dialectos eolios, liceus

- 1 2009, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRNICOS DE

HUMANIDADES

para red de comunicaciones Internet

REA: CULTURA CLSICA-LINGSTICA GRIEGA.

Los contenidos incluidos en el presente artculo estn sujetos a derechos de propiedad intelectual. Cualquier copia o

reproduccin en soportes papel, electrnico o cualquier otro sern perseguidos por las leyes vigentes.

Liceus, Servicios de Gestin y Comunicacin S.L.

C/ Rafael de Riego, 8- Madrid 28045

Tel. 91 527 70 26

http://www.liceus.com e-mail: [email protected]


TEMA 7

LOS DIALECTOS EOLIOS. LESBIO. BEOCIO. TESALIO

ISBN: 978-84-9714-027-0

MARA LUISA DEL BARRIO VEGA

[email protected]

THESAURUS: lesbio, beocio, tesalio.

OTROS ARTCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS: Fontica griega:

Tema 3: Procesos de alargamiento de las vocales. Tema 9: Las labiovelares. Tema 11:

Lquidas y nasales. Dialectologa Griega: Tema 3: La situacin dialectal en Grecia en el II

milenio. Tema 8: Los dialectos dorios. Tema 11: Dialectos epicricos y dialectos literarios.

ESQUEMA: 1. El grupo eolio. 2. El lesbio. 3. El beocio. 4. El tesalio. 5. Rasgos de los

dialectos eolios. 5.1. Rasgos comunes a los tres dialectos. 5. 2. Rasgos comunes al lesbio y

al tesalio. 5.3. Rasgos comunes al lesbio y al beocio. 5.4. Rasgos comunes al tesalio y al

beocio. 5.5. Rasgos del lesbio. 5.6. Rasgos del tesalio. 5.7. Rasgos del beocio.

1. El grupo eolio1

El grupo eolio est formado por el tesalio, el beocio y el lesbio. En realidad son muy

pocos los rasgos caractersticos del eolio comunes a los tres dialectos y casi ninguno de

ellos es exclusivo, ya que se encuentran tambin en otros dialectos que no pertenecen a

este grupo. Durante mucho tiempo se consider que el representante ms genuino del eolio

era el lesbio y, ms concretamente, el lesbio literario de Safo y Alceo. En particular, para los

gramticos antiguos 'eolio' era sinnimo de 'lesbio' Posteriormente la opinin mayoritaria ha

cambiado y por lo general se considera que es el tesalio oriental el dialecto eolio ms 'puro',

mientras que el tesalio occidental y especialmente el beocio presentan un gran nmero de

elementos occidentales, debidos a la influencia de sus vecinos dorios. El lesbio a su vez

estara fuertemente influido por el jonio minorasitico.

1 Agradezco a Alcorac Alonso Dniz sus comentarios crticos y sus sugerencias a una versin preliminar de este trabajo.


Una de las cuestiones ms discutidas de la Dialectologa Griega es la situacin del

grupo eolio en el II milenio. La razn principal es la enorme diversidad interna y el probable

carcter reciente de casi todos los rasgos 'eolios' compartidos por los tres dialectos2. A ello

contribuye tambin el hecho de que algunos de los rasgos que el lesbio comparte con el

jnico, especialmente la asibilacin (vase infra 2), sean propios de los dialectos

meridionales y por tanto daten del II milenio. Para Porzig y Risch la presencia de estos

rasgos en el lesbio se debe a la influencia del jnico en poca postmicnica, una vez que

lesbios y jonios estn ya asentados en sus respectivas sedes en Asia Menor. Segn otra

lnea de opinin en cambio los rasgos compartidos por el lesbio y el jnico en especial la

asibilacin se deberan al hecho de que antes de las invasiones dorias los 'protolesbios'

ocupaban un rea de influencia oriental. Por su parte, el 'prototesalio' y el 'protobeocio'

estaban situados en un rea de influencia occidental, donde no se daban ni la asibilacin3 ni

otros fenmenos orientales. Por ltimo, hay quien piensa que el eolio como tal grupo

dialectal nunca existi: los tres dialectos que llamamos 'eolios' nunca conformaron una

unidad dialectal4. Para un anlisis ms detallado del problema, vase el Tema 3.

2. El lesbio

Podemos definir el lesbio o eolio de Asia como "el dialecto de los colonos eolios que,

hacia fines del II milenio, partieron del continente griego para instalarse en Lesbos y en la

regin costera vecina de Asia Menor, es decir, en la Elide y en la Trade" (Ruijgh 1995-6).

Conocemos el lesbio principalmente por dos tipos de fuentes: las inscripciones y la tradicin

literaria representada por Safo y Alceo. A estas hay que aadir las observaciones, glosas y

datos de gramticos y lexicgrafos antiguos. El lesbio epigrfico est representado por 500

inscripciones aproximadamente, pertenecientes al periodo que va desde los siglos VII/VI a.

C. al III d. C. Por lo general se considera que la lengua de las inscripciones lesbias

dialectales posteriores al s. II a. C. tiene un carcter artificial. En efecto, tras una poca en

la que, segn parece, el lesbio ya haba dejado de usarse, a fines de la Repblica y durante

la poca imperial vuelven a aparecer inscripciones dialectales en algunas ciudades lesbias.

Sin embargo, los autores de estas inscripciones se inspiran funamentalmente en los lricos

2 De ser cierta la hiptesis defendida por Garca Ramn (1975), ninguno de los rasgos que caracterizan este grupo sera anterior a las invasiones dorias. Sin embargo, creemos ms probable que el protoeolio existiera ya en poca micnica. 3 Que la asibilacin fuera una innovacin comn a todo el eolio, conservada slo en lesbio, mientras que el tesalio y el beocio habran vuelto a la situacin anterior (-si > -ti) por influencia del griego occidental es poco verosmil. 4 Vase en ltimo extremo Parker 2008, segn el cual los lesbios no llegaron a Asia Menor procedentes del continente griego, en el que nunca llegaron a estar, sino que desde el primer momento se asentaron donde los encontramos en poca histrica. Las semejanzas entre tesalio y lesbio no se deberan a un pasado dialectal comn, sino que son arcasmos que han sobrevivido en dos reas geogrficas del mundo griego marginales.


eolios y no en la tradicin epigrfica antigua, por lo que, paradjicamente, el lesbio reciente

est ms prximo a la lengua de Safo y Alceo que el de las inscripciones de los siglos V y

IV a. C. (Hodot, 1990)5.

