currÍculum abreviado (cva) extensión máxima: 4 pÁginas … · 2018-11-20 · 2 currÍculum...

1

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) – Extensión máxima: 4 PÁGINAS Lea detenidamente las instrucciones disponibles en la web de la convocatoria para rellenar correctamente el CVA

Parte A. DATOS PERSONALES

Nombre y apellidos PAMIES BERTRAN, Antonio

DNI/NIE/pasaporte Edad 62

Núm. identificación del investigador Researcher ID

Código Orcid

A.1. Situación profesional actual

Organismo Universidad de Granada

Dpto./Centro Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura

Dirección Facultad de Letras, edif A, Campus de Cartuja s/n, GRANADA 18071

Teléfono correo electrónico [email protected]

Categoría profesional Catedrático de Universidad Fecha inicio 1987

Espec. cód. UNESCO 570501

Palabras clave Lingüística, Traducción

A.2. Formación académica (título, institución, fecha)

Licenciatura/Grado/Doctorado Universidad Año

DOCTOR EN FILOLOGÍA UNIVERSIDAD DE GRANADA 1994

LICENCIADO EN FILOLOGÍA

FRANCESA UNIVERSIDAD DE GRANADA 1987

A.3. Indicadores generales de calidad de la producción científica (véanse instrucciones)

Citas anuales recogidas en Google Scholar:

-En Academia.edu hay 256 artículos que me citan, a día de hoy tengo 440 Followers, 20.230 Visitas

en total y estoy en el top 2% (https://ugr.academia.edu/AntonioPamiesBertr%C3%A1n).

-En Research Gate tengo a día de hoy 1257 lectores y 106 citas

(https://www.researchgate.net/profile/Antonio_Pamies).

-He publicado en revistas de gran prestigio internacional como Revista Internacional de lingüística

iberoamericana (RILI, (Frankfurt: Vervuert Verlag), Estudios de Fonética Experimental (UB

Barcelona), Yearbook of Phraseology (Berlin: DeGruyter), International Journal of Lexicography

(Oxford University Press), y en libros colectivos de editoriales como L'Harmattan (París), Honoré

Fecha del CVA 23/09/2018

https://ugr.academia.edu/AntonioPamiesBertr%C3%A1n/Analytics

https://www.researchgate.net/profile/Antonio_Pamies

2


Champion (París), Cambridge Scholar (Cambridge), o DeGruyter (Berlin), así como en Peter Lang (

Frankfurt) donde tengo un libro como autor. Fui miembro de la directiva y vicepresidente de la Sociedad

Europea de Fraseología, y soy asesor de la RAE en el proyecto de Diccionario Fraseológico del Español

que dirige Guillermo Rojo.

Parte B. RESUMEN LIBRE DEL CURRÍCULUM (máximo 3500 caracteres, incluyendo espacios

en blanco)

- Diplomado en Traducción/Interpretación (1985); Licenciado en filología Francesa (1987), y doctor en

Filología (1994 cum laude por unanimidad). Soy docente en la UGR desde el año 1987, profesor

titular desde 1996 y actualmente Profesor Catedrático de Universidad (acreditado por la ANECA en

2012: Área de Lingüística General), habiendo impartido hasta la fecha clases de licenciatura,

doctorado, grado y máster.

-He sido director o codirector de 12 tesis doctorales (11 en España, 1 en Italia, 6 de ellas en la última

década) (1999, 2003, 2003, 2005, 2005, 2006, 2008, 2012, 2013, 2016, 2016, 2017) y miembro de

34 tribunales de tesis doctoral (31 en España, 2 en Francia, 1 en Italia).

-Tengo 3 Sexenios ANECA (el tercero es de 2012, todavía "vivo" ahora mismo).

-Soy miembro del Comité Científico de 8 revistas (Sendebar (Granada ISSN 0779-5599), Language

Design (Granada ISSN 1139-4218), Estudios de Fonética Experimental (Univ. Barcelona ISSN

1575-5533), Estudios Canarios (EsCan) (Instituto de Estudios Canarios, Tenerife ISSN 0423-4808),

Rhythmica: Revista Española de Métrica Comparada (Univ. Sevilla ISSN 1696-5744), Studia

Iberystyczne (Univ. Cracovia, Polonia ISSN 2082-8594], Analele Universitaatii din Craiova: Limbre

Straine Aplicate (Craiova, Rumanía ISSN 1841-8074), Entrepalavras: (UFC Fortaleza Brasil ISSN

2237-6321), Yearbook of Phraseology (Berlin: De Gruyter ISSN 1868-632X),Glosas (Nueva York:

Academia Norteamericana de la Lengua Española, E-ISSN 2327-7181).

-Soy Miembro del Comité Científico de 5 colecciones internacionales de libros: Granada Lingvistica

(Granada), Biblioteca Fraseológica y Paremiológica (Madrid: Instituto Cervantes & Universidad

Complutense), Dialogoi Ispanistica (Roma: Aracne), Intercontinental Dialogue on Phraseology

(Osaka: Kwansei Gakuin University); Etudes Contrastives / Contrastive Studies (Frankfurt: Peter

Lang).

-He dirigido 4 conferencias internacionales

-IV Congreso de Fonética Experimental, Granada 2008;

-Conferencia de la Sociedad Europea de Fraseología Europhras, Granada 2010;

-Colloque International: Langage et Analogie, Granada 2014,

-Simposio Internacional sobre Lenguaje Figurado, Granada 2017.

-He sido profesor invitado en España: Madrid (UCM y CSIC), Barcelona (UB), Universidad de La

Rioja (2010), Francia: París [(Paris-7-Diderot) 2009 & (INALCO) 2008 & (Paris-4-Sorbonne) 2017],

Estonia: Tartu [ (Tartu Ülikool) 1999], Ucrania: Kiev [(Univ. Taras Shevchenko) 1996, 1997, 1998],

Rusia: Moscú [(MGLU) 1992, 2002] & Kazan (Univ Federal.) 2011], Polonia: Lodz [(Univ. Lodz)

2014], Rep.Checa: Praga [(Univ. Karlova) 2000, 2014 & Liberec (Univ. Liberec) 2014], Eslovenia:

Ljubljana [(Univ. Ljubljana) 2000, 2002, 2006], Rumanía: Craiova [(Universitatea din Craiova) 2015],

Italia: Bari [(Università degli Studi) 2011, & Roma (Univ. Roma-3) 2011], Grecia: Atenas

[(Universidad Nacional y Kapodistríaca 2007), Jordania: Ammán [(University of Jordan) 2008],

Túnez: Sousse [(Univ. Sousse) 2011, & Tunis (Univ. La Manouba) 2011], Brasil: Curutiba (UFP)

1997 & Río de Janeiro (UFRJ) 1998, 2008 & Fortaleza [Brasil (UFC) 2008 & Brasilia (UNB) 2010],

Paraguay: Asunción, [(Univ. Nacional) 1998]; Corea: Seoul [(Kyung Hee_Suwon & Kyunghi-do &

Hankuk) 2004]; China: Guangzhou [Univ. de Lenguas Extranjeras de Cantón] 2018).

Parte C. MÉRITOS MÁS RELEVANTES (ordenados por tipología)

C.1. Publicaciones (posteriores a 2009):

2 Libros como autor o co-autor

6 Libros colectivos como director o codirector

13 artículos en revistas especializadas (sin contar reseñas)

32 capítulos de libros

(España, Francia, Bélgica, Holanda, Reino Unido, Alemania, Suiza, Italia, República Checa,

Eslovaquia, Eslovenia, Polonia, Rusia, Ucrania, Kazajstán, EEUU, Brasil, Paraguay, Marruecos,

Japón).

3


34 conferencias plenarias como conferenciante invitado en congresos nacionales e internacionales

(España, Francia, Bélgica, Finlandia, Portugal, Italia, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia,

Serbia, Rumania, Rusia, Ucrania, Kazajstán, Corea, Brasil, Paraguay, México, Jordania, Siria, Irak,

Túnez).

16 comunicaciones en congresos nacionales e internacionales (España, Reino Unido, México, Italia,

Polonia, Ucrania)

SELECCIÓN DE 10 PUBLICACIONES (posteriores a 2009):

PAMIES, A.; LEI, Ch. & CRAIG, M. 2015 "Fruits are Results: On the Interaction between Universal

Archi-Metaphors, Ethno-Specific Culturemes and Phraseology", Journal of Social Sciences

(U.S.A), 11/3, Special Issue Phraseology, Phraseodidactics and Construction Grammar(s): pp.

227-247. [Print ISSN: 1549-3652, Online ISSN: 1558-6987]

This paper deals with the relation between language, culture and reality, as it manifests itself in

figurative words, idioms and proverbs involving the concept of FRUIT in several language families.

Some productive metaphoric macro-models are identified and analysed, archimetaphors as well as

culturemes, analysing how the “experiential” and “cultural” motivational backgrounds can interact.

We also investigate how grammatical metaphors depend on the underlying images and how cognitive

mappings can be reversed.

PAMIES, A. 2017a "Grammatical metaphor and functional idiomaticity". Yearbook of Phraseology,

8(1): pp. 69-104. (Berlin: DeGruyter) [ISSN: 1868-632X, e-ISSN 1868-6338]

One of the main challenges for research in the field of Phraseology is to discover how phraseological

combinations can be integrated into the grammatical rules they seem to contradict. This paper explains

some theoretical concepts which may shed some light on the relation between regular syntax and

phraseological fixedness. Firstly, we explain how the concept of grammatical metaphor (GM), applied

to phraseology, allows to distinguish phrasemes from free combinations, and also to separate the

phrasemic subclasses from one another. Secondly, we analyze the different degrees of fixedness of

phrasemes in terms of functional idiomaticity, as a consequence of grammatical metaphor, resulting

from the relation between the inner and outer syntax of the phrasemes, which is parallel to their semantic

idiomaticity. Thirdly, we focus on some particular cases of this mechanism, such as discontinuous,

interlocking and overlapping phrasemes, as well as the so-called open-slot idioms, concluding that the

application of GM to phraseology brings up to surface a parallelism between idiomatic meanings and

idiomatic structures, which is an essential property of phrasemes.

PAMIES A. 2017a "The concept of cultureme from a lexicographical point of view". Open Linguistics

3/1: 100-114. (january) (Berlin: De Gruyter). [ISSN 2300-9969].

Culturemes can be described as extra-linguistic cultural symbols, which behave like metaphorical

models, motivating figurative expressions in language (lexical or phraseological). The development of

this concept in theoretical research on polysemy and phraseology shows that it can be an effective tool

for organizing the representation of semantic networks of figurative meanings, according to culture-

based associations of ideas.

PAMIES A. 2017b "Lenguaje figurado y variación dialectal", Verba Hispanica XXV, 2017: pp. 55-81

[Print ISSN: 0353-9660 Online ISSN: 2350-4250].

La variación dialectal no ha sido muy investigada en el campo de la fraseología, si se compara con la

rica tradición de estudios fonéticos y lexicológicos que han hecho disponibles mapas y atlas dialectaless

muy precisos. Por otro lado, los hablantes frecuentemente acompañan el uso de lenguajes y proverbios

con marcadores pragmáticos del tipo "como decimos en mi tierra" (etc.), aunque las expresiones sean

de la lengua estándar. Esto parece indicar una relación, dentro de la conciencia lingüística, entre la

fraseología y las variedades diatópicas no estándar, sea como una estrategia retórica o por una intuitiva

hipercorrección. La fraseología y la paremiología españolas permiten observar ciertas pistas a este

respecto.

PAMIES, A. & GHALAYINI, Y. 2018 "La métaphore de la lumière à la lumière de la métaphore

(français-arabe)". In: Blanco, X. & Sfar, I. [eds.] Lexicologie(s): approches croisées en

sémantique lexicale. Frankfurt: Peter Lang: pp. 227-254 https://doi.org/10.3726/b13243 [ISBN:

978-3-0343-3059-6].

4


Les culturèmes sont des symboles culturels ayant leur propre sémiotique qui, bien

qu'extralinguistique, en fait des générateurs potentiels de métaphores qui peuvent pénétrer

dans le langage ou pas (Pamies 2007). Dans ce travail, nous examinons le culturème de la

LUMIERE en français et en arabe, en découvrant de nombreux points communs sémantiques et

cognitifs, ainsi que quelques différences, qui maintiennent un parallélisme relativement

systématique avec les distances interculturelles.

C.2. Proyectos

Director de un proyecto europeo TEMPUS/TACIS (JEP 8542-94) (España, Italia, Francia, Ucrania).

1995-1998 / Financiación: € 800.000.

Miembro del proyecto I+D Lo universal y lo específico en las lenguas del mundo MEC PB 96-1398

desde: 1998 hasta: 2000 Investigador responsable: Juan de Dios Luque Durán / Financiación: €

254.232.

Miembro del proyecto I+D Estudio translingüístico y cognitivo de las estructuras analíticas y léxico-

sintácticas V+N (MEC I+D BFF2003-0038) desde: 2004 hasta: 2006 Investigador responsable: Juan

de Dios Luque Durán / Financiación: € 20.700.

Miembro del proyecto I+D Desarrollo de un repertorio léxico-intercultural y multilingüe (Proyecto de

Excelencia Junta de Andalucía PO-6-HUM-021199) desde: 2006 hasta: 2010 Investigador

responsable: Juan de Dios Luque Durán / Financiación: € 53.000.

Miembro del proyecto I+D Diccionario intercultural interlingüístico (MEC I+D HUM 2007-60198)

desde: 2007 hasta: 2010 Investigador responsable: Juan de Dios Luque Durán / Financiación: €

24.200.

Miembro del proyecto I+D Implementación del Diccionario Lingüístico Cultural (MICINN - FFI2010-

18922) desde: 2010 hasta: 2013 Investigador responsable: Juan de Dios Luque Durán / Financiación:

€ 18.150.

C.3. Contratos, méritos tecnológicos o de transferencia

C.4. Patentes

C5. Títulos honoríficos

Miembro Honorífico de la ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR DE

UCRANIA (desde 1999).

Miembro Honorífico de la ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE NORTEAMÉRICA

"ANLE" (desde 2002).

Miembro de la directiva de la Sociedad Europea de Fraseología "EUROPHRAS" (2006-2012, siendo

vicepresidente en 2010-2012).

Presidente Honorífico de la ASOCIACIÓN ITALIANA de FRASEOLOGÍA "PHRASIS" (Roma

2012) (2012-2016).

C.6. Experiencia profesional en el sector privado: Interpretación simultánea free lance en 167

conferencias y reuniones internacionales (entre 1985 y 2015) (España, Portugal, Suiza, Sudáfrica,

Namibia, Vietnam y Malasia).

