7/31/2019 CursoDeLadino.com.ar - Alokusyon de Haim-Vidal Sephiha en La Unesco 26-07-2002 (en Ladino)

http://slidepdf.com/reader/full/cursodeladinocomar-alokusyon-de-haim-vidal-sephiha-en-la-unesco-26-07-2002 1/2

1

ALOKUSION DE HAÏM-VIDAL SEPHIHAtrezladada en djudezmo

UNESCO,17/6/2002

INVITADO POR LOS SINYORES EMBASHADORES DE ESPANYA I DE ISRAELIZE LA PREZENTE ALOKUSION

Unas kuantas palavras de bienvenida a todos .

Me alegro muncho de ver ensancharse el rekonosimiento evropeo de muestra lingua, logrado el 1°de djulio de 1998 en el Parlamento Evropeo en Bruxelles, kuando Nathan Weintstock i yoprezentimos este tefteriko editado por el BELMR(Bureau Européen des Langues Moins Répandues),"Yiddish et judéo-espagnol: Un héritage européen".

 Ama tambien, kuando en 1992, fue echado un ponte, entre Toledo(Toledoth) i Yerushalayimpasando por Selanik i Estambol.

Kuan largo el kamino rekorrido dezde septembre 1943! Kuando, sitando Benjamin Fondane,"mi kara sirvio de eskupidero" a los S.S. aya en Auschwitz-Birkenau. Ya, el treser diya, yevandotuvlas en una anda , en los alrededores de los ornos krematorios, mi kompanyero de mizeria, ya masalishtereado ke yo, me grito "Ayde!". Pishin rekonosi uno de los muestros, un Selanekli pedridodespues en la noche i la nevlina deste universo.

 A korruto me afito de "parler ma douce langue natale" (avlar mi dulse lingua natal) komodiriya Baudelaire.

I sovretodo, kuando durante raros deskansos, los alhades despues de mediodiya, el kapo de labarraka, prometiya medya supa a ken kantariya. Jeneralmente, los djudios polakos, kantavan, "Ayiddishe mamme" , lo ke travava las lagrimas de los mas enduresidos. Yo, kantava la kansion de mimadre: "Arvoles yoran por luvias i montanyas por ayres …"  [ i empesi a kantar. Karen de losPasharos Sefaradis, me embiyo un bezo kon la mano. Muy ezmovido , kontinui] Si, esta media supa

era komo el prolungamiento de la leche de mi madre.

 A a fin destos yisurin i afriisiones : el olvidadero, " El egzilio de la memoria en laspuertas de los kampos "( Exil de la mémoire aux portes des camps) ansi komo lo eskrivio Henriette Asseo. I despues, el dizierto intimo i kultural komo lo disho muy bien Marcel Cohen ke, Sinyor Embashador de Espanya, mandando sus "Letras a un Pintor", al famozo Antonio Saura , ke mosdesho en 1998, le eskriviya :" No saves Antonio lo ke es estar soliko kada diya ke el Dyo da. Lamujer de tu alma te mira komo a un loko "[ porke no entiende tu lingua] . Si, Sinyores, el dizierto.``

Portanto, Sinyores Embashadores, mos sovravan unos kuantos sovrebivientes, unos kuantosvestijios, unos kuantos manaderos komo los de Turkiya, de Marroko i de las Amerikas.

Estonses, empesimos a trezorizar "Lo Muestro" . Estonses, Clarisse Nicoïdski/Abinun kanto "kontame la konseja ke se kamina en tus ojos, la manyana , kuando los avres, kuando el sol entra sualguja de lus en tus ojos". Estonses topimos de muevo muestros manaderos i muestros livros.Estonses, sovre este ponte dezde Toledo asta Yerushalayim, se eskrivyeron siempre mijor, laestoria de los Djudios espanyoles i portugezes i la de los Djudeo-Espanyoles.

Estonses, Sinyor Embashador de Espanya, fue remeldada la famoza "Biblia de Ferrara" de 1553,eskrita en djudeo-espanyol kalko o ladino i konsiderada komo un kapolavoro de la literaturaespanyola , asta tal punto, ke el linguista espanyol, Manuel Ariza, trava de eya un vokabularyoenrikesedor komo "alechar",biervo tan ermozo en lugar de "amamantar".

7/31/2019 CursoDeLadino.com.ar - Alokusyon de Haim-Vidal Sephiha en La Unesco 26-07-2002 (en Ladino)

http://slidepdf.com/reader/full/cursodeladinocomar-alokusyon-de-haim-vidal-sephiha-en-la-unesco-26-07-2002 2/2

2

Estonses, mis kolegas del "Institut Hspanique" de la Sorbona me disheron todos a una bos, " EstoVidal , es verdadera poesía", en meldando en la pared de mi buro este pasuk en ladino deYirmeyahu (II,5) :I ANDUVIERON TRAS DE LA NADA , I NADEARON.

Estonses, pudimos ir a la rekonkista de LO MUESTRO. Estonses, asigun muestros "Atelyes" deVidas Largas , se izieron "Atelyes" djudeo-espanyoles en Fransia, en Israel i otros payizes.

Estonses, MUESTRA LINGUA fue rekonosida por las universidades.

Estonses fue definitivamente restablesido este ponte , ke malgrado sus oborrision asasina ,losnazis no pudieron derrokar.

Para este renasimiento vamos ovrando, kantando komo en plena okupasion , a las karas de losnazis,

ASHRENU ASHRENU! MAH YAFA YERUSHATENU, Alegremonos! Kuan ermoza es muestra erensia!

VIDAS LARGAS A TODOS !