coil winding dictionary - · pdf file20 el coil winding dictionary es un servicio devous est...

Copertina

www.quickfairs.net

mar

coga

rofa

lo.n

et

Powered by

Coiltech

Cairo

Doha

IstanbulAthens

Kiev

Bucharest

Coil Winding Dictionary

www.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.netwww.quickfairs.net

Powered byPowered byPowered byPowered byPowered by

Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech Coiltech

The better the understanding the better thebusiness.

Pordenone - Italy

2013 25-26 September 2014 24-25 September 2015 23-24 September

Few other industries make such a concrete and measurable contribution to climate protection as the Coil and Winding Industry which constantly strives to improve energy efficiency.

Find the lastest innovations, technologies and products to strengthen the competitive edge of your company.

Meet the leaders in the industry for the materials and machineries usedin the production of electrical motors, transformers and generators.

Exhibitors list: www.visitcoiltech.com

Get inspired to offer your customers electrical machines with the best possible performance.

Conference program: www.quickfairs.net/coiltech

Visitor information: www.visitcoiltech.com

Exhibitors information: www.exhibitatcoiltech.com

Coiltech

The exhibition that is forging a new path in the Coil&Winding industry

+

20

El Coil Winding Dictionary es un servicio devous est présenté par

Coiltech La feria donde quien cuenta se encuentra

AAccionamiento eléctricoAcero eléctricoAislanteAislanteAislante de porcelanaAlternadorAluminioAnalizador de potenciaAnilloApertura de ranuraArmónicaAvería

BBanco de pruebaBarnizBobina de acero magnéticoBobinadoBobinado concentradoBobinado distribuidoBobinadoraBomba eléctrica

CCabezalCapa únicaCarcasaChapa magnéticaCinta adhesivaCinta de aluminioCinta de cobreCizallamientoCobreCoefi ciente de bobinadoCoefi ciente de llenado de ranuraCoefi ciente de potenciaColaduraCompresorConmutadorCoronaCorrienteCorriente de arranqueCorriente de cargaCorriente de FacaultCorte por laserCurva de magnetizaciòn

DriveElectrical steelInsulation paperInsulating materialPorcelain insulatorAlternatorAluminiumPower analyzerRingSlot openingHarmonicFault

Testing unitVarnishCoil electrical steelWindingConcentrated windingDistributed windingWinding machineElectrical pump

End windingSingle-layerHousingElectrical sheetAdhesive tapeAluminium coilCopper coilShearingCopperWinding factorSlot fi ll factorPower factorDispensing CompressorCommutatorsYokeCurrentStarting currentNo-load currentEddy-currentLaser cutMagnetization curve

AntriebElektroblechIsolierpapierIsolierungstoffPorzellan-IsoliererLichtmaschineAluminiumLeistungs-MessapparatRingNutöffnungHarmonische WelleFehler

PrüffeldLackElektroblech-BandWicklungKonzentrierte WicklungVerteilte WicklungWickelautomatElektropumpe

WickelkopfEinzelne SchichtGehäuseElektroblechKlebebandAluminiumbandKupferbandScherenKupferWickelfaktorFüllfaktorLeistungsfaktorDosierungKompressorKommutatorJochStromAnlaufstromLeerstromParasitärer StromLaserschneidenMagnetisierungskurve

EnglishDeutsch Français Italiano TürkçeEspañol

Visitantes por expositor*

TahrikManyetik sacYalitim kagidiYalitimPorselen izolator, izolasyonAlternatorAluminyumGuc analizoruBilezik, halkaOluk agiziHarmonikHata

Test aletiVernikManyetik sac ruloSarim, bobinajKonsantre sarimDagitik sarimSarim makinasıElektrikli pompa

Sargi basiTek katGövdeLaminasyonYapiskan bantAluminyum ruloBakir rulo (bobin)MakaslamaBakirSarim katsayisiOluk doluluk oraniGuc katsayisiDozlamaKompresorKollektorSirtAkimKalkis akimiYuksuz akimGirdap akimiLazer kesimMiknatislanma egrisi

AzionamentoAcciaio magneticoCarta isolanteIsolanteIsolatore di porcellanaAlternatoreAlluminioAnalizzatore di potenzaAnelloApertura di cavaArmonicaGuasto

Banco di provaVerniceNastro acciaio magneticoAvvolgimentoAvvolgimento concentratoAvvolgimento distribuitoAvvolgitricePompa elettrica

TestataSingolo stratoCarcassaLamierino magneticoNastro adesivoNastro di alluminioNastro di rameCesoiaturaRameFattore di avvolgimentoFattore di riempimento cavaFattore di potenzaColaturaCompressoreCommutatoreCoronaCorrenteCorrente di avviamentoCorrente a vuotoCorrente parassitaTaglio laserCurva di magnetizzazione

VariateurAcier électriquePapier isolantIsolantIsolateur en porcelaineAlternateurAluminiumAnalyseur de puissanceAnneauOuverture de l'encocheHarmoniquePanne

Banc d'essaiPeindreBande d'acier magnétiqueBobinageBobinage concentréEnroulement distribuéBobineusePompe électrique

Tète de bobineCouche uniqueCarcasseTôle magnétiqueRuban adhésifBande en aluminiumBande en cuivreCisaillementCuivreFacteur de bobinageFacteur de remplissment de l'encocheFacteur de puissanceFuiteCompresseurCommutateurCouronneCourantCourant de démarrageCourant à videCourant de FoucaultDécoupe laserCourbe de magnétisation

Espa

nõl

Coiltech La feria que afirma ser la numero 1

8,486,99

El Coil Winding Dictionary está siempre actualizado y disponible en www.quickfairs.net *Para más detalles, consultar www.quickfairs.net/coiltech

22



El Coil Winding Dictionary está siempre actualizado y disponible en www.quickfairs.net

DDensidad de corrienteDesplazamientoDienteDinamómetroDirectiva EuP 640/2009Diseño electromagnéticoDoble capaDosifi cación

EEje de motorElementos fi nitosEmpaquetado automáticoEmpilado de chapasEntrehierroEquilibradoEscobillasEscudoEspiraEstator

FFactor de apilamientoFaseFibra de vidrioFlujoFlujo enlazadoForma de ondaFuga de fl ujo

GGeneradorGrano no orientadoGrano orientadoGrapadoGrapadora

H Hilo esmaltado

IIE3IE4IEC 60034-30ImánImán permanenteImpediencia

StromdichteSchlupfZahnDynamometerEuP Richtlinie 640/2009Magnetische BerechnungDoppelte SchichtDosierung

WelleFinite ElementeStanzpaketiertBleche schichtenLuftspaltWuchtenBürsteLagerschildWindungStator

SchichtfaktorPhaseGlasfaserFlussVerketteter FlussWellenformLeckfl uss

GeneratorNicht kornorientiertKornorientiertKlammernKlammermaschine

Lackdraht

IE3IE4IEC 60034-30MagnetPermanentmagnetImpedenz

Current densitySlipToothDynamometerEuP Directive 640/2009Electromagnetic designDouble-layerDosing

ShaftFinite elementPre-stacked laminationStacking laminationAir-gapBalancingBrushShieldTurnStator

Stacking factorPhaseFiberglassFluxLinkage fl uxWaveformLeakage fl ux

GeneratorGrain non orientedGrain orientedStaplingCrimping machine

Enamelled wire

IE3IE4IEC 60034-30MagnetPermanent magnetImpedance

Densité de courantCoulissementDentDynamomètreDirective EuP 640/2009Conception électromagnétiqueDouble coucheDosage

Arbre moteurEléments fi nisPaquetage integréStacking laminationEntreferEquillibrageBalaiBouclierBobineStator

Facteur de bachotagePhaseFibres de verreFluxFlux concaténésForme d'ondeFlux de fuite

GénérateurGrains non orientésGrains orientésAgrafageSertisseuse

Fil émaillé

IE3IE4IEC 60034-30AimantAimant permanentImpédance

Densita' di correnteScorrimentoDenteDinamometroDirettiva EuP 640/2009Progettazione elettromagneticaDoppio stratoDosatura

Albero per motoreElementi fi nitiPressimpaccoImpilaggio lamieriniTraferroBilanciaturaSpazzolaScudoSpiraStatore

Fattore di stipamentoFaseFibra vetroFlussoFlusso concatenatoForma d'ondaFlusso disperso

