dia 10 - ayto-finestrat.es
TRANSCRIPT
Dia 10 JULIOL - JULIO - JULYInauguració de l’Estiu Cultural.amb el Concert de la Rondalla Cordes i Veus de la Font del Molí.
Lloc: Auditori El Castell, 22.00h
L’any 2011 un grup de persones de gust dispar, però amb la mateixa il·lusió van crear la Rondalla Cordes i Veus de la Font del Molí. A l’actualitat la componen 25 persones que toquen els instruments següents: guitarres, bandúrries i llaüts, instruments de corda.
En el año 2011 un grupo de personas de gusto dispar, pero con la misma ilusión crearon la Rondalla Cordes i Veus de la Font del Molí. En la actualidad la componen 25 personas que tocan los siguientes instrumentos: guitarras, bandurrias y laudes, instrumentos de cuerda.
In 2011 a group of people with different interests, but with the same enthusiasm, created the “Rondalla Cordes i Veus de la Font del Molí”. It is currently made up of 25 people who play the following instruments: guitars, bandurries and llaüts, stringed instruments.
Dia 11 JULIOL - JULIO - JULYCinema a Terra Marina amb la projecció Aladdín.
Lloc: Urbanització Terra Marina, 22.00h.
L’argument d’Aladdín està inspirat en la història àrab Aladino, de la col·lecció de contes populars Les mil i una nits. Un jove del carrer que un dia troba una llàntia màgica amb un geni en el seu interior. Aquest últim és capaç de concedir-li tres desitjos, un dels quals és usat per a disfressar-se com un príncep i així enamorar a la princesa Jasmin.
El argumento de Aladdín está inspirado en la historia árabe Aladino, de la colección de cuentos populares Las mil y una noches. Un joven de la calle que un día encuentra una lámpara mágica con un genio en su interior. Este último es capaz de concederle tres deseos, uno de ellos es usado para disfrazarse como un príncipe y así enamorar a la princesa Jasmín.
The plot of Aladdin is inspired by the Arab story Aladdin, from the collection of popular tales The Thousand and One Nights. A street boy who one day finds a magic lamp with a genie inside it. The latter is able to grant him three wishes, one of which is used to disguise himself as a prince and thus make Princess Jasmin fall in love with him.
Dia 17 JULIOL - JULIO - JULYMusical “Érase una vez...” a càrrec de Taules Teatre.
Lloc: Plaça de l’Àmfora, 22.00h.
Un homenatge als musicals més famosos, amb cançons per tots conegudes, veus en directe i divertides coreografies que captivaran a tota la família. Un musical divertit i vitalista que ens parla de la igualtat, el dret a ser diferent, assumir reptes i sobretot donar curs a la nostra imaginació.
Un homenaje a los musicales más famosos, con canciones conocidas por todos, voces en directo y divertidas coreografías que cautivarán a toda la familia. Un musical divertido y vitalista que habla de la igualdad, el derecho a ser diferente, asumir retos y, sobre todo, dar rienda a nuestra imaginación.
A tribute to the most famous musicals, with well-known songs, live perfor-mances and fun choreographies that will captivate the whole family. A fun and lively musical that talks about equality, the right to be different, to take on challenges and above all to give free rein to our imagination.
Dia 18 JULIOL - JULIO - JULYConcert d’Alonis Band.
Lloc: Urbanització Balcó de Finestrat, 22.00h.
Alonis Band, nascuts a la Vila Joiosa, és un grup format per 8 membres. Interpreta música d’ambient imitant la música de l’època daurada de les Big Bands americanes.
Alonis Band, nacidos en Villajoyosa, es un grupo formado por 8 miembros. Interpreta música de ambiente imitando la música de la época dorada de las Big Bands americanas.
Alonis Band, born in La Vila Joiosa, is a group formed by 8 members. This group plays ambient music imitating the music of the golden age of the American Big Bands.
Dia 25 JULIOL - JULIO - JULYTitelles “Pepito Pegón” a càrrec d’Entucole.
Lloc: Urbanització Golf Bahía, 22.00h.
Pepet sempre està enfadat i per això els seus amics mai li deixen que jugue amb ells. O potser està
enfadat perquè no li deixen jugar? Pepet demostrarà que pot ser un gran amic.
Pepito siempre está enfadado y por eso sus amigos nunca le dejan que juegue con ellos. ¿O puede
ser que esté enfadado porque no le dejan jugar? Pepito demostrará que puede ser
un gran amigo.
Pepito is always angry and that’s why his friends never let him play with them. Or maybe
he’s angry because they don’t let him play? Pepito will prove that he can be a great friend.
Dia 24 JULIOL - JULIO - JULYOrquestra ADDA Simfònica Lloc: Auditori El Castell, 22.00h.
ADDA SIMFÒNICA és l’orquestra estable de l’Auditori de la Diputació d’Alacant. La seua sorprenent trajectòriaha generat una enorme repercussió nacional i internacional per la qualitat.