El lesbio literario est representado casi exclusivamente por dos poetas locales,

Safo y Alceo (vase el Tema 11). Sin embargo, aunque la lengua de su poesa se basa en

gran parte en el dialecto local, no puede considerarse como representativa del lesbio

hablado del s. VI a. C., pues presenta gran cantidad de elementos dialectales ajenos al

lesbio, sobre todo homerismos. Asimismo hay que tener en cuenta las modificaciones

introducidas en el texto de los dos poetas a lo largo de su transmisin, especialmente las

normalizaciones hechas por los gramticos. Aparte de Safo y Alceo, el lesbio literario es

empleado por Tecrito en cuatro de sus idilios (vase el Tema 14) y por Julia Balbila, dama

romana de la corte de Adriano, que compuso cuatro epigramas grabados en la pierna

izquierda del Coloso de Memnn, en la Tebas de Egipto.

Aparte de los rasgos del lesbio comunes a los tres dialectos eolios (vase infra 5.1.)

y de los que comparte slo con el tesalio ( 5.2) o slo con el beocio ( 5.3.), el lesbio

presenta una serie de caractersticas que no se encuentran en los otros dos dialectos eolios

( 5.5.), algunas de ellas exclusivas o casi exclusivas. Algunos de estos rasgos (asibilacin,

psilosis, dat. pl. -oisi y -aisi, oij, aij, i\ro", ei[kosi, -kovsioi, suv, prov" y *ejn") se encuentran

tambin en el jnico minorasitico y, en determinados casos adems (asibilacin, oij, aij),

son propios de los dialectos orientales. Como hemos visto supra, el origen de estas

isoglosas (influencia del jonio sobre su vecino lesbio en poca histrica?, innovaciones

del protolesbio, situado en una zona de influencia oriental, antes de la migracin de los

futuros lesbios y jonios a Asia Menor?) es una de las cuestiones ms problemticas

relacionadas con la gnesis del lesbio y del grupo eolio.

3. El beocio

Nuestra principal fuente para el estudio del beocio la constituyen las inscripciones

dialectales, desde el s. VII hasta el s. II a. C. Pese a que grandes figuras literarias, como

Hesodo y Pndaro, proceden de Beocia, stos no escribieron en su dialecto materno sino

en el propio del gnero que cultivaron (jnico en el caso de Hesodo, dorio literario en el de

Pndaro). Una excepcin es Corina de Tanagra, aunque la lengua que utiliza es una mezcla

de elementos del beocio con otros ajenos a este dialecto, principalmente procedentes de la

pica. Sin embargo, la datacin de Corina es problemtica ya que, mientras que el

contenido de su poesa corresponde ms bien a la poca arcaica e incluso algunas fuentes

antiguas la hacen contempornea de Pndaro, los rasgos beocios de su lengua

5 Sin embargo, algunos autores (cf. Cassio 1986) no consideran que el lesbio de poca imperial sea tan artificial como generalmente se piensa.


corresponden a los de las inscripciones de finales del s. III a. C. (sobre la lengua de su

poesa, as como el problema de su datacin, vase el Tema 11). Aparte de las

inscripciones contamos con datos procedentes de los comedigrafos ticos, especialmente

Aristfanes (Acarnienses 860-954), cuya intencin era, segn unos, conseguir un efecto

cmico y , segn otros, darle a la obra un carcter realista (vanse al respecto los estudios

de Verbaarschot 1988 y Colvin 1999).

De los tres dialectos eolios, el beocio es el que, a causa de su situacin geogrfica,

presenta mayor influencia externa, principalmente del griego occidental, como se deduce de

aquellos rasgos en los que se diferencia de los otros dos dialectos eolios y se aproxima a

los dialectos dorios (primer y segundo alargamientos compensatorios, partcula modal ka,

adverbios povka, o{ka...; vase 5.6.). Asimismo, a partir del s. VI a. C. el beocio presenta

importantes innovaciones en su vocalismo que son reflejadas por la grafa de modo

bastante sistemtico: el cierre de las vocales medias anteriores, la monoptongacin de /ei8/,

/ou8/, /ai8/ y /oi8/ y la abreviacin de /ai8/ y /oi8/ en posicin final. Veamos estos cambios ms

detenidamente.

En beocio los diptongos /ei8/ y /ou8/ monoptongan bastante pronto en /e/6 y en /o/,

respectivamente. Posteriormente se cierran an ms y pasan a /i/ y /u/. Este cierre se

produce en fecha relativamente temprana, como prueban las grafas en lugar de

(ya en el s. V a. C.) y el empleo de para la /u/ antigua (ya en el s. IV a. C.): e[ci,

ouJpevr, souvngrafon, mouriva" < e[cei, uJpevr, suvggrafon, muriva"7. Asimismo, el empleo de

en lugar de , atestiguado a partir del s. V a. C., muestra que la /E/ antigua y

procedente de alargamientos y contracciones se ha cerrado en /e/ (meinov", beilovmenon <

mhnov", bhlovmenon). Puesto que nunca se nota con , el cierre /E/ > /e/ es

necesariamente anterior al de la /e/ (procedente del diptongo /ei8/) en /i/. Por su parte, la /O/

permaneci inalterada.

Respecto a /ai8/, las grafas en lugar de documentadas ya en el s. VI a. C.

(cf. jAmeinokleivae, ta'e Davmatri), muestran que en esta poca ya se ha producido la

abertura del segundo elemento del diptongo. La monoptongacin completa, sin embargo, no

se detecta hasta la primera mitad del s. IV a. C., cuando tras la introduccin del alfabeto

jnico se emplea en lugar de / (dedovcqh, khv < dedovcqai, kaiv).

