de pace fidei

7/17/2019 De pace fidei

http://slidepdf.com/reader/full/de-pace-fidei 1/39

"

!" $"% &' !" ('")*!" $%&" '()"( +

#$%&'()&* + ,&)-%&* .*$/

!"#$%&$# ()*$%+ ,$*%$-

,

- 0,1.'21 &, 3%1 4%$4%$),1 $,(),5-,6,5-, (*6,-)&%1 .*$ ,3 7,+ -'$(* 8 ,59*51-%5-)5*.3%: 1, 1'.* &, '5 ;*64$,: <', ;%4),5&* =)1-* 3*1 1)-)*1 ,5 ,1%1 $,>)*5,1:(*5 (,3* ,5%$&,()&* )6.3*$? (*5 6'(;*1 >,6)&*1 %3 9$,%&*$ &, -*&%1 3%1 (*1%1 <', ,51' 4*5&%& 6*&,$%$% 3% .,$1,('()?5 <', ;%4@% 1'$>)&* (*5 6A1 =)*3,5()% <', 5'5(%&,4)&* % 3*1 &)B,$,5-,1 $)-*1 $,3)>)*1*1C D(*5-,()? <', &,1.'21 &, =%$)*1 &@%1 E&,4)&*

<')FA % 1' .$*3*5>%&% , )5(,1%5-, 6,&)-%()?5E '5% =)1)?5 3, B', 6*1-$%&% % ,1-,&,=*-* ;*64$,C G5-*5(,1 &)1('$$)? ,1-*/ <', '5*1 .*(*1 ;*64$,1 1%4)*1: $)(*1 ,5 ,3(*5*()6),5-* =)=,5()%3 &, -*&%1 ,1%1 &)B,$,5()%1 H&, $)-*1 $,3)>)*1*1I: (*6* ,1*41,$=%&* % -$%=21 &,3 6'5&*: .',&,5 ;%33%$ '5% 1*3% + %1,<')43, %$6*5@%J + % -$%=21&, ,1-% %$6*5@% .',&, (*51-)-')$1,: .*$ 3*1 6,&)*1 %&,('%&*1 + =,$&%&,$*1: '5% .%F.,$.,-'%C K %1@: % B)5 &, <', ,1-% =)1)?5 .',&% (*5 ,3 -),6.* 1,$ (*5*()&% .*$ %<',33*1<', -),5,5 %3>* <', &,()$ 1*4$, ,1-*1 -,6%1 ,1.,()%36,5-, )6.*$-%5-,1: ;% ,1($)-*,51,>')&% 1' =)1)?5 &, '5% 6%5,$% -%5 (3%$% (*6* .'&* $,(*$&%$C

. 0,4)&* % <', B', %$$,4%-%&* % '5% (),$-% %3-'$% )5-,3,(-'%3: &*5&,: ,5 3% .$,1,5()% &,<'),5,1 ;%4@%5 .%$-)&* &, ,1-, 6'5&*: '5% )5&%>%()?5 &, ,1-% 6%-,$)% B', %1@(,3,4$%&% ,5 '5 9*5(,L* (*5 3*1 1,$,1 6A1 ,3,=%&*1: &*5&, ,3 #*&*.*&,$*1* .$,1)&,CG3 7,+ &,3 (),3* + &, 3% -),$$% &,(3%$? <', &,1&, ,3 7,)5* &, ,1-, 6'5&* 3%1 -$)1-,15*-)()%1: 3*1 >,6)&*1 &, 3*1 *.$)6)&*1 ;%4@%5 33,>%&* % MN: <', &,4)&* % 3% $,3)>)?56'(;*1 H;*64$,1I ,1-%4%5 ,5 (*5B3)(-* %$6%&* ,3 '5* (*5 ,3 *-$*: + <', .*$ 6,&)* &,3% B',$F% B@1)(% 3*1 ;*64$,1 (*6.,3@%5 H% 1'1 1,6,L%5-,1I % $,5'5()%$ % 3% -$%&)()?5$,3)>)*1% <', ;%4@%5 .$%(-)(%&* -*&% 1' =)&% * )5B$)5>)$3,1 3% 6',$-, H% 1'1 .$?L)6*1IC0, -*&% 3% -),$$% ;%4@%5 6'(;*1 .*$-%&*$,1 &, ,1-%1 3%6,5-%()*5,1J + ,3 7,+ 3,1*$&,5? .$,1,5-%$1, ,5 6,&)* &, 3% %1%643,% &, -*&*1 3*1 1%5-*1C D;*$%: -*&*1 ,33*1.%$,(@%5 1,$3,1 (*5*()&*1 % 3*1 ;%4)-%5-,1 (,3,1-)%3,1: &,4)&* % <', ,1-*1 6,51%L,$*1;%4@%5 1)&* ,$)>)&*1 &,1&, ,3 .$)5().)* .*$ ,3 7,+ &,3 '5)=,$1*: 1*4$, (%&% '5% &, 3%1.$*=)5()%1 6'5&%5%1 + 1*4$, (%&% '5% &, 3%1 -$%&)()*5,1 $,3)>)*1%1C O)5 &'&%: 1'(*5&)()?5 5* ,$% 3% &, ;*64$,1 1)5* 3% &, .*&,$,1 )5-,3,(-'%3,1C

1 Con respecto a la traducción del título ver los comentarios hechos en la Introducción de Nicolai de Cusa Opera Omnia (Hamburgo: F. Meiner Verlag, 1970).2 De Pace Fidei (en lo sucesivo abreviado como PF ) parece haber sido escrito durante la segunda quincena de Septiembrede 1453. [R. Klibansky resume las consideraciones que conducen a la asignación de esta fecha. Ver Vol. 7, p. xii de Nicolai de Cusa Opera Omnia (Hamburgo: F. Meiner Verlag, 1970).] Nicolás, en el texto marcado por este presente piede página, está refiriéndose a Mohamed II (1451-1481) durante los eventos relacionados con la caída de Constantinopla.El “cierto hombre” a quien Nicolás se refiere puede ser él mismo, que visitó Constantinopla en 1437. La referencia ahaber tenido una visión es, presumiblemente, un recurso literario.



8

/ G5-*5(,1: '5 3@&,$: ,5 5*64$, &, -*&*1 ,1-*1 ,5=)%&*1 .$*5'5()? ,3 1)>'),5-,&)1('$1*/ PQ; O,R*$: 7,+ &,3 '5)=,$1* S<'2 -),5, -*&% ($)%-'$% <', #T 5* 3, ;%+%1&%&*UV W', (*5=,5),5-, <', ,3 (',$.* ;'6%5*: B*$6%&* &, 3% %$()33% &, 3% -),$$%: B',$%&*-%&* &, '5 ,1.@$)-' $%()*5%3 >$%()%1 % -' 1*.3* &)=)5*: .%$% <', ,5 23 3% )6%>,5 &, #'

)5,B%43, .*&,$ $,1.3%5&,(),$%C 0, '5* 1?3* H;*64$,I ;%4@%1, 6'3-).3)(%&* % >$%5&, ,35T6,$* &, .,$1*5%1 <', ;%4)-%5 ,5 3% 1'.,$B)(), &, 3% -),$$%C G )5(3'1* 1) ,1, ,1.@$)-')5-,3,(-'%3: .',1-* ,5 3% -),$$% + &,=*$%&* .*$ 3% 1*64$%:X 5* =, 3% 3'F + 3% (%'1%.$)6,$% &, 1' *$)>,5: %T5 %1@: #T ($,%1-, -*&%1 ,1-%1 (*1%1 % -$%=21 &, 3%1 ('%3,1Y('%5&* ,1-)6'3%&* .*$ '5 %=)=%&* &,1,* .*$ 3%1 (*1%1 <', %.$,;,5&, % -$%=21 &, 3*11,5-)&*1Z .',&, ,5 %3>T5 6*6,5-* %3(%5F%$-, (*5 3*1 *L*1 &, 1' 6,5-,: % #): ,39$,%&*$ &, -*&*: + .',&, '5)$1, % #) ,5 ,3 1'.$,6* %6*$J + &, ,1-% 6%5,$% .*$ B)5.*&,$ =*3=,$ (*5 >*F* % 1' (%'1% .$)6,$%C

0 P[,$* #T 1%4,1: Q; O,R*$: <', '5% >$%5 6'3-)-'& 5* .',&, ,\)1-)$ 1)5 '5% >$%5&)=,$1)&%& + <', (%1) -*&*1 H3*1 ;*64$,1I 1*5 (*6.,3)&*1 % 33,=%$ '5% =)&% &'$%: 33,5%

&, &)B)('3-%&,1 + 6)1,$)%1: + % ,1-%$ 1'4*$&)5%&*1: ,5 %4+,(-% 1'L,()?5: % 3*1 $,+,1 <',&*6)5%5 1*4$, ,33*1C G5 (*51,(',5()%: 1, (*5(3'+, <', &, -*&*1 H3*1 ;*64$,1I 1?3*'5*1 .*(*1 -),5,5 ,3 -),6.* 3)4$, .%$% 33,>%$ % '5 (*5*()6),5-* &, 1@ 6)16*16,&)%5-, ,3 '1* &,3 3)4$, %34,&$@*C] 0,4)&* % <', ,33*1 ,1-A5 &)1-$%@&*1 .*$ 6'(;*1(')&%&*1 + -%$,%1 (*$.?$,%1J + %1@: 1*5 )5(%.%(,1 &, 4'1(%$-, % #): <', ,$,1 '5 0)*1*('3-*C^ G5 (*51,(',5()%: -, ,1-%43,(,1 1*4$, #' .',43*: &)B,$,5-,1 $,+,1 + &)B,$,5-,1.$*B,-%1: 6'(;*1 &, 3*1 ('%3,1 ,5 1' .%.,3 (*6* #'1 ,64%L%&*$,1 )51-)-'+,$*5 Y,5 #'5*64$,Z ('3-*1: 3,+,1 + 6%5&%-*1 % '5 .',43* )>5*$%5-,C HN*1 ;*64$,1I %(,.-%$*5,1-%1 3,+,1 (*6* 1) #T: ,3 7,+ &, $,+,1: 3,1 ;'4),$%1 ;%43%&* (%$% % (%$%J ($,+,$*5 <',5* ;%4@%5 *@&* % $,+,1 + .$*B,-%1 1)5* % #) _)16* % -$%=21 &, ,33*1C D;*$%: % =%$)%15%()*5,1 ,5=)%1-, % =%$)*1 .$*B,-%1 + 6%,1-$*1: '5*1 % '5 -),6.*: % *-$*1 ,5 *-$*C [,$*

3% (*5&)()?5 ;'6%5% -,$$,5%3 -),5, ,1-% (%$%(-,$@1-)(%/ ,1 &,()$: ,1% %5-)>'% (*1-'64$,<', (*51)&,$% <', ,3 .%1%$ .*$ %3-* % 3% 5%-'$%3,F% 1,% &,B,5&)&* (*6* 3% =,$&%&C 0,,1-% 6%5,$% 1'$>,5 3%1 >$%5&,1 .,3,%1 ('%5&* (%&% (*6'5)&%& .$,B),$, 1' .$*.)% B, %*-$% HB,IC`

1 Pa,5 ,5 5',1-$% %+'&% ,5-*5(,1: Q; #T <', ,$,1 ,3 T5)(* (%.%F &, ;%(,$3*C K% <',,1-% $)=%3)&%& ,\)1-, .*$ ,3 %6*$ a',1-$*: % <')25 -*&*1 H3*1 ;*64$,1I %&*$%51*3%6,5-, ,5 -*&* 3* <', ,33*1 =,5 &)>5*1 &, %&*$%$C [%$% <', (%&% <'),5: ,5 -*&* 3*<', ,1 =)1-* % &,1,%$: 5* &,1,, H5%&%I 1)5* ,3 4),5 <', ,$,1 #TC K ,5 -*&% )5B,$,5()%)5-,3,(-'%3 5%&), 4'1(% *-$% (*1% <', 5* 1,% 3% =,$&%& <', ,$,1 #TC Sb'2 ,1 3* <',4'1(%5 3*1 =)=*1 1)5* 1,>')$ =)=),5&*U Sb'2 ,1 3* <', 4'1(%5 3*1 <', ,\)1-,5 1)5*

1,>')$ ,\)1-),5&*U #T ,5-*5(,1: <', ,$,1 ,3 &%&*$ &, =)&% + &, 3% ,\)1-,5()%: ,$,1 ,3T5)(* <', ,1 4'1(%&* &, &)B,$,5-,1 6%5,$%1 ,5 &)B,$,5-,1 $)-*1: + #T <', ,$,15*64$%&* (*5 &)B,$,5-,1 5*64$,1J -%3 (*6* #T ,$,1: .,$6%5,(,1 H,5 #) 6)16*I&,1(*5*()&* , )5,B%43, % -*&*1C K% <', #T: <', ,$,1 )5B)5)-* .*&,$ 5* ,$,1 5)5>'5% &,

3 1 Corintios 4:7.4 “Sombra” es aquí usada metafóricamente para referirse al cuerpo humano.5 Cf. DP 38:11-14.6 Nota del tratado de Nicolás De Deo Abscondito, escrito en 1444.



V

3%1 (*1%1 <', ($,%1-,Jc -%6.*(* .',&, 3% ($)%-'$% (*6.$,5&,$ ,3 (*5(,.-* &, #',-,$5)&%&: +% <', 5* ,\)1-, '5% $,3%()?5 (*6.%$%-)=% ,5-$, 3* B)5)-* + 3* d5B)5)-*C e [,$*#T: Q; 0)*1 Q65).*-,5-,: <', ,$,1 )5=)1)43, % -*&% 6,5-,: ,$,1 (%.%F &, ;%(,$-,=)1)43, 1,>T5 #' =*3'5-%& H6%5)B,1-%$-,I ,5 3% 6%5,$% ,5 3% ('%3 #T .',&%1 1,$%.$,;,5&)&*Cf [*$ 3* -%5-*: 5* -, ,1(*5&%1 6A1 -),6.* Q; O,R*$C [$*.@()%-,: +

6%5)B),1-% #' $*1-$*J + -*&*1 3*1 .',43*1 1,$A5 1%3=*1: +% <', 5* 1,$A5 (%.%(,1 &,%4%5&*5%$ 3% W',5-, &, =)&% + 1' &'3F'$%: '5% =,F ;%4)25&*3% (*5*()&* %'5<', 1,% '5.*(* &, ,33%C [*$<', 5%&), 1, %.%$-% &, #) 1)5* .*$<', 5* -, (*5*F(%C`

2 PO) -, &)>5%1 % ;%(,$ ,1-*:"g 3% ,1.%&% (,1%$A: %1@ (*6* 3% 6%3)()% &,3 *&)* + &, -*&*13*1 6%3,1J + -*&*1 H3*1 ;*64$,1I 1%4$A5 <', ;%+ '5% T5)(% $,3)>)?5 ,5 '5% =%$),&%& &,$)-*1C"" [,$* -%3 =,F ,1-% &)B,$,5()% &, $)-*1 5* .',&% 1,$ ,3)6)5%&%J * <')FA 5* ,1(*5=,5),5-, H<', 1,% ,3)6)5%&%I: % B)5 &, <', 3% &)=,$1)&%& .',&% ;%(,$ <', %'6,5-,3% &,=*()?5: &,4)&* % <', (%&% $,3)>)?5 &,&)(%$A '5 ,1B',$F* 6A1 %-,5-* ,5 ;%(,$ 1'1(,$,6*5)%1 6A1 hB%=*$%43,1:i .*$ &,()$3* %1@: % #): ,3 7,+C"8 G5 -*&* (%1*: 1)<'),$% &,4,,\)1-)$ '5% $,3)>)?5 E-%3 (*6* #T <', ,$,1 '5*E + '5 1?3* ('3-* % #) (*6* 1*4,$%5*C "V

[*$ ,1*: %.)A&%-, Q; O,R*$: .*$<', #' (?3,$% ,1 3% 4*5&%& + #' L'1-)()% 3% .),&%&C[,$&*5% % #'1 &24)3,1 ($)%-'$%1C O*6*1 #'1 ,5=)%&*1: % <'),5,1 ;%1 %(,.-%&* (*6* #'.',43*: (*6* >'%$&)%5,1 + % <'),5,1 *41,$=%1 %<'@ ,5 #' .$,1,5()%: 1'.3)(%5-,1*$%6*1 % #' 6%L,1-%& (*5 -*&% (3%1, &, $',>*1 <', 5*1 1*5 .*1)43,1C`

,,

3 0,1.'21: &,3 6)16* 6*&*: -*&*1 3*1 ()'&%&%5*1 (,3,1-)%3,1 1, )5(3)5%$*5 %5-, ,3 7,+O'.$,6*: <', ,1-A 1,5-%&* ,5 ,3 -$*5*:"X <', &)L* ,5 $,1.',1-% % 3% 1T.3)(% &,3

%$(A5>,3 &, <', ,3 ;*64$, ;%4@% 1)&* &,L%&* % 1' 3)4$, %34,&$@* + <', 3* ;%4@% ($,%&*(%.%F: % -$%=21 &, 1' ,3,(()?5: &, ,1-%$ ,5 (*6'5)?5 (*5 M3C [,$* ,3 ;*64$,: <', ,1%5)6%3 + -,$$,5%3: ,1 6%5-,5)&* ,5 3% )>5*$%5()% 4%L* ,3 &*6)5)* &,3 [$@5()., &, 3%1-)5),43%1J"] + (%6)5% &, %(',$&* (*5 3%1 (*5&)()*5,1 &, 3% =)&% 1,51)43, Y('+% =)&% 1?3*.$*=),5, &,3 [$@5()., &, 3%1 -)5),43%1Z + 5* &, %(',$&* (*5 3% =)&% )5-,3,(-'%3: ,3;*64$, )5-,$)*$ Y('+% =)&% .,$-,5,(, % 3% ,1B,$% &, 1' *$)>,5ZC 0)L* H,3 7,+I <', .*$,1-% $%F?5 ;%4@% ;,(;* =,$ %3 ;*64$, 1' 6%3 (%6)5*: H33%6A5&*3*I (*5 6'(;* (')&%&*+ &)3)>,5()% % -$%=21 &, =%$)*1 .$*B,-%1 <', Y,5 (*5-$%1-, (*5 *-$*1Z ,$%5 =)&,5-,1C K

7 Dios no es ninguna de las cosas creadas, ya sean tomadas discretamente o como una totalidad. Aquí, como también en De Docta Ignorantia, Nicolás claramente rechaza el panteísmo. Cf. DI II, 2 (100:3-4).8 En todas partes Nicolás enseña que finiti ad infinitum nulla proportio est. Nota, por ejemplo, DI I, 3 (9:4-5).9 Cf. De Dato Patris Luminum 2 (99:1-17).10 Es decir, si te dignas a revelarte, así todos los pueblos serán salvos…11 Este pasaje (a saber, “non est nisi religio una in rituum varietate”) es la clave para el entendimiento de este tratadoentero. Cf. CA I, 2 (27:9-10).12 Cf. PF XIX (último discurso 67), que repite la idea de que la diversidad de ritos puede fomentar una mayor devoción.13 Nicolás distingue entre cultus latriae y veneratio dulia. [Cf. PF VI (18:final 5 líneas).] La primera es la adoración deDios como Soberano; la última es la veneración que es lo adecuado a las criaturas sagradas.14 El Rey Supremo es Dios, que se representa en las Escrituras como sentado en un trono. Salmos 46:9 (47:8). Isaías 6:1.Revelaciones 3:21, 5:13.15 Satanás es el Príncipe de la obscuridad, el Príncipe de la ignorancia. Nota Colosenses 1:13 y Efesios 6:12.



X

B)5%36,5-, ('%5&* -*&*1 3*1 .$*B,-%1 5* .'&),$*5 .*$ 1@ 6)16*1 1,$ 3*1'B)(),5-,6,5-, (%.%(,1 &, &,$$*-%$ %3 [$@5()., &, 3% )>5*$%5()%: HM3I ,5=)? % O'.$*.)% [%3%4$%: 3% 6)16% .*$ 3% ('%3 ($,? )5(3'1* 3*1 ,*5,1C"^ N% [%3%4$% 1, ;)F* (%$5,% B)5 &, <', ,5 ,1-% B*$6%: %3 6,5*1: M3 .'&),$% )3'6)5%$ %3 ;*64$, Y<', ,$% ,&'(%43,&,4)&* % 1' 6A1 3)4$, %34,&$@*Z + H,3 ;*64$,I =),$% Y,5 (%1* &, 23 ,1-%$ ,5 3% ,1.,$%5F%

&, $,-*$5%$ % 3% &'3F'$% &, 3% =)&% ,-,$5%Z <', &,4, (%6)5%$ 5* %(*$&, %3 ;*64$,,\-,$)*$ 1)5* &, %(',$&* %3 ;*64$, )5-,$)*$C"c K &,4)&* % <', 1' [%3%4$% %1'6)? '5%5%-'$%3,F% ;'6%5% 6*$-%3: ,1-%: .*$ O' .$*.)% 1%5>$,: &)* -,1-)6*5)* &, 3% =,$&%&:<', ,3 ;*64$, ,1 (%.%F &, H%3(%5F%$I 3% =)&% ,-,$5% Y% B)5 &, %3(%5F%$ 3% =)&% ,-,$5%: 3%=)&% %5)6%3 + 1,51)43, &,4,5 1,$ (*51)&,$%&%1 (*6* 5%&%Z + <', ,3 T3-)6* &,1,* &,3;*64$, )5-,$5* ,1 3% =)&% ,-,$5%: ,1 &,()$: H1?3*I 3% =,$&%&: <', ,1 3% T5)(% (*1%&,1,%&% H.*$ ,3 ;*64$, )5-,$5*I: + <',: (*6* 1,$ ,-,$5*: ,-,$5%6,5-, 5'-$, ,3)5-,3,(-*C G1-% =,$&%& <', 5'-$, ,3 )5-,3,(-* 5* ,1 1)5* 3% [%3%4$% _)16%: ,5 <'),5,1-A5 ,5(,$$%&%1 -*&%1 3%1 (*1%1 + .*$ <'),5 -*&%1 3%1 (*1%1 1*5 $,=,3%&%1C N% [%3%4$%%1'6)? '5% 5%-'$%3,F% ;'6%5% % B)5 &, <', 5%&), &'&%$%: <', &, %(',$&* % 3% ,3,(()?5&,3 3)4$, %34,&$@*: ,3 ;*64$, .',&, *4-,5,$ E,5 1' .$*.)% 5%-'$%3,F% ;'6%5%: % -$%=21

&, ,1, ;*64$, <', ,1 -%64)25 3% [%3%4$%E ,3 )56*$-%3 %3)6,5-* &, 3% =,$&%&C K H,3 7,+I%>$,>?/ P[',1-* <', H-*&%1I ,1-%1 (*1%1 ;%5 1)&* ;,(;%1 S<'2 6A1 ;%+ <', .'&* ;%4,$1)&* ;,(;* + 5* 3* B',U`

,,,

4 D 3% (',1-)?5 %5-,$)*$ &,3 7,+ &, $,+,1: ,3 a,$4* ,5(%$5%&* + <', 6%5-'=* 3%.*1)()?5 .$,,6)5,5-,"e ,5-$, -*&*1 3*1 ;%4)-%5-,1 (,3,1-)%3,1: $,1.*5&)? ,5 5*64$,&, -*&*1/ P[%&$, &, _)1,$)(*$&)%1: #'1 *4$%1 1*5 3%1 6A1 .,$B,(-%1: + 5%&% <',&% .*$

%>$,>%$ .%$% -,$6)5%$3%1C O)5 ,64%$>*: &,4)&* % <', &,($,-%1-, &,1&, ,3 .$)5().)* <',,3 ;*64$, .,$6%5,F(% ,5 .*1,1)?5 &,3 3)4$, %34,&$@*: + .',1-* <', ,5 ,3 6'5&*1,51)43, 5%&% .,$6%5,(, ,1-%43,: + .',1-* <', 3%1 *.)5)*5,1 1*5 6%3,%43,1 + 3%1(*5L,-'$%1 (%64)%&%1 &, =,F ,5 ('%5&*: (*6* -%64)25 1*5 3%1 3,5>'%1 ,)5-,$.$,-%()*5,1: 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% 5,(,1)-% B$,(',5-,1 =)1)-%()*5,1"f % B)5 &, <',3%1 5*()*5,1 ,$$?5,%1 <', 6'+ % 6,5'&* *('$$,5 %(,$(% &, #' [%3%4$% .',&%5 1,$,$$%&)(%&%1 + %1@ 3% =,$&%& .',&% (*5-)5'%6,5-, 4$)33%$C [',1-* <', 3% =,$&%& ,1 '5%+ .',1-* <', 5* .',&, B%33%$ ,5 1,$ (*6.$,5&)&% .*$ (%&% )5-,3,(-* 3)4$,: -*&%1 3%1&)=,$1%1 $,3)>)*5,1 33,>%$A5 % '5% B, *$-*&*\%C`

5 HG1-% $,1.',1-%I B', %>$%&%43, %3 7,+C K %3 (*5=*(%$ % 3*1 A5>,3,1 <', ,1-%4%5 %

(%$>* &, -*&%1 3%1 5%()*5,1 + 3,5>'%1: *$&,5? % (%&% '5* H&, ,33*1I 33,=%$ % 3% [%3%4$%,5(%$5%&% % '5 6'+ =)=,5()%3 (*5*()6),5-* H;*64$,IC K 3',>* %.%$,(),$*5 ,5 3%.$,1,5()% &, 3% [%3%4$% 3*1 ;*64$,1 6A1 L')()*1*1 &, ,1-, 6'5&* E(*6* 1)%$$,4%-%&*1 ,5 ,3 2\-%1)1ECN% [%3%4$% &, 0)*1 1, &)$)>)? ;%()% ,33*1 %1@/ PG3 O,R*$: 7,+

16 Hebreos 1:2.17 Nota Romanos 7:22, II Corintios 4:16, y Efesios 3:16.18 Juan 1:14. Colosenses 1:18.19 Es decir, visitación por Dios, el Espíritu Santo. Cf. Hechos 15:14.