ADDA SINFÓNICA es la orquesta estable del Auditorio de la Diputación de Alicante. Su sor-prendente trayectoria ha generado una enorme repercusión nacional e internacional por la calidad.
ADDA SIMFÒNICA is the permanent orchestra of the “Auditori de la Diputació d’Alacant”. Its surpri-sing career has generated an enormous national and international repercussion due to the quality.
Dia 31 JULIOL - JULIO - JULYMusical “Peter Pan” a càrrec de Taules Teatre.
Lloc: Auditori El Castell, 22.00h
Un gran espectacle musical per a públic familiar. Un divertiment per a xicotets i majors amb cançons i vistoses coreografies. Més de trenta actors en escena, entre xiquets i adults, recrearan sobre l’escenari les emocionants i divertides aventures de Peter Pan.
Un gran espectáculo musical para el público familiar. Un divertimento para pequeños y mayores con canciones y vistosas coreografías. Más de treinta actores en escena, entre niños y adultos, recrearán sobre el escenario las emocionantes y divertidas aventuras de Peter Pan.
A great musical show for family audiences. A fun show for children and adults with songs and colourful choreographies. More than thirty actors on stage, between children and adults, will recreate on stage the exciting and funny adventures of Peter Pan.
Dia 1 AGOST - AGOSTO - AUGUSTTrio Faraona a càrrec de la Companyia Aiguamar Teatre.
Lloc: Auditori El Castell, 22.00h
És el nou espectacle en el qual un grup d’animadors es dediquen a criticar celebracions com la Primera Comunió, el Nadal, les Falles, etc. D’altra banda, l’obra ha rebut diversos guardons, així com una excel·lent acollida per part de la crítica i del públic en general.
Es el nuevo espectáculo en el que un grupo de animadores se dedican a criticar celebraciones como la Primera Comunión, la Navidad, las Fallas, etc. Además, la obra ha recibido diversos galardones, así como una excelente acogida por parte de la crítica y del público en general.
This is the new show in which a group of entertainers criticise the celebrations such as the First Communion, Christmas, the Falles, etc. On the other hand, the play has received several accolades, as well as an excellent reception from critics and the public in general.
Dia 6 AGOST - AGOSTO - AUGUSTJazz a l’Ermita amb la BIG BAND CAC “Verge de la Pau”.Lloc: Auditori El Castell, 22.00h.
Un espectacle de música en viu amb diferents estils dins de la música de Jazz com el swing, la balada, fast rock, funk, chachacha, samba o el latin, entre altres.
Un espectáculo de música en vivo con diferentes estilos dentro de la música de Jazz como el swing, la balada, fast rock, funk, chachacha, samba o el latin, entre otros.
A live music show with different styles of Jazz music such as swing, ballad, fast rock, funk, chachacha, samba or latin, among others.
Dia 7 i 8 AGOST - AGOSTO - AUGUSTArt al carrer a la Cala de Finestrat.
Lloc: Plaça de l’Àmfora, des de les 12.00h del dissabte 7 fins a les 22.00h del diumenge 8.
La Cala de Finestrat es transforma en una exposició pictòrica realitzada per l’Escola
de pintura Puig Campana Art.
La Cala de Finestrat se transforma en una exposición pictórica realizada por la
Escuela de pintura Puig Campana Art.
La Cala de Finestrat is transformed into a painting exhibition made by
Puig Campana Art painting School.
Dia 13 AGOST - AGOSTO - AUGUSTConcert del Centre Musical Puig Campana.
Lloc: Plaça de l’Àmfora, 22.00h.
El Centre Musical Puig Campana està compost per més de 50 músics amb edats des dels 12 fins als 80 anys. Compten amb banda juvenil i Escola de Música. Fa dos anys van commemorar els seus 50 anys d’història.
El Centre Musical Puig Campana está compuesto por más de 50 músicos con edades comprendidas entre los 12 y los 80 años. Cuentan con banda juvenil y Escuela de Música. Hace dos años conmemoraron sus 50 años de historia.
The Centre Musical Puig Campana is made up of more than 50 musicians from 12 to 80 years old. It has a youth band and a music school. Two years ago they celebrated their 50th anniversary.
Dia 14 AGOST - AGOSTO - AUGUSTCloenda de l’Estiu Cultural.XXIII Trobada de la Cançó de la Mar amb l’Agrupació Coral de Finestrat i Corals convidades.
Lloc: Plaça de l’Àmfora, 22.00h.
Amb 25 anys de trajectòria, 30 veus i un ampli repertori de música coral l’Agrupació Coral de Finestrat ve promovent i organitzant les Trobades de la Cançó de la Mar a la Cala de Finestrat.
Con 25 años de trayectoria, 30 voces y un amplio repertorio de música coral la Agrupació Coral de Finestrat viene promoviendo y organizando las Trobades de la Cançó de la Mar en la Cala de Finestrat.
With 25 years of trajectory, with 30 voices and a wide repertoire of choral music, the Agrupació Coral de Finestrat has been promoting and organising the Trobades de la Cançó de la Mar in the Cala of Finestrat.
segueix-nos: