quechua dictionary

1313
Joaquín Herrero S.J. y Federico Sánchez de Lozada DICCIONARIO QUECHUA ESTRUCTURA SEMÁNTICA DEL QUECHUA COCHABAMBINO CONTEMPORÁNEO

Upload: youjia-song

Post on 22-Jun-2015

155 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

diccionario en español

TRANSCRIPT

Joaqun Herrero S.J. y Federico Snchez de Lozada DICCIONARIO QUECHUAESTRUCTURA SEMNTCA !EL "UECHUA C#CHA$AM$N# C#NTEM%#RNE# A& ca'(e)ino quechua de $o&i*ia con ad'iraci+n y re)(e,o a )u cu&,ura L#S AUT#RES - Joaqun Herrero S.J. y Federico Snchez de Lozada. /012 Edi,a C.E.F.C#. !i),ri3uye C.E.F. C#. Ca&&e $o&*ar E4254 Ca)i&&a 567 Cocha3a'3a. $o&i*ia !e(+)i,o &e8a& !.L 1 9 12 '(re)o en Ta&&ere) :r;ico) e'(&are) ;ueron i'(re)o) en e& aKo /012 y &a) (oca) co(ia) eDi),en,e) e),n 8uardada) co'o 3a&uar,e) que no )e (ueden acceder. En &a encuadernaci+n. e& ,eD,o e), 'uy cerca de& &o'o. quehace que )ea di;ci& ;o,oco(iar. %ara (oner e& diccionario a& a&cance de& (L3&ico. e& n),i,u,o de Len8ua) y Li,era,ura) Andina)9A'az+nica) ALLAE decidi+ (u3&icar&o en e& in,erne, y &anzar&o (ara &o) diccionario) e&ec,r+nico) de :o&den!ic, y Si'i!ic. (ara que e& ,eD,o (ueda )er con)u&,ado ;ci&'en,e en &a) %C). ,a3&e,a) y ,e&M;ono) ce&u&are) que )on co'une) hoy en da. En e& aKo =4/4 e& diccionario ;ue (u3&icado en e& in,erne, (or &a carrera &in8N),ica de &a Uni*er)i,y o; Ca&i;ornia9Lo) An8e&e) AUCLAE 3a>o &a &icencia Crea,i*e Co''on)9No Co'ercia&9A,ri3uci+n =.6. que (er'i,e que e& ,eD,o )ea co(iado. (ero no (uede )er *endido. ni e& no'3re de &o) au,ore) (ueda )er 3orrado. La'en,a3&e'en,e &a UCLA )+&o (u3&ic+ un %!F con i'8ene) de& diccionario. %ara u,i&izar e& ,eD,o en &o) diccionario) e&ec,r+nico) de :o&den!ic, y Si'i!ic. ;ue nece)ario con*er,ir &a) i'8ene) de %!F a ,eD,o. E& LLA u,i&iz+ FineReader (ara con*er,ir e& diccionario a ,eD,o. (ero FineReader no e),a a;inado (ara reconocer &a &en8ua quechua. en,once) ha3a 'ucho) errore) en &a con*er)i+n. La 'ayora de e),o) errore) ;ueron corre8ido) 'anua&'en,e. (ero e& LLA ,oda*a e), 3u)cando a *o&un,ario) (ara re*i)ar e& ,eD,o &nea (or &nea (ara e&i'inar &o) errore) eDi),en,e) en e& diccionario.A&8uno) ca'3io) ;ueron hecho) en e& ,eD,o (ara )er u,i&izado en diccionario) e&ec,r+nico). La) (a&a3ra) c&a*e) ;ueron (ue),o) en ne"rillo y &a) en,rada) ;ueron )an8rada) (ara en;a,izar &a) (a&a3ra) c&a*e). Ade'). (a&a3ra) c&a*e) que no )on no'3re) (ro(io) de (er)ona) o &u8are) ;ueron con*er,ida) a 'inL)cu&a). Lo) co&ore) ;ueron aKadido) a& ,eD,o (ara ;aci&i,ar &a &ec,ura. La) a3re*ia,ura) O. A*Ma)eE y Sin. A)in+ni'oE ;ueron co&orada) en *erde. &o) e>e'(&o) de quechua en 'orado c&aro y &a ,raducci+n en ca),e&&ano de e),o) e>e'(&o) en azu& c&aro. E& ,eD,o que ha )ido ca'3iado (or e& LLA e) re)a&,ado en a'ari&&o y 8enera&'en,e e) aco'(aKado (orun co'en,ario (ara eD(&icar e& ca'3io. E& ,eD,o i&e8i3&e en &a) i'8ene) (u3&icada) (or e& &a UCLA e), re)a&,ado en *erde. En ,a& )en,ido e) nece)ario u3icar una co(ia ori8ina& de& diccionario (ara corre8ir e),e ,eD,o. E& diccionario de Herrero y Snchez de Lozada u,i&iza e& a&;a3e,o (en,a*oc&ico que ;ue con)iderado e& e),ndar en /012. cuando e& ,eD,o ;ue (u3&icado. En /017 e& al#abeto $nico ;ue a(ro3ado (or e& 8o3ierno de $o&i*ia. que u,i&iza Q en &u8ar de % (ara re(re)en,ar e& )onido (o)*e&ar a& ;ina& de una )i&a3a. %or e>e'(&o. wasiyoq en &u8ar de wasiyujy llaqta en &u8ar de llajta. En &o) aKo) 04. &a Re;or'a Educa,i*a (ro'o*i+ e& u)o de un a&;a3e,o ,ri*oc&ico in;&uenciado (or &a or,o8ra;a de& &in8Ni),a (eruano Rodo&;o Cerr+n9%a&o'ino. que e) con)iderado e& a&;a3e,o e),ndar hoy en da. La 'e,a de& diccionario de Herrero y Snchez de Lozada e) docu'en,ar &a &en8ua ha3&ada en Cocha3a'3a. con ,oda )u *ariaci+n y )u riqueza ;onM,ica. %or e&&o Herrero y Snchez de Lozada &i),an 'ucha) *arian,e) de una (a&a3ra (ara ca(,urar ,oda) &a) 'anera) que &a (a&a3ra (uede )er (ronunciada. Sin e'3ar8o. &a 'e,a de &a or,o8ra;a