]

&,3 (),3* + &, 3% -),$$%: ;% ,1('(;%&* 3*1 >,6)&*1 &, %<',33*1 <'),5,1 ;%5 1)&*%1,1)5%&*1: %<',33*1 <'),5,1 ;%5 1)&* ,5(%$(,3%&*1: + &, %<',33*1 <'),5,1 ;%5 1)&*$,&'()&*1 % 3% 1,$=)&'64$,: ,3 >,6)&* &, %<',33*1 <', 1'B$,5 % (%'1% &, 3% &)=,$1)&%&&, $,3)>)*5,1C #*&*1 <'),5,1 )5B$)5>,5 * 1'B$,5 ,1-% .,$1,('()?5 ,1-A5 6*-)=%&*1 1?3*.*$ 1' ($,,5()% &, <', -%3 H%(()?5 * .%1)?5I ,1 (*5=,5),5-, % 3% 1%3=%()?5 + ,1

%>$%&%43, % 1' 9$,%&*$C [*$ 3* -%5-*: ,3 O,R*$ ;% -,5)&* 6)1,$)(*$&)% (*5 O' .',43* +,1-A (*5B*$6, ,5 <', &, %<'@ ,5 %&,3%5-, -*&%1 3%1 &)=,$1%1 $,3)>)*5,1 ,1-25%$6*5)*1%6,5-, $,&'()&%1: .*$ ,3 (*51,5-)6),5-* (*6T5 &, -*&*1 3*1 ;*64$,1: ;%()%'5% )5=)*3%43, H$,3)>)?5IC G3)>, % 3*1 ;*64$,1: ,5(*6),5&% 3% .,1%&% $,1.*51%4)3)&%&&, H,1-%I (*6)1)?5: &A5&*3,1: &,1&, O' .$*.)% (*$-,: %1)1-,5()% + 6)5)1-$%5&* ,1.@$)-'1%5>23)(*1 <', (')&%$A5 &, '1-,&,1 + 3*1 >')%$A5C K M3 &,1)>5? % j,$'1%3258g (*6* ,33'>%$ 6A1 %&,('%&* .%$% ,1-% H*4$%IC`

,6

-7 D 3%1 .$,(,&,5-,1 H.%3%4$%1I '5 ;*64$, <', ,$% 6A1 =),L* <', 3*1 *-$*1 + <', ,$%:1,>T5 .%$,(@%: k$),>*: $,1.*5&)? -$%1 ,\.$,1%$ 1' %&*$%()?5/ PD3%4%6*1 % 5',1-$*0)*1: ('+% 6)1,$)(*$&)% ,1 *-*$>%&% .*$ ,5()6% &, -*&%1 O'1 *4$%1: 1?3* M3 ,1 (%.%F &,(%'1%$ -%5 >$%5 &)=,$1)&%& &, $,3)>)*5,1 .%$% <', 33,>',5 % '5% .%F %$6*5)*1%: + %('+% )5=)-%()?5: 5*1*-$*1: O' ($,%()?5: 5* .*&,6*1 B%33%$ ,5 *4,&),5()%C [,$* .,&)6*1%;*$% 1,$ )51-$')&*1 ,5 ('%5-* % (?6* ,1-% '5)&%& &, 3% $,3)>)?5 .',&, 1,$ )51-)-')&%.*$ 5*1*-$*1C 0,4)&* % <', (%&% 5%()?5 -,5&$A &)B)('3-%&,1 .%$% %(,.-%$: % -$%=21 &,5',1-$% .,$1'%1)?5: '5% B, <', ,1 &)B,$,5-, % ,1% H$,1.,(-)=%I B, <', ;%1-% %;*$% ;%5&,B,5&)&* )5(3'1* (*5 1' 1%5>$,`C

N% [%3%4$% $,1.*5&)?/ Pl%33%$A1 ,5 -*&%1 3%1 .%$-,1 .$,1'.',1-%1 '5% B, <', 5* ,1 "%*$ 1)5* '5% B, <', ,1 '5% + 3% 6)16%C [*$<', ,5-$, 3*1 (*6.%-$)*-%1 &, 1'1 .$*.)*1>$'.*1 3)5>m@1-)(*1: '1-,&,1 <', ,1-A5 %;*$% .$,1,5-,1 1*5 33%6%&*1 1%4)*1: * %36,5*1: H1*5 33%6%&*1I B)3?1*B*1: * %6%5-,1 &,3 1%4,$`C

PD1@ ,1`: &)L* ,3 k$),>*C

PO): ,5-*5(,1: -*&*1 '1-,&,1 %6%5 ,3 1%4,$: S5* .$,1'.*5,5 <', ,1% 1%4)&'$@% ,\)1-,U`#*&*1 ,33*1 .$*(3%6%$*5 %3 6)16* -),6.* <', 5* ;%+ &'&% %3>'5% &, <', ,1%1%4)&'$@% ,\)1-,C

-- N% [%3%4$% %>$,>?/ P[',&, ;%4,$ 1*3* '5% O%4)&'$@%C [',1 1) B',1, .*1)43, <',,\)1-),$% 6A1 &, '5% O%4)&'$@%: ,1-%1 1%4)&'$@%1 &,$)=%$@%5 &, '5% 1*3% HO%4)&'$@%IJ +%<', 3% '5)&%& ,1 %5-,$)*$ % -*&% .3'$%3)&%&`C

k7dGkQ

20 PF XIX (68:15).



^

n)5>'5* &, 5*1*-$*1 &'&% <', ,\)1-, '5% 1*3% O%4)&'$@%: <', -*&*1 %6%6*1 + .*$ 3%<', 1*6*1 33%6%&*1 B)3?1*B*1C D3 .%$-)().%$ &, ,33% 6'(;*1 ;*64$,1 1*5 1%4)*1:%'5<', 3% O%4)&'$@% 6)16% .,$6%5,(,: ,5 1@ 6)16%: 1)6.3, , )5&)=)1)43,C

ND [DNDo7D

G1-A1 &, %(',$&*: ,5-*5(,1: <', ;%+ '5% O%4)&'$@% 6A1 1)6.3,: 8" ('+* .*&,$ ,1)5,B%43,C K ,5 ,3 &,1.3),>', &,3 .*&,$ &, 3% O%4)&'$@%: (%&% '5* H&, '1-,&,1I,\.,$)6,5-% ,1-, )5,B%43, , )5B)5)-* .*&,$C [*$ ,L,6.3*: ('%5&* 3% =)1-% ,1 &)$)>)&%;%()% 3*1 *4L,-*1 =)1)43,1: + ('%5&* -*6% (*5*()6),5-* &,3 ;,(;* &, <', -*&* 3* <', =,B', .$*&'()&* .*$ ,3 .*&,$ &, 3% O%4)&'$@% Y+ &, 6%5,$% 1)6)3%$ (*5 $,1.,(-* %3 *@&* +(%&% (*1% <', ,3 1,5-)&* H&,3 *@&*I %3(%5F%Z: ,1-*1 H3*1 1,5-)&*1I %B)$6%5 <', 3%)5=)1)43, O%4)&'$@% ,\(,&, -*&%1 3%1 (*1%1C

-. k7dGkQ

b'),5,1 5*1 ;,6*1 *('.%&* &, ,1-% .$*B,1)?5 &, 3% B)3*1*B@%: %6%6*1 3% %&,3%5-%&%&'3F'$% &, 3% O%4)&'$@% 5* .*$ *-$*1 6,&)*1 1)5* 6,&)%5-, '5 %-,5-* &,1,* &, 3%1(*1%1 <', ,1-A5 1'L,-%1 % 3*1 1,5-)&*1C88 K% <', S<')25 5* 6*$)$@% % B)5 &, *4-,5,$ -%3O%4)&'$@%: &, 3% ('%3 ,6%5% -*&% 3% 4,33,F%: -*&% 3% &'3F'$% &, 3% =)&%: + -*&* 3*&,1,%43,U p9'A5 >$%5&)*1* ,1 ,3 .*&,$ &, 3% O%4)&'$@% <', 4$)33% ,5 3% ($,%()?5 &,3;*64$, ,5 1'1 6),64$*1: ,5 ,3 *$&,5 &, 3*1 6),64$*1: ,5 3% =)&% )5B'5&)&%: 3%%$6*5@% &, 3*1 ?$>%5*1: ,3 6*=)6),5-*: +: B)5%36,5-,: ,5 ,3 ,1.@$)-' $%()*5%3q G1-,,1.@$)-' ,1 (%.%F &, %$-,1 6%$%=)33*1%1 + ,1: .*$ &,()$3* %1@: 3% ;',33% &, 3% O%4)&'$@%J,5 ,1-, ,1.@$)-': 6A1 <', ,5 ('%3<'),$ *-$*: 3% ,-,$5% O%4)&'$@% $,1.3%5&,(, (*6* ,5'5% )6%>,5 (,$(%5% H&, 1@ 6)16%I: -%3 (*6* 3% *$)>)5%3 H$,1.3%5&,(,I ,5 '5% (,$(%5%

1,6,L%5F%C K 3* <', ,1 6A1 6%$%=)33*1* &, -*&*/ ,1-, $,B3,L* &, 3% O%4)&'$@% 1, %(,$(%:% -$%=21 &,3 ,1B',$F* &, 3% )5(3)5%()?5 &,3 ,1.@$)-' H$%()*5%3I: (%&% =,F 6A1 % 3% .$)6,$%HO%4)&'$@%I: ;%1-% ,3 .'5-* ,5 <', ,3 $,B3,L* =)=),5-, H<', $,1.3%5&,(,I % .%$-)$ &, '5%)6%>,5 &, 1*64$%1:8V 1, =',3=, (%&% =,F 6A1 B),3: , )5(3'1* 6A1 (*5B*$6, % 3%=,$&%&,$% O%4)&'$@%C n* *41-%5-,: 3% D41*3'-% O%4)&'$@%: (*6* ,1 H,5 1@ 6)16%I: 5'5(%,1 %3(%5F%43, ,5 %3>* 6A1 H<', ,5 1@ 6)16%IC G5 (*51,(',5()% 3% O%4)&'$@% ,1 ,-,$5%:)5%>*-%43,: + &, ,1-, 6*&*: .,$.,-'* , )5%>*-%43, %3)6,5-* )5-,3,(-'%3C8X

*% $%+%,-%. 9*$$,(-%6,5-, 33,>%1 %3 -,6% %3 <', ,1-%6*1 %.'5-%5&*C G5(*51,(',5()%: -*&*1 '1-,&,1: %'5<', &)(,5 1,$ &, &)B,$,5-,1 $,3)>)*5,1: .$,1'.*5,5 ,5-*&% ,1% &)=,$1)&%&: '5% (*1% <', 33%6%5 O%4)&'$@%C [,$* &)6,: S'5% 1*3% O%4)&'$@%

%4%$(% -*&* &, 3* <', 1, .',&, ;%43%$U

21 PF XII (36). CA II, 17 (146 y 148).22 “… un apreciativo deseo de las cosas que están sujetas a los sentidos”: es decir, un apreciativo deseo de las cosas queson objetos de los sentidos.23 “… resplandece por fuera de una imagen sombría…”: es decir, resplandece por fuera del cuerpo al que está unido.24 DVD 16 (71:12-15). VS 1.



c

6

-/ '8 ,9:8;:<= >?@A=<B;CD PG5 ,B,(-*: 3% [%3%4$% 5* ,\)1-, B',$% &, 3% O%4)&'$@%C[*$<', 3% [%3%4$% &,3 O'.$,6%6,5-, O%4)* ,1-A .$,1,5-, ,5 3% O%4)&'$@%: + 3%

O%4)&'$@% H,1-A .$,1,5-,I ,5 3% [%3%4$%J + 5%&% ,\)1-, B',$% &, 3% O%4)&'$@%C [*$<', 3%O%4)&'$@% d5B)5)-% %4%$(% -*&%1 3%1 (*1%1`C

*% $%+%,-%. G5-*5(,1 1) %3>'),5 B',$% % &,()$ <', -*&%1 3%1 (*1%1 B',$*5 ($,%&%1 ,5 3%O%4)&'$@% + %3>'),5 6A1 HB',$% % &,()$I <', -*&%1 3%1 (*1%1 B',$*5 ($,%&%1 ,5 3%[%3%4$%: S,1-%$@%5 &)(),5&* 3* 6)16* * %3>* &)B,$,5-,U

/0%+(%12. D'5<', '5% &)B,$,5()% %.%$,(, ,5 3%1 ,\.$,1)*5,1 =,$4%3,1: 1*5 3%1 6)16%1,5 ,3 1)>5)B)(%&*C [*$ 3% [%3%4$% &,3 9$,%&*$: .*$ 3% <', ($,? -*&%1 3%1 (*1%1: 5* .',&,,1-%$ H*-$% (*1%I <', O' O%4)&'$@%C

-0 *% $%+%,-%. S9'A3 ,5-*5(,1 -, .%$,(, <', 1,% ,3 (%1*/ ,1 0)*1 G1% O%4)&'$@% * '5%($)%-'$%U

3+ /0%+(%12. K% <', 0)*1: ,3 9$,%&*$: ($,% -*&%1 3%1 (*1%1 ,5 3% O%4)&'$@%: M3 ,15,(,1%$)%6,5-,: 3% O%4)&'$@% &, 3% 1%4)&'$@% ($,%&%C 0,4)&* % <', %5-,1 &, (%&%($)%-'$% 3% O%4)&'$@% ,\)1-@%: .*$ 6,&)* &, 3% ('%3 (%&% (*1% ($,%&% ,1 3* <', ,1C

*% $%+%,-%. D1@: 3% O%4)&'$@% ,1 ,-,$5%: .*$<', ,33% ,1 %5-,1 &, -*&* 3* *$)>)5%&* +($,%&*C

3+ /0%+(%12. n%&), .',&, 5,>%$ <', 3* <', ,\)1-, %5-,1 &, -*&* 3* ($,%&* ,1 ,-,$5*C

*% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-*: ,1 ,3 [$)5().)*C

3+ /0%+(%12. O@: %1@ ,1C

*% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-* ,1 6A1 1)6.3,C K% <', -*&* 3* (*6.',1-* ,1 *$)>)5%&*J&,4)&* % <', 1'1 .%$-,1 (*6.',1-%1 5* .',&,5 ,\)1-)$ &,1.'21 <', ,3 (*6.',1-*6)16*C

3+ /0%+(%12. 9*5(,&)&*C

*% $%+%,-%. D1@ 3% O%4)&'$@% ,1 3% ,-,$5)&%&C

-1 3+ /0%+(%12. n* .',&, 1,$ &, *-$% 6%5,$%C*% $%+%,-%. D;*$%: 5* ,1 .*1)43, <', ;%+% 6A1 &, '5% ,-,$5)&%&: .*$<', %5-,1 &,-*&% .3'$%3)&%& ,\)1-, 3% '5)&%&C8]

25 PF IV (11:3). DI I, (21:3-5).



e

3+ /0%+(%12. n%&), 3* 5),>%: -%6.*(*C

*% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-*: 3% O%4)&'$@% ,1 '5%: ,3 0)*1 1)6.3, + ,-,$5*: ,3 [$)5().)* &,-*&%1 3%1 (*1%1C

3+ /0%+(%12. HG1-*I 5,(,1%$)%6,5-, ,1 %1@C

*% $%+%,-%D a,* (*6* '1-,&,1: B)3?1*B*1 &, &)=,$1%1 1,(-%1 1, .*5,5 &, %(',$&* 1*4$,3% $,3)>)?5 &, '5 1?3* 0)*1: &, <'),5 -*&*1 .$,1'.*5,5: ,5 <', '1-,&,1 .$*B,1%5 1,$%6%5-,1 &, 3% O%4)&'$@%C

,6

-2 G5 ,1-, .'5-* '5 r$%4, -*6? 3% .%3%4$%/ Pn%&% .',&, 1,$ &)(;* 6A1 (3%$% * 6A1

=,$&%&,$%6,5-,`C

*% $%+%,-%. D1@ (*6* .*$ 3% =)$-'&: %3 1,$ %6%5-, &, 3% O%4)&'$@% .$*B,1%1 <', ;%+'5% D41*3'-% O%4)&'$@%: S.),51%1 <', ;%+ ;*64$,1 &, 4',5 ,5-,5&)6),5-* <', 5*%6%5 3% O%4)&'$@%U

3+ 4-%,". 9$,* <', ,1 &,3 -*&* (),$-* <', .*$ 5%-'$%3,F% -*&*1 3*1 ;*64$,1 &,1,%5 3%O%4)&'$@%C [*$<', 3% O%4)&'$@% ,1 3% =)&% &,3 )5-,3,(-*: <', 5* .',&, 1,$ .$,1,$=%&% ,51' .$*.)% =)-%3)&%& .*$ ('%3<'),$ *-$* %3)6,5-* <', .*$ 3% =,$&%& + .*$ 3% [%3%4$% &,=)&% Y,1 &,()$: .*$ 6,&)* &, 1' .%5 )5-,3,(-'%3: =,$4)>$%()%: 3% O%4)&'$@%ZC [',1 %1@(*6* (%&% (*1% ,\)1-,5-, &,1,% -*&* 1)5 3* ('%3 5* .',&, ,\)1-)$: %1@ 3% =)&% )5-,3,(-'%3

H&,1,%I 3% O%4)&'$@%C

*% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-*: -*&*1 3*1 ;*64$,1 &,(3%$%5 L'5-* (*5-)>* <', ,\)1-, '5%D41*3'-% O%4)&'$@% <', .$,1'.*5,5: + <', ,1 ,3 0)*1 T5)(*C

3+ 4-%,". D1@ ,1C K 5%&), <', -,5>% ,5-,5&)6),5-* .',&, %B)$6%$ 3* (*5-$%$)*C

*% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-*: .%$% -*&*1 %<',33*1 <', 1*5 &, 1%5* ,5-,5&)6),5-* ;%+ '5%$,3)>)?5 + '5% %&*$%()?5 <', ,1 .$,1'.',1-% ,5 -*&% 3% &)=,$1)&%& &, $)-*1C

-3 3+ 4-%,". #T H#T 6)16*I ,$,1 3% O%4)&'$@%: .*$<', H#T ,$,1I 3% [%3%4$% &, 0)*1C

S9?6* ,1 .*1)43,: .$,>'5-*: <', 3*1 %&*$%&*$,1 &, 6A1 &, '5 &)*1 ,1-25 &, %(',$&*(*5 3*1 B)3?1*B*1 H(*5 $,1.,(-* % 3% ($,,5()%I ,5 '5 0)*1 T5)(*U [',1 5'5(% ,5('%3<'),$ 2.*(% 3*1 B)3?1*B*1 &,(3%$%$*5 ;%4,$ ($,@&* 3* (*5-$%$)* % 3* 1)>'),5-,/=,$4)>$%()%: <', ,1 )6.*1)43, <', ,\)1-% '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1 1*4$, 3*1 ('%3,1 5*,\)1-% '5* .$,,6)5,5-,: '5 0)*1 T5)(* 1T.,$ ,\%3-%&* <', 1?3* ,1 ,3 [$)5().)* % .%$-)$



f

&, 3*1 <', 3*1 *-$*1 -),5,5 -*&* 3* <', -),5,5 YH-,5,$3*I ,5 '5% B*$6% <', ,1 6'(;*6A1 ,$,3,5-, <', H3% B*$6% ,5 <',I 3% '5)&%& ,1-A .$,1,5-, ,5 ,3 5T6,$*8^ZC

*% $%+%,-%. #*&*1 3*1 <', %3>'5% =,F ;%5 %&*$%&* % '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1 ;%5.$,1'.',1-* <', ,$1-, '5% &,)&%&C [*$<', ,5 -*&*1 3*1 &)*1,1 %&*$%5 % 3% &,)&%&

H'5% +I 3% 6)16% ,5 H-*&%1I 1'1 B*$6%1C8c

[*$<', %1@ (*6* 3* 43%5(* 5* ,\)1-, 1)5 3%43%5('$%: %1@: 5* ,\)1-,5 &)*1,1 1) 3% &,)&%& 5* ,\)1-,C [*$ 3* -%5-*: 3% %&*$%()?5 &, H'5%.3'$%3)&%& &,I &)*1,1 5*1 ;%43% &, 3% &,)&%&J + <'),5 &)(, <', ;%+ 6A1 &, '5 &)*1 &)(,H&, 6%5,$% )6.3@()-%I <', ;%+: %5-,(,&,5-,6,5-,: '5 [$)5().)* &, -*&*1 ,33*1 E%1@(*6* 3*1 <', 1*1-),5,5 <', ;%+ 6A1 &, '5 1%5-* H;*64$,I %&6)-,5 <', ,\)1-, '5*O%5-@1)6*E: .*$ .%$-)().%()?5 ,5 <'),5 -*&*1 H,1-*1I *-$*1 1*5 1%5-*1C [*$<', 5)5>'5%$%F% B', L%6A1 -%5 *4-'1% .%$% ($,,$ ,5 3% ,\)1-,5()% &, '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1 (%&%'5* &, 3*1 ('%3,1 ,$% 3% [$)6,$% 9%'1% &,3 '5)=,$1*: ,3 [$)5().)*: ,3 9$,%&*$C

3+ 4-%,". D1@ 3* ($,*C K% <', 23 H<', &)(,I <', ,\)1-, '5% .3'$%3)&%& &, [$)6,$*1[$)5().)*1 1, (*5-$%&)(, % 1@ 6)16*C [',1-* <', ,3 [$)5().)* 5* .',&, 1,$ *$)>)5%&*

Y.*$<', 1,$@% *$)>)5%&* &, 1@ 6)16* + ,\)1-)$@% %5-,1 &, <', ,\)1-),$% E%3>* <', 3%$%F?5 5* %(,.-%EZ: ,3 [$)5().)* ,1 ,-,$5*C [*$ *-$% .%$-,: ,1 )6.*1)43, <', ,\)1-% '5%.3'$%3)&%& &, (*1%1 ,-,$5%1: .*$<', 3% '5)&%& ,1 %5-,$)*$ % -*&% .3'$%3)&%&C D1@:5,(,1%$)%6,5-,: ;%4$A '5 H1?3*I [$)5().)*: + 9%'1% &,3 '5)=,$1*C8e G5 (*51,(',5()%:-*&%=@% 5* ;, ,5(*5-$%&* %3>'5% $%F% <', 1, ;%+% &,1=)%&* &,3 (%6)5* &, 3% =,$&%&(*5 $,1.,(-* % ,1-% H,51,R%5F%IC

-4 *% $%+%,-%. [*$ 3* -%5-*: 1) -*&*1 3*1 <', %&*$%5 '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1 6)$%5 %3% <', .$,1'.*5,5: =,$4)>$%()%: 3% 0,)&%&: <', ,1 3% (%'1% &, -*&*1 H3*1 &)*1,1I: + 1)(*6* &)(-% 3% $%F?5: %(,.-%5 % ,1-% &,)&%& ,5 1'1 6%5)B),1-*1 &, .$A(-)(%1 $,3)>)*1%1Y%1@ (*6* &, 6%5,$% )6.3@()-% %&*$%5 ,1-% &,)&%& ,5 -*&* 3* <', ,33*1 33%6%5 &)*1,1Z:

%1@ 3% &)1.'-% <',&% $,1',3-%C

3+ 4-%,". b')FA ,1-% H&,1'5)?5I .*&$@% 5* 1,$ &)B@()3 H&, ,B,(-'%$IC [,$* 1,$A &)B@()3,3)6)5%$ 3% %&*$%()?5 &, &)*1,1C K% <', ,3 .',43* 1*1-'=* (*6* (),$-* <', 3% %+'&% 3,1,1 (*5(,&)&% % .%$-)$ &, 3% H-%3I %&*$%()?5J +: ,5 (*51,(',5()%: ,1-A5 )5(3)5%&*1 % ,1-*1&)*1,1 .*$ ,3 4),5 &, 1'1 .$*.)%1 1%3=%()*5,1C

*% $%+%,-%. O) 3*1 .',43*1 B',$%5 )5B*$6%&*1 1*4$, 3% 1%3=%()?5 EH)5B*$6%&*1I &, '5%6%5,$% (*6.%$%43, % 3% 6,5()*5%&%E ,5-*5(,1 .$,B,$)$@%5 4'1(%$ 3% 1%3=%()?5 ,5 M3:<', 3,1 &)* ,3 1,$ + <', ,1 O%3=%&*$ , d5B)5)-% O%3=%()?5: + 5* ,5 %<',33*1 <', .*$ 1@6)16*1 5* -),5,5 5%&% ,\(,.-* 3* <', 3,1 ,1 (*5(,&)&* .*$ ,3 O%3=%&*$C [,$* H-*6* '5

(%1*I &*5&, 3*1 .',43*1 ;'+,5 ,5 4'1(% &, $,B'>)* ,5 3*1 &)*1,1 <', ,5 1' *.)5)?5 1*51%5-*1 .*$<', ;%5 =)=)&* &, '5% 6%5,$% 1)6)3%$ % 0)*1C HO'.*5>%6*1 <', 3*1 .',43*1$,('$$,5 % ,33*1I (*6* % '5 ,1-)6%&* )5-,$(,1*$ /0-121/0- ,5 (),$-% &,4)3)&%& ' *-$%%5>'1-)%C Q H1'.*5),5&*I <', &, '5% ' *-$% 6%5,$% %&*$,5 % ,1-, )5-,$(,1*$ .*$

26 Según Nicolás el número le debe lo que es a la unidad. DI I, 5 (14:1-4).27 Cf. Anselmo de Canterbury, Monologio 4 (S I, 17:11-18).28 DI I, 7 (21:2-10). DI I, 5 (14:1-8).



"g

6,&)* &, '5% =,5,$%()?5 <', ,1 %.$*.)%&% % 3%1 1%5-%1 ($)%-'$%18f * $,=,$,5-,6,5-,;*5$%5 1' 6,6*$)% .*$<', 23 ,1 '5 %6)>* &, 0)*1Vg + 1' =)&% &,4% 1,$ )6)-%&%C D(*5&)()?5 &, <', 3, &),$%5 %3 '5*: ,3 0)*1 T5)(*: (*6.3,-% + =,$&%&,$% %&*$%()?5 (*6*O*4,$%5*: 5* ;%4$@% (*5-$%&)(()?5 &, '5% $,3)>)?5J + &, ,1-% 6%5,$% 1,$@%5 BA()36,5-,(%36%&*1 H1) 3* %5-,$)*$ 3,1 B',$% ,\.3)(%&*IC

6,,

-5 G5 ,1-, .'5-* '5 d5&)* H.$,>'5-?I/ PSb'2 ;%+ %(,$(% &, 3%1 ,1-%-'%1 + ,B)>),1U`

*% $%+%,-%. N%1 )6A>,5,1 <', 33,=%5 % '5 (*5*()6),5-* &, 3%1 (*1%1 <', 1*5%&6)1)43,1 ,5 3% =,$&%&,$% %&*$%()?5 &,3 0)*1 T5)(* 5* 1*5 (*5&,5%&%1C [,$* ('%5&*,33%1 1, %3,L%5 &, 3% =,$&%&,$% %&*$%()?5 &,3 0)*1 T5)(* (*6* O*4,$%5* Y(*6* 1) ,53%1 .),&$%1 ,\)1-),$% %3>'5% .*$()?5 &, 3% 0,)&%& + (*6* 1) H3% 0)=)5)&%&I ,1-'=),$%

'5)&% % '5% ,1-%-'%Z: ,5-*5(,1: (*$$,(-%6,5-,: 3%1 )6A>,5,1 &,4),$%5 1,$ $*-%1:.*$<', ,5>%R%5 H% 3*1 ;*64$,1I + 3*1 %3,L% &, 3% =,$&%&C

/1)(2. 0,4)&* % 3%1 $,1.',1-%1 <', 1*5 &%&%1 &,3 *$A('3*: ,1 &)B@()3 %3,L%$ %3 .',43* &,'5% )&*3%-$@% 6'+ %$$%)>%&%C

*% $%+%,-%. 7%$% =,F ,1-%1 $,1.',1-%1 &,3 *$A('3* 5* 1*5 B*$6'3%&%1 1)5* .*$1%(,$&*-,1 <', (*6'5)(%5 <', ,3 &)*1 $,1.*5&)? &, -%3 * ('%3 6%5,$%C s5% =,F ;,(;%'5% .$,>'5-%: )&,%5 '5% $,1.',1-% +% 1,% (*5 '5 .*(* &, %$-,: 3%1 ('%3,1 &,$)=%$A5 ,53% *41,$=%5()% (*5 $,1.,(-* % 3% &)1.*1)()?5 &, 3*1 (),3*1 * .*$ %3>T5 -).* &, 1',$-,CG1-% H$,1.',1-%I <', %-$)4'+,5 %3 &)*1: (*6* 1) 3*1 (),3*1 * D.*3* * ,3 1*3 3,1 ;'4),$%

&)1.',1-* $,1.*5&,$ &, ,1-% 6%5,$%C G5 (*51,(',5()%: 1'(,&, <', 3% 6%+*$@% &, 3%1=,(,1 ,1-%1 H$,1.',1-%1I 1*5 %64)>'%1 Y(*5 ,3 B)5 &, <', H3*1 1%(,$&*-,1I ,1-25%4),$-%6,5-, (*5=,5()&*1 &, '5% 6,5-)$%Z * (*6.3,-%1 B%31,&%&,1J + 1) )5(3'1* H1*5I(),$-%1: H1*5I =,$&%&,1 .*$ %(()&,5-,C K ('%5&* ,3 1%(,$&*-, ,1 '5 4',5 (*5L,-'$%&*$:%&)=)5% 6,L*$ + 3%1 $,1.',1-%1 1*5 6A1 =,$&%&,$%1C

.7 /1)(2. O, ;% (*6.$*4%&* <', (*5 B$,(',5()% '5 ,1.@$)-' <', ,1-A %-%&* % '5%,1-%-'% &% $,1.',1-%1 %4),$-%6,5-,C

*% $%+%,-%. H#%3 ,1.@$)-'I 5* ,1 ,3 %36% &, '5 ;*64$, * &, D.*3* * &, D1(3,.)* V" * &,*-$* <', ,1 %&*$%&* (*6* '5 &)*1: 1)5* ,1 6A1 4),5: '5 ,1.@$)-' 6%3)>5*: ,3 ,5,6)>*

&,1&, ,3 .$)5().)* &, 3% 1%3=%()?5 ;'6%5%C 9*5 ,3 B)5 &, ,5>%R%$ &, ,1-% 6%5,$%: H,1-,I.$,-,5&)? <', % -$%=21 &, 3% B, H&, %3>'5*1 ;*64$,1I ;%4@%5 1)&* %-%&*1 .*$ 23 E%=,(,1: .,$* $%$% =,F: % '5% ,1-%-'%E + B', (*6.,3)&* % H&%$I ,1-%1 $,1.',1-%1J .,$*&,1.'21 &, <', ,3 ,5>%R* B', ,\.',1-*: H,3 ,1.@$)-'I (,1? H,1-% %(-)=)&%&IC

29 Ver el No. 13 más arriba.30 Cf. La vida de Abraham, que en la Segunda de Paralipómenos (II Crónicas 20:7), así como en Santiago 2:23, es llamadoamigo de Dios.31 Asclepio, hijo de Apolo, es el dios de la Medicina y la curación.



