de leÓn-portilla ~on€¦ · traducción de los vocablos nahuas incluye la versión castellana de...

PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUA

ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

Al igual que en los voluacutemenes 14 (p 419-432) 15 (p 291-296) Y 16 (p 349-374) de estos mismos Estudios ofrezco aqui las refeshyrencias bibliograacuteficas ~on breve comentario de publicaciones reshycientes acerca de linguumliacutestica nahua o sobre textos publicados en esta misma lengua

Artes gramaacuteticas y vocabularios

Beller Ricardo y Patricia Cowan de Beller Si puedes leer espantildeol tambieacuten puedes leer naacutehuatl Meacutexico Instituto Linguumliacutestico de Verano 1982 72 p ils

Con este tiacutetulo se publica aquiacute una cartilla para aprender naacutehuatl sabiendo ya espantildeol Se incluyen tambieacuten ocho relatos en mexicano recogidos de labios de indiacutegenas nahuas de la Huaxteca

Harvey Herbert R Reading the numbers variation in nahua numerical Glyphs Coloquio Internacional Los Indiacutegenas de Meacutexico en la eacutepoca prehispaacutenica y en la actualidad Leiden Holshyland 1981 p 190-197 ils

Estudio de algunos numerales y unidades de medidas de tierra enshytre los mexicas El autor toma como fuentes principales al Coacutedice Vergara Coacutedice Kingsborough Coacutedice de Santa Mariacutea Asuncioacuten y Osuna

Karttunen Frances An Analytical Dictionary of Nahuatl Ausshytin University of Texas Press 1983 xxx + 350 p (Texas Linshyguistic Series)

Sobre la base del Vocabulario de Alonso de Molina (1571) el Arte de la lengua mexicana de Horado Carochi (1645) el texto

356 ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

del huehuehtlahtolli conservado en la Biblioteca Bancroft (Ms MM 458) el Vocabulario de Tetelcingo Morelos de Forrest y Jean Brewer (1971) el Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla de Harold y Mary Ritchie de Key (1953) y tambieacuten en menor grado de otros trabajos ofrece este nuevo Diccionario infonnacioacuten fonoshyloacutegica ausente en otros (longitud de las siacutelabras y sentildealamiento del saltillo u oclusiva glotal) asiacute como otros elementos relacionados con la morfologiacutea del correspondiente vocablo En todos los casos se sentildeashylan las fuentes y en muchos hay asimismo referencias cruzadas La traduccioacuten de los vocablos nahuas incluye la versioacuten castellana de Molina y una traduccioacuten al ingleacutes

Kimball Geoffrey A Dictionary 01 the Huazalinguillo Dialect of Nahuatl With Grammatical Sketch and Readings New Orleans Tulane University Center for Latin American Studies 1980 131 p

Comienza la obra con una introduccioacuten en la que el autor preshysenta un bosquejo de la gramaacutetica del mexicano de Huazalinguillo comunidad de habla naacutehuad ubicada en el Estado de Hidalgo El diccionario que ocupa la mayor parte del libro estaacute estructurado en dos partes una naacutehuad-ingleacutes y la otra ingleacutes-naacutehuad De cada palabra se explica su papel en la oracioacuten y coacutemo fonna el plural cuando 10 tiene El autor ha tenido en cuenta para la elaboracioacuten de este diccionario el Vocabulario de Molina y el Dicdonario de Reacutemi Simeacuteon ademaacutes de otras obras sobre el naacutehuad claacutesico y el de la Huaxteca

Macazaga Ordontildeo Ceacutesar Diccionario de zoologiacutea naacutehuatl Meacuteshyxico Editorial Innovacioacuten 1982 162 p ils

El presente diccionario se ha elaborado tomando como base el Vocabulario de Molina y las obras de Sahaguacuten Hemaacutendez y Duraacuten ltcntre otras De cada una de las palabras nahuas se ofrece su signifishycado en espantildeol y en muchas de ellas se antildeade ademaacutes una descripshydoacuten de caraacutecter zooloacutegico maacutes amplia Tambieacuten se dan a conocer algunos topoacutenimos derivados de estos nombres de animales El diccionario va precedido de una introduccioacuten breve en la que se aborda el tema del hombre prehispaacutenico en relacioacuten con el mundo animal

PUBLICACIONES SI

Sullivan Thelma D ~ facio de Miguel Leoacutenmiddot] vestigaciones Histoacutericas Reimpresioacuten de la obra

ntildeada en el v 14 de Estw

Textos nahuas (narradone etceacutetera)

Codex Aubin 1576 Unl

mit deutscher Uberset Kutscher Stuttgart lbeJ turbesitz 1981 XXXIV

chichte Amerikas Band

Incluye aquiacute Gerdt Ku W Lehmann del Coacutedice relacionados con eacutel Entr nuscrito mexicano nuacutem

Hernaacutendez Natalio ] ueyidanauatili Voces Iacutel vista Poliacutetica Semanal

Reivindicacioacuten de los punto de vista indiacutegena f de los gobernantes mestiz mexicano

Juan Eliacuteseo Gabriel ] tican tolajtol Lecturas naacutehuatl Meacutexico Instit

ReediciOacuten del libro pul

Madrid Hurtado Mi Andreacutes Cohamiata Ja Secretariacutea de Informa cional del PRI 1982

Precedido de una bio se recoge aquiacute el discur miata el 19 de noviemb Meacutendez y Delfino Hen

roN-PORTILLA

L Biblioteca Bancroft (Ms MM Morelos de Forrest y Jean la Sierra de Zacapoaxtla de

3) y tambieacuten en menor grado Diccionario informacioacuten fonoshy

las silabras y sentildealamiento del )tros elementos relacionados con ablo En todos los casos se sentildeashymismo referencias cruzadas La incluye la versioacuten castellana de

~f the Huazalinguillo Dialect of ch and Readings New Orleans Latin American Studies 1980

luccioacuten en la que el autor preshydel mexicano de Huazallnguillo ada en el Estado de Hidalgo parte del libro estaacute estructurado la otra ingleacutes-naacutehuatl De cada ncioacuten y coacutemo forma el plural bull en cuenta para la elaboracioacuten de Molina y el Diccionario de

aS sobre el naacutehuatI claacutesico y el

naTIacuteo de zoologiacutea naacutehuatl Meacuteshy162 p Us

lborado tomando como base d e Sahaguacuten Hernaacutendez y Duraacuten iacutelbras nahuas se ofrece su signifishyas se antildeade ademaacutes una descripshytia Tambieacuten se dan a conocer tos nombres de animales El ntroduccioacuten breve en la que se aacutenico en relacioacuten con el mundo