nor'a&izada e) e)cri3ir en una )o&a ;or'a (ara que (ueda )er &edo en ,oda) &a) re8ione) quechua). En &u8ar de ca(,urar &a *ariaci+n ;onM,ica y dia&ec,a& de &a &en8ua. &a or,o8ra;a nor'a&izada (re,ende encon,rar una or,o8ra;a Lnica (ara e&i'inar con;u)i+n y (ro'o*er &a a&;a3e,izaci+n de &a &en8ua. En,once). no e) reco'endado con)u&,ar a& diccionario de Herrero y Snchez de Lozada (ara de)cu3rir como escribir correctamente un *oca3&o. %ara e),a 'e,a. e) reco'endado con)u&,ar e& Diccionario Bilinge de Te+;i&o Lai'e Ao e& Diccionario Unificado: Quechua Sureo de Rodo&;o Cerr+n9%a&o'ino (ara e& e),ndar (eruanoE que ,a'3iMn e),n di)(oni3&e) (ara de)car8ar en nue),ro )i,io de h,,(?@@CCC.i&&a9a.or8@C(@diccionario) %ara ca'3iar &a or,o8ra;a de Herrero y Snchez de Lozada a &a or,o8ra;a nor'a&izada. hay que ,o'ar en cuen,a &a) )i8uien,e) (au,a)? Lo) )onido) *oc&ico) &I& y &E& )on re(re)en,ado) (or )o&a &a &e,ra I en &a or,o8ra;a nor'a&izada. E>? erqe 9P irqi AniKoE Lo) )onido) *oc&ico) &O& y &U& )on re(re)en,ado) (or )o&a &a &e,ra U en &a or,o8ra;a nor'a&izada. E>? orqo 9P urqu A'a)cu&ino. cerroE La &e,ra 'H. que Herrero y Snchez de Lozada ,a'3iMn u,i&izan en (rM),a'o) co'o inlesha Ain8&e)iaE y lisensha A&icenciaE. e) ree'(&azado (or ' o CH en &a or,o8ra;a nor'a&izada. E>? ashkha 9P achkha A'uchoE E& (ro8re)i*o *er3a&. que Herrero y Snchez de Lozada e)cri3e co'o -sa, e) e)cri,o co'o -chka en &a or,o8ra;a nor'a&izada. E>? risani 9P richkani Ae),oy diciendoE No eDi),e di(,on8o) en &a or,o8ra;a nor'a&izada. en,once) hay que in)er,ar un con)onan,e en,re *oca&e) adyacen,e). E>)? ruay 9P ruway AhacerE. tiay 9P tiyay Aradicar. )en,arE Herrero y Snchez de Lozada e)cri3e ina. eqen, awa. si y ma co'o (a&a3ra) )e(arada). (ero en &a or,o8ra;a nor'a&izada )on )u;i>o). E>)? ima jina 9P imajina. iskay eqen 9P iskayiqinToda*a no hay con)en)o en &a or,o8ra;a nor'a&izada acerca de? !a orto"ra#(a e )alabras com)uestas. A&8uno) au,ore) de diccionario) Aco'o Je)L) LauraE >un,an (a&a3ra) co'(ue),a) )in e)(acio). #,ro) Aco'o Te+;i&o Lai'eE )e(aran (a&a3ra) co'(ue),a) con un e)(acio! A&8uno) Aco'o A&;redo "uirozE u,i&izan un 8uion (ara )e(arar &a) (a&a3ra) )i &a (a&a3ra co'(ue),a con,iene do) con)onan,e) 8&o,a&izado) o a)(irado). (orque (a&a3ra) quechua) no de3en con,ener ') de un con)onan,e 8&o,a&izado o a)(irado. Herrero y Snchez de Lozada 8enera&'en,e )e(aran &a) (a&a3ra) con e)(acio Ae>? yachay wasiE. (ero a *ece) >un,an &a) (a&a3ra) Ae>? chakantulluE. El uso e )untuacin *.+,-./. A&8uno) au,ore) no u,i&izan &a (un,uaci+n inicia& AQRE en quechua. (orque e) un (rM),a'o innece)ario de ca),e&&ano. (ero o,ro) co'o Te+;i&o Lai'e ar8u'en,an que &a (un,uaci+n inicia& e) nece)ario (ara )e(arar &a (re8un,a o &a ac&a'aci+n en &a ;ra)e. !icen que qhellayankiri!Te conoc 'uy di&i8en,e. Q%or quM ,e ha) hecho (erezozoS...7. For'a que )eKa&a una oraci+n in,erro8a,i*a a3re*iada. re&acionndo&a con a&8o (re*ia'en,e dicho. En e),o) ca)o). )ue&e aco'(aKar a )u),an,i*o) o (rono'3re) y )e (odra ,raducir a& ca),e&&ano (or QyS En e),a ace(ci+n. e),a ;or'a *a ;recuen,e'en,e acen,uada (ro)+dica'en,e. en cuyo ca)o &a (re8un,a re)u&,a ') de&icada.9 Lui)i,a. &oqo,u),a a(arqa'uy. 'e)a (a,a'an churarqani.9 "omatestar(!9 Lui)i,a. *e,e a ,raer'e &o) an,eS C&aro que... %or )u(ue),o que... En e),e ca)o. ca)i )ie'(re *a (recedida de &a ;or'a #uni que. co'o )e *e en &o) e>e'(&o). )ie'(re ocurre in'edia,a'en,e an,e). Mana. 'ana. ni)a&&anUi )uarqanUi(uni a!%or ') que &o nie8ue) re(e,ida'en,e. c&aro que ha) ro3ado."o&qe,achu 'ana 'unay'an Ua)qa. 'unani(uni a! QCon que )e ha dicho que yo no quiero dineroS RC&aro que quieroT7. For'a con &a que e& ha3&an,e de>a a3ier,a una cue),i+n )o3re &a que )e ha (ronunciado ,a>an,e'en,e. indicando que M& o3rara de acuerdo a &o eD(ue),o. a no )er que )u in,er&ocu,or o(ine de o,ra 'anera y de)ee hacer o,ra co)a. de>ando en )u) 'ano) &a de,er'inaci+n ;ina& y ace(,ndo&a co'o 3uena. En e),a ace(ci+n. e),a ;or'a ocurre en oracione) de)idera,i*a) enca3ezada) (or &a ;or'a ina!Jina (u>&&aUuchunUu a? CaCa) Uay(i Ua)(a ancha,a chFa>CanUu."ue &o) niKo) )i8an >u8andoV M),a e) 'i o(ini+n decidida. aunque 'e 8u),ar )a3er &a ,uya. y de>o en ,u) 'ano) &a L&,i'a deci)i+n que ,endrM (or 3uena. !i8o que con,inLen >u8ando. (orque cuando e),n aqu. 