""

9*51,(',5-,6,5-,: ;*+ ,5 &@% H,1-%1 ,1-%-'%1I -),5,5 4*(%1 .,$* 5* ;%43%5CV8 0,1.'21&, <', ,1-, ,5>%R* &,3 O,&'(-*$VV B', &,1('4),$-* .*$ 3% ,\.,$),5()% ,5 6'(;%1$,>)*5,1: 3% )&*3%-$@% B', (*5&,5%&% (%1) ,5 -*&*1 3%&*1 .*$ 3*1 ;*64$,1 6A1 1%4)*1VXCK &,3 6)16* 6*&* ,5 ,3 Q$),5-, 5* 1,$A &)B@()3 ,\.*5,$ 3*1 ,5>%R*1 &, 3% )&*3%-$@% (*5,3 B)5 &, )5=*(%$ %3 0)*1 T5)(*C D1@: &, ,1-% 6%5,$%: ,1-*1 H.',43*1I 1,$A5 .,$1'%&)&*1

&, ,1-%$ ,5 (*5B*$6)&%& (*5 3%1 &,6A1 5%()*5,1 &,3 6'5&*C

/1)(2. 0,4)&* % <', ,1-%1 B3%>$%5-,1 6,5-)$%1 ;%5 1)&* ,\.',1-%1 + .*$<', % (%'1% &,,33%1 3*1 6'+ .$'&,5-,1 7*6%5*1 , )>'%36,5-, 3*1 k$),>*1 + 3*1 r$%4,1 ;%5 &,1-$')&*1'1 @&*3*1: ,1-* ,1 .%$% ,1-%$ (*6.3,-%6,5-, ,1.,$%5F%&*1 ,5 <', 3*1 )&?3%-$%1 d5&)*1;%$A5 3* 6)16* E,1.,()%36,5-, .*$<', 1*5 1%4)*1 + 5* &'&%5 &, <', ;%+ 5,(,1)&%&,1$,3)>)*1%1 <', (*51)1-,5 ,5 3% %&*$%()?5 &, '5 0)*1 T5)(*EC d5(3'1* 1) L'5-* (*5 ,1-%: 3%=,$&%&,$% %&*$%()?5: ,33*1 %&*$%$%5 % 3*1 @&*3*1 % 1' .$*.)% 6%5,$%: &,4)&* % <',%&*$%5 H% ,1-*1 @&*3*1I (*6* 3* ;%$@%5 (*5 ,3 0)*1 T5)(*: 33,>%$A5 %1@ '5 &,1,53%(,.%(@B)(*C[,$* (*5 $,1.,(-* %3 0)*1 %*0#": 1,$A 6'+ &)B@()3: ,5 4'1(% &, '5% %$6*5@%: <', 1,%

%(,.-%&* ,5 -*&%1 .%$-,1C K% <', .%$,(,$A <', -*&% ,1% #$)5)&%& 5* .',&, (*5(,4)$1,%3 6%$>,5 &, -$,1C D;*$%: 1) ,5 3% 0,)&%& ,\)1-, '5% #$)5)&%&: ,5-*5(,1 -%64)25 ;%4$A'5% .3'$%3)&%& ,5 3% 0,)&%&C [,$* +% 1, ;% &)(;* E+ ,5 ,B,(-*: ,1-, &,4, 1,$ ,3 (%1*E<', ;%+ 1*3* '5% %41*3'-% 0,)&%&C [*$ 3* -%5-*: 3% .3'$%3)&%& 5* ,1-A .$,1,5-, ,5 3%%41*3'-% 0,)&%&: 1)5* ,5 3*1 .%$-)().%5-,1: <', %41*3'-%6,5-, 5* 1*5 0)*1 .,$* 1*5&)*1,1 .*$ .%$-)().%()?5C

.- *% $%+%,-%. 9*6* 9$,%&*$: 0)*1 ,1 -$)5* + '5*J %1@ (*6* d5B)5)-*: M3 5) ,1 -$)5* 5)'5*: 5) 5)5>'5% &, ,1%1 (*1%1 <', .',&%5 1,$ &)(;%1CV] 0,4)&* % <', 3*1 5*64$,1 <',1*5 %-$)4')&*1 % 0)*1 .$*=),5,5 &, 3%1 ($)%-'$%1: .',1-* <', 0)*1 _)16* ,1 )5,B%43, +,1-A 6A1 %33A &, -*&* 3* <', .',&% 1,$ 5*64$%&* * &)(;*C 0, %;@ <', 3*1 <', %&*$%5 %

0)*1 &,4,5 %&*$%$3* (*6* ,3 [$)5().)* &,3 '5)=,$1*CV^ [,$* ,5 ,3 '5)=,$1* T5)(* ,1,5(*5-$%&% '5% 6'3-)-'& &, .%$-,1: %1@ (*6* '5% &,1)>'%3&%& + '5% 1,.%$%()?5 &,.%$-,1: Y'5% 6'3-)-'& &, ,1-$,33%1: A$4*3,1: ;*64$,1 + .),&$%1 <', ,1 ,=)&,5-, % 3*11,5-)&*1ZC D;*$%: 3% '5)&%& ,1 ,3 .$)5().)* &, -*&% 3% 6'3-)-'&C D1@ ,5-*5(,1: 3% s5)&%&G-,$5% ,1 ,3 [$)5().)* HD41*3'-*I &, 3% 6'3-)-'& ,5 ,3 '5)=,$1*C [*$ *-$% .%$-, ,5 ,3'5)=,$1* T5)(* ,1 ,5(*5-$%&% '5% &,1)>'%3&%& &, .%$-,1: .*$<', 5)5>'5% H.%$-,I ,1H,\%(-%6,5-,I 1)6)3%$ % *-$%CVc D;*$%: 3% &,1)>'%3&%& .$*=),5, &, 3% )>'%3&%& &, 3%'5)&%&C [*$ 3* -%5-*: 3% G-,$5% d>'%3&%& H&, 3% s5)&%&I ,1 %5-,$)*$ % -*&%&,1)>'%3&%&CVe D&,6A1: ,5 ,3 '5)=,$1* T5)(* ,1 ,5(*5-$%&% '5% &)1-)5()?5 * '5%1,.%$%()?5 &, .%$-,1C D;*$%: %5-,$)*$ % -*&% &)1-)5()?5 ,1 3% '5)?5 &, 3% '5)&%& + &, 3%)>'%3&%& H&, 3% '5)&%&IC [,$* 3% 1,.%$%()?5 * &)1-)5()?5 &,1(),5&, &, ,1-% '5)?5C [*$ 3*

32 Salmos 134:16 (135:16). Salmos 113:5, segunda versión (115:5).33 Satanás es el Seductor.34 Con respecto a la traducción del “más sabio” por la forma comparativa “sapientiorum”, cf., más abajo, No. 219 del CA, Notas de la traducción: Libro Tres.35 DVD 13 (58:9-12).36 Es decir, adoran a Dios como Causa, o Creador del universo. (Cf. DP 27:9-21). Con respecto al uso gramatical de“quid” en esta oración, cf. VS 13 (38:3).37 DI II, 1 (91:12-13).38 DI I, 7 (19:8-18). CA II, 7.



"8

-%5-*: 3% s5)?5 ,1 G-,$5%C D;*$%: 5* .',&, ;%4,$ '5% .3'$%3)&%& &, (*1%1 ,-,$5%1C [*$3* -%5-*: ,5 '5% 1)5>'3%$ ,-,$5)&%& ,1 ,5(*5-$%&% 3% s5)&%&: 3% d>'%3&%& &, 3% s5)&%&: +3% s5)?5 Y3#0" -+3 4"##+50"Z &, 3% s5)&%&C D1@: ,3 6A1 1)6.3, [$)5().)* &,3 '5)=,$1* ,1'5* + -$)5*C D&,6A1: .*$<', 3* <', ,1 *$)>)5%&* 1, 1'.*5, ,1-%$ ,5=',3-* ,5 ,3[$)5().)*: + .*$<', ('%3<'),$ (*1% <', 1, *$)>)5? %-,1-)>'%: %1)6)16*: <', ,1-A

,5=',3-% ,5 1' [$)5().)*: ,5-*5(,1 -%3 &)1-)5()?5 -$)5%Vf

,1 -%64)25 ;%33%&% E,5 '5%'5)&%& &, ,1,5()%E ,5 (%&% (*1% *$)>)5%&%C 0, ,1-*Xg ,3 6A1 1)6.3, [$)5().)* &, -*&%13%1 (*1%1 -%64)25 1,$A H&,&'()43, % 1,$I -$)5* + '5*CX"

6,,,

.. 5%+)"2. d5(3'1* 1) ,3 1%4)* .',&,: ;%1-% (),$-* >$%&*: (%.-%$ ,1-*1 H.'5-*1I: ,33*1,$,&,5 H,3 %3(%5(, &,I 3% >,5-, (*6T5C K% <',: (*6* ,5-),5&* H,3 %1'5-*I: ,1 (),$-*<', 5* ;%+ -$,1 &)*1,1 1)5* 6A1 4),5 ;%+ '5 H0)*1I T5)(*: <', ,1 -$)5* + '5*C Sb'),$,1

&,()$ <', ,3 H0)*1I T5)(* 1*5 -$,1 ,5 ,3 .*&,$U

*% $%+%,-%. 0)*1 ,1 ,3 [*&,$ D41*3'-* &, -*&*1 3*1 .*&,$,1: +% <', M3 ,1 *65).*-,5-,C[*$ (*51)>'),5-,: 1),5&* <', ,$1-, '5 1?3* [*&,$ D41*3'-* % 1%4,$: ,3 O,$ 0)=)5*:,5-*5(,1 33%6%$ % ,1, [*&,$ -$)5* 5* ,1 *-$% (*1% <', 3% &, 33%6%$ % 0)*1 -$)5*C [,$* 5*)5-,$.$,-%$ ,3 6"7+* &, -%3 6%5,$% <', 1,% &)1-)5>')&* &, 3% $,%3)&%& Y*+$80%$-ZJ &,4)&*% <', ,3 .*&,$ &, 0)*1 ,1 3% $,%3)&%& Y*+$80%$-Z 6)16%: + &, 6%5,$% 1)6)3%$ (*5$,1.,(-* % 3% D41*3'-% [*-,5()%: <', ,1 -%64)25 ,3 [*&,$ HD41*3'-*IC [%$% <', 5%&),.%$,F(% %41'$&* .*$ &,()$ <', 3% 0)=)5% Q65).*-,5()% Y<', ,1 0)*1Z -),5, &,5-$* &, 1@6)16* 3% s5)&%& Y<', ,1 ,3 O,$Z: d>'%3&%& + s5)?5X8: %1@ <', &, ,1-% 6%5,$% H3* <',1)>', ,1 =A3)&*I/

Y"Z

G3 [*&,$ &, 3% s5)&%& '5)B)(%: * &% %3 1,$ -*&%1 3%1 (*1%1 <', -),5, ,3 1,$CY[*$<', '5% (*1% ,\)1-, ,5 3% 6,&)&% (*6* ,1 '5%: + ,1 3#$ (*5 ,3 -+* CZ

Y8Z G3 [*&,$ &, 3% d>'%3&%& ;%(, )>'%3,1 * &% B*$6% % -*&%1 3%1 (*1%1 <', ,\)1-,5CY[',1-* <', '5% (*1% 5* ,1 5) 6A1 5) 6,5*1 &, 3* <', ,1: ,\)1-, )>'%36,5-,: +%<', 1) B',$% %3>* 6A1 * %3>* 6,5*1: ,1-%1 5* ,\)1-)$@%5J %1@ 5* .',&, ,\)1-)$ 1)5)>'%3&%&CZ

YVZ 0, 6%5,$% 1)6)3%$: ,3 .*&,$ &, 3% s5)?5 '5)B)(%: * '5,C

[*$ 3* -%5-*: 6,&)%5-, ,3 .*&,$ &, 3% s5)&%&: 3% Q65).*-,5()% (*5=*(% H% '5% (*1%&%&%I % .%$-)$ &,3 5*t1,$:XV &, 6%5,$% <', 3* <', 5* ,\)1-@% 1, ;%(, (%.%F &, ,\)1-)$C K

39 “… alguna trina distinción así…”: verbigracia, una distinción tal como la distinción entre la unidad, igualdad de launidad, y unión (¡pero no esta exacta distinción!). Nicolás sostiene que existe una imagen trinitaria de Dios en toda cosacreada. Ver DP 47-48. Ver también PF IX.40 “De esto”: es decir, de una consideración de criaturas triunas.41 En varias líneas de traducción que preceden el numeral que marca la presente nota [verbigracia, en PF (21:18-22)] nosigo la puntuación del texto en Latín como fue editado por R. Klibansky y H. Bascour. Cf. La puntuación de la ediciónParís.42 DI I, 9 (26). CA II, 7.43 DVD 10 (42).



"V

6,&)%5-, ,3 .*&,$ &, 3% d>'%3&%&: H3% Q65).*-,5()%I 3, &% B*$6%C K 6,&)%5-, ,3 .*&,$&, 3% s5)?5: H3% Q65).*-,5()%I '5,: )5(3'1* (*6* ,5 3% ,1,5()% &,3 %6*$ =,1 (?6* ,1,1, %6*$ <', '5, %3 %6%5-, (*5 ,3 <', ,1 &)>5* &, 1,$ %6%&*CXX [*$ 3* -%5-*: ('%5&*,3 ;*64$, ,1 33%6%&* .*$ 3% Q65).*-,5()% &,3 5*t1,$: %33@ %5-,1 <', -*&* 1'$>, '5%'5)&%&: 3',>* '5% )>'%3&%&: + ,5-*5(,1 3% '5)?5 &, %64*1C [*$<', % 6,5*1 <', %3>*

1,% '5* 5* .',&, ,\)1-)$J .*$ 3* -%5-*: %5-,1 <', ,3 -*&* ,\)1-, ,3 '5*C K .*$<', ,3;*64$, ,1 33%6%&* &,1&, ,3 5*t1,$: 3% '5)&%& &,3 ;*64$, 1'$>, %5-, -*&*: ,5-*5(,1 3%)>'%3&%& &, ,1% '5)&%& Y* &, ,1, 1,$ZJ + ,5-*5(,1 &, 3% '5)&%& + 3% )>'%3&%& .$*(,&, ,3%6*$: * 3% '5)?5C YN% d>'%3&%& ,1 3% $,=,3%()?5 &, 3% B*$6% ,5 '5)&%&J .*$<', &, ,1-%H)>'%3&%&I ;'4* (*5=*(%&* 1'(,1)=%6,5-, % 3% '5)&%& &, '5 ;*64$, + 5* % 3% '5)&%&&, '5 3,?5 * &, %3>'5% *-$% (*1%J .,$* 3% )>'%3&%& .',&, 1'$>)$ 1?3* &, 3% '5)&%&:&,4)&* % <', 3% %3-,$)&%& 5* .$*&'(, )>'%3&%&: 1)5* 6A1 4),5 3% '5)&%& * 3% )&,5-)&%&3* ;%(,5CZ K% <', 3% '5)&%& 5* ,1 1,.%$%43, &, 3% )>'%3&%&: 5) 3% )>'%3&%& &, 3% '5)&%&C[*$ -%5-*: 3% '5)?5: * ,3 %6*$: ,\)1-,5 &, -%3 6%5,$% <', ('%5&* 3% '5)&%& ,1.*1-'3%&%: + ('%5&* 3% '5)&%& + 3% )>'%3&%& 1*5 .*1-'3%&%1: ,5-*5(,1 ,3 %6*$: * 3%'5)?5: ,1 .*1-'3%&%C

./ [*$ 3* -%5-*: 1) H(*6* ,5 ,3 (%1* &, 3% #$)5)&%&I 5* ,1 ;%33%&% '5% )>'%3&%& ,1* 5*,1 d>'%3&%& &, 3% s5)&%&: + 1) 5* ,1 ,5(*5-$%&% 3% '5)?5 ,1* 5* ,1 3% s5)?5 &, 3%s5)&%& + &, 3% d>'%3&%& Y%1@ <', 3% s5)?5 ,1-A .$,1,5-, -%5-* ,5 3% s5)&%& + 3%d>'%3&%&: 3% d>'%3&%& ,1-A .$,1,5-, ,5 3% s5)&%& + 3% s5)&%& ,1-A .$,1,5-, ,5 3%d>'%3&%&: + -%5-* 3% s5)&%& + 3% d>'%3&%& ,1-A5 .$,1,5-,1 ,5 3% s5)?5Z: ,5-*5(,1 ,1,=)&,5-, <', ,5 3% #$)5)&%& 5* ;%+ ,1,5()%3 &)1-)5()?5C K% <', 3%1 (*1%1 <',,1,5()%36,5-, &)B),$,5 ,\)1-,5 &, -%3 6%5,$% <', '5% H&, ,33%1I .',&, ,\)1-)$ 1)5 3%,\)1-,5()% &, 3% *-$%C [,$* 3% #$)5)&%& ,\)1-, ,5 -%3 B*$6% <', 1) 3% s5)&%& ,1 .*1-'3%&%:3% d>'%3&%& &, 3% s5)&%& ,1 .*1-'3%&% Y+ % 3% )5=,$1%Z: + 1) 3% s5)&%& + 3% d>'%3&%& H&, 3%s5)&%&I 1*5 .*1-'3%&%1: ,5-*5(,1 3% s5)?5 ,1 .*1-'3%&% Y+ % 3% )5=,$1%ZC [*$ 3* -%5-*:

=,6*1 <', 3% s5)&%&: 3% d>'%3&%& + 3% s5)?5 &)B),$,5 3% '5% &, 3% *-$% 5* ,5 ,1,5()%1)5* H1?3*I ,5 1'1 $,3%()*5,1C [*$ (*5-$%1-,: '5% &)1-)5()?5 5'62$)(% ,1 '5% &)1-)5()?5H,1,5()%3IC 0,4)&* % <', ,3 5T6,$* &*1 &)B),$, ,1,5()%36,5-, &,3 5T6,$* -$,1J +% <',1) ,3 -$,1 ,1 .*1-'3%&*: ,1-, 5* ,1 ,3 (%1* <', ,3 -$,1 1,% H-%64)25I .*1-'3%&*J + -$,1 5*1)>', % 3% ,\)1-,5()% &,3 &*1C [*$ -%5-*: 3% -$)5)&%& ,5 0)*1 5* ,1 (*6.',1-% * .3'$%3 *5'62$)(%X] 1)5* ,1 3% 6A1 1)6.3, '5)&%&C [*$ 3* -%5-*: %<',33*1 <', ($,,5 <', 0)*1 ,1'5*: 5* 5,>%$A5 <', M3 ,1 -$)5*: ('%5&* ,5-),5&,5 <', ,1% -$)5)&%& 5* ,1H,1,5()%36,5-,I &)1-)5-% &, 3% 6A1 1)6.3, '5)&%&: 1)5* <', ,1 3% 6A1 1)6.3, '5)&%& &,-%3 6%5,$% <', 1) ,1-% -$)5)&%& 5* ,1-'=),$% ,5 3% '5)&%& ,3 [$)5().)* Q65).*-,5-, 5*,\)1-)$@% .%$% ($,%$ ,3 '5)=,$1* + (%&% (*1% H,5 ,3IC9'%5-* 6A1 .*-,5()% ,1: ,1 &,()$: ('%5-* 6A1 B',$-, ,1JX^ + ('%5-* 6A1 ,1: 6A1 1)6.3,

,1C [*$ 3* -%5-*: ,3 6A1 .*&,$*1* * ,3 6A1 B',$-,: 6A1 1)6.3, ,1C [*$ -%5-*: .',1-* <',,3 O,$ 0)=)5* ,1 *65).*-,5-,: ,1 6A1 1)6.3, + -$)5*C [*$<', 1)5 3% -$)5)&%& 5* ,\)1-)$@%,3 6A1 1)6.3,: ,3 6A1 B',$-, + *65).*-,5-, [$)5().)*C

44 DVD 17.45 DI I, 19 (57: 10-11). DVD 17 (78:6-8). DP 50. CA II, 10 (111: 12-15).46 DVD 14 (64: 4-5).



"X

5%+)"2. [),51* <', 5%&), .',&, ,1-%$ ,5 &,1%(',$&* (*5 ,1-% )5-,$.$,-%()?5C [,$*,1-*1 E3*1 A$%4,1E Y+ 6'(;*1 H*-$*1I: L'5-* (*5 ,33*1Z .*5,5 ,5 ,5-$,&)(;* 3% )&,% &,<', 0)*1 -),5, '5 l)L* + <', M3 .%$-)().% &, 3% 0,)&%&C

.0 *% $%+%,-%. D3>'5*1 H,1($)-*$,1I 5*64$%5 9$7*+ % 3% s5)&%&: :0;" % 3% d>'%3&%&: +

<-6=*0%3 >$#%" % 3% s5)?5: .*$<', ,1-*1 -2$6)5*1: %'5<', 5* .$*.)*1: 5* *41-%5-, 6'+%.$*.)%&%6,5-, 1)>5)B)(%5 3% #$)5)&%&C K% <', ,3 l)L* =),5, &,3 [%&$,J + ,3 D6*$ * ,3G1.@$)-' .$*=),5,5 &, 3% s5)&%& + 3% d>'%3&%& &,3 l)L*C K% <', 3% 5%-'$%3,F% &,3 [%&$,.%1% .*$ ,5()6% &, '5% (),$-% )>'%3&%& ,5 ,3 l)L*J .*$ 3* -%5-*: D6*$t+ts5)?5 1'$>,5&, 3% s5)&%& + 3% d>'%3&%&C K 1) -2$6)5*1 6A1 1)6.3,1 .'&),$%5 1,$ ,5(*5-$%&*1:,5(*5-$%$@%5 <', 1,$@%5 6A1 %.$*.)%&*1 E-%3,1 (*6* 3% s5)&%&: _)16)&%& +s5)B*$6)&%&CXc [*$<', ,1-*1 -2$6)5*1 .%$,(,5 ,\.3)(%$ 6,L*$ 3% 1)6.3)()&%& &, 3% 6A1B,('5&% ,1,5()%C K .',1-* <', ,5 3% ,1,5()% &,3 %36% $%()*5%3 ;%+ '5% (),$-%B,('5&)&%& E% &,()$: 6,5-,: 1%4)&'$@% + %6*$: * =*3'5-%&E *41,$=, <', 3% 6,5-,: .*$1@ 6)16%: ,5>,5&$% (*5*()6),5-* * 1%4)&'$@%: &, 3% ('%3 H.$*(,&,I 3% =*3'5-%& * ,3%6*$C K ,1-% -$)5)&%& ,5 3% ,1,5()% &, 3% '5)&%& &,3 %36% ,1 '5% B,('5&)&%& <', H,3

%36%I -),5, ,5 1,6,L%5F% % 3% 6A1 B,('5&% #$)5)&%& )5($,%&%C O)6)3%$6,5-,: (%&% (*1%($,%&% 33,=% '5% )6%>,5 &,3 [*&,$ 9$,%-)=* + % 1' .$*.)% 6%5,$% -),5, B,('5&)&%& ,53% 1,6,L%5F% (,$(%5% * &)1-%5-, % 3% 6A1 B,('5&% #$)5)&%& <', ,1 ,3 9$,%&*$ &, -*&%13%1 (*1%1C G5 (*51,(',5()%: 3% ($)%-'$% 5* 1?3* -),5, 1,$ &,3 0)=)5* O,$: 1)5* -%64)25 %1' .$*.)% 6%5,$%: ,3 1,$ &, 3% B,('5&)&%& -$)5% =),5, &,3 6A1 B,('5&* O,$ -$)5* + '5*CO)5 ,1-% B,('5&)&%& ,3 1,$ &,3 6'5&* 5* .*&$@% ,\)1-)$ + 3%1 ($)%-'$%1 5* ,\)1-)$@%5 ,53% 6,L*$ 6%5,$% ,5 <', .*&$@%5 ,\)1-)$C

,E

.1 D ,1-%1 H&,(3%$%()*5,1I '5 j'&@* $,1.*5&)?/ PN% OT.,$tO%5-@1)6% #$)5)&%&: <', 5*

.',&, 1,$ 5,>%&%: ;% 1)&* ,\.3)(%&% 6'+ 4),5 .*$ '5 (),$-* .$*B,-% <', $,=,3A5&*5*16'+ 4$,=,6,5-, 3% #$)5)&%& &)L* <', 0)*1 ;%4@% .$,>'5-%&* (?6* M3 _)16* <',*-*$>? % 3*1 &,6A1 3% B,('5&)&%& &, ,5>,5&$%$ B',$% (%.%F &, 1,$ ,1-2$)3CXe K %'5<',3*1 j'&@*1 $,(;%F%5 3% H&*(-$)5% &,I 3% #$)5)&%& .*$<', ;%5 (*51)&,$%&* % 3% #$)5)&%&1,$ '5% .3'$%3)&%&: 5* *41-%5-, % 6,5'&* ,1 ,5-,5&)&* <', H3% #$)5)&%&I ,1 3% 6A11)6.3, B,('5&)&%&: H3*1 j'&@*1I 6'+ %3,>$,6,5-, &%$A5 1' %1,5-)6),5-*C`.2 ?$ 9$8$@*$. #%64)25 3*1 r$%4,1 + -*&*1 3*1 1%4)*1 BA()36,5-, ,5-,5&,$A5 ,1-%1H(*51)&,$%()*5,1I/

Y"Z

b', 5,>%$ 3% #$)5)&%& ,1 5,>%$ 3% &)=)5% B,('5&)&%& + ,3 .*&,$ ($,%-)=*CY8Z

b', (*5B,1%$ 3% #$)5)&%& ,1 5,>%$ '5% .3'$%3)&%&: + '5% %1*()%()?5 &, &)*1,1CK% <', 3% B,('5&)&%& H&)=)5)&%&I: <', -%64)25 ,1 3% -$)5)&%&: ;%(, )55,(,1%$)* <',,\)1-% '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1 <', (*5('$$%5 ,5 3% ($,%()?5 -*&%1 3%1 (*1%1J +% <','5% )5B)5)-% B,('5&)&%& ,1 1'B)(),5-, .%$% ($,%$ -*&* 3* <', ,1 ($,%43,C N*1 r$%4,1

47 DI I, 9 (25). NA 5 (19).48 Isaías 66:9. CA II, 8 (108: 6-8).



"]

1,$A5 6'(;* 6A1 (%.%(,1 &, (%.-%$ 3% =,$&%& H&, 3% #$)5)&%&I &, ,1-% 6%5,$% <', ,53% 6%5,$% ,5 <', ;%43%5 &, 0)*1 &)(),5&* <', -),5, '5% ,1,5()% + '5 %36% E%>$,>%5&*<', 0)*1 -),5, '5% .%3%4$% + '5 ,1.@$)-'CXf [*$<', 1) 1, ,1 &)(;* <', 0)*1 -),5, '5%36%: ,5-*5(,1 ,1-% %36% 5* .',&, ,5-,5&,$1, 1,$ H%3>*I 1)5* 3% 7%F?5 <', ,1 0)*1 Y*3% [%3%4$% <', ,1 0)*1J .*$<', 3% $%F?5 5* ,1 *-$% (*1% <', 3% [%3%4$%ZC SK <'2 ,1

,5-*5(,1 ,3 G1.@$)-' O%5-* &, 0)*1 1)5* ,3 D6*$ <', ,1 0)*1U K% <', -*&* 3* <', ,1.$,&)(%&* =,$&%&,$%6,5-, &,3 6A1 1)6.3, 0)*1 ,1 0)*1 _)16*C O) ,1 =,$&%&,$* <',0)*1 -),5, '5% [%3%4$%: ,5-*5(,1 ,1 =,$&%&,$* <', 3% [%3%4$% ,1 0)*1J 1) ,1 =,$&%&,$*<', 0)*1 -),5, '5 G1.@$)-': ,5-*5(,1 ,1 =,$&%&,$* <', ,3 G1.@$)-' ,1 0)*1C K% <', 5*&$@0A#7"8+ (*5=,5)&* .$*.)%6,5-, % 0)*1: .*$<', M3 +- -*&%1 3%1 (*1%1: %1@ <', ,5 M3-,5),5&* ,1 1,$C 0G %;@ <', ,3 r$%4, 5* 5),>% <', 0)*1 ,1 _,5-,: + <', 3% [%3%4$%: *O%4)&'$@%: ,1 ,5>,5&$%&% .*$ 3% _,5-,: + <', &, 3% _,5-, + 3% [%3%4$% .$*(,&, ,3G1.@$)-': * ,3 D6*$C K ,1-* <', ,1 3% #$)5)&%& <', +% B', ,\.3)(%&% + <', ,1 .*1-'3%&%.*$ 3*1 r$%4,1:]g %'5<', 3% 6%+*$@% &, ,33*1 5* ,=%&,5 ,3 ;,(;* &, <', (*5B),1%5 1',\)1-,5()% H&, 3% #$)5)&%&IC 0, 6%5,$% 1)6)3%$: )5(3'1* ,5 1'1 .$*B,-%1: '1-,&,1 j'&@*1,5(',5-$%5 )3'6)5%&* 3* ,1($)-* &, <', 3*1 (),3*1 B',$*5 B*$6%&*1 .*$ 3% [%3%4$% &,

0)*1 + .*$ O' G1.@$)-'C]" D;*$%: ,5 3% 6%5,$% ,5 <', 3*1 r$%4,1 + 3*1 j'&@*1 5),>%5 3% #$)5)&%&: (),$-%6,5-,&,4),$% 1,$ 5,>%&% .*$ -*&*1C [,$* ,5 3% 6%5,$% ,5 <', 3% =,$&%& &, 3% #$)5)&%& 1, ;%,\.3)(%&*: &,4,$A 1,$ %4$%F%&% .*$ -*&*1C

E

.3 D ,1-%1 H*41,$=%()*5,1I '5 G1()-)% H&)L*I/ Pn* .',&, ;%4,$ &)B)('3-%& %3>'5% ,5 3%%&*$%()?5 &, 3% 6A1 1)6.3, #$)5)&%&: )5(3'1* ;*+ ,5 &@% .%$% -*&*1 3*1 <', %&*$%5