Sullivan Thelma D Compendio de la gramaacutetica naacutehuatl Preshyfacio de Miguel Leoacuten-Portilla Meacutexico UNAM Instituto de Inshyvestigaciones Histoacutericas 1983 382 p Reimpresioacuten de la obra aparecida en 1976 que ya ha sido reseshy

ntildeada en el v 14 de Estudios de Cultura Naacutehuatl

Textos nahuas (narraciones poemas croacutenicas traducciones al naacutehuatl etceacutetera)

Codex Aubin 1576 und verwandte Dokumente Aztekischen Text mit deutscher Ubersetzung von Walter Lehmann und Gerdt Kutscher Stuttgart Ibero-Amerikanischen Institut Preussischer Kulshyturbesitz 1981 XXXIV 334 p iluso (Quellenwerke zur Alten Gesshychichte Amerikas Band xm)

Incluye aqui Gerdt Kutscher la traduccioacuten ineacutedita preparada por W Lehmann del Coacutedice Aubin asiacute como de otros textos manllCritos relacionados con eacutel Entre otros se publica por primera vez el mashynuscrito mexicano nuacutem 20 de la Biblioteca Nacional de Paris

Hernaacutendez Natalio Maseualtlajtoli den kikakij koyomej kinekij ueyitlanauatili Voces indias en la campantildea presidencial DI Reshyvista Poliacutetica Semanal Meacutexico 27 de mayo de 1982 p 16-18 Us

Reivindicacioacuten de los valores materiales y espirituales desde un punto de vista indiacutegena frente a las promesas casi siempre teoacutericas de los gobernantes mestizos y blancos El texto estaacute en castellano y mexicano

Juan Eliseo Gabriel Flores y Zenaido Campanela Matimomaxshytican tolajtol Lecturas para desarrollar habilidad en la lectura del naacutehuatl Meacutexico Instituto Linguumliacutestico de Verano 1981 96 p iIs

ampeedicioacuten del libro publicado en 1973

Madrid Hurtado Miguel de la Discurso de en San Andreacutes Cohamiata Jal en lengua naacutehuatl de Veracruz Meacutexico Secretariacutea de Informacioacuten y Propaganda Comiteacute Ejecutivo Nashycional del PRI 1982 20 p

Precedido de una biografiacutea en naacutehuatl de Miguel de la Madrid se recoge aquiacute el discurso que eacuteste pronuncioacute en San Andreacutes Cohashymiata el 1~ de noviembre de 1981 vertido al naacutehuatl por Ernestina Meacutendez y Delfino Hernaacutendez

-

357


Madrid Hurtado Miguel de la Discurso de en San Anshydreacutes Cohamiata Jal en Lengua naacutehuatl de San Luis Potosi Meacutexico Secretariacutea de Infonnacioacuten y Propaganda Comiteacute Ejeshycutivo Nacional del PRI 1982 20 p

Se publican aquiacute dos diferentes textos en naacutehuatl El primero de ellos es una biografiacutea de este presidente mexicano y el segundo es el discurso que el mismo pronuncioacute en San Andreacutes el 19 de noviemshybre de 1981 La traduccioacuten al mexicano es de Juan Bautista Meacutenshydez y Jadot Viggiano

Madrid Hurtado Miguel de la Discurso de en San Anshydreacutes Cohamiata Jal en lengua naacutehuatl de Hidalgo Meacutexico Seshycretariacutea de Infonnacioacuten y Propaganda Comiteacute Ejecutivo Nacioshynal del PRI 1982 20 p

Precedido de la biografiacutea de la Madrid en mexicano de Hidalgo se publica aquiacute el discurso de eacuteste pronunciado en San Andreacutes Cohamiata el 1Q de noviembre de 1981 Fueron los traductores Juan Bautista Meacutendez y Jadot Viggiano

Martiacutenez Hemaacutendez Joel Tlajtlachilistli tlen kenijkatsa monejneshymiltia ome kaltlamachtilistli ipan Kuatsapotitla nechikolchinantli tlen tlatilantli Chikontepek altepetl uan tlatskitok ipan Veracruz tlali Anaacutelisis comparativo de las dos escuelas que funcionan en la congregacioacuten de Cuatzapotitla perteneciente al municipio de Chishycontepec del Estado de Veracruz Meacutexico SEP-INI 1982 125 p 4 mapas (Etnolinguumliacutestica 14)

El presente trabajo es una tesis de licenciatura en etnolinguumliacutestica dentro del programa de formacioacuten profesional de etnolinguumlistas que la Secretariacutea de Educacioacuten Puacuteblica y el Instituto Nacional Indigeshynista pusieron en pclctica en 1979 para apoyar la conservacioacuten de las lenguas indiacutegenas de Meacutexico El autor hace un est~dio monoshygraacutefico de la comunidad de Cuatzapotitla y de su aacuterea cIrcundante ubicacioacuten marco geograacutefico y biol6gico historia de la poblacioacuten modo de vida costumbres etceacutetera De particular importancia es el capiacutetulo dedicado a las escuelas y a su funcionamiento Todo el libro estaacute escrito en naacutehuatl

PUBLICACIONES SOBRE 1

Peacuterez Gonzaacutelez Benjamiacuten y Meacutexico Direccioacuten General d4

Cuento narrado en naacutehuatl caraacutecter maacutegico recogida de la

Preuss Konrad T Mitos y Occidental Meacutexico Institutc ils (Claacutesicos de la Antropolc

Primera edicioacuten en espantildeol Berliacuten titulado Nahua-Texte au Teil Mythen und Sagen Lo en 1907 y traducidos al alemaacuten cioacuten se ofrecen los textos en m sayo de Ziehrn titulado El heacute

Tepole Miguel Angel UeiA huas Tradicioacuten oral indiacutegeJ Puacuteblica 1982 83 p ils

Con ayuda de un nutrido l aquiacute una recopilaci6n de veintis De tema muy variadq todos el actual de Zongolica Veracruz

Williarns Garciacutea Roberto 1

Meacutexico Direccioacuten General d

Relato miacutetico en naacutehuatl y personificaba al mar recogido

Zantwijk Rudolf van Tetl venida Coloquio lnternacl eacutepoca prehispaacutenica y en la 4