GeneratoreGrano non orientatoGrano orientatoGraffaturaAggraffatrice

Filo smaltato

IE3IE4IEC 60034-30MagneteMagnete PermanenteImpedenza

Akim yogunluguKaymaDisYukleme aleti, dinamometreEuP Yonergesi 640/2009Elektromanyetik tasarımCift kat sargiDozlama

MilSonlu elemanlarLaminasyon paketiLaminasyon dizmeHava bosluguDengelemeFircaKalkanSipirStator

Dizme katsayisiFazCam elyafi AkiBaglantili akiDalga sekliKacak aki

JeneratorGreni yonlendirilmemi�Greni yonlendirilmi�Tel zimbaKivirma makinasi

Emaye bobin teli

IE3IE4IEC 60034-30MiknatisSabit miknatisEmpedans

Candidatos para el Coiltech Energy Efficiency Award*

El C.E.E.A. se otorga a las empresas que implican a ingenieros jóvenes en la búsqueda de innovaciones para mejorar la eficiencia de las maquinas eléctricas.

*Cómo puede participar tu empresa: www.quickfairs.net/coiltech

El C.E.E.A. se otorga a las empresas que implican a ingenieros jóvenes en la búsqueda de innovaciones para mejorar la eficiencia de las maquinas eléctricas.

COILTECH ENERGY EFFICIENCY AWARD

Espa

nõl


24




ImpregnaciónImpregnación en vacioInclinaciónInductanciaInductancia de magnetización

J Jaula LLámina de aluminioLámina de cobreLinea de corteLineas de fl ujo

MMatriz/TroquelMicaMolde Molde progresivoMonofásicosMotor asíncronoMotor de corriente continuaMotor de reductancia síncronoMotor eléctricoMotor eléctrico sin escobillasMotor linealMotor paso a pasoMotor sincrono con imanes permanentes

NNucleoNucleo amorfoNucleo de ferritaNucleo magnético

O Onda torque

PPaquete magnètico (longitud)Par de torsiónPar motorPar nominalPaso de cavaPaso polarPérdidas adicionales

ImprägnierungVakuum-ImpraegnierungDrallInduktanzMagnetisierungs-Induktanz

Käfi g

AluminiumblattKupferblattSpaltanlageFlusslinie

MatrizeMicaWerkzeugFolgeschnitt-Werkzeug1-phasigAsynchronmotorGleichstrommotorReluktanz-SynchromotorElektromotorBrushless MotorLinearmotorSchrittmotorSynchromotor mit Permanentmagneten

KernAmorphisierter KernEisenkernMagnetischer Kern

Drehmomentschwankungen

PaketlängeAnlaufdrehmomentDrehmomentNennmomentNut-SchrittPol-SchrittZusätzliche Verluste

ImpregnationVacuum ImpregnationSkewingInductanceMagnetizing inductance

Cage

Aluminium sheetCopper sheetSlitting lineFlux lines

Carbide dieMicaToolingPregressive dieSingle-phaseInduction motorDC motorSynchronous reluctance motorElectric motorBrushless motorLinear motorStepping motorPermanent magnet syncronous motor

CoreAmorphous coreFerrite coreMagnetic core

Torque ripple

Stack lengthStarting torqueMotor torqueRated torqueSlot pitchPole pitchStray losses

Intercambia con tus colegas ideas y experiencias*

La conferencia Magnetic World ofrece la oportunidad de asistir a presentaciones de alto contenido técnico.

ImprégnationImprégnation sous videInclinationInductanceInductance de magnétisation

Cage

Feuille d'aluminiumFeuille de cuivreLigne de refendageLignes de fl ux

MatriceMicaMouleOutil progressifMonophaseMoteur asynchroneMoteur à courant continuMoteurs à réluctance synchrone Moteur électriqueMoteur brushlessMoteur linéaireMoteur pas à pasMoteurs synchrone à aimants permanents

NoyauNoyau amorpheNoyau de ferriteNoyau magnétique

Ondulation de couple

Pack magnétique (longueur)Couple de démarrageCouple moteurCouple nominalPas de fentePas polairePertes supplémentaires

ImpregnazioneImpregnazione sotto vuotoInclinazioneInduttanzaInduttanza di magnetizzazione