Evidentemente, la aparicin de una nueva /E/ procedente de la monoptongacin de /ai8/ tuvo

6 Sobre el empleo de una grafa especial en algunas inscripciones de Tespias de fines del s. V para notar el resultado de la monoptongacin, vase Mndez Dosuna (1991-1992). 7 No hay que olvidar, adems, que en el alfabeto jnico el dgrafo tena ya el valor de /o/ o incluso de /u/.


que ser posterior al cierre de la /E/ antigua y producto de alargamientos y contracciones

mencionado supra, pues nunca se nota mediante .

El diptongo /oi8/ aparece notado con en algunas inscripciones del s. V a. C.,

sobre todo en Tanagra, (cf. Moevrico", Dionuvsoe < Dionuvsoi < Dionuvswi). A partir del s. IV

a. C. y de manera ms regular a partir del s. III en las inscripciones escritas en alfabeto

jnico se emplea en lugar de /, prueba de que ya se ha completado el

proceso de monoptongacin (cf. tu'" polemavrcu" < toi`" polemavrcoi"). Sin embargo, /oi8/

ante vocal es notado generalmente por (cf. Boiwt-). La falta de monoptongacin en

estas secuencias seguramente se debe a la silabacin [o.jV] en lugar de [oi.V]. Por otra

parte, en el dativo sing. temtico la regularizacin de la grafa en lugar de (< -wi)

no se produce hasta comienzos del s. II a. C. 8

Los primeros testimonios de la abreviacin de /ai8/ y /oi8/ (-ai y -wi) en posicin final

datan de los s. IV y III, respectivamente. Los diptongos breves resultantes /ai8/ y /oi8/

monoptongan tambin, aunque algo ms tarde que los antiguos (e{kth, Nikarevth, aujtu', tu'

davmou, t. e{kth/, Nikarevth/, aujtw'/, tw/' dhvmw/). Sin embargo, /Ei8/ pasa a /E/ y posteriormente

a /e/ (-ei) (cf. doqei' < doqh'i).

Gran parte de estos cambios voclicos (el cierre de las vocales medias anteriores y la

monoptongacin de /ai8/ y de /oi8/) tienen lugar tambin en la koin jnico-tica. El hecho de

que se trate o no de una evolucin comn depende de la fecha que se asigne a estos

cambios en el tica. Segn la opinin tradicional, estos procesos no son propios del tico,

sino slo de la koin y no empiezan hasta una fecha relativamente tarda, a partir del s. II

a.C., por lo que no guardan relacin con los cambios voclicos del beocio. Sin embargo, los

partidarios de que hay indicios de que estas innovaciones ya han empezado a producirse

en el tico en el s. V, consideran probable que se trate de una evolucin comn de ambos

dialectos. En favor de esta hiptesis est el hecho de que beocio y tico compartan tambin

el resultado -tt- de *t(h)j, *k(h)j, *kw(h)j y *tw.

4. El tesalio

A excepcin de una serie de glosas (vase Garca Ramn 2004), conocemos el

tesalio solamente por fuentes epigrficas, ya que no es empleado en textos literarios. La

principal dificultad que presenta la lengua de Tesalia es su falta de uniformidad, debida a la

gran fragmentacin geogrfica y poltica de la regin9. Para empezar, no hay acuerdo a la

hora de establecer los lmites de las cuatro subregiones o 'ttrades' (Pelasgitide,

8 Para un estudio ms detallado de la monoptongacin de /oi8/ en beocio, vase Mndez Dosuna (1988). 9 Para un estudio ms detallado de todo lo que sigue vase Garca Ramn (1987).


Tesalitide, Histitide y Ftitide), as como de las zonas limtrofes y circundantes (Perrebia,

Magnesia, Acaya Ftitide, regiones del Esperqueo y del golfo de Mlide), ni tampoco en

hasta qu punto las hablas de estas ltimas pertenecen a los dialectos dorios o se pueden

considerar variantes del tesalio. Desgraciadamente el establecimiento de la geografa

intradialectal tesalia tropieza con varias dificultades.

La mayor de ellas es sin duda el desequilibrio cuantitativo, cualitativo y cronolgico en

la documentacin tesalia de que disponemos. En efecto, la mayor parte de nuestro material

procede de la Pelasgitide, en concreto de Crannon, Feras, y, sobre todo, de Larisa, cuyo

dialecto es el que mejor conocemos. Esto se debe principalmente a dos causas: a) las

ciudades ms importantes de poca helenstica se encontraban en la Pelasgitide y b) la

Pelasgitide es la regin que hasta ahora ha sido excavada con ms intensidad. En el otro

extremo figuran algunas subregiones, como la Acaya Ftitide y Magnesia, cuyos dialectos

nos son prcticamente desconocidos por la escasez de los datos disponibles hasta ahora.

Por otra parte, la poca de la que conservamos el mayor nmero de documentos tesalios

son los s. II y I a. C., hasta el punto de que podemos seguir bastante bien los avatares del

dialecto hasta su desaparicin. Otro hecho que dificulta la valoracin de los datos del tesalio

es la presencia en la lengua de sus inscripciones de koinismos artificialmente tesalizados y

de frmulas de una lengua oficial muchas veces supradialectal.

Ante esta diversidad lingstica cabe preguntarse hasta qu punto es lcito hablar de

un 'dialecto tesalio', ms o menos unitario, o solamente de variantes dialectales tesalias con

ms o menos rasgos comunes. Probablemente lo ms sensato sea admitir la existencia de

una serie de isoglosas ms o menos extendidas aunque no siempre atestiguadas en todas

las regiones que nos permiten hablar de una base comn tesalia con variantes

subregionales o locales. En cualquier caso, quiz sea aconsejable prescindir de la estricta

subdivisin tradicional entre 'tesalio oriental' y 'tesalio occidental', ya que los nicos rasgos

que realmente diferencian estas dos supuestas variedades son el genitivo singular temtico

-oi(o) del tesalio 'oriental' frente a -ou (< -w) del tesalio 'occidental' as como el infinitivo

temtico -emen en la Pelasgitide (o 'tesalio oriental') frente a -ein (< -hn) en la Tesalitide e

Histitide (o 'tesalio occidental').