18-22

En estas palabras de bienve se ofrece un saludo a los parti genas de Meacutexico en la eacutepoca pr tacioacuten estaacute redactada seguacuten e prehispaacutenicas nahuas En ella de Tenochtitlan y la de Leydlaquo contra los espantildeoles

OacuteN-PORTILLA

scurso de en San A n-naacutehuatl de San Luis Potosiacute

1 y Propaganda Comiteacute Ejeshy) p

tos en naacutehuatl El primero de nte mexicano y el segundo es 1 San Andreacutes el 1Q de noviemshyano es de Juan Bautista Meacutenshy

scurso de en San Anshyhuatl de Hidalgo Meacutexico Seshynda Comiteacute Ejecutivo N acio-

Ldrid en mexicano de Hidalgo pronunciado en San Andreacutes

1 Fueron los traductores Juan

kilistli tlen kenijkatsa monejneshyKuatsapotitla nechikolchinantli uan tlatskitok ipan Veracruz )s escuelas que funcionan en la rneciente al municipio de Chishy[eacutexico SEP-INI 1982 125 p

licenciatura en etnolinguumliacutestica ofesional de etnolinguumlistas que el Instituto Nacional Indige-

Ua apoyar la conservacioacuten de autor hace un estudio monoshy

ida y de su aacuterea circundante ico historia de la poblacioacuten De particular importancia es su funcionamiento Todo el


Peacuterez Gonzaacutelez Benjamiacuten y Alfonso Sanjuaacuten El rey de la selva Meacutexico Direccioacuten General de Culturas Populares 1981 39 p ils

Cuento narrado en naacutehuatl y castellano Relata una historia de caraacutecter maacutegico recogida de la tradicioacuten oral de Chicontepec Ver

Preuss Konrad T Mitos y cuentos nahuas de la Sierra Madre Occidental Meacutexico Instituto Nacional Indigenista 1982 621 p ils (Claacutesicos de la Antropologiacutea 14)

Primera edicioacuten en espantildeol del libro que en 1968 aparecioacute en Berliacuten titulado Nahua-Texte aus San Pedro Jiacutecara in Durango Erste Teil Mythen und Sagen Los textos fueron recogidos por Preuss en 1907 y traducidos al alemaacuten por EIsa Ziehm En la presente edishycioacuten se ofrecen los textos en mexicano y espantildeol ademaacutes de un enshysayo de Ziehm titulado El heacuteroe

Tepole Miguel Angel Uejkauitl Nauaueuejtlajtoli Cuentos nashyhuas Tradicioacuten oral indiacutegena Meacutexico Secretariacutea de Educacioacuten Puacuteblica 1982 83 p ils

Con ayuda de un nutrido grupo de informantes Tepole ofrece aquiacute una recopilacioacuten de veintiseis cuentos en naacutehuatl y en castellano De tema muy variadq todos ellos forman parte de la literatura oral actual de Zongolica Veracruz

Williams Garciacutea Roberto recopilador La sal edicioacuten bilinguumle Meacutexico Direccioacuten General de Culturas Populares 1982 28 p ils

Relato miacutetico en naacutehuatl y castellano acerca de una mujer que personificaba al mar recogido en Chicontepec Veracruz

Zantwijk Rudolf van Tetlapalolizcayotlatolli Palabras de bienshyvenida Coloquio Internacional Los indiacutegenas de Meacutexico en la eacutepoca prehispaacutenica y en la actualidad Leiden Holland 1981 p 18-22

En estas palabras de bienvenida escritas en naacutehuatl y castellano se ofrece un saludo a los participantes en el coloquio sobre los indiacuteshygenas de Meacutexico en la eacutepoca prehispaacutenica y en la actualidad La salushytacioacuten estaacute redactada seguacuten el estilo literario de las composiciones prehispaacutenicas nahuas En ella se hace un paralelo entre la historia de Tenochtitlan y la de Leyden y se resalta la resistencia de ambas contra los espantildeoles

l

359


Toponimia nahua

Leoacuten-Portilla Miguel Place Names in Nahuad the Morshyphology of the Place Names Nahuad Studies in Memory of Fernando Horcasitas Texas Linguistic Forum 18 The University of Texas at Austin Department of Linguistics 1981 p 129-150

Dentro del contexto de las formaciones locativas analiza y describe los diversos geacuteneros de elementos morfoloacutegicos (raiacuteces prefijos y sufijos) que pueden emplearse para estructurar un topoacutenimo Hace tambieacuten el registro de diversas especies de metaacuteforas que con freshycuencia se emplean en la formacioacuten de nombres de lugar

Martiacutenez Elfego et al Los nahuas de Pajapan Meacutexico Direccioacuten General de Culturas Populares 1981 60 p ils

Un grupo de cuatro investigadores nahuas del sur de Veracruz ofrece aquiacute una monografia sobre su tierra Pajapan Son ellos Elfeshygo Martiacutenez Isidro Bautista Antonio Rosas y Saturnino Trujillo En su trabajo incluyen la explicacioacuten de algunos topoacutenimos nahuas

Palacios Enrique Juan Puebla su territorio y sus habitantes Puebla Junta de mejoramiento moral ciacutevico y material del Mushynicipio de Puebla 1982 2 v V 1 328 p iIs v n 748 p ils

Es esta segunda edicioacuten del trabajo que con este mismo tiacutetulo aparecioacute en 1917 sobre la ciudad y el estado de Puebla desde diversos puntos de vista De intereacutes linguumlistico es el capiacutetulo titulado Eti mologiacuteas en el tomo n En orden alfabeacutetico se incluye un elenco de setenta y seis topoacutenimos de origen mexicano de los que se explica su etimologiacutea en castellano

Romero Quiroz Javier y Joseacute Luis Medrano Garda Corpus Christi Tlalnepantla Meacutexico H Ayuntamiento de Tlalnepantla de Baz 1981 205 p ils

Historia de la Villa de Tlalnepanda desde la eacutepoca prehispaacutenica hasta nuestros diacuteas A lo largo del estudio se analizan varios topoacuteshynimos nahuas

PUBLICACIONES SOBRE

Whittaker Gordon The T Coloquio Internacional Los hispaacutenica y en la actualidadJ

Anaacutelisis comparativo de tof examina detalladamente el sigiexcl nimos en ambas lenguas y com de glifos nahuas y mixtecos