C.7 Lenguas

-Lenguas activas (habladas y escritas): español, francés, catalán, portugués, inglés, italiano, ruso

-Lenguas pasivas: gallego

CURRÍCULUM VITAE

PEDRO SAN GINÉS AGUILAR

FORMACION ACADEMICA

LICENCIATURA/INGENIERIA CENTRO FECHA

Tesina en Filología Románica Universidad de Granada 19/01/1982

Licenciado en Filología Románica Universidad de Granada 16/03/1981

Maîtrise de Chinois

(Tesina de chino) Universidad de Paris VIII 04/06/1977

Licence d’enseignement chinois (Licenciatura de

enseñanza china) Universidad de Paris VIII 01/06/1975

Maîtrise d’espagnol

(Tesina de español) Universidad de Paris VIII 17/11/1975

Licence d’enseignement espagnol (Licenciatura de

enseñanza española) Universidad de Paris VIII 01/06/1974

DOCTORADO en Filología Románica

“Planteamientos generales de la traducción” UNIVERSIDAD DE GRANADA – 16/12/1989

DIRECTOR(ES) DE TESIS: Dr. Jesús Cascón Marcos

SITUACION PROFESIONAL ACTUAL

ORGANISMO: Universidad de Granada

FACULTAD, ESCUELA o INSTITUTO: Facultad de Filosofía y Letras

DEPT./SECC./ UNIDAD ESTR.: Departamento de Lingüística General y teoría de la Literatura

CATEGORIA PROFESIONAL Y FECHA DE INICIO: Titular Universitario 1991

DIRECCION POSTAL: Campus de Cartuja; 18071 Granada

TELEFONO (indicar prefijo, número y extensión): 958 24 10 00 ext. 20 228

CUERPO AL QUE PERTENECE: Funcionario

DEDICACION: A TIEMPO COMPLETO

TRAMOS DE INVESTIGACIÓN QUE TIENE ACREDITADOS: 1

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARACTER CIENTIFICO O PROFESIONAL

Puesto Institución Fechas

Titular interino Universidad de Granada 1989/1991

Profesor asociado Universidad de Granada 1987/1989

Profesor encargado de curso Universidad de Granada 1979/1987

Profesor de lengua francesa Universidad de Granada 1978/1980

Subdirector de la Escuela Universitaria de

traductores intérpretes Universidad de Granada 1983

IDIOMAS DE INTERES CIENTIFICO (R=regular, B=bien, C=correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

Francés C C C

Inglés R B R

Portugués R B R

Chino R B R

PARTICIPACION EN PROYECTOS DE INVESTIGACION

TITULO DEL PROYECTO:

“Terminología del aceite de oliva y comercio: China y otros mercados internacionales. P07-HUM-03041”

ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía

DURACION DESDE: 2008 HASTA: 2012

INVESTIGADOR PRINCIPAL: Mercedes Roldán Vendrell


“La cultura de Paz en Andalucía: experiencias y desafíos. P07-HUM-02629”

ENTIDAD FINANCIADORA: Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. Junta de Andalucía


INVESTIGADOR PRINCIPAL: Francisco A. Muñoz Muñoz


“Proyecto I+D: NATEM (Normalización y Automatización de Términos Militares)”

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia y Tecnología; Universidad de

Granada y MADOC


INVESTIGADOR PRINCIPAL: PEDRO SAN GINÉS AGUILAR

PUBLICACIONES

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Prólogo: El sonido, la imagen y el proceso PP. 5-15

AÑO: 2017 ISBN: 978-987-46391-3-4

REVISTA: Cuaderno 59

EDITORIAL: Artexarte – Fundación Alfonso y Luz Castillo (Argentina)

REF. LIBRO: Silvia Solas: Sobre la filosofía de las imágenes de François Soulages. Otredad, Método y Arte

CLAVE: CL


TITULO: Hijo de la Migración. PP. 109-119

AÑO: 2016 ISSN: 1668-0227

REVISTA: Cuaderno 59

EDITORIAL: Universidad de Palermo (Argentina)

CLAVE: R


TITULO: Frontières, Réalités et Imaginaires. PP. 102

AÑO: 2015 ISBN: 978- 2 - 343-08013-0

EDITORIAL: L’Harmattan (Paris)

CLAVE: L


TITULO: Fils de la migration. PP. 41-53

AÑO: 2015 ISBN: 978- 2 - 343-07171-8


REF. LIBRO: Frontières & migrations

CLAVE: CL


TITULO: Les effets de la globalisation dans la conception Occident/Orient,Occident/Chine

PP. 47-65

AÑO: 2014 ISBN: 978- 2 - 343-04873-4


REF. LIBRO: Mondialisation &Frontières15

CLAVE: CL


TITULO: Frontières culturelles et égocentrisme PP. 263-279

AÑO: 2014 ISBN: 978-84-338-5717-0

EDITORIAL: Editorial Universidad de Granada & L’Harmattan (Paris)

REF. LIBRO: Frontières, Conflits & Paix

CLAVE: CL


TITULO: Fronteras culturales y egocentrismo PP. 265-281

AÑO: 2014 ISBN: 978-84-338-5709-5

EDITORIAL: Editorial Universidad de Granada y L’Harmattan (París)

REF. LIBRO: Fronteras, Conflictos y Paz

CLAVE: CL


TITULO: La cultura del dao y la paz. PP. 297-317

AÑO: 2013 ISBN: 978-84-9888-540-8

EDITORIAL: Icaria Editorial, S.A.

REF. LIBRO: Filosofía y praxis de la paz

CLAVE: CL


TITULO: Introducción. PP. 7-9

AÑO: 2013 ISBN: 978-84-338-5520-6

EDITORIAL: Universidad de Granada

REF. LIBRO: La ruta de la seda: camino de caminos

CLAVE: CL

AUTORES: Juan José Ciruela Alférez; José Javier Martín Ríos; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Equivalencias y traducción al chino

AÑO: 2013 ISBN: 978-84-7635-864-1

EDITORIAL: Colección Interlingua. Comares (Granada)

REF. LIBRO: Diccionario de Términos del aceite de oliva. Olive oil. 橄榄油

CLAVE: L


TITULO: Apuntes sobre la enseñanza de idiomas. PP. 255 – 265 -

AÑO: 2013 VOLUMEN: 111 ISBN: 978-84-9045-009-3

CLAVE: CL


TITULO: Fotografía de Deng Xiaoping « el constructor ». PP. 93 – 104 –

Photographie de Deng Xiaoping “le constructeur”. PP. 97-209. Pp. 589- 604 Cap.8

AÑO: Granada 2012 VOLUMEN: 8 ISBN: 978-84-9836-922-9

EDITORIAL: Colección de Estudios Asiáticos. Comares (Granada)

REF. LIBRO: Bilingüe español- francés. Fotografía y poder. Representación del cuerpo en la imagen contemporánea

Asia-Europa. Photographie et pouvoir. Représentation du corps dans l’image contemporaine Asie-Europe.

CLAVE: E


TITULO: Las ciencias. PP. 589- 604 Cap. 21

AÑO: Granada 2012 ISBN: 978-84-206-0879-2

EDITORIAL: Alianza editorial (Madrid)

REF. LIBRO: China. Pasado y presente de una gran civilización.

CLAVE: CL


TITULO: Lengua y cultura españolas vs. China. PP. 275-288

AÑO: 2011 ISBN: 978-84-8439-616-1

EDITORIAL: Universidad de Jaén.

REF. LIBRO: El español para sinohablantes.

CLAVE: CL


TITULO: Un paseo inconcluso. PP. 19-24

AÑO: 2010 ISBN: 978-84-92747-22-1

EDITORIAL: Obra social Caja Granada

REF. LIBRO: José Salazar. Espacios de libertad.

CLAVE: CL


TITULO: Desde la deconstrucción y la construcción en China. PP. 763-776 Cap. 48

AÑO: 2010 VOLUMEN: 3 ISBN: 978-84-338-5150-5

EDITORIAL: Universidad de Granada. Colección CEIAP (Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico.)

REF.LIBRO: Cruce de miradas, relaciones e intercambios.

CLAVE: E


TITULO: Estudio preliminar. PP. IX-XXXV

AÑO: 2010 2ª edición ISBN: 978-84-309-5048-5

EDITORIAL: Tecnos (Madrid)

REF. LIBRO: Han fei Zi. El arte de la política (Los hombres y la ley)

CLAVE: CL


TITULO: Cultura y traducción: dos polos de una misma realidad. PP. 75-84

AÑO: 2010 ISBN: 978-84-309-5048-5

EDITORIAL: Atrio. Colección “traducción en el atrio 22”

REF. LIBRO: La traducción en contextos especializados.

CLAVE: CL


TITULO: Lo natural y lo artificial en Xun Zi. PP. 589-599

AÑO: 2008 VOLUMEN: 2 ISBN: 978-84-338-4870-3

EDITORIAL: Universidad de Granada. Colección CEIAP (Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico.)

REF. LIBRO: Nuevas Perspectivas de Investigación Sobre Asia Pacífico.

CLAVE: E


TITULO: La construcción d’un mythe: autour de l’image photographiée de Mao PP. 41- 51

AÑO: Paris 2007 ISBN: 978-2-252-03625-9

EDITORIAL: Klincksieck. L’Image et les Images.

REF. LIBRO: Politiques de la photographie du corps

CLAVE: CL


TITULO: El concepto del Dao en el pensamiento chino PP. 369-380

AÑO: Granada 2007 VOLUMEN: II ISBN: 978-84-7933-482-6

EDITORIAL: Método ediciones. Granada Lingüística. Serie Collectae.

REF. LIBRO: Interculturalidad y Lenguaje.

CLAVE: CL

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar (Editor)

TITULO: Educar: Confucio hoy. PP. 649-663 cap.40

AÑO: 2006 Colección CEIAP 1 ISBN: 978-84-338-4589-4


REF. LIBRO: La investigación sobre Asia pacífico en España.

CLAVE: E


TITULO: Budismo. PP. 97-99

AÑO: 2004 VOLUMEN: I ISBN: 84-338-3095-3


REF. LIBRO. Enciclopedia de Paz y Conflictos.

CLAVE: CL


TITULO: Confucianismo. PP. 169-170


REF. LIBRO: Enciclopedia de Paz y Conflictos.

CLAVE: CL


TITULO: Daoísmo PP. 213-214




CLAVE: CL


TITULO: Escuela de los nombres (Mingjia). PP. 422-423



CLAVE: CL


TITULO: Legismo PP. 632-633

AÑO: 2004 VOLUMEN: II ISBN: 84-338-3095-3



CLAVE: CL


TITULO: Moísmo PP. 720-721



REF.LIBRO: Enciclopedia de Paz y Conflictos.

CLAVE: CL


TITULO: L’apprentissage du français. Tout est bon. PP. 691- 700



REF.LIBRO : Le français face aux défis actuels. Histoire, langue et culture.

CLAVE: CL


TITULO: El pensamiento chino clásico sobre la lengua. PP. 47 - 70

AÑO: 2004 ISBN: 84-7933-274-3

EDITORIAL: Método ediciones. Granada Lingüística. Serie Collectae.

REF.LIBRO: Lenguas y culturas de Oriente.

CLAVE: CL


TITULO: Estudio preliminar. El pensamiento de Occidente en el pensamiento chino. PP. 9-19

AÑO: 2003 ISBN: 84-95488-15-9

EDITORIAL: Comares (Granada)

REF. LIBRO: El Impacto de Occidente en el pensamiento chino moderno. El movimiento de la nueva cultura”.

CLAVE: CL


TITULO: Presentación. PP. 9-10

AÑO: 2003 ISBN: 84-8444-778-2

EDITORIAL: Colección Interlingua nº42 - Comares (Granada)

REF. LIBRO: El tiempo verbal en cinco lenguas (español, francés, italiano, portugués).

CLAVE: E


TITULO: Prólogo sobre la naturaleza de la poesía china. PP. 11-13

AÑO: 2003 ISBN: 84-95488-09-4

EDITORIAL: Azul (Barcelona)

REF. LIBRO: El silencio de la luna. Introducción a la poesía china de la dinastía Tang (618-907).

CLAVE: CL


TITULO: Tercera persona P.p. 505-512

AÑO: 2002 ISBN: 84-7933-215-8

EDITORIAL: Método ediciones. Serie Collectae.

REF. LIBRO: Nuevas tendencias en la investigación lingüística.

CLAVE: C L


TITULO: Prólogo. PP. 11-21

AÑO: 2002 ISBN: 84-7679-448-7

EDITORIAL: Historia 16

REF. LIBRO: Breve historia de la caligrafía.

CLAVE:C L

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar; Yao Ning; Gabriel García Noblejas Sánchez-Sendal;

TITULO: Libro del maestro Gongsun Long.

AÑO: 2001 ISBN: 84-8164-493-5

EDITORIAL: Trotta. Pliegos de oriente. Madrid

REF. LIBRO: Libro del maestro Gongsun Long.

CLAVE: L


TITULO: La lengua china. Una lengua minoritaria de más de 1.300.000.000 de hablantes.

PP. 91-94

AÑO: 2001 ISBN: 84-8491-134-9

EDITORIAL: Grupo editorial universitario FETE-UGT

REF. LIBRO: La enseñanza de lenguas en el nuevo milenio. Año europeo de las Lenguas.

CLAVE: CL

AUTORES: Emilio Ortega Arjonilla; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Prólogo PP. IX-XI

AÑO: 2001 ISBN: 84-8444-253-5

EDITORIAL: Colección Interlingua nº22 – Comares (Granada)

REF. LIBRO: Diccionario jurídico Francés-Español.

CLAVE: CL


TITULO: Atardecer en Brunsparken de Martín Alfás. P.13

AÑO: 2000 ISSN: 1134-9921

EDITORIAL: EMGRAF C.B.

REF. REVISTA: Ficciones.

CLAVE: R


TITULO: El concepto de Paz en la China clásica. PP. 51-82

AÑO: 2000 ISBN: 84-338-2693-X

EDITORIAL: Universidad de Granada. Colección Eirene.

REF. LIBRO: Historia de la Paz. Tiempo, espacios y actores.

CLAVE: CL


TITULO: La primavera tiene recogidas las hojas de jade verde PP. 15-16

AÑO: 1999 ISSN: 1134-9921


REF. REVISTA: Ficciones Nº5. Los pájaros que surcan los siete mares.