Los rasgos que conformaran esta base tesalia y que, salvo excepciones, pueden

considerarse como 'pantesalios' son h > ei y w > ou, e[mmen, pavnsa, tov", -hi > -h (> -ei) y -

wi > -w (> -ou), no contraccin de -ao y -aw, ku`rron, kavt, povt, pavr..., -ti, pevmpe, -ss-, inf.

atem. -men, 3 p. pl. -nqai, -nqo, -nqw, -nqi, yafixamevna", ojn- y ajn-, ajpuv, ke, ejn + acus.,

givnumai, mav. Ms discrepancias presentan otros rasgos como el paso de -ea, -eo, -eou a -ia,

-io, -iou (Larisa, Matrpolis), el artculo nom. pl. oij y aij (sic) (Pelasgitide), el indefinido ki"

(Pelasgitide), el demostrativo o[ne (= ou|to", Pelasgitide), la flexin atemtica en el

presente de los verba vocalia en la Pelasgitide e Histitide frente a la temtica en la


Tesalitide o los infin. temticos en -men (Pelasgitide). Para ms detalles sobre estos

rasgos, vase 5.7.

5. Rasgos caractersticos del grupo eolio

5.1. Rasgos comunes a los tres dialectos10

5.1.1. Resultado labial de las labiovelares ante vocal de timbre e: tes. bevllomai, beoc.

beivlomh (< bhvlomai, t. bouvlomai); tes. pevmpe (t. pevnte); beoc. pevttare", lesb.

pev(s)sure" (t. tevttare"); beoc. petravdi, petravmeinon (t. tetravdi, tetravmhnon); tes.

pevtroto" (t. tevtarto"); tes. Petqalov", beoc. Fettalov" (t. Qettalov"); Safo phvloi (t.

thlou'). Para algunos resultados irregulares (te y ajdelfeov" en los tres dialectos, pevnte en

beocio), vase el Tema 9 de Fontica.

5.1.2. Tendencia de las sonantes, especialmente */r9/, a vocalizar en o: tes. pevtroto"

(t. tevtarto"); tes. y lesb. devkoto" (t. devkato"); lesb. ejmmovrmenon, e[mmore, ajmbrovthn (t.

eiJmarmevnon, ei{martai, aJmartei'n); tes. ojngravyein (t. ajnagravyai); lesb. y beoc. strotov"

(t. stratov").

5.1.3. Abertura espordica de /i/ a /e/ tras /r/: lesb. Damokrevtw (t. Dhmokrivtou); tes.

krennevmen (t. krivnein); beoc. Diokrevnh" (t. Diokrivnh").

5.1.4. Desinencia -essi en el dativo plural de los atemticos (el llamado dativo 'eolio'):

lesb. tes. beoc. polivessi, pavntessi (t. povlesi, pa'si); lesb. crhmavtessi, tes., beoc.

creimavtessi (t. crhvmasi); tes. katoikevntessi, sumferevntessi (t. katoikou'si,

sumfevrousi); beoc. a[ndressi, pariovntessi (t. ajndravsi, parou'si).

5.1.5. i[a = miva: tes. ta;n me;n i[an.

5.1.6. Empleo del adjetivo patronmico en lugar del genitivo: tes. jEpigevnei"

jIasovneio", Eu[diko" jAdamavnteio", jAlexiva" Kleavrceio" (t. jEpigevnh" jIavsono",

Eu[diko" jAdavmanto", jAlexiva" Kleavrcou); beoc. JIppotivwn astumeidontivw, jAristoklei'"

jAgasihvw (t. JIppotivwn jAstumhvdonto", jAristoklh'" jAgasivou); lesb. Mevlancro"

Piqwvneio" (t. Mevlagcro" Pivqwno").

5.1.7. Participio de perfecto act. en -wn, -onto": beoc. eukonomeiovntwn (t.

wj/konomhkovtwn); lesb. gegovnonta (t. gegonovta); tes. ejnoikodomeikovntessi,

ejpoikodomeikovntwn (t. ejnw/kodomhkovsi, ejpw/kodomhkovntwn).

5.1.8. Desinencia de 1 persona plural activa -men: lesb. povhmen (t. poiou'men), Safo

pepovnqamen, tes. ejkrivnnamen (t. ejkrivnamen), beoc. ajpevdomen (t. ajpodou'nai). Sin

embargo, no podemos asegurar que sta fuera la desinencia en protoeolio, ya que los

ejemplos tesalios y beocios, adems de escasos, son posteriores al s. III, por lo que pueden

10 No tenemos en cuenta aquellos rasgos comunes que son poco significativos desde el punto de vista dialectal, bien porque son arcasmos, bien porque se encuentran en la mayora de los dialectos griegos.


deberse a la influencia de la koin, y, por su parte, -men del lesbio puede deberse a la

influencia del jnico.

5.2. Rasgos comunes al lesbio y al tesalio11, pero no al beocio

5.2.1. Sonantes geminadas en lugar de 1er alargamiento compensatorio

procedentes de *-ms-, *-sm-, *-ns-, *-sn-, etc., *-ln-, *-ry- y *-ny- (vase Tema 3 de

Fontica): lesb. e[mmenai, bovlla, tes. e[mmen, bevllomai (t. ei\nai, boulhv, bouvlomai); lesb.

e[mmi, a[mme", selavnna, ejmmovrmenon, e[mmore (t. eijmiv, hJmei`", selhvnh, eiJmarmevnon,

ei{martai); tes. ajmmevoun, sunmennavntoun, ajpustevllanto" (t. hJmw`n, summeinavntwn,

ajposteivlanto"); lesb. tes. cevllioi (jn. ceivlioi, t. civlioi).

5.2.2. Flexin atemtica de los verba vocalia (con vacilaciones): tes. katoikevntessi,

stratagevnto", gumnasiarcevnto", ajgoranomevntoun (t. katoikou'si < katoikevousi,

strathgou'nto" < strathgevonto", gumnasiarcou'nto" < gumnasiarcevonto",

ajgoranomouvntwn < ajgoranomeovntwn); lesb. kavlhmi, eujergetevntessi, poihvmeno" (t.

kalevw, eujergetou'si < eujergetevousi, poiouvmeno").