Estudios monograacuteficos que in sanos de teacuterminos nahuas SObl

Codex en Cruz by Charles of Utah Press 2 v V 1

El primer volumen contiene Charles Dibble aparecido en M la reproduccioacuten facsimilar de maacutes las copias de Leoacuten y Garru en Paris tambieacuten Se incluye a Dibble

Cruces Ramoacuten M emonas

Breve siacutentesis sobre la rusto chicbimecas en el siglo xn hast a la evangelizacioacuten en la eacutepoca el Pater Noster y el Per Sign castellana

Diacuteaz Infante Fernando L formoacute el caraacutecter del puebl( 1982 144 p

Comentarios de varios cono de educar a la gente y anaacutelisis bull a estos conceptos

Garda Mora Carlos Natm (Cuatro apuntes) Meacutexico 332 p 1 map (Biblioteca

OacuteN-PORTILLA

unes in Nahuatl the Morshyahuatl Studies in Memory of stic Forum 18) The University Linguistics 1981 p 129-150

mes locativas analiza y describe lorfoloacutegicos ( raiacuteces prefijos y eStructurar un topoacutenimo Hace ies de metaacuteforas que con freshyde nombres de lugar

de Pajapan Meacutexico Direccioacuten 181 60 p) ils

s nahuas del sur de Veracruz tierra Pajapan Son ellos EIfeshyio Rosas y Saturnino Trujillo l de algunos topoacutenimos nahuas

su territorio y sus habitantes oral ciacutevico y material del Mushy328 p ils v II 748 p iIs

LjO que con este mismo tiacutetulo estado de Puebla desde diversos co es el capiacutetulo titulado Etishyalfabeacutetico se incluye un elenco mexicano de los que se explica

[uis Medrano Garda Corpus yuntamiento de Tlalnepantla de

la desde la eacutepoca prehispaacutenica sudio se analizan varios top6shy


Whittaker Gordon The Tablets of Mound J at Monte Alban Coloquio Internacional Los indiacutegenas de Meacutexico en la eacutepoca preshyhispaacutenica y en la actualidad Leyden Holland 1981 p 50-86 ils

Anaacutelisis comparativo de toponimias aztecas y mixtecas El autor examina detalladamente el significado de un buen nuacutemero de topoacuteshynimos en ambas lenguas y complementa su estudio con varios dibujos de glifos nahuas y Inixtecos

Estudios monograacuteficos que incluyen breves textos en naacutehuatl o gloshysarios de teacuterminos nahuas sobre diversas materias

Codex en Cruz by Charles E Dibble Salt Lake City University of Utah Press 2 v v J 66 p iIs v u 47 laacutems

El primer volumen contiene la traduccioacuten al ingleacutes del trabajo de Charles Dibble aparecido en Meacutexico en 1942 En el segundo se ofrece la reproduccioacuten facsiInilar de este documento conservada en Pariacutes maacutes las copias de Leoacuten y Gama y del P Pichardo ambas conservadas en Pariacutes tambieacuten Se incluye asimismo una copia hecha por el propio Dibble

Cruces Ramoacuten Memorias Tezcocanas Tezcoco 1981 11 p

Breve siacutentesis sobre la historia de Tezcoco desde la llegada de los chichimecas en el siglo XII hasta el presente En el capiacutetulo dedicado a la evangelizacioacuten en la eacutepoca colonial el autor incluye el Ave Mariacutea el Pater Noster y el Per Signum Crucis en las lenguas mexicana y castellana

Diacuteaz Infante Fernando La educacioacuten de los aztecas Coacutemo se form6 el caraacutecter del pueblo mexica Meacutexico Panorama editorial 1982 144 p

Comentarios de varios conceptos mexicas relacionados con el arte de educar a la gente y anaacutelisis de los vocablos nahuas correspondientes a estos conceptos

Garda Mora Carlos Naturaleza y sociedad en Chalco-Amecameca (Cuatro apuntes) Meacutexico Gobierno del Estado de Meacutexico 1981 332 p 1 map (Biblioteca Enciclopeacutedica del Estado de Meacutexico)

361


Estudio socio-econoacutemico-cultural de la regioacuten de Chaleo Amecashymeca en la deacutecada de los setentas Incluye reproduccioacuten facsimilar de unos tiacutetulos primordiales del pueblo de S Miguel Atlautla en idioma mexicano supuestamente del antildeo de 1521 seguacuten una copia del siglo pasado existente en el Archivo General de la Nacioacuten Al facsiacutemile acompantildea traduccioacuten al castellano realizada por Francisco Rosales en 1861

Guerrero C Miguel El tlatoani Acolhua Memoria del Primer Congreso Nacional de Histeria ttNezahualc6yotl Tezcoco Meacuteshyxico 1981 p 8-23

Esbozo de la vida y pensamiento del rey de Tezcoco Nezahualshycoacuteyotl El autor incluye varias poesiacuteas atribuidas a eacutel algunas de ellas en naacutehuatl y espantildeol otras solamente en espantildeol

Hemaacutendez Cueacutellar Rosendo La religi6n naua en Texoloc Mushynicipio de XochiatipanJ HgoJ Meacutexico SEP-INI 1982 188 p (Etnolinguumliacutestica 51)

Despueacutes de un capiacutetulo breve en el que se hace una descripcioacuten geograacutefica y social de Texoloc el autor presenta su monografiacutea sobre conceptos y rituales religiosos en esta comunidad El capitulo cuarto estaacute dedicado a hacer un anaacutelisis linguumliacutestico de las palabras de conteshynido religioso que se usan en Texoloc Al final se incluye un conshyjunto de textos en naacutehuatl de caraacutecter religioso referentes a diversos momentos especiales de la vida del hombre

Leoacuten-Portilla Miguel Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus cr6nicas y cantares Dibujos de Alberto Beltraacuten segunda reimshypresioacuten Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1981 198 p Hs

Reimpresioacuten de la segunda edicioacuten de 1972

Lozoya Xavier y Mariana Lozoya Flora Medicinal de Meacutexico Primera Parte Plantas Indiacutegenas Meacutexico Instituto Mexicano del Seguro Social 1982 309 p

Se recoge en esta obra abundante informacioacuten de tipo botaacutenico histoacuterico y linguumliacutestico sobre un buen nuacutemero de plantas medicinales indiacutegenas La mayoriacutea de ellas llevan nombres mexicanos

