Formación

Julio 2008

Contenido

Formación 1

Análisis diagnóstico de la Enfermedad •

de Lyme 1

Novedades de productos 4

Una aproximación al Analizador •

Bioquímico VetTest® 4

El test Cortisol presenta una reducción •

en el tiempo de calentamiento 5

Noticias: Prueba de Anticuerpos

frente a la Rabia 5

Algunos consejos para los

productos 6

Consejo para la calibración del •

Analizador VetStat® 6

Noticias formación 6

Seminarios en Valencia y Málaga• 6

Campaña Leishmania 2008• 7

IDEXX Seminars 8

diagnostic

Apreciado Veterinario,

Una vez más IDEXX le hace llegar la publica-ción IDEXX Diagnostic News. A través de esta publicación queremos informarle de las últimas novedades en cuanto a productos, programas de marketing y eventos organi-zados por nuestra empresa. En este número, amén de otros temas, le presentamos la nueva campaña de Leishmania en la que, por primera vez, IDEXX le ofrece su servicio de analítica integral: SNAP® Leishmania más el laboratorio de referencia IDEXX-VetLab. Nuestro objetivo es poder ofrecerle el mayor abanico posible de tests para que Ud. diagnostique de la forma más fácil, rápida y precisa posible. Estamos seguros que un chequeo anual de anticuerpos de leishmania permite conocer la prevalencia de la enfermedad entre sus pacientes y le ayuda a mejorar los planes de medicina preventiva. No dude en ponerse en contacto con nosotros para ampliarle información.Al mismo tiempo le animo a hacernos llegar sus sugerencias y comentarios sobre nuestra publicación. Eso nos ayudará a mejorar y poder ofrecerle lo que Ud. espera de nosotros.

Que disfrute con la lectura!!!!

Jordi Gimeno, VeterinarioDirector General

Análisis diagnóstico de la Enfermedad de Lyme:¡Un nuevo enfoque en dos niveles para lograr un

control eficaz!

La enfermedad de Lyme, o borreliosis, es una de las enfermedades transmitidas por garrapatas más frecuente en Europa. Se trata de un síndrome infeccioso con presentación múltiple y que puede dar lugar a graves problemas en el perro. Aunque es una enfermedad que se ha descrito sobre todo en personas y perros, la enfermedad de Lyme también se ha detectado en gatos, caballos y ganado.

Está producida por Borrelia burgdorferi, una bacteria en forma de tira-buzón (espiroqueta). La bacteria se encuentra en el tracto digestivo de la garrapata (Ixodes ricinus) y puede transmitirse cuando la garrapata infectada se alimenta sobre un perro, una persona u otro mamífero.

El diagnóstico de la enfermedad de Lyme supone un reto. Los signos pueden resultar muy sutiles y confundirse fácilmente con otros pro-blemas médicos. Las afecciones potencialmente peligrosas, como podría ser una nefropatía asociada con la enfermedad de Lyme, pueden evitarse siempre que se trate al perro antes de que desarrolle

una proteinuria. El contar con un protocolo bien definido y fiable para la detección, el tratamiento y el seguimiento de la

enfermedad de Lyme infundirá confianza en los propietarios de los animales.

El enfoque convencional en dos niveles consiste enmedir los anticuerpos frente al microorganismo completo

Borrelia burgdorferi (detección de anticuerpos con células enteras / ELISA), en combinación con la caracterización

adicional de perros positivos mediante inmunotransferencia (Western Blot). Sin embargo, en el caso de la enfermedad de Lyme que afecta a los perros, la nueva tecnología C6 resulta ser una prueba diagnóstica más eficaz.

Las últimas ideas en diagnóstico clínico para ayudarle a proporcionar a cada cliente la mejor atención posible

2

¿En qué consiste la tecnología C6?