5.2.3. ajpuv en lugar de ajpov: lesb. ajpudovmenai (t. ajpodou'nai); tes. ajpustevllanto" (t.

ajposteivlanto").

5.2.4. ojn (t. ajnav): lesb. ojnevqhke (t. ajnevqhke); tes. ojngravyein, ojnavlan (t.

ajnagravyai, ajnavlwma).

5.2.5. Partcula modal ke (tambin ken en lesbio literario y -ka en tesalio 'occidental').

5.3. Rasgos comunes al lesbio y al beocio, pero no al tesalio

5.3.1. -ss- no etimolgica en el futuro y aoristo de verbos cuya raz termina en vocal

breve: lesb. ojmovssanta", kalessavtwsan; beoc. sounkalevssante".12

5.3.2. pedav = metav.

5.4. Rasgos comunes al tesalio y al beocio, pero no al lesbio

5.4.1. Alfabeto de tipo 'rojo' (vase el Tema 2 de Fontica).

5.4.2. No asibilacin de -ti (arcasmo frente a la asibilacin del lesbio): ()ivkati (jn.-

t. y lesbio ei[kosi); beoc. ojktakavtih, ajntivqeiti, divdwti (t. ojktakovsiai, ajnativqhsi,

divdwsi); tes. favsounti (t. fhvswsi).

5.4.3. Dativo plural en -oi" (tem.) y -ai" (temas en - a): tes. toi'" loipoi'" proxevnoi",

toi'" ejsgovnoi" (t. toi'" ejkgovnoi"); beoc. tu'" polemavrcu", tu'" polivth" (t. toi'"

polemavrcoi", toi' polivtai").

11 Especialmente al denominado 'tesalio oriental'. No incluimos aquellos rasgos de la zona occidental de Tesalia debidos a los dorios vecinos. 12 De este rasgo contamos con un solo ejemplo seguro en tesalio, ojmossant (Atrax).


5.4.4. Extensin del sufijo de infinitivo atemtico -men (cf. beoc. ajpodovmen, tes.

katqevmen, dovmen) a los temticos (-emen): tesalio (Pelasgitide) krennevmen, prassevmen (t.

krivnein, pravssein); tes. y beoc. uJparcevmen (t. uJpavrcein).

5.4.5. Desinencias de 3 p. de pl. -nqi, -nqai (> -nqh en beocio, -nqein en Larisa), -nqo,

nqw (< -nti, -ntai, -nto, -ntw), por analoga con -mevqa, -sqe, -sqwn (Garca Ramn 1993):

tes. bevllounqein (< bevllounqai), ejgevnonqo, (t. bouvlwntai, ejgevnonto); beoc. parivwnqi,

kalevonqi, parginuvwnqh, ejpoeivsanqo (t. parou'si, kalou'si, paragivgnwntai, ejpoihvsanto).

5.4.6. ejn con acusativo (arcasmo frente a eij" del lesbio): tes. ejn stavllan, beoc. ejn

stavlan (t. eij" sthvlhn); beoc. ejn ou|to (t. eij" tou'to).

5.4.7. givnumai, en lugar de givgnomai: tes. ginuveitei (t. givgnhtai); beoc. tw;"

parginumevnw" (t. tou;" paragignomevnou").

5.4.8. e[lexe (t. ei\pe).

5.5. Rasgos del lesbio

Adems de los rasgos mencionados supra compartidos con tesalio y beocio ( 5.1),

slo con el tesalio ( 5.2.) o slo con el beocio (5.3.), el lesbio presenta una serie de

caractersticas, algunas de ellas exclusivas o casi exclusivas. Sobre los rasgos comunes

con el jnico de Asia Menor (nms. 7, 9, 10, 16, 17, 21, 22, 26 y 27), vase supra 1.

5.5.1. Alfabeto de tipo 'azul' (vase el Tema 2 de Fontica).

5.5.2. Diptongo procedente de los grupos -ns- secundarios, tanto en interior de

palabra como en posicin final: moi`sa, e[coisi, gravfwisi (subj.), tai;" a[jrcai" paivsai"

(acus.), dikavstai" kavloi" (acus.), proshvkoisan, ajkouvsai" (t. mou'sa, e[cousi, gravfwsi,

ta;" ajrca;" pavsa", dikasta;" kalouv", proshvkousan, ajkouvsa").

5.5.3. Contracciones isovoclicas de tipo severior: pavqhn, ajmbrovthn, kovpthn,

eijsfevrhn, tw` davmw, Diodovtw (t. paqei'n, aJmartei'n, kovptein, eijsfevrein, tou` dhvmou,

Diodovtou).

5.5.4. Contraccin aw > a: polivtan, dikavstan (t. politw'n, dikastw'n, jn. politevwn,

dikastevwn).

5.5.5. Prdida del segundo elemento de los diptongos largos finales (a partir del s. V-

IV a. C.): ejn ta' stavlla, tw' davmw (t. ejn th'/ sthvlh/, tw'/ davmw/).

5.5.6. a[grhmi ('coger', equivalente a t. aiJrevw): to;n ajgreqevnta, katagrevqhi (t. to;n

aiJreqevnta, katagreqh`i).

5.5.7. Vocalismo de i\ro" (t. iJerov", jn. ijrov").

5.5.8. provtani" (t. pruvtani").

5.5.9. Psilosis: Safo kw[tti.

5.5.10. Asibilacin de -ti: fai`si, gravfwisi, e[coisi, ajpukruvptoisi (t. fa`si, gravfwsi,

e[cousi, ajpokruvptousi).


5.5.11. *j-, *dj, *gj, *gwj > z en posicin inicial. En interior de palabra, tambin -z- en las

inscripciones, pero -sd- en lesbio literario: Zeuv", carivzesqai; Safo ujpasdeuvxaisa (t.

uJpozeuvxasa).

5.5.12. *t(h)j, *k(h)j, *kw(h)j, *tw > ss: ejlavssona", mevsso", tevssara (t. ejlavttona",

mevso", tevttara).

5.5.13. Acentuacin regresiva o 'baritonesis eolia': i\ro", bovlla, qevoisi, dikavstan (t.

iJerov", boulhv, qeoi'", dikastw'n).