'e,en 'ucho ruido.6. Co'o e) &+8ico. co'o ,odo e& 'undo )a3e y co'(rende.Mana a&qoyUi Ca)iyUi,a aUachar(arinan,a 'una)(a. Ca,ar(arinayUi a!Si no quiere) que ,u (erro en)ucie ,u ca)a con )u) eDcre'en,o). &o ,iene) que a,ar. co'o ,odo e& 'undo )a3e y e) &+8ico.A&&in,a UaC)ariUuna(a>qa >a&&(Fa,a &&anUFana(uni ,ian a!%ara *i*ir 3ien y c+'oda'en,e no hay ') re'edio que ,ra3a>ar &a ,ierra. co'o e) na,ura& y ,odo e& 'undo )a3e. -aa. For'a que )e e'(&ea (ara e*adir una (re8un,a o un co'en,ario. Oendra a equi*a&er a &a ;or'a ca),e&&ana? Q)S9 Ta,a Nar)iUu ,aCa CaUa,a ran,iUu)qa.9 +*a,9 !icen que !n. Marce&ino )e ha co'(rado cua,ro *aca).9 QSS.Abic7u. No'3re (ro(io que )e a(&ica )+&o a *arone). A3i8ae&.*bichu, (ha,a)qa,a 'unaCa>chu. Ui)i&&i,u(i) ,ian. A3i8ae&. Qqui)iera) 'az (e&ado. her*idoS. Ta'3iMn hay an,e). Ha3i&i,ar.Sara >aUFu,a(i) abiyasurqachu! QTe (ro*ey+ inc&u)o de harina de 'azSAbran. A3rahn. No'3re (ro(rio.Mana *bran Uay(ichuV "hocha(a'(a,a (on8o rin. )Uay )i'ana'an,ara> Uu,i'unqa. A3rahn no e), aqu. Ha ido a Cocha3a'3a a cu'(&ir )u ,urno haciendo de criado en &a ca)a de& (a,r+n. Toda*a ;a&,an do) )e'ana) (ara que *ue&*a.abusar)ari6. O. *busay!abusar8o6. O. *busay!abusa6. Sin. *busarqoy, abusar#ariy, abusaykuy! Hacer o3>e,o de ,ra,o de)hone),o a una 'u>er. con,ra )u *o&un,ad. Forzar. *io&ar. O. -a#.iy!9 Hunan Ci&&aCanUi (i(a>chu) chay CaCa.9 U>a&a) yachay'an Uarqa (ichu) *busawasqanta chFi)ine> 'aUina i),a)yun'an,a Uay Ca)inche>'an >a'(u)a>,iy u> runa 'ayu(i >a(FiCarqa.9 Ahora 'i)'o 'e *a) a decir quien e) e& (adre de e)e niKo que *a) a ,ener.9 #>a& )u(iera quiMn 'e ha a3u)ado? cuando. de noche. e),a3a *o&*iendo de &a e),aci+n ;erro*iaria a nue),ro ho8ar. un ho'3re 'e a8arr+ (or &a ;uerza. en e& ro. y 'e *io&+.abusa69u6. O. *busay!ab6un. Sin. /ata#.isqo! For'a con &a que )e de)i8na 8enMrica'en,e a cua&quier c&a)e de aerona*e ') (e)ada que e& aire. cuya )u),en,aci+n (ro*iene de &a) ;uerza) que )e en8endran cuando a*anza en &a a,'+);era. A*i+n.BeraqochayUi abyun#ichu >a'(u)qa. QE) *erdad. co'o dicen. que ,u (a,r+n ha re8re)ado en a *ionSac7ac7i. Oie>o. anciano. E),a ;or'a (uede ;uncionar co'o ad>e,i*o y co'o )u),an,i*o. Se re;iere )+&o a (er)ona) /de& 8Mnero 'a)cu&ino. Se co'(&e'en,a con )u equi*a&en,e #aya, que )e re;iere e)(ecia&'en,e a (er)ona) de& 8Mnero ;e'enino y )e a(&ica ,a'3iMn a *ece) a ani'a&e) he'3ra). *chachi Ua>,inchu ,o>nu,a a(ayUachan. QU)a 3a),+n (orque e) *ie>oS. Chay achachiman ,Fan,i,a,a qoriyche>. !ad&e un (oco de (an a e)e anciano.ac7a9i. Sin. *chakiwan! Mo,i*o o cau)a )i'u&ada o a(aren,e que )e a&e8a (ara hacer una co)a. %re,eD,o.9 'a achakita churarqanUi Uay'an >a'unayUi(a>ri.9 Sara cha>ra,a 'uyu'unay ,ian. ni)(a&&a >a'urqani.9 QJ quM (re,eD,o ha) dado (ara *enir aquS.9 Men, diciendo que i3a a ir a dar una *ue&,a (ara *i8i&ar e& 'aiza&. y. con e),e (re,eD,o. 'e he *enido.Hu'(a SiUu>'an ri)a>. ni)(a&&a chay achakiwan Ro)i,a>(a'an )a(a Uu,i ri> Ua)qa.Min,iendo y dando co'o (re,eD,o que i3a a ir a ca)a de )u co'(adre Secundino. )o&a ir a 'enudo a &a ca)a de Ro)i,a.=. A&e8ando un 'o,i*o o cau)a )i'u&ada o a(aren,e. con e& (re,eD,o de...JaCa'an >i)(FaUa'uy achaki, Ca)in'an ayqeriUa(u)qa.Con e& (re,eD,o de ir a orinar a;uera. re)u&,a que )e e)ca(+ a )u ca)a.*lgunas frases usuales con la forma ac7a9i:ima ac7a9illa)is. Con cua&quier (re,eD,o. En e),a ace(ci+n. e),a eD(re)i+n e) )in+ni'a de ima achakillawan#is!Hunan ,u,a &&o>)i'unUi ima achakilla#is (a&o'a),a ronda> rinanche>(a>.Sa& e),a noche con cua&quier (re,eD,oV no) ire'o) a cazar (a&o'a) de)&u'3rndo&a) con ;ue8o. 'ien,ra) e),n dor'ida) en e& r3o&.ac7a9i5an. O. *chaki!ac7a9i6. Cu&(ar a uno de a&8o. con 'en,ira. or. No he )ido yo. )ino e& que e&&o) 3ien )a3en. e& que ha ro,o e& cn,aro.ac7anit;6. O. *nanit0y!ac7an8ara. %&an,a (erenne. ori8inaria de A'Mrica. de &a ;a'i&ia de &a) 3e8onicea). de ;&ore) ro)ada) y 3&anca). (arecida) a &a) de& &irio. $e8onia. *chanqara ,FiUa),a (a&&a'u)unche> in&e)ha'an a(ananche>(a>. Oa'o) a co8er 3e8onia) (ara &&e*ar&a) a &a 8&e)ia.ac7a6. O. *nchhay!ac77ina6a6. Tener 8ana) de e),ornudar. E),e *er3o )e )ue&e e'(&ear ca)i eDc&u)i*a'en,e en ;or'a (rono'ina&.Noqa,a achhinayasawan! Manachu qan,a achhinayasunki!Jo ,en8o 8ana) de e),ornudar. QTL noS.ac7ira. a)(eada) de a'ari&&o. ro>o y 3&ancoV e) una (&an,a que ,iene ,e raz ,u3ero)a. que e) co'e),i3&e en coci'ien,o y con)iderada diurM,ica. E),a (&an,a )uda'ericana (er,enece a &a ;a'i&ia de &a) canncea)V *i*e en ,erreno) hL'edo).BaCa) achira 'u>u),a ,Fi>cha)(a (u>&&aUu)anUu. La) u8ando con )e'i&&a) de o.ac7umu6. Sin. *churqamuy, achur#arimuy! Traer en &a 3oca y a8arrndo&o con &o) dien,e). ha),a donde e), e& ha3&an,e. &o que )e ,iene a 'anoV o ir a ,raer adonde e), e& ha3&an,e &o que no e), a& a&cance de &a 'ano. en &a 3oca y a8arrndo&o con &o) dien,e). E),e *er3o. a& i8ua& que ,odo) &o) equi*a&en,e) )e'n,ico) de& *er3o a#ay, i'(&ica )ie'(re. (or &o 'eno). un de)(&aza'ien,o ha),a e& &u8ar donde )e encuen,ra e& ha3&an,e y (uede ,a'3iMn inc&uir (re*ia'en,e o,ro de)(&aza'ien,o hacia e& &u8ar donde )e encuen,ra e& o3>e,o que ha de )er &&e*ado ha),a e& &u8ar donde )e encuen,ra e& ha3&an,e. Jaqay )arayo> Uu),a&a,a (i,a> UunUan(i Ua&&(ayo> Uan'an achumunan#a >inari. Q"uiMn ,endra ,an,a ;uerza en )u cue&&o co'o (ara ,raer en )u 3oca ha),a donde e),oy. a8arrndo&o con )u) dien,e). aque& co),a& que con,iene 'azS. JanUFayo> Cayaqan,a achumusallana (hiUuqa. E(i;anio e), ,rayendo hacia aqu. en )u 3oca. a ;a&,a de o,ra )o&uci+n 'e>or. )u 3o&)i,a de cerea&e) ,o),ado).=China 'i)inche>qa Uay'anKa,a> uKa)nin,a achumusan!Nue),ra 8a,a. de)(uM) de ha3er &&e*ado en )u 3oca a )u) cra) a una y o,ra (ar,e. &a) e), ,rayendo e),a *ez hacia aqu.ac7ur)arimu6. O. *chumuy!ac7ur8amu6. O. *chumuy!ac7u6. Tra)&adar una co)a a8arrndo&a con &o) dien,e) o a)iMndo&a con &a 3oca. A3ocar.nUuKayUi,a achus#allaa chayachi'uni.Te he ,rado ,u (aKi,o ,e>ido y de co&or. a8arrndo&o con &o) dien,e). (or no (odMr,e&o ,raer de o,ra 'anera.UKa a&qo achurisqa on)aCan ,inUuUurqani Than)a Lo'a(i.En &a re8i+n deno'inada Than)a Lo'a. 'e encon,rM con un (u'a que &&e*a3a en )u) dien,e) una cra de (erro.ac7u69ac7a6. L&e*ar a&8o en &a 3oca ca)i (or ,oda) (ar,e).HFu&&u Uachi'3a,a achuykachas#alla#uni (urin chay (uUa UFanUaqa.E)e Uay ,FiUa Ua)qa. R"uM o&or ,an a8rada3&eT La ;ra8ancia de e),a ;&or e) rea&'en,e eDqui)i,a.'a,a> qFa(ari'u)an chhiUa UFacha,ari. +*chhal0w, Q"uM e) &o que e), e)(arciendo e),e o&or ,an 3uenoS R"uM o&or ,an a8rada3&eTac77ic7i9u0. Sin. -ach.ichiku! "ue (roduce e),ornudo."ara chFu)(i,a(i achhichiku yana (u&Cu,a >ina a(ayUacha> Ua)qa chay Ceraqochaqa.He *i),o. (ara 'i )or(re)a. que e)e ca3a&&ero )ue&e &&e*ar en una 3o&)i,a de cuero un (o&*o ne8ro que hace e),ornudar.A'a chay DDDi&&ay achhichiku Uu,a)qa uchu,a Cayrachi)(a a(ayUachaychu. A&e>u? ,uUuy,a Uay(i,a> >aqay(i,a> achhichi)anUi.A&e>andro. no &&e*e) a una y o,ra (ar,e. echndo&o a& aire. e),e a> 'o&ido. que hace e),ornudar de una 'anera horri3&e? e),) haciendo e),ornudar a ,odo). (or aqu y (or a&&.-ac77alit;6. O. +*chhal0w,ac77ina6ac7i9u0. %ro*ocador de e),ornudo. Su),ancia) con e),a) cua&idade) )ue&en e'(&ear)e en &a 'edicina (o(u&ar ca'(e)ina en ca)o) de a&8una) en;er'edade) de& 3urro y de& ca3a&&o. co'o (or e>e'(&o? en e& e) e& 'e>or (ro*ocador de e),ornudoV )i ,u 3orrico e), con ca,arro. &o 'e>orar) (rocurando que a)(ire e)e hu'o.ac77ir)aric7i6. %ro*ocar ca)i in),an,nea'en,e e& e),ornudo.Hu)ina'an yayUu)(a uchuchira Uu,a)qa,a Cayrachiy,aCan,a> ,uUuy,a acchir#arichirqayku! En,ra'o) en &a cocina y (ro*oca'o) e& e),ornudo in),an,neo de &o) a)i),en,e). echando (o&*o de )e'i&&a) de a> (or e& aire. -ac77i5. ED(re)i+n con que &a o(ini+n (o(u&ar )e re;iere a& )onido ,(ico (roducido (or un e),ornudo. E),a eD(re)i+n *a )ie'(re aco'(aKada de& *er3o niy! +*chhiw, +*chhiw, ni)(a achhiyUacha)anUi E3i,a. A'aKa ,Fa>)aychu onqor(ariCa>,a>. E*a. e),) e),ornudando re(e,ida'en,e. (roduciendo e& )onido ,(ico de e),a) oca)ione). No &a*e) ya ro(a. Cuidado con en;er'ar,e.ac77i6. E),ornudar.*chhitiychu a)i(aya)aCanUi. QTe 3ur&a) de '. (orque e),ornudoSac77i69ac7a6. E),ornudar ;recuen,e'en,e.A'a Uunan ,Fa>)aCa>chu achhiykachasankia! #nqoCa>,a>.Me (arece que )era 'e>or que de>ara) de &a*ar hoy. Ja e),) e),ornudando con de'a)iada ;recuencia.Cuidado con (oner,e en;er'a.aibinac7i9u6. O. *syertachikuy! -ai0. ED(re)i+n con &a que )e indica con,rariedad o ;a),idio. +*i, "o&qe&&a,a(uni Ka,a> Ka,a> 'aKaCanUi. R"uM ;a),idioT Me e),) (idiendo dinero con,inua'en,e. -a0a0a0a0;6. ED(re)i+n con &a que )e ;e),e>a una 8racia. +*aaa0y, U>,aCan )enqayUi,a &&in,Fariy 'a. R"uM 8racio)oT A *er. TuMrce,e o,ra *ez &a nariz hacia arri3a con e& dedo.=. ED(re)i+n con &a que )e indica que no )e ,o'a en )erio. )ino co'o eDa8eraci+n o irona. &o dicho (or e& in,er&ocu,or. +*aaa0y, "anchu noqa,a 'unaUuCanUi'an Ua)qa. A'a a)ichiCaychu. riy )u(ayCa)i'an. R"uM 8racio)oT Q!e 'odo que ,L (odra) querer'eS No 'e ha8a) reir. Oe,e a o,ro con e)e cuen,o. -a0a0a6llas. ED(re)i+n con &a que )e ;e),e>a una 8racia. E),a 'anera de reir e) &a ,(ica de &a) 'u>ere) 'e),iza).+*aaaayllas, A>ina,achu ni)qayUi'an Uu,ichi)urqa a. R"uM 8raciaT Q!e 'odo que re)(ondi+ a) a &o que di>i),eSa0ea6. O. 1araeay!a0ina9a)u6. O. -inaka#uy!a0ina. For'a con &a que e& ha3&an,e indica que ya conoca e& hecho y que e), de acuerdo con &a *eracidad de& a)er,o de )u in,er&ocu,or. La eD(re)i+n ca),e&&ana ') 2cercana. *endra a )er? S. a) e) co'o ,L dice). Ja &o )a3a.9 Ji&aqa,anche> Ua)araUun. ichar.9 *ina!9 Nue),ro ca(a,az )e ha ca)ado Qno e) *erdadS9 A) e) co'o ,L dice).9 MiUichu (aqarin ur'a)(a u'an,a &a>raUun.9 *ina!' Mi8ue&. e),a 'aKana. a& caer)e. )e ha ra>ado e& crneo.9 Ja &o )a3a. A) e) co'o ,L dice).*lgunas frases usuales con la forma a0ina:a0ina 9a0tin)is. No o3),an,e.9 Ancha,a CaUa'an,a 'aKa)aCanche>.9 *ina katin#is ran,inanche> Uanqa.9 E&&o) no) e),n (idiendo un (recio eDce)i*o (or &a *aca.9 No o3),an,e e& (recio a&,o. no ha3r ') re'edio que co'(ra&a.a0ina)i 9asas)alla. En e)e (reci)o 'o'en,o. O. ina!AyKanaUu)arqayUu CaCqeyCan. Ka 'aqanaUu> ni)a>,iyUu. aina#i kasas#alla, ,a,ayUi Ca&e>,a yayUu'urqa.E),3a'o) di)cu,iendo aca&orada'en,e con 'i her'ano y. ya cuando e),3a'o) a (un,o de ir a &a) 'ano). ;e&iz'en,e. en e)e (reci)o 'o'en,o. en,r+ ,u (adre.a0inac7ari. !e3e )er a) co'o ,L dice). ED(re)i+n con &a que )e e&ude un co'en,ario (or ;a&,a de in,erM) o (or de)con;ianza en &a *erdad de& a)er,o.9 Ta,ay ran,iUun &&a'a),a.9 *inachari!9 Mi (adre )e ha co'(rado una) &&a'a).9 !e3e )er a) co'o ,L dice).a0ina)i. A). Ta& co'o e),. en e& e),ado en que e),. E),a ;or'a *a )ie'(re (recedida (or una oraci+n en &a que )e ha3&a de &a co)a. a cuyo e),ado hace re;erencia &a ;or'a aina#i! O. ina#i! "Faya&&a )uyu)niyUi,a &&anUFaCa> ari. u> chhiUan,aCan Cayrarichun. >oqFora>. *ina#ichu &&anUFanUi. Sera 3ien que de>ara) (ara 'aKana e& &a3rar &a ,ierra que ,e han a)i8nado co'o ,areaV que &a ,ierra )e airee ,oda*a un (oqui,o. (ue) aLn e), hL'eda. Q# (ien)a) ,ra3a>ar&a a). hL'eda co'o e),S "ho)hqo qho)hqo aqhananche> (ay&a Ua)an. aqha>Uuna,a> aina#i aqha)qayUu. ni)(a ni)anUu. E& reci(ien,e de co3re en e& que )o&e'o) hacer &a a,e 3ien en c+'o ,renza %edroV ,renza ,L de &a 'i)'a 'anera. R"haCayT *inata ruanUi. noqa >ina. ainata, ainata! RMiraT Haz&o a). co'o yo. A). a). a). co'o *e) que yo ha8o.a0ina6. O. *nay!a0llac7i9u6. O. *llarqochikuy!a0lla9i)a6. O. 2hillaki#ay!a0lla9a)u6. Sin. *llarqaka#uy, *llar#arika#uy, *llaykaka#uy! E&e8ir)e. e)co8er)e