CLAVE: R


TITULO: Langue et trinomie. PP. 131-137

AÑO: 1998 ISBN: 2-9510006-5-0

EDITORIAL: Universidad de Niza Sophia Antipolis

REF. LIBRO: Travaux du LILLA 3

CLAVE: CL


TITULO: Nuages et Pierres (Nubes y Piedras) Yuan Hongdao. P.102

AÑO: 1998 ISSN: 1134-9921


REF. REVISTA: Ficciones nº 4

CLAVE: R


TITULO: La traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras. PP.191-197

AÑO: 1998 Depósito legal: 936-1998


REF. LIBRO: Monografía de los curso de verano de Ceuta.

CLAVE: CL

AUTORES: Alicia Relinque Eleta; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Acerca de la vestimenta en la tradición china. PP. 527-534

AÑO: 1998 ISBN: 84-86848-97-0


REF. LIBRO: Moda y sociedad. Estudios sobre: Educación, Lenguaje e Historia del vestido.

CLAVE: CL

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar; Yao Ning; Gabriel García-Noblejas

TITULO: Estudio Preliminar.

AÑO: 1998 ISBN: 84-309-3272-0

EDITORIAL: Tecnos (Madrid)

REF. LIBRO: Han fei Zi. El arte de la política (los hombres y la ley).

CLAVE: L

AUTORES: Rodrigo López carrillo; Esperanza Martínez Dengra; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Etienne Dolet y los cinco principios de la traducción.

AÑO: 1998 ISBN: 84-8151-685-8

EDITORIAL: Colección Interlingua 4 – Comares (Granada)

REF. LIBRO: Etienne Dolet y los cinco principios de la traducción.

CLAVE: L


TITULO: Zhao Zhenjiang y su caligrafía del “Romance somnámbulo” de Federico García Lorca. PP. 68-70

AÑO: 1997 ISSN: 1134-9921

EDITORIAL: grafimagen (Granada)

REF. LIBRO: Ficciones nº2

CLAVE: R


TITULO: Traducción teórica. Planteamientos generales y teóricos de la traducción.

AÑO: 1997 ISBN: 84-8151-554-X

EDITORIAL: Colección Interlingua 3 - Comares

REF. LIBRO: Traducción teórica. Planteamientos generales y teóricos de la traducción.

CLAVE: L

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar; Emilio Ortega Arjonilla

TITULO: Introducción a la traducción teórica y jurada (inglés-español).

AÑO: 1997 Segunda edición ISBN: 84-8151-556-6


REF. LIBRO: Introducción a la traducción teórica y jurada (inglés-español).

CLAVE: E


TITULO: Introducción a la traducción teórica y jurada (francés-español).

AÑO: 1997 Segunda edición ISBN: 84-8151-555-8


REF. LIBRO: Introducción a la traducción teórica y jurada (francés-español).

CLAVE: E


TITULO: Introducción a la traducción teórica y jurada (inglés-español).

AÑO: 1996 ISBN: 84-8151-382-2

EDITORIAL: Comares

REF. LIBRO: Introducción a la traducción teórica y jurada (inglés-español).

CLAVE: E


TITULO: Introducción a la traducción teórica y jurada (francés-español).

AÑO: 1996 ISBN: 84-8151-279-6

EDITORIAL: Comares

REF. LIBRO: Introducción a la traducción teórica y jurada (francés-español).

CLAVE: E

AUTORES: Rodrigo López carrillo; Esperanza Martínez Dengra; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Etienne Dolet o los cinco principios de la traducción. PP. 123-130

AÑO: 1995 ISBN: 84-477-0466-1

EDITORIAL: PPU. Barcelona

REF. LIBRO: La traducción. Metodología/Historia/Literatura. Ámbito HispanoFrancés.

CLAVE: CL.


TITULO: Enseñanza de las lenguas y traducción PP. 809-815

AÑO: 1991 Volumen: II ISBN: 84-7481-682-3

EDITORIAL: Universidad de Salamanca

REF. LIBRO: Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez.

CLAVE: CL.


TITULO: Traducción teórica y práctica. PP. 65-70

AÑO: 1990 Volumen: 1 Depósito legal: GR/841-1990


REF. LIBRO: Sendebar

CLAVE: R

AUTORES: Vicente Sabido Rivero; ; Esperanza Alarcón Navío; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Borges: Concordancia de El Aleph.

AÑO: 1990 ISBN: 84-7732-055-1

EDITORIAL: Impredisur - Granada

REF. LIBRO: Borges: Concordancia de El Aleph.

CLAVE: L


TITULO: Planteamientos Generales de la traducción.

AÑO: 1989 ISBN: 84-338-0933-4


REF. LIBRO: Planteamientos Generales de la traducción.

CLAVE: L


TITULO: La traducción: concepción Nucléica en la aprehensión de un segundo idioma.

PP. 143-149

AÑO: 1989 Volumen: III ISSN: 0213-2958

EDITORIAL: Universidad de Murcia

REF. REVISTA: Anales de filología francesa.

CLAVE: R

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar; Manuel Fernández Magán; Encarnación Jabaloy Sánchez

TITULO: China.

AÑO: 1987

EDITORIAL: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada

REF. LIBRO: Catálogo: Semana cultural: Artesanía; arqueología y Luxun china .

CLAVE: L.

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar;

TITULO: La literatura china. PP. 10 - 16

AÑO: 1986 Depósito Legal: MU-574-1986

EDITORIAL: A.G. Novogral S.A.

REF. REVISTA: Posdata

CLAVE: R

AUTORES: Pedro San Ginés Aguilar; Shen Shiyan

TITULO: Traducción del chino. “En las orillas del mar” PP. 54-56

AÑO: 1985 ISBN: 84.398.4403.4

EDITORIAL: Bálano

REF. LIBRO: A Rosalía desde Granada.

CLAVE: CL.


TITULO: La imaginación.

AÑO: 1980

EDITORIAL: Escuela de Artes y Oficios de granada

REF. REVISTA: Reseña de las Artes.

CLAVE: R

CONGRESOS

AUTORES: Juan de Dios Luque Durán; Zinaida Lvóvskaya; Matilde Bensoussan; Pedro San Ginés Aguilar

TITULO: Mesa redonda nº1: La influencia de contextos culturales en el proceso de traducción.

PP. . 9 - Video

AÑO: 2009 ISBN: 978-84-96101-75-3

EDITORIAL: Atrio. Colección “traducción en el atrio 16”

REF. ACTAS: El papel del contexto en traducción e interpretación.

CLAVE: CL


TITULO: Lo innato y la lengua. PP. 1053 - 1062

AÑO: Granada 2006 VOLUMEN: II ISBN: 978-84-7933-330-8

EDITORIAL: Método ediciones. Granada Lingüística. Serie Collectae

REF. REVISTA/LIBRO: Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General

CLAVE: CL


TITULO: El concepto del Dao en el pensamiento chino

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Comunicación

CONGRESO: V Congreso Andaluz de Lingüística General

PUBLICACIÓN: Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General PP. 1053 - 1062

ISBN: 978-84-7933-330-8

EDITORIAL: Método ediciones. Granada Lingüística. Serie Collectae VOLUMEN: II

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada AÑO: Noviembre 2004


TITULO: Luxun: dos épocas, dos culturas (en el siglo XVI en Francia, el siglo XX en China).


CONGRESO: V Congreso Andaluz de Lingüística General

PUBLICACIÓN: Actas del V Congreso Andaluz de Lingüística General. PP. 1053 - 1062

ISBN: 84-7719-182-4

EDITORIAL: Universidad de León

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada AÑO: Noviembre 2004


TITULO: El signo traductor.


CONGRESO: I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación.

PUBLICACIÓN: Actas 1997 Estudios sobre Traducción e Interpretación 1997. PP. 43-50

ISBN: 84-7785-174-3

EDITORIAL: Diputación de Málaga

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Málaga AÑO: abril 1996


TITULO: El signo lingüístico y el tercer excluido


CONGRESO: II Congreso nacional de Lingüística General .

PUBLICACIÓN: Actas Estudios de Lingüística General (III) 1997. PP. 411-420

ISBN: 84-7933-965-9

EDITORIAL: Métodos ediciones – Serie Collectae (Granada)

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada AÑO: marzo 1996


TITULO: Léxico y escritura china.


CONGRESO: Segundas jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico.

PUBLICACIÓN: Actas 1996. PP. 317-330

ISBN: 84-7933-133-X

EDITORIAL: Métodos ediciones (Granada)

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Granada AÑO: 1995


TITULO: La palabras reveladoras.


CONGRESO: Primeras jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico.

PUBLICACIÓN: Actas 1995 PP. 219 - 224

ISBN: 84-7933-124-0

EDITORIAL: Métodos ediciones (Granada)



TITULO: Semiótica y traducción teórica.


CONGRESO: III simposio internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica.

PUBLICACIÓN: Actas PP. 926-934 ISBN: 84-338-1265-3



AUTORES: G. Bernard; J. Feat; Pedro San Ginés; Vicente Sabido (Editores)

TITULO: Caminos del Texto.

TIPO DE PARTICIPACIÓN: Organizador y editor

CONGRESO: Primer congreso Franco-Español de textos e Inteligencia Artificial.

PUBLICACIÓN: Actas 1994 ISBN: 84-338-1936-4



TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS

TITULO: Estudio comparativo de las unidades fraseológicas (uf) de las lenguas china y española. Problemas

lingüísticos y culturales en la traducción de las ufs de una a otra lengua.

DOCTORANDO: Gonzalo Miranda Márquez

UNIVERSIDAD: Granada

FACULTAD: Facultad de Filosofía y letras

DEPARTAMENTO: Lingüística General y Teoría de la Literatura

AÑO: 24 de junio de 2013

CALIFICACION: Apto Cum laude

TITULO: La traducción editorial de manuales especializados dentro del ámbito biosanitario. Aplicaciones a la

enseñanza y a la práctica profesional de la traducción médica del inglés al español.

DOCTORANDO: Ana Belén Martínez López


FACULTAD: Facultad de Filosofía y letras


AÑO: 9 de febrero 2008

CALIFICACION: Sobresaliente Cum laude

TITULO: Análisis de la obra: Bushido. The soul of Japan, de Inazo Nitobe desde la triple perspectiva traductológica,

cultural y jurídica.

DOCTORANDA: María Teresa Rodríguez Navarro


FACULTAD: Filosofía y Letras


AÑO: 5 de noviembre de 2007

CALIFICACION: Sobresaliente Cum laude

TITULO: La China clásica Vs. Occidente: Pintura y Paz.

DOCTORANDA: Belén Dorado Marín de Espinosa


DEPARTAMENTO: Instituto de la Paz y los Conflictos

AÑO: 25 de octubre de 2007

CALIFICACION: Sobresaliente

TITULO: La tecnología multimedia: enseñanza de lenguas, terminología y traducción.

DOCTORANDA: Isabel Martínez Robledo




AÑO: 16 de diciembre de 2004

CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude

TITULO: Lengua, traducción y significados culturales del criollo de Guinea-Bissau.

DOCTORANDO: João Manuel Botelho de Sousa




AÑO: 28 de mayo de 2004


TITULO: Tipología textual pragmática y didáctica de la traducción en el ámbito biomédico.

DOCTORANDO: M. Blanca Mayor Serrano




AÑO: 16 de julio de 2002

ALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude

TITULO: La influencia del pensamiento occidental y el papel de la traducción en el periodo de la Nueva Cultura en

China.

DOCTORANDO: José Javier Martín Ríos






TITULO: La negociación del curriculum en la enseñanza y aprendizaje de la lengua extranjera en la enseñanza

secundaria.

DOCTORANDO: M. Dolores Rueda Pérez





AÑO: 5 de junio de 2001


TITULO: Historia de la Lingüística China.

DOCTORANDO: Juan José Ciruela Alférez




AÑO: 21 de abril de 1999


TITULO: Acercamiento a la traducción de textos de naturaleza jurídica Italiano-Español. Un caso práctico: El

arbitraje.

DOCTORANDO: María Mata Pastor






TITULO: Estudio del uso de preposiciones en la traducción Francés-Español.

DOCTORANDO: Jesús Álvarez Polo




CALIFICACION: Sobresaliente Cum Laude por unanimidad

TITULO: Fundamentos neurofisiológicos del lenguaje.

DOCTORANDO: José Cuadrado Moreno.




AÑO: 12 de marzo de 1997

CALIFICACION: Apto Cum Laude

TITULO: Propuesta de traducción Argot-Jerga: la traducción de Le petit Simonin iIlustré.

DOCTORANDO: Esperanza Alarcón Navío



DEPARTAMENTO: Francés



TITULO: Hermenéutica y Traducción: esbozo de una teoría de la Traducción a partir de las aportaciones de E.

Goffman; P. Ricoeur y E. Nida.

DOCTORANDO: Emilio Ortega Arjonilla





CALIFICACION: Apto Cum Laude por unanimidad

TITULO: Hacia una poética de la literatura china. El corazón de la literatura y el cincelado de dragones.

DOCTORANDA: Alicia Relinque Eleta






TITULO: El tiempo de la caligrafía.

DOCTORANDA: Paloma Fadón Salazar






ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

CENTRO: Alianza Francesa; Centro Borges; Universidad de Palermo; Facultad de Humanidades de la Universidad

Nacional de La Plata

LOCALIDAD: Buenos Aires y La Plata (Argentina)

FECHA: 5-17 de junio de 2014

TEMA: Presentación de libros; Coloquios (Universidad de Palermo y Universidad Nacional La Plata); Docencia en La

Plata

CLAVE: Invitado

CENTRO: Universidad de Paris 8

LOCALIDAD: Paris


TEMA: Erasmus

CLAVE: Invitado


LOCALIDAD: Paris


TEMA: Erasmus

CLAVE: Invitado


LOCALIDAD: Paris

FECHA: 2-9 de abril de 2012

TEMA: Erasmus

CLAVE: Invitado


LOCALIDAD: Paris


TEMA: Erasmus

CLAVE: Invitado

CENTRO: Universidad de Nice-Sophia-Antipolis

LOCALIDAD: Niza (Francia)

FECHA: Enero 1997

DURACIÓN: 4 semanas

TEMA: Investigación lingüistica

CLAVE: Invitado



FECHA: Enero 1996



CLAVE: Invitado



FECHA: Enero 1995



CLAVE: Invitado

BECAS

FRANCIA: Ministère des Relations Extérieures

LOCALIDAD: Paris

FECHA: Julio de 1983

DURACIÓN: Un mes

TEMA: Investigación


LOCALIDAD: Paris

FECHA: Julio de 1982

DURACIÓN: Un mes

TEMA: Investigación


LOCALIDAD: Institut National d’Education Populaire (Marly-le-Roi)

FECHA: 9-27 Julio

TEMA: Théâtre d’Animation: Les Métamorphoses, (Atelier CONSTRUCTION ET MANIPULATION DE FORMES

ANIMÉES) organisée par le Ministère de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs.

