Entrevlsta : Carlos

Presidente de laAsociaci6 dePescadores de Vieques

El aFio pasado fue pot price,era vez que los pescadores decidieron

enfrentarse a la Marina y protestar para ejercer sus derc,.hos de pescar

en el mar. Creeos que este ao la cosa ira sido tn poquito ;6s ca|iente.

El afio pasado, ros tropezanos con el al,iranl:e Robert Flanagan, que ra

un loibre bastarte fro y un poquito diflcil de br.egar con I. Si

bargo, teeos ahora al ainirante Knoizen, que es un ho}bre que reaccina

y a Fosotros nos ha gusado eso. Prque precisa]en[e pot la fora de

reaccionar-que ha sido bastale violenta-I)or ejeplo: ne and6 una carta

eahora en e)ero 9 donde :e decfa que yo tenla que retirar, ue

..q?_e retirar, todas as artes de__p.#,A.prcticaItlente de todas las _agA.as de

Vi___(!&!!_e y que cuando ellos invi Lara a_o..d_o..s estos otros pa s.s, ncluyendo

a Holandapor la dudas-Venezuela, Santo Domingo Y todos estos vinieran a

Vieques a hacer ese tiDo de aniobras, si nosotroS pescabanos en esas Areas,

I iba a tomar sus nedidas y que iban a ser bastante drAstica. o Io con.-

ider6 una anenaza directa y no una forna muy elegante de bregar y de hecho

esa rue na de Ias t’azones pot las cuales en la prensa me cost6 llamarlo un

ilitar analfabeta, porque sinceran)ente hasta la fecha o que ha demostrado

es eso. Pues en base a sus amenazas y todoeso, nosotros decidimos de que

estas han sido siempre nuestras aguas y que siempre las hemos pescado desde

los indios tanos y que no veiamos la raz6n en el mund entero el porqu noso-

tros ten,amos que cederle nuestras aguas a otros paises y quedarnos ennues-

tras casas, quizs hasta pasar hambre. La.mayor parte de los pescadores tienen

unos prstamos de embarcaciones y motores.

Tienen hijos pequeSos la gram mayora de ellos-bastante hijos por cierto

y se verTa bastante mal que pot causa de la Marina, por un capricho de la

Marina de Guerra de los Estados Unidos y Knoizen, que nosotros los pesca-

dotes nos viramos en esa necesidad y que sto lo que nos pueda traer son

problemas hasta familiares, ademAs de la destrucci6n de la isla y todas

estas cosas que es lo que est haciendo ahora mismo el Navy y todos estos

otros pases cuando vienen a Vieques con SUS caoneos y sus bombardeos.

Nosotros llegamos a la conclusi6n de que esto hay que pararlo y hemos deci-

dido. pararlo y lo hemos parado ya. Los hemos retado tres veces este ao y

lo hemos parado pero ellos se han amparado en la Corte Federal. Y claro

nosotros estabamos conscientes de que la Corte Federal, porque ya nos ha

pasadoen el pasado- de que ellos siempre han protegido la Marina. Preci-

samente ayer estuvimos en corte, la Marina puso un in(erdicto en contra de

los pescadores, nosotros, pusimos un interdicto en contra de la Marina y como

siempre, el juez no accedi6 al de nosotros y sin embargo favoreci6 a la

Marina. No solamente co un interdicto provisional sino que me dijo mi

abogado que el interdicto es permanente. Lo que quiere decir que la in-

dustria pesquera en Vieques se terminara para siempre y entonces los hombres

del mar, qu iriamos a hacer?. Bien, pot esa razn nosotros hoy precisamente

todo el mundo y el pueblo de Puerto Rico estaba en tensi6n esperando qu iba

a suceder, nosotros retamos al interdicto. Salieron cinco embarcaciones

con o{ce pescadores y I)escaron en el rea prohibida pot la Marina de Guerra

de los [stados Unidos y la Marina de Guerra de los Estados Unidos tuvo que

retirar sus barcos y dejar que mis muchachos pescara.

Entendemos que esCa lucha va pa’ la’go. Nuesra preocupaci6n mAs

grandees, que la Marina siempre tiene una carta escondida en la manga

de la camisa, o sea, que no est jugando limpio. Se ha probado que

cuaFdo nos enemos que enfrentar en el mar la misma prensa se ha dado

cuenta que nosotros somos ms hAbiles en e! mar que Io que es el Navy de

la naci6n americana. Sin Ebargo, cando ellos seven apurados, pues inme-

diatamene acuden a tierra a la Corte Federal y entonces ah es donde eIlos

nos aplasCan. Nosotros Io quenes gustarTa esya entendemos que esto estA

internacionalmente’y que hay distintos comits escribiendo al Presidente

de los Estados LhYIso-que todo pas que tenga estas embarcaciones partici-

pando en Ella. Que pot favor que le escriban crtas a los que puedan, a

sus c6nsuIes, a sus presidentes de estos .pases para que eso no suceda, ya

que nosotros somos humanQs. El Presidente de los Estados Unidos continOa

hablando por el mundo entero de los derechos humanos y nosotros me parece

tamb6n los Cenemos. Somos humanos, tenmos derecho a eso. Nos gustarla

que escribieran al Presidente de los Estados Unidos o a los onsulados y

a todo el que se pueda y evitar que #sta gente sigan viniendo.a nuestra

isla y sigan destruyen.Ic nuestra isla, yaUe esta is!a a pesar..de que tiene

33,000 cuerdas de terreno y la Marln posee 26,000 de ellas, habemos 9,000

Esas set,an las alegras ms grandes que podran recibir las esposas de

los pescadores y todo el pueblo de Vieques, especialmente los esudiantes

que tambin est pasando por una crisis bastante mala, ya que una vez que

terminan los estudios aqu,escuela superior, tienen que irse a estudiar a

colegios en la isla y cuando teinan sus estudios no puedan regresar a

nuestro Vieques porque sinceramente vieques no tiene nada para ellos.

A nosotros nos gustara que todos estos pase hicieran un esfuerzo y

escribieran a distintos sitios como dije anteriormente, para poder sacar

la Marina de Guerra de los Estados Unidos. Porque nosotos entendemos,

que a pesar de que estamos bregando y la batalla, la guerra fra, va a

durar un tiempito, entendemos que con la lucha, con el apoyo que

brinden nuestros hemanos en distintos pases definitivamente vamos a

triunfar

Antonio Ayal Severino (Ve) Ventura

U. S. NAVAL FORCES, CA/UBBE.M’4

Roosevelt Roads, Puerto Rico

PresidentViequas Fishing AssociationVieques, Puerto Rico

CNFC/O0

23JN 1979

It has been noted that your fishing association has been laying

numerous fsh traps in the amphibious operations restricted area off

the south shore of Vieques.

The U. S. Navy has over the years permitted fishing in some of the

restricted and danger areas when these areas are not required for NaVy/

Marine operations. This has been done as a gesture of good will and is

not a legal, requirement. You are permitted to fish in the amphibious

operation areas for most of the year.

As you are aware, unauthorized entry into federally designated

restricted and daner areas in the vlcinity of Vieques is a federal

offense punishable by arrest and prosecution in federal court.

The Navy will.be conducting air and amphibious exercises within the

waters around Vieques, speclflc].lY areas A B and C related to in the

Fisherman’s Notice.

This letter is to advise you that you and your association are to

remove the fish traps from the restricted waters wthln area A (color

coded red) by 18 JanuarY.

If you do no comply with this, the Navy will take necessary action

and will not accept responsibility for any possible damage o your raps.

In addition, you ere advised ’tat te restricted and danger areas

within area A (color coded red) and area B (color coded blue) will be

closed to fishing ad/or servlclnS of fish traps from 19 January 1979

through 7 February 1979. Person or persons violating these restricted

and danger 8teas will be subject to arrest and prosecution in federal

Rear AdmiralUnited States Navy

Copy to:

The H0norabls Carlos Romero Barcalo, Governor of Puerto Rioo

The Honorable Julio Morales Sanchez, U. S. District Attorney, San Juan, PR

Los pescadores de Vieques hemos estudiade con detenimientosu carta del 9 de enero y homes concluido que dicha cartarepresenta la intencin de la barlna de continuer violentandolos legtimos derechos y tranquilldad de los pescacores y elresto de la poblacin de Vieques.

Per muchos aqos, la Marina de Guerra de los Estados Undos,ha estado perturbsndo la paz y tranqulldad de todo el pueblode Vieque; eztruyendo nuestros recursos marins, ecupandonuestros recursos de tlerra siendo esta una negacinramaca a cualquier este de buena voluntad de su parte.

A tray,s de su oarta usted nos plantea un intolerableincremento a esta stuacin que croatia ms sufrlmlento ydesasosieo a nuestro pueblo En su carta vemos una claracontradiccign a la intencin del Presiente Carter en supeltlca sobre los Derechos Humanos

Nosotos los peseaores de Viequ:s, tenemos nueetras ariesde pesoa alredeor de la isla, come las homes tenido sinpre.Nuestra nioa altenativa para sostener nuestras familias enuna forma honrada y dit%a, 4epende de nuestros esfuerzospeSeadores y de los recursos de pesca exlstentes en nuestrsaguas, las cuales nee homes propuesto proteger. No podemosabandonar nuestras aries y agus porque eso siwificarfanegar nuestro derecho moral a vivir honrada y deeentemente denuestros propios esfuerzos come Dies manda.

Lo haoemos a uste4 responsable de io que pueda oourTir,come hacemos responsable a sus predecesores de io ocurrldoen el pasado0 haoemos nuestra la expresin del pueblo deCulebra el 15 de matzo de 1970, cuando le oomuniearon a larina de Guerra de los Estados Unldos, "Ser ustedes losnieos responsables 4e que el mundo entero juzue adversamentenuestro sistema democrtieo de Goblerno".

Carlos ZennPresidente Asoc.

ViequesPescadores

Vieques alPor Antonio It. GmezRedactor de CLARIDAD

AI ciee de es edcidn, hasidn crea en Viues ane has es-

pecmtivas de.qpe losrlNaren actwdades de desafiocentre las maniobras de lade Esdo Unidos, mientresmnenzaba con movilizar a la

Polida de er Rico,

ageates federale centre loswuenses.El mrcoles en ha nocbe, un

povoz no dentffmdo d haMaNna men5 con recerNrmovilizacidn de los rur quefueran nesarios pars 1o quelm6 "mantener el arden en casede que se rlicenen ntra de ha Mrina". Noprecisd, sin embargo, si se refersa s posibles actividades dedesago amnchadas par los pea..cadets ante .ha reanudacidn demaniobras ficas en hasticiparn Eetados Umdos,Venezuele, Hohanda, RepUblicsDominicam y otres pNes.

borde de la confrontacid ,.,Par otto lade, el pueblo y los jueves 18 de est me,s. pars

mover las nasas. Fn dmhapescadores viequenses cnfi,r-maron el eventual desarrollo oe

actividades de desafio centre

lroyectadas maniobras de laerina de Estados Unidos, si ds-

ta persistia on sus planes de

remover has asses e instrumentosde esca ubicados cerca al "areade o" e insiste en tmpedir a lospescadores reahzar sus habomscotidianas.

Asi Io enunm6 el dirigente dolos pescadores y de la CruzadaProRcate de Viemms, Carlo(Taso Zendn, quien denuncid Insantenazas Que la Marina lanz5centre los p.escadores en el sen-

tide de que sl no remueven mJs

tea de lSCa de has sefialadas5ross, sts lea serian confiscadasy destruidas.

Dlchas amenazas estn con-

tenidas en una carla enviada parel lefe de ha Manna de Estadogunidos on la Islam, ArthUrKnoizen, a ha Asociacdn de Pes-cado*s de Vleques y on la cualste lea dabs coma phazo haste el

se indica a los pascadorselias no remueven sus euiposMarina tomar his meddascon[dadas.Los elerc]mOS llafiac,

READEr-- mclusen manbrde tire de mar a tma,de dessmbarco, Y tro detiea.Sen se sapo la Marha

do e coversacioes con

merinos en la Ism par

dcsarrollen los vieqmn.

Reuniones a tales vfectostuvieron entre el fiscalMorales Snchez Ynavales en ha BaneRoads es semana, seRefMndose a has amem

la emgencm de hasden que los pescanoresdoblegaNn ante las pionela Marina pues hacelo,se ona claudicaciSn ’,

CLARIDAD De119 el 25 de enero de :,,

como de,uertorrique,,os residen-tes en la Isla Grande se unan aldesaflo.El dirigente vieque.nse calific6los planes e la Manna como unaviolacid..n clarayaque actualmen-te el tribunal de E-stados Unidosen Puerto Rico ventila una d,manda en la que se exige que la-Marina cese sus maniobrasbdlicas en la Isla municipio.

.Puntualiz.6 Zedn quewequenses eercern su derechcganarse la vlda en l.s aguas desu Isla a pes de lo. intntoS quepueda hacer la Marina parapedirlo.

"Los derechos del pueblo viquense", afwmd, "van pot

ci.a de cualquier ley federal queqmera apllcar la Marina paratifiosr sus maniobras".

,Desistir Protesm en ViequesLa imistcia de lo pscadores de

[ques de entorpecer manlobras na-vaies de La Marina en agnas, drcun-dantes a esa isla es una temerldad lle-va a un pernic|oso extremo. Es tma

deostraci6n de Intramigencia y dedeio que no tiene raz6n deser enIm ctrcunstanclas en que se ha produ-

a"L pescadores tlenen una demamuendiente de mso]ucin en la

te,Federal .:m contra de la Marina.

juIdica basra agotar su utilldad comorio de esclarecer los derechos so-b aguas que rodean a Vieques.’,Mientras esta demanda no se re-

sulv, deben rpetme los dexechos.1amente mconoctdos a la Mm"tnapare, var a mbo maniobras navalesqueSon neemartas e lmportantes parala deerm nacional.

fundonartm navalm en Vie-ques anunciaron oportunamente ma-niobras cuyo comlemo eetA programa-do para boy. Solicitaron e] concursode la Asoctaci6n de Pescadores, invl-tndolm a que se abstengan de pene-trar con sus emharcaclones en la zona

ckn de esos simularos.

Ante la cortes adveRencia de lmfuncionaris naval,s, que propende avelar pot la seguridad personal de Impescadores, asi como a evitar poslblesdaflos y desperfectos a sus aperos depesca, h Asociacl6n responde con latemefldad de que lnvadir&q a prolMei-to la tuna restringida pare las manio-bras navales.

La actitud de los pescadores deVieques es inneeesarlamente provoca*tlva. No se justifica. Deben recomlde*rarla e evitacin de rlesgm yenmo concillador para que sea menosizrRante el clima de hmtilidad desa-rrollado en un sector de Vieques encontra de la Marina,

Debemos Inslstir nuevamente enque las-facilidades de la Marina enVieques son un complementoindlspen-sable para la Importante base navalde Roosevelt Roads. Cualquier Impedi*rnento operacional eu Vieques se refl-ja adversamente en la anlca Imtalci&n de verdndera ImportanciaDepartamento de la Defensa eu Puer*

sicin como grupos responsables sl desistleran de los propitos anunclados.de impedlr las mardobras de boy en

THE SAN JUAN STAR_.W(C)dneaday, January 17, 1979.

Navy,may clash

By .gS TELLA

The U.S, biavy and Vieques fisherS’ten appear headed for

almthor clash as ship [m [out nuntries ppared Tesday

slags e first big naval exercise off Vieques in nearlyyear.e exact date of the maneuvers, descried an "readiness

aouneed, but lhe Navy has severely restrlct finhing in wet.ere uth a east of. the island fm 7 n,m, Friday until Jan.

The iues Fisherman’s AsciaUon, which has inler-

pt maneuvers In the past, s sch* new confer-

ence Thursday deneonce [he Nvy’s plans.

Navy officials, anticipating that fishln ats may againstt themsdve8 betwe the ships and shore, have askedU.S, Atey Juiio Morales Sanche to prepare a legal eon-

tingeney plan to prevent any obstruction to theMorales Snnchez met wi top offieer of 0xe Rsevelt

Road Naval Base last week 1o discuss details n[ the maneov.

h Rsevelt Road skesman said thai th exeretses,

,nich will include shiptshore shelling aim a [andiag exer-

cise, involves an undiclnsed humor of ship m the

Venezoela nd e Nelherlands, and one from Ihe

An nnnotmcement of the date of the exercises and the

nomher ol ships and men iavolved is exel t be made at

.Vieques

VIEQUES In their

anti-Novy feeling to dale,

fihermee Ja in liftsind’s min firing rangeSetuny, the day the Nvywas sehul to srt a morDespi warnings made by

Adm, Arthur Knoizen, the

Wespnsrs wo*dd I al,

heHcoprs were n all day,

is betel sl the ht

wbo broui along Sallnas

technicians nod )ne sya-

fishermen

Norfolk, Vs., either ftay or Thursday,tle last big naval exercises oil Vitfftaes were held iasi

February. Following problems between the Navy and tile

fishermen, Gov. Romero filed sull ira I].S. District CourL

lug for an order end all military nlratio there,

The hearing on the suit ended reeantly, but JadeTormella i nnt excd ntis oa 0e tition for

wenk.Anolher set of maneuvers scheduled for last May a

vexed to waters off the mainland after the CommorweaIIh

filed its soil, which was sohsequeally jobbed by the

Fisherman’s Asnciatlon.A slgesma for the lminiean consutale in San

said he knew nothing of a Iminiea ship taking part In the

Cansal GeaeraI Iieclor Root Gil, who was not expecled baskbl the office antil ay.

The ruliag Iminican Revalationary Falt supprts Paerlo

ing a visit here lasl week thl the government will t,t

tenpt to ioterfere in Pueflo Rico’s intereal alfairs.The target area on Vieqoef east coast, called the

Monday. Beginnirlg Friday morning, Imwever, the restricto

Punta Conejo, the Navy said,

Navy release a at, the Esperanza H.

pathiter In t.ir smdt fish. and "hlg)dy

The Novy had consistently by surprtse bnt as ey got

reued tn say whether it back into their Jeep, the

would hold its maneovers fishermen slatted throwiltg

Satuay oc bat it woold do sal at al Inside the ear,ir it did at the fishermen ap* while chanting "the Navy must

’le only appearan Saur T[ incident wa tarday of tl Navy, however, wal cil by !eer of thea short trip by Lt Cuck tirol who said y disapprovedand ComunHy Relafilm Of- of say violence, "Our move-fleer ex de In rda from meat Is cfily aee,’"the Ikout fast,lotion atop said.r Mattes, overltking the Lee said he h nol heel

ba, Carcho ach, whe told if and when the exercises

th fi8hermen la. would sume, a olher Navylee said he h me simply nfficiais x)d not ached

aeh a tim a hil il The fihermea were gin

warrior’s sendoff in a demonst-ration Friday night ia IsabelSegnnda, the ca,ital, and ai,ro’s welcome in Esporanzaon Saturday afternoon whenthey returned

Carlos Zanon, the presidentof the Vieques Fisherman’s Asosatiation which is spearheadingthe fight to force the Navy turelinquish the three-quarters ofthe island it owns, vowedpeaiedly to continue picketmgthe firing rungs "today, tumor-row and the next day" andthus hold up the Navy excer-cises indefimtely.The flotilla left at 7:30

Fishermenreflect,

O

reminisce

’This landis ours’

with the fhermen still uncer-tain of whether they would bea:retod, bombed or left alone.It returned at 2:30 p,m+ tocheers, a caravan to IsabelSegnnda and. a lunch preparedby il(e ftsbermno’s wives. r

Residents agreed that thisyear’s demonstralion was betterorganized and got more. s.upport than a similar effort lastyear.

On Feb. 6, 1,978, a aimilarnumber of boats went toanother escereise area, BlueBeaeh also to prevent excer-eisas from being carried out.That time, however, the Navywas’ present and the fishermen,who saw one of their beatsdamaged in a collisiou with aCoast Guard cutter, were ableonly to dday the excereise fora few hours--a victory theyaehiered by forming u line infront of the amphibioua craftthat were trying to land on thebeach.

motors, entered the bay slowly, the fishermen at Salieas Baywith fishermen holding: little on’ the south coast.white flags with the arms of Another difference with lastVieques and the words, ’Vie- year’s action was that thisques is ours let’s save it.? year, instead of officially say.As the-boats docked at the ing they’ were gning fishing,

associatidn’g pier, same 1, the fishermen announceddemonstrators and onlookers, dearly that ,they were going tomany waving fl,-zgs, cheered: Salinas to st the maneuversrepeatedly, shouted such and ta pot.up a sign marking:slogans as: "La martenqua so their struggle to regain hatvaya’ (the Navy must go) and they cons-d-er is their land."Vieqnes yes, Navy No’. They which the Nvy bought t’omwere organized by the Crusade the Commouwealth in 1i3.to Save Vieques, thefisherman’s land-based ceuteriart.MaWr Radames Tirado was

an hand to Congratulate thef’mbermen on their valor and togive them his ompletednrsement.Tirndo’s positl has har-

dannd consider’ably since lastFebruary, when he said in acarefully .w/)rded statementthat thou he favatlplate Navy pullouL he couldnot endorse the aebon of the

Five fishermen were arrested f’tshermen in Blue Beach.a few dad later, but charges In an interview Friday night;against them were drell. Tirado, one of +he speakers at."The mol is more militant the sendoff rally in Isabel

now. We think we can get the Segondu’s main square said,

Zeoon said be day’s protestrepresented both the celebra-tion of the. first anniversary of

the fisherman’s .first. majorprotest action last Februaryand the beginning of the end ofthe Navy’s presence.

"I hope this will lead to thebuilding of schools, publichousing prejocts and farteries,and the end 6f bombs end war,

We will keep .on flghng uuwe obtain victory," Zanon said,

drawing applanso.le resentment of e Navy

Navy out if we really try, andwe’re, going to give it ourbest," said one fisherman thiswekend during the hoor-lougtrip from Esperanza to SalinasBay.On the return rlp, Zenen or-

dered that all the boats re-group before entering Es-perara Bay so they could allCOme" !n toadse,r

"’As a mayor, have car.rainrspousibilitiea and I can’tford to join the fishermen. Butam with tbeit with all my

heart,"

Saturday be was given highnar:s by the protestingfishermen."He’s the only one who’s

realty done anything abedt get-ring the Navy out. Tbo prevL

The order was carried out,. ous mayor gave us lip sPrvice,and the beats, nearly all under but no real support," said Brazilian and Jamaican obsor-25 feet and with outboard Angel Ventora Cintsn, one of vers at the exercises.

increasod dramaicaily.in 1975after it pullad, out of ’colebraand startcd imposing fncreas-ingly severe restrictio on the

fisherman’s access to the fish-and lobster-rich coas of Vie-

The big question Saturday, ofcourse, was what will the Navydo now. The fishermen arebacked by very polihcal par:yin Puerto Rico. bet, there is

also the expense of holding upthe maneuvers and the loss offace such postponements, couldcause before the Venezuelanand Dutch participants and

VIEQUES There wasn’t tun much to do in Salthas BaySaturday afterncon, se’ae fishermen, afar hoisting the signthey had brought to portray their fight, sat around and talked.

311e backdrop was as bountiful a bay as could be found inthe Caribbean, with white sand, clear, calm waer and scan-cry almost devoid of human artifacts

AI most,The hills bhind Carrechu Beach are strewn with uthe

wrecks of bulldozers, painted bright yellow, which sorve astargets, There aro also two halfestroyed Navy jet fighters,

the same porpnse,The land behind the beach is barren, wth a few tufts of

grass fighting for survival amid craters and puddles in whatused to be a mangrove,There are iocos of sehrapnel everywhere, and the wing of

a jet lies alone with no trace of the corresponding body,Here and there can be seen rusty, tmexpladnd bombs and the

guiding devices of bombs that did ’explode. Nearby are a fewbright red targets real targets with concentric squares.Even in the water the Navy’s aebons can be seen. A few

feet from the beach there are two wide circles of dark bluewater in the middle of a bright green water area bomb

Fishermen pointed to all this and shook their heads.

"I usl’to come here When was 15 or so when the sugarcane work slacked off." recalled hino Lanzo Me’cado,whose deeply weathered face and gnarled hands attest to alifetime of fishing."Over thet" he said. pointing to oe side of the bay,

"there were ptam trees. And right off there, you could getconch in knnedeep water. They have bombed th area sobadly that all the palm trees were destrot and all the cochkilled," Lanzo said sadly,

"And there,’" he said, potntlng to Caye Cousin." We used to

got pelican eggs and chicks. We’d make omelets with theeggs, and roast the chicks and take the back to Esperanzafor friends. They were s good, tbeso chicks, all meat they

There are no more pelicans in .Cayo ConeD, which is asmall island at the entrance of Salinas Bay that aise hasundergone heavy bombing.

"When Gnd wade the world. He said we should eat .the fishand the birds and the animals, not throw bombs at them,"solemnly said Severtho Vantura Cintren, one of five fishermenarrested last year.

"This land is ours, it has always been ours and italways be ours," added Jesus Delerme A-ala, a fishermanwho work in a General. ectri plant "mr would likeswitch tu fufl-me fishing.

[y Ehuce St ocwellCommander of the ULS, Naval

Force n he Caribbean BearAdmh’al Athur (Ken) Knoienfold S] CrOiX Chambe of

Eh:t PtcrtO icO and Ihe VrJnIslands make up the NavvNariet irinng ceter and thai

micaliy ham iIe Navy’s pro-

The Admiral atd that the

square mlwltl exdedb., 19 to ,Cover aroxi-

hat time, Knoiten lieves, itwill the lst trackitgrange,

He said that rrently 5

vking nter, nnd that theproll Is aut na

dtlars per year.He also said that 1he Navy

iat intd mre than twelve

trkhg I d that theNavy purcha between aod 3

h md?ed hound dollarsat material= each Veal" hamCro{x erchant to upplv

"That not panut,’ said

tracking statiof, "The Navy

pnd," he addedThe higbty technical t[ackmg

which can track, ohjects

ange. it l’.aVstem which it t’ree;lanai and ptot

The admiral eid that a

marines U the king

fie said that as more more

:h, Cmix will

"We (the NawvI are not Hesso= Marti Marietta, but we do

ecc,nomy hare," said the

expected Io u The range.Citing that difficulties t he

Federkt.d pier have dimout,

d the Navy fom permitling

marv vesls to dock, Knoizenid that the Navy has ograedo pay the Port AuthoKhy

$35.000 a veer fo seven yearsm aid in the repairs Currentlyhing done on the pigr. He said

th@l the Navy has demandedIhal the outh ide. of the pier

i adequately rendered and alsorequeled that the P,A. make

docking at the pier availablefor Navy vessel within 48

not yet en igned hv thePort Aulhority,

In I76, according to

Knoizen, the Ny prohibitedsubmariflel !o d=k on the

soth side of tile pier. Headded that ship= have alo

order not to dok nd that

ancho off Fededksted,

"Our Commanders ar wary

ot anchoring in Frederiksted,

anchors dr down 00 feeL"said Knoizen,

lion crniog Navy bombings

=a that i=land off Puerto Rico,

Knnizen id he will warnthen tow aflV fNbermen whottempt to (hsrup uoing

naval OatS in, th0( rea.He said at lest yeor he. wasfoc to t =everal fishingvels out of the path ofcoml ’htbis Navywhich re ptapaing to landon the"Wh we (New} =pond

seral mtlli dollars to

up operti. I’ll take on 15fishermen who in the way,"aid Knoizen.

According to the Admiral,he Navy u, only 2% oVieques as a firlni ran@m fltsaid that the Navy has takel3

the 8ch bp after weekendunbather and that for all thefishermen of the area complain,

meV itili caught mre fish inVieque$ last year then on anyother plce in Puerto Rico.He added that agitators are"tirring up" the tishermenabout the environment and Self

ino them that the fidin9 in thearea will be ruled,

"We (Navy) need to ttyher in the Carian and con,

bou our training Veues i

a ka of the rratlon. Ifyou wt:;Natlonal fne you

Oly If a Navy H strong willwe ae o protect you,"ld ke Admiral.

El Navy aplazael enfrentamientocon los pescadores

EL NUEVODIA--DOMINGO,} [JE ENERD 979

Pot WILDA RoDRIGUEZDe El Naevo Die

V1EQUES-- La Marina de lot

tota airada de los pescudort,s de

Poco desou(s del mediodia, los

res del "n)veno aalto" de la pelea de

nncer que dsto hal)in decidido sus-

aer en la isla mtmicipio con la parli-cipaci6n de l.as fuet’:tas navnles de

rinsLos peseadores habRn acupado los

aguas y [as plazas l’estringidas pot la

Marina dosde los ocho de la mafiana,

saboteando lus ejereicms de

del Conlralmiranle ,Arthar K.K noizon, jeh del area del Caribe de la

eilaguas efialndas hastnque fiml

Carl*s Zenfn, prestdenle de la ,.’(

mando de la flora pesqura,,nd,’rti6

la Marirm duante todo el periodofialado para tas maniubras hastu el

7 de febrero-- " le vamos a meter

Los eseadors Y la Marina libran

una pugna abierta pot Viaqes sus

auas desde hate un ar, el Dr6ximode febrero, Par esa fecha etsado e produ)o el primer encotrona-

de la ocopaci0n naval de Vique

AUNQUE ayer no so pr6dujo una

1 Innistencia de Ins pescadores entar a la Marina aagura que de aoraen adelante se pnede tornar critica

Duraate la operaci6n de los

d)res d( ayer sMo se regisl,rar(m dos

trascendencia ul priulero con hts peS-

El prtmero de clips se ilev6 a cahuen lu Playa de la Bahia BalinaSur,catatogada compel "area de ira-

yur impacto"de practicas..oocode-Da6u de los dnce de la manana ctmndoel teniente Chuck Lee, jcfe del ;rea de

lifo, y el oficial de enlaee de la Murinacon la comulaidad en Vieques, Alex de

la Zerdn, se ucercaron on iln

oficial, a )as pegcndoves para ad-

,verlirles del peligro del area. Alli,

jo Loe. hay un sinn0mero de munici

pias sin explotar y el lugar es "extre-madamenle peligroso",

Lee d I Zerd mantuviernn Unmutisrno absoiuto nte los preghntasde la PrenSa sobre la posiciBn y pla-

nes d la Marina ante la situaci6n queles habn ereade los pescadores.Los peBcadores abucheavon y roof

tflcaron a los ,dos oficiales durante su

breve estadla entre clips. AI retii-arse.pufiados de arena fueron lanzadoscontra el vehfcoloPo antes, a is 10:25 de la mafiana,

Io pescadores habtan "sembrado" en

la playa un rbtulo enorme con el escu-db de Vleaue y la bandera de Puert9Rico ondando bn u porte saperlor,con la leyenda: "Nueslro esctdo.nueatro orgullo, nuestra tierru,

nnetra isle. En tetimonio a la lucha

aj-] AI momonto d,) leantar al

tierras, mar y aire",

En una ceremonia de Dies desc;.

y poco protocoh), Zer6n declar6: ’’te letrero representa Io que va a se"

futaro fie Vieques. Como seml)rare

hY aqut esle escudo, esoerasembrar escuelas, caserios Y hospitz

les en este mismo lugar, Esta es

la primera piedra".