&)*1,1C [',1 3*1 1%4)*1 &)(,5 <', 0)*1 (*6* 9$,%&*$ ,1 &, %64*1 1,\*1 + ,1 D6*$J .*$,1-, 6,&)* ,\.3)(%5 3% 6A1 B,('5&% -$)5)&%& &,3 9$,%&*$ &, 3% H6,L*$I 6%5,$% <',.',&,5C Q-$*1 1*1-),5,5 <', 0)*1 1T.,$ ,\%3-%&* 1%(% &, O@ _)16* ,3 G5-,5&)6),5-*: *3% 7%F?5 H0#%+88+4%3- -+3 *$%0"IJ + &)(,5 <', ,1-, HG5-,5&)6),5-*I ,1 h0)*1 &, 0)*1i + 3*33%6%5 h0)*1 ,3 9$,%&*$i: .',1-* <', (%&% (*1% ($,%&% -),5, '5% (%'1% + $%F?5 .*$ 3%('A3 ,1 +-%" + 5* +-"C [*$ 3* -%5-*: 3% T5)(% 7%F?5 )5B)5)-% Y*$%0"Z &, -*&%1 3%1 (*1%1 ,10)*1C [,$* 3% 7%F?5 <', ,1 N*>*1: * [%3%4$%: ,6%5% &, H0)*1I ,3 7,%3)F%&*$C [*$ -%5-*:('%5&* ,3 H0)*1I Q65).*-,5-, .$*&'(, 3% [%3%4$%: %<',33%1 (*1%1 <', ,1-A5 ,5=',3-%1,5 3% [%3%4$% 1*5 ;,(;%1 H.%$% ,\)1-)$I ,5 3% $,%3)&%&C [*$ ,L,6.3*: 1'.*5>%6*1 <', 3%Q65).*-,5()% &)(, hlA>%1, 3% 3'FiJ ,5 ,1, (%1*: 3% 3'F <', ,1-A ,5=',3-% ,5 3% [%3%4$%,\)1-)$A $,%36,5-,C [*$ 3* -%5-*: ,1-% [%3%4$% &, 0)*1 ,1 )5-,3,(-'%3: %1@ <', 1,>T5

(*6* '5% (*1% ,1 (*5(,4)&% % 1,$ ,5 ,3 G5-,5&)6),5-*: %1@ ,\)1-)$A ,5 3% $,%3)&%&CD&,6A1: &)(,5 <',: -,$(,$* ,5 ,3 *$&,5: ,\)1-, '5 ,1.@$)-' &, '5)?5: <', '5, -*&%1 3%1(*1%1 ,5 '5%: %1@ <', ,\)1-, '5% '5)&%& B3$ '5)&%&t&,3t'5)=,$1*J .*$ ,33*1 ,1.*1-'3%&% '5 6'5&*t%36%: * 6'5&*t,1.@$)-': <', '5,5 -*&%1 3%1 (*1%1C D -$%=21 &,36'5&*t%36% (%&% ($)%-'$% .%$-)().% ,5 ,3 *$&,5 &,3 H6'5&*I: + %1@ H(%&% ($)%-'$%I ,1

49 Ver CA I, 18 y 20, y las referencias allí dadas. Ver también CA III, 4 (174).50 CA II, 11.51 Salmos 32:6 (33:6).



"^

'5% .%$-, &,3 '5)=,$1*C [*$ 3* -%5-*: ,1 5,(,1%$)* <', ,1-, ,1.@$)-': ,5 ,3 [$)5().)*: 1,%,3 [$)5().)*C D;*$%: ,3 %6*$ '5,C [*$ 3* -%5-*: ,1-, ,1.@$)-': ('+* .*&,$ ,1 &)B'5&)&*.*$ -*&* ,3 '5)=,$1*: .',&, 33%6%$1, D6*$]8 <', ,1 0)*1C 9*51,(',5-,6,5-,: 3% '5)?5.*$ 3% ('%3 3%1 .%$-,1 ,1-A5 '5)&%1 ,5 '5%: * ,5 3% -*-%3)&%& E1)5 3% ('%3 H3% '5)?5I 5*1,$@% .,$B,(()?5E -),5, % 0)*1 (*6* 1' [$)5().)*C 0, ,1-% 6%5,$% =,6*1 (3%$%6,5-,

<', -*&*1 3*1 1%4)*1 ;%5 %3(%5F%&* H3% (*5(,.()?5 &,I 3% -$)5)&%& ,5 '5)&%&C K %1@:,33*1 1, $,>*()L%$A5 + %3%4%$A5 ('%5&* *)>%5 3% H6)16%I ,\.3)(%()?5 H&, 3% #$)5)&%&I<', ;%5 *@&*`C

.4 s5 W$%5(21 6%5)B,1-?/ Ps5% =,F *@ 3% 1)>'),5-, .$,6)1% 1),5&* &)1('-)&% ,5-$, 3*1,$'&)-*1/ hN% G-,$5)&%& ,1 -%5-* Y"Z d5>25)-% * Y8Z G5>,5&$%&% * YVZ 5) d5>25)-% 5)G5>,5&$%&%Ci a,* <', 3% HG-,$5)&%&I d5>25)-% .',&, $%F*5%43,6,5-, 1,$ 33%6%&%[%&$, Q65).*-,5-,: <', G5>,5&$%&% H3% G-,$5)&%&I .',&, 1,$ 33%6%&% [%3%4$%: * l)L*:+ <', H3% G-,$5)&%& <', 5* ,1I 5) d5>25)-% 5) G5>,5&$%&% H.',&, 1,$ 33%6%&%I D6*$: *G1.@$)-' O%5-*C [',1 ,3 G1.@$)-' O%5-* .$*(,&, &, %64*1J M3 5* ,1 d5>25)-*: .*$<', 5*,1 ,3 [%&$,: + M3 5* ,1 G5>,5&$%&*: .*$<', 5* ,1 ,3 l)L*J .*$ ,3 (*5-$%$)*: M3 .$*(,&,

&, %64*1C [*$ 3* -%5-*: ;%+ '5% G-,$5)&%&: + ,1 -$)5% + 6A1 1)6.3,J ;%+ '5% &,)&%&-$)5%: '5% ,1,5()% -$)5%: '5% =)&% -$)5%: '5% B',$F% -$)5%: '5 .*&,$ -$)5*`CPD;*$% ;, .$*>$,1%&* ,5 ,1-% ,1(',3% &, .,51%6),5-*: %1@ <', 3%1 (*1%1 <',H.$,=)%6,5-,I ,$%5 *41('$%1 1*5 $,=,3%&%1 6A1 (3%$%6,5-, <', 3% 3'F &,3 &@% E,5 3%6,&)&% ,5 <', H-%3 3'FI ,1 %;*$% (*5(,&)&%C [,$* .',1-* <', %T5 .,$6%5,(, ,5 ,36'5&* 3% 6A1 >$%5&, (*5-$%&)(()?5E .*$<', %3>'5*1 H;*64$,1I %B)$6%5 <', .%$% 3%$,&,5()?5 &, -*&*1 H3*1 ;*64$,1I 3% [%3%4$% B', ;,(;% (%$5,: 6),5-$%1 <', *-$*1.),51%5 3* (*5-$%$)*E 5,(,1)-%6*1 ,1-%$ )51-$')&*1 %(,$(% &,3 (?6* .*&,6*1 %3(%5F%$3% %$6*5@% (*5 $,1.,(-* % ,1-% &)B)('3-%&`C

*% $%+%,-%. G3 D.?1-*3 [,&$* ;% (*5=,5)&* %(3%$%$ ,1-, 1,>6,5-* H&, 5',1-$%1

&,3)4,$%()*5,1 L'5-%1IC G1(T(;%3*J .',1 23 H-,I )51-$')$A 1%-)1B%(-*$)%6,5-, (*5$,1.,(-* % -*&%1 3%1 (*1%1 <', 1, -, *('3-%5CK ('%5&* [,&$* %.%$,()? ,5 6,&)* &, ,33*1: (*6,5F? &, 3% 1)>'),5-, 6%5,$%/

E,

.5 $")-2. #*&* &,1%(',$&* (*5(,$5),5-, % 3% [%3%4$% ,5(%$5%&% .%$,(, (*51)1-)$ ,53%1 1)>'),5-,1 =%$)%()*5,1/ [$)6,$*: (),$-*1 H)5&)=)&'*1I <', &)(,5 <', 3% [%3%4$% &,0)*1 5* ,1 0)*1: ,1-, %1.,(-* H&,3 .$*43,6%I +% ;% 1)&* 1'B)(),5-,6,5-, ,\.3)(%&*C

[*$<', 3% [%3%4$% &, 0)*1 5* .',&, 1,$ 1)5* 0)*1C D;*$% 4),5: ,1-% [%3%4$% ,1 7%F?5Y*$%0"Z: .*$<', C8"D"-E ,5 k$),>* 1)>5)B)(% .%3%4$%: <', ,1 $%F?5C [*$<', 5* ;%+ &'&%&, <', 0)*1: <'),5 ,1 ,3 9$,%&*$ &, -*&%1 3%1 %36%1 + ,1.@$)-'1 $%()*5%3,1: -),5, 7%F?5C[,$* ,1-% 7%F?5 &, 0)*1 5* ,1 *-$% (*1% <', 0)*1 6)16*: (*6* B', %5-,$)*$6,5-,,\.',1-*J]V .*$<', ,5 0)*1 &$@+* (*)5()&, (*5 ,3 -+* C [',1 M3: &, <'),5 .$*(,&,5 -*&%1

52 La palabra “Amor” se traduce adecuadamente del Latín “amor seu caritas”. Cf, más abajo, No. 30 de las Notas deCribratio Alkorani: Libro dos.53 PF IX (26).



"c

3%1 (*1%1 ,5=',3=, -*&%1 3%1 (*1%1 &,5-$* &, M3 _)16*C]X K M3 ,1 -*&* ,5 -*&*:]] .*$<',M3 ,1 D5-,1 &, -*&* +: %1@: ,1 3% W*$6% &, 3%1 B*$6%1C]^ [,$* 3% W*$6% &, 3%1 B*$6%1,5=',3=, &,5-$* O@ _)16% -*&%1 3%1 B*$6%1 6*3&,%43,1C [*$ 3* -%5-*: 3% [%3%4$% *7%F?5 E3% 9%'1% )5B)5)-% + _,&)&% &, -*&%1 3%1 (*1%1 <', .',&,5 ;%(,$1,E ,1 0)*1C G5(*51,(',5()%: %<',33*1 <', %&6)-,5 <', 3% [%3%4$% &, 0)*1 ,1-A ,5(%$5%&%: * ;,(;%

;*64$,:]c

&,4,5 (*5B,1%$ <', ,1, ;*64$, % <'),5 33%6%5 [%3%4$% &, 0)*1 -%64)25 ,10)*1C

/7 G5 ,1-, .'5-* '5 [,$1% ;%43? + &)L*/ P[,&$*/ 1)]e 3% [%3%4$% &, 0)*1 ,1 0)*1:,5-*5(,1 S(?6* .*&$@% 0)*1: <', ,1 )56'-%43,: (*5=,$-)$1, ,5 Y5* 0)*1 1)5*Z ;*64$,USH9?6* .*&$@%I ,3 9$,%&*$ H(*5=,$-)$1,I ,5 '5% ($)%-'$%U [*$<', (%1) -*&*1 5*1*-$*1:,$,.-* .*$ '5*1 .*(*1 ,5 G'$*.%: 5,>%6*1 ,1-% H.*1)4)3)&%&IC K ;%+ %3>'5*1 ,5-$,5*1*-$*1 <', 1*5 33%6%&*1 9$)1-)%5*1 <', ,1-A5 &, %(',$&* (*5 5*1*-$*1 $,1.,(-* % 3%)6.*1)4)3)&%& &, ,1-*/ ,1 &,()$: <', ,3 d5B)5)-* ,1 B)5)-* + <', ,3 G-,$5* 1,% -,6.*$%3`C

$")-2. j'5-* (*5-)>*: 5),>* B)$6,6,5-, ,5 <', ,3 G-,$5* ,1 -,6.*$%3C [,$* .',1-* <',

-*&*1 '1-,&,1 1*1-),5,5 3% 3,+ &, 3*1 r$%4,1: %B)$6%5: Y+ (*5 $%F?5Z <', 9$)1-* ,1 3%[%3%4$% &, 0)*1: ;%+ <', (*5B,1%$ <', 9$)1-* ,1 0)*1C

$"-6%. 9*5B,1%6*1 <', 9$)1-* ,1 3% [%3%4$% + G1.@$)-' &, 0)*1 ,5 ,3 1,5-)&* &, <',,5-$, -*&*1 3*1 <', ,$1-,5 * ;%5 ,\)1-)&* 5%&), ;% -,5)&* 3% ,\(,3,5()% <', ,1 .*1,@&%.*$ 3% [%3%4$% + ,3 G1.@$)-' &, 0)*1C n* *41-%5-, 5* %(,.-%6*1: .*$ 3* -%5-*: <', 9$)1-*B',$% 0)*1: <', 5* -),5, .%$-)().%()?5C [*$ 3* -%5-*: (*5 ,3 B)5 &, 5* (%,$ ,5 H3% &*(-$)5%&,I '5% .3'$%3)&%& &, &)*1,1: 5,>%6*1 <', M3 ,1 0)*1: %'5<', (*5B,1%6*1 <', M3 ,1 ,36A1 (,$(%5* % 0)*1C

/- $")-2. S9$,,1 ,5 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% &, 9$)1-*U

$"-6%. 9$,,6*1 <', H23I: + %B)$6%6*1 <', ,5 M3 B',: + .,$6%5,(,: '5% =,$&%&,$%H5%-'$%3,F% ;'6%5%IC

$")-2. pG1.325&)&*q [*$<', 3% 5%-'$%3,F% ,$% ;'6%5%: 5* &)=)5%C K %1@: .*$ 6,&)* &,-*&* 3* <', ;%1 =)1-* ,5 9$)1-* ,5 (*5(*$&%5()% (*5 ,1-% 5%-'$%3,F% ;'6%5%: .*$ 3%<', B', 1)6)3%$ % *-$*1 ;*64$,1: 5* ;%1 %.$,;,5&)&* % 9$)1-* (*6* 0)*1 1)5* (*6*;*64$,C

$"-6%. G1* ,1 (*$$,(-*C$")-2. G5 ,1-, H.'5-*I 5%&), &)1($,.% (*5-)>*C [',1 ,5 9$)1-* 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5%

B', 3% 6A1 .,$B,(-%C D -$%=21 &, ,33% H9$)1-*I B', '5 =,$&%&,$* ;*64$, + B', 6*$-%3:(*6* 3* 1*5 *-$*1 ;*64$,1J .,$* ,5 (*5(*$&%5()% (*5 ,1% 5%-'$%3,F% M3 5* B', 3%

54 DI II, 3.55 DI II, 5 (117: 6-7). NA 14 (65:13).56 Apologia 26. De Dato Patris Luminum 2 (98).57 DVD 23 (100).58 Aquí sigo el texto en Latín de la edición París y agrego “Si” antes de “verbum”.



"e

[%3%4$% &, 0)*1C 0)6, ,5-*5(,1/ ('%5&* (*5B),1%1 <', 9$)1-* ,1 3% [%3%4$% &, 0)*1:S<'2 <'),$,1 &,()$ (*5 ,1-% H(*5B,1)?5IU

/. $"-6%. Hn*1 ,1-%6*1 $,B)$),5&*I 5* H%I 3% 5%-'$%3,F% 1)5* % 3% >$%()%: ,1 &,()$: <',9$)1-* *4-'=* 3% ,\(,3,5-, >$%()% &, 0)*1 ;%4),5&* .',1-* ,5 M3 O' .$*.)% [%3%4$%C

$")-2. Sn* (*3*(? H0)*1I O' [%3%4$% ,5 *-$*1 .$*B,-%1 -%64)25U [',1 -*&*1 ,33*1;%43%$*5 .*$ 3% [%3%4$% &,3 O,R*$ + B',$*5 6,51%L,$*1 &, 3% [%3%4$% &, 0)*1C

$"-6%. G1* ,1 (),$-*C [,$* 9$)1-* B', ,3 6A1 >$%5&, &, -*&*1 3*1 .$*B,-%1J + %1@: 1,$33%6%&* 3% [%3%4$% &, 0)*1 3, (*$$,1.*5&, % M3 &, 6%5,$% 6A1 %&,('%&% H3, (*5=),5,6A1I <', % 3*1 *-$*1 .$*B,-%1C [*$ ,L,6.3*: =%$)*1 H,1($)-*1I &,1($)4,5 <', .*&$@%5(*5-,5,$ ,5 1@ 6)16*1 3% .%3%4$% &, '5 $,+ ,5 3* <', 1, $,B),$, % 3*1 %1'5-*1 +.$*=)5()%1 .%$-)('3%$,1: .,$* 1?3* ;%+ '5 &,($,-* <', E.*$<', (*5-),5, -*&%1 3%1 3,+,1+ .$,(,.-*1 <', 1*5 $,<',$)&*1 % *4,&,(,$E (*5-),5, ,1% .%3%4$% &,3 $,+ .*$ 3% ('%3-*&* ,3 $,)5* ,1 >*4,$5%&*C

$")-2. [%$,(,1 ;%4,$ ,\.',1-* '5% %5%3*>@% <', 1)$=, 4),5 %3 1)>'),5-, B)5/=,$4)>$%()%: H% 6*1-$%$I <', 3% .%3%4$% &,3 $,+ ,1($)-% ,5 =%$)%1 ;*L%1 &, .%.,3 5*(%64)%5 3% 5%-'$%3,F% &, ,1-%1 ;*L%1 &, .%.,3 ,5 *-$%1J .*$<', &,1.'21 &, 3%)51($).()?5 &, 3% .%3%4$% 1'1 5%-'$%3,F%1 .,$6%5,(,5 (*6* 3* ,$%5 (*5 %5-,$)*$)&%&J&, 6%5,$% 1)6)3%$: &)(,1: 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% .,$6%5,(, ,5 9$)1-*C

$"-6%. HO@: ,1-* ,1 3* <',I &,()6*1C

// $")-2. 0, %(',$&*C [,$* 5*-% ('A3 ,1 3% &)B,$,5()% ,5-$, 3*1 &,($,-*1 + ,3 ;,$,&,$*%3 $,)5*C G5 ,3 ;,$,&,$* %3 $,)5* E.,$* 5* -*&*1 ,5 3*1 &,($,-*1E ,\)1-,: .$*.)%6,5-,

;%43%5&*: 3% =)&%: 3% 3)4,$-%& &, 3% .%3%4$% )$$,1-$)(-% &,3 $,+C

$"-6%. N* %&6)-*C O) '5 $,+ ,5=@% '5 ;,$,&,$* % 1' $,)5*: ,3 ;,$,&,$* -$%, (*51)>* 3%=)&% + 3% )$$,1-$)(-% .%3%4$% &, 1' .%&$,C

$")-2. l%43%5&* (*5 .$*.),&%&: S5* ,1 H(),$-* <',I ,3 ;,$,&,$* H5* ,1I 5) ,36,51%L,$* * ,6)1%$)*: 5) 3% 3,-$% * &,($,-*: 1)5* 3% .%3%4$%U SK ,5 3% .%3%4$% &,3;,$,&,$* 5* ,1-A5 %33@ ,5=',3-%1 -*&%1 3%1 .%3%4$%1 &, 3*1 6,51%L,$*1 + &, 3*1&,($,-*1U K %'5<', ,3 ;,$,&,$* %3 $,)5* 5* ,1 ,3 .%&$, 1)5* ,3 ;)L*: 5* *41-%5-, H,3;,$,&,$*I 5* ,1 %L,5* % 3% 5%-'$%3,F% $,%3 1)5* ,1 3% $%F?5 &, ,1-% )>'%3&%& H&, 3%5%-'$%3,F% (*5 ,3 .%&$,I: .*$ ,1* ,1 ,3 ;,$,&,$*C

/0 $"-6%. G5-),5&* -' .*1)()?5C [,$* ,1 (*5-$%.',1-* .*$ ,3 ;,(;* &, <', ,3 $,+ + 1';)L* 1*5 &*1C [*$ ,33*: 5* %&6)-)6*1 <', 0)*1 -),5, '5 l)L*C K% <', ,3 l)L* 1,$@% *-$*0)*1 <', ,1 ,3 [%&$,: -%3 (*6* ,3 ;)L* &, '5 $,+ ,1 *-$* ;*64$, &)B,$,5-, % 1' .%&$,C$")-2. 9*$$,(-%6,5-, ($)-)(%1 3% %5%3*>@%C D'5<', 5* ,1 %&,('%&% 1) -, ,5B*(%1 ,5 3%1.,$1*5%1C [,$* 1) &,1(%$-%1 3% &)B,$,5()% 5'62$)(% &, 3%1 .,$1*5%1 + -, (,5-$%1 ,5 ,3.*&,$: ,5 3% &)>5)&%& $,%3 &,3 .%&$, + &,3 ;)L*: 1' ;,$,&,$*: ,5-*5(,1 =,$A1 <', ,3



"f

.*&,$ $,%3 ,1 '5* H+ ,3 6)16* .*&,$I -%5-* ,5 ,3 .%&$, + ,5 ,3 ;)L*C HG1-A .$,1,5-,I ,5,3 .%&$, (*6* ,5 ,3 ,5>,5&$%&* * =)=),5-,: =,$4* &,3 .%&$,C

$"-6%. [$*1)>',C

$")-2. O'.*5>%6*1: ,5-*5(,1: <', ,\)1-, -%3 %41*3'-* .*&,$ $,%3 <', ,1 )5>25)-* +,5>,5&$%&*J + 1'.*5>%6*1 <', ,3 )5>25)-* .*&,$ (*5=*(% % '5% (,$(%5% %1*()%()?5 &,1'(,1)?5 E(*5 ,3 H.*&,$I 5%-'$%36,5-, ,5>,5&$%&*E % %3>'),5 &, 5%-'$%3,F% %L,5%: %1@<', 3% 5%-'$%3,F% %L,5%: ,5 '5)?5 (*5 ,3 .*&,$ &, 3% 5%-'$%3,F%: (*5L'5-% ,)5&)=)1)43,6,5-, .*1,,5 ,3 $,)5*C Sn* ,1 3% 5%-'$%3 1'(,1)?5 + 3% %&*.-%&%: *3)4$,6,5-, (*5B,$)&%: 3%1 <', (*5('$$,5 ,5 '5 1?3* 3,>%&*U

$"-6%. Q4=)%6,5-,C

/1 $")-2. D1@: 3% B)3)%()?5 + %&*.()?5 ,1-A5 '5)&%1 ,5 '5% 1*3% 1'(,1)?5 % '5 1*3*$,)5*J .,$* 3% 1'(,1)?5 &, 3% %&*.()?5 5* H,\)1-,I ,5 1@ 6)16% 1)5* ,1-A 1'41'6)&% ,5

3% 1'(,1)?5 &, 3% B)3)%()?5C [*$<', 1) 3% %&*.()?5 Y<', &, 1' .$*.)% 5%-'$%3,F% 5* ,1 '51'(,1*$ H% 3% ;,$,5()%IZ 1, (*5=),$-, ,5 1'(,1*$ ,5 -%5-* 3% B)3)%()?5 ,\)1-%: ,5-*5(,1:5,(,1%$)%6,5-,: 5* H,\)1-)$AI ,5 1@ 6)16% 1)5* 1,$A 1'41'6)&% ,5 3% B)3)%()?5: <', ,1 ,31'(,1*$ .*$ 5%-'$%3,F%C]f [*$ 3* -%5-*: 1) 3% %&*.()?5 Y.%$% 33,>%$ % 1,$: L'5-* (*5 3%B)3)%()?5: ,3 1'(,1*$ &, 3% %&<')1)()?5 &, 3% )5&)=)1)43, + 6A1 1)6.3, ;,$,5()%Z 5* $,()4,,3 &,$,(;* &, 1'(,1)?5 ,5 1@ 6)16% 1)5* 6A1 4),5 &, 3% B)3)%()?5: ,5-*5(,1 ,3 1'(,1*$%&*.-%&* + ,3 1'(,1*$ 5%-'$%3 5* 1,$A5 &)1-)5-*1: )5(3'1* % .,1%$ &, <', 3% 5%-'$%3,F%%&*.-%&% + 3% 5%-'$%3 1,$A5 5%-'$%3,F%1 &)1-)5-%1C [*$<', 1) ,3 H1'(,1*$I %&*.-%&*B',$% &)B,$,5-, + 5* B',$% &, 3% 6)16% ;).?1-%1)1 (*5 ,3 H1'(,1*$I 5%-'$%3 ,5 H'5% +I 3%6)16% .,$1*5%: ,5-*5(,1 S(?6* )4% % ,1-%$ ,5 (*5(*$&%5()% ,5 3% 1'(,1)?5 &, 3%)5&)=)1)43, ;,$,5()%U

0, '5% 6%5,$% 1)6)3%$: ,5-*5(,1: &,4,6*1 1*1-,5,$ <', ,5 9$)1-* 3% 5%-'$%3,F%;'6%5% ,1-A '5)&% % 3% [%3%4$%: * % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5% &, -%3 6%5,$% <', 3%H5%-'$%3,F%I ;'6%5% 5* .%1% .*$ ,5()6% &, 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5%C _A1 4),5: 1,%&;),$, % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5% &, B*$6% -%5 )5&)1*3'43, <', 5* ,1 '5% .,$1*5%1,.%$%&% ,5 1@ 6)16% 1)5* <', ,1 .,$1*5)B)(%&% ,5 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5%:^g (*5 ,3 B)5&, <',: ;%4),5&* 1)&* 33%6%&% % 1,$ 3% 1'(,1*$% ,5 '5% =)&% ,-,$5% (*5 3% H5%-'$%3,F%I&)=)5%: 1,$@% (%.%F &, *4-,5,$ 3% )56*$-%3)&%& ,5 H+ % -$%=21 &,I 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5%C

E,,

/2 $"-6%. G5-),5&* 3* %5-,$)*$ %&,('%&%6,5-,C [,$* .*$ 6,&)* &, *-$* ,L,6.3*)5-,3)>)43,: (3%$)B)(% %T5 6A1 3* <', %(%4%1 &, &,()$C

59 En el correspondiente enunciado en Latín (35:5) Estoy leyendo “quae” en lugar de “qui”. 60 Aquí el punto de Nicolás es que la naturaleza humana no tiene su propia persona separada, sino que tiene la misma persona como en la naturaleza divina en la que está subsumida.



8g

$")-2. n* ;%+ %5%3*>@%1 .$,()1%1 <', .',&%5 1,$ B*$6'3%&%1C [,$* (*51)&,$,6*1 3%1%4)&'$@%/ ,1: ,5 1@ 6)16%: S'5 %(()&,5-, * '5% 1'1-%5()%U

$"-6%. D1@ (*6* ,\)1-, ,5 1@ 6)16%: ,1 '5% 1'1-%5()%J .,$* (*6* %(*5-,(, ,5 *-$%1(*1%1: ,1 '5 %(()&,5-,C

$")-2. #*&% 3% 1%4)&'$@% ,5 -*&*1 3*1 1%4)*1 =),5, &, ,1% O%4)&'$@% <', ,1 O%4)&'$@% 6+* -+: .',1-* <', ,1 0)*1C

$"-6%. G1-*1 H.'5-*1I 1*5 *4=)*1C

$")-2. Sn* ,1 '5 ;*64$, 6A1 1%4)* <', *-$*U

$"-6%. 9),$-%6,5-,C

$")-2. [*$ 3* -%5-*: ,3 <', ,1 6A1 1%4)* ,1-A 6A1 (,$(% % 3% O%4)&'$@% 6+* -+: <', ,1

%41*3'-%6,5-, 6A\)6*J + ,3 <', ,1 6,5*1 1%4)* ,1-A 6,5*1 (,$(%C

$"-6%. 9),$-* ,1C

$")-2. [,$* 5)5>T5 ;*64$,: ,5 (*5(*$&%5()% (*5 1' 5%-'$%3,F% ;'6%5%: ,1 )5(3'1*-%5 1%4)* &, 3* <', 5* .*&$@% 1,$ ,3 6A1 1%4)*C [*$<', ,5-$, 3% 1%4)&'$@% (*5-$%(-%Y=,$4)>$%()%: 3% 1%4)&'$@% ;'6%5%Z + 3% O%4)&'$@% 6+* -+ Y,1 &,()$: 3% &)=)5%: 3% 6A\)6%:3% )5B)5)-% H1%4)&'$@%IZ %33@ 1),6.$, 1'41)1-, '5% &)1-%5()% )5B)5)-%C^"

$"-6%. G1-, H.'5-*I ,1 )>'%36,5-, ,=)&,5-,C

/3 $")-2. HG3 (%1* 1,$@%I 1)6)3%$: ,5-*5(,1: (*5 $,1.,(-* %3 _%>)1-,$)* D41*3'-* ^8 + %36%>)1-,$)* (*5-$%(-*: .*$<', ,5 ,3 _%>)1-,$)* D41*3'-* ,\)1-, '5 (*5*()6),5-*)5B)5)-* Y$*-Z: ,5 ,3 (*5-$%(-* H6%>)1-,$)*I ,1 B)5)-* H,3 (*5*()6),5-*IC [*$ 3* -%5-*:1'.*5>* <', ,3 )5-,3,(-* &, %3>'),5 -'=* -%3 6%>)1-,$)* + -%3 1%4)&'$@% <', 5* 1,$@%.*1)43, -,5,$ '5% 6%+*$ 1%4)&'$@% * '5 6%+*$ 6%>)1-,$)*C G5 ,1, (%1*: 1' )5-,3,(-*,1-%$@% 6A\)6%6,5-, '5)&* % 3% O%4)&'$@% 6+* -+: * %3 _%>)1-,$)* 6+* -+ % -%3 .'5-* <',,1-% '5)?5 5* .*&$@% 1,$ 6%+*$C Sn* 1, ;%4$@% *4-,5)&* ,1-, )5-,3,(-* ,5 ,3 .*&,$ &, 3%&, 3% O%4)&'$@% 6A\)6% '5)B)(%&%: Y+ &,3 '5)B)(%&*: _%>)1-,$)* 6A\)6*Z %3 ('%3 ,1-A'5)&* ,3 .*&,$ &)=)5*U K ,5 '5 ;*64$, ;%4),5&* -%3 )5-,3,(-*: S5* ,1-%$@% ,3 )5-,3,(-*;'6%5* 5%-'$%3 6A1 )56,&)%-%6,5-, '5)&* % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5%U G1 &,()$: H'5)&*I %3% SO%4)&'$@% G-,$5%: % 3% [%3%4$%: * %3 9*5*()6),5-* Q65).*-,5-,U

61 Aquí, como en otros lugares, Nicolás enseña que no existe una relación comparativa entre el contracto (es decir, elrestringido en algún aspecto) y el Absoluto. La sabiduría Contracta, por ejemplo, es sabiduría en un cierto grado; por elcontrario, la Absoluta Sabiduría no es más ni menos sabiduría sino que es la Sabiduría per se. Debido a que la contractaestá, dicho por Nicolás, infinitamente distante de la No Contracta, o Absoluta, en ningún momento Nicolás se acerca al panteísmo. Cf. DI II, 2 (100: 3-4); II, 9 (150: 9-10). DVD 13 (57: 17-20). CA I, 20 (83: 18-19).62 Por “magisterium” Nicolás quiere decir el tipo de conocimiento que pertenece a un magistrado o maestro, verbigracia,conocimiento autorizado. Este conocimiento da al maestro un dominio de su tema.



8"

$"-6%. N* %&6)-* -*&*: .,$* ,1-% '5)?5 1,>')$@% 1),5&* '5% H'5)?5I &, >$%()%C^V

/4 $")-2. O) ;'4),$% '5% '5)?5 -%5 6%>5@B)(% &, '5% 5%-'$%3,F% )5B,$)*$ % 3%H5%-'$%3,F%I &)=)5% <', H3% '5)?5I 5* .*&$@% 1,$ 6%+*$: ,5-*5(,1 H3% 5%-'$%3,F%)5B,$)*$I -%64)25 ,1-%$@% '5)&% % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5% ,5 '5% .,$1*5%C ^X 0'$%5-, ,3

-),6.* <', 3% 5%-'$%3,F% )5B,$)*$ 5* B',$% ,3,=%&% ,5 '5% .,$1*5%3 , ;).*1-A-)(%^]

'5)&%& (*5 3% 6A1 %3-% H5%-'$%3,F%I: 3% '5)?5 .*&$@% 1,$ 6%+*$C [*$ 3* -%5-*: 1) '5%6A\)6% H'5)?5I ,1 .*1-'3%&%: ,5-*5(,1 3% )5B,$)*$ H5%-'$%3,F%I ,\)1-)$A ,5 3% 6A1 %3-%H5%-'$%3,F%I 6,&)%5-, 3% %&;,1)?5 H% ,1-%IJ + ,1-% H'5)?5 &, %&;,$,5()% *('$$)$AI 5*.*$ 3% 5%-'$%3,F% 1)5* .*$ 3% >$%()%C [,$* ,1-% 6A\)6% >$%()%: <', 5* .',&, 1,$ 6%+*$:5* &)B),$, &, 3% 5%-'$%3,F%: 1)5* 6A1 4),5: ,1 '5% (*5 3% 5%-'$%3,F%C [*$ 3* -%5-*: %T5 1)3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% ,1-A '5)&% % 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5% % -$%=21 &, 3% >$%()%: 5**41-%5-,: .',1-* <', 3% >$%()% 5* .',&, 1,$ 6%+*$: -,$6)5% &, 6%5,$% 6A1 )56,&)%-%,5 3% 5%-'$%3,F%C

$"-6%. n* )6.*$-% (?6* 6%5)B),1-,1 H-' .'5-*I/ #*&%=@%: &,3 ;,(;* &, <', ,5 (%&%

;*64$, 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% .',&, 1,$ ,3,=%&% % -$%=21 &, 3% >$%()% ;%()% 3% '5)?5(*5 3% &)=)5% H5%-'$%3,F%I: ,3 9$)1-* ;*64$, 5* ,1-A % 1,$ 33%6%&* 0)*1 6A1 &, 3* <', 3*,1-A H('%3<'),$I *-$* ;*64$, 1%5-*: %'5<', 9$)1-* B', ,3 6A1 1%5-* ,5-$, 3*1 ;*64$,1C

/5 $")-2. O'.*5>* <', =%1 % -*6%$ 5*-% &, H3*1 1)>'),5-,1 ;,(;*1I/

Y"Z

b', 1?3* ,5 9$)1-* ,1-A .$,1,5-, 3% 6A\)6% ,3,=%()?5: 3% 6A\)6% 1%5-)&%&: <',5* .',&, 1,$ 6%+*$: + %1@ ,5 3* 1'(,1)=*C

Y8Z

b', 5* ,1 .*1)43, <', 3% 6A\)6% ,3,=%()?5: <', 5* .',&, 1,$ 6%+*$: 1,% 6A1<', '5% Y+ &, 6%5,$% 1)6)3%$ (*5 $,1.,(-* % 3% >$%()% + % 3% 1%5-)&%&ZC

YVZ

b', ('%3<'),$ 1%5-)&%& &, ('%3<'),$ .$*B,-%: )5&,.,5&),5-,6,5-, &, 1' >$%&*:

5* ,1-A .$*.*$()*5%36,5-, &)1-%5-, &, ,1% 1%5-)&%& <', 5* .',&, 1,$ 6%+*$ E&, 6*&* <',: .%$% %3>T5 >$%&* &, 1%5-)&%& &%&*: 5* .',&, ;%4,$: ,5-$, ,1-, +3% '5)&%& 6A\)6% H,3,=%()?5I: '5 5T6,$* )5B)5)-* &, 6%+*$,1 H>$%&*1I <', ,3&%&* H>$%&*I + '5 )5B)5)-* 5T6,$* &, 6,5*$,1 H>$%&*1I <', ,3 6A\)6* H>$%&*IC

YN* 6)16* 1'(,&, (*5 $,1.,(-* % 3% >$%()%: 3% 1%5-)&%&: 3% .$'&,5()%: 3% 1%4)&'$@%: ,36%>)1-,$)*: + (%&% -%3 H.,$B,(()?5IZC D;*$%: H1) B',$%1 % -*6%$ 5*-% &, ,1-*1 ;,(;*1:I,5-*5(,1 =,$@%1 (3%$%6,5-, <', 1?3* .',&, ;%4,$ '5 9$)1-*: ,5 <'),5 3% 5%-'$%3,F%;'6%5% ,1-A '5)&%: ,5 3% '5)&%& &, 3% .,$1*5% % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5%C G )5(3'1* 3*1r$%4,1 (*5B),1%5 ,1-*: %'5<', 6'(;*1 H&, ,33*1I 5* 3* (*51)&,$,5 &,3 -*&*C [*$<', 3*1r$%4,1 &)(,5 <', 9$)1-* 1?3* ,1 ,3 6A1 1'43)6, H;*64$,I -%5-* ,5 ,1-, 6'5&* + ,5 ,3

1)>'),5-,: + <', 9$)1-* 1?3* ,1 3% [%3%4$% &, 0)*1C K 5) 1)<'),$% %<',33*1 <', &)(,5 <',9$)1-* ,1 0)*1 + ;*64$, &)(,5 *-$% (*1% <', ('%3<'),$ *-$% <', ,1, 9$)1-* 1?3* ,1 ,3;*64$, 6A1 1%5-* + 3% [%3%4$% &, 0)*1C

63 Una unión de gracia ha de contrastarse con la unión natural.64 DI III, 3 (202).65 Nicolás usa aquí la palabra “hipostático” con el fin de acentuar la palabra anterior “personal”. Él no tiene la intención dehacer una distinción entre dos diferentes significaciones.



88

$"-6%. [%$,(, <', &,1.'21 ;% ;%4)&* 3% &,4)&% (*51)&,$%()?5 &, <', 3% '5)?5 ,1-A5,(,1%$)%6,5-, .$,1,5-, ,5 ,3 6A1 1%5-* H1,$I: 3*1 r$%4,1 .',&,5 1,$ >')%&*1 %%(,.-%$ ,1-% B,J .*$<', % -$%=21 &, 3% '5)&%& &, 0)*1: <', ,1 3% <', ,1.,()%36,5-,4'1(%5 1%3=%>'%$&%$: 5* ,1 ,5 %41*3'-* $,(;%F%&%: 1)5* ,1 H-*-%36,5-,I .$,1,$=%&%C[,$* &)6, S(?6* ,1 ,5-,5&)&* <', 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% 5* H,\)1-,I ,5 1@ 6)16% 1)5*

<', ,1-A 1'41'6)&% &,5-$* &, 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5% .*$ 6,&)* &, 3% %&;,$,5()%U

07 $")-2. #*6,6*1 '5 ,L,6.3*: % .,1%$ &, <', 1,% '5* $,6*-*C s5 )6A5 %-$%, %3;),$$* ;%()% %$$)4%C^^ K ,5 -%5-* <', 1, %&;),$,: ,5 ,3 %)$, %3 )6A5: 3% 5%-'$%3,F% &,3;),$$* 5* .,$6%5,(, H,5 ,3 %)$,I .*$ 6,&)* &, 1' .$*.)% 5%-'$%3,F% .,1%&%: .*$ *-$%.%$-, 5* .,$6%5,(,$@% 1'1.,5&)&* ,5 ,3 %)$,: 1)5* ,5 (*5(*$&%5()% (*5 1' 5%-'$%3,F%(%,$@% ;%()% ,3 (,5-$* &, 3% -),$$%C _,L*$ &)(;*: 6),5-$%1 1, %&;),$, %3 )6A5: ,3 ;),$$*.,$6%5,(, ,5 ,3 %)$, .*$ 6,&)* &,3 .*&,$ &, 3% 5%-'$%3,F% 6%>52-)(%: 5* .*$ 6,&)*&,3 .*&,$ &, 1' .$*.)% 5%-'$%3,F%: 1)5 3% ('%3 5* .*&$@% ,1-%$ %33@C N% $%F?5 .*$ 3% <',3% 5%-'$%3,F% &,3 ;),$$* ,1-A %1@ &)1.',1-% ;%()% 3% 5%-'$%3,F% &,3 )6A5 ,1 <', ,3 ;),$$*33,=% ,5 1@ 6)16* '5% 1,6,L%5F% (*5 3% 5%-'$%3,F% &,3 )6A5: &, ('+% 5%-'$%3,F% 1,

&)(, ;%4,$ $,()4)&* 1' *$)>,5C 0, 6%5,$% 1)6)3%$: 1) 3% 5%-'$%3,F% )5-,3,(-'%3 ;'6%5%^c B',$% %&;,$)$1, &, 6%5,$% 6A1 (,$(%5% % 3% 5%-'$%3,F% )5-,3,(-'%3 &)=)5%: &,3 ('%3$,()4, 1' 1,$: 1, %&;,$)$@% &, B*$6% )51,.%$%43,: (*6* % 3% W',5-, &, 1' =)&%C

$"-6%. G5-),5&*C

0- $")-2. N% 1,(-% &, 3*1 r$%4,1: <', ,1 5'6,$*1%: -%64)25 (*5B),1% <', 9$)1-*=,5()? % 3% 6',$-, + ($,? %=,1 &, 3% %$()33%J ^e + ;%+ *-$%1 6'(;%1 (*1%1 <',,\.$,1%6,5-, (*5B),1%5 % j,1'($)1-* (*6* ,3 T5)(* 1,$ <', -'=* ,3 .*&,$ .%$% ;%4,$3*;,(;*C 0, ,1-%1 H($,,5()%1I .',&,5 BA()36,5-, 1,$ 33,=%&*1 H6A1 %33AIJ .*$ ,1-* 5*.',&, 5,>%$1, <', 9$)1-* ;)F* ,1-%1 (*1%1 .*$ ,3 .*&,$ &, 3% 5%-'$%3,F% &)=)5%: % 3%

('%3 3% ;'6%5% H5%-'$%3,F%I ,1-%4% .,$1*5%36,5-, '5)&%C K% <', ,3 .*&,$ &, 9$)1-*.*$ ,3 ('%3 M3 *$&,5? 1,$ ;,(;%1 ,1-%1 (*1%1 <', 3*1 r$%4,1 (*5B),1%5 ;%4,$ 1)&*;,(;%1 .*$ M3 5* .*&$@%5 ;%4,$ 1)&* ,5 (*5(*$&%5()% (*5 O' 5%-'$%3,F% ;'6%5%: %6,5*1 <', 3% ;'6%5% H5%-'$%3,F%I B',$% %1'6)&% ,5 '5)?5 (*5 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5%:<', -),5, ,3 .*&,$ &, *$&,5%$ ,5 -%3,1 6%5,$%1C

$"-6%. N*1 r$%4,1 %B)$6%5 &, 9$)1-* ,1-%1 + 6'(;%1 H*-$%1I (*1%1: <', ,1-A5 ,1($)-%1,5 ,3 9*$A5C O)5 ,64%$>*: 33,=%$ % 3*1 j'&@*1 % ($,,$ %3>* &, ,1-* 1,$A 6A1 &)B@()3 <',H33,=%$I % *-$*1: .',1-* <', 3*1 j'&@*1 5* %&6)-,5 ,\.$,1%6,5-, ('%3<'),$ (*1% (*5$,1.,(-* % 9$)1-*C

66 CA III, 21 (237).67 Nicolás habla de la naturaleza intelectual humana más que la naturaleza humana racional, debido a que él tácitamenteestá distinguiendo entre el intelecto (intellectus) y razón (ratio), el primer ser es una operación mental más alta en la quelos conceptos opuestos pueden ser unidos. De hecho, en De Coniecturis Nicolás llama intelecto, o entendimiento, a launidad de la razón. Sin embargo, él no siempre usa “intellectus” y “ratio” de tal forma para distinguirlas entre ellas. Parauna discusión de estos usos ver Modi Essendi. Interpretationen zu den Schriften De Docta Ignorantia, De coniecturis und

De venatione sapientiae von Nikolaus von Kues por Hermann Schnarr (Münster: Aschendorff, 1973), pp. 45-48. 68 CA I, 16 (68:14).



8V

$")-2. G5 1'1 G1($)-'$%1 ,33*1 (*5-),5,5 -*&%1 ,1-%1 H,51,R%5F%1I (*5 $,1.,(-* %9$)1-*J .,$* 1)>',5 ,3 1)>5)B)(%&* 3)-,$%3 + $,(;%F%5 ,3 ,5-,5&)6),5-*C^f O)5 ,64%$>*:,1-% $,1)1-,5()% &, 3*1 j'&@*1 5* )6.,&)$A 3% %$6*5@%: .*$<', H3*1 j'&@*1I 1*5 .*(*1 ,55T6,$* + 5* 1,$A5 (%.%(,1 &, %5>'1-)%$ % -*&* ,3 6'5&* .*$ 3% B',$F% &, 3%1 %$6%1Ccg

E,,,

0. D ,1-*1 H(*6,5-%$)*1I '5 O)$)* $,1.*5&)?/ P[,&$*: ,5 3* %5-,$)*$ ;, *@&* <', 1*4$,3%1 4%1,1 &, 3* <', ,1 .$,1'.',1-* ,5 (%&% 1,(-% .',&, ,5(*5-$%$1, '5% %$6*5@%C [,$*,\.3)(% (?6* ,1-% H%B)$6%()?5I .',&, 1,$ (),$-% .%$% ,3 %(-'%3 .'5-* &, &)1('1)?5`C

$")-2. N* ,\.3)(%$2C [,$* %5-,1 <', -*&*: &)6,/ S5* ,1 0)*1 1?3* ,-,$5* , )56*$-%3U

7(-(2. D1@ 3* ($,*J .',1-* <', -*&* ,\(,.-* 0)*1 ,1 *$)>)5%&*C [*$ 3* -%5-*: .',1-* <',

H(%&% (*1%I -),5, '5 .$)5().)*: ,5-*5(,1 ,5 (*5(*$&%5()% (*5 1' .$*.)% 5%-'$%3,F%H(%&% (*1%I -%64)25 -,5&$A '5 B)5C

$")-2. Sn* (%1) -*&%1 3%1 $,3)>)*5,1 E3*1 j'&@*1: 3*1 9$)1-)%5*1: 3*1 r$%4,1: + 3% 6%+*$@%&, 3*1 ;*64$,1E 1*1-),5,5 <', 6A1 %33A &, 3% 6',$-, -,6.*$%3 &,4)&* % 3% 5%-'$%3,F%;'6%5% (%&% ;*64$, $,1'()-%$A % 3% =)&% ,-,$5%U

7(-(2. O@: %1@ ,1C

$")-2. [*$ 3* -%5-*: -*&%1 ,1%1 H$,3)>)*5,1I (*5B),1%5 <', 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% &,4,,1-%$ '5)&% % 3% )56*$-%3 + &)=)5% H5%-'$%3,F%IC [*$ *-$% .%$-, S(?6* 3% 5%-'$%3,F%

;'6%5% .%1%$@% % 3% )56*$-%3)&%& 1) H3% 5%-'$%3,F% ;'6%5%I 5* 1, %&;)$),$% % 3%5%-'$%3,F% &)=)5% .*$ 6,&)* &, '5% )51,.%$%43, '5)?5U

7(-(2. N% B, ,5 3% $,1'$$,(()?5 5,(,1%$)%6,5-, .$,1'.*5, ,1-% (*51)&,$%()?5C

0/ $")-2. O) %1@ 3% B, 1*1-),5, ,1-% (*51)&,$%()?5: ,5-*5(,1 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% ,1-A'5)&%: %5-,(,&,5-,: % 3% H5%-'$%3,F%I &)=)5% ,5 %3>T5 ;*64$,: =,$4)>$%()% ,5 +88": ,3;*64$, <', ,1 P,3 7*1-$* &, -*&%1 3%1 5%()*5,1`c" + ,1 P,3 6A1 %3-* _,1@%1 + 9$)1-*`:(*6* 3*1 r$%4,1 + 3*1 j'&@*1 33%6%5 9$)1-*C [*$<', M3: H<',I ,5 3% *.)5)?5 &, -*&*1,1-A 6A1 (,$(% % 0)*1: 1,$A ,3 T5)(* ,5 <'),5 3% 5%-'$%3,F% &, -*&*1 3*1 ;*64$,1 ,1-A%5-,(,&,5-,6,5-, '5)&% % 0)*1C [*$ ,1-% $%F?5 M3 ,1 ,3 O%3=%&*$ + ,3 _,&)%&*$ &, -*&*C

G5 O' 5%-'$%3,F% ;'6%5% E<', ,1 '5%: + % -$%=21 &, 3% ('%3 -*&*1 3*1 ;*64$,1 1*5;*64$,1E ,1-A '5)&* % 3% 5%-'$%3,F% &)=)5% , )56*$-%3: .%$% <', &, ,1-% 6%5,$% -*&*13*1 ;*64$,1: <', 1*5 &, ,1-% 6)16% 5%-'$%3,F%: %3(%5(,5 3% $,1'$$,(()?5 &, ,5-$, 3*16',$-*1C

69 “… y se niegan a entender”: es decir, se niegan a entender el significado de la verdad profética.70 Lo que Nicolás quiere decir es que los Judíos no serán capaces de meter en problemas a todo el mundo por medio de lasarmas, como lo hacen los Turcos Musulmanes, que conquistaron Constantinopla y otros territorios.71 CA I, 19 (77:2 y 4) y notas adjuntas.



8X

7(-(2. G5-),5&* 3* <', <'),$,1 &,()$: <', 3% B, ,5 3% $,1'$$,(()?5 &, ,5-$, 3*1 6',$-*1.$,1'.*5, '5% '5)?5 &, 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% (*5 3% &)=)5% H5%-'$%3,F%I: 1)5 3% ('%3 3%'5)?5 % ,1-% B, 1,$@% )6.*1)43,C K ,1-% '5)?5: &)(,1: *('$$, ,5 9$)1-*J +: ,5(*51,(',5()%: ,1-% B, 3* .$,1'.*5,C

00 $")-2. G5-),5&,1 (*$$,(-%6,5-,C 0, %<'@ =,* (?6* ,1 <', -*&%1 3%1 .$*6,1%1 <',;%5 1)&* ;,(;%1 % 3*1 j'&@*1 &,.,5&,5 &, 3% B, ,5 ,3 _,1@%1: * ,3 _,&)%&*$: 1?3* .*$<'),5 3%1 .$*6,1%1 $,3%-)=%1 % 3% =)&% ,-,$5% .*&@%5 + .',&,5 1,$ ('6.3)&%1C

7(-(2. Sb'2 ;%+ &, 3%1 *-$%1 -$%&)()*5,1U

$")-2. N* 6)16* .%$% -*&*1 3*1 ;*64$,1 <', &,1,%5 + ,1.,$%5 1?3* .*$ 3% =)&% ,-,$5%,5 1' .$*.)% 5%-'$%3,F% ;'6%5%J + ;%5 )51-)-')&* (,$,6*5)%1 &, .'$)B)(%()?5 .%$% 1'1%36%1: %1@ (*6* 3%1 1%5-%1 .$A(-)(%1: (*5 ,3 B)5 &, <', .',&%5 ,1-%$ 6,L*$ .$,.%$%&*1,5 1' 5%-'$%3,F% .%$% 3% =)&% ,-,$5%C N*1 ;*64$,1 4'1(%5 3% B,3)()&%& Y<', ,1 3% =)&%

,-,$5%Z ,5 5)5>'5% *-$% 5%-'$%3,F% <', ,5 3% .$*.)%C s5 ;*64$, &,1,% 1,$ 1?3* '5;*64$,: 5* '5 A5>,3 * ('%3<'),$ *-$% 5%-'$%3,F%Cc8 [,$* 23 &,1,% 1,$ '5 ;*64$, B,3)F<', 3*>$%$@% 3% B,3)()&%& T3-)6%C D;*$% 4),5: ,1-% B,3)()&%& 5* ,1 6A1 <', ,3 B$'-* &, 3%'5)?5 &, 3% =)&% ;'6%5% (*5 1' W',5-,: &, 3% ('%3 4$*-% =)&% .*$ 1@ 6)16% + H<',I +- )56*$-%3 =)&% &)=)5%C [,$* S(?6* 1,$@% .*1)43, ,1-, 3*>$*: % 6,5*1 <', ,5 '5 &%&*;*64$, 3% 5%-'$%3,F% (*6T5 % -*&*1 H3*1 ;*64$,1I 1, 3,1 .,$6)-),$% 1,$ ,3,=%&*1 % -%3'5)?5 E.*$ 6,&)* &, '5 ;*64$, &%&*: (*6* _,&)%&*$: -*&*1 H3*1 *-$*1I ;*64$,11,$@%5 (%.%(,1 &, %3(%5F%$ ,3 *4L,-* B)5%3 &, 1'1 &,1,*1UcV K ,1-, H_,&)%&*$I ,1 3%_%5,$%:cX .*$<', M3 ,1 ,3 ;*64$, .*$ 6,&)* &, 3*1 ('%3,1 (%&% '5* &, 3*1 *-$*1H;*64$,1I %((,&,5 % 0)*1: <', ,1 ,3 *4L,-* HB)5%3I &, 1'1 &,1,*1C [*$ ,1*: 9$)1-* ,1 ,3T5)(* <', ,1 .*1-'3%&* .*$ -*&*1 %<',33*1 ('+% ,1.,$%5F% ,1 %3(%5F%$ 3% B,3)()&%&

T3-)6%C

01 7(-(2. G1-%1 H%B)$6%()*5,1I 1*5 6A1 %>$%&%43,1C K% <', 1) ,3 )5-,3,(-* ;'6%5* ($,,<', .',&, %3(%5F%$ 3% '5)?5 (*5 3% O%4)&'$@% &, 3% ('%3 *4-),5, ,3 ,-,$5* %3)6,5-*.%$% 1' .$*.)% =)&%: ,5-*5(,1 H,3 )5-,3,(-* ;'6%5*I .$,1'.*5, <', ,3 )5-,3,(-* &,%3>T5 6'+ ,3,=%&* ;*64$, -),5, 6A1 %3-%6,5-, 3*>$%&% ,1% '5)?5 + ,3 6%>)1-,$)* %-$%=21 &,3 ('%3 H,3 )5-,3,(-* ;'6%5*I ,1.,$% )>'%36,5-, 33,>%$ %3>T5 &@% % ,1%O%4)&'$@%C K% <', 1) 5* ($,+,$%5 .*1)43, ,1-, 3*>$* ,5 %3>'),5 <', ,1 ,3 6A1 1'43)6, &,-*&*1 3*1 ;*64$,1: ,5-*5(,1 1,$@% =%5% 3% ,1.,$%5F%CD;*$%: 3% ,1.,$%5F% &, -*&*1 3*1 ;*64$,1 ,1 3% &, %3>T5 &@% %3(%5F%$ 3% B,3)()&%&: %(',5-% &, <', ,\)1-, ,5 (%&% $,3)>)?5C K 5* ;%+ ,5>%R* ,5 ,1-*: .*$<', ,1-% ,1.,$%5F%:

<', ,1 (*6T5 % -*&*1: &,$)=% &, '5 &,1,* )55%-*C 0, ,1-% ,1.,$%5F% (*6T5 1, 1)>', 3%(*5=)(()?5 $,3)>)*1%: <', ,5 (*51,(',5()%: ,1 -%64)25 %3>* )55%-* % -*&*1C [*$ ,1-%1$%F*5,1 $,(*5*F(* <', ,1-, _%,1-$* + _,&)%&*$: <', .*1,, 3% 1'.$,6% + .$,,6)5,5-,.,$B,(()?5 &, 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5%: ,1 .$,1'.',1-% .*$ -*&*1C [,$* <')FA 3*1 j'&@*1

72 DI II, 2 (104: 13-20).73 En cuanto al punto de vista que Nicolás tiene de Dios como el fin de todo deseo ver DVD 16.74 Juan 14:6.