o )e&eccionar)e (er)ona). ani'a&e) o co)a) con cua&quier ;ina&idad. OMa)e ka#u! E) )in+ni'o de chillaka#uy y )e co'(&e'en,a con runachaka#uy!A)Can )u'a> (u>&&a>Uuna,a allaka#unki! %i)Uuna&&aKa noqaCan (u>&&anUu'anri.Te ha) e&e8ido &o) 'e>ore) >u8adore). Q"uiMne) ya (odran >u8ar con'i8oSBayna)'an,a ,aCa,a allaka#uy ri8u,a CayrachinayUi(a>. BaUinCan noqa &arqFa a&&ay'an ri)a>. E&8e,e cua,ro. en,re &o) >+*ene). (ara 'andar&e) que *en,een e& ,ri8o. Con e& re),o. yo irM a& ,ra3a>o de a3rir &a acequia.Hu'(arriy(a> dian chaya'unV i)Uay Ca&&(a,a Ca&&(a)niy'an,a )u'ache>nin,a ailaka#usa Ca)in'an a(a(unay(a>.Ha &&e8ado e& cu'(&eaKo) de 'i co'(adreV 'e *oy a e)co8er do) 8a&&ina) en,re &a) 'e>ore) que ,en8o (ara &&e*r)e&a) a )u ca)a. co'o o3)equio. Ba&&(a)niy'an,a Uin)a,a allaka#us#a &&a>,an'an Ju),iUu ri(u)qa. Chay >ina 'ana (Fenqayniyo> runa,a >ayUFa>(i) re>)irqanUichu.Re)u&,a que Ju),iniano )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e de ,re) de 'i) 8a&&ina) y )e &a) ha e)co8ido y &&e*ado a )u (ue3&o (or )u cuen,a y rie)8o. QHa) *i),o ,L a&8una *ez 8en,e ,an )in*er8NenzaS. Chay 8a&&i,u)'an,a Uin)a,a allaka#uy Ca)iyUi(i E&eni,ayUi chhanqarqonan(a>.E)c+8e,e ,re) de e)o) 8a&&i,o) (ara que ,u E&ena &o) 8ui)e en ,u ca)a. Te &o) re8a&o.a0llar)ari9a)u6. O. *llaka#uy!a0llar8a9a)u6. O. *llaka#uy!a0llar8a)u6. Sin. 2hillarqa#uy! E&e8ir (ara o,ro. i&aqa,a(a> allarqochikusqa!9 Ma)hUha uUhu'an,a a>&&achiUu)qari. Noqa yacharqani ,aCa in,iru a>&&achiUuy,a 'una)qanUu,a.9 Oeo. (ara 'i )or(re)a. que Ne'e)io ha )ido e&e8ido co'o ca(a,az.9 QEn,re cun,o) ha>o8rado )er e&e8idoS Jo )a3a que ha3a cua,ro que queran )er e&e8ido).9 Ta(aqari runa) (i,a,a> &iri>in,i(a> a>&&a)qanUuri.9 "ayna Ca,a &iri>in,i'an,a Ua)arqa chay&&a,a> allarqochikusqa!9 QA quiMn e&i8ieron &o) ho'3re) de Ta(acar (ara )u u,a a>&&ay,a ,uUun'an(unichu. *llaysi#uy a.!on Conrado no *a a (oder ,er'inar de e)co8er &a )e'i&&a de (a,a,a (ara )u hi>o. Anda. Car'e&o. *e a ayudar&e.a0nac7e0. For'a que )e u)a )ie'(re aco'(aKada de un 8e),o e indica e& ,a'aKo a(roDi'ado de a&8o. Se (odra ,raducir (or e& ca),e&&ano? A). de e),e ,a'aKo. E),a ;or'a )e re;iere )ie'(re a un (&ura&. Su corre)(ondien,e )in8u&ar e) anan!*nache qoCi)niy ,ian. 'unaCa>chu. Ten8o cone>o) a) de 8rande). Q"uiere)S.a0nan. Sin. *na! For'a que )e u)a )ie'(re aco'(aKada de un 8e),o que indica e& ,a'aKo a(roDi'ado de a&8o. Se (odra ,raducir (or e& ca),e&&ano? A). de e),e ,a'aKo. E),a ;or'a )e re;iere )ie'(re a un )in8u&ar. Su corre)(ondien,e (&ura& e) *nache! *nan chu>chuUay ,ian. ran,iUuy,a 'unaCa>chu. Ten8o un (ico de e),e ,a'aKo. Q"ui)iera) co'(rar&oS.a0na6. Sin. *inay! Hacer a&8o. de &a 'anera co'o )e indica. con un 8e),o. a& in,er&ocu,or.Mana )u'a>,achu (hu)hUa)anUi. anay!No e),) hi&ando 3ien. Hi&a a). co'o ,e indico con e),e 8e),o de 'i) 'ano).*nas#a anas#a aCarqanUu.Lo ,e>ieron haciendo a). a). co'o ,e indico con 'i 8e),o.*nanqankuch0 (hu&&u,a (ha)UananUu(a>qa.Creo que harn a). ') o 'eno). co'o ,e indico con e& 8e),o de 'i) 'ano). (ara de)a,ar &a ;razada.a0)ata6. Su3ir un 3u&,o cua&quiera a &a Ro'ana (ara )er (e)ado.*#atay qFe(iyUi,a.Su3e e)e ,u 3u&,o a &a Ro'ana (ara (e)ar&o.=. Re,irar un 3u&,o de &a Ro'ana de)(uM) de ha3er )ido (e)ado. RJa),T %e)a)qaKa. Hhuchi,a a#atas#a chay (a'(ane>&&a'anra> churay. RJa e), ,er'inada &a o(eraci+nT Ja ,en8o e& (e)o. $a>a e& cerdo de &a Ro'ana y dM>a&o en cua&quier )i,io (or ah en e& )ue&o.a0su. %renda de *e),ir u)ada (or &a) ca'(e)ina) de ca3ecera) de *a&&e. que cu3re e& (echo y &a e)(a&da ha),a ') a3a>o de &a cin,ura y queda a3ier,a (or &o) &ado). Se )ue&e a>u),ar a &a cin,ura con una ;a>a 'u&,ico&or de uno) do) dedo) de ancho. E& co&or de& )u< e). ca)i )ie'(re. azu& o)curo. Sayari &o'a Car'iUuna asuyo Kaqha ,uUuy UanUu. La) 'u>ere) que ha3i,an &a) &o'a) de& Sayari. ca)i ,oda) &&e*an )u du>,urqa (hiUu,aqa akakiruman ,uUuchi)qa.Re)u&,a que e& den,i),a &e ha3a con*er,ido