EL SEGUO encaentro con

Marina e roduio con un equip de

oeriodistas de televisi6n que

tendian cubrir la o0eraci6n de sabo

je desde un aviBn qae fte interceDadc,

’y obligado a regresar Opt ta Marina,Aparte de eso. el movimiento de

oescadores se desarrollb sin

tes, Io que catalogaron coma unatoria rotunda.

Entre los espectadores de toda ]a

eperaei6n figoraba prominedemcnteel Secretario General del Parlido So-

cialista Puertorriquefio, 3uan Mari

Bras,

El lider soeialista invit6 a su; ,M

versarios politicos a qua Io hicerar."Esto es una eruzada Oof enckma de

banderias politicos", sostnvo.

protestapotla$ pihctica,.,

Por otra parte, se inform= que.dosde los palses destinados a participaren as maniobras conjuntas ,:on raMarina fijadas para comer:zar en elfin de semana, habian decidido deflnl-tivamente retlrar su inscripcidn en elevento. La Reptblica Dominicana yVenezuela replegaron sus fuerzasvales al conocer la pugna existente,cosa de que se encargaron los propios

vieqaenses mediante cartas a los go-hierno de los paises en cuesti6n.LA DECISION de suspensidn de

maniobras hasta nuevo aviso por par-te de la Marina se produjo inespera-damente, toda vez que ese cuerpo mi-litar haba reiterado repetidamentesu intencidnde continuar los eierci-cios y recurrir a 10s Ieyes federalespara impedir la intervencidn de los

Ayer, al suspender ]as manio .:.la Marina advirti( que contin,:

adelante con elias en cualquJe-mento notificando a los Rescad :con cuatro horas de anticipacidn.Pot la tarde aparecid un barcc

gerra en el horizonte.La operacibn de ayer culmino

fiesta.

L Poltct de Vieques Infor-m6 que aye" prevaleei6 unagr calma en la isla municipioya que no se retr ninguna.clase de erettamiento entrea Marina y los pescadore delIRoral,

Segn d vocero de Is Unifor-mada, pescadores no satie-ton era nt Is Manna

lk’tlcas que esta-

Los pescadores festelan la wctorm.

das pot el presidente de la Aso-ciaei6n de la Cooperativa dePescadores de Vieques, CariesZendn, y el liceeciado Juan

0LOS EJERCICIOS d.a, a Flora del Atlnfico ce los Eslados unidos que

w)cado una situaci6 de contronlacton en la lsla de Vieques son c:onocido co

mo Reade 179 y se prolongarn pot 30 dJas en el Allanlico del

rea que cubre desde Nortalk V rginia hasla vl Caribe.toseerrk’ os flenden a

El Readx t79 consste de do parles y

1 lanla la tlota cOmo al perknat del cuerp de la Marina" Aimismincluye la

prueba de di,ersas armamentos e condiciones no realistas.

Fn la primera pare se Iratar de combafir oposicloneS

rea del Cibe y ta utilizaci6n de los reCurso a

La parle seganda del Readex -7 son desembarcos anfibios de 9rupoS de

ala(tue. Lo aaltos anlibios se realizarn en la isla de Vieques.

Can et fin de darie un sabot tnlernacional a la operacan.

Vtreuela y ,1 uerpo de marina de Hohnda parliciparn en

os bu Jes de Brasil y Janaica lomrn parte como obser vador es en los eier-

cicos, grupOS de demOlk:bn baio el

P. Vie ue y Miembr sTerrenes Brdc cas de

que el almtrnie Arih Knon hab a@q

dd

EDITORIALESCon h suspOn de las manio-

ras navales en Vliues, los pescado-as, ensto de obsttn temeridacl,lebraron’l sAbado su "v/ctoria" so--r ia Mar de los Estados Unld,al y eomo se planLfh y ejcut la n-

,ernatlva que suspend mm ejercos

i Fue utm deccan lmpa ysede una ornlzai nsente

Jstas que, se apoyan, no en

a Vleques. Faltaron a esa obll

"Una ornOn relae.ionada con el

todelos pescadores puede

Rico, --otto demadante eotm deia Marina, queha debldo invitar a’llos al cumpllmieIto de mls rponsab/lidades, al inteoner un,recur-o jurldico como el que estd tmo Isconsiraci6n de juec’s federalos.

a los pescadores; partcipO eoeele-hr.-Jones del "unfo," y so solldarl.sara, probablment?, con tc’tlcas clue

pare otmtruir el uncionamiento de I

EL MUNDOLUNES, 22 DE FTERO DE

> VIQU.ES - E! alcaideaadam&s Tirad0:(Izq.) dirise un nnsai.a Im ciemto,de !eu$.lue se, unido a |o pescadores enprotadiet’iie61que Ileva a Cabo la Marina. Juni01AildepaeCados"Zen6n, presidete de la Asociaci6n Cooperativa de Pescadoe, de Vieques. .Tanto Zenn como i alcalde Tirado distribuyeron banderinese pudio a

lai mantebri. (Fot EL VOCERO pot Rafal Afgel Rivera

agnes

Par WILDA RODRIGUEZDe El Naevo Dia

VIEQUES Una lenMda sin precedentesapodm"6 ayer de est3 isla-munieipio ante la noticia

de ana rden federal en contra de los pescndores

u favor de ia Marhm de los Estados Unidos flue

plwecia des/inada a set violada sn tilubeos.AI cierre de eta edici6n, los peseAdor($ de

Vieqtles se dispordan a determinar un ctwso de a.

ck’m tras tma asamblea de paebJo+ pero, firmes en

restringidas pot la Marinm

La noticia de que 11 recurso de interdicto cantra

de prctiea de guerra habia sido irnmdallegbalaistacereadeuezfe(eralJ e. I{IcdL

las das de la tarde de

tet’npr:mo en ia mafiarm en el pterl} del Barrio

Esper;mza la eaccihn de ia Marina a la oeracidnefectuada par elias el dia anterior+ El sbado los

,dabras militates alli. Supuestamente ese

Cerea del mediodia de ayer, et oieial de enlace

de la Marina con la eomunidad Vieques Alex de

Z?rda notifieO a[ presktente de la Asociacibn de

pescadt)res Carlos Zen6n que la Marinn se dis+

ponia a pedir el interdieta. Mas tade la PrenSa

destacada aui supo lUe fiste bahia ido [h’mado

NO SE SUPO sin embargo si el emplazamiento

bahia sido notlficado oficialmente a Zendn, toda

vez que no pado ser Iocalizndo poe hsEn el muelle+ sin embargo, pescadores Y simpa-

prohibidas.lnterragado La Zerda stbre ls posiblidfldes d

que la Marina reactivara sus lanes de prhctica

una vez el erd eta fuera firmado, ste indlc6

El Nuevo [)a qie ddc6noe[a e} pr6xino oaso d

EL NUEVODiA.--LUNP-’S 27 DE ENERODE +97

Anl:er del mediodia se divisaron dos buques endircci6n :1 Ia zona restrinida, varios avioles y

heticdoteros, Pero el aviso cnn cuatro horas de art+

licipnclOn q+e la Marina habia indlcado tlm’in

1. peeadares antes de iniciar las eiere]cios no ehabia producido hasta anochc,

El pueblo viequense, en su nlaF!nla a l ex-pectativa Y la tensi6n crecla a medlda qtlo avaazlr-

Intentos de El Nuevo Dia oar Iograr eclara-cianes de par’sonas que fueron identificadas coma

ran infructuosas, Ninguno quiso identificarse ’o,

publicacl6n.

’+Fuera del rcord", algunos de elias eMaron

sl la Marina abandopa oar fin tierra viequense, los

"e dafie V toqm.s can la tlegada de elemento

gas y el ccimen.

I.a Marina Y l()s pescadoces iilran de,de hace

el Gobierno de Pnerto Rico coma tal y los pesead

res ban soiicitado ClUe hts faerzas navMes esta

Vieques coma zoaa de prAcltca de guerra,

Ultima horaVIEQUI5- Los pescadores de Vieqoes deci

dieron afloche que sald,,’iarl al amanocer de boy aocupar nuevamerde el rea de mar restringld

par la Marina, desalendiendo la noticia de un Inerdiclo federal qlJe se lOS prohibe expresamete,

El Iider de o$ pescadores, Carlos Zenon no

.bahia podtdo sef Iocallzado anoche par los al

guaciles federales para set empiazado oficial,

mente.

Mguaciles federatds, acompafados par agenles

de la Pellcia Eslatal. inlerrumpieron anoche la

asamblea de pescadores para emplazar’a SeverL

no ivera, miembr, ,e la Cruzada Pro Recate de

Vieques, bMo fo,re obocheo.

La mbarcuci6n d( Zen6n se movia rpida es.

,,u c les Y oflcia es, El lider

cam eta los gestos de uno de los aFrand9 p,O . .t*-ha tenet damente que se.de;tl vteEa+rr ) u), a de ZenOn,e

quivndota.ta itaevamente en 1 momento en

qtle Or#ticamente pareCa qte el aiguacil saL

taria a bOrdO’de’la lancha pesquera. Mientras

to su compafiero algucil ldvantaba un rifle Mdfi Y

encafionaba a Zen6n, que continuaba impasible a

ta rpida acci6n que se darrollaba a su alrede-

sotros. Si nns choca, con el:.tmpacto, se

dispnradO el rifle".Pero el otl’O alguacil, aparentemenle al mando,

guspendi6 la operaCiOil m,denando a sus lanchas

que se retiraran hacia el buqae de (uardia Co

mnera. Esl.e huque no hizo movilBielo

do de genre que bahia escmhado loda la n:rraci6n

de la odisea en el mar par la radio e reglame

hemos burlado pfil.flicamenl.e de ellc,s. De ahora

adekte no podremo lomr nada a ia lg( rg

gu t6". dav’a impresionadoUn perioclita g af co. to

VIEQUES No se produjo el sdbado la "tan esperadaconfrontaciSn" entre los pescadores y la Marina, al no prodeddvr,dsta 61tima con sus maniobras de adJestramiento sefialadas pa-!:ra efectuarse ese alia en el campo de tiro d,

La AsociaciSn Cooperativa de Pescadores, queCarlos Zendn, reclam6 "una victoria" y dij0 quecontinuardn entrando en la zona restringida.el momento no ha emitido declaraciSn sobre la "aparente can-celacibn de las manobras".