OTROS MÉRITOS O ACLARACIONES QUE SE DESEE HACER CONSTAR

1. Profesor en el “Máster interuniversitario en Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos”.

Asignatura: “derechos humanos y Traducción entre Culturas: la interculturalidad en acción.”

2. Profesor en el “Máster Asia”.

3. Coordinador del Grado de “Lenguas Modernas y sus Literaturas” en “Mención china”

4. Coordinador de la colección “Interlingua” de la editorial Comares de Granada (unos de140 números).

5. Director de la Colección de Estudios Asiáticos de la editorial Comares de Granada (8 números)

6. 2006-2010: Coordinador del Foro Español de Investigación sobre Asia pacífico (FEIAP)

http://www.ugr.es/~feiap/

7. 2008-2011: Director del Instituto Confucio de la Universidad de Granada y la Universidad de Beijing (Beida) y

Hanban (República Popular China) http://institutoconfucio.ugr.es/

8. Asesor a la Presidencia del Instituto Confucio de la Universidad de Granada.

9. Presidente de la Asociación Andaluza Asia

10. Participación en la comisión de becas del ICO para China desde el año 2007 a 2011

11. Director del grupo de investigación GIDEA (Grupo de Investigación de Estudios Asiáticos) de la Junta de

Andalucía: HUM 811

12. Miembro del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada.

13. Miembro colaborador de AIAC (Art des Images et Art Contemporain). Equipe de recherche EA 4010 de

l’Université Paris 8.

14. Miembro de Retina.international de la universidad Paris 8

15. Subdirector de la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de la Universidad de Granada 1983

16. Director adjunto de Español para extranjeros del Centro de Lenguas Modernas 1994

17. Innovación docente:

-2003 Evaluación de las metodologías docentes y tutoriales en un programa de doctorado interdisciplinar.

http://institutoconfucio.ugr.es/

-2004 Evaluación de las epistemologías y metodologías docentes y tutoriales en un proceso de enseñanza-

aprendizaje interdisciplinar.

-2005 Paz y conflictos en la red: La enseñanza de doctorado a través de la red.

- 2006 Paz y conflictos en la red: una propuesta de enseñanza-aprendizaje en un mundo paz.

- 2007 Paz y conflictos en la red: una propuesta de enseñanza-aprendizaje en un mundo paz.

-2010 Nuevos métodos de adquisición del conocimiento experto en el aula de traducción científica y técnica.

-2012 la enseñanza-aprendizaje de la cultura dentro de los estudios de traducción e interpretación en el EEES

(Cultinova).

18. Profesor de lengua china en el Instituto de Idioma de la Universidad de Granada. De 1978 a 1980

19. 1978-1979: Director y Creación y Realización del Taller de Teatro de Marionetas Totolín en la Escuela de Artes

Aplicadas y Oficios Artísticos de Granada.

20. 1979-1982: Preparación de la obra de García Lorca para Marionetas de hilos: Doña Rosita o el lenguaje de la

flores. Con diversas representaciones, en Granada, Toulouse y Pau en Francia.

21. 11982-1983: Preparación de la obra de García Lorca para Marionetas de hilos: Don Perlimplín con Belisa en su

jardín.

22. Francia: Ingeniero técnico en Calefacción y Aire Acondicionado: 3 años de estudio de 1965 a 1968. Nueve años

de trabajo profesional en diversas empresas de 1968 a 1977.

23. Algunas reseñas

Prof. Dr. Angel Lopez Garcia-Molins (*1949).

FORMACIÓN: Ha hecho estudios de Letras y de Ciencias en la Universidad de Zaragoza.

Doctor en Filología Románica por la Universidad de Zaragoza (1976).

POSICIÓN ACADÉMICA: Desde 1981 es catedrático de Lingüística General de la

Universidad de Valencia.

PREMIOS: ha obtenido el XIII Premio Anagrama de Ensayo en 1985; el VIII Premio

Constitución de Ensayo en 1990; el Prix Honoré Chavée de l'Académie Française en

2001.

DISTINCIONES HONORÍFICAS: Es correspondiente de la Academia Norteamericana de la

Lengua Española y Doctor honoris causa por la UNED.

LIBROS PRINCIPALES de los últimos diez años: El boom de la lengua española, 2007; The

neural basis of language, 2007; La lengua común en la España plurilingüe, 2009;

Pluricentrismo, hibridación y porosidad en la lengua española, 2010; Anglohispanos,

2010; El español de EE. UU. y el problema de la norma lingüística, 2012; Mecanismos

neuronales del lenguaje, 2014; Teoría del Spanglish, 2015; Prolegómenos a un estudio de

la variación lingüística, 2018.

OTRAS ACTIVIDADES ACADÉMICAS: Es el fundador y director de I.V.A.L.C.A. (Instituto

Valenciano de Lengua y Cultura Amerindia) y coeditor de la serie "Lenguas y culturas

amerindias". Igualmente fundó y co-dirige la revista LynX, proyecto de las universidades

de Valencia y Minnesota. Ha sido profesor visitante de las universidades de Virginia,

Minnesota, Mainz, Tucumán, Aarhus y Shanghai International Studies. Ha impartido

cursos y conferencias en numerosos centros del Instituto Cervantes y en universidades de

todo el mundo. Conferenciante invitado en los congresos de las asociaciones de

hispanistas de Alemania (Bonn y Heidelberg), Asia (Pekín y Shanghai), Bulgaria (Sofia),

Francia (Paris-Nanterre), Italia (Turín), Polonia (Lodz), República Checa (Liberec) y

Suiza (Neuchâtel).

Tiene 6 sexenios de investigación y 6 quinquenios docentes

Proyectos

1. Investigador del equipo de investigación que participa en el proyecto : Ángel López García

Referencia del proyecto: FFI2017-84951-P

Título: Dimensiones metacognitivas en la adquisición, las alteraciones clínicas del lenguaje y la práctica

interlingüística. Un enfoque pluridisciplinar

Investigador principal (nombre y apellidos): Carlos Hernández Sacristán

Entidad financiadora: Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico

2. Investigador del equipo de investigación que participa en el proyecto : Ángel López García

Referencia del proyecto:

Título: Verificación experimental de la conciencia del habla examinada mediate pruebas realizadas a

hispanohablantes

Investigador principal (nombre y apellidos): Ángel López García

Entidad financiadora: Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico

3. Investigador del equipo de investigación que participa en el proyecto: Ángel López García

Referencia del proyecto: PET2008_0293

Título: Las mujeres en los contenidos de la enseñanza secundaria obligatoria Entidad de realización:

Universitat de València


Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación. Dirección General de progaramas y transferencia

del conocimiento


Referencia del proyecto:

Título: Mecanismos neurológicos de conexión entre la saliencia y los algoritmos


Entidad financiadora: UVEG


Referencia del proyecto: BFF2003-05981

Título: Análisis formal comparativo de los aspectos dinámicos de la traducción genética y de la comprensión

lingüística


Entidad financiadora: Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT)

Breve Currículum

Gloria Guerrero Ramos

Profesora Titular de Lingüística General por la Universidad de Málaga. Doctora en Filología

Hispánica, por cuya tesis recibe el premio internacional de investigación Elio Antonio de

Nebrija.

Miembro fundador de la Sociedad Andaluza de Lingüística General y de AETER (Asociación

Española de Terminología). También ha formado parte del equipo creado en Málaga para la

elaboración del primer diccionario automatizado del español publicado por la editorial VOX.

Responsable por la Universidad de Málaga, junto con el profesor Manuel Fernando Pérez

Lagos, de la Red de Terminología ALETERM para España y América Latina concedida por la AECI

(Agencia Española de Cooperación Internacional) desde el año 2000 al 2002. Participaron en

ella por España las Universidades de Málaga, Pompeu Fabra de Barcelona y Salamanca; y por

América Latina las Universidades de Buenos Aires (Argentina), Del Valle (Colombia) y Brasilia

(Brasil).

Ha formado parte del Grupo de Investigación Lexicología y Lexicografía (Junta de Andalucía,

HUM 0106) y actualmente es miembro del Grupo Vernáculo Urbano Malagueño (VUM,

HUM392).

Forma parte de la Red de Observatorios de Neología del Castellano (NEOROC) y coordina el

equipo de la Universidad de Málaga, Neouma.

Es evaluadora de la ANEP y de revistas de prestigio tanto en el ámbito nacional como

internacional. Forma parte del comité científico del número de la revista Terminology.

International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication dedicado

a la neología en la comunicación especializada. Igualmente es miembro del comité científico

del volumen de Riterm dedicado a La terminología en el siglo XXI.

Sus publicaciones giran en torno a sus principales líneas de investigación: la lexicografía, la

lexicología, la terminología y la neología.

BREVE CURRICULUM VITAE de la

DRA. CONSUELO MARCO MARTÍNEZ

Titular de Lengua, Literatura y Cultura Chinas

Directora del Área de Estudios de Asia Oriental

Dpto. de Lingüística y Estudios de Árabe, Hebreo y ASIA ORIENTAL.

Filología-UCM, Ed. D

[email protected]

1- ACTIVIDAD PROFESIONAL y cargos actuales

. Profesora titular de Lengua, Literatura y Cultura chinas, Filología UCM

. Directora del Área de Estudios de Asia Oriental, Filología UCM.

. Líneas de investigación: lengua china, lengua y cultura contrastivas chino-español, la enseñanza

del español a chinos, la enseñanza del chino a españoles, traducción e interpretación

chino↔español

. Coordinadora y profesora del Área de Chino en el Centro Superior de Idiomas Modernos

(CSIM) de la UCM.

. Organizadora y responsable de Congresos, Jornadas y Seminarios dentro del Área de Estudios

de Asia Oriental-UCM

. Coordinadora y profesora del Magister de Traducción Chino-Español del Instituto de

Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM.

. Coordinadora y profesora del Máster en Estudios Asiáticos. Área de China

. Profesora en el Máster de Formación de Profesores de Enseñanza del Español a Extranjeros

(especialidad: Enseñanza del Español a Sinohablantes)

. Directora y profesora del curso China: lengua, cultura y sociedad, de la Escuela Complutense

de Verano.

. Encargada de la elaboración y corrección de los exámenes de Conjunto en las Convalidaciones

de Títulos Extranjeros

. Profesora de los cursos “Protocolo y cultura de los negocios en China”, de Casa Asia.

. Miembro directivo de la Cátedra Virtual de China (www.catedrachina.com)

http://www.catedrachina.com/

. Miembro de la Asociación Española de Profesores para la Enseñanza del Chino (AEPEC).

. Miembro directivo de la Asociación de Antiguos Estudiantes Españoles en China (AAEECh)

. Miembro del Comité Asesor y evaluador de las revista Encuentros en Catay (en español),

editada por el Dpto. de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Fujen (Taiwán,

República de China).

.Miembro del Comité Asesor y evaluador de la revista Encuentros en la Traducción, del

Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la Facultad de Filología de la

UCM. Responsable de la parte de chino-español.

.Miembro del Comité evaluador de Cuadernos de Filología. Traducción y Comunicación de la

Univ. De Valencia.

. 2001- : Organizadora de viajes anuales a China y a Tíbet para profesores y estudiantes

universitarios.

2-LIBROS PUBLICADOS

- GRAMÁTICA DE CHINO PARA HISPANOHABLANTES I [contrastiva chino ↔ español]

- GRAMÁTICA DE CHINO PARA HISPANOHABLANTES II [contrastiva chino ↔ español]

- ESQUEMAS DE CHINO I y II .- GRAMÁTICA Y USOS LINGÜÍSTICOS (2 tomos)

- LA ESCRITURA CHINA Y SUS DUENDES: 214 LLAVES O RADICALES

- RELATOS TRADICIONALES CHINOS I (Nivel elemental e intermedio)

- RELATOS TRADICIONALES CHINOS II (Nivel intermedio y superior)

- MÉTODO DE CHINO I para Hispanohablantes.- NIVEL ELEMENTAL

- MÉTODO DE CHINO II para Hispanohablantes.- NIVEL INTERMEDIO

- CHINO PARA ESPAÑOLES.- Adaptación del léxico y de las situaciones comunicativas del HSK

al Marco Común Europeo

- LITERATURA CHINA: ANTIGUA, MODERNA Y CONTEMPORÁNEA

- APRENDE FÁCIL CHINO ACTUAL 精彩漢語(一)初級漢語教材. Libro de texto, con ejercicios

y CCDD - APRENDE FÁCIL CHINO ACTUAL. Nivel elemental

精彩漢語(一)初級漢語教材

Ministerio de Educación de Taiwán y Universidad Normal de Taiwán, ROC. Sept. 2017. 232

páginas. ISBN: 978-957-11-8433-3. Segunda edición

http://search.books.com.tw/search/query/key/Consuelo+Marco+Mart%C3%ADnez+%28%E9%A6

%AC%E5%BA%B7%E6%B7%91%29/adv_author/1/

http://search.books.com.tw/redirect/move/key/Consuelo+Marco+Mart%C3%ADnez+%28%E9%A6%AC%E5%BA%B7%E6%B7%91%29/area/mid/item/0010734722/page/1/idx/1/cat/001/pdf/1

http://search.books.com.tw/redirect/move/key/Consuelo+Marco+Mart%C3%ADnez+%28%E9%A6%AC%E5%BA%B7%E6%B7%91%29/area/mid/item/0010734722/page/1/idx/1/cat/001/pdf/1

http://search.books.com.tw/search/query/key/Consuelo+Marco+Mart%C3%ADnez+%28%E9%A6%AC%E5%BA%B7%E6%B7%91%29/adv_author/1/

http://search.books.com.tw/search/query/key/Consuelo+Marco+Mart%C3%ADnez+%28%E9%A6%AC%E5%BA%B7%E6%B7%91%29/adv_author/1/

- LA GENEROSIDAD Y LA PALABRA. ESTUDIOS DEDICADOS AL PF. JESÚS SÁNCHEZ

LOBATO (editora). 45 arts. sobre lengua, literatura y sociedad.

3- ARTÍCULOS PUBLICADOS

-"La estructura oracional en chino mandarín y en español"

- "El aspecto verbal y su manifestación en chino y en español”

- "Los morfemas clasificadores en chino mandarín y su correspondencia morfosintáctica

y/o léxica en español"

- "Análisis e interpretación de Sueño en el pabellón rojo"

- “Construcciones pasivas y transitivas en chino y en español"

- “El Aspecto perfectivo –le 了 frente a partícula de cambio de estado le 了"

- "Forma no marcada o signo cero en chino mandarín y en español"

- “Estructura morfológica de las palabras en chino mandarín y en español”

- "Sensualidad y humanismo en la ópera china"

- “El árbol quiere la paz, pero el viento no se la concede (proverbio chino)

- "Lengua y escritura chinas"

- "Historia de la literatura china"

- “Literatura china moderna”

- “Taoísmo.- clásico o filosófico, religioso, místico, alquímico y síntesis de taoísmo”

- “Los inmigrantes chinos y las dificultades en la adaptación escolar y reagrupamiento familiar.