a E(i;anio en una (er)ona de dien,e) a'ari&&en,o). Jaqay akakiru &&oqa&&a,a >a'unan,a niri(uCay.!i&e. (or ;a*or. a aque& 'uchacho de dien,e) a'ari&&en,o). que *en8a.a9a9u6. Sin. *kaykukuy! A&i8erar)e e& *ien,re in,encionada'en,e.BaCayUi,a u> cheqa&&an(i akakunanta yachachinayUi. ,uUuyne>(i 'i&&ay,a chuUu&&a> Ua)qa. Tiene) que en)eKar a ,u hi>o a hacer de *ien,re en un &u8ar ;i>o. Anda haciendo de *ien,re (or ,oda) (ar,e). =. !e;ecar)e enci'a. o? con,ando e),a *ez. ya )e ha hecho enci'a cua,ro *ece). Ha3r que re)i8nar)e a que ande )in (an,a&+n.a9alu. "ue de;eca (or ,oda) (ar,e) o que )e hace enci'a con ;recuencia. R"ha'T Chay akalu CaCayUi aUayUuUu&&an,a>. RMiraT E)e ca8once,e hi>o ,uyo )e ha *ue&,o a hacer enci'a.a9ana6ar)aric7i6. O. *kanayarqochiy!a9ana6ar8oc7i6. Sin. *kanayar#arichiy, akanayaykuchiy! !e>ara uno ,o,a&'en,e aco3ardado. Se a(&ica ,a'3iMn a ani'a&e).Churiy,aqa akanayarqochinaykama#uni >a)u,Fir(arirqani.Azo,M a 'i hi>o ha),a de>ar&e ,o,a&'en,e aco3ardado y co'o 'uer,o de 'iedo.Burruy,aqa &&i'(hu,a akanayarqochini UFa)(iCan Ca>,a)(a.A 'i 3orrico &o he aco3ardado )o3re 'anera y ca)i &o he hecho 'orir de 'iedo a ;uerza de 8o&(e) de (a&o.a9ana6a6. Ou&8. Tener de)eo) de e*acuar e& *ien,re. E),e *er3o )e u)a en ;or'a (rono'ina&. Cuando )e a(&ica a &o) niKo) (equeKo) (ierde )u carc,er *u&8ar. Eu;e'),ica'en,e. e),e *er3o )ue&e )u(&ir)e (or &a eD(re)i+n chukuku riy, que )e ,raduce &i,era&'en,e (or? ir a (oner)e en cuc&i&&a). *kanayasawan a)Ua'i,a &&o>)irqo)a>. Me e),n dando 8ana) de ca8ar. Ooy a )a&ir un 'o'en,i,o.BaCayUi,a akanayasansina, Uurra&a'an (u)arqoy. %arece que a ,u niKo &e e),n *iniendo 8ana) de hacer caca. CondLce&o a& corra&.A)Ua'a&&a CayqFo'an chukukurisa, )uyari&&aCay. E)(Mra'e un 'o'en,o. Ooy a ir a &a que3rada a hacer 'i) nece)idade).a9ana6a69uc7i6. O. *kanayarqochiy!a9a)7atan9a. %ri'era de &a) ca*idade) en que )e di*ide e& e),+'a8o de &o) ru'ian,e). %anza. BaUay &&u&&u a&>Ca,a 'iUhu)(a (unUichiUu)qa. Uunan,a> aka#hatankanta (un,i&&aCan >u)UFuni a'a ,Fa)a)qa CaKunan(a>.A 'i *aca que (adeca de 'e,eori)'o (or ha3er co'ido a&;a&;a ,ierna. &e he )acado &o) 8a)e) con un e),i&e,e (ara que no 'uera 'e,eorizada.a9a 8olu. ED(re)i+n con &a que )e de)i8na 8enMrica'en,e a &o) 8ru'o) ;eca&e). :ru'o). Sa(a chuUuUa'u> ri>,iy yaUu&&a,a aka qolusniyota kwuer#umanta ruani, duturn(y!!oc,or. cada *ez que *oy a de;ecar. ha8o )+&o a8ua con a&8uno) 8ru'o) ;eca&e).=. ED(re)i+n con &a que )e )eKa&a a una (er)ona de (oca e),a,ura y ,enida (or de (oco (ro*echo y de)(recia3&e.*ma chay aka qolu &&a>,a 'a)iyUi,a Ca)iy'an (u)a'uCanUichu? qharqochiUuCanUiche>'an,a>. No 'e ,rai8a) a e)e in;e&iz (ai)ano ,uyo a 'i ca)a. RCuidadoT %ro*ocarai) que o) echara a &o) do) de 'i ca)a.a9ar)aric7i6. Sin. *kaykuchiy! !e>ar a uno co'(&e,a'en,e *encido en un >ue8o o concur)o. e,i*o.Chay aka sikita Uarunchay Uay'an,a.A&e>a a e)e ca8+n de aqu.ChFi,iyUi,a aka siki ninUu )ina. i.Creo que a ,u hi>o &o &&a'an ra> ni)(a niCan. 'ana >a'uy,a 'unanchu. No quiere *enir e)e 8&o,+n. E), co'iendo 'az cocido. a 3oca &&ena. !i>o que ,iene que co'er ,oda*a.a9atan8a. O. *katenqa!a9aten8a. Sin. *katanqa! E)cara3a>o de co&or ne8ro y de uno) do) cen,'e,ro) de &on8i,ud. En cier,o) (ara>e). )e &o *e e'(u>ando (equeKa) 3o&i,a) de eDcre'en,o hu'ano hacia a&8Ln ,recho donde de(o)i,+ )u) hue*o)."he(a chaUi)ninCan,a> u'anCan,a> Ua&&(achariUu)(a Ua&&(achariUu)(a aUa,a ,enqa)an chay yana akatenqaqa!Tan,o con )u) (a,a) ,ra)era) co'o con ayuda de )u ca3eza y con 8ran e);uerzo. e)e e)cara3a>o ne8ro e), e'(u>ando eDcre'en,o.a9a6. !e;ecar. a&&(Fi,a,a a(a'uni >ichFarqonay(a>. Q!