Alrededor de 40 lauchas, encabezadas por la de Zendn, vee/nosVieques y el-lider socialist Juan Mad Bras, invadl6 el sbado larestringide por la Marina para sus pricticas de fifo, en un acto deprotestarepudio a los ejercicios que anualmente rosIiza la Marina de Estadocon fuerzas navalesde otros paises.

"Al nopresentarse la Marina el sbado en el Rrea de tiro aparentementostabs ewitando una confrontaeldn", dijo el Lic. Pedro Saade, abogado de la !"Asoclaci6n de Pescadoros, qu/en llava un caso de interdicto contra hs maniobras de la Marina ante el Tribunal de Distrito Federal deSmJuan.

El v/ernes grupos de pescadores y vecinos de la isla-municiplo, encabzadospo sn alcIde Pdamds Tirado {PNP} y Zen6n ostviercm reunidos enla plaza de recreo en una actividad de repudio contra Is Marina y sus ma-niobras. En ea ocasi6n se d/str/buyeron banderlnes entre los presentes,donde de*tacaba clue la lucha de los pescdores era la lucha de todos los

Temprano en la maRsna del sbado la flotills con los pascadereshacia la plays Balinas deI Sur donde se situaron para intensificar su protes-tay cmpJh- asi el acuerdo de la noche del viernes de motif si es necesario ennuestra lucha Viequos".

Eu|ogio Bermfldez, asamblelsta delPIP, inform6que uu panel con el es-cudo de Vieques y que tenia a| lado una Luscripcidn lue deela "Nuestro

gullo, nuestra tierra, nuestra isla,en testimonio a lucha del pueblo deVieques por rescatar nuestra tierra de la Marin de los Estados Unidos",rue colocado en el Rrea de ejerclcios de la Marina.

By CHR|STOPHER pALA

had an n Vte for Sashay. the

y flsrmen sta a well.publiizallely to pren Navy exercis they said

"1 hve no idea where ty

Almpts * ach Carl Zenon, Ireiteai of

until

io Illitlll Ihe exercises wotild eccUr Salurday

ll’s updecide ’which days within that i1’i he wnls

The Nvy

Navy say date,s," Bakel iaid.

tarting ship-to-shore target practices on armnd,the-clock basis h’om 12:01 a.m, NextMonday through p.m eb 4non said e ats d go out

We do not exl at Navy will

e nareh h n Ing for

eist oer iss by U.S DisictJV Toio.

"I d’t w why ty d’t kww:m ceuSo rtaiy ww

In rr lel action, aly 3ndiffi r-kin, w i pnng fishermen. abrief In fer urt force t Navy

Meanwhile, Toio, w isury ing oer Suay t. transfer-O t ca J Juan R. Torelia. Ag oer or issuing ahas n se for WayTo--lie l hear fion bys, rkan,

Mayor Radaraes Tirado announced Mondaythat he had cabled President Carer and askedhim to force the Navy to leave Vieques andinvited him to visit the island and see forhimif the problems the Navy is causing.

lntorvie,-d at the reception for the fisher-men at Esperanza Bay, Tirado said. "l toldthe president that for all 50 states of theunion, the United States is not at war but thatfor Vieques the war is continuing."Tirado added thai he expects that Carter

"who is such a strong defender of humanrights will he Just with the people of Vieques."He said the Navy is holding back Vieques’

development by controlling 26.00 acres or 76percent of Vieqaes" 33+01 acres"The Navy is destroying our land and our

fishing. The fishermen are fighting a justcease," he said.

Both Vieques residents an fishermen werejubilant Monday night and had plannedparty at Eaperanza beach.When the fishermen returned from their

fisb-ln, they wel greetod by a welcomingdinner of Pried fish and rice and tmans pre.pared by their wives,

In San Juan. U.S, Attortey Jalio Moraie

Sanehez said he has no immediate

"l don+t envision doing much at th’isthe game+" Morales Sanehez said. addingit is up to t Navy In quest any

complaing,’" said, "We am iying f t Navy."

Asked how likely it is that Zenon andot,,,rs wilt be arrested for centempt oflater, Morales Sanchez said this utd deron whether +’they want to stage a shOVowrHe added that. regardless of whether

Navy reeks a ontompt warrant., it haslegal authority to arrest ahermen forpassing if they are found on Navyrestricted waters,

zona de prfietiCa emiti4ab’a los

El bierno de PueOy lns pcadc tiene

te ante la Corte Federma ida ra qoeMarina reazar prSctbombm en Villus,cador aducentldad y tranquidadla prohibict6n,gobiemo seblental( para haeer)licitud.t Marina de

IJnidos’t dealf prAcficas regularefifo bkmc0lq, mientrs los resjdetttc

los habitan prtncipalmt:nlcd tblad, IsabelEspermm.

Trxbunc SAN JUAN (AP) Los abogodos de la Asociaei6 d pescadores

de Vieques rdicaron ayer eu

intrdict,o tempororo cont,ra el almirante Arthur K. Knoizen y la Mari-

na do sados ULa moci6n que esLh en estos momentos ante la co:;sideruciSn del

joe ,]an R Torruella tieue como objeto el dotener t(xla maniobra na-

val de buques de Esados Unidos y de otras cinco naciones extranjeras

durance el perito c(anprendido etre el 18 y el 28 del rues de enero.

A hombre de CarMs Zenbn, Luls Mo(fina y los taros pescadores

miembrs de a Asociaci6n, los abogad0s Judith Berkan y Pedro sareeeshn tratando de contrarresLar el inteldicto emitido o aoche pot ei juez

Toledo impidiendo que,los pescadores entrei)

so pena de violar Ins toyes federaks.

P0r WILDA RODRIGUEZDe El Nuevo

VIEQUES- La flotilla de pescadores de estaquefia isla rio accion ayer contra ia Marina de losEstados Unidos, logrando burlar a 6sta.

Una tactica de evasibn en alta mar y plena lineade tiro de la Armada, impidi6 que alguaciles fede-tales armados con rifles y acompafiados de off-ciales de la Marina, emplazaran y posiblementearrestaran al presidente de la AsociaciOn de Pes-cadores de Vieques, Carlos Zenon, pot la violaciOna, un interdicto y leyes federales que.prohiben laentrada a areas restringidas para tiro 0or la Mari-na en tierra y aguas de la isla-municipio.Mientras 0curria la accioa, un destructor de

Armada norteamericana, a aproximadamenteuna milla de la costa lanzaba cafionazos por sobreel escenario y las cabezas de sus Drotagonistas ha-cia blancos en tierra.Los pescadores habian Iogrado pocas hora an-

tes que la Marina suspendiera sus mafiiobr’as, aloctapar la zona prohibida sin dejarffe inmutar potlos cafionazos que volaban sobre ,:llos. Pero los’eJercicios se reanudaron inmediatamente desouS:clue los pescadores, satisfechos de su hazaflaconveneidqs de haber log-ratio el prop6sito del dia;decidigron retirarse del lugar.En la retirada, sin embargo, s prodajoun

cuentro casi joco.so con la Guardia Coslanerhregreso al enfrenamiento activo con los alguaci-les y oficiales, enel que 10s pescadores bicieron an

despliegue de destreza en navegael asediO de dos Pequeflas y rapidas embarCa-ciones de.la Marina.La pequefia "batalla" comenz6’a gestarse,

temprano’en la manana, cuando los pesCaderes; almando de Luis Morales en dusencia de ZehOn, de,cidieron zarpar at area prohibida Para retar laticia de.an interdicto :ontra ellos’que lea prohibiaentrar a esa zona.genOn habla desaparecido’, del panorama

viequense, por Io %ue los alguaciles federales, ensu busca desde el. dia anterior,, no habian laodid.oemplazarlo.En San Juan, mientras tanto, los abbgad0s de

los pescadores contratacab’an con otra peticiOn’deinterdicto el de la Marina ara que a los militatesse les prohiban los ejei’cteios de raetica de tiroeVieques basra tant.o se decide ’el pleito en Corte enque se enfren’an ambos bandos. Arhls interdiz,los se reran en la Corte Federal elsgltn se indicO.Alas 11:35 A.M la flora de eseadores integr-

da pot unas quince lanehas, se habian colocado enhilera entfe el des’truetor y la costa que le setVidde btanco en el sector de Bahia Slina del Sur. LOSpeseadores habian hecho caso omiso alas detona-ciones de los caonaos de destructoi’,queraba .s0br sus cabezas y alas alarentesCelTtencias de dos lanchas de la Marin/ que Is’ki,zb sealeshacia el destructor.Alas I y 50 cesaror los caflonazos Ios’Pesca-dotes se" dedlcaror aoaciblemente a eslSe:rar,._pescand0.

Tribuna]FederMmmem eterninachSrL]osPes"

et trea re;trigida,

VAL, la empre!;a inform6 qHe dos de

F6lix Y Am,’,e] Luis Maldonado, se habian vislo a

punlo de cheque en el aire con jets de !a Marina

Roosevelt Poads controla el trMico aereo en

Vhloes.

fin oca izanPot AWII.DA ROI)RIGIJEZDe El Ntmvo

fkl (:}r et pl,esiclertte de h Aociac6r de Pescado.