5.5.14. Dativo plural en -oisi (tem.) y -aisi (temas en - a), pero -oi" y -ai" en el

artculo: toi`" qevoisi, toi'" polivtaisi (t. toi'" qeoi'", toi'" polivtai").

5.5.15. Comparativo pleva" (t. pleivou").

5.5.16. Nom. pl. del artculo oij, aij.

5.5.17. suv, nom. del pronombre personal de 2 pers. de sing.

5.5.18. kh'no" (t. ejkei'no").

5.5.19. Geminada en o[tti, o[ppw"... (t. o{ti, o{pw").

5.5.20. ai[misu" (t. h{misu"): aijmisevwn (t. hJmisevwn).

5.5.21. ei[kosi = '20'.

5.5.22. -kovsioi, -kovsiai para las centenas: triakosivai" (t. triakosiva").

5.5.23. Futuros y aoristos de verbos en -zw en -ss-: pareskeuvasse (t.

pareskeuvase).

5.5.24. Imperativo -nton, -sqon: fevronton (t. ferovntwn).

5.5.25. Sufijo de infinitivo atemtico en -menai, limitado, segn parece, a las formas

monosilbicas breves de los verbos atemticos (tambin en compuestos): e[mmenai,

katqevmenai, ejpidovmenai (t. ei\nai, kataqei'nai, ejpidou'nai), pero divdwn, ejktivqhn (t.

didovnai, ejktiqevnai).

5.5.26. Preposicin prov".

5.5.27. u[pa (t. uJpov): Safo ujpasdeuvxaisa (t. uJpozeuvxasa).

5.5.28. Preposicin pevda (t. metav): Alceo pedevcoisan (t. metevcousan).

5.5.29. eij" (< *ejn") ms acusativo: eij" tai;" stavllai" ( t. eij" ta;" sthvla").

5.5.30. Apcope de las preposiciones: ka;t tai;", katqevmenai (t. kata; ta;",

kataqei'nai).

5.5.31. Adverbios temporales en -ta: o[ta, povta (t. o{te, povte).

5.5.32. Conjuncin condicional aij y partcula modal ke (ken tambin en lesbio literario)

(t. eij y a[n).


5.6. Rasgos del beocio

Adems de los rasgos mencionados supra compartidos con tesalio y lesbio ( 5.1),

slo con el tesalio ( 5.4.) o slo con el lesbio (5.3.), el beocio presenta las siguientes

caractersticas. Los rasgos nms. 9, 17, 20, 21 y 22 son atribuibles a la influencia del dorio.

5.6.1. Primer y segundo alargamientos compensatorios en /E/ (h > ei) y /O/ (w). Esta

/E/ (as como la procedente de las contracciones isovoclicas) evoluciona como la /E/

antigua (> /e/ ; ver supra 3): ei\men (< h\men), beilovmenon (< bhlovmenon),

probebwleumevnon, pardoqei'san (< pardoqhvsan), prattwvsa", tw;" polemavrcw", ijwsavwn

(t. ei\nai, boulovmenon, probebwleumevnon, paradoqei'san, prattouvsa", tou;" polemavrcou",

oujsw'n).

5.6.2. Contracciones isovoclicas de tipo severior: ajrgourivw, tw' davmw (t. ajrgurivou,

tou' dhvmou).

5.6.3. Cierre de las vocales largas medias anteriores /E/ > /e/ (h > ei) y /e/ > /i/ (ei >

i): ei\men (< h\men), meiv, beilovmenon (< bhlovmenon), ejpideiv, levgi, e[ci, kali' (t. ei\nai, mhv,

boulovmenon, ejpeidhv, levgei, e[cei, kalei').

5.6.4. ea, eo, ew > ia, io, iw: evtea, Polukravtio", ijwvsa" (t. e[tea, Polukravtou",

ou[sa").

5.6.5. Mantenimiento del hiato (salvo en palabras gramaticales) de ao, aw, ao y aw:

tamivao, ta'n ijwsavwn, pero ta'n (t. tamivou, tw'n oujsw'n, tw'n).

5.6.6. Monoptongacin de /ai8/ y /oi8/ (ai y oi): dedovcqh, ikasth' kh; e{kth, ajnelevsqh,

aujtu`, tu' davmu, tu' tamivh, tu; polevmarcu, ejn tu' crovnu, a[kouru, eukonomeiovntwn (t.

dedovcqai, eijkosth'/ kai; e{kth/, ajnelevsqai, aujtw'/, tw'/ hvw/, tw'/ tamiva/, oiJ polevmarcoi, a[kuroi,

wj/konomhkovtwn).

5.6.7. Abreviacin de -ai y -wi finales: tu' tamivh < toi' tamivai < tw'i tamivai (t. tw'/

tamiva/).

5.6.8. iou = u: tiouvca, o[niouma = tuvca, o[numa (t. tuvch, o[noma).

5.6.9. JIarov" (t. iJerov").

5.6.10. La digamma en interior de palabra se conserva hasta el s. V. En posicin

inicial est atestiguada hasta comienzos del s. II a. C.: eukonomeiovntwn, ikasth',

ivkati, ivdion, evtea (t. wj/konomhkovtwn, eijkosth'/, ei[kosi, i[dion, e[tea).

5.6.11. *j-, *dj, *gj, *gwj > (d)d: Deuv", trepevdda", ejpeyavfidde, mevddono" (t. Zeuv",

trapevzh", ejpeyhvfize, meivzono").

5.6.12. *t(h)j, *k(h)j, *kw(h)j, *tw > tt: mevtto", oJpovttoi, prattwvsa", diafulavtti,

pevttare" (t. mevso", oJpovsoi, prattouvsa", diafulavttei, tevttare").

5.6.13. *ts > tt: ejpeyafivttato, katadoulivttasqh, komivtteith (t. ejpeyhfivsato,

katadoulivsasqai, komivshtai).

5.6.14. Nom. pl. del artculo toiv, taiv (> tuv, thv).


5.6.15. Extensin del vocalismo del masc. sing. de ou|to" a todo el paradigma: ou{tw,

ou|ta, ou|to (t. touvtou, tau'ta, tou'to).