+nde. (ue). dicen que )e ha hecho caca 'i hi>oS He ,rado e),a ,ierra (ara echar&a enci'a.L&i>&&ay (a,a'an 'i)iyUi akasqa, 'a ni&&ayUichu. u>,aCan akanqa a>ina,a chayqa. )i(ir(arichi)a>chu) u'an(i ruCi'an chFanqa)(achu) UFa)(iyar(arichi)a>.Re)u&,a que ,u 8a,o )e ha de;ecado )o3re 'i &&ando&e una (iedra a &a ca3eza. &o de>o ,ie)o co'o un (a&o.a9a69uc7i9u6. Sin. *kaykur#arichikuy! Ser en)uciado (or a&8uien que )e &e hace )or(re)i*a'en,e de *ien,re enci'a. &&arqayUu rayCi&a,a (acha>)i,u'an,aV aUayUuchiy,a yuya)(a noqa&&a akaykuchikuni!Una co)a no )a3e). Joaqun? e& do'in8o (a)ado. >u8uM con Car'e&o a &a ,iy Uin)an,in CaUa,a chunUa i)Uayniyo> Caranqa(i (a)ayUuchirqaniV a&&in,a ,a(uriUu>,iy,a> noqa> CaUa)niy >inaqa (u)a>(iUa'aKa CindiUu)a)qa. No de3era ha3er ido yo en (er)ona a *ender &a) *aca). He )ido ,i'ado de 'a&a 'anera. An,e) de &&e8ar yo a& &u8ar donde )e *enden &a) *aca). 'e co'(raron &a) ,re) (or doce 'i& (e)o) 3o&i*iano). J cuando (re8un,M 3ien. y co'o )e de3e. (or e& (recio de &a) 'i)'a). co'(ro3M. (ara 'i )or(re)a. que e& (recio de una *aca i8ua& a &a) 'a) era ya de ocho 'i& (e)o) 3o&i*iano).a9a69uc7i6. O. *kar#arichiy!a9a69u9u6. Sin. *kakuy, akarqokuy! !e;ecar)e enci'a. churiyUi,ari. chFu>&&ay(i akaykur#arisqa, &&i>&&a (a,a(ira>,a>. Q"uM &e ha (a)ado a ,u hi>o. que )e ha hecho caca en 'i choza e inc&u)o )o3re 'i &&ando&o ca)i in)er*i3&e. 'arayUu,a> 'ana a&&iy&&aCan (erqa,a &&u,FarqanUichu. akaykur#arisqaykirayku 'ana Uunan qo&qeyUi,a >ayCa(u)qayUichu. Q%or quM no ha) en&ucido con cuidado &a (aredS %orque &a ha) echado a (erder. no ,e *oy a (a8ar ahora.a9illu. Su'a'en,e. Muy en )u (un,o. En e),a ace(ci+n. e),a ;or'a ;unciona co'o 'odi;icador de ad>e,i*o). E) ca)i )in+ni'a de ancha, (ero )e di;erencia de M),a en que akillu )u3raya &o ar'+nico de una cua&idad (o)i,i*a ca)i en 8rado )u(er&a,i*o. Sa>)anayUa'a 'iUhurqoni. akillu 'i)UFi Ua)qa. He co'ido ha),a har,ar'e. La co'ida 'e ha re)u&,ado )u'a'en,e a8rada3&e. Chay (hu&&u aCachi)qayUi akillu ,Fo>ra Ua)qa. E)a ;razada que ha) 'andado ,e>er ha re)u&,ado )u'a'en,e de)co&orida.a9illuta. Su'a'en,e. En e),a ace(ci+n. e),a ;or'a ;unciona co'o 'odi;icador de *er3o) y )e 1co'(&e'en,a con anchata! La di;erencia en,re e),a) do) ;or'a) (arece con)i),ir en que &a ;or'a akilluta )u3raya &a )a,i);acci+n )u3>e,i*a de& ha3&an,e. n,iyayUu(uyUa'a(uni akilluta &&anUFayUu )u'(i),a ,uUunaUa'a. noqa >inach ,uUuy Uu)i)qa Ua)anUu.He'o) ,ra3a>ado ;uer,e'en,e ha),a &a 'i)'a (ue),a de& )o&. ha),a ,er'inar de 3ar3echar &o) ,erreno) que ha3an e),ado ca)i cinco aKo) )in )e'3rar. Muy (o)i3&e'en,e. e),n ,odo) con,en,o) co'o yo.a9uc7ina9u6. Me,er)e en &a 3oca 'L,ua'en,e )u),ancia) de ,i(o ;arinceo y o,ra). co'o a &a co),u'3re carna*a&e)ca.A)iy&&a,a CaCqe(ura ro'a)a,a akuchinakusanku! Lo) her'ano) )e e),n &anzando 'L,ua'en,e ro'aza. a &a 3oca de una 'anera que hace reir.a9u9a)u6. Co'er)e una (er)ona o ani'a& harina de cerea&e) ,o),ado) o cruda. que &e (er,enece en (ro(iedad. que &e han re8a&ado o de &a que )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e. OMa)e ka#u! "aKaCi (i,u,a RoUe akuka#usqa! Ba>,a (i,uUunanche> ,ianqa.Re)u&,a que Roque )e ha co'ido )u harina de qoqaCiy Uunan Uanchu. %n;i&o e) un ,erri3&e ,ra8a&da3a). Re)u&,a que )e ha a(ro(iado inde3ida'en,e. )in (edir (er'i)o a nadie. y )e ha co'ido. ade') de &o que ya )e co'i+ )in )er )uyo. 'i harina de cerea&e) ,o),ado). Me ha de>ado )in co'ida (ara &a hora de& de)can)o de 'edioda.a9ulli. For'a con &a que )e de)i8na a& ,ie'(o que )e ,o'a (ara 'a)car o )e ha con)iderado e)(ecia&'en,e ;a,i8o)o. )e )ue&e ,ener o,ro de)can)o. (ara 'a),icar u8o *erde de &a) ho>a) y e) ,ra8ada en )u 'ayor (ar,e. E) creencia (o(u&ar. 3a),an,e eD,endida. que un akulliku a8rada3&e e) )eKa& de que a uno &e ir 'uy 3ien. a& 'eno) 'ien,ra) dure )u akulliku! OMa)e ach.u!a9ullic7i6. Conceder un ra,o de de)can)o (ara 'a)car *kutiman UuUa,a qoriyche>. Raci+nen&e una (orci+n de chu chay alanrrita ran,irqanUi. QHa) co'(rado e)e a&a'3re (ara )u>e,ar &a) re>a) a& aradoSala8ata. O. 8u#ata!alasitas. For'a con &a que )e de)i8na a una ,radiciona& ;eria (o(u&ar en &a que )e 'ue),ran y *enden 'inia,ura) ar,e)ana&e) de ,oda c&a)e. chu. JaUu alasitasman: chay alasitas#i 'unay'an ran,iUuy,a u> Ca)i,a.Oa'o) a &a)