8]

&)(,5 <', ,1-, ;*64$, &, .$,,6)5,5-, 5%-'$%3,F%: ,5 <'),5 -*&%1 3%1 &,B)(),5()%1 &,-*&*1 3*1 ;*64$,1 1*5 $,6,&)%&%1:c] 5* ;% 5%()&* -*&%=@% .,$* 5%(,$A %3>T5 &@%C

$")-2. G1 1'B)(),5-, <', -%5-* 3*1 r$%4,1 + 3*1 9$)1-)%5*1: %1@ (*6* *-$*1 <', ;%5 &%&*-,1-)6*5)* (*5 1' .$*.)% 1%5>$,: &,5 B, Y1*4$, 3% 4%1, &, 3*1 ;,(;*1 <', 3*1 .$*B,-%1

;%5 %5'5()%&* &, M3 + <', M3 *4$? &, 6%5,$% 1*4$,;'6%5% 6),5-$%1 ,1-'=* ,5 ,36'5&*Z <', M3 ;% =,5)&*C

E,6

02 368%92+. 9*5 $,1.,(-* %3 _,1@%1: % <')25 3% 6%+*$ .%$-, &,3 6'5&* (*5B),1% ;%4,$33,>%&*: <')FA ;%4$A *-$% &)B,$,5()% (*5 $,1.,(-* % O' 5%()6),5-*J +% <', 3*19$)1-)%5*1 + r$%4,1 1*1-),5,5 <', M3 5%()? &, 3% a)$>,5 _%$@%: 6),5-$%1 *-$*11*1-),5,5 <', ,1-* ,1 )6.*1)43,C

$")-2. #*&* ,3 <', ($,, ;% 33,>%&* % (*5B,1%$ <', M3 H9$)1-*I B', 5%()&* &, '5% =)$>,5CK% <', .',1-* <', M3 ,1 3% T3-)6% .,$B,(()?5 &, 3% 5%-'$%3,F% H;'6%5%I + ,1 1*3* ,36A1 ,3,=%&* H;*64$,I: ,5-*5(,1 S&, <'2 .%&$, M3 ;'4* &, ;%4,$ 1)&* ,3 ;)L*U [',1-*<', (%&% .%&$, ,5>,5&$%: ,5 .,$B,(()?5 &, 3% 5%-'$%3,F%: -%5 &)B,$,5-, &, 3% u3-)6%[,$B,(()?5 <', H,3 ;*64$,I 5* .',&, (*6'5)(%$3, % 1' ;)L* 3% u3-)6% [,$B,(()?5 EH'5%.,$B,(()?5I &, 3% <', 5* .',&, ;%4,$ 5)5>'5% 1'.,$)*$ + <', 5* ,1 .*1)43, ,\(,.-* ,5'5 1?3* ;*64$,C O?3* ,1, [%&$, <', ,1 ,3 9$,%&*$ &, 3% 5%-'$%3,F% H;'6%5%I .',&,;%(,$ ,1-*Cc^ [*$ 3* -%5-*: ,3 6A1 ,3,=%&* H;*64$,I -),5, (*6* O' .%&$,: 1?3* M3: &,<'),5 .$*=),5, -*&% .%-,$5)&%&C [*$ (*51)>'),5-,: ,3 6A1 ,3,=%&* H;*64$,I ,1(*5(,4)&* ,5 ,3 =),5-$, &, '5% =)$>,5 .*$ 6,&)* &,3 .*&,$ &)=)5*J + ,5 3% =)$>,5 3%

6A1 ,3,=%&% B,('5&)&%& ,1-'=* .$,1,5-, L'5-* (*5 3% =)$>)5)&%&C [*$ 3* -%5-*: 9$)1-*5%()? ,5-$, 5*1*-$*1 ,5 -%3 B*$6% <', M3 ,1-A '5)&* &, '5% B*$6% 6'+ (,$(%5% % -*&*13*1 ;*64$,1C [*$<', M3 -),5, &, O' .%&$, 3* <', &, M3 (%&% .%&$, &,3 ;*64$, .*1,,: ,3;,(;* &, 1' .%-,$5)&%&J + M3 -),5,: (*6* O' 6%&$,: 3* T5)(* <', 5* .',&, '5)$3*(%$5%36,5-, % ('%3<'),$ ;*64$,C D1@: &, ,1-% 6%5,$%: (%&% 1,$ ;'6%5* 4'1(% ,59$)1-*: % (',5-% &, ,1-% '5)?5 6'+ (,$(%5%: ,5 1' .$*.)% 5%-'$%3,F% 3% T3-)6%.,$B,(()?5C

03 :;-&2. b',&% -*&%=@% 5* '5% .,<',R% &)B,$,5()%: .',1-* <', 3*1 9$)1-)%5*11*1-),5,5 <', 9$)1-* B', ($'()B)(%&* .*$ 3*1 j'&@*1: ,5 -%5-* <', *-$*1 3* 5),>%5C

$")-2. G3 ;,(;* &, <', %3>'5*1 5),>',5 <', 9$)1-* B', ($'()B)(%&* + %B)$6,5 -*&%=@%<', M3 1)>', =)=* + =,5&$A ,5 ,3 -),6.* &,3 D5-)($)1-* $,1'3-% &,3 1,$ )>5*$%5-,1 &,36)1-,$)* &, O' 6',$-,C cc K .*$<', HM3I =% % =,5)$: (*6* ,33*1 H(*$$,(-%6,5-,I1*1-),5,5: ($,,5 <', =,5&$A ,5 (%$5, 6*$-%3: .*$<', ($,,5 <', &, *-$* 6*&* HM3I 5*.*&$@% 1*6,-,$ %3 D5-)($)1-*C K 5),>%5 <', 9$)1-* B', ($'()B)(%&* .*$ 3*1 j'&@*1:

75 Colosenses 1:18-19.76 “… puede hacer esto”: es decir, puede engendrar un hijo tan perfecto.77 DI III, 6. En CA II, 13 Nicolás indica que el Corán niega la muerte de Cristo.



8^

.%$,(,5 ;%(,$3* %1@ .*$ $,=,$,5()% % M3: ,5 ,3 1'.',1-* &, <', -%3,1 ;*64$,1 5*

.*&$@%5 ;%4,$ -,5)&* %3>T5 .*&,$ 1*4$, 9$)1-*C [,$* -25>%1, ,5 (',5-% <', 3*1 $,3%-*1;)1-?$)(*1: <', 1*5 5'6,$*1*1: + 3% .$,&)(%()?5 &, 3*1 D.?1-*3,1: <', 6'$),$*5 .*$ 3%=,$&%&: &,4,$@%5 (),$-%6,5-, 1,$ ($,@&*1/ =,$4)>$%()%: H,3 -,1-)6*5)*I <', 9$)1-*6'$)? &, ,1-% 6%5,$%C K% <', 3*1 [$*B,-%1 -%64)25 .$,&)L,$*5 &, 9$)1-* <', M3 )4% %

1,$ (*5&,5%&* % 3% 6A1 =,$>*5F*1% &, 3%1 6',$-,1: <', B', 3% 6',$-, ,5 3% 9$'FC l,%<'@ 3% $%F?5 H&, O' 6',$-,I/ 9$)1-* =)5* (*6* '5 ,5=)%&* .*$ ,3 0)*1 [%&$,: %.$*(3%6%$ ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*1J + (*5 $,1.,(-* % ,1, 7,)5* M3 ;)F* %B)$6%()*5,1 <',,$%5 (%.%(,1 &, 1,$ .$*4%&%1 .*$ M3 ,5 5)5>'5% *-$% 6,L*$ 6%5,$% <', .*$ 6,&)* &,3-,1-)6*5)* &, 1' .$*.)% 1%5>$,C [*$ 3* -%5-*: (*5 ,3 B)5 &, 1,$ ,3 6A1 *4,&),5-, % 0)*1:,3 [%&$, + (*5 ,3 B)5 &, .$*=,,$ (,$-,F% (*6.3,-% % 3% =,$&%& <', M3 _)16* ,1-'=*.$*(3%6%5&*: 6'$)? .*$ '5% &, 3%1 6',$-,1 6A1 =,$>*5F*1%1: %1@ <', 5)5>T5 ;*64$,$,(;%F%$@% %(,.-%$ 3% =,$&%& .*$ ,3 4),5 &, ('+* -,1-)6*5)* 9$)1-* 3, B', (*5*()&*: .*$;%4,$ %(,.-%&* =*3'5-%$)%6,5-, 3% 6',$-,C [*$<', H9$)1-*I .$,&)(? ,3 7,)5* &, 3*19),3*1 .$*(3%6%5&* <', ,3 ;*64$, .*&$@% %3(%5F%$3* 1),5&* (%.%F &, $,()4)$3*CG5 (*6.%$%()?5 (*5 ,1, 7,)5*: 3% =)&% &, ,1-, 6'5&* EH'5% =)&%I <', ,1 %6%&% -%5

-,5%F6,5-, .*$ -*&*1E &,4, 1,$ %.$,()%&% (*6* 5%&%Cce K (*5 ,3 B)5 &, ;%(,$ (*5*()&*,3 ;,(;* &, <', 3% =,$&%& ,1 3% =)&%: <', ,1-A .$,1,5-, ,5 ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*1: M3,5-$,>? 3% =)&% <', -'=* ,5 ,1-, 6'5&* EH3% &)*I .*$ ,3 4),5 &, 3% =,$&%&E &, 6*&*<', &, ,1-% B*$6% M3 .'&),1, &, 3% 6%5,$% 6A1 .,$B,(-% .$*(3%6%$ ,3 7,)5* &, 3*19),3*1 + 3)4,$%$ %3 6'5&* &, 3% )>5*$%5()% .*$ 3% ('%3 .$,B),$, ,1-% =)&% % '5% B'-'$%: +.'&),1, &%$1, ,5 1%($)B)()* .%$% 6'(;*1C HG5 =,$&%&: M3 ,5-$,>? O' =)&%I &, 6*&* <',1),5&* .',1-* ,5 3* %3-* &, 3% 9$'F % 3% =)1-% &, -*&*1: .*&$@% %-$%,$ % -*&*1 H3*1;*64$,1I % ($,,$: + .*&$@% >3*$)B)(%$ ,3 G=%5>,3)* B*$-%3,(),5&* ,3 (*$%F?5 &24)3:G5-$,>A5&*1, 3)4$,6,5-, .%$% 3% $,&,5()?5 &, 6'(;*1: + ;%(,$ -*&%1 H,1-%1 (*1%1I &,3% 6,L*$ 6%5,$% ,5 <', .'&),$*5 1,$ ;,(;%1: &, 6*&* <', 3*1 ;*64$,1 .'&),1,5%3(%5F%$ 3% 1%3=%()?5 .*$ 3% B, + ,5 3% ,1.,$%5F% &, *4-,5,$ 3% 1%3=%()?5 + '5 %6*$ .*$

,3 ('6.3)6),5-* &, 3*1 6%5&%6),5-*1 &, 0)*1C

04 O'.*5,$: ,5-*5(,1: <', 3*1 r$%4,1 B',$%5 % %-,5&,$ Y"Z ,3 4,5,B)()* &, 3% 6',$-, &,9$)1-* + Y8Z ,3 ;,(;* &, <', % M3 3, (*$$,1.*5&@%: (*6* '5 ,5=)%&* &, 0)*1: O%($)B)(%$1,(*5 ,3 B)5 &, ('6.3)$ ,3 &,1,* &, O' .%&$,: + YVZ ,3 ;,(;* &, <', 5%&% B', 6A1 >3*$)*1*.%$% 9$)1-* <', 6*$)$ .*$ ,3 4),5 &, 3% =,$&%& + &, 3% *4,&),5()% EH6*$)$I )5(3'1* .*$3% 6A1 =,$>*5F*1% &, 3%1 6',$-,1EC HG5 ,1, (%1*:I 5* %3,L%$@%5 &, 9$)1-* 3% >3*$)% &, 3%9$'F: H'5% >3*$)%I .*$ 3% ('%3 6,$,()? 1,$ ,3 6A1 ,3,=%&* H;*64$,I + 1,$ 1T.,$,\%3-%&* ,5 3% >3*$)% &,3 [%&$,CD&,6A1: 1) 9$)1-* .$,&)(? % 3*1 ;*64$,1 <', &,1.'21 &, 6*$)$ *4-,5&$@%5 3%)56*$-%3)&%& % -$%=21 &, 3% $,1'$$,(()?5: S(?6* ,3 6'5&* )4% % 1,$ (%.%F &, ,1-%$

1,>'$* &, ,1-, ;,(;* ,5 '5% 6,L*$ 6%5,$% 1)5* .*$ O' 6',$-, =*3'5-%$)% + O'$,1'$$,(()?5 + _%5)B,1-A5&*1, =)=*Ucf [*$<', ,3 6'5&* B', ;,(;* (),$-*: ('%5&* .*$6,&)* &, '5% T3-)6% 6%5)B,1-%()?5: 1'.* &, 9$)1-*: ,3 ;*64$, <', ;%4),5&* 6',$-*%4),$-%6,5-, ,5 3% 9$'F 1, 6*1-$? .T43)(%6,5-, &, ,5-$, 3*1 6',$-*1: + ,1-%5&* =)=*H,3 6'5&*I 1'.* &, ,1-%1 (*1%1 % -$%=21 &,3 -,1-)6*5)* &, 6'(;*1 <', N* =),$*5 =)=* +

78 Filipenses 3:7-8.79 DI III, 7-8.



8c

<', 6'$),$*5 (*5 ,3 B)5 &, 1,$ -,1-)6*5)*1 &, O' $,1'$$,(()?5C [*$ 3* -%5-*: 3% 6A1.,$B,(-% .$*(3%6%()?5 &,3 G=%5>,3)* B', .*$ 3% <', 9$)1-* 1, ,\;)4)? % O@ _)16* + B',-%5 .,$B,(-* <', 5* ,$% (%.%F &, 1,$3* 6A1: + <', 1)5 O' 6',$-, + $,1'$$,(()?51),6.$, .'&* ;%4,$ 1)&* ,3 6A1 .,$B,(-*C [*$ -%5-*: <'),5<'),$% <', ($,% <', 9$)1-*('6.3)? &, 3% 6%5,$% 6A1 .,$B,(-% 3% =*3'5-%& &, 0)*1 ,3 [%&$, &,4,$@% (*5B,1%$

-*&%1 ,1-%1 (*1%1 1)5 3%1 ('%3,1 3% .$*(3%6%()?5 &,3 G=%5>,3)* 5* ;%4$@% 1)&* 3% 6A1.,$B,(-%C

05 D&,6A1: 5*-% <', ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*1 ,1-'=* ,1(*5&)&* % -*&*1: ;%1-% ,3 -),6.*&, 9$)1-*C [%$% ,1-* ,1 ,3 G=%5>,3)* &, 9$)1-*/ =,$4)>$%()%: .%$% 3% .$*(3%6%()?5 &,37,)5* &, 3*1 9),3*1 <', ,$% &,1(*5*()&* ;%1-% ,5-*5(,1C [*$ 3* -%5-*: 6),5-$%1 ,37,)5* &, 3*1 9),3*1 ,1-%4% (*6.3,-%6,5-, &,1(*5*()&*: 5* ;%4@% B, H(*5 $,1.,(-* %,1-,I + 5) ,1.,$%5F% &, %3(%5F%$3*J 5) %3>'),5 (%.%F &, %6%$3*C n) ,\)1-@% 3% .*1)4)3)&%&&, <', %3>T5 ;*64$, %3(%5F%$@% ,1-, 7,)5*: .',1-* <', 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% 5* ;%4@%1)&* ,3,=%&% -*&%=@% % 3% 6A1 ,3,=%&% ,\%3-%()?5 .%$% -*6%$ .%$-, &, 3% 5%-'$%3,F%&)=)5%C [*$ 3* -%5-*: 9$)1-* &,=,3? ,5 -*&%1 3%1 B*$6%1 .*1)43,1 ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*1C

[,$* 5%&), .',&, ,5-$%$ ,5 ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*1 % 6,5*1 <', 1, 1'6,$>),$% ,5 ,3$,)5* &, ,1-, 6'5&* % -$%=21 &, 3% 6',$-,C K% <', ,3 6*$-%3 &,4, &,1.*L%$1, &, 1'6*$-%3)&%&: =,$4)>$%()%: &, 1' (%.%()&%& &, 6*$)$J + ,1-, H&,1.*L*I =),5, T5)(%6,5-,.*$ 6,&)* &, 3% 6',$-,C [%$% <', % .%$-)$ &, ,1* H,3 6*$-%3I .',&% =,1-)$1, &,)56*$-%3)&%&Ceg D;*$%: 1) 9$)1-*: ,3 ;*64$, 6*$-%3: 5* ;% 6',$-* -*&%=@%: ,5-*5(,1 M35* O, ;% &,1.*L%&* &, 3% 6*$-%3)&%&J + %1@: M3 5* ;'4),$% ,5-$%&* -*&%=@% %3 7,)5* &,3*1 9),3*1: &*5&, 5)5>T5 6*$-%3 .',&, ,1-%$ .$,1,5-,C [*$ 3* -%5-*: 1) M3: <', ,1 ,3.$)6,$ B$'-* + ,3 .$)6,$ 5%()&*e" &, -*&*1 3*1 ;*64$,1: 5* ;% $,=,3%&* ,3 7,)5* &, 3*19),3*1: ,5-*5(,1: 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5%e8 <', ,1-A '5)&% % 0)*1: 5* ;% 1)&* 33,=%&%-*&%=@% %3 7,)5*C [*$ -%5-*: 5)5>T5 ;*64$, 1,$@% (%.%F &, ,1-%$ ,5 ,3 7,)5* &, 3*19),3*1: .',1-* <', 3% 5%-'$%3,F% ;'6%5% <', ,1-A '5)&% % 0)*1 5* ;%4$@% 1)&* 33,=%&%

-*&%=@% % ,3 H7,)5*IC [,$* -*&*1 3*1 ;*64$,1 <', ($,,5 <', ,3 7,)5* &, 3*1 9),3*16%5-),5,5 '5% .*1)()?5 (*5-$%$)%J +% <', -*&*1 (*5B),1%5 <', %3>'5*1 ;*64$,11%5-*1 ,5 1'1 $,1.,(-)=%1 1,(-%1 ;%5 *4-,5)&* 3% B,3)()&%&C [*$ 3* -%5-*: -*&%1 3%1 B,1 EH1),5&* '5% B,I <', (*5B),1% <', 3*1 ;*64$,1 1%5-*1 ,1-A5 .$,1,5-,1 ,5 3% >3*$)%,-,$5%E .$,1'.*5, <', 9$)1-* 6'$)? + %1(,5&)? %3 9),3*C

E6

17 <"-=%12. l%1 &,(3%$%&* -*&*1 ,1-*1 .'5-*1 ,\(,3,5-,6,5-,C [,$* (*5 $,1.,(-* %H3% 5*()?5 &,I 3% B,3)()&%& =,* 5* .*(%1 &)1($,.%5()%1C [',1 1, &)(, <', 1?3* 3%1 (*1%1-,6.*$%3,1: <', (*51)1-,5 ,5 3*1 4),5,1 1,51)43,1: 3,1 1*5 .$*6,-)&%1 % 3*1 j'&@*1:1,>T5 1'1 3,+,1C [,$* .%$% 3*1 r$%4,1: &, %(',$&* (*5 1'1 3,+,1 <', ,1-A5 ,1($)-%1 ,5,3 9*$A5: %'5<', 1,6.)-,$5%: ,1-A5 ,1.,$%5F%&*1 1?3* ,5 3*1 4),5,1 (*$.*$%3,1C [*$ ,3

80 I Corintios 15:53.81 I Corintios 15:20. Colosenses 1:18.82 El latín “natura nostra” aquí se refiere a la naturaleza humana de Cristo, en la cual la naturaleza humana de loscreyentes es partícipe. Note DI III, 3 (198-199 y 202).



8e

(*5-$%$)*: ,3 G=%5>,3)* .$*6,-, 3% 1,6,L%5F% %5>,3)(%3: ,1 &,()$: <', 3*1 ;*64$,11,$A5 (*6* A5>,3,1: <', 5* -,5&$A5 5%&% &, (%$5%3)&%& ,5 ,33*1C

$")-2. G5 ,1-, 6'5&* S<'2 ,1 3* <', .',&, (*5(,4)$1, H% 1,$ -%3I <', ,3 &,1,* 5*&,(%)>% 1)5* <', ,1-, (*5-)5'%6,5-, ,5(,5&)&*U

<"-=%12. #*&%1 3%1 (*1%1 6,5>'%5 -,6.*$%36,5-,J 1?3* 3%1 (*1%1 )5-,3,(-'%3,15'5(% 3* ;%(,5C O) (*6,$: 4,4,$: &,3,)-%$1,: + -%3,1 (*1%1 1*5 % =,(,1 .3%(,5-,$%1:%3>'5%1 =,(,1 5* 3* 1*5J + 5* 1*5 (*51-%5-,1C [,$* 1%4),5&*: ,5-,5&),5&*: +(*5-,6.3%5&* 3% =,$&%& (*5 3*1 *L*1 &, 3% 6,5-,: ,1-%1 1*5 1),6.$, .3%(,5-,$%1C K('%5-* 6A1 >$%5&, 1, ;%(, '5 ;*64$,: 6A1 .3%(,5-,$%1 3,1 1*5J + ('%5-* 6A1 *4-),5,&, ,33%1: %'6,5-% 6A1 1' &,1,* &, .*1,,$3%1 H(%&% '5% &, ,33%1IC

1- $")-2. D1@: 1) ,3 &,1,* ,1 1,$ 1,6.)-,$5* + 1) -*6%$ .%$-, &,3 %3)6,5-* ,1 1,$1,6.)-,$5*: ,5-*5(,1 ,3 -*6%$ .%$-, .,$-,5,(,$A 5* % 3% -,6.*$%3 5) % 3% =)&% 1,51)43,1)5* 6A1 4),5 % 3% =)&% )5-,3,(-'%3C [*$ 3* -%5-*: %'5<', ,5 3% 3,+ &,3 9*$A5 ,1 ;%33%&%

3% .$*6,1% &, '5 .%$%@1* &*5&, ,\)1-,5 $@*1 &, =)5* + &, 6),3: + &*5&, ,\)1-,5 '5%6'3-)-'& &, &*5(,33%1: 5* *41-%5-, 6'(;*1 H)5&)=)&'*1I %4*$$,(,5 ,1-%1 (*1%1 ,5 ,1-,6'5&*C S9?6* 1,$A5 B,3)(,1 1) $88) *4-),5,5 (*1%1 <', $B3= 5* <'),$,5 -,5,$U G3 9*$A5&)(,eV <', H,5 ,3 [%$%@1*I ,\)1-,5 &*5(,33%1 5,>$%1 6'+ %&*$%43,1: (*5 *L*1 <', -),5,5'5% 3%$>% + 6'+ 43%5(% ,1(3,$?-)(%C [,$* ,5 ,1-, 6'5&* %(-'%3 5)5>T5 k,$6%5*: 5))5(3'1* '5* ,5-$,>%&* % 3*1 =)()*1 (%$5%3,1: &,1,%$@% -%3,1 &*5(,33%1C [*$ 3* -%5-*: ,1-%1H&,(3%$%()*5,1I &,4,5 1,$ ,5-,5&)&%1 ,5 B*$6% B)>'$%&%C [*$ *-$% .%$-,: ,3 9*$A5*3=)&% 3% %.%$)()?5 &, 3% (?.'3% Y+ -*&*1 3*1 *-$*1 .3%(,$,1 &, 3% (%$5,Z ,5 3%1 )>3,1)%1 *1)5%>*>%1 * 6,F<')-%1J + 5* &,4,6*1 ($,,$ <', 3%1 6,F<')-%1 1*5 6A1 1%5-%1 <', ,3[%$%@1*C S9?6* ,1: ,5-*5(,1: <', ,1%1 (*1%1 <', 1*5 .$*6,-)&%1 ,5 ,3 [%$%@1* 1*5.$*;)4)&%1 % 1,$ ;,(;%1 ,5 3%1 6,F<')-%1U

G5 *-$% .%$-, H,3 9*$A5I &)(, <', -*&%1 ,1%1 (*1%1 1*5 ,5(*5-$%&%1 %33@ .*$<', 3%$,%3)F%()?5 &, ('%3<'),$ (*1% <', 1,% &,1,%&% &,4, *('$$)$C [*$ ,1-* H,3 9*$A5I $,=,3%1'B)(),5-,6,5-, <'2 1)>5)B)(%eX ('%5&* &)(, <', -%3,1 (*1%1 1*5 ,5(*5-$%&%1C [',1-*<', ,1-%1 (*1%1 1*5 -%5 &,1,%&%1 ,5 ,1-, 6'5&*: + ,5 ,3 1'.',1-* &, <', ,5 ,3 *-$*6'5&* ,\)1-)$A '5 &,1,* )>'%3: ,5-*5(,1 H-%3,1 (*1%1: 1'.*5, ,3 9*$A5:I 1*5,5(*5-$%&%1 %33@ &, '5% ,\(,3,5-, 6%5,$% + ,5 >$%5 (%5-)&%&C K% <', ,5 5)5>'5% *-$%6%5,$% <', .*$ 6,&)* &, ,1-%1 1,6,L%5F%1 B', H,3 9*$A5I (%.%F &, ,\.$,1%$ 3%*.)5)?5 &, <', ,1% HB'-'$%I =)&% ,1 ,3 ('6.3)6),5-* &, 5',1-$*1 &,1,*1C [%$% '5.',43* )>5*$%5-, ,3 9*$A5 5* .$,-,5&)? ;%43%$ &, *-$%1 (*1%1 6A1 *('3-%1: 1)5*.$,-,5&)? ;%43%$ &, ,1%1 (*1%1 <', .%$,(,5 6A1 &)1B$'-%43,1 &, %(',$&* % 3*11,5-)&*1C [$*(,&)? &, ,1-% 6%5,$% .*$<', %1@ '5 .',43* <', 5* -),5, %.$,()%()?5

%3>'5% .*$ 3%1 (*1%1 &,3 ,1.@$)-': 5* 6)5)6)F%$@% 3* <', 3, B', .$*6,-)&*C1. [*$ 3* -%5-*: -*&% 3% .$,*('.%()?5 &,3 <', ,1($)4)? +-$ 3,+ .%$,(, ;%4,$ 1)&*.$)5().%36,5-, %3,L%$ % 3*1 .',43*1 &, 3% )&*3%-$@%C K .%$% ,1, B)5 H23I ;)F* -%3,1

83 Ver CA II, 18 y II, 19 (154-155).84 A cuenta del significado que Nicolás le da al Corán es un ejemplo de lo qué, en CA, él llama interpretación pía, es decir,interpretación devota. Ver los comentarios sobre esta expresión en la Introducción del libro de Nicolai de Cusa Opera

Omnia (Hamburgo: F. Meiner Verlag, 1970). Ver también, No. 130 de las Notas de la Traducción de Cribratio Alkorani: Libro dos.



8f

.$*6,1%1 + .*1-'3? -*&%1 ,1-%1 (*1%1C [,$* H23I 5* (*5&,5? ,3 G=%5>,3)*J ,5 $,%3)&%& 3*%3%4?: &%5&* % ,5-,5&,$ H% 1'1 3,(-*$,1I <', 3% B,3)()&%& <', ,1 .$*6,-)&% ,5 ,3G=%5>,3)* 5* ,1 )5B,$)*$ %3 &,3,)-, (*$.*$%3C K %<',33*1 &, ,5-$, 3*1 r$%4,1 <', 1*5.,$1.)(%(,1 + 1%4)*1 1%4,5 <', ,1-* ,1 =,$&%&C N% B,3)()&%& )5-,3,(-'%3 <', $,1'3-% &,3% =)1)?5 * &)1B$'-, &, 0)*1 + &, 3% =,$&%& ,1 )5(*6.%$%43,6,5-, .$,B,$)&% .*$

D=)(,5%e]

6A1 <', 3% B,3)()&%& &,1($)-% ,5 3% 3,+ &, 3*1 r$%4,1: %T5 ('%5&* D=)(,5% B','5 %&;,$,5-, &, ,1% 3,+C G3 (%1* ,1 1)6)3%$ ,5 ('%5-* % 1'1 *-$*1 1%4)*1 -%64)25C [*$ 3*-%5-*: (*5 $,1.,(-* %3 .$,1,5-, H%1'5-*I 5* ;%4$A &)B)('3-%& .%$% $,(*5()3)%$ -*&%1 3%1-$%&)()*5,1C [*$<', &)$,6*1 <', ,1% HB'-'$%I B,3)()&%& ,1-A .*$ ,5()6% &, -*&* 3* <',.',&, 1,$ ,1($)-* * &)(;*: .',1-* <', ,1 ,3 ('6.3)6),5-* &, (%&% &,1,* + ,1 ,3 3*>$*&,3 4),5 ,5 1' .$*.)% W',5-, + ,3 3*>$* &, 3% =)&% ,5 3% )56*$-%3)&%&C

1/ <"-=%12. G5-*5(,1: S<'2 ;%+ 1*4$, 3*1 j'&@*1: <', 5* %.$,;,5&,5 3% .$*6,1% &,37,)5* &, 3*1 9),3*1: 1)5* 1?3* 3% .$*6,1% &, 3%1 (*1%1 -,6.*$%3,1U

$")-2. [*$ ,3 4),5 &, 6%5-,5,$ + 1%5-)B)(%$ 3% 3,+: 3*1 Pj'&@*1 % 6,5'&* 1, ,5-$,>%5 %

-$%=21 &, 3% 6',$-,C [*$ 3* -%5-*: % 6,5*1 <', ($,+,$%5 <', &,1.'21 &, 3% 6',$-,%3(%5F%$@%5 3% B,3)()&%& &,4)&* % 1'1 .$,B,$,5()%1 &, >'%$&%$ (,3*1%6,5-, 3% 3,+: 5*,3,>)$@%5 6*$)$C [*$ 3* -%5-*: 3*1 j'&@*1 5* ($,,5 <', ;%+% '5% =)&% ,-,$5% + <', 5*.*&$@%5 %3(%5F%$3%J .*$ *-$% .%$-,: 5)5>'5* &, ,33*1 6*$)$@% .*$ 3% 3,+C _A1 4),5: 3%B,3)()&%& <', ,1.,$%5 ,1 ,1.,$%&% .*$ ,33*1 5* 1*4$, 3% 4%1, &, 3%1 .%3%4$%1 &, 3% 3,+Y.*$<', 1'1 3,+,1 5* .$*6,-,5 3% B,3)()&%&Z 1)5* 1*4$, 3% 4%1, &, '5% B, <', .$*.*5,9$)1-*: (*6* 1, &)L* %5-,1`Ce^

E6,

10 :>-0%-2. l, *@&* %<'@ 6'(;*1 H.'5-*1I <', .$,=)%6,5-, 6, ,$%5 &,1(*5*()&*1CN*1 5'6,$*1*1 + 1,5()33*1 -A$-%$*1 <', %&*$%5 % '5 0)*1 3* 6,L*$ <', .',&,5: ,1-A51*$.$,5&)&*1 &, 3% =%$),&%& &, $)-*1 &, *-$*1 .',43*1 <', -%64)25: L'5-* (*5 ,33*1:%&*$%5 ,1-, 6)16* 0)*1C [*$ ,L,6.3*: H3*1 #A$-%$*1I $)&)('3)F%5 ,3 ;,(;* &, <',(),$-*1 9$)1-)%5*1 Y+ -*&*1 3*1 r$%4,1 + j'&@*1Z ,1-25 ()$('5()&%&*1: <', %3>'5*1HB),3,1I ,1-25 6%$(%&*1 ,5 1'1 $*1-$*1 (*5 ;),$$*1: + <', *-$*1 ,1-25 4%'-)F%&*1C [*$*-$% .%$-,: ,\)1-, -%5 >$%5 &)=,$1)&%& (*5 $,1.,(-* %3 6%-$)6*5)* <', %3>T5 H;*64$,I,5-$,>%&* -),5, 1?3* '5% H,1.*1%I: &*5&, *-$* H;*64$,I -),5, 1?3* '5% =,$&%&,$%H,1.*1%I '5)&% % 23 ,5 6%-$)6*5)*: .,$* -),5, 6A1 &, '5% (*5('4)5%: + -*&%=@% *-$*H;*64$,I -),5, 6A1 &, '5% ,1.*1% 3,>@-)6%C D&,6A1: (*5 $,1.,(-* % 3*1 1%($)B)()*1: 3*1

$)-*1 1*5 -%5 &)=,$1*1 <', 5* H-*&*1I .',&,5 1,$ $,()-%&*1C G5-$, ,1-%1 =%$),&%&,1: ,31%($)B)()* .*$ .%$-, &, 3*1 9$)1-)%5*1 &*5&, *B$,(,5 .%5 + =)5* + 3*1 &,(3%$%5 ,3 (',$.*+ 3% 1%5>$, &, 9$)1-* E'5 1%($)B)()* <', (*6,5 + 4,4,5 &,1.'21 &, 3% *B$,5&%E .%$,(,,1.,()%36,5-, %4*6)5%43,J +% <', &,=*$%5 % <'),5 %&*$%5C n* ,5-),5&* (?6* '5%%$6*5@% .',&, $,1'3-%$ (*5 $,1.,(-* % ,1-%1 &)B,$,5-,1 .$A(-)(%1: <', =%$@%5 )5(3'1*

85 Avicena, Liber de philosophia prima X, 3 [f. 190r , columna a, en Avicenna Opera (Venecia, 1508); reimpresa enFrankfurt, Alemania Occidental por Minerva Verlag, 1961].86 PF 13 (43).