La nueva tecnología C6 se basa en el reconocimiento de anticuerpos frente al péptido C6, una parte inmuno-dominante altamente específica y conservada en el antígeno de superficie VIsE de Borrelia burgdorferi. Esta tecnología permite la identificación de un anticuerpo específico producido durante la infección activa del microorganismo.

La tecnología C6 identifica la infección en un estadio inicial• La nueva prueba de detección de anticuerpos frente

a C6 sólo ofrece resultados positivos a la enfermedad de Lyme si se detectan en el animal microorganismos vivos (Borrelia). En la mayoría de los casos la prueba ya es positiva a las 3 semanas de la picadura de la garrapata.

No se produce reactividad cruzada• La tecnología C6 no presenta reactividad cruzada

con otras espiroquetas (por ejemplo, con leptos-piras), ni con los anticuerpos vacunales. Por eso resulta fácil distinguir con claridad entre la vacu-nación y la infección natural.

Monitorización de la eficacia del tratamiento• Después de un tratamiento que ha tenido éxito, los nive-

les de anticuerpos frente a C6 disminuyen bruscamente y con mayor rapidez que los anticuerpos frente a célulasenteras de Borrelia. Para evaluar la respuesta al tra-tamiento, recomendamos repetir la prueba a los 3-6 meses de haber iniciado el tratamiento.

Un nuevo enfoque en dos niveles para hacer frente a la enfermedad de Lyme en sus pacientes le permite identificar con rapidez a los perros infectados, deter-minar si el tratamiento está justificado y medir entonces la respuesta C6 individualizada de su paciente que ha demostrado estar relacionada con un tratamiento eficaz. Además, podrá determinar si el perro ha pa-decido una reinfección después del tratamiento. Con este nuevo enfoque, puede realizarse un seguimiento de los resultados positivos a la enfermedad de Lyme obtenidos con el Test SNAP® 3Dx® de IDEXX mediante el test cuantitativo anti-C6 de los Laboratorios IDEXX-VetLab con el que podrá medir los niveles de infección de B. burgdorferi en los perros.

Los Laboratorios de Referencia de IDEXX ofrecen en exclusiva el nuevo test cuantitativo de detección de anticuerpos frente al antígeno C6 de la enfermedad de Lyme. La combinación de estos dos ensayos le brinda la posibilidad de contar con las últimas herramientas

diagnósticas en el control de la enfermedad de Lyme mediante un nuevo enfoque en dos niveles: un análisis de detección en la clínica y una valoración cuantitativa de seguimiento.

¿Por qué se debe utilizar el test en todos los perros?

El diagnóstico de la enfermedad de Lyme supone un reto. Los signos pueden resultar muy sutiles y confundirse fácilmente con otros problemas médicos. Sin embargo, con el Test SNAP® 3Dx®, los veterinarios pueden determinar si un perro presenta la enfermedad de Lyme. Es entonces cuando el veterinario y el propietario pueden comentar las distintas opciones de tratamiento.

¿Por qué la cuantifi cación de un resultado

positivo a la enfermedad de Lyme obtenido

mediante el dispositivo SNAP® 3Dx® es tan

importante?

• El Test SNAP® 3Dx® identifica a los perros positivos frente la enfermedad de Lyme.

• El test cuantitativo de detección de anticuerpos frente al antígeno C6 de la enfermedad de Lyme le ayuda a determinar si el tratamiento está justificado.

• Monitorizar la eficacia del tratamiento: los estudios han demostrado que la caída en los niveles de anticuerpos frente al antígeno C6 está relacionada con un tratamiento eficaz1,2. Después de un tratamiento que ha tenido éxito, los niveles de anticuerpos frente a C6

disminuyen bruscamente y con mayor rapidez que los anticuerpos frente a células enteras de Borrelia. Para evaluar la respuesta al tratamiento, recomendamos repetir la prueba después de 3-6 meses de haber iniciado el tratamiento.

Este cuadro compara el enfoque diagnóstico convencional con el nuevo enfoque en dos niveles que emplea el SNAP® 3Dx® y el test cuantitativo de detección de anticuerpos frente al antígeno C6 de la enfermedad de Lyme.