5.6.16. En los perfectos en -k- sta slo aparece en las tres personas de sing. del

indicativo: ajpodedovanqi, eukonomeiovntwn (t. ajpodedwvkasi, wj/konomhkovtwn).

5.6.17. Pra'to" (t., lesb. prw'to", tes. prou'to").

5.6.18. ejx > ejs-, ej" ante consonante y ejss-, ejs" ante vocal: e[sgonoi, ejsdovmen,

ejssei'men (t. e[kgonoi, ejkdou'nai, ejxei'nai).

5.6.19. Apcope frecuente de las preposiciones: parmeivnanta, ajntivqeiti, ka;t ta'"

povlio" (t. parameivnanta, ajnativqhsi, kata; th'" povlew").

5.6.20. Adverbios temporales en -ka: povka, o{ka, etc.

5.6.21. Adverbios locales en -ei: aujtei' (> aujti').

5.6.22. Partcula modal ka (t. a[n).

5.7. Rasgos del tesalio

Adems de los rasgos mencionados supra compartidos con el lesbio y el beocio (

5.1), slo con el lesbio ( 5.2.) o slo con el beocio (5.4.), el tesalio presenta las siguientes

caractersticas en mayor o menor medida comunes a todo el tesalio.

5.7.1. Cierre de las vocales largas medias: /E/ > /e/ (h > ei) y /O/ > /o/ (w > ou), tanto

de las antiguas como de las procedentes de contraccin: basilei'o" (< basilh'o"),

bevlleitei, creisivmoun, ajmmevoun, sunmennavntoun, tou'n tagou'n pavntoun (t. basilevw",

bouvlhtai, crhsivmwn, hJmw`n, summeinavntwn, tw'n tagw'n pavntwn). De su notacin mediante

y tras la introduccin del alfabeto jnico, se desprende que /ei8/ y /ou8/ han

monoptongado en /e/ y /o/.

5.7.2. Conservacin de los grupos -ns- secundarios en posicin interior: e[nsa, pavnsa

(t. ou`sa, pavnsa). Simplificacin de -ns en posicin final sin alargamiento compensatorio de

la vocal anterior: to;" tagov" (t. tou;" tagouv"), die; to;" polevmo" (t. dia; tou;" polevmou").

5.7.3. Prdida del segundo elemento en los diptongos largos finales: -ai > -a, -hi > -h

y -wi > -w (> -ou): ta' e{kta, ta' politeiva (< ta'i e{ktai, ta'i politeivai), doqei' (< doqh' <

doqh'i), aujtou` (< aujtw' < aujtw'i), eJkavstou (< eJkavstw < eJkavstwi).

5.7.4. Vacilacin en la contraccin de -ao y -aw: tou'n politavoun, pero tambin tou'n

polita'n, jAlexiva < jAlexivao, pero Marsuvao (t. tw'n politw'n, jAlexivou, Marsuvou).

5.7.5. Tendencia a la prdida de una vocal tona en posicin interior: Lasai'oi,

Aplouno" (t. Larisai'oi, jApovllwno"). Segn Chadwick 1992, ste y otros fenmenos

fonticos del tesalio se deberan a la existencia en este dialecto de un acento de intensidad

y recesivo.

5.7.6. Geminacin por la accin de una yod secundaria: povllio", ku`rron (jn. povlio",

t. povlew", kuvrion).


5.7.7. Frecuente apcope en las preposiciones: pavr, pevr, kavt, povt, a[[p, e[p, etc.:

ojngravyein, katqevmen, po;t to;" tagov", e]t toi', a[t ta'" (t. ajnagravyai, kataqei'nai, pro;"

tou;" tagouv", ejpi; tou', ajpov ta'").

5.7.8. Conservacin de la digamma hasta el 400 a. C.

5.7.9. *t(h)j, *k(h)j, *kw(h)j, *tw > ss (pero ejemplos espordicos de -tt-): prassevmen

(t. pravttein), pero pevttare" (t. tevssare").

5.7.10. Empleo de kiv" y poi'o" como relativos: kiv" ke ginuveitei (t. o}" a]n gignhtai),

poiva" ke bevlleitei (t. a}" a]n bouvlhtai).

5.7.11. Futuros y aoristos sigmticos en -x-, de verbos en -zw: yafixamevna",

yafivxasqein, ejrgavxato (t. yhfisamevnh", yhfivxasqai, eijrgavsato).

5.7.12. mav = t. dev.

5.7.13. ejx seguida de consonante > ej": ejsqevmen, ejsgovnoi" (t. ejkqei'nai, ejkgovnoi").

5.7.14. diev en lugar de diav: dievki (cf. infra).

Otras caractersticas no son comunes a todo el tesalio. Como decamos en 4, hay

dos rasgos cuya distribucin parece diferenciar una zona tesalia dialectal oriental frente a

otra occidental:

5.7.15. Genitivo temtico -oi(o) (tesalio 'oriental') frente a -ou (< -w: tesalio

'occidental'): Pelasgitide: jAnagkivppoi, toi' Filivppoi (t. jAnagkivppou, tou' Filivppou);

Tesalitide: Luvkou, jAntiovcou.

5.7.16. Infinitivo temtico -emen (Pelasgitide) frente a -ein < -hn (Tesalitide,

Histitide): uJparcevmen / uJpavrcein (< uJpavrchn), e[cemen / e[cein (< e[chn).

Otros rasgos, en cambio, estn atestiguados slo en alguna zona ms reducida

generalmente la Pelasgitide o son de carcter muy local (Larisa, Matrpolis). A veces

carecemos de datos en un sentido o en otro en el resto de las subregiones de Tesalia.

5.7.17. -ea, -eo, -eou > -ia, -io, -iou (Larisa y Matrpolis).

5.7.18. Pronombre indefinido-interrogativo kiv" en lugar de tiv" (Pelasgitide y

Perrebia): kiv" ke ginuveitei, dievki, po;k kiv (= t. o{ti).

5.7.19. oij, aij (al menos en la Pelasgitide): koij (< kaiv oij).

5.7.20. Demostrativo o{ne (= o{de) a veces con doble desinencia (Pelasgitide): tovne,

, toivneo" (t. tovde, tavde, tou'de).