Implicaciones educativas

- “Emperadores chinos.- Shi Huangdi, Liu Bang,Wudi, Yu, Shun, Huangdi, Yao, Fuxi, You,

Sunzi, Shennong, Yiyin, Zhou, Wu, Wendi, Huidi, Sushi, Ogodei, Jingdi, Kublai Khan...”

- “Puntos clave en la enseñanza del español a hablantes chinos.- Interlengua y Análisis de Errores”

- “Recursos lingüísticos del nivel intermedio (1 y 2) para la enseñanza de la lengua china a

españoles en el contexto del Marco Común Europeo

- “Recursos lingüísticos del nivel avanzado (1 y 2) para la enseñanza de la lengua china a españoles

en el contexto del Marco Común Europeo”

- “La enseñanza de chino a españoles.- La adaptación de la enseñanza, aprendizaje y evaluación del

chino al Marco Común Europeo de las Lenguas”

- “Gao Xingjian (Premio Nobel de Literatura del año 2000).- La esencia de la literatura: la voz del

individuo comprometido con la libertad

- “Características socioeconómicas, lingüísticas y culturales de los inmigrantes chinos en España.

Su repercusión en la comunicación social y laboral”

- “La enseñanza del español en China: evolución histórica, situación actual y perspectivas”

- Reseña sobre el libro Lengua y escritura chinas.- mitos y realidades

- “La enseñanza del chino en España.- Más allá de Bolonia”

- “La influencia del pensamiento taoísta en la literatura y en el arte”

- “El confucianismo y su repercusión en la configuración política y social de China”

- “La enseñanza del subjuntivo español a hablantes chinos”

- “Los refranes en chino y en español”

. “La influencia del pensamiento taoísta en la literatura y en el arte. Obras traducidas al español”

. “Los estudios de chino en España.- Más allá de Bolonia”

. “El orden de palabras en chino y en español”

. “Lingüística contrastiva chino-español: aspectos gramaticales y socioculturales”

-“Navegando entre dos culturas. China, un antes y un después en mi vida: familia, profesión y

pensamiento”, en China en mis ojos,

- “El Taoísmo en China; tradición y modernidad”,

- “Las relaciones sino-españolas en la Transición (1976-1982)

4- TRADUCCIONES DIRECTAS CHINO- ESPAÑOL y ESPAÑOL-CHINO

- LI, Qiao 李乔: LA PRIMAVERA DE LAN CAIXIA (蓝彩霞的春天), Ed. Cuadernos del

Laberinto, Madrid, 2018. Versión bilingüe español-chino. Traducción directa del chino de

Consuelo Marco Martínez y Wantang Lee. Novela de 340 págs.

http://www.cuadernosdelaberinto.com/Narrativa/primavera_Lan_Caixia_LI_Quiao.html

http://www.cuadernosdelaberinto.com/Narrativa/primavera_Lan_Caixia_LI_Quiao.html

- “Gao Xingjian (Premio Nobel de Literatura del año 2000).- La esencia de la literatura: la voz del

individuo comprometido con la libertad”

- Teorías de la traducción, de Yen Fu, Lin Yutang, Lu Xun, Fu Lei, Liu Jingzhi y Mao Dun.

Revisión.

- Historia, Estudios, Facultades y Centros de la Universidad Complutense de Madrid, UCM,

Madrid 2005 (presentado en DVD todos los años en la Feria de Educación de Beijing).

- Como Traductora del equipo rectoral de la UCM (chino-español y español-chino), he traducido

documentos sobre temas muy variados: educación, derecho, política, programas de asignaturas de la

UCM y de universidades chinas, documentos para la convalidación de títulos, etc.

5- PARTICIPACIÓN EN GRUPOS DE INVESTIGACIÓN

- Lingüística contrastiva chino-español

- GEINTEIA: Grupo de Estudios de Interacción Europa y Asia

- Proyecto La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico

6 -DIRECCIÓN de 25 TESIS DOCTORALES

Contrastiva Chino↔español (lengua, literatura, cultura y traducción)

7- DIRECCIÓN de 85 TRABAJOS de FIN DE MÁSTER

Contrastiva Chino↔español (lengua, literatura, cultura y traducción)

8- Asistencia a 21 tribunales de tesis doctorales de Chino↔español

9- Participación en 20 CONGRESOS, CUMBRES y FOROS

y

Numerosas CONFERENCIAS, CURSOS Y SEMINARIOS

En diferentes universidades y organismos oficiales de China y España:

Universidad de Beijing, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, Universidad de

Xi´an, Universidad de Nanjing, Universidad de Lanzhou, Universidad de Tamkang, Universidad de

Fujen, Universidad de Wenzao, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Carlos III de

Madrid, Universidad Juan Carlos I, Universidad de Alcalá de Henares, Universidad de Salamanca,

Universidad de Valladolid, Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, Escuela Oficial de Idiomas de

Segovia, ICO, ICEX, etc

Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e importar los datos

curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible. Listado de Bases de Datos adaptadas disponible en http://cvn.fecyt.es/

JOSEFA DORTA LUISGenerado desde: Editor CVN de FECYTFecha del documento: 06/10/2018v 1.4.04088e83ef26c4723b4eb5d8d69a29dcc

4088e83ef26c4723b4eb5d8d69a29dcc

2

Resumen libre del currículum

Descripción breve de la trayectoria científica, los principales logros científico-técnicos obtenidos,los intereses y objetivos científico-técnicos a medio/largo plazo de la línea de investigación.Incluye también otros aspectos o peculiaridades importantes.

Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna (2007) y Catedráticade Lingüística general de la misma universidad (desde 2010). Ha impartido docencia envarias universidades (de Copenhague, de San Antonio de Texas –UTSA-, la Central deBarcelona, Technická Univerzita V Liberci de la República Checa; de Salamanca, Alfonso Xel Sabio, etc.) y participa en el Programa Sócrates-Erasmus entre la ULL y la Universidadde Nialsgade, Copenhague (desde 1999), entre la ULL y la Universidad de Turín, Italia(desde 2006) y entre la Technická Univerzita V Liberci y la ULL (desde 2013). Sus líneas deinvestigación son: lingüística aplicada, prosodia, fonética y fonología, historiografía gramatical,análisis del discurso y fonética forense. Ha sido IP de diversos proyectos competitivos;los dos últimos son: La entonación interrogativa y declarativa del español de Canarias ysu relación con la de Cuba y Venezuela, Proyecto de investigación I+D+i del Ministeriode Economía y Competitividad (Ref. FFI2010-16993, 2010) y Estudio comparativo de laentonación y del acento en zonas fronterizas del español (FFI2014-52716-P), proyecto de I+D del Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia,Subprograma Estatal de Generación del Conocimiento (2015-2017, convocatoria 2014) delMinisterio de Economía y Competitividad. Tiene más de cien publicaciones entre las quese cuentan 16 libros como autor o co-autor, capítulos de libros y numerosos artículospublicados en su mayoría en revistas de impacto. Su actividad investigadora ha sidoreconocida con cuatro sexenios de investigación. Ha participado en numerosos congresosnacionales e internacionales de diversos países (Dinamarca, México, Alemania, Francia, etc.)y ha sido invitada como conferenciante en diversos congresos y jornadas de prestigio. Esmiembro del comité científico de varias revistas (Estudios de Fonética Experimental, SíntesisTecnológica...), y asesora científica y/o revisora anónima de revistas de prestigio como Journalof Pragmatics, EFE, RESLA, Onomázein, Archivum, Estudios filológicos, Phonica, Revista deFilología Española del CSIC, Spanish in Context, RILI, etc. En los últimos 5 años ha dirigido 5tesis doctorales, tres de ellas con mención internacional y con premio extraordinario de Artey Humanidades. Tiene una amplia trayectoria en la gestión de la investigación: organizaciónde numerosos cursos de especialización, congresos y dirección y gestión de proyectos deinvestigación y de infraestructura científica con destino al Laboratorio de Fonética, SEGAI dela ULL que dirige desde su inauguración.


3

Indicadores generales de calidad de la producción científica

Descripción breve de los principales indicadores de calidad de la producción científica (sexeniosde investigación, tesis doctorales dirigidas, citas totales, publicaciones en primer cuartil (Q1),índice h....). Incluye también otros aspectos o peculiaridades importantes.

Sexenios de investigación: 4 (último 2014)Tesis dirigidas en los últimos 5 años: 5Google Scholar: https://scholar.google.es/citations?hl=es&user=TYAtKfQAAAAJ6/10/2018: Citas: 618 / Índice h: 12/ Índice i10: 20 Orcid: http://orcid.org/0000-0002-5204-8968 Scopus Author ID: 26037244600 ResearcherID: H-9525-2014Scopus Author ID: 56335676600 Researchgate 6/10/2018. RG Score: 17.05/ Reads: 6,373/ Publication reads: 6348/Citations:301


4

JOSEFA DORTA LUIS

Apellidos:Nombre:DNI:ORCID:Google Scholar:Sexo:Nacionalidad:País de nacimiento:Provincia de contacto:Dirección de contacto:

Resto de dirección contacto:Código postal:País de contacto:C. Autón./Reg. de contacto:Ciudad de contacto:Teléfono fijo:Fax:Correo electrónico:Página web personal:

DORTA LUISJOSEFA

http://orcid.org/0000-0002-5204-8968https://scholar.google.es/citations?hl=es&user=TYAtKfQAAAAJ MujerEspañaEspañaSanta Cruz de TenerifeCampus de Guajara, s/n Depto. de Filología Española, Facultad de FilologíaUniversidad de La Laguna38071EspañaCanariasLa Laguna

[email protected]://ampercan.webs.ull.es/

Situación profesional actual

Entidad empleadora: Universidad de La LagunaDepartamento: Filología Española, Facultad de Humanidades (Sección Filología)Categoría profesional: Catedrática deLingüística General

Gestión docente (Sí/No): Si

Ciudad entidad empleadora: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 18/12/2010Modalidad de contrato: Funcionario/a Régimen de dedicación: Tiempo completoPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaFunciones desempeñadas: Profesora de "Lingüística Aplicada", de "Fonética y Fonología" y de"Prácticas externas del Grado en Español: Lengua y Literatura" en la Facultad de Humanidades,Grado de Español: Lengua y Literatura. Responsable científica del Laboratorio de Fonética (ServicioGeneral de Apoyo a la Investigación -SEGAI- ULL). Miembro de la directiva de los SEGAI y de lascomisiones permanente y de Investigación de la Universidad de La Laguna y de la de Contratación delDepartamento de Filología Española.Identificar palabras clave: Humanidades y ciencias socialesÁmbito actividad de gestión: UniversitariaInterés para docencia y/o inv.: Líneas de investigación: Línea 1: Prosodia -fonéticaacústico-experimental: Prosodia (entonación y acento), acústica del sonido, análisis del discurso,fonética forense, dialectología. Coordinadora del grupo de investigación de la ULL: PROFONDIS(Prosodia, fonética, discurso), nº de registro 991. Línea 2: Historiografía lingüística: gramaticografía.

Cargos y actividades desempeñados con anterioridad


5

Entidad empleadora Categoría profesional Fechade inicio

1 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión Plenaria deInvestigación de la ULL

12/11/2011

2 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

25/06/1999

3 Universidad de La Laguna Titular de la Comisión Técnica deTransferencia de Créditos de la Facultadde Filología en Psicología

02/10/2014

4 Universidad de La Laguna Presidenta del Tribunal de 5ª y 6ª del Dptode Filología Española

01/06/2010

5 Universidad de La Laguna Coordinadora de Prácticas Externas delGrado en Español: Lengua y literatura

06/04/2011

6 Universidad de La Laguna Representante de área del ProgramaSócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen IKobenhavn (Dinamarca).

04/06/2005

7 UIMP-CSIC Participación en las líneas deinvestigación del Programa Oficial dePosgrado Estudios Fónicos

2008

8 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Tercer Ciclo(Doctores) En representación del Depto.de Filología Española

10/10/2010

9 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de doctores delDepto. de Filología Española

12/02/2005

10 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

01/10/2000

11 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión deInvestigación de la ULL

01/06/2010

12 Instituto de Estudios Canarios de laUniversidad de La Laguna. CanariosCentro asociado a la CECEL del CSIC

Vicedirectora 19/02/2009

13 Universidad de La Laguna. FilologíaEspañola

Profesor Titular Universidad 07/02/1990

14 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión Permanente dela Facultad de Filología

13/02/1999

15 Universidad de La Laguna Profesora Titular (Resolución de19.12.89).

19/12/1989

16 Instituto de Estudios Canarios. Centroasociado a la CECEL del CSIC

Secretaria general 18/05/2005

17 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de grado de laFacultad de Filología

04/06/2004

18 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Posgrado dela Facultad de Filología

04/06/2004

19 Centro de Estudios Africanos (CEA) Miembro 03/01/200620 Universidad de La Laguna Miembro Titular de la Comisión

Permanente de Doctorado enrepresentación de la división deHumanidades de la Universidad de LaLaguna.

29/10/2004


6


21 Universidad de La Laguna Miembro Titular de la Comisión Plenariade Doctorado en representación delDepto. de Filología Española

01/07/2004

22 Universidad de La Laguna Coordinadora de la asignatura LingüísticaGeneral II

01/10/2004

23 Universidad de La Laguna Coordinadora del ProgramaSócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen IKobenhavn (Dinamarca).

04/06/1999

24 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Docencia delDepto. de Filología española

01/10/2003

25 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión Plenariade Doctorado en representación delDepto. de Filología Española

10/11/2003

26 Instituto de Lingüística "Andrés Bello" Miembro investigador 198027 Universidad de La Laguna Miembro suplente de la Comisión Plenaria

de Doctorado en representación delInstituto Universitario de LingüísticaAndrés Bello

29/04/1998

28 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión Gestora delInstituto de Lingüística “Andrés Bello”.