1 National Institute of Health. NIH News Advisory, June 18, 2001. Disponible en: http:/www.niaid.nih.gov. Accessed: April 15, 2004.2 10. Bacon RM, Biggerstaff BJ, Schriefer ME, Gilmore RD Jr, Philipp MT, Steere AC, Wormser GP, Marques AR, Johnson BJ. Serodiagnosis of Lyme disease by kinetic enzyme-linked immunosorbent assay using recombinant VlsE1 or peptide antigens of Borrelia burgdorferi compared to 2-tiered testing using whole-cell lysates J Infect Dis. 2003:187(8):1187–99.

3

Le llegó la hora a la borreliosis

Gracias a la innovadora tecnología C6, los anticuerpos frente a Borrelia burgdorferi pueden detectarse con fi abilidad incluso

en los perros vacunados*.

Detección de Borrelia

Indicaciones: - Exposición a garrapatas - Sospecha clínica de borreliosis - Descartar la infección antes de la vacunación

Se somete al perro a un tratamientoprevio con antibióticos*

No se somete al perro a un tratamientoprevio con antibióticos*

1. Test de detección cualitativafrente a Borrelia

SNAP® 3Dx®

“Enfoque convencional”Enfoque diagnóstico en dos niveles

1. Análisis mediante ELISA

2. Confi rmar los resultados positivos/dudosos mediante inmunotransferencia (Western Blot).

Considerar la

posibilidad de tratar

Perros con signos clínicos: Probablemente no infectados por Borrelia. Descartar otros diagnósticos diferenciales.

Perros sin signos clínicos: No infectado o en un estadio inicial de la infección; considere la posibilidad de repetir el análisis.

2. Test de detección cuantitativa frente a Borrelia

Quant C6® ELISA

Niveles elevados de anticuerpos frente a C6

>30 U/mL

Considerar la posibilidadde tratar

Iniciar la terapia y comprobar la efi cacia del tratamiento a los 3-6 meses. Niveles de anticuerpos obtenidos mediante el test Quant C6

® Una caída del 50% en los nivelesde anticuerpos indica que el tratamiento ha tenido éxito.

Niveles bajos de anticuerpos frente a C6

<30 U/mL

Descartar otros diagnósticos diferenciales, considere la

posibilidad de repetir elanálisis a las 3-6 semanas

*Por las razones ya expuestas, en todos los animales tratados con antibióticos activos frente a Borrelia (por ejemplo, doxiciclina, amoxicilina) en los meses previos, deberá optarse por el enfoque diagnóstico convencional en dos niveles. Una terapia antibiótica iniciada semanas antes de la extracción de sangre no infl uye en los resultados del test C6. Los animales con una presentación clínica de la borreliosis pueden mostrar unos niveles de anticuerpos frente a C6 positivos a pesar del tratamiento antibiótico.

4

El analizador VetTest® ayuda a veterinarios de todo el mundo desde hace más de 20 años. Más de 30.000 clínicas confían en este analizador por su rapidez, fl exibilidad en el análisis y fi abilidad, así como por la tecnología de placa seca de IDEXX de efi cacia demostrada.

Una aproximación al Analizador Bioquímico VetTest®

Este equipo es uno de los favoritos: fi able, de efi cacia demostrada y con una tecnología

en constante mejora

IDEXX facilita de forma continuada mejoras innovadoras y actualiza-ciones al analizador VetTest®, asegurándose así que el analizador siga incorporando las últimas nove-dades.