PUBLICACIONES SOBRE

Macazaga Ordontildeo Ceacutesar Innovacioacuten 1982 94 p i1

Descripcioacuten del juego de JX el autor incluye un breve glOli al juego estudiado

Mena Ramoacuten y Juan Jen fiacutesica entre los nahuas y m Innovaci6n 1981 75 p i1s

Se explica el sentido etim4 que encierran conceptos re1ath los antiguos mexicanos

Mendiola Quezada Vicente siglos XVI XVIIJ XVIII biemo del Estado de Meacutexi Enciclopeacutedica del Estado d

Descripcioacuten pormenorizada chas comunidades del estado da la etimologiacutea del nombre Robelo y Olaguibel

Meza Otilia El mundo fnj

xico Editorial Universo 1 ~

Al principio de la obra se in acerca del dios supremo toma

Muntildeoz Ortiz Humberto La edicioacuten Villahermosa Taba

Reconstruye el autor los uacutelti En el uacuteltimo capiacutetulo describe y explica el significado de vari

Muriel Josefina Cuauhteacutem xico Comiteacute Directivo Di (Biblioteca del Pensamiento xico 16)

Reedici6n del artiacuteculo que a hispana en 1966 con el tiacutetulo Cuauhteacutemoc bull

B DE LEOacuteN-PORTILLA

Itural de la regioacuten de Chaleo Amecashyentas Incluye reproduccioacuten facsimilar del pueblo de S Miguel Atlautla en nte del antildeo de 1521 seguacuten una copia el Archivo General de la N acioacuten Al 1 al castellano realizada por Francisco

atoani Acolhua Memoria del Primer oria Nezahualcoacuteyotl Tezcoco Meacuteshy

mento del rey de Tezcoco Nezahualshy

188 p

conshy

sus reimshy

B poesiacuteas atribuidas a eacutel algunas de as solamente en espantildeol

) La religioacuten naua en T exoloc M ushyO Meacutexico SEP-INI 1982

re en el que se hace una descripcioacuten el autor presenta su monografiacutea sobre 1 esta comunidad El capitulo cuarto s linguumliacutestico de las palabras de conteshyrexoloc Al final se incluye un amcter religioso referentes a diversos del hombre

ntiguos mexicanos a traveacutes de de Alberto Beltraacuten segunda

Illtura Econoacutemica 1981 198 p ils

licioacuten de 1972

ozoya Flora Medicinal de Meacutexico as Meacutexico Instituto Mexicano del

ante informacioacuten de tipo botaacuteni~ uen nuacutemero de plantas medicinaIel levan nombres mexicanos

PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUA 363

Macazaga Ordontildeo Ceacutesar El juego de pelota Meacutexico Editorial Innovacioacuten 1982 94 p ils

Descripcioacuten del juego de pelota en Mesoameacuterica En el apeacutendice el autor incluye un breve glosario de teacuterminos en naacutehuatl referentes al juego estudiado

Mena Ramoacuten y Juan Jenkins Amaga Educacioacuten intelectual y fiacutesica entre los nahuas y mayas precolombinos Meacutexico Editorial Innovaci6n 1981 75 p ils

Se explica el sentido etimoloacutegico de bastantes palabras nahuas que encierran conceptos relativos a la educacioacuten y a los juegos entre los antiguos mexicanos

Mendiola Quezada Vicente Arquitectura del Estado de Meacutexico siglos XVI XVII XVIII y XIX Tomo 1 Textos Meacutexico Goshybierno del Estado de Meacutexico 1982 xxn + 369 p (Biblioteca Enciclopeacutedica del Estado de Meacutexico)

Descripcioacuten pormenorizada de los monumentos existentes en mushychas comunidades del estado de Meacutexico De algunas de ellas se da la etimologiacutea del nombre naacutehuatl de cada lugar los estudios de Robelo y Olaguibel

Meza Otilia El mundo magiexclco de los dioses del Anaacutehuac Meacuteshyxico Editorial Universo 1981154 p

Al principio de la obra se incluye un texto en naacutehuatl y castellano acerca del dios supremo tomado de los Cantares Mexicanos

Muntildeoz Ortiz Humberto La uacuteltima ruta de Cuauhteacutemoc segunda edicioacuten Villahermosa Tabasco 1981 64 p 1 map

Reconstruye el autor los uacuteltimos pasos de la vida de Cuauhteacutemoc En el uacuteltimo capitulo describe el postrer itinerario del tatoani azteca y explica el significado de varios topoacutenimos nallUas y mayas

Muriel Josefina Cuauhteacutemoc divergencias en su biografiacutea Meacuteshyxico Comiteacute Directivo Distrito Federal del PRI 1982 95 p (Biblioteca del Pensamiento Nacionalista Revolucionario de Meacuteshyxico 16) Reedici6n del artiacuteculo que aparecioacute en Estudios de Historia novoshy

hispana en 1966 con el titulo de Divergencias en la biografiacutea de Cuauhteacutemoc bull

364 ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTllLA

Orlanda Rojas Altas Mariacutea Antonia Factores que propician el bilinguumlismo nauatl-espantildeol en ~oquitlan Puebla Meacutexico SEPshyINI 1982 185 p (Cuadernos de Etnolinguumliacutestica 9)

Estudio de la vigencia del naacutehuatI en esta localidad poblana De particular relevancia es el capiacutetulo denoIninado El bilinguumlismo y el biculturalismo vistos a traveacutes de la lengua en el que se analiza el significado de muchos teacuterIninos nahuas de parentesco

Ortega Cantabrana Martha La alimentacioacuten prehispaacutenica Memoria del Primer Congreso Nacional de Historia Nezahualshyc6yotl Tezcoco 1981

Al [mal de este tomo de Memorias y fuera de las paacuteginas numeshyradas se presenta este trabajo en el que se describen las plantas comestibles originarias de Meacutexico que hoy forman parte de la dieta mundial Se nombran estas plantas y frutos con sus nombres nahuas y se explica la etimologiacutea de eacutestos

Paniagua Francisco Los nuacutemeros y el tiempo Egipto Grecia Meacutexico Meacutexico 1982 IX + 52 p

En la obra hay tres capiacutetulos sobre la civilizacioacuten naacutehuatI en los que el autor explica el fundonaIniento de los nuacutemeros y del coacutemputo del tiempo entre los antiguos mexicanos

Reyes Antonio Agustiacuten Plantas y medicina nahua en M atlapa indiacutegena Meacutexico SEP-INI 1982 246 p ils (Etnolinguumliacutestica 21)