ALAS delamahana de

federatesa Zen6n

Federal .erA, primero, el interdicto l:edid, pot la

maniobras hast tanto

que el (;obierno Y los pescadores ][evan contra }a

la:)s aluacies federates ernplazaron :

(h)rane tan t: e >1 rues, habiendo sido

El PiP a Viequescon su "escuadra"Pot tSMAEL FERNANDEZDe El Nuevo Dia

LOS independenfistas del PIP inva-dirn a VielueS el omingo’--si cosi,guen qua la Autoridd de Puertos teal(juile dos lanchas,Seri una invasi6n a esfilo de "mild

antra pacffca di{o ayer el ex senadot Rub4n Berrios, pero los 1,800independentislas qua se espera haganel viaie van en disposici6n de hacersesentir "pot a acci6n, y no laspalabras".Barrios rehuso anficipar la estra]e.

gia que seguir, el PIP en Vieques,:’.-istiendo en no decir si fratarn deenlrar en los terrenos de prueba deMarina,

Sin embargo, la intenci6n no esi,ljar con tas manos cruzadas, pot

que Barrios anlicipo qua puede quahaya arrestos. Sin embargo, e liderindependenfisfa considera qua unaaccion de aresfos en esta ocasi6nfendra repercusiones ms a(l, ,de

pendef stas inctuyendolo aiue_r0n arrestados y posteriormenfe

senfenciado en ta Corfe Federa} acumplir 90 dias de"Las imptN:aciones ahora son dis-

fintas", diio el ex senador, aseguran-tue, la actualicad el PiP"mayor respa do y co taci’os a roveinfernaional con partidos y liderescue fienen una perspe tiva disi’infa.

plan de viaie a Vicues,BERRIOS sosfuvo qua "’una ola de

bar6 en los cuatro confines del mun-do; se levantara fa opini0n p0blicapuertorriqueha casi unnime, y tambi4n en secfores de Esiados Unidos yen el mbio internacional.Un portavoz de la AP diio aver qua

no haba decision pot" ahora deaiquilar las lanchas interesedas pot elPIP..

Berr,ips diio: "La Marina noes iugandoqpn n’hos ’, y recalc0: "La cosava en set io".

El ffder independentista asegur6

la Marina radlcada per Igs sambleis-tas del PIP en tas asambleasmuncipales.La posici6n del PIP en la conlrover

sia de Vieques es de respaldar a spescado,res, quienes ban Hevado lalucha.

8’errios describi0 la acfilud de laMarina anfe la resisfencia de los pes-cadores como una de "nueva dimen:s0n", con ia ifenci6n de arresfar a

tos pescadores, Y de hacerlo, a la luzdel inlardicfo radicado en la Corfe Fe-deral, diio, el PIP "asumira una posi-cion a tono con esas nuevas cir-cunsfancias". Si los,pescadores sonarrestados, anunci6 el PresidenfePIP, su parfido "movilizar la mili-fancia, de la misma forma que Io hizoen el aso de Cuebra’.

La anunciada nvasi6n esf6 condi-cionada a qua los pescadores seanaresfados, diio el ider del P P.

Berrios pla.n.s Vieaues rotestfishdrmeh joiledis planning to lead hundreds of bets be specifically included in Jamaica and Venezuela to efforts are still being made toPIP members Sunday int re-stricted waters and the ViequesNavy range if any of thefishermen opposing naval exer-

ful civil disobedience."

day an agreement by the PIPPolitical Commission, declinedto discuss details for Sunday’s

that "we will, go there in thespirit of Cauebra,"

plans call for challenging the"U. presence" on land andwater and defying anyDistrict Court order to leave

PIP leaders, assuming that

some 10 people to Viequns

jardo around 7:30 a.m., reach-

"Up to now, PIP has onlycotlabocatnd with the anti,Navy

suiting from actions by thefederal court would change the

In 1971, Berrios and severalPIP leaders served three-

them from Calebra’s FlaMingo

and probably contributed to theNavy’s deci.sion to leaveCulebra,Rerrios predicted that a simi-

lar action on Vieques would

throughout the world."The PIP president said he

straining order issued by (ThiefJudge Jose V, Toledo against

also applies to PiP membersthrough "John Doe" and"Richard Roe" referencesamong the defendant.

its plans, the Navy could askthat Berrtos and party mere-

the preliminary injunction withdraw the units and obser- persuade Venezuela andwhich it is seeking from Judge vers taking part in this week’s Jamaica t paUl out. VenezuelaJuan Torruelta today. Viequns maneuvers, is one of three countries taking

Berrios also said that PIP After the Dominican Republic part in the maneuvers andhas lobblel the governments of withdrew the single ship slated Jamaica has assigned obser-the Dominican Republic. to tak part in the exercises, vers.

1,890in eq .es

l’isbermen’s Association with its brinks on the;’,each. carried off Marine amphibious assaultoperations and prolonged air-tOgronnd bom-bardment exercises Tuesday.

The fishermen, who staged a protest fish-in,that interrupted slip-to-shore bombardmentexercises Monday, were caught unaware andmade no move to block either operation,

A force of 1300 Ilarine started the assaultat 7: a.m. Another 250 Marines landed byhelicopter, while ZS0 others took part in sup-port operations, said a Navy spokesmn.The landing was carried out on what the

Navy calls Red Beach in the restricted south.central part of the island between PuntsNegro and Punts Conejo. Atother beach in thearea used for amphibious assaults is calledBlue Beach.At noon, planes from the aircraft ,carrier

USg Amert:a, one of the largest in the fleet,started bvrn..ing practice at Salnias Beach, theeasternmost tip of the island where thefishermen interrnptod exercises Monday,The Navy spokesman expressed satisfaction

at how the exercises were carried out,Another spokesman said the amphibious as-sault was the most important operationschedaued for the current round of exercisesThe air-to-ground bombardment stard at

noon and continned through 8:30The Ftshermen’s Association was meeting at

Barrio Esporanza Tuesday night and it couldnot be determined what action, if any, theywere planning for today.Association President Carlos Zenon was

served with a U.S. District Court order pro-

hibiting him or te association f’om interfer-ing with the exercises. The oer was servedMonday night while he was attending a meet-ing at the hums’of Ismael Guadalupe, presi-dent of. the Committee for the Rescue of Vie-ques,Zenon aid the order may not be legu.lly

bindin8 insofar as it had been delivered aRcrit expired. He was not certain what he woulddo although he said that he probably would goto San Juan to attend a court heating on theorder today. U.S, District Court also will heararguments by the Fishermou’s Associationwhich petitioned fur an irdunctia. order the

Navy to stop the exercises.The petition was part of a suit filed by

Fishermen’s Association in March to get theNavy to abandon Vieqnos ,as a training site.

Tuesday’s exercises were carried out withoutprior notice by the Navy, an unusual proed-duro according to the fishermen. The fisher-men contend the Navy always gives advancenotice of when it will hold operations to alertbeats, ships and planes to stay clear,

A Nav.y spokesman, however, said nospecific advance word need be given on anoperation other than general informationhe beginning and ending dates of the man-

The Navy announced Monday that it will beresuming major activities starting next Mon-day and the fishermen said that they woau goout them-We intend to fish every day they plan to

bomb Vieques," said Zenon.

escaderes de Vieq s Desacatar"

El ’bunal ae Disirito F

erdietos )bm pencia

,,: peran qI el TfibunM

,dan fialb qua 1

tM Fedel de

,:; lsca(ios. El de

’+;+ las pir,us de hru de la!hta El de hs cador,

El fido hflenentlstaPetoqueSu (PIP) aOvle36

+,s viequensea qu luchan+:m h Mina & GIIL de

’i’ nmvilizar su miimmcia’Lqut el 6lno dolgo

".t psidente del PiP, licen-

,,u IiciSa de [a Coral-.

siSn i’oitiea de la colectividaddlirIlll[P, Ilna conferencia de

N+cionai dot PIP."/daln’, dijo Ruin

[loroou, "que de artarse

blo, el PiP, como pido,

easo de C*+bra para fltar acabo conflnuacifin de la lu-e que heroieo puebh)Vieques ya a)mem, quees la Mdm deique queia".Ik’i dijo que el PiP hMttwu tm fldo s lniciati-

a <bo nihmm r

"Peeo 0ra", dijo, "do

vior m inteRXohlbe tmr a

el PIP’asumtrfi una iei6n atono con + drcuancia".Ixrl Indic6 que

invtci +let bunal de

te OW surOera el to

vpl, "+aaunamm

cm el primo de dejar allldemldo el aed PIP aa del

En II, Berri( tuvo

dra de la a m C.lebm.En uelh albn, i y

acamimron en la playa ml-

aicipi*}.Indic6 Irm que

vez d PIP se monte, y un,ompmn( los cado4d amir imlincia de

rra o)mo pot matAgmg6

sldente de Iacador de Virus, losnbn, hie ea el lunpot lclte r los auaclleml, qm le aban

dicto provisionalvt mflana+ ifido r el

bul J.

de ]a (nifn lmtta delPIP,qua la aefldlvat el P tmo dongu

gm llro, ba ngucuustana. Col6n

frnml6, re

qo(IP),

do lre* ra el,qml+ Inn+

de 1,)ria b l+municlplo Viques,

vidad el 6mo mJngo,I Guadalupe,v

de Cada

de anqla, y quelaban pem a hm v, qtze

tlarfin boy el Tbu-n Feral n Jn obrelos ( tius que se banradico.Eti que Io {mponte*dio mdteaoarfuncln r, para arseel de la tampa"

f, y a ou la preti-ca ro de Mma, no

n.t6

nn mn

hla-Mumelplo, y la pea mabunnte, It Io que e el It-

corn() mtto tie ’,ida.

Despuds de la bataila de Vieques-/.En qu academia naval, hebron aprendido eststegia eto pescadores...?

Tranquilo el .desembarcode los 1 30(} marines

PotWILDA RODRIGUEZDe El Nuevo Din

LA MARINA de los EstadosUnidos hizo ayer su

primer desembarco de tropas en Vieques despu6s

de los episodios de reto de los pescadores el sba-

do y el lanes No se re8 straron incidentes.

