a hombros A travies - a traves A travis - a travs A tuixo - a dos carrillos A uello - a ojo A vueltas - de vuelta de A yo - a m A zancalleta - a la pata coja A! - ah! Ababol - amapola Abadalleras - ganas de bostezar Abadeix - bacalao Abadexo - bacalao Abada - casa del cura Abadinar - encharcar, remansar Abaix - abajo Abaixar - agachar Abalada - deglucin, ingestin Abalar - tragar, deglutir, devorar, engullir, ingerir Abaldonar - abandonar Abaldonau - abandonado

ocharraire.blogspot

Diccionario Bilinge

Aragons-CastellnAballau - soterrado Abambrazo - antebrazo Abanderar - abanderar Abant - alante Abantar - alardear Abaratamiento abaratamiento Abaratar - abaratar Abarca - sandalia, calzado de piel Abarcar - esquivar Abarcudo - ignorante, palurdo Abarnizar - barnizar Abarquera - coyunda Abastable - suficiente Abastar - dar abasto, alcanzar, abarcar Abasto - abasto Abat - abad Abatalladura - porfa Abatallar - porfiar Abatanar - golpear, apalear, pegar, flagelar, tundir Abate - abad Abateciu - humillado Abaxar - agachar Abdicacin - abdicacin Abdicar - abdicar Abdominal - abdominal Abe - vaina seca Abeja - abella Abella - abeja Abellarot - abejorro Abellero - abejaruco Abellot - zngano

Castellano-Aragons9

Abentador - abanico, lanzador Abentaflamas - lanzallamas Aberar - multar Abercaminar - apergaminar Abercaminau apergaminado Aberracin - aberracin Abesurt - abeto Abet - abeto Abetoch - abedul Abetosa - abetal Abeurar - abrevar Abezar - mamar los corderos Abezato - amamantado Abiar - arreglar, apaar Abiau - arreglado, apaado Abiento - diciembre Abio - deprisa Abin - liblula Abisal - abismal Abiso - abismo Abispado - agudo Abispar - espabilar Ablacin - ablacin Ablandamiento ablandamiento, reblandecimiento Ablandeixer - ablandecer Ablandir - ablandar, reblandecer Abnegato - abnegado Abocar - inclinar hacia delante, embocar Abocau - avinagrado

ocharraire.blo