02/07/2002

29 Instituto Universitario de LingüísticaAndrés Bello

Secretaria 20/05/1999

30 Universidad de La Laguna Coordinadora del Curso de doctorado“Análisis del discurso”

01/10/1999

31 Universidad de La Laguna Coordinadora del Área de LingüísticaGeneral

01/10/1999

32 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión organizadora delPracticum de Logopedia de la Facultad dePsicología

01/10/1998

33 Universidad de La Laguna Vicedecana de la Facultad de Filología 11/11/199034 Universidad de La Laguna Coordinadora de Lengua Española de

C.O.U.01/10/1988

35 Universidad de La Laguna Profesora Titular Interina (O.M. 1.10.87). 01/10/198736 Universidad de La Laguna Profesora Colaboradora (O.M. 21.10.82). 01/10/198337 Universidad de La Laguna Profesora Adjunta Interina 01/10/198138 Universidad de La Laguna Profesora Encargada de Curso 01/03/198139 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión de

investigación del Depto. de FilologíaEspañola

01/11/2016

40 Universidad de La Laguna Miembro titular de la Comisión decontratación del Depto. de FilologíaEspañola

14/10/2015

41 Red Nacional de Lingüística Representante del Departamento deFilología Española

07/07/2014

42 ULLy AIF Perito judicial Forense 07/01/201443 Universidad de La Laguna Miembro de la dirección de los SEGAI

como representante de la división de otrosservicios de apoyo científico-técnicos

20/03/2013

44 Universidad de La Laguna 01/01/2012


7


Suplente en la Comisión Técnica deTransferencia de Créditos de la Facultadde Filología

45 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Prácticasexternas de la Facultad de Filología(COPYPE)

03/02/2011

46 Universidad de La Laguna Miembro de la Guía de expertos de laUniversidad de La Laguna

01/10/2008

47 Universidad de La Laguna Miembro de la Comisión de Reformade los Planes de Estudio (Grado) de laFacultad de Filología en representacióndel Departamento de Filología Española

01/02/2006

48 Universidad de La Laguna Coordinadora del ProgramaSócrates-Erasmus Universidad de LaLaguna- Università degli Studi di Torino(Italia)

06/01/2006

49 Universidad de La Laguna Responsable científica del Laboratorio deFonética

20/04/1992

50 Universidad de La Laguna Miembro de la Junta de Facultad 01/10/1981

1 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión Plenaria de Investigación de la ULLFecha de inicio-fin: 12/11/2011 - 03/11/2016 Duración: 4 años

2 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio-fin: 25/06/1999 - 14/10/2015 Duración: 14 años

3 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Titular de la Comisión Técnica de Transferencia de Créditos de la Facultadde Filología en PsicologíaFecha de inicio-fin: 02/10/2014 - 30/09/2015

4 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Presidenta del Tribunal de 5ª y 6ª del Dpto de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 01/06/2010 - 30/10/2014 Duración: 4 años - 4 meses

5 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de Prácticas Externas del Grado en Español: Lengua yliteraturaFecha de inicio-fin: 06/04/2011 - 02/10/2014

6 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Representante de área del Programa Sócrates-Erasmus entre Universidadde La Laguna- Handelshoskolen I Kobenhavn (Dinamarca).Fecha de inicio-fin: 04/06/2005 - 13/04/2013 Duración: 8 años

7


8

Entidad empleadora: UIMP-CSIC Tipo de entidad: Centro de I+DCategoría profesional: Participación en las líneas de investigación del Programa Oficial dePosgrado Estudios FónicosFecha de inicio-fin: 2008 - 2013 Duración: 5 años

8 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Tercer Ciclo (Doctores) En representación delDepto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 10/10/2010 - 10/11/2011 Duración: 1 año

9 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de doctores del Depto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 12/02/2005 - 05/11/2011 Duración: 10 años - 7 meses

10 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio-fin: 01/10/2000 - 30/09/2011 Duración: 1 año

11 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión de Investigación de la ULLFecha de inicio-fin: 01/06/2010 - 01/06/2011 Duración: 1 año

12 Entidad empleadora: Instituto de EstudiosCanarios de la Universidad de La Laguna.Canarios Centro asociado a la CECEL del CSIC

Tipo de entidad: Organismo Público deInvestigación

Categoría profesional: VicedirectoraFecha de inicio-fin: 19/02/2009 - 19/02/2011 Duración: 2 años

13 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna. Filología EspañolaCategoría profesional: Profesor Titular UniversidadFecha de inicio-fin: 07/02/1990 - 03/01/2011

14 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión Permanente de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 13/02/1999 - 2011 Duración: 12 años

15 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Titular (Resolución de 19.12.89).Fecha de inicio-fin: 19/12/1989 - 17/12/2010 Duración: 21 años

16 Entidad empleadora: Instituto de EstudiosCanarios. Centro asociado a la CECEL del CSIC

Tipo de entidad: Instituto de INvestigación

Categoría profesional: Secretaria generalFecha de inicio-fin: 18/05/2005 - 19/02/2009 Duración: 3 años - 9 meses

17 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de grado de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 04/06/2004 - 04/06/2008 Duración: 4 años


9

18 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Posgrado de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 04/06/2004 - 03/04/2008 Duración: 4 años

19 Entidad empleadora: Centro de Estudios Africanos (CEA)Categoría profesional: MiembroFecha de inicio-fin: 03/01/2006 - 2008 Duración: 2 años

20 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro Titular de la Comisión Permanente de Doctorado en representaciónde la división de Humanidades de la Universidad de La Laguna.Fecha de inicio-fin: 29/10/2004 - 24/07/2007 Duración: 2 años - 10 meses

21 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro Titular de la Comisión Plenaria de Doctorado en representación delDepto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 01/07/2004 - 24/07/2007 Duración: 3 años

22 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de la asignatura Lingüística General IIFecha de inicio-fin: 01/10/2004 - 30/09/2005 Duración: 1 año

23 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Programa Sócrates-Erasmus entre Universidad de LaLaguna- Handelshoskolen I Kobenhavn (Dinamarca).Fecha de inicio-fin: 04/06/1999 - 04/06/2005 Duración: 6 años

24 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Docencia del Depto. de Filología españolaFecha de inicio-fin: 01/10/2003 - 01/10/2004 Duración: 1 año

25 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión Plenaria de Doctorado en representacióndel Depto. de Filología EspañolaFecha de inicio-fin: 10/11/2003 - 30/07/2004 Duración: 8 meses

26 Entidad empleadora: Instituto de Lingüística"Andrés Bello"

Tipo de entidad: Centro de I+D

Categoría profesional: Miembro investigadorFecha de inicio-fin: 1980 - 2004 Duración: 24 años

27 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro suplente de la Comisión Plenaria de Doctorado en representacióndel Instituto Universitario de Lingüística Andrés BelloFecha de inicio-fin: 29/04/1998 - 09/11/2003 Duración: 3 años - 7 meses

28 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión Gestora del Instituto de Lingüística “Andrés Bello”.Fecha de inicio-fin: 02/07/2002 - 22/05/2003 Duración: 10 meses - 20 días


10

29 Entidad empleadora: Instituto Universitario deLingüística Andrés Bello

Tipo de entidad: Instituto Universitario deInvestigación

Categoría profesional: SecretariaFecha de inicio-fin: 20/05/1999 - 06/11/2002 Duración: 2 años - 6 meses

30 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Curso de doctorado “Análisis del discurso”Fecha de inicio-fin: 01/10/1999 - 30/09/2001 Duración: 2 años

31 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Área de Lingüística GeneralFecha de inicio-fin: 01/10/1999 - 27/09/2000 Duración: 1 año

32 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión organizadora del Practicum de Logopedia de laFacultad de PsicologíaFecha de inicio-fin: 01/10/1998 - 01/10/1999 Duración: 1 año

33 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Vicedecana de la Facultad de FilologíaFecha de inicio-fin: 11/11/1990 - 14/12/1992 Duración: 3 años - 11 meses - 11

días

34 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora de Lengua Española de C.O.U.Fecha de inicio-fin: 01/10/1988 - 31/01/1991 Duración: 2 años - 3 meses

35 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Titular Interina (O.M. 1.10.87).Fecha de inicio-fin: 01/10/1987 - 06/02/1990 Duración: 1 año - 4 meses

36 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Colaboradora (O.M. 21.10.82).Fecha de inicio-fin: 01/10/1983 - 30/09/1987 Duración: 4 años

37 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Adjunta InterinaFecha de inicio-fin: 01/10/1981 - 30/09/1983 Duración: 2 años

38 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Profesora Encargada de CursoFecha de inicio-fin: 01/03/1981 - 30/09/1981 Duración: 9 meses

39 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de investigación del Depto. de FilologíaEspañolaFecha de inicio: 01/11/2016 Duración: 1 año

40 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro titular de la Comisión de contratación del Depto. de FilologíaEspañola


11

Fecha de inicio: 14/10/2015 Duración: 1 año

41 Entidad empleadora: Red Nacional deLingüística

Tipo de entidad: Asociaciones y Agrupaciones

Categoría profesional: Representante del Departamento de Filología EspañolaFecha de inicio: 07/07/2014

42 Entidad empleadora: ULLy AIF Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Perito judicial ForenseFecha de inicio: 07/01/2014

43 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la dirección de los SEGAI como representante de la división deotros servicios de apoyo científico-técnicosFecha de inicio: 20/03/2013

44 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Suplente en la Comisión Técnica de Transferencia de Créditos de laFacultad de FilologíaFecha de inicio: 01/01/2012 Duración: 2 años - 9 meses

45 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Prácticas externas de la Facultad de Filología(COPYPE)Fecha de inicio: 03/02/2011 Duración: 2 años

46 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Guía de expertos de la Universidad de La LagunaFecha de inicio: 01/10/2008

47 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Comisión de Reforma de los Planes de Estudio (Grado) de laFacultad de Filología en representación del Departamento de Filología EspañolaFecha de inicio: 01/02/2006

48 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Coordinadora del Programa Sócrates-Erasmus Universidad de La Laguna-Università degli Studi di Torino (Italia)Fecha de inicio: 06/01/2006

49 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Responsable científica del Laboratorio de FonéticaFecha de inicio: 20/04/1992 Duración: 18 años - 4 meses

50 Entidad empleadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCategoría profesional: Miembro de la Junta de FacultadFecha de inicio: 01/10/1981


12

Formación académica recibida

Titulación universitaria

Estudios de 1º y 2º ciclo, y antiguos ciclos (Licenciados, Diplomados, Ingenieros Superiores,Ingenieros Técnicos, Arquitectos)

1 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Licenciatura con gradoEntidad de titulación: Facultad de Filología. Universidad de La LagunaFecha de titulación: 23/09/1981

2 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Licenciado en Filosofía y LetrasEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de titulación: 30/07/1980

3 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título: Aptitud Pedagógica (CAP)Entidad de titulación: Instituto de Ciencias de laEducación de la Universidad de La Laguna

Tipo de entidad: Universidad

Fecha de titulación: 30/06/1980

Doctorados

Programa de doctorado: Programa Oficial de Doctorado en Filología Española. Doctora en Filología(Sección Filología Hispánica) con premio extraordinario de doctoradoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de titulación: 28/03/1987Título de la tesis: Tiempos y Modos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hastaBello (1492-1860)Director/a de tesis: Ramón Trujillo CarreñoCalificación obtenida: Sobresaliente cum laudeFecha de obtención: 1987

Formación especializada, continuada, técnica, profesionalizada, de reciclaje y actualización(distinta a la formación académica reglada y a la sanitaria)

1 Título de la formación: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticas desdeMéxico y EspañaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 18/10/2017 Duración en horas: 11 horas


13

2 Tipo de la formación: CursoTítulo de la formación: II Seminario de fonética forenseEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadResponsable de la formación: Hermann KünnzelFecha de finalización: 27/10/2015 Duración en horas: 15 horas

3 Título de la formación: Curso sobre BioMet®Phon (programa de análisis de la voz con fines clínicos)Entidad de titulación: Universidad Politécnica deMadrid


Fecha de finalización: 10/03/2015 Duración en horas: 5 horas

4 Título de la formación: Curso BiometroFore (programa de análisis de la voz con fines forenses)Entidad de titulación: Universidad Politécnica deMadrid



5 Título de la formación: La estadística aplicada a la investigación en fonéticaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 30/04/2014 Duración en horas: 12 horas

6 Título de la formación: Simposio-Taller de peritaje judicial forenseEntidad de titulación: ULL y Asociación Profesional AIFFecha de finalización: 07/01/2014 Duración en horas: 10 horas

7 Título de la formación: Fonética forenseEntidad de titulación: Forensic Lab Universitat PompeuFabra

Tipo de entidad: Centros y Estructuras Universitarios yAsimilados


8 Título de la formación: Taller "DiaTech: una herramienta para trabajar en dialectometría en el siglo XXI2,impartido por el Dr. Gotzon Aurrekoetxea OlabarriEntidad de titulación: Laboratori de Fonètica de Barcelona (UB)Fecha de finalización: 2013 Duración en horas: 4 horas

9 Título de la formación: Conferencias: “La asignación del acento primario en el inglés (L2) de hablantes deespañol (L1)” y “El fonema nasal posnuclear en el inglés de hablantes Canarios”. Ponente: Dr. Jorge González,Universidad Simón Bolívar de VenezuelaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 2 horas

10 Título de la formación: Curso “Grabación y tratamiento de archivos sonoros”, impartido por D. Jorge LozanoRodríguez, Técnico superior de sonidoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 4 horas

11 Título de la formación: Formación Sciverse Scopus, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología(FECYT)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 2 horas


14

12 Título de la formación: Taller: “El programa Praat y su aplicación al españolo como LE”, impartido por D. JoséAntonio Martín GómezEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 6 horas

13 Título de la formación: “Modelos de entonación usados en la actualidad: el modelo AM”, impartido por D. JoséAntonio Martín GómezEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2011 Duración en horas: 6 horas

14 Título de la formación: Curso “I encuentro de docentes canarios para el fomento de la cultura emprendedora”Entidad de titulación: Fundación Empresa Universidadde La Laguna. Dirigido por D. Francisco Javier GarcíaRodríguez.