Pot otto lado, dos pilotoS de la aerolinea

vieques Air Link, informaron dos casi-colisiones

en el aire con aviones de retropropulsi6n de la Ma-

rina el lunes y el mattes. Uno de los pilotos, Angel

Luis F61ix, se dispone a dectarar boy ante la Co’teFederal.

lnformes de la Marina indicaron que unos 1,300

nfantes fueron desembarcados a,y,er en la isle-municipio como parte "esenctai’ de Ins ma-

niobras anfibia que se disponen a iniciar la Ar-

mada Y a sabotear los pescadores vieqaenses.7! Unos veinte helic6pteros militares cruzaron los

aires de la isla-municipio Y desembarcaron sus

tropas en Cayo Manuel al Sur de V!eques, al tiem-

> ’po que pequefias embarcaciones provenientes de

u, ocho buques de guerra anclados a 1o largo de la

costa sur de la isla hacian otto tanto, seg’Jn in-

formes de testigos oculares.APARENTEMENTE la operaci6n de desem-

barco dur6 todo el din, toda vez clue los informes

navaic.s sefialaban la maniobra para el despuntar

del di. pero los viequenses continuaban ob-

servando el movtmiento de desembarco hacia las

chaco r.e la tarde

Los pescadores se mantenian tranquilos

pera del aviso de cuatro horns prometi,do pot la

Marina para cuando fueran a iniiarse ls pr6cti-

cas de tiro.de ia maniobra conjanta programadapare la participaci6n de las fuerzas navales de ra-

tios paises.Aguardaban asirnismo la celebraci6n boy en

Corte Federal en San Juan de la vista de dos in-

terdietos, uno de la Marina e0ntra ellos, y otto de

ellos eontra la Marina, que pretenden la p.araliza-eion mutua."Haste e omento los peseadores no ban sido

notil’ieados de que van a darinicio Ins practices de=ro indic6 el presidente de la Cruzada Pro Res-eate de Vieques, Ismael Guadalupe.

Luis Morales; pescador y uno de los ltderes del

movimiento anti Marina, ,sostuvo que bahia ob-servado el desembarco de infantes en Ca;go Ma-

nuel. zone que indite no pertenece al rea res-

triegida por la Marina a los pescadores en esta

ocasi6n.La Guardia Costanera, indic6 Morales, costo-

diaba el/tree.,

Las operaciones de la Marina en Vieques se de-

sarrollan durante rod. cl argo. La que los pescado-

res intentan paralizar c la manlobra conjunta de

ejercicios anfibios Y ptctica general de guer/’a

con otros pa ises en la islaomunlcipio,

Juez Federa Falla a

i 1o idi6 ayer el jdg ledal, .hmn B,Torruellas, Sil embargo, el lld catlor

r Io ai teme atraEl ,ibunal de Diltdta Feral, la prt-

ai r d ju q’dl, tovo aye

s intotmatl en in riga a celebrame eft rela-

gru de f rlat’etanlt se expreba con

kan a rgo de ,presentar a t, lnlorlm plimin, pidipran a la Com

ramie en del -ln k cado* de Vteqalr mofiv de I:artria-

n6n qtle ,apaCe de qe us

dl hllo Teiithea y I-

gen ahor tie an al a y( to del tiem I

in Iaberye complzdo

tihunal, que eoscd

nar 4da,

I =mbi6r* mmlftaron

ptcadoru. fialam que

la propad

dna ayusu atunleipio.

llre los filmen larar tuvo Com-dte 1 tanto Naalri ’thur K, Kieo, qmban ddendi6 pual de

vs la Manna,

Liderato PPD ambivalente sobre@

equesPar Ratael Anglada Ldz tereses... puede ser inter-Redactor de CLARIDAD pretado de diversa manera.

"Nuestros" podtla querer deckLa profundizacidn de la lucha "a los puartorriQuefios", o auizs

del pueblo de Vieques c.ontra la Pne.,ro Rico y lstados Uidos.presencia ae la Marina de Mmntrasesto.ocurria alCierreEstad.os Unidos alli, pone de de nuestra edici6n, cinco re-rnanifiest una vez. m/s la am- presentantes a la CImara par elb.ivalencia del presdonte del Par- PPD, radicaban un proyecto det.d.o Popular Democrtico {PPD}, resoluci6n, nfimero 550, clueMxguel Hermindez Agosto. presa su apoyo ineondlcioal a los"Favorezco el retlro de la .esfuerzos d.e los pescodores de la

Mariaaen Vteques: a menos qua mla de Vmques psra qua ladsta’, pruebe pare qua su per- Marina de Estados tlnidos aban-manencia es mdiapens.able a ia done dicha isla",

.defen.sa de nuestros, mtereses", Dicho proyecto, redactado ye el parco pronuncmmiento de radicado ,an la tarde del mi6rcolasHernndez Agosto en tome a los rue ausptciado par los represen-cheques qua acontecen en la Isla tans Severe Colber.g, PresbyNen,a entre lo? pescad.ores pner Santmgo, Roberto Sormno, CirilotornqueSos y los "mannes" nor- Tirade, y Roborto Rodriguezteamericanos. Rodriguez."Indispensable a nuestrco in- La parte dispositiva del pro-

una vid.a sosegada y a expans6econdmwa dela isla en detrimen-Le env an cable a flrter. la poblacidn."

yecto de resolucidn "so!icitagobernador de Puert Rico a qaese una al esfuerzo ,e.n defens.a delos pescadores de Vle.’ques e lUStya,que recurrapara se’detengan delnmediato todas las operaeiomde la Marina de Estadosen Vteque?,.

"-.-En: SU .xposxctw, devos", los dmgentes Populv’destacan cdmo "la poblacidnVieques se ha vista agredidalas maniobras de la. Marina deEstados Unidos, sintidndoseturbada espiritualmente y train.do par redes los meclioscance lograr qua la MarinaEstados UnidoS abandoneEl frac.aso de sus gestioneshecho tmposible el desarrollo

control de Estados donJetodavia se vive coma en tiemposde guerra..El propo Tirade anuncid el

pasado m6rcoles, txas conocer ladecisiSn del Tribunal de EstadosUnidos en la Isla, qua enviari unsegundo cablegrama a Carte.r. in-forrmlndole de la decisidn udciale inaistidndole en la necemdad desu interencidn.

El alcalde de Vioques, RadambsTirade Guevara, envi6 un ca-blegrama .al Presidente deEstados Umdos solicitando su in-tervencidn para detener las prhc-ticas de la Marina de Guerra nor-teamericana en dicha IslMunicip!o. iEl ealegrama, segmn ex.plie6 el

propio Tirade, rue enwado el:lunes en hares de la mafiana concapias al gobe.rnador de PuertoRico, el comimonacio residente,Baltazar Corrada del Rio, y loscongresistas Robert GarctaRonald Dellums. Esecongresista par California, visit6el pasado aria la Isla de Viequesse identified desde entonceslucha qua libran losEl cablegrama de re-

cuerda al presidente nortea-mericano su campafia de detacheshumanos, e inmsten, en qua el.case de .Vieques representa uno declara wolaci6n de dichos dare’chos. festa al presidnte a tomaraccidn para detener el abuse deVieqnes coma Area de tire par laMarina subra,indole qua Vieques es el Omco territori0 bajo

"La valentia , el arrojo de Iopescadores de Vmclues --contlnula Exposici6nde Motivosreclama loque en juaicia les per-tenece, el derocho a !s aguas deVieou.es y el susie)ate de susfarm’lms...

Mientras, tanto .el ex-gober-nad6r, de Puerto Rico, Robert:.Simchez Vflella, expresaba parCLARIDAD qua "desdetouche tiempo, he creido quaMarina de Estados Unidos debt.devolverle ostos terrenos a iate de Vieques y buscarse otropara hacer sus mvniobras...

Rafael Hermindez Coldn,qua sele intentd entrevistarletome a este asunto, no

duran,previas al cierro de oat8

A ealde Zen6n censuran dems 6n.

que mientras setes pro a los .resoles finalmen el o qua[msdos pesr pars rse la lleva el gbierno contra hbids so pe que la Marina Marina", do.continue dyeo a ViequeS. Td aft6 no cer que

necarmmen la decisidn deAden Tirado qe a su To.uossienlalineaparauna

decisi6n tura an avor de lregreso a Vues. proyactabaraunir a su pUeblO’:an la plazapfib.lica’ para, comuaicarlea latecmin dol tribtinal e insistirlesqua "ahora mite qua nunca existin necesidad de que nos unamosredes los viequenses on una solalucha en contra de la Marina y perel mscat do Vieques".

"Seguimos croyende que hue&

ira posicidn era |a mIs correcta yque la cort debi6 al menos de.

Marina en el monclonadoLa opini6n de Tirade, s|n em-

bargo, no era compartlda potods, los presentos On ha vistas.princenm losq:. exresaron temos de queota dec-isf6na unadem dequ. or can la demanda quegobierno y pscadoms llevan con.tra 1 Marina en ce misn.cTribuml y ante el mismo

Tribunal yanqui niega dereehosPot Antonio R. GbmezRedactor de CLARIDAD

El Tribunal de Estados Unidosen Puerto Rico neg6 el derecho dehs pescadores viequenses a:anarse la vida peucando en susguas mientras sostuvo qua laMarina de Guerra norteamericanapuede bombardaar y destruir lasla con ss practices de fifo.La decie6n de la corte nor-

eamerican se produjo el pasado.’.vbrcoles pot el juez "puertrriqueflo" Juan R. Torruellas aldjudicar l; petici5n de interdictoadicada por la Marina y rechazarun recurso sLnflar contra la ar-mada, norteamerlcana radicadopor la Asociaci6n de Pescadoresde Vjeques.La decisi6n de Torruellas tiene

e} alcance de impedirle a los pes-c..-,dores de [a Asociaci6n, los em-;;.mdos de la misma y aa per-ona no autorizada entrar enms restrngidas por la MarLnapara uso en sus practices aslcomo a cualquier terreno pro-piedad de los Estados Unidos enk Isla Municipio.

Ladecisi6n de Torruetlas, qua atodasq luces estaba hecha muchoantes de finalizar la prolongadavista del pasado mircoles, setoms a pesar de que la Marina nopudo prober qua los pescador,esde la Asociaci6n hubieran m-gresado al rea restrhgida mien-tras qua los representantes de lospescadores probaban covincen-temente que las acividades de laMarina afectaban al pueblovienna.nse y sus recursos.

Ni sun el alguacfl federal quetuvo la encomienda de emplazaral drigente de los pescadores,CarlOs "Taso" Zendn, se atrevi6 aasegurar en corte que dst penetrdlas aguas restringidas ast comotampoco a identificar a pescadoralgun,o que hubiera hecho lopropo.