El estudio va precedido de una breve monografiacutea sobre la Huasshyteca El tema principal del libro abarca varias facetas de la vida y la historia de la comunidad naacutehuatI de MatIapa en San Luis Potosiacute A 10 largo de la obra se usan muchos vocablos nahuas El quinto capiacutetulo en el que el autor analiza los nombres nahuas de las plantas de MatIapa estaacute redactado en mexicano En el apeacutendice se incluye una lista de plantas con su nombre en naacutehuatI espantildeol lugar donde crecen y usos que se hace de ellas Se recogen tambieacuten en este aparshytado dos textos en naacutehuatI uno de ellos es una entrevista con un curandero matIapentildeo y el otro es una oracioacuten para curar espantos de una curandera de la regioacuten

PUBLICACIONES SOBRE

Reyes Martiacutenez Rosa L Veracruz la tierra y sus 208 p 4 maps (Etnolinguuml

Monografiacutea sobre TIacolul de Chicontepec Huasteca ver variados economiacutea partidos En el capiacutetulo noveno la aut( principales teacuterminos usados a

Robelo Cecilio Nombres d loacutegico Meacutexico Jorge POlT1

Por tercera vez se publica aparecioacute en 1913

Rodriacuteguez F eroando y Ca1 pan a traveacutes del tiempo M

Los autores de esta monogra fotografiacutea del mapa de la juri fechado en 1532 Contiene eS1 en naacutehuatI~ Al mapa acom] duccioacuten de los textos efectuad Martiacutenez

Sahaguacuten Bernardino de 1 denacioacuten de la Historia Gel fray Bernardino de Sahaguacutel doacuten proacutelogo y cronologb ( teca Ayacucho 1981 cv 1shy

En el proacutelogo de Joseacute Lui sobre la estructura y el signif mente de la Historia de las CI

tiples textos saguntinos seIeo parte del libro aparecen mud da explicacioacuten

Saacutenchez Vega Agustiacuten La de Yahuitlalpan Zautla j

p maps (Etnolinguumliacutestica

LEOacuteN-PORTILLA

ltonia Factores que propician el ~oquitlan Puebla Meacutexico SEPshyle Etnolinguumliacutestica 9)

matl en esta localidad poblana tulo denominado El bilinguumlismo e la lengua en el que se analiza nahuas de parentesco

ILa alimentacioacuten prehispaacutenica Vacional de Historia Nezahualshy

as y fuera de las paacuteginas numeshyel que se describen las plantas ue hoy forman parte de la dieta s y frutos con sus nombres nahuas

JS y el tiempo Egipto Grecia p

iexclre la civilizacioacuten naacutehuatl en los ro de los nuacutemeros y del coacutemputo LDOS

y medicina nahua en M atlapa ~ 246 p ils (Etnolinguumliacutestica

reve monografiacutea sobre la HuasshyCa varias facetas de la vida y la Matlapa en San Luis Potosiacute lOS vocablos nahuas El quinto ~ nombres nahuas de las plantas ano En el apeacutendice se incluye 1 naacutehuatl espantildeol lugar donde ~ recogen tambieacuten en este aparshyellos es una entrevista con un a oraci6n para curar espantQ


Reyes Martiacutenez Rosa La comunidad indiacutegena de Tlacolula Veracruz la tierra y sus problemas Meacutexico SEP-INI 1982 208 p 4 maps (Etnolinguumliacutestica 45)

Monografiacutea sobre TIacolula comunidad naacutehuatl del municipio de Chicontepec Huasteca veracruzana El estudio abarca temas muy variados economiacutea partidos poliacuteticos presencia de Peacutemex etceacutetera En el capiacutetulo noveno la autora ofrece un anaacutelisis linguumliacutestico de los principales teacuterminos usados a lo largo de la obra

Robelo Cecilio Nombres de los reyes de Meacutexico Estudio etimoshyloacutegico Meacutexico Jorge Poma SA Ediciones 1982 88 p ils

Por tercera vez se publica el trabajo que con este mismo tiacutetulo aparecioacute en 1913

[

Rodriacuteguez Fernando y Catalina Rodriacuteguez Sobre la tierra Tlalshypan a traveacutes del tiempo Meacutexico 1982 314 p ils

Los autores de esta monografiacutea sobre la ciudad de TIalpan incluyen fotografiacutea del mapa de la jurisdiccioacuten de San Agustiacuten de las Cuevas fechado en 1532 Contiene este mapa elementos pictograacuteficos y texto en naacutehuatt Al mapa acompantildea una versioacuten paleograacutefica y trashyduccioacuten de los textos efectuada por Eustaquio Celestino e Hildeberto Martiacutenez

Sahaguacuten Bernardino de El Meacutexico Antiguo (Seleccioacuten y reorshydenacioacuten de la Historia General de las cosas de Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten y de los informantes indiacutegenas) edishycioacuten proacutelogo y cronologiacutea de Joseacute Luis Martiacutenez Caracas Biblioshyteca Ayacucho 1981 cv + 429 p

En el proacutelogo de Joseacute Luis Martiacutenez se hace un amplio estudio sobre la estructura y el significado de la obra de Sahaguacuten especialshymente de la Historia de las cosas de la Nueva Espantildea En los muacutelshytiples textos saguntinos seleccionados que constituyen la segunda parte del libro aparecen muchos vocablos nahuas de los que el autor da explicacioacuten

Saacutenchez Vega Agustiacuten La tierra ) sus problemas en la comunidad de Yahuitlalpan Zautla Puebla Meacutexico SEP-INI 1982 156 p maps (Etnolinguumliacutestica 48)


Despueacutes de los capiacutetulos correspondientes a los antecedentes geoshygraacuteficoo e histoacutericos de la regioacuten de Zautlan el autor se ocupa de analizar los factores econoacutemicoo sociales y culturales de la comunishydad de Yahuitlalpan El capiacutetulo quinto estaacute dedicado a presentar en orden alfabeacutetico una lista de palabras referentes a conceptos o instrumentos que se utilizan en la agricultura

Soustelle Jacques El universo de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Econ6mica 1982 184 p ils

Traduccioacuten al espantildeol de la obra aparecida en franceacutes en 1979

Tiboacuten Gutierre El ombligo como centro coacutesmico U na contrishybucioacuten a la historia de las religiones Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1981 402 p ils