15 Título de la formación: Curso avanzado de Preparación de propuestas para el 7º Programa marco organizadopor la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación del Vicerrectorado de Investigación eInnovación de la ULL), ponente Michelle Perello, Asesora en Bruselas sobre Proyectos EuropeosEntidad de titulación: Vicerrectorado de Investigación yDesarrollo de la Universidad de La Laguna


Fecha de finalización: 2010 Duración en horas: 10 horas

16 Título de la formación: Curso “Implantación de un sistema de gestión de calidad según la norma UNE en ISO9001: 2008”, impartido el 9 de abril de 2010 por Dª Mónica Omarr Herrera del Departamento de consultoría ycalidad de Novotec consultores, S.A.Entidad de titulación: NOVOTEC CONSULTORES, S.A.Fecha de finalización: 2010 Duración en horas: 2 horas

17 Título de la formación: “Curso de Lingüística aplicada”, impartido D. Francisco Cantero Serena, Universidadde Barcelona (“Enseñanza de la prosodia como L2 o L3”) y D. Norberto Corral Blanco, Universidad de Oviedo(“Estadística aplicada a la investigación”)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010 Duración en horas: 27 horas

18 Título de la formación: “Lexicología y pragmática lingüísticas”, impartido por D. Salvador Gutiérrez Ordóñez,Universidad de León y académico de la Real Academia Española (“Sobre las relaciones entre pragmática ysintaxis”) y D. Steven Norman Dworkin, Professor of Romance Linguistics & Linguistics, University of Michigan (“Elcambio léxico como fenómeno lingüístico dinámico”), Subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010 Duración en horas: 16 horas

19 Título de la formación: Curso "Preparación de proyectos para el 7º Programa Marco"Entidad de titulación: Vicerrectorado de Investigación yDesarrollo de la Universidad de La Laguna



20 Título de la formación: “Primer seminario de fonética forense”, impartido por D. José D. Mira-Perceval Verdú,Juez de la Audiencia de Alicante; D. José Antonio Hierro Hierro y D. Ricardo Nieto Salinero, del Servicio deCriminalística del Departamento de Acústica e Imagen, Área de Acústica Forense de la Guardia Civil de Madrid yD. José Ulises Plasencia Hernández, prof. Titular del Dpto de Disciplinas Jurídicas Básicas de la Universidad deLa Laguna. Subvencionado por el Vicerrectorado de Investigación.Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


15

Fecha de finalización: 2009 Duración en horas: 15 horas

21 Título de la formación: Curso de iniciación para la Preparación de proyectos para el 7º Programa Marco,organizado por la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación del Vicerrectorado deInvestigación e Innovación de la ULL), ponente Michelle Perello, Asesora en Bruselas sobre Proyectos EuropeosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2009 Duración en horas: 10 horas

22 Título de la formación: “Teoría y práctica lingüístico-clínico-logopédica: electropalatografía y disfuncionesde las cuerdas vocales”, impartido por las Dras. Dª Isabel Vilaseca González, Médico del Hospital Clínic iUniversitari de Barcelona y Dª. Ana María Fernández Planas, de la Universidad de Barcelona. Subvencionado porel Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2008

23 Título de la formación: Curso "Implantación de un sistema de gestión de calidad según la norma UNE en ISO9001: 2008"Entidad de titulación: NOVOTEC CONSULTORES, S.A.Fecha de finalización: 11/04/2007 Duración en horas: 2 horas

24 Título de la formación: Seminario "Ciencia, conocimiento y desarrollo Económico de Canarias"Entidad de titulación: Fundación Empresa de laUniversidad de La Laguna



25 Título de la formación: Jornadas técnicas “Presentación de los nuevos instrumentos de financiación deproyectos de I+D+I”, organizadas por la OTRI (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de la ULL)Entidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2007

26 Título de la formación: Jornadas “Presentación de los Resultados del Taller de Dinamizadores de la Innovaciónen Áreas de Investigación”, proyecto financiado por la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedadde la Información y el Fondo Social Europeo, gestionado por la Fundación Empresa Universidad de La Lagunacon la colaboración de la ULLEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2007

27 Título de la formación: “Tecnología y adquisición de lenguas: el Proyecto Enredos”, impartido por las Dras.Thora Vinther y Eva Dam Jensen del Romansk Institut de la Universidad de CopenhagueEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2002

28 Título de la formación: "Fonética segmental y suprasegmental: aspectos teóricos y metodológicos", impartido porlos Dres. D. Eugenio Martínez Celdrán, de la Universidad de Barcelona y D. Juan María Garrido Almiñana de laUniversidad Autónoma de Barcelona. Subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1999 Duración en horas: 13 horas

29 Título de la formación: "La entonación hispánica" impartido por la Dra. Raquel García Riverón, Investigadoraadscrita al CSIC y subvencionado por el Vicerrectorado de InvestigaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1996 Duración en horas: 10 horas


16

30 Título de la formación: "Síntesis del habla y análisis prosódico", impartido por el Dr. D. Joaquim Llisterri y D.Juan Manuel Garrido Almiñana de la Universidad Autónoma de BarcelonaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1994

31 Título de la formación: "La variación sintáctica", impartido por la Dra. Dª Carmen Silva CorvalánEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1993 Duración en horas: 15 horas

32 Título de la formación: "Fonética y fonología; la percepción del habla y su comprobación a través de un modelocomputacional de reconocimiento", impartido por el Dr. D. Eugenio Martínez Celdrán de la Universidad deBarcelonaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1993

33 Título de la formación: "La electropalatografía y el análisis acústico del habla espontánea", impartido por laDra. Dª Dolores Poch de la Universidad Autónoma de Barcelona y por el Dr. D. Daniel Recasens de la mismaUniversidadEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1992

34 Título de la formación: "Suprasegmentos en español", impartido por el Dr. D. Antonio Quilis de la UNEDEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1992

35 Título de la formación: "Análisis experimental del ritmo y la entonación", curso de especialización impartido porel Dr. D. Guillermo Toledo del CONICET de Buenos AiresEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 6 horas

36 Título de la formación: "Introducción a la metodología de la investigación lingüística", impartido por HumbertoLópez MoralesEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 10 horas

37 Título de la formación: "La semántica gramatical", impartido por el Dr. D. Bernard PottierEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 20 horas

38 Título de la formación: "Métodos probabilísticos: varbrul 3", curso impartido por la Dra. Dª Teresa TurellEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1991 Duración en horas: 10 horas

39 Título de la formación: Especialización en técnicas de fonética acústica y prosodia bajo la dirección del Dr.Eugenio Martínez CeldránEntidad de titulación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1990 Duración en horas: 160 horas

40 Título de la formación: "El programa Varbrul y sus aplicaciones sociolingüísticas", impartido por la Dra. DªTeresa TurellEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


17

Fecha de finalización: 1989

41 Título de la formación: "Aspectos de lexicografía contemporánea", impartido por los Dres. D. Manuel Alvar Lópezy D. Ramón Trujillo CarreñoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989

42 Título de la formación: "Teoría y práctica de la dialectología", Universidad de La Laguna, impartido por los Dres.Manuel Alvar y Gregorio Salvador CajaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989

43 Título de la formación: "Teoría y práctica de la dialectología", impartido por los Dres. Manuel Alvar y GregorioSalvador CajaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1989 Duración en horas: 20 horas

44 Título de la formación: "Comentarios a la Gramática de Andrés Bello”; curso de doctorado impartido por el Dr. D.Ramón Trujillo CarreñoEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

45 Título de la formación: Oyente en el II Simposio Internacional de Lengua EspañolaEntidad de titulación: Universidad de las Palmas deGran Canaria


Fecha de finalización: 1981

46 Título de la formación: “Algunos datos sobre el uso de los tiempos verbales en el español de Canarias”; curso dedoctorado impartido por el Dr. D. Antonio Lorenzo RamosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

47 Título de la formación: “Historia de Francia”, curso de doctorado impartido por la Dra. Dª Berta Pico GrañaEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

48 Título de la formación: “Una actitud crítica ante la narrativa de Manuel Puig”, curso de doctorado impartido por elDr. D. Juan-Manuel García RamosEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1981

49 Título de la formación: Cursos de Aptitud Pedagógica (CAP), impartido en el Instituto de Ciencias de laEducaciónEntidad de titulación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1980


18

Cursos y seminarios recibidos de perfeccionamiento, innovación y mejora docente, nuevastecnologías, etc., cuyo objetivo sea la mejora de la docencia

1 Título del curso/seminario: Actividades colaborativas y de evaluaciónObjetivos del curso/seminario: Mejorar el dominio de la plataforma Moodel para la docencia virtualEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Unidad para la docencia virtualDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 05/02/2018 - 09/02/2018

2 Título del curso/seminario: Sesión formativa Symposium- Herramienta de Gestión de EventosObjetivos del curso/seminario: Utilización de la herramienta de la ULL para gestionar eventos de diverso tipoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 3 horasFecha de inicio-fin: 23/03/2015 - 23/03/2015

3 Título del curso/seminario: Gestores bibliográficosObjetivos del curso/seminario: Aprender a utilizar los gestores bibliográficos en su labor investigadora ydocente, y especialmente el software Refworks.Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 10 horasFecha de inicio-fin: 15/02/2013 - 22/02/2013

4 Título del curso/seminario: Introducción y uso de UDVblogsObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 10/12/2010 - 17/12/2010

5 Título del curso/seminario: La evaluación de la actividad docente del profesorado (DOCENTIA-ULL)Objetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 2 horasFecha de inicio-fin: 25/11/2010 - 25/11/2010

6 Título del curso/seminario: Aplicaciones informáticas como estrategias metodológicas para el desarrollo de ladocencia universitariaObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 03/02/2010 - 26/02/2010

7 Título del curso/seminario: La elaboración de objetivos y contenidos curriculares en el espacio europeo deeducación superiorObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 30 horasFecha de inicio-fin: 14/04/2009 - 09/05/2009


19

8 Título del curso/seminario: El portafolio digital en una cultura de calidad docente universitariaObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 30/01/2009 - 13/02/2009

9 Título del curso/seminario: Guías docentes de calidadObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 3 horasFecha de inicio-fin: 19/02/2008 - 19/02/2008

10 Título del curso/seminario: Formación en E-Learning nivel inicialObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 14/01/2008 - 14/01/2008

11 Título del curso/seminario: Redes para la innovación y la formación en docencia universitaria en el contexto delEEESObjetivos del curso/seminario: Formación docente del profesorado de la ULLEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadDuración en horas: 20 horasFecha de inicio-fin: 03/12/2007 - 04/12/2007

Conocimiento de idiomas

Idioma Comprensiónauditiva

Comprensiónde lectura

Interacción oral Expresión oral Expresión escrita

Inglés B1 B1 B1 B1Francés C1 C1 C1 A1

Actividad docente

Formación académica impartida

1 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y fonología del españolTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2016 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología


20

2 Nombre de la asignatura/curso: Prácticas externasTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2013 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

3 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística aplicadaTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en español: lengua y literaturaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2012 Fecha de finalización: 2018Fecha de finalización: 2018 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

4 Nombre de la asignatura/curso: Fonética del españolTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Grado en LogopediaCurso que se imparte: 4ºFecha de inicio: 2014 Fecha de finalización: 2015Fecha de finalización: 2015 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 80Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Psicología

5 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología aplicadas a la lengua española ITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: OptativaTitulación universitaria: Licenciado en Filología hispánica (PLAN 1994)Curso que se imparte: 4Fecha de inicio: 01/10/2009 Fecha de finalización: 30/09/2012Fecha de finalización: 2012 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 6Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología Española

6 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología generales aplicadas a la lengua española IITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: OptativaTitulación universitaria: Licenciado en Filología Hispánica (PLAN 1994)Curso que se imparte: 4Fecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2011Fecha de finalización: 2011 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 6


21

Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología EspañolaIdioma de la asignatura: Español

7 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística general IITipo de programa: LicenciaturaTipo de asignatura: ObligatoriaTitulación universitaria: Licenciado en Filología Hispánica (Plan 1994)Curso que se imparte: 1Fecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2011Fecha de finalización: 2011 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 7,5Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de FilologíaDepartamento: Filología Española

8 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística General IIITitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1999 Fecha de finalización: 30/09/2000Fecha de finalización: 2000Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

9 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología Generales aplicadas a la lengua españolaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1994 Fecha de finalización: 30/09/1998Fecha de finalización: 1998Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

10 Nombre de la asignatura/curso: Fonética y Fonología del español IITitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1994 Fecha de finalización: 30/09/1998Fecha de finalización: 1998Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

11 Nombre de la asignatura/curso: Lengua EspañolaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1981 Fecha de finalización: 30/09/1994Fecha de finalización: 1994Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

12 Nombre de la asignatura/curso: Lingüística GeneralTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/10/1981 Fecha de finalización: 30/09/1984Fecha de finalización: 1984Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología


22

13 Nombre de la asignatura/curso: Lengua francesaTitulación universitaria: Licenciado en Filología HispánicaFecha de inicio: 01/03/1981 Fecha de finalización: 30/09/1981Fecha de finalización: 1981Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Facultad de Filología

Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera

1 Título del trabajo: El uso de las TIC dentro del aula en centros educativos de la isla de La PalmaEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Melisa González DíazFecha de defensa: 13/09/2018

2 Título del trabajo: La dislalia funcionalEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Boudida Abdessalam SemelayFecha de defensa: 13/07/2018

3 Título del trabajo: Enfoque comunicativo y materiales didácticos como estrategias de motivación para elaprendizaje del ELE por parte de alumnos alemanesEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Caroline JaskullaFecha de defensa: 18/06/2018

4 Título del trabajo: Enseñanza de ELE según el enfoque por tareas: diseño de unidades didácticasEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Andrea Rijo ReyesFecha de defensa: 18/06/2018

5 Título del trabajo: Análisis de la frecuencia fundamental (F0) en voz femeninaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Amanda Labrador LuisCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 18/09/2017

6 Título del trabajo: Variedades geoprosódicas del español: la entonación de zonas de Canarias y CubaTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: José Antonio Martín GómezCalificación obtenida: Sobresaliente con mención cum laudeFecha de defensa: 15/09/2017Doctorado Europeo: SiMención de calidad: Si

7 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en un corpus de habla formal: voz femeninaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


23

Alumno/a: Mónica Hernández GarcíaCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 22/06/2017

8 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en un corpus de habla formal: voz masculinaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Angelina García AcevedoCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 22/06/2017

9 Título del trabajo: Análisis de la calidad de voz en canto de un paciente con parálisis de CV izquierda.Tipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Jennifer Corujo RamosFecha de defensa: 19/09/2016

10 Título del trabajo: Análisis de voces con y sin patología en las cuerdas vocales y cotejo con los patrones denormalidadTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Laura Núñez AriasFecha de defensa: 19/09/2016

11 Título del trabajo: Teoría y análisis de las patologías de la voz: parálisis de las cuerdas vocalesTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rony Ramos HernándezFecha de defensa: 19/09/2016

12 Título del trabajo: Análisis de la calidad de voz en habla espontánea de un paciente con parálisis de CVizquierdaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: María Zaida González AbranteFecha de defensa: 20/07/2016

13 Título del trabajo: Contado de números en un paciente con parálisis de cuerda vocal izquierdaTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Miriam Gutiérrez AfonsoFecha de defensa: 20/07/2016

14 Título del trabajo: Patrones entonativos de las declarativas e interrogativas de El Hierro y FuerteventuraTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La LagunaAlumno/a: Carolina Jorge TrujilloCalificación obtenida: Sobresaliente cum Laude y premio extraordinario de doctorado, Sección Arte yHumanidadesFecha de defensa: 11/12/2015Doctorado Europeo: Si