5.7.21. Las desinencias verbales -tei, -nqein, -sein y -sqein, (< -tai, -ntai, -sai, -

sqai) estn atestiguadas principalmente en Larisa (vase Garca Ramn 1993 y del Barrio

1994): bevlleitei (< bevllhtai), bevllounqein (< bevllwnqai), ojngravyein, e[ssesqein (t.

bouvlhtai, bouvlwntai, ajnagravyai, e[sesqai).

5.7.22. El vocalismo de la Histitide presenta algunos fenmenos particulares: en

lugar de (te;n pavnta crovnen, t. to;n pavn ta crovnon); en lugar de :


stratageoivntoi", ei[ntessi, koinaneivntoun (t. strathgou'si, ou\si, koinwnouvntwn);

en lugar de : podevxasta (t. prosdevxasqai); en lugar de : mav (t. mhv).

TEXTOS ILUSTRATIVOS

LESBIO

IG XII 2,1 (Buck 21, DGE 619). Mitilene, primera mitad del s. IV a. C. Tratado entre

Mitilene y Focea.

[... | ] [][|] [

|], [] . [ || ] [

|] [ | ] [|]

[| , ||

[] []

[]

, [] [] [], []

[],

[]. . , [

] [].

BEOCIO

IG VII 3172 (Buck 43, DGE 525). Orcmeno, 222-200. Registro de la devolucin del

dinero prestado por Nicareta de Tespias a la ciudad de Orcmeno. Cara A, lneas 102-132.

| , , |

, | , ||

| | . |

, | , ||

| , |

{} | | []

|| | ,

| | ,

| , || [] []


[] | [], |

[]| | ,

|| , |

| , | ,

, | , ||

| ...

TESALIO (PELASGITIDE)

IG IX 2, 517 (Buck 32, DGE 590). Larisa, 214 a. C. Decreto de Larisa, en respuesta a

una carta de Filipo V. Ll. 1-3 y 10-24. Las lneas 1-3 y 10-24 estn escritas en el dialecto de

la Pelasgitide. Las lneas 4-9 de la inscripcin (no incluidas aqu), que reproducen la carta

de Filipo, estn escritas en koin.

[] , , ,

[] | [], ,

|[]

... ||

, |

| , ,

, |

| , [][ ]

[]||

|

|

| ,

|

, ||


|

|

, , , | ,

.


BIBLIOGRAFA

del Barrio, M. L. 1994: "Sobre las formas de Larisa bevlleitei, bevllounqein, ojngravyein,

dedovsqein", Glotta 72, pp. 58-74.

Bartonek, A. 1962: "The Boeotian and Thessalian Narrowings of Long Vowels: a

comparative Study", SPFFBU 11 (A 10), pp. 167-179.

Blmel, W. 1982: Die Aiolischen Dialekte. Phonologie und Morphologie der inschriftlichen

Texte aus generativer Sicht, Gttingen.

Blmel, W., 1985: "Charakterisierung des boiotische Dialekts", Colloques internationaux du

CNRS "La Botie antique" , Pars, pp. 385-393.

Cassio, A. C. 1986: "Continuit e riprese arcaizzanti nell'uso epigrafico dei dialetti greci: il

caso dell'eolico d'Asia", AIWN 8, pp. 131-146.

Chadwick, J. 1992: The Thessalian Accent, Glotta 70, pp. 2-14.

Colvin, S. 1999: Dialect in Aristophanes and the Politics of Language in Ancient Greek

Literature, Oxford

Garca Ramn, J. L. 1973: "El llamado sustrato elico. Revisin crtica" CFC 5: pp. 233-77.

Garca Ramon, J. L. 1975: Les origines postmycniennes du groupe dialectal olien.

Salamanca.

Garca Ramn, J. L. 1987: "Geografa intradialectal tesalia: la fontica", Verbum 10, pp.

101-154.

Garca Ramn, J. L. 1993: "Dos problemas de lingstica tesalia", en E. Crespo, J. L. Garca

Ramn y A. Striano (eds.), Dialectologica Graeca. Actas del II Coloquio Internacional

de Dialectologa Griega, Madrid, pp. 125-146.

Garca Ramn, J. L. 2004: "Del trabajo en una gramtica del tesalio para una valoracin

lingstica de las glosas", en G. Rocca, Dialetti, dialettisimi, generi letterari e funzioni

sociali, Atti del V Colloquio Internazionale di Lingstica Greca (Milano, 12-13

settembre 2002), Alessandria, pp. 235-264.

Garca Ramn, J. L. 1996: Aiolisch (Lesbisch), en DNP 1, cols. 342-343.

Garca Ramn, J. L. 1997b: Boiotisch, en DNP 2, cols. 737-738.

Garca Ramn, J. L. 2002: Thessalisch, en DNP 12/1, cols. 445-446.

Hodot, R. 1990: Le dialecte olien d'Asie. La langue des inscriptions VII- a.C. -IV p. C.,

Pars, 1990.

Mndez Dosuna, J. 1988: "La evolucin del diptongo oi en beocio", Emerita 56, pp. 25-35.

Mndez Dosuna, J. 2007: "The Aiolic Dialects", en A. Ph. Christidis (ed.), A History of

Ancient Greek. From the Beginnings to Late Antiquity. Cambridge, pp. 460-474.

Moralejo, J.J. 1996: Posicin del dialecto lesbio, en Agud, A. et al. (eds.), Las lenguas de

corpus y sus problemas lingsticos, pp. 111-127, Madrid-Salamanca.


Parker, H. N. 2008: "The linguistic case for the Aiolian migration reconsidered", Hesperia 77,

pp. 431-464.

Ruijgh, C. J. 1995-6, "La gense de l'olien d'Asie", Verbum XVIII, 1995-1996, n 3-4, pp.

289-297.

Teodorsson, S. T. 1987, "Boeotian and Attic: vowel development related?, Verbum 10, pp.

199-210.

Verbaarschot, G. 1988: Dialect passages and text constitution in Aristophanes'

Acharnians, Mnemosyne 41, pp. 269-275.

Vottero, G. 2001, Rpertoire raisonn des inscriptions dialectales, Nancy.

dialectos eolios, liceus

Documents