Estudio sobre el valor del ombligo como punto central en la conshycepcioacuten del mundo El autor pasa revista al significado del ombligo en diversas culturas entre ellas la azteca Analiza varios vocabloo nahuas relacionados o derivados de la palabra mexicana Cictli ombligo

Tiboacuten Gutierre La triade prenatal (cordoacuten placenta amnios) Supervivencia de la magia paleoliacutetica Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1981 277 p Hs

Estudio de la significaci6n maacutegica del ombligo en diversas culturas de la humanidad En varios de los capiacutetulos de este libro se analiza la significaci6n del ombligo en el mundo mesoamericano Concreshytamente en los capiacutetulos xn y XXIV aparecen descritas diversas cosshytumbres aztecas en relacioacuten con el tema y se hacen consideraciones linguumliacutesticas acerca de varios vocablos nahuas

Tib6n Gutierre Olinalaacute Un pueblo tolteca en las montantildeas de Guerrero Meacutexico Editorial Posada 1982 135 p

Segunda reimpresioacuten de la obra de este mismo autor aparecida en 1960 Es eacutesta una monografiacutea sobre Olinalaacute Loo capiacutetulos VIU y xn contienen muchas palabras nahuas con su correspondiente anaacutelisis linguumliacutestico

Tonalaacutematl de Aubin El Antiguo manuscrito mexicano en la Biblioteca Nacional de Pariacutes (Manuscrit Mexicains NI 18-19) Tlaxcala Gobierno del Estado 1981 60 p 20 laacutems a colores

PUBLICACIONES SOBRE

Edicioacuten facsimilar en color cedente probablemente de l1iexcl Coacutedice Aubin El facsiacutemile va obra de Carmen Aguilera en de la naturaleza e historia del tenido Se incluye tambieacuten Ul]

Seler publicoacute en 1900 traduc Esta parte es la referente a los matl y unas tablas explicativa de Seler como en el de Aguilf nahuas

Velaacutezquez Gustavo G El xico Gobierno del Estado d

Estudio de las particularida de los rebozos que se fabrican las teacutecnicas empleadas para dar enumera varias plantas de las ( rluce las descripciones que de

Williams Barbara J Aztec Soil Classification Coloql4 Meacutexico en la eacutepoca prehisPd land 1981 p 206-222 ils

Estudio de los glifos y pala diferentes clases de suelos en eacute La autora se basa en fuentes Coacutedice de Santa Mariacutea Asunc resultado de sus trabajos de ca

Zantwijk Rudolf van The ( 01 Aztec Cosmovision Repru ference en Mesoamerican ~ DC 1981 86 p

Reflexiones sobre el significa de los antiguos mexicanos seguacuter naacutehuatl con traducci6n al in Sahaguacuten

)N~PORTILLA

uumlentes a los antecedentes geoshy~aut1an el autor se ocupa de les y culturales de la comunishynto estaacute dedicado a presentar bras referentes a conceptos o iexclcultura

os aztecas Meacutexico Fondo de Is

larecida en franceacutes en 1979

centro coacutesmico Una contrishys Meacutexico Fondo de Cultura

omo punto central en la conshysta al significado del ombligo eca Analiza varios vocablos la palabra mexicana dctli

(cordoacuten placenta amnios) Meacutexico Fondo de Cultura

ombligo en diversas culturas tulos de este libro se analiza 10 mesoamericano Concreshyrecen descritas diversas cosshy y se hacen consideraciones lUas

tolteca en las montantildeas de 1982 135 p

~ mismo autor aparecida en alaacute Los capiacutetulos vm y XD

su correspondiente anaacutelisis

ruznuscrito mexicano en la crit Mexicains N9 18-19) Op + 20 laacutems a colores

PUBUCACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUA

Edicioacuten facsimilar en color de un manuscrito pictograacutefico proshycedente probablemente de TIaxcala y conocido con el nombre de Coacutedice A ubin El facsiacutemile va precedido de un estudio introductorio obra de Carmen Aguilera en el que la autora ofrece una smtesis de la naturaleza e historia del coacutedice y una descripcioacuten de su conshytenido Se incluye tambieacuten una parte del estudio introductorio que Seler publicoacute en 1900 traducida del ingleacutes por Carmen Aguilera Esta parte es la referente a los diagramas de cada hoja del Tonalaacuteshymatl y unas tablas explicativas de los cuadros Tanto en el texto de Seler como en el de Aguilera aparecen explicadas muchas voces nahuas

Velaacutezquez Gustavo G El rebozo en el Estado de Meacutexico Meacuteshyxico Gobierno del Estado de Meacutexico 1981 93 p + 34 laacutems

Estudio de las particularidades manufactura y comercializacioacuten de los rebozos que se fabrican en el Estado de Meacutexico Al describir las teacutecnicas empleadas para dar color y aroma a los rebozos el autor enumera varias plantas de las que da su nombre en naacutehuatl y reproshyrluce las descripciones que de ellas hace Hernaacutendez

Williams Barbara J Aztec Soil Glyphs and Contemporary Nahua Soil Classification Coloquio Internacional Los indiacutegenas de M iquestico en la eacutepoca prehisPaacutenica y en la actualidad Leyden Holshyland 1981 p 206-222 Hs

Estudio de los glifos y palabras nahuas usadas para definir las diferentes clases de suelos en eacutepoca prehispaacutenica y en la actualidad La autora se basa en fuentes como la Matriacutecula de Tributos y el Coacutedice de Santa Mariacutea Asuncioacuten y en los datos elaborados como resultado de sus trabajos de campo en Tepetlaoacuteztoc

Zantwijk Rudolf van The Great TemPle o Tenochtitlan Model of Aztec Cosmovision Reprinted from the Dumbarton Oaks Conshyference en Mesoamcrican Sites and World-Views Washington DC 1981 86 p

Reflexiones sobre el significado del templo mayor en la conciencia de los antiguos mexicanos seguacuten las fuentes claacutesicas Incluye un texto naacutehuatl con traduccioacuten al ingleacutes tomado de los informantes de Sahaguacuten

367


Zantwijk Rudolf van La cosmovisi6n de los informantes indiacuteshygenas interrogados por Sahaguacuten en Tepepulco Coloquio Intershynacional Los indiacutegenas de Meacutexico en la iquestpaca prehispaacutenica y en la actualidad Leyden HolIand 1981 p 135-169 iIs