Durante el transcurso de la vis-ta tstificaron el Presidents de lospescadores, el alcalde viequense,iladamd.s Tirado, varios pes-cadores y el jefe de la Marina en elrea, Arthur K KnoizerUn piloto de la Vieques Air

Link, cuyo avidn estuvo a puntode set impactado en el sire por

Del 26 de enero al 1 de febrero de 1979 CLAR|DAD

repres dn decendr |a |ucha por Vieque E1 pasado o los pescadores viequensesemn exitosamente tambi6n a Marina,’Jientras el gmpo se mantuvo unido an Ins;caas "restringis", los oficles del gobier-:o nortamecano y sus diferens agencies:o se atrevieron a tvenir contra ellos. Noden sai:.eron vaos pesdores solos a pescarl otto a, tervo la Guardia Costanera yrujo aess. Tres pescados fuemnesdos en squalls ocasidnAnnio Ayalaeuno de ellos. E1 aesto y

el altmto de que e cfima no loar0nlobhrlo y mucho menos resrle su disp@icidn al combat.El propio Ayala nos dice: "Le estos

.iemostrando qua rque nos haymn estadoo nos van a amedrentar. Cuando hay unfrapo gde no se atreven a hacer 1o mlsmo."os esn porque estabamos los."

a vlequense8dos "jets" de la Marina el pasadolunes, prsst testimonio mbinen la wsta pero su versi6n no rueaceptada como evidencia potTormeltas quien sostuvo quamisma no era relevante pars elcaso,Tanto Zen6n como Tirado

cribieron con lujo de dstalles losdafl.os yperjuicio.s qua las ope-rac.ones de I Marina provocanpueblo de Vieques especialmentea la industria de la pesca, primersen i,mportancia en [a Isle mu-

Inoizen pot su p.arte prtendi6restarle irportancm a la mag-rdtud de [as presentes maniobrasalegando qe su intensidad no sedifernciaba mucho de las quanormalmen se desarrollan enIs.la Municipio s.ostvo qua lammmas eran wtales para laguridad nacional de EstadosUnidos.Aleg6 ambidn en una muestra

sin par de cinlsmo, qua los pe.cadores de Vieques podriaautilizer las agas pars [a pescadurante todo el afio exc.epctodurant un rues en partacularcuando se celebren estas ma-niobras.Los .abogados de los pescadores

sostllvlerol en todo mornnto qualo qua estaba en juego era elterd, del pueblo viequense frenteal interds de la Marina. Torruellasfavoreci6 el segundo.

n,anlo p,rogreso desdeflht ara ac";os sela sorlente, y agrega:merzo na ten,do sus utos y sera nen-do ffutos. Seguemos adelante.Don Seveno Venture e oo aesdo.En sus palabras coincide con Anrdo: "Egosroman rpresa pot el momiento del

terior. os etn rque bahia unasole lancha. Eso {el es} lo qua ho e

Marina. El pueblo de Veques ha desperado.""El resto y 1 acuendas sue tuvon sido pa noos un demostracidn deue los pescsdores eos spuestos auchrtos os medms y ntra viento ymares", sentenced Don Vero como se le

Bile es un pescador vioqusnae. Lleva train-

t.a v inco aoa pescando casi diariamenLe en

lomare: aedoa de la Ila Nena, Ha esdo

era do esa faena solo per breves pedoque tmle rabajar come capin de embar-

ccionas mayores y durant los dos afloa an

(lU eatuvo sirviendo an las arza8 aadas

nortoamricanas.Dormna el oficio con la precisi6n do un cien-

lfico y 1: aoltura de un aiata. La piel tiene

curtida per largos solaada opicalea, Su

cuerpo menudo se yerae majesl,uosamensabre la papa del ptuefio bot qua sos

duce al area da tire usurpada par Mari

yanqui. El race.ida de cerca de una hera y

media a tmsots has para dmasdo rgay tauoso. La mlnfiscula nave, movida par un

mor exriar de cuaranta caballas de aa,brines a ta resided sabre al olaajebo, Cads mambo qua ae sat,mils mapros levanda al airs nee parece mils al y

an coda al ae nee eatremen los hueaos de

pie* a cabeza. Los dos moles passing

am-amoas manes htermen a los hordesde ncha, mienaa reprtmos can padcipli mnaml ctnua aetma]ba

e un momvn a oo vamoa a. altr dispa-

redes eam proytta ci ’el mar,

Entraam, Bile mane]a con una mane el

mmubrib del motor y con la otto buaca

cala e clgarnlloa en un teclplan

}tue ttnt a au do. abre, se liars unoa ta

ca y no c6mo se tea arregla pars

derlo sin inmurae an media do equal

case conjunto de mar y viento, Luego ae ponede pie y sin inempir marc siquiera

eveman, tiende la minds al hofizonte Y 1o

va examtnando per os los

"No hay boreas ni nchaa nl aviaries de la

Marina an o est", nee assure, "aai qua

ya gauamoa earn bala,"

-"Fal touche pars llegar a donde

los oos cmpvroa?", pregun Geaaio, a

Io qua tmaatro aii6n contessa alargandolol’labios y la mane dar6cha hacia la proa,pars lucgo adveirnos que vetoes a entrar a

"u c:.it,o hnt agit.ado". La yale

acrecienm au galope, los saltos se multip[icaoa msrullazo ILpio, pare finalmonte entramoson s aas trauis de u linda balfia

ple de to tipo de pequefias embarca-cnes, s ela ondeao banderasescudo de Vieques. A boo de la flotilla haymrs de un canr de pes,ores,tea, y hombres y muama so,dories con lacausa de ass pueblo acosado.A po dt junma con lea

vaaorea" an ]a zo "pmhibida", Zen6n diearden pars que toa enfllaran aua prose hactatiarm y no paaamn diez minutes cuandobamoa de nuavo pisando susie vioquoaaauna plays dasoh de ars bhna quaotters etuvo angalaaada con un bao palm,son relan los mas vivjoa pescados,Cuatro compafleros incaron sabre la ara

los poaae sostienan un an panesdo de Vmques y una yanda qua clamael mas elemental de los derhoa humanos:Viequea pat los viequenses. Toa nosarremomoa aor del estandar dereaders y alen He coian pornbandvra de la vlla rla quediaman quedd enboda alo.pal anm d spouse entusamadocurrencY. Fue vnncea qua Tapronunct6nbesmo soncis:br aqut vte vatande, aspmas qua, conelode oa, en el tumvee de mba y proyecflle6, en e6t9 fla esicmbrcn escuelns, viviendas, hospiale,cosha, y pques de reeci6npueblo de ’Viequcs." A Wilds RodHgezsol.ran dos lap.ones s eloenma quasus magficos repoaj an El Nuav Dis,

Unos y ooa. viuensva, rlcuaa dv la ialabande y noamerican mina de lalucha centre ta Marina enabrazaban y aaludaban on ambige festive devicda.Fueron touches lea qe e acercaro a

saludarnoa dutan as heros an quevireos an aqul pktya. Coal toa nee iden.ificaban "per lea reLratoa en laporque "1o he vista> per [a televisi6n".

Algunos nee manffsmbn que eran Popu-lares, otros dectn set deI ’NP, aunque no fal-taron los que proclamaba que vetoes a lber-tar, no solo a Vieques de Is Marina, sine atodo Puerto Rico de los yaaquis. Pero el es-piritu prevaleciente rue de unidad que tras-cendia todo prejuJco partidista.De memento, se acerc6 un jeep per la arena

ala orilla del mar. A1 llegar al estandarte, sebajaron de dl un arrogante capin yanqui ysu achlchincle, un pobre diablo de apeIlido LaCerda que cmple el lastimos0 papel de inten-tar apaciguar a los viequenses con toda suertede ofertas y baratijas. Ante un abucheo colec.tivo y grios de "Marines, go home", salpi-cedes de montones de arena fan,aries sobre elvehiculo, los emisarios de la armada se re-tiraron luego de tartamudear unas cuantaspalabras pars advertir sobre algo que losviequenses conocen tan bien come silos: queaquellas tierras estn llenas de bombas yplosives rives.

Uno de los pescadores me relatd que esemismo "puerco La Cords" se habis llegadohasta su case en dies pasados pars hacerle laoferta, a nombre de la Marina, de ayudarle acambiar su bets per uno touche meier. "Hagsuna cosa, seor" --le contast l-- ’djemecon rai bote viejo y pequeflo, que a mi me bas-te y me sobra pare traerle el pan a mi familia ydtgale a sue jefes que se larguen de todo esto ynee dejen on paz que eso st se lo vetoes aagradecer,"

A1 cabo de arias horas, entrada yala tar-de, los protagonist.s de "la pesca de la dig-nidad" regresaron al puerto de "La Esperan-za". Cientos de viequenses esperaban conborozo ala victoriosa flota. A nombre delpueblo los salud5 el acalde, a quien rruchoslman "un penep diferente", per haberresistido --haste ahora-- las presiones de supropio partido y matenerse firme en apoyo alos reclamos de los pescdores y de redo elpueblo de Vique El liderao local de redeslos partdos estba alli, con la nica notoriaexcepci6n de atguno ltderes Populates.Preguntamos la cause de la ausencia y se neeasegur6 que Liche Castav exalcaldePopular y lder de ese partido en lamunicipio, anda "pa’arriba y pabajo con LaCerda’, el alcahuete de la Marina.

El regocijo inundaba a todo el pueb[o quesaludaba desde cafetines, balcones y ven-tanas a la large caravana queen celebraciSnde la vctoriosa jeff,aria recorri6 lea princi-pales carreteras y calles de Vieques

Cuando volbamos sobre el mar que separaen su superficie y junta en sue profundidadesala isla grande y a Vieques, mirando desde loalto la Base de Roosevelt Roads con todo suostentoso poderio, recordaba Is frase Mar-tiana "mi ends es la de David" y sentia laplena seguridad de que no hay Goliath quepueda vencera los pueblos que luchan.Ahem, al escribr estas lineas, nee viene la

noticia de que un juez de una corte norta-mericana en San Juan scabs de conceder laorden de interdicto solicitada per la Marinacentre los pescadores de Vieques. iPobrecitomagistrado, mere ped en el tablero de lasmaniobras de la armada yanqui, no sabe queel poder de interdicciSn quien lo tiene es elpueblo, pars paralizar con su accidn lasagresiones dela Marinal Mientras hayan eneste mundo gente.com0 Taso Zendn y Bile ytantos otros combatientes viequenses, seseguirn desplomando 10s impvrios quepareciemn omnipotentes y los pueblos seIlevarfin de fren, en su impetuoso seanceHbertador, a los Torruellas que no se trevenalcanzar la dignidad de tas tortes y se quedanarrastrndose en el range come una cerdacualquiera.

MOVIMIENTO ECUMNICO NACIONALDE PuERTo RICO

Apatado 2448BayamOn, Puerto Rico OObl?

t!