• La tecnología de placa seca de IDEXX proporciona unos resultados exactos, incluso en las muestras confl ictivas

• Los resultados son rápidos: en tan sólo 8 minutos en plasma utilizando la Centrífuga StatSpin® de IDEXX

• Un menú fl exible que incluye 27 pruebas diferentes, 7 perfi les ya envasados y 39 escalas de referencia específi cas de especie y edad para lograr así millones de combinaciones de análisis diferentes

• Se conecta con la IDEXX VetLab® Station para proporcionar unos resultados diagnósticos integrados impresos en un único informe, junto a un acceso sencillo a los datos del historial y una forma fácil de observar las tendencias de los parámetros

IDEXX sigue trabajando para ofrecer a las clínicas las últimas innovaciones y lograr así unos diagnósticos más exhaustivos y rápidos, además de mejorar sus niveles de efi ciencia.

El analizador VetTest® sigue evolucionando junto con el resto de componentes de nuestra gama de equipos diagnósticos gracias a la introducción de mejoras propias. En el último año, las clínicas han disfrutado de mejoras como las siguientes:

• Nuevas puntas de pipeta para que la muestra fl uya mejor

• Placas que ahorran tiempo ya que pasan directamente del frigorífi co al analizador

• Envases de placas con una apertura más sencilla

• Nuevo Perfi l de Salud Avícola para realizar diagnósticos en una amplia gama de especies de aves

• Monitorización más sencilla de los pacientes que reciben un tratamiento con AINE, de manera que puede ajustarse la medicación cuando sea necesario

• Perfi l Diagnóstico de Salud para poder crear una base de datos diagnóstica mínima, ofrecer unas funcionalidades de análisis hepático más específi cas y monitorizar la función pancreática

Para obtener más información sobre el Analizador Bioquímico VetTest® u otros analizadores VetLab® de IDEXX, consulte la página www.idexx.es o llame al Tel. gratuito 00800 1234 3399

Novedades de productos

7:03 PM 7/2/08

5

El test Cortisol presenta una reducción en el tiempo de calentamientoAhora ahorrará tiempo en sus tests SNAP® Cortisol

Para obtener más información sobre el Test SNAP® Cortisol,consulte la página www.idexx.es o llame al Tel. gratuito 00800 1234 3399

Al igual que ocurre con el nuevo Test SNAP® T4 en plasma, ahora podrá extraer del frigorífi co sus Tests SNAP® Cortisol por la mañana y estarán listos para su uso cuando los necesite*. Gracias a estos rápidos y sencillos tests optimizará su fl ujo de trabajo. Una incubación de cinco minutos, y unos resultados que se obtienen en tan sólo seis minutos, comportan un uso más efi ciente de su tiempo.

Con el test SNAP® Cortisol, puede:

• Detectar con rapidez el síndrome de Cushing y la enfermedad de Addison mientras sus pacientes y clientes esperan en la clínica

• Monitorizar tratamientos farmacológicos a largo plazoy realizar ajustes inmediatos según sea necesario

• Integrar los resultados automáticamente en los archi-vos del paciente

* Los dispositivos de Cortisol requieren un calentamiento de 10 minutos si no se han extraído del frigorífi co con antelación. Los dispositivos pueden retirarse del frigorífi co hasta cinco veces durante ciclos de 8 horas.

Para viajar con perros, gatos o hurones a ciertos países (incluso dentro de la UE) se requiere un certifi cado acreditativo de los anticuerpos frente a la rabia

Los Laboratorios IDEXX tienen la aprobación ofi cialde la Comisión Europea para la realización de la prueba de anticuerpos frente a la Rabia mediante la técnica FAVN (Fluorescent Antibody Virus Neutra-lization Test).

Cuando pida a Los Laboratorios IDEXX VetLab la prueba de anticuerpos frente a la rabia, tenga en consideración:

• Utilice el formulario de petición específi co para los anticuerpos de la Rabia. Puede pedirlo en el Tel. 93.267.26.60 o descargarlo en la página webwww.vetlabsl.com.

• Rellene el formulario completa y correctamente.

• Tipo de muestra necesario: Aproximadamente 1 ml. de suero de buena calidad. Las muestras con anticoagulante pueden inducir resultados incorrectos.