Gabbia

Foglio di alluminioFoglio di rameLinea di taglioLinee di fl usso

MatriceMicaStampoStampo progressivoMonofaseMotore asincronoMotore in corrente continuaMotore sincrono a riluttanzaMotore elettricoMotore brushlessMotore lineareMotore passo-passoMotore sincrono a magneti perman

NucleoNucleo amorfoNucleo in ferriteNucleo magnetico

Oscillazioni di coppia

Pacco magnetico (lunghezza)Coppia di spuntoCoppia motoreCoppia nominalePasso cavaPasso polarePerdite addizionali

Emdirme, emprenyeVakum EmprenyeHelisEnduktansMiknatislama enduktansi

Kafes

Aluminyum sacBakir sacDilme hatlariAki cizgileri

Karbür kalıpMikaKalipAdimli kalip1-fazEnduksiyon motorDC (dogru akim) motorSenkron reluktans motorEnduksiyon motorFircasiz motorDogrusal motorStep motorSabit miknatis senkron motor

Cekirdek, NüveAmorf cekirdekFerrit çekirdekManyetik çekirdek, Nüve

Moment dalgacigi

Paket uzunluguKalkis momentiMotor momentiAnma momentiOluk adımıKutup adımıYuke bagli kacak kayip

*Mantente al día sobre los temas y los ponentes: www.quickfairs.net/coiltech

Espa

nõl


26




Pérdidas en el hierroPérdidas JoulePerdidas por fricciónPesoPletina/fl ejePoliamidaPoliésterPoloPorcelanaPotencia nominalPruebas de motorPunzónPunzonado

RRanuraReactanciaRemachuraRendimientoResinaResistenciaRodamientoRotorRotor inyectado

SSaturacionSaturacion magnéticaSecadoSlinkySobretemperaturaSoldadura

TTemperaturaTensiónTransformadior de aceiteTransformador de resinaTransformador secoTrifásicoTroquelado

VVatímetro digitalVentiladorVolumen

Core lossesJoule lossesFrictional lossesWeightFlat wirePolymidePolyesterPolePorcelainRated power Motor testingPunchPunching

SlotReactanceRivetingEffi ciencyResinResistanceBearingRotorDiecast rotor

SaturationMagnetic saturationDryingSlinkyTemperature riseWelding

TemperatureVoltageOil transformerResin encapsulated transformerDry transformerThree-phaseBlanking

Digital WattmeterFanVolume

EisenverlusteJoule VerlusteReibungsverlusteGewichtFlachdrahtPolymidPolyesterPolPorzellanNominalleistungMotorprüfungStempelEinzelnutung

NutReaktanzNietenLeistungHarzWiderstandLagerRotorVergossener Rotor

SättigungMagnetische SättigungTrocknenSlinkyTemperaturerhitzungSchweissen

TemperaturSpannungÖl-TransformatorIn Harz eingelegter TransformatorTrocken-TransformatorDrehstromStanzen

Digital-WattmeterLüfterVolumen

Coiltech tiene la mejor relación precio/contacto del Coil Winding BusinessUn testimonio autentico de un expositor*

Comparado con Cwieme, Coiltech ofrece la posibilidad de encontrar diferentes proveedores para profundizar en temas especificos (…)Un testimonio autentico de un visitante*

*Encuentra todos los testimonios en www.quickfairs.net/coiltech

“ ””“

Pertes ferPertes JoulePertes par frottementPoidsPlatPolyamidePolyesterPôlePorcelainePuissance nominaleEssai moteurPoinçonEncochage

EncocheRéactanceRivetageRendementRésineRésistanceRoulement à billesRotorRotor moulé sous pression

SaturationSaturation magnétiqueSéchageSlinkyTempérature excessiveSoudage

Température TensionTransformateur à huileTransformateur en résineTransformateur à secTriphaseDécoupe

Wattmètre numériqueVentilateurVolume

Perdite nel ferroPerdite JoulePerdite per attritoPesoPiattinaPoliammidePoliesterePoloPorcellanaPotenza nominaleCollaudo motorePunzonePunzonatura

CavaReattanzaRivettatura RendimentoResinaResistenzaCuscinettoRotoreRotore pressofuso