Vg

&, 3'>%$ % 3'>%$ + &, -),6.* ,5 -),6.*C [,$* % 6,5*1 <', $,1'3-,: 3% .,$1,('()?5 5*(,1%$AJ .*$<', 3% &)=,$1)&%& ,5>,5&$% &)=)1)?5 + ,5,6)1-%&: %5)6*1)&%&,1 + >',$$%1C

11 D(-* 1,>')&*: ,5 3% )51-$'(()?5 &, 3% [%3%4$%: [%43*: ,3 6%,1-$* &, 3*1 k,5-)3,1:(*6,5F? % ;%43%$/ PG1 5,(,1%$)* 6*1-$%$ <', 3% 1%3=%()?5 &, 3%1 %36%1 $,1'3-% 5* &,

3%1 .%3%4$%1 1)5* &, 3% B,C [*$<', D4$%;%6: ,3 [%&$, &, 3% B, .%$% -*&*1 3*1 ($,+,5-,1 E+% 1,%5 9$)1-)%5*1 * r$%4,1 * j'&@*1E ($,+? ,5 0)*1: + H,1-% B,I 3, B', )6.'-%&% (*5L'1-)()%Cec K 3%1 %36%1 &, 3*1 L'1-*1 ;,$,&%$A5 3% =)&% ,-,$5%C s5% =,F <', ,1-, ;,(;* ee ,1 %&6)-)&*: 3%1 =%$),&%&,1 &, $)-*1 5* 1,$A5 (%'1% &, .,$-'$4%()*5,1: .*$<', B',$*5)51-)-')&*1 + $,()4)&*1 (*6* 1)>5*1 .,$(,.-)43,1 &, 3% =,$&%&,$% B,C D;*$%: 3*1 1)>5*1H,5 1@ 6)16*1I %&6)-,5 (%64)*1: %'5<', ,3 1)>5)B)(%&* &,3 .$*.?1)-* 5*`C

:>-0%-2. G\.3)(% (?6* 1%3=% ,1-% B,C

$%,+2. O) 0)*1 B',$% % .$*6,-,$ %3>* ,5 3% 4%1, &, O' >,5,$*1)&%& + >$%()%: S5*-,5&$@%6*1 <', ($,,$3, <', -),5, ,3 .*&,$ &, *-*$>%$ -*&%1 3%1 (*1%1 + <', ,1 =,$%FU

:>-0%-2. O@: .*$ 1'.',1-*C n%&), ,5 9$,,$3, .',&, ,1-%$ ,5>%R%&*C K 1,$@% )6.$*.)*.%$% %3>'),5 <', 5* ($,, ,5 M3 *4-,5,$ %3>* .*$ 6,&)* &, 3% >$%()%C

$%,+2. Sb'2: ,5-*5(,1: L'1-)B)(% %3 <', *4-),5, L'1-)()%U

:>-0%-2. n* 1'1 62$)-*1C 0, 3* (*5-$%$)* 5* 1,$@% H'5% (',1-)?5 &,I >$%()% 1)5* 6A14),5 H&,I *43)>%()?5C

$%,+2. G\(,3,5-,C D;*$%: .*$<', 5)5>T5 H%36%I =)=),5-, ,1-A L'1-)B)(%&% % 3% =)1-% &,0)*1 .*$ 3%1 .%3%4$%1: 1)5* 6A1 4),5 .*$ 3% >$%()%: ,3 u5)(* Q65).*-,5-, (*5(,&, %

<'),5 M3 <'),$, 3* <', M3 <'),$,C G5 (*51,(',5()%: 1) %3>'),5 ,1 &)>5* &, *4-,5,$ H,3('6.3)6),5-* &,I 3% .$*6,1% <', B', ;,(;% 1*3* 1*4$, 4%1, &, 3% >$%()%: ,5-*5(,1 23;%4$A &, ($,,$ ,5 0)*1C [*$ 3* -%5-*: H23I ,1-A L'1-)B)(%&* ,5 3% 4%1, &,3 1)>'),5-, ;,(;*/=,$4)>$%()%: <', 23 *4-),5, H,3 ('6.3)6),5-* &,I 3% .$*6,1% T5)(%6,5-, .*$<', ($,,,5 0)*1 + ,1.,$% <', 3% .%3%4$% &, 0)*1 1, 6%5-,5>%C

12 :>-0%-2. 0,1.'21 &, <', 0)*1 ;% .$*6,-)&*: -F8" $,1-% <', O'1 .$*6,1%1 1,%5('6.3)&%1C [*$ 3* -%5-*: ,3 ($,+,5-, ,5 0)*1 ,1-A L'1-)B)(%&* .*$ H,3 ('6.3)6),5-* &,I 3%.$*6,1% 6A1 4),5 <', .*$ 3% B,C

$%,+2. 0)*1: <'),5 .$*6,-)? % D4$%;%6 '5% &,1(,5&,5()% ,5 <'),5,1 -*&*1 H3*1

;*64$,1I 1,$@%5 4,5&,()&*1: L'1-)B)(? % D4$%;%6: ,5 *$&,5 &, <', 23 *4-,5&$@% H,3('6.3)6),5-* &,I 3% .$*6,1%C [,$* 1) D4$%;%6 5* 3, ;'4),$% ($,@&* % 0)*1: 23 5*;%4$@% *4-,5)&* 5) 3% L'1-)B)(%()?5 5) H,3 ('6.3)6),5-* &,I 3% .$*6,1%C:>-0%-2. 9),$-*C

87 Romanos 4:22.88 Nicolás aquí se refiere al hecho de que la salvación viene a través de la fe.



V"

$%,+2. [*$ 3* -%5-*: ,5 D4$%;%6 3% B, ,$% -%5 ,B)(%F <', ,3 ('6.3)6),5-* &, 3% .$*6,1%B', L'1-%: '5% .$*6,1% <', &, *-$* 6*&* 5* ;%4$@% 1)&* 5) L'1-% 5) ('6.3)&%C

13 :>-0%-2. Sb'2: ,5-*5(,1: .$*6,-)? 0)*1U

$%,+2. 0)*1 .$*6,-)? % D4$%;%6 <', ,5 d1%%( 3, &%$@% '5% &,1(,5&,5()% ,5 <'),5-*&%1 3%1 5%()*5,1 1,$@%5 4,5&,()&%1C K ,1-% .$*6,1% B', ;,(;% ,5 '5 -),6.* ('%5&*&, %(',$&* %3 ('$1* (*6T5 &, 3% 5%-'$%3,F% ,$% )6.*1)43, .%$% O%$%: 1' ,1.*1%:(*5(,4)$ &, 23 + ,5>,5&$%$C [,$* .*$<', D4$%;%6 ($,+?: -'=* % d1%%( (*6* ;)L*C D.%$-)$ &, ,5-*5(,1: 0)*1 .$*4? % D4$%;%6 *$&,5A5&*3, *B$,(,$ ,5 1%($)B)()* %3 5)R*d1%%(: (*5 $,1.,(-* % <'),5,1 3% .$*6,1% &, '5% &,1(,5&,5()% B', ;,(;%C K D4$%;%6*4,&,()? % 0)*1: ($,+,5&* 5* *41-%5-, <', 3% .$*6,1% 1,$@% ('6.3)&%: )5(3'1* ,5-2$6)5*1 &, '5 ;)L* 6',$-* <', 1,$@% .*1-,$)*$6,5-, $,1'()-%&*C ef [*$<', 0)*1,5(*5-$? -%5 >$%5&, B, ,5 D4$%;%6: <', D4$%;%6 B', L'1-)B)(%&* + 3% .$*6,1% B',('6.3)&% ,5 3% 1)6),5-, <', &,1(,5&)? &, 23 % -$%=21 &, d1%%(C

:>-0%-2. Sb'2 1)6),5-, ,1 ,1-%U

$%,+2. 9$)1-*C [*$<', ,5 9$)1-* -*&%1 3%1 5%()*5,1 *4-),5,5 3% 4,5&)()?5 &)=)5%C

:>-0%-2. Sb'2 4,5&)()?5 ,1 ,1-%U

$%,+2. N% 4,5&)()?5 &)=)5% ,1 ,3 B)5 T3-)6* &, 5',1-$*1 &,1,*1: ,1 &,()$: ,1 3% B,3)()&%&<', 1, 33%6% 3% =)&% ,-,$5%: H'5% =)&%I 1*4$, 3% <', ;%1 *@&* H+%I 1'B)(),5-, ,5 3%%5-,$)*$ H&)1('1)?5IC

:>-0%-2. SD1@ <', ($,,1 <', ,5 9$)1-*: 0)*1 5*1 .$*6,-)? 3% 4,5&)()?5 &, 3% B,3)()&%&

,-,$5%U

$%,+2. O@: 3* ($,*C [*$ 3* -%5-*: ,1 5,(,1%$)* ($,,$ ,5 0)*1 (*6* 3* ;)F* D4$%;%6: .%$%<', ,3 <', ($,% ,5 ,1-% 6%5,$% 1,$A L'1-)B)(%&* L'5-* (*5 ,3 B),3 D4$%;%6: % B)5 &,*4-,5,$ H,3 ('6.3)6),5-* &,I 3% .$*6,1% &, 3% 1)6),5-, &, D4$%;%6: =,$4)>$%()%:9$)1-* j,1T1C G1-, ('6.3)6),5-* &, 3% .$*6,1% ,1 3% 4,5&)()?5 &)=)5% <', ,5=',3=, %-*&*1 3*1 4),5,1 ,5 1@ 6)16%C

14 :>-0%-2. Sb'),$,1 &,()$ ,5-*5(,1: <', 1?3* ,1% B, .$*=,, L'1-)B)(%()?5 .%$% $,()4)$3% =)&% ,-,$5%U

$%,+2. G1* <'),$* &,()$C

:>-0%-2. S9?6* &%$A1 % 3*1 1,5()33*1 #A$-%$*1 '5 ,5-,5&)6),5-* &, H-*&*I ,1-*: .%$%<', .',&%5 (*6.$,5&,$ ,3 ;,(;* &, <', 9$)1-* ,1 ,3 T5)(* ,5 <'),5 ,33*1 .',&,5*4-,5,$ 3% B,3)()&%&U

89 Hebreos 11:19.



V8

$%,+2. l%1 *@&* <', 5* 1?3* 3*1 9$)1-)%5*1 1)5* -%64)25 3*1 r$%4,1: (*5B),1%5 <',9$)1-* ,1 ,3 6A1 ,3,=%&* &, -*&*1 %<',33*1 <', ;%5 ,\)1-)&* * ,\)1-)$A5 ,5 ,1-% ,$% * ,53% .$?\)6% + <', M3 ,1 ,3 7*1-$* &, -*&%1 3%1 5%()*5,1Cfg [*$ 3* -%5-*: 1) 3% 4,5&)()?5 &,-*&%1 3%1 5%()*5,1 ,1-A .$,1,5-, ,5 '5% 1)6),5-,: ,5-*5(,1 H,1-% &,1(,5&,5()%I .',&,1,$ 1?3* 9$)1-*C

:>-0%-2. Sb'2 1,R%3 %&'(,1U

$%,+2. D&'F(* ,3 -,1-)6*5)* -%5-* &, 3*1 r$%4,1 + &, 3*1 9$)1-)%5*1 ,5 ,3 1,5-)&* &,<', ,3 ,1.@$)-' <', &% =)&% % 3*1 6',$-*1 ,1 ,3 ,1.@$)-' &, 9$)1-*C [*$ 3* -%5-*: 1) ,3,1.@$)-' &, =)&% ,1-A .$,1,5-, ,5 9$)1-*: <', ,1 (%.%F &, &%$ =)&% % <'),5,1 M3 3* &,1,,:,5-*5(,1 ,1-, ,1 ,3 ,1.@$)-' 1)5 ,3 ('%3 5) '5 1?3* 6',$-* .',&, $,1'()-%$ + 5)5>T5,1.@$)-' =)=)$ ,-,$5%6,5-,C 0, ,1-% .3,5)-'& -*&*1 3*1 <', 1*5 1%3=*1 $,()4,5 3% >$%()%&, 3% 1%3=%()?5C

:>-0%-2. G1-*+ (*6.3%()&* &, ;%4,$ *@&* ,1-*1 .'5-*1 -'+*1: _%,1-$* &, 3*1 k,5-)3,1:

.*$<', L'5-* (*5 ,1* <', .$,=)%6,5-, *@: ,1 1'B)(),5-, .%$% 5',1-$* .$*.?1)-*C K =,*<', ,1-% B, ,1 5,(,1%$)% .%$% 3% 1%3=%()?5: '5% HB,I 1)5 3% ('%3 5%&), 1,$A 1%3=*C [,$*

.$,>'5-* S,1 1'B)(),5-, 3% B,U

$%,+2. O)5 B, ,1 )6.*1)43, <', %3>'),5 .',&% %>$%&%$ % 0)*1Cf" [,$* -),5, <', 1,$B*$6%&% H3% B,IJf8 .*$<', 1)5 *4$%1 H3% B,I ,1-A 6',$-%CfV

15 :>-0%-2. Sb'2 *4$%1 1*5 ,1-%1U

$%,+2. O) ($,,1 ,5 0)*1: ,5-*5(,1 >'%$&%$A1 1'1 6%5&%6),5-*1C [*$<', S(?6* ,1 <',($,,1 <', 0)*1 ,1 0)*1 1) 5* -, .$,*('.% 33,=%$ % (%4* 3* <', M3 6%5&%U

:>-0%-2. G1 (*5=,5),5-, <', 3*1 6%5&%6),5-*1 &, 0)*1 1,%5 ('6.3)&*1C [,$* 3*1j'&@*1 %B)$6%5 <', ,33*1 -),5,5 O'1 6%5&%6),5-*1 % -$%=21 &, _*)121: 3*1 r$%4,1H&)(,5 <', 3*1 -),5,5I % -$%=21 &, _';%66%&: + 3*1 9$)1-)%5*1 % -$%=21 &, j,1T1C K.*1)43,6,5-, *-$%1 5%()*5,1 %&*$%5 % 1'1 .$*.)*1 .$*B,-%1: .*$ ('+%1 6%5*1 (3%6%5;%4,$ $,()4)&* 3*1 &)=)5*1 .$,(,.-*1C SD1@ <', (?6* 33,>%$,6*1 % 3% %$6*5@% H&, 3%11,(-%1IU

$%,+2. N*1 &)=)5*1 6%5&%6),5-*1 1*5 6'+ (*5()1*1 + 6'+ 4),5 (*5*()&*1 .*$ -*&*1 +1*5 (*6'5,1 % -*&%1 3%1 5%()*5,1C G5 ,B,(-*: 3% 3'F <', 5*1 6',1-$% ,1-*1H6%5&%6),5-*1I B', ($,%&% L'5-* (*5 ,3 %36% $%()*5%3CfX [*$<', 0)*1 ;%43% &,5-$* &,

5*1*-$*1: H6%5&A5&*5*1I % %6%$ &, <'),5 $,()4)6*1 ,3 1,$ + % 5* ;%(,$ ,5 3*1 &,6A1%3>* &)1-)5-* &, 3* <', <',$,6*1 ;%(,$ ,5 5*1*-$*1C [*$ 3* -%5-*: ,3 %6*$ ,1 ,3

90 Ver, No. 109 de las notas de la traducción de Cribratio Alkorani: Libro uno.91 Hebreos 11:16.92 “… formada la fe”: es decir, la fe formada por el amor. Gálatas 5:6. DI III, 11 (248:9-10)93 Santiago 2:17.94 DI I, 1 (2:7). Ver la obra de Nicolás Idiota. De Mente 4, Nicolai de Cusa Opera Omnia (Hamburgo: F. Meiner Verlag,1970).



VV

('6.3)6),5-* &, 3% 3,+ &, 0)*1:f] + -*&%1 3%1 H*-$%1I 3,+,1 1*5 $,&'()43,1 % 3% 3,+ &,3%6*$C

27 :>-0%-2. n* 6, (%4, &'&% &, <', -%5-* 3% B, + 3% 3,+ &,3 %6*$ E%(,$(% &, 3* <', ;%1;%43%&*E 1,$A5 %(,.-%&%1 .*$ 3*1 #A$-%$*1C [,$* -,5>* 1,$)%1 &'&%1 %(,$(% &, 3*1

$)-*1J +% <', 5* 12 (?6* ,5 ,3 6'5&* %(,.-%$A5 3% ()$('5()1)?5 3*1 <', 3% $)&)('3)F%5C

$%,+2. N% $,(,.()?5 &, 3% ()$('5()1)?5 5* -),5, $,3%()?5 (*5 3% $,%3)&%& &, 3% 1%3=%()?5C[*$<', 3% ()$('5()1)?5 5* 1%3=%J 6A1 4),5: 3% 1%3=%()?5 ,\)1-, 1)5 ,1-%C n* *41-%5-,:('%5&* %3>T5 ;*64$, 5* ($,, <', 3% ()$('5()1)?5 ,1 5,(,1%$)% (*5 ,3 B)5 &, *4-,5,$ 3%1%3=%()?5: 6A1 4),5 .,$6)-, <', ,1-* 1,% ;,(;* ,5 1' .$,.'()* (*5 ,3 B)5 &, 1,$ 6A1(*6* D4$%;%6 + 1'1 1,>')&*$,1: )5(3'1* ,5 ,1-, $,1.,(-*: ,5-*5(,1 1,6,L%5-, ;*64$,5* ,1 (*5&,5%&* % (%'1% &, 1' ()$('5()1)?5 1) ,1-A .$*=)1-* &, 3% B, <', 1, ;%6,5()*5%&* .$,=)%6,5-,C D1@: 9$)1-* B', ()$('5()&%&* + 6'(;*1 9$)1-)%5*1 &,1.'21 &,M3 (*6* 3* ,1-A5 -*&%=@% 3*1 G-@*.,1 j%(*4)-%1 + *-$*1: <',: %'5<', ()$('5()&%&*1: 5* 3*,1-A5 ,5 3% ($,,5()% &, <', H3% ()$('5()1)?5I ,1 '5 1%($%6,5-* 5,(,1%$)* .%$% 3%

1%3=%()?5C #*&%=@% ,1 4%1-%5-, )5(),$-* (?6* 3% .%F .',&, 6%5-,5,$1, ,5-$, 3*1($,+,5-,1 1) %3>'5*1 ,1-A5 ()$('5()&%&*1 + *-$*1 5*C [*$ 3* -%5-*: .',1-* <', 3% 6%+*$.%$-, &,3 6'5&* ,1-A 1)5 ()$('5()&%$ + .',1-* <', ;,6*1 5*-%&* <', 3% ()$('5()1)?55* ,1 5,(,1%$)%: ,5-*5(,1 (*51)&,$* %.$*.)%&* .*$ ,3 4),5 &, 3% .$,1,$=%()?5 &, 3% .%F<', 3% 6)5*$@% 1, %L'1-, % 3% 6%+*$@%: % 3% <', ,1-A5 '5)&%1 ,5 3% B,C G5 ,B,(-*: 1) .*$ ,34),5 &, 3% .%F 3% 6%+*$@% 1, %&,('% % 3% 6)5*$@% + $,()4, 3% ()$('5()1)?5: ,5-*5(,1(*51)&,$%$@% <', ,1-* 1, 33,=%1, % (%4* % B)5 &, <', ,5 ,1-% 6%5,$% 3% .%F .*&$@%,1-%43,(,$1, 1*4$, 3% 4%1, &, '5 6'-'* %(',$&*C K% <', 1) &, ,1-% 6%5,$% *-$%15%()*5,1 $,()4)$@%5 3% B, &, 3*1 9$)1-)%5*1 + 3*1 9$)1-)%5*1 $,()4)$@%5 Y.*$ ,3 4),5 &, 3%.%FZ 3% ()$('5()1)?5 &, ,1-%1 5%()*5,1: ,5-*5(,1 3% .%F $,1'3-%$@% 6,L*$ + ,1-%$@% 6,L*$,1-%43,()&%C [,$* ($,* <', 3% .$A(-)(% &, ,1-% H(*5B*$6)&%&I 1,$@% (*6.3)(%&%C [*$ 3*

-%5-*: 4%1-, <', 3% .%F 1,% ,1-%43,()&% (*5 $,1.,(-* % 3% B, + 3% 3,+ &,3 %6*$: 6),5-$%16'-'%6,5-, -*3,$%6*1 3%1 &)B,$,5-,1 -$%&)()*5,1C

E6,,

2- ?-="1(2. K% <', ,3 4%'-)16* ,5-$, 3*1 9$)1-)%5*1 ,1 (*51)&,$%&* '5 1%($%6,5-*5,(,1%$)*: S(?6* ($,,1 <', &,4% 1,$ %&6)5)1-$%&*U

$%,+2. G3 4%'-)16* ,1 '5 1%($%6,5-* &, B,C [%$% 23 <', ($,, <', ,5 9$)1-* j,1T1 .',&,

*4-,5,$ L'1-)B)(%()?5 ($,, <', % -$%=21 &, 9$)1-* .',&, *4-,5,$ 3% %4*3)()?5 &, 1'1.,(%&*1C 9%&% ($,+,5-, 6%5)B,1-%$A ,1-% 3)6.),F% <', ,1 ,51,R%&% ,5 ,3 3%=%&*4%'-)16%3C [*$<', ,3 4%'-)16* 5* ,1 *-$% (*1% <', '5% (*5B,1)?5 &, ,1% B, H,5 9$)1-*I.*$ 6,&)* &, '5 1)>5* 1%($%6,5-%3C O) %3>'),5 5* <')1* (*5B,1%$ 1' B, .*$ 6,&)* &, 3%.%3%4$% + .*$ ('%3<'),$% &, 3*1 1)>5*1 <', B',$*5 )51-)-')&*1 .*$ 9$)1-* .%$% ,1-,.$*.?1)-*: ,5-*5(,1 23 5* 1,$@% '5 ($,+,5-,C G3 3%=%&* 4%'-)16%3 *('$$, .*$ ,3 4),5 &,

95 Romanos 13:10.



VX

3% &,=*()?5 $,3)>)*1%: -%5-* ,5-$, 3*1 l,4$,*1 + 3*1 r$%4,1J H,5 (*51,(',5()%I: 5* 3,11,$A &)B@()3 %(,.-%$ ,3 3%=%&* )51-)-')&* .*$ 9$)1-* .%$% 3% .$*B,1)?5 &, 3% B,C

2. ?-="1(2. [%$,(, <', ,1-, 1%($%6,5-* &,4, 1,$ %(,.-%&*: .',1-* <', ,1 5,(,1%$)*.%$% 3% 1%3=%()?5C

$%,+2. N% G+ ,1 5,(,1%$)% ,5 3*1 %&'3-*1: <', .',&,5 1,$ 1%3=*1 1)5 ,3 1%($%6,5-*('%5&* 5* .',&,5 $,()4)$3*C [,$* ('%5&* .',&,5 H$,()4)$3*I: 5* .',&,5 1,$ 33%6%&*1($,+,5-,1 1) 5* &,1,%5 6%5)B,1-%$1, (*6* ($,+,5-,1 % -$%=21 &,3 1%($%6,5-* &, 3%$,>,5,$%()?5C

?-="1(2. Sb'2 ;%+ &, 3*1 5)R*1U

$%,+2. Hl,4$,*1 + r$%4,1I (*51,5-)$A5 6'+ BA()36,5-, <', 1'1 ;)L*1 1,%5 4%'-)F%&*1CK% <', .*$ $%F*5,1 $,3)>)*1%1 ,33*1 ;%5 .,$6)-)&* % 3*1 =%$*5,1 1,$ ()$('5()&%&*1 ,5 ,3*(-%=* &@%: ,5-*5(,1 3% -$%51B*$6%()?5 &, 3% ()$('5()1)?5 ,5 4%'-)16* H3,1I 1,$A

%(,.-%43,: + '5% *.()?5 H3,1I 1,$A *B$,()&% 1*4$, 1) &,1,%5 * 5* ,1-%$ 1%-)1B,(;*1 H1?3*I(*5 ,3 4%'-)16*C

E6,,,

2/ @2A"=(2 BC(0%12D. 9*5 $,1.,(-* % -*&*1 3*1 %1'5-*1 <', H+%I ;%5 1)&* -$%-%&*1:.*&$@% 1,$ .*1)43, <', '5% %$6*5@% H,5-$, 3%1 5%()*5,1I 1,% %3(%5F%&%J .,$* (*5$,1.,(-* % H3% (',1-)?5 &,I 3*1 1%($)B)()*1: 1,$A 6A1 (*6.3)(%&* 33,>%$ % &)(;% %$6*5@%C[*$<', 1%4,6*1 <', 3*1 9$)1-)%5*1 5* .',&,5: % B)5 &, (*6.3%(,$ % *-$*1: $,5'5()%$ %3

1%($)B)()* &,3 .%5 + =)5* /0-121/0-: %3 1%($%6,5-* &, 3% G'(%$)1-@%J .*$<', ,3 1%($)B)()*B', )51-)-')&* .*$ 9$)1-*C [,$* ,3 <', 3%1 *-$%1 5%()*5,1: <', 5* -),5,5 '1* .%$% ,1-*11%($)B)()*1: %(,.-,5 ,1-, 6*&* H9$)1-)%5*I ,1 &)B@()3 &, )6%>)5%$: 1*4$, -*&* .*$<',&)(,5 <', H,1-%I ,1 '5% 3*('$%: ($,,$ ,5 3% -$%51B*$6%()?5 &,3 .%5 ,5 3% (%$5, + &,3=)5* ,5 3% 1%5>$, &, 9$)1-*: + &,1.'21 (*51'6)$ 3*1 1%($%6,5-%3,1 *4L,-*1C

$%,+2. G1-, 1%($%6,5-* &, 3% G'(%$)1-@% 5* 1)64*3)F% *-$% (*1% 6A1 <', ,1* &, 3%>$%()% <', =%6*1 % *4-,5,$ ,5 9$)1-* j,1T1: ,3 %3)6,5-* <', $,.*5, 3% =)&% ,-,$5%: -%3(*6* ,5 ,3 .$,1,5-, 6'5&* 1*6*1 $,.',1-*1 .*$ ,3 .%5 + ,3 =)5*C [*$ 3* -%5-*: .',1-*<', ($,,6*1 <', 9$)1-* ,1 %3)6,5-* .%$% 5',1-$%1 6,5-,1: .%$-)().%6*1 &, M3 4%L* 3%1B*$6%1 ,\-,$5%1 <', 5'-$,5 5',1-$*1 (',$.*1C K .',1-* <', -,5,6*1 '5 %(',$&* ,5

5',1-$% ($,,5()%: <', ,5 9$)1-* *4-,5,6*1 %3)6,5-* .%$% 3% =)&% &, 5',1-$*1 ,1.@$)-'1:S.*$ <'2 5* 6%5)B,1-%$@%6*1 ,1-% ($,,5()% .*$ 6,&)* &,3 1%($%6,5-* &, 3% G'(%$)1-@%U0,4,6*1 ,1.,$%$ <', -*&*1 3*1 ($,+,5-,1 ,5 1' -*-%3)&%& &,1,%$A5 3* 1)>'),5-,/=,$4)>$%()% ,5 ,1-, 6'5&*: % -$%=21 &, 3% B,: &,>'1-,6*1 &, ,1, %3)6,5-* <', ,5 ,3.$?\)6* 6'5&* $,%36,5-, 1,$A ,3 %3)6,5-* &, 5',1-$% =)&%C