• Resultado disponible en 2 – 3 semanas.

• Los resultados son entregados al veterinario autorizado de la clínica.

Noticias: Prueba de Anticuerpos frente a la Rabia

6

Seminarios en Valencia y Málaga

IDEXX Seminars, departamento organizador de charlas para clínicos, organiza mensualmente seminarios en el área geográfica española. El pasado 15 de mayo tuvo lugar en la sede del Colegio Oficial de Veterinarios de Valencia, la exposición de Hematología con el título: Interpretación del hemograma: no sólo números, a cargo de Dr. Josep Pastor (Profesor titular Patología Médica UAB) y Jaume Rodon (Laboratorios IDEXX VetLab®). En esta ocasión se intentó recalcar que, en el momento tecnológico actual, la interpretación del hemograma no sólo debe basarse en los datos numéricos, sino que

existen otros componentes, como las gráficas obtenidas por contadores con tecnologías laser (LaserCyte®), o las imágenes observadas en los frotis sanguíneos, que son de igual importancia.

Los mismos ponentes ofrecieron el día 29 de mayo, en Málaga, la conferencia titulada Inflamación del páncreas: no sólo pancreatitis. En esta conferencia se debatió sobre una nueva visión en el abordaje diagnóstico y evolución de la Pancreatitis canina, principalmente en lo que concierne a los nuevos marcadores de inflamación del Páncreas, SNAP® cPL™ y Spec cPL®.

Próximamente se informará sobre los temarios para las charlas en Bilbao y Canarias.

Noticias formación

Algunos consejos para los productos

Consejo para la calibración del Analizador VetStat®

• Proporciona unos resultados rápidos y exactos para electrolitos, gases en sangre, equilibrio ácido-base, calcio ionizado y glucosa.

• Analiza muestras de sangre entera, plasma y suero en casetes de un solo uso desechables.

• Diseñado para ser utilizado de forma rápida y simple por cualquier miembro de la clínica.

Limpie los casetes antes de utilizarlosLos casetes VetStat®, al estar envasados con una humedad

relativa del 100%, están húmedos cuando se extraen de su bolsa. Antes de introducir el casete en el analizador VetStat® deberá limpiarlo con un paño que no deje residuos, como por ejemplo una toallita Kimwipe. En caso contrario, el líquido del casete se evaporará durante el proceso de calibración a medida que la temperatura vaya aumentando hasta llegar a los 37 ºC. La evaporación afecta al sistema óptico y el analizador no puede establecer una calibración uniforme. Cuando esto ocurre, el analizador rechazará el

casete. Pueden producirse errores en caso de no limpiar bien el casete antes de utilizarlo.

Para obtener más información sobre el analizador VetStat®, consulte la página www.idexx.es o llame al Tel.

gratuito 00800 1234 3399.

7

© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. • 7869-00 ES

Promoción especial

SNAP® Leishmania

+ Laboratorios

IDEXX VetLab

Para más información llame al

Tel. gratuito 00800 1234 3399

Con SNAP® y Laboratorios IDEXX VetLab podrá obtener un diagnóstico completo de Leishmaniosis canina

IDEXX Laboratorios, S.L.c/ Plom nº 2-8, 3º08038 Barcelona

www.idexx.es

© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved • 7863-00 ES

IDEXX Seminars y congresos

Fecha Lugar SEMINARIO

25 Setiembre Bilbao Hematología. Temario a determinar

19 Noviembre Tenerife Hematología. Temario a determinar

20 Noviembre Las Palmas Hematología. Temario a determinar

Nuestro calendario para el año 2008 es el siguiente:

Fecha Lugar CONGRESO

17-19 Octubre Barcelona SEVC 43 Congreso Nacional de AVEPA

6-8 Noviembre Granada IV Congreso Andaluz de Veterinarios

Analítica veterinaria para diagnóstico en clínica y Laboratorio de Referencia

Teléfono gratuito 00800 1234 3399