SaturazioneSaturazione magneticaEssicazioneSlinkySovratemperaturaSaldatura

TemperaturaTensioneTrasformatore ad olioTrasformatore in resinaTrasformatore a seccoTrifaseTranciatura

Wattmetro digitaleVentilatoreVolume

Cekirdek kayiplariJoule kayiplariSurtunme kayiplariAgirlikYassi telPolyamidePolyesterKutupPorselenAnma gucuMotor testiZimbaDelme

OlukReaktansPercinlemeVerimRecineDirencYatak, rulmanRotorEnjekte rotor

DoyumManyetik doygunlukKurutmaSlinkySicaklik artisiKaynak

SicaklikGerilimYa�li transformatörRecine enkapsule edilmis trafoKuru transformatör3-fazPul kesme

Dijital (sayisal) wattmetrepervane, fanHacim

Espa

nõl


52

Das Coil Winding Wörterbuch ist eine Initiative von Coiltech. Je besser man sich versteht, desto einfacher kommt man ins Geschäft.

Bereichern Sie das Autorenteam mit Ihrer Kompetenz. Setzen Sie sich mit Ihren Anregungen in Kontakt mit [email protected]

Ing. Roberto Borsani, QUiCKFairs Srl, ItaliaDr. Axel Dill, Diwa Srl, DeutschlandHeredero Calvo Emilio, EspañaIng. Gianluca Pagani, Euro Group S.p.A., Italia

Giordano Rossinelli, Eurotranciatura S.p.A., Italia Kinaci Sakir, Elsan Elektrik San ve Tic A.S., Türkçeiye Prof. Marco Villani, Università dell'Aquila, Italia

The Coil Winding dictionary is a Coiltech initiative.The better the understanding the better the business.

Join the editorial team and enrich the dictionary. Contact [email protected] with your suggestions

El diccionario Coil Winding es una idea de Coiltech Cuanto mejor se comprende mejor es el negocio.

Únete al equipo editorial y enriquece el diccionario. Ponte en contacto con [email protected] para tus sugerencias

Le dictionnaire Coil Winding est une initiative de Coiltech. Mieux on se comprend, plus il est facile de faire des affaires.

Enrichissez l'équipe des auteurs grâce à vos compétences. Prenez contact avec [email protected] et soumettez-lui vos suggestions

Questo dizionario è un’iniziativa di Coiltech.Meglio ci si comprende, più facilmente nasce un affare.

Unisciti alla community e arricchisci il dizionario. Mettiti in contatto con [email protected] per i tuoi suggerimenti

Coil Winding sözlüğü bir Coiltech Inisiyatifidir. Anlaşmaya varabilmek, ticari ilişkileri güçlendirir.

Bizimle görüşlerinizi paylaşmanız yazar ekibimizi güçlendirecektir. Önerilerinizi [email protected] adresine yazabilirsiniz

ItalianoEnglish TürkçeDeutsch FrançaisEspañol

communityPowered by

Coiltech

Autoren der Startauflage:

Contributors to the launch edition:

En la edición de lanzamiento han contribuido:

Auteurs de l'édition initiale :

All’edizione di lancio hanno contribuito:

Başlangıç baskısının yazarları:

More pictures and video: www.quickfairs.net/coiltech

56 www.quickfairs.net

Coiltech 2013viale Treviso, 133170 Pordenone ItalyDate: 25-26 Sept. 2013

Venue Organizer

QUiCKFairs® Via F.lli Ruffini, 10 20123 Milano - ItalyTel. +39 [email protected]

Treviso (TSF), Trieste (TRS) and Venice (VCE): three international airports connect Coiltech with more than 100 direct flights to major European and World cities. To see your convenient option to get to Coiltech, refer to www.quickfairs.net

London

Oslo

Madrid

Casablanca

AthinaRoma

Paris

ManchesterHannover

København

KölnBruxelles

București

Moskva

Dubai

PrahaBerlin

Hamburg

MünchenMünchen

Frankfurt

HannoverKøbenhavn

Frankfurt

An airport with direct low cost flights to Coiltech is always near at hand

mar

coga

rofa

lo.n

et

coil winding dictionary - · pdf file20 el coil winding dictionary es un servicio devous est...

Documents