20 @2A"=(2. S9?6* 1, .,$1'%&)$A5 % -*&%1 3%1 5%()*5,1 <', ,5 ,3 1%($%6,5-* &, 3%G'(%$)1-@% 3% 1'1-%5()% &,3 .%5 ,1 -$%51B*$6%&% ,5 ,3 (',$.* &, 9$)1-*U



V]

$%,+2. G3 <', ,1 '5 ($,+,5-, 1%4, <', 3% [%3%4$% &, 0)*1 ,5 9$)1-* j,1T1 5*1 33,=%$A &,3% )5B,3)()&%& &, ,1-, 6'5&* % 3% B)3)%()?5 (*5 0)*1f^ + % 3% .*1,1)?5 &, 3% =)&% ,-,$5%:+% <', 5%&% ,1 )6.*1)43, .%$% 0)*1Cfc [*$ 3* -%5-*: 1) ($,,6*1 <', ,1-* *('$$)$A + 1),1.,$%6*1 <', ,1-* *('$$%: ,5-*5(,1 5* &'&%$,6*1 <', 3% [%3%4$% &, 0)*1: &,

%(',$&* (*5 ,3 *$&,5%6),5-* &, 9$)1-*: .',&, -$%51B*$6%$ ,3 .%5 ,5 3% (%$5,C K 1) 3%5%-'$%3,F% 3*>$% ,1-% -$%51B*$6%()?5 ,5 ,3 (%1* &, 3*1 %5)6%3,1: S(?6* ,1 <', 3%[%3%4$%: .*$ <'),5 0)*1 )5(3'1* ;)F* % 3*1 ,*5,1:fe 5* .*&$@% 3*>$%$3*U [*$ 3* -%5-*: 3%5,(,1)&%& &, 3% B, 5*1 $,<'),$, ($,,$ <', ,1* *('$$,C [*$<', 1) ,1 .*1)43, <', ,59$)1-* j,1T1 3*1 ;)L*1 &, D&A5: <', 1*6*1 -,$$,5%3,1: 1,$,6*1 -$%51B*$6%&*1 .*$ 3%[%3%4$% &, 0)*1 ,5 ;)L*1 &,3 0)*1 )56*$-%3 Y,5 ,B,(-*: ($,,6*1 + ,1.,$%6*1 <', ,1-**('$$%Z: + H1) ,1-* ,1 .*1)43,I <', ,5 ,1, &@% 1,$,6*1 (*6* ,1 j,1T1:ff 3% [%3%4$% &,0)*1 ,3 [%&$,: ,5-*5(,1 -%64)25 &,4,6*1 ($,,$ ,5 3% -$%51'41-%5()%()?5 &,3 .%5 ,5 3%(%$5, + &,3 =)5* ,5 3% 1%5>$, .*$ )5-,$(,1)?5 &, ,1-% 6)16% [%3%4$%: % -$%=21 &,3 ('%3,3 .%5 ,1 .%5: ,3 =)5* ,1 =)5*: (%$5, ,1 (%$5,: 1%5>$, ,1 1%5>$,: + % -$%=21 &, ('+%5%-'$%3,F% -$%51B*$6% ,3 %3)6,5-* ,5 %<',3 <', ,1 %3)6,5-%&*C

21 @2A"=(2. G1-% H&*(-$)5% &, 3%I -$%51B*$6%()?5 &, 3% 1'41-%5()% &,3 .%5 ,1 &)B@()3 &,(*6.$,5&,$C

$%,+2. G1-* .',&, 6'+ BA()36,5-, 1,$ %.$,;,5&)&* .*$ 3% B,C 0,4)&* % <', ,1-%H=,$&%&I ,1 %1,<')43, 1?3* .*$ 3% 6,5-,: <', 1?3* =, '5% 1'1-%5()% (*5 $,1.,(-* %3&+4&" B3+ +-H %'5<', 5* (*5 $,1.,(-* % 8" B3+ +-J"gg .*$<', 3% 1'1-%5()% .$,(,&, % -*&*%(()&,5-,C K %1@: .',1-* <', 3% 1'1-%5()% 5) ,1 '5% ('%3)&%& 5) '5% (%5-)&%& + .',1-*<', H,5 3% G'(%$)1-@%I 1?3* 3% 1'41-%5()% ,1 -$%51B*$6%&%: %1@ <', +% 5* ,1 6A1 3%1'41-%5()% &,3 .%5 1)5* 6A1 4),5 ,1 3% 1'41-%5()% &, 3% (%$5,: ,1-% -$%51B*$6%()?5 ,11?3* )56%-,$)%3: &,4)&* % <', ,1-A 6'+ 3,L*1 &, -*&* 3* <', ,1 %1,<')43, .*$ 3*1

1,5-)&*1C [*$ 3* -%5-*: (*6* '5 $,1'3-%&* &, ,1-% -$%51B*$6%()?5: 3% (%5-)&%& &, 3%(%$5, 5* ,1 )5($,6,5-%&%: 5) ,1 H3% (%$5,I 6'3-).3)(%&% ,5 5T6,$*C [*$ ,1-% $%F?5,\)1-, 1?3* '5% 1'41-%5()% &, (%$5, ,5 3% <', 3% 1'41-%5()% &,3 .%5 ,1 -$%51B*$6%&%:)5(3'1* %'5<', ,3 .%5 ,1 *B$,()&* ,5 &)B,$,5-,1 3'>%$,1 , )5(3'1* %'5<', 1,% ,56'(;*1 .%5,1 <', 1*5 '1%&*1 ,5 ,3 1%($)B)()*C

@2A"=(2. G5-),5&* -' &*(-$)5%: <', ,1 3% 6A1 %>$%&%43, .%$% 6@C 0)(, <', ,31%($%6,5-* ,1 '5 1%($%6,5-* <', 1, %=*(% % $,()4)$ ,3 %3)6,5-* &, 3% =)&% ,-,$5%: %-$%=21 &,3 ('%3 *4-,5,6*1 E,5 j,1'($)1-*: ,3 l)L* &, 0)*1E 3% ;,$,5()% <', .,$-,5,(, %3*1 ;)L*1 &, 0)*1C [*$ *-$% .%$-,: 1, %B)$6% <', ,5 ,1-, 1%($%6,5-* &, 3% G'(%$)1-@%,\)1-, '5% 1,6,L%5F% &, ,1-, H3*>$*I + <', %3(%5F%6*1 H,5 ,33*I 1?3* .*$ 3% 6,5-, +

<', .$*4%6*1 + (*6.$,5&,6*1 .*$ 3% B,C [,$* S<'2 1) ,1-%1 =,$&%&,1 *('3-%1 5* 1*5(*6.$,5&)&%1U [%$% 3%1 .,$1*5%1 )>5*$%5-,1 <')FA $,-$*(,&,$A5 5* 1?3* &, 3% ($,,5()%

96 Ver obra de Nicolás De Filiatione Dei. 97 Mateo 19:26.98 Hebreos 1:2.99 1 Juan 3:2.100 DI I, 3 (10:18-19).



V^

&, ,1-% &*(-$)5% 1)5* -%64)25 &, 1,$ .%$-@().,1 &, -%5 >$%5&)*1*1 *4L,-*11%($%6,5-%3,1C

22 $%,+2. G1-, 1%($%6,5-*: ,5 3% 6,&)&% ,5 <', .,$-,5,(, % 3*1 1)>5*1 .,$(,.-)43,1Y1),6.$, <', 3% B, 1,% 6%5-,5)&%Z 5* ,1 &, -%3 5,(,1)&%& <', 5* ;%+% 1%3=%()?5 1)5 ,3C

o%1-% ($,,$ E+ %1@ (*6),5&* &,3 .%5 &, 3% =)&%E .%$% 3% 1%3=%()?5C K %1@: (*5 $,1.,(-* %3% &)1-$)4'()?5 &,3 1%($%6,5-*/ 5)5>'5% 3,+ &, 5,(,1)&%& ,1 )6.',1-% (*5 $,1.,(-* % -0 * $ B30+# + 4"# B3A G*+43+#40$ &,4),$% 1,$ %&6)5)1-$%&* %3 .',43*C [*$ 3* -%5-*: 1)%3>'),5 <', -),5, B, 1, L'F>% 1,$ )5&)>5* &, %(,$(%$1, % 3% 6,1% &,3 7,+ O'.$,6*: ,1-%;'6)3&%& 6A1 4),5 &,4),$% &, 1,$ %3%4%&%C 0,3 6)16* 6*&*: (*5 $,1.,(-* %3 '1* + %3$)-'%3 &,3 1%($%6,5-*/ ('%3<'),$% &, 3*1 3@&,$,1 &, 3% )>3,1)% =,$A ('A3 &, 6%5,$% 6A1(*5=,5),5-, H.%$% 3%1 ()$('51-%5()%1 ,5 (%&% $,>)?5 &%&%I"g" .',&, %&6)1)43,6,5-,1,$ *$&,5%&* E1),6.$, <', 3% B, 1,% (*51,$=%&%E .%$% <', .*$ 6,&)* &, '5% 3,+(*6T5 .%()B)(%: 3% '5)&%& &, 3% B, .',&% (*5-)5'%$: 5* 6,5*1 )5-%(-% &,4)&* % 3%&)=,$1)&%& &, $)-*1C

E,E

23 /1C+E6. Sb'2 ;% &, 1,$ ;,(;* (*5 $,1.,(-* % 3*1 *-$*1 1%($%6,5-*1U G1 &,()$: ,36%-$)6*5)*: 3%1 1%5-%1 ?$&,5,1: 3% (*5B)$6%()?5: + 3% ,\-$,6%'5()?5C

$%,+2. G1 5,(,1%$)* ;%(,$ >$%5&,1 (*5(,1)*5,1 % (%'1% &, 3% &,4)3)&%& &, 3*1 ;*64$,1:% 6,5*1 <', H;%(,$3*I 6)3)-, ,5 (*5-$% &, 3% 1%3=%()?5 ,-,$5%C K% <', 4'1(%$ ,\%(-%(*5B*$6)&%& ,5 -*&*1 3*1 %1.,(-*1 ,1 6A1 4),5 .,$-'$4%$ 3% .%FC n* *41-%5-,:&,4,6*1 ,1.,$%$ <', (*5 $,1.,(-* %3 6%-$)6*5)* + % 3%1 1%5-%1 ?$&,5,1 &,4,

,5(*5-$%$1, '5% %$6*5@%C [*$<', 1*4$, 3%1 4%1,1 &, 3% 3,+ 5%-'$%3 .%$,(, ;%4,$ 1)&*)51-)-')&*: ,5 '5% 6%5,$% ' *-$% ,5-$, -*&%1 3%1 5%()*5,1: ,3 6%-$)6*5)* % B)5 &, <','5 ;*64$, -'=),$% '5% =,$&%&,$% ,1.*1%C D1@ -%64)25: '5 1%(,$&*()* ,1 )>'%36,5-,,5(*5-$%&* ,5 -*&% $,3)>)?5C [*$ 3* -%5-*: (*5 $,1.,(-* % ,1-%1 H)51-)-'()*5,1I <', 1*5(*6'5,1: ;%4$A '5% %$6*5@% 6A1 ,\.,&)-%: + 3% $,3)>)?5 9$)1-)%5% 1,$A 6*1-$%&% %6%5-,5,$ H,5 -%5-* ,1-*1 1%($%6,5-*1I '5% .'$,F% 4%1-%5-, 3*%43,: )5(3'1* ,5 3%L'$)1&)(()?5 &, -*&*1 3*1 *-$*1C

/1C+E6. Sb'2 .%1% (*5 3*1 %+'5*1: *B)()*1 ,(3,1)%3,1: %41-)5,5()% &, H=%$)*1I %3)6,5-*1 +4,4)&%1: B*$6%1 &, *$%$: + *-$%1 -%3,1 (*1%1U

$%,+2. 0*5&, 3% (*5B*$6)&%& &, B*$6%1 5* .',&, 1,$ -,5)&%: 3%1 5%()*5,1 -),5,5&,$,(;* % -,5,$ 1'1 .$*.)%1 &,=*()*5,1 + (,$,6*5)%1: '5% =,F .$*4%&%1: 3% B, + 3% .%F1*5 (*51,$=%&%1C b')FA (*6* '5 $,1'3-%&* &, '5% (),$-% &)=,$1% &,=*()?5 1,$A )5(3'1*,3,=%&%: .',1-* <', (%&% 5%()?5 1, ,1B*$F%$A (*5 (,3* + &)3)>,5()% .%$% ;%(,$ 1'.$*.)* $)-* 6A1 ,1.325&)&*: % B)5 &, <', % ,1-, $,1.,(-* .',&% 1,$ 6%+*$ <',

101 En el correspondiente enunciado del texto en Latín (a saber, 66:9), estoy leyendo “regione” en vez de “religione”. Cf. PF I (6:5). La subyacente discusión de Nicolás sobre la Eucaristía es la controversia con la Iglesia de Bohemia. Ver su Epistolae contra Bohemos.



Vc

('%3<'),$ *-$% H5%()?5I + %1@ *4-,5,$ ,3 6%+*$ 62$)-* (*5 0)*1 + H6%+*$,1I ,3*>)*1 ,5,3 6'5&*C

24 0,1.'21 &, <', ,1-*1 -?.)(*1 B',$%5 &)1('-)&*1 ,5 3% B*$6% %5-,$)*$ (*5 3*1 1%4)*1H;*64$,1I &, 3%1 5%()*5,1: B',$*5 6%5)B,1-%&*1 6'(;*1 3)4$*1 .*$ <'),5,1 ;%4@%5

,1($)-* %(,$(% &, 3%1 *41,$=%5()%1 &, 3*1 %5-)>'*1 E,\(,3,5-,1 3)4$*1: ,5 =,$&%&: ,56'(;%1 3,5>'%1 Y(*6* .*$ ,L,6.3*: ,5-$, 3*1 N%-)5*1: _%$(* a%$$?5J ,5-$, 3*1k$),>*1: G'1,4)*: <', $,'5)? ,L,6.3*1 &, 3% &)=,$1)&%& &, 3%1 $,3)>)*5,1: + 6'(;*1*-$*1ZEC 0,1.'21 <', ,1-*1 H,1($)-*1I B',$*5 ,\%6)5%&*1: B', (*6.$*4%&* <', 3%,5-,$% &)=,$1)&%& H,5-$, 3%1 $,3)>)*5,1I ,1 .',1-% ,5 3*1 $)-*1 + 5* ,5 3% %&*$%()?5 &,'5 0)*1C 0, -*&*1 3*1 ,1($)-*1 <', ;%4@%5 1)&* $,'5)&*1: ,5 '5* B', %.$,5&)&* <',&,1&, 6'+ %3 .$)5().)* -*&*1 H3*1 ;*64$,1I ;%5 1),6.$, .$,1'.',1-* % 0)*1 + 3*%&*$%5 ,5 -*&%1 1'1 .$A(-)(%1 $,3)>)*1%1J 5* *41-%5-,: .*$<', 3*1 .',43*1 1,5()33*1B',$*5 6'(;%1 =,(,1 &,1=)%&*1 % -$%=21 &,3 .*&,$ %&=,$1* &,3 [$@5()., &, 3%*1('$)&%&:"g8 5* 1),6.$, ,5-,5&@%5 3* <', ,1-%4%5 ;%(),5&*C[*$ 3* -%5-*: ,5 ,3 &*6)5)* 6A1 ,3,=%&* &, 3% $%F?5: "gV '5% %$6*5@% ,5-$, 3%1

$,3)>)*5,1 B', %3(%5F%&% ,5 3% B*$6% .$,1%>)%&%C K ,3 7,+ &, $,+,1 *$&,5? <', 3*11%4)*1 H;*64$,1I =%+%5 + 33,=,5 % 1'1 5%()*5,1 % '5% '5)&%& &, 3% =,$&%&,$%%&*$%()?5 + <', 3*1 ,1.@$)-'1 6)5)1-$%5-,1 3*1 >'@,5 + 3*1 %1)1-%5 H,5 ,1-% 6)1)?5IC [*$*-$% .%$-,: M3 *$&,5? <', % .%$-)$ &, ,5-*5(,1 ,1-*1 1%4)*1: -,5),5&* -*&* ,3 .*&,$ &,;%43%$3, % -*&*1 H,5 1'1 $,1.,(-)=%1 5%()*5,1I: 1, $,'5),$%5 ,5 j,$'1%325: (*6* 1),5&*'5 (,5-$* (*6T5: + ,5 ,3 5*64$, &, -*&*1 H1'1 ()'&%&%5*1I %(,.-,5 '5% 1*3% B, +,1-%43,F(%5 '5% .%F .,$.,-'% (*5 $,1.,(-* % 3% 6)16%: %1@ <', ,3 9$,%&*$ &, -*&*: <',,1 4,5&,()&* .*$ 1),6.$, .',&% 1,$ %3%4%&* ,5 .%FC

"FG<)

"HI'6,"JKI"L

,I ,*0@*$%0" I8J"*$#0 Ha*3C addd Y,&)-%&* .*$ N'&v)> l%>,6%55Z &, K6+*$ KL#0$7+ M04"8)- 7+ ,3-$ Yl%64'$>*/ WC _,)35,$ a,$3%>: "fe^ZIC

NO N+ N"4%$ OD#"*$#%0$ HG&)()?5 N%-)5*tk,$6%5%/ >4&*0G%+# 7+- M0J"8$3- /"# P3+-0# 7+3%-4&+* Q@+*-+%R3#DH .'43)(%&* .*$ WC _,)5,$ a,$3%>C !;M>= , Ya*3C 8^X%Z:,&)-%&* + -$%&'()&* .*$ [%'3 w)3.,$-J V$% ,&)()?5 (*5 3,=,1 6,L*$%1 ;,(;%1 .*$l%51 kC O,5>,$: "fcfC !;M>= ,, Ya*3C 8^X4Z ,&)-%&* + -$%&'()&* .*$ [%'3

w)3.,$-J 8&% ,&)()?5 (*5 3,=,1 6,L*$%1 ;,(;%1 .*$ l%51 kC O,5>,$: "fcc !;M>=,,, Ya*3C 8^X(ZJ #,\-* ,5 N%-@5 ,&)-%&* .*$ 7%+6*5& x3)4%51y+J )5-$*&'(()?5 +-$%&'(()?5 ;,(;% .*$ l%51C kC O,>,$: "fccIC

102 “… el Príncipe de la oscuridad …”: a saber, Satanás. Ver No. 15 más arriba.103 Cf. PF I (2:1), donde Nicolás habla de un cierto hombre que habiendo sido atrapado (es decir, raptado) a una alturaintelectual. Nicolás no distingue conscientemente entre el dominio de la razón ( ratio) y el dominio del entendimiento(intellectus). Ver No. 67 más ariba.



Ve

N9 N+ 9"--+-% H#,\-* &,3 N%-@5 (*5-,5)&* ,5 jC l*.y)51: I ,"#40-+ O#%*"734%0"# %"%&+ 9&08"-"6&S "G M04&"8$- "G ,3-$ Y_)55,%.*3)1/ o%55)5> [$,11: V$% ,&)()?5:"fe^ZIC

NTN N+ T0-0"#+ N+0 H#,\-* &,3 N%-@5 (*5-,5)&* ,5 jC l*.y)51: M04&"8$- "G ,3-$U-

N0$8+4%04$8 VS-%040-L. W+5%H W*$#-8$%0"#H $#7 O#%+*6*+%$%0/+ >%37S "G N+ T0-0"#+N+0 Y_)55,%.*3)1/ o%55)5> [$,11: "fe] + "feeZIC

V V"#"8"D0"# H.*$ D51,36* &, 9%5-,$4'$+C #,\-* &,3 N%-@5 (*5-,5)&* ,5 jCl*.y)51: I M+XH O#%+*6*+%0/+ W*$#-8$%0"# "G >%Y I#-+8LU- V"#"8"D0"# $#79*"-"8"D0"# Y_)55,%.*3)1/ o%55)5> [$,11: "fe^ZIC

VZ,[ V0%%+083#D+# 3#7 Z"*-4&3#D-@+0%*\D+ 7+* ,3-$##3-1[+-+88-4&$G% : ,&)-%&* .*$7'&*3B l%'41-C s5% 1,$), (*5-)5'% .'43)(%&% ,5 _%)5F: D3,6%5)% .*$ _%--;)%1tk$m5,v%3& a,$3%>C

MI N+ ?0 M"# I8037 H#,\-* &,3 N%-@5 (*5-,5)&* ,5 jC l*.y)51: M04&"8$- "G ,3-$ "#["7 $- M"%1"%&+*. I W*$#-8$%0"# $#7 $# I66*$0-$8 "G N+ ?0 M"# I8037 Y_)55,%.*3)1/ o%55)5> [$,11: V$% ,&)()?5: "fecZIC

9 9*"-8"D0"# H.*$ D51,36* &, 9%5-,$4'$+J =2%1, 3% ()-% ,5 P_` 6A1 %$$)4%IC

9Z N+ 9$4+ Z07+0 Ha*3C ddd Y,&)-%&* .*$ 7%+6*5& x3)4%51y+ + l)3&,4$%5& o%1(*'$Z*B M04"8$0 7+ ,3-$ K6+*$ KL#0$ Yl%64'$>*/ WC _,)5,$ a,$3%>: "fcgZIC

> O(;6)--: WC OC HO(;6)-- ,&)()?5 &, >$#4%0 I#-+8L0 K6+*$ KL#0$ (*6* B',

$,)6.$,1* ,5 O-'-->%$-to%& 9%551-%-- .*$ WC W$*66%5 a,$3%>6: "f^eJ .*$,L,6.3*: hO d: 8Vc/ci )5&)(% a*3C d: .C 8Vc: 3@5,% cIC

W] #;,*&*$ o)43)%5&,$: ,&)-*$C V$4&3L+%0- >$**$4+#"*3L 9*0#4060- T0%$ $4N"4%*0#$Y o%1,3: "]XV YV =*3T6,5,1ZJ 8&%: ,&)()?5 $,=)1%&% .'43)(%&% ,5 zT$)(;,5 "]]gC G5 3%1 5*-%1 1)>'),5-,1: 3%1 $,B,$,5()%1 (*$$,1.*5&,5 % 3% ,&)()?5 &,o%1)3,%C

T> N+ T+#$%0"#+ >$60+#%0$+ Ha*3C {dd Y,&)-%&* .*$ 7%+6*5& x3)4%51y+ + l%51 kCO,5>,$Z &, M04"8$0 7+ ,3-$ K6+*$ KL#0$ Yl%64'$>*/ WC _,)5,$ a,$3%>: "fe8ZIC

$I"'NOJ"N&"

"C #*&%1 3%1 $,B,$,5()%1 % 3*1 -$%4%L*1 &, n)(*3A1 &, 9'1% 1*5 &, 3*1 -,\-*1 ,5 N%-@5:,1.,()%36,5-, % 3*1 1)>'),5-,1 -,\-*1 ,5 3%1 1)>'),5-,1 ,&)()*5,1 Y% 6,5*1 <', 1,)5&)<', ,\.3@()-%6,5-, 3* (*5-$%$)*Z/

DC G&)()?5 &, 3% D(%&,6)% l,)&,34,$> &, M04"8$0 7+ ,3-$ K6+*$ KL#0$. N+



,"#4"*7$#%0$ ,$%&"804$^ >+*L"#+-^ N+ ,"#0+4%3*0-^ N+ N+" I@-4"#70%"^ N+_3$+*+#7" N+3L^ N+ Z080$%0"#+ N+0^ N+ N$%" 9$%*0- ?3L0#3L^ ,"#0+4%3*$ 7+`8%0L0- N0+@3-^ N+ [+#+-0^ I6"8"D0$ N"4%$+ OD#"*$#%0$+^ O70"%$ abcde +70%0"#f7+ >$60+#%0$H 7+ V+#%+H 7+ >%$%040- <56+*0L+#%0-^ N+ 9$4+ Z07+0^ N+ ]+*S88"abcddf^ ,*0@*$%0" I8J"*$#0^ N+ 9*0#4060"^ N+ T+#$%0"#+ >$60+#%0$+^

,"L6+#703L^ N+ I604+ W&+"*0$+Y

oC #,\-*1 %'-*$)F%&*1 .*$ 3% D(%&,6)% l,)&,34,$> + .'43)(%&*1 ,5 3%1,&)()*5,1 N%-)5*tk,$6%5%1 &, 3% o)43)*-,(% W)3*1?B)(% &, W,3)\ _,)5,$a,$3%>i1/ N+ N"4%$ OD#"*$#%0$C

9C G&)()*5,1 .*$ jC l*.y)51/ N+ T0-0"#+ N+0 Y"feeZJ N+ 9"--+% Y"fe^ZJ N+ ?0 M"# I8037 Y"fecZC

N%1 $,B,$,5()%1 &%&%1 .*$ %3>'5*1 &, ,1-*1 -$%-%&*1 )5&)(%5 3)4$* + (%.@-'3*: .%$%*-$*1 5T6,$*1 + 3@5,%1 &, 6%$>,5: + .%$% 3%1 *-$%1 .A>)5%1 + 3@5,%1 -*&%=@%C N*1

3,(-*$,1 5* &,4,$@%5 -,5,$ &)B)('3-%& &,-,$6)5%5&* ('A3 ,1 ('A3 ('%5&* (*51'3-,5 ,3-,\-* ,5 N%-@5 ,5 .%$-)('3%$C [*$ ,L,6.3*: hNO dd: ^ Y"8]/ "ft8gZi )5&)(% ,3 3)4$* N+ N"4%$OD#"*$#%0$H N)4$* dd: 9%.@-'3* ^: 5T6,$* &, 6%$>,5 "8]: 3@5,%1 "ft8gC

MY]Y. N%1 $,B,$,5()%1 %$A4)>*t5'62$)(%1 % N+ 9$4+ Z07+0 1*5 5T6,$*1 %3 6%$>,5 ,55,>$)-% + .%$% %3)5,%$ 3*1 5T6,$*1 &,5-$* &, (%&% &)=)1)?5 (*5 5T6,$*1 ,5 5,>$)-% %36%$>,5C [*$ ,L,6.3*: h9Z {add Y^8/"Zi )5&)(% <', N+ 9$4+ Z07+0: O,(()?5 {add: %3 6%$>,5,5 5,>$)-% 5T6,$* ^8: 3@5,% "C N% T5)(% ,\(,.()?5 &, ,1-, 1)1-,6% &, ()-%()?5 *('$$,,5 3% I77+#7$ +% ,"**0D+#7$: &*5&, 3% $,B,$,5()% % N+ 9$4+ Z07+0 ,1 .*$ ,3 5T6,$* &,.A>)5% + ,3 5T6,$* &, 3@5,% ,5 ,1% .A>)5%C

8C #*&%1 3%1 $,B,$,5()%1 %3 9*$A5 1*5 ,5 -2$6)5*1 &, 3% -$%&'(()?5 ,5 )5>321 ;,(;% .*$_';%66%& _%$6%&'y, [)(y-;%33 Yo*1-*5/ k,*$>, D33,5 | s5v)5: )6.$,1% ,5 "fegZCs5% $,B,$,5()% -%3 (*6* hO'$%; c/8fi )5&)(% O'$%; c: =,$1* 8fC N*1 5T6,$*1 &,3(%.@-'3* &,3 9*$A5 '1%&*1 .*$ n)(*3A1 &, 9'1% 5* (*$$,1.*5&,5 % 3*1 5T6,$*1 <', 1,;%5 (*5=,$-)&* ,5 ,3 ,1-A5&%$ + <', 1*5 ,5(*5-$%&*1 ,5 3% -$%&'(()?5 &, [)(y-;%33C

VC N%1 $,B,$,5()%1 % 3% o)43)% 1*5 &%&%1 ,5 -2$6)5*1 &, 3% =,$1)?5 7,)5% a%3,$%C YN%1$,B,$,5()%1 % 3*1 (%.@-'3*1 + =,$1@('3*1 &, 3*1 O%36*1 )5(3'+,5: ,5 .%$25-,1)1: 3%'4)(%()?5 ,5 3% =,$1)?5 x)5> j%6,1CZ

XC N%1 '4)(%()*5,1 &, n)(*3A1 &, 9'1% &, 3%1 %3'1)*5,1 %3 9*$A5 1*5: ,5 1' 6%+*$ .%$-,:

3%1 <', 1, ,5(',5-$%5 ,5 3%1 $,1.,(-)=%1 -$%&'(()*5,1 &, ,*0@*$%0" I8J"*$#0 ;,(;% .*$[%'3 n%'6%55 + k'1-%= l}31(;,$ + ,5 ,3 -,\-* ,5 N%-@5 ,&)-%&* .*$ N'&v)> l%>,6%55CO) %3>'5% &, ,1-%1 '4)(%()*5,1 ,5 ,3 9*$A5 .%$,(,5 5* (*$$,1.*5&,$ % 3%1 %3'1)*5,1 &,n)(*3A1 ;,(;%1 %3 N%-@5: ,1-* ,1 .*$<', 3% -$%&'(()?5 ,5 N%-@5 '1%&% .*$ n)(*3A1 ,$%B$,(',5-,6,5-, )5,\%(-%C

de pace fidei

Documents