Estudio de los dioses y de las parejas divinas en un orden jeraacutershyquico dentro del panteoacuten azteca El autor reconstruye la esencia de un documento pictograacutefico en el que se delimitaban las iexclxgtSiciones divinas y que seguacuten van Zantwijk Sahaguacuten aprovechoacute

RESERAS B

Miguel Leoacuten-Portilla Eduard( talleres litograacutefice) unide) traciones y 24 croquis fuera

Elemento ajeno y subestima este caso en el encuentro del 1

La CoyoIxauhqui al conveJ deseo y acto absoluto de podeJ arqueoloacutegicos maacutes ambiciOS() e Templo Mayor de MeacutexiclgtTc Portilla Ambito de maacutegica a cen su accioacuten los di~ y cum lugar de convergencias divinas gracias a le) trabajos arqueoloacuteg podemos redescubrir un u de flor y canto flores de guerra se toma presente en el recinto ~

El libro aqui resentildeado grac histoacuterica y arqueol6gica a la q1J quis Y fotografiacuteas hace evidente del Templo Mayor sentildealada aacute encontrados en las diferentes el allaacute de los aspectos puramente SI ffilSmos para la consecuci6n ( para el proyecto) para miacute la fal que del proyecto presenta el Jib mentaridad entre los datos arq ul privil~giado vistazo de golpe CIentos cIncuenta antildeos de desan merced a su genio y esfuerzo de factores internos y externe) constituir la est~ctura socio-pe fIrme del postcIaacutesico mesoameric

Desarrollo histoacuterico no exente to de la fundacioacuten de Tenochtitl de un modesto adoratorio en h


del huehuehtlahtolli conservado en la Biblioteca Bancroft (Ms MM 458) el Vocabulario de Tetelcingo Morelos de Forrest y Jean Brewer (1971) el Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla de Harold y Mary Ritchie de Key (1953) y tambieacuten en menor grado de otros trabajos ofrece este nuevo Diccionario infonnacioacuten fonoshyloacutegica ausente en otros (longitud de las siacutelabras y sentildealamiento del saltillo u oclusiva glotal) asiacute como otros elementos relacionados con la morfologiacutea del correspondiente vocablo En todos los casos se sentildeashylan las fuentes y en muchos hay asimismo referencias cruzadas La traduccioacuten de los vocablos nahuas incluye la versioacuten castellana de Molina y una traduccioacuten al ingleacutes

Kimball Geoffrey A Dictionary 01 the Huazalinguillo Dialect of Nahuatl With Grammatical Sketch and Readings New Orleans Tulane University Center for Latin American Studies 1980 131 p

Comienza la obra con una introduccioacuten en la que el autor preshysenta un bosquejo de la gramaacutetica del mexicano de Huazalinguillo comunidad de habla naacutehuad ubicada en el Estado de Hidalgo El diccionario que ocupa la mayor parte del libro estaacute estructurado en dos partes una naacutehuad-ingleacutes y la otra ingleacutes-naacutehuad De cada palabra se explica su papel en la oracioacuten y coacutemo fonna el plural cuando 10 tiene El autor ha tenido en cuenta para la elaboracioacuten de este diccionario el Vocabulario de Molina y el Dicdonario de Reacutemi Simeacuteon ademaacutes de otras obras sobre el naacutehuad claacutesico y el de la Huaxteca

Macazaga Ordontildeo Ceacutesar Diccionario de zoologiacutea naacutehuatl Meacuteshyxico Editorial Innovacioacuten 1982 162 p ils

El presente diccionario se ha elaborado tomando como base el Vocabulario de Molina y las obras de Sahaguacuten Hemaacutendez y Duraacuten ltcntre otras De cada una de las palabras nahuas se ofrece su signifishycado en espantildeol y en muchas de ellas se antildeade ademaacutes una descripshydoacuten de caraacutecter zooloacutegico maacutes amplia Tambieacuten se dan a conocer algunos topoacutenimos derivados de estos nombres de animales El diccionario va precedido de una introduccioacuten breve en la que se aborda el tema del hombre prehispaacutenico en relacioacuten con el mundo animal

PUBLICACIONES SI

Sullivan Thelma D ~ facio de Miguel Leoacutenmiddot] vestigaciones Histoacutericas Reimpresioacuten de la obra

ntildeada en el v 14 de Estw

Textos nahuas (narradone etceacutetera)

Codex Aubin 1576 Unl

mit deutscher Uberset Kutscher Stuttgart lbeJ turbesitz 1981 XXXIV

chichte Amerikas Band

Incluye aquiacute Gerdt Ku W Lehmann del Coacutedice relacionados con eacutel Entr nuscrito mexicano nuacutem

Hernaacutendez Natalio ] ueyidanauatili Voces Iacutel vista Poliacutetica Semanal

Reivindicacioacuten de los punto de vista indiacutegena f de los gobernantes mestiz mexicano

Juan Eliacuteseo Gabriel ] tican tolajtol Lecturas naacutehuatl Meacutexico Instit

ReediciOacuten del libro pul

Madrid Hurtado Mi Andreacutes Cohamiata Ja Secretariacutea de Informa cional del PRI 1982

Precedido de una bio se recoge aquiacute el discur miata el 19 de noviemb Meacutendez y Delfino Hen

roN-PORTILLA





















-

357



















18-22


OacuteN-PORTILLA






















l

359


Toponimia nahua









PUBLICACIONES SOBRE











OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B






roN-PORTILLA





















-

357



















18-22


OacuteN-PORTILLA






















l

359


Toponimia nahua









PUBLICACIONES SOBRE











OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B
























18-22


OacuteN-PORTILLA






















l

359


Toponimia nahua









PUBLICACIONES SOBRE











OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B






OacuteN-PORTILLA






















l

359


Toponimia nahua









PUBLICACIONES SOBRE











OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B







Toponimia nahua









PUBLICACIONES SOBRE











OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B






OacuteN-PORTILLA




















361











PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B
















PUBLICACIONES SOBRE


















188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B










188 p

conshy

sus reimshy






licioacuten de 1972

























PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B















PUBLICACIONES SOBRE












LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B






LEOacuteN-PORTILLA














[

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B

















PUBLICACIONES SOBRE









)N~PORTILLA




















367




RESERAS B






)N~PORTILLA




















367




RESERAS B









RESERAS B






de leÓn-portilla ~on€¦ · traducción de los vocablos nahuas incluye la versión castellana de...

Documents