24

Mención de calidad: Si

15 Título del trabajo: Estudio subjetivo y acústico semiautomático y automático de la calidad de voz en un pacientecon micronódulos en cuerdas vocalesTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rita Manuela Padrón ReyesCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa: 24/07/2015

16 Título del trabajo: La enseñanza del español en un contexto multilingüe de CanariasTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Rita María Gil HerreraFecha de defensa: 23/07/2015

17 Título del trabajo: El currículo de lengua castellana y literatura en la enseñanza secundaria: de la aplicacióngeneral a la particularTipo de proyecto: TFMEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Melania PachecoFecha de defensa: 23/07/2015

18 Título del trabajo: La fonética forense: planteamiento y estudio de un caso simuladoTipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Eva María Pérez ArteagaCalificación obtenida: Sobresaliente (9)Fecha de defensa: 23/09/2014

19 Título del trabajo: Las TIC en la enseñanza secundaria: el caso de internet y la realidad canariaTipo de proyecto: Trabajo final de MásterEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Jeremías Reyes GonzálezFecha de defensa: 20/09/2014

20 Título del trabajo: Análisis prosódico de un informante de Medellín en el marco de la metodología del proyectoAmper (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)Tipo de proyecto: Proyecto Final de CarreraCodirector/a tesis: Josefa Dorta LuisEntidad de realización: Antioquia, Colombia Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Diana Marcela Muñoz BuilesFecha de defensa: 10/07/2014

21 Título del trabajo: Caracterización prosódica y reconocimiento de la modalidad declarativa en el español deCanariasTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Univerisidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Beatriz Hernández DíazCalificación obtenida: Apto cum laudeFecha de defensa: 09/11/2012


25

Doctorado Europeo: Si Fecha de mención: 09/11/2012Mención de calidad: Si Fecha de obtención: 20/01/2014

22 Título del trabajo: Contribución al Atlas prosódico de Canarias.Declarativas e interrogativas de La Gomera (IslasCanarias)Tipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Univerisidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Chaxiraxi Díaz CabreraCalificación obtenida: Apto cum laudeFecha de defensa: 29/11/2013Doctorado Europeo: No

23 Título del trabajo: Declarativas vs. interrogativas sin expansión en zonas capitalinas de El Hierro y FuerteventuraTipo de proyecto: Trabajo conducente a obtención de DEAEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Carolina Jorge TrujilloCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 28/10/2010Mención de calidad: No

24 Título del trabajo: Interrogativas informativas y confirmativas en inglés como L2 de hablantes canariosTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad Internacional Menéndez Pelayo-CSICAlumno/a: José Antonio Martín GómezCalificación obtenida: 8,5Fecha de defensa: 26/09/2010

25 Título del trabajo: Análisis de las interrogativas en un corpus de habla experimental de Tenerife y Gran CanariaTipo de proyecto: Trabajo conducente a obtención de DEAEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Chaxiraxi Díaz CabreraCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 14/11/2007Mención de calidad: No

26 Título del trabajo: Reajuste y contextualización prosódica de las oraciones condicionales del español deCanariasTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: Beatriz Hernández DíazCalificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 17/07/2002Mención de calidad: No

27 Título del trabajo: Determinación de los patrones entonativos de las enunciativas en el español de CanariasTipo de proyecto: TesinaEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: María Ignacia Torres Álvarez


26

Calificación obtenida: Sobresaliente por unanimidadIdentificar palabras clave: FilologíaFecha de defensa: 17/11/1999Mención de calidad: No

28 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa del español de Canarias y CubaTipo de proyecto: Tesis DoctoralEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadAlumno/a: José Antonio Martín Gómez

Cursos y seminarios impartidos orientados a la formación docente universitaria

1 Tipo de evento: JornadaNombre del evento: Jornadas de puertas abiertas de la ULL (8 charlas)Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de impartición: 2011

2 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis del discursoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 10Fecha de impartición: 2008


4 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Seminari sobre aspectes metodològics i teòrics en lingüística actualEntidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 20Fecha de impartición: 2006



7 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis del discursoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad


27

Horas impartidas: 10Fecha de impartición: 2004


9 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Técnicas Instrumentales en Fonética AplicadaEntidad organizadora: Universidad de Salamanca Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 4Fecha de impartición: 2002


11 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas: el español y sus variedades desde laperspectiva fonético-fonológica segmental y suprasegmentalEntidad organizadora: Romansk Institut de laUniversidad de Nialsgade


Horas impartidas: 8Fecha de impartición: 2001


13 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos fonéticos,semánticos, morfosintácticos y pragmáticosEntidad organizadora: Universidad Alfonso X El Sabio Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 10Fecha de impartición: 2000


15 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos fonéticos,semánticos, morfosintácticos y pragmáticos


28

Entidad organizadora: Universidad Alfonso X El Sabio Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 10Fecha de impartición: 1999


17 Tipo de evento: JornadaNombre del evento: Fundamentos teóricos y metodológicos de la fonética acústica aplicados al españolEntidad organizadora: UGT-Consejería de Educación del Gobierno de CanariasHoras impartidas: 18Fecha de impartición: 1998


19 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Análisis acústico segmental y suprasegmental del españolEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1998




23 Tipo de evento: SeminarioNombre del evento: Descripción y análisis de los componentes del lenguaje humano: aspectos fonéticos,semánticos, morfosintácticos y pragmáticos


29

Entidad organizadora: Universidad Alfonso X El Sabio Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 14Fecha de impartición: 1995

24 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Acústica del español: análisis instrumentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1995

25 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Acústica del español: análisis instrumentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1994

26 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: La investigación en fonética acústica: técnicas y métodosEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1993

27 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: La investigación en fonética acústica: técnicas y métodosEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1992

28 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética experimentalEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1991

29 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética: aspectos y métodos IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1990

30 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: Fonética: aspectos y métodos IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1989

31 Tipo de evento: Curso de doctoradoNombre del evento: El racionalismo y su repercusión en la doctrina del verbo IIEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1988


30

32 Tipo de evento: Curso de DoctoradoNombre del evento: El racionalismo y su repercusión en la doctrina del verbo IEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadHoras impartidas: 30Fecha de impartición: 1987

Publicaciones docentes o de carácter pedagógico, libros, artículos, etc.

Josefa Dorta Luis; Pedro Ravelo Robayna; Juana Herrera Santana; Manuel Almeida Suárez. Manual de prácticasde fonética y fonología. pp. 1 - 199. Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, DirecciónGeneral de Universidades e Investigación.,Nombre del material: Material para prácticas de Fonética y FonologíaFecha de elaboración: 1997Tipo de soporte: Libro

Participación en proyectos de innovación docente

1 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadtutorías virtuales: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2017 - 29/01/2018

2 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadasingaturas: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2016 - 29/01/2017

3 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadtutorías virtuales: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2016 - 29/01/2017

4 Título del proyecto: Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC (Modalidadasignatura: Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2015 - 29/01/2016

5 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Fonética del español)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinado


31

Entidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

6 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

7 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Tutorías Fonética del español)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

8 Título del proyecto: PYPOGA009 Programa de Apoyo a la Docencia Presencial Mediante Herramientas TIC(Tutorías Lingüística aplicada)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Vicerrectorado de Tecnologías de la Información y Servicios UniversitariosFecha de inicio-fin: 10/09/2014 - 29/01/2015

9 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente On Line (PADO)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 09/09/2013 - 28/02/2014 Duración: 6 meses

10 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente on line, modalidad tutorías virtualesTipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/09/2013 - 28/02/2014 Duración: 6 meses

11 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente on line, modalidad tutorías virtualesTipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/02/2013 - 31/07/2013 Duración: 6 meses

12 Título del proyecto: Programa de Actividad Docente On Line (PADO)Tipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 09/09/2012 - 28/02/2013 Duración: 6 meses

13 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: Coordinador


32

Tipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/2011 - 30/09/2012 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

14 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/2010 - 30/09/2011 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

15 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2009 - 30/09/2010 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

16 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de LINGÜÍSTICA GENERAL IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2009 - 30/09/2010 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

17 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de FONÉTICA Y FONOLOGÍA GENERALES APLICADAS A LA LENGUA ESPAÑOLA IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2008 - 30/09/2009 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

18 Título del proyecto: Proyecto piloto de experimentación de docencia virtual de la Universidad de La Laguna parala asignatura de LINGÜÍSTICA GENERAL IITipo de participación: CoordinadorTipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La LagunaFecha de inicio-fin: 01/10/2008 - 30/09/2009 Duración: 1 año - 12 meses - 365 días

19 Título del proyecto: Programa de Innovación Educativa Fonética Acústica (Adquisición y actualización deProgramas informáticos para la docencia en Fonética y Fonología). Plan de Prácticas 504-422-DT-2Tipo duración relación laboral: Por tiempo determinadoEntidad financiadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 01/10/1996 - 30/09/1997 Duración: 1 año


33

Otras actividades/méritos no incluidos en la relación anterior

1 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "CONOCIMIENTO DEL LÉXICO Y LAFRASEOLOGÍA REGIONAL POR PARTE DE LOS JÓVENES TINERFEÑOS: ALGUNAS CALAS" de D. EsaúPérez CaraballoEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

2 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "Dominio de los aspectos ortográficos en escolaresde 1º de la ESO y 4º de la ESO de Tenerife" de Dª. Patricia Ramos RodríguezEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

3 Descripción de la actividad: Presidenta del tribunal del TFM "Vitalidad de la fraseología canaria en escolarestinerfeños: una aproximación" de Dª. Jacqueline Lorenzo DomínguezEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

4 Descripción de la actividad: Suplente del tribunal del TFM "Estrategias interdisciplinares para la enseñanza delos clásicos: Fernando Fernán Gómez y el Lazarillo" de Dª. Érika Benítez HerreraEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2015

5 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 11 trienios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 12/03/2014

6 Descripción de la actividad: Presidenta de tribunal de 3 TFMEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

7 Descripción de la actividad: Presidenta de tribunal de 5 TFGEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

8 Descripción de la actividad: Vocal de tribunal de 2 TFMEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2014

9 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 6 quinquenios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 30/06/2012

10 Descripción de la actividad: Miembro del tribunal del Concurso oposición a la plaza de Profesor ContratadoDoctor del Área de Lingüística General, plaza nº 10/5/PCD/12 convocada por Resolución de 16/12/2011 ypublicada en el Boletín Oficial de Andalucía de 05/01/2012Entidad organizadora: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 23/03/2012


34

11 Descripción de la actividad: Evaluación de la actividad docente del profesorado de la ULL DocentiaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2010

12 Descripción de la actividad: Tercera evaluación positiva de la docencia por la ACECAU (Agencia Canaria parala Evaluación de la Docencia y la Investigación)Entidad organizadora: Gobierno de Canarias Tipo de entidad: ACECAUFecha de finalización: 2004

13 Descripción de la actividad: Segunda evaluación positiva de la docencia por la Comisión de Evaluación deComplementos Retributivos de la Universidad de La Laguna con el resultado positivo de todos los complementosde docencia presentados (Reconocimiento de la dedicación docente, Mérito docente, aportaciones creativas a ladocencia, docencia de graduación y postgrado e inserción laboral).Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 2002

14 Descripción de la actividad: Primera evaluación positiva de la docencia por la Comisión de Evaluación deComplementos Retributivos de la Universidad de La Laguna con el resultado positivo de todos los complementosde docencia presentados (Reconocimiento de la dedicación docente, Mérito docente, aportaciones creativas a ladocencia, docencia de graduación y postgrado e inserción laboral).Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1999

15 Descripción de la actividad: Miembro de tribunal para juzgar una plaza de Profesor Titular en el área deFilología EspañolaEntidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de finalización: 1990

16 Descripción de la actividad: Reconocimiento de 10 trienios de docenciaEntidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad

Experiencia científica y tecnológica

Grupos/equipos de investigación, desarrollo o innovación

1 Nombre del grupo: Lexicología, lexicografía e historiografía lingüísticaObjeto del grupo: Lexicología, Lexicografía, Historiografía gramaticalNombre del investigador/a principal (IP): CristóbalCorrales Zumbado

Nº de componentes grupo: 3

Clase de colaboración: Coautoría de proyectos y de su desarrolloCiudad de radicación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaEntidad de afiliación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de tesis dirigidas: 3Fecha de inicio: 2004 Duración: 9 años

2 Nombre del grupo: PROFONDISObjeto del grupo: Prosodia, Fonética y Análisis del discurso lingüístico literarioNombre del investigador/a principal (IP): Josefa DortaLuis

Nº de componentes grupo: 8


35

Ciudad de radicación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaEntidad de afiliación: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de tesis dirigidas: 2Fecha de inicio: 2004 Duración: 10 años

Actividad científica o tecnológica

Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones oentidades públicas y privadas

1 Nombre del proyecto: Co-financiación del PI Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonasfronterizas del español (FFI2014-52716-P)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 6Entidad/es financiadora/s:Dirección Insular de Cultura, Educación y UnidadesArtísticas del Cabildo de Tenerife

Tipo de entidad: Cabildo

Nombre del programa: María Rosa AlonsoFecha de inicio-fin: 01/01/2018 - 30/07/2018Cuantía subproyecto: 3.497 €

2 Nombre del proyecto: Comparación de voces femeninas y masculinas de dos localidades colombianas:Barranquilla y CaliEntidad de realización: Universidad de Antioquia Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Medellín, ColombiaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Mercedes Amparo Muñetón AyalaEntidad/es financiadora/s:Comité para el Desarrollo de la Investigación (CODI)Ciudad entidad financiadora: Medellín

Fecha de inicio-fin: 01/01/2017 - 31/12/2017

3 Nombre del proyecto: Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas del español(FFI2014-52716-P)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 9Entidad/es financiadora/s:Ministerio de Economía y competitividad Tipo de entidad: Organismo Público de

Investigación

Fecha de inicio-fin: 01/01/2015 - 31/12/2017Cuantía total: 43.560 €

4 Nombre del proyecto: Proyecto puente al Plan Nacional de I+D+i.Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 7Fecha de inicio-fin: 23/07/2014 - 30/12/2014Cuantía total: 4.000 €


36

5 Nombre del proyecto: FFI2010-16993. La entonación interrogativa y declarativa del español de Canarias ysu relación con la de Cuba y VenezuelaÁmbito geográfico: NacionalEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 7Fecha de inicio-fin: 01/01/2011 - 31/07/2014Cuantía total: 30.250 €

6 Nombre del proyecto: HUM2007-30832-E/FILO Jornadas internacionales de dialectologíaÁmbito geográfico: NacionalEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Dolores Corbella DíazNº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Ministerio de Educación y Ciencia

Fecha de inicio-fin: 01/11/2008 - 01/11/2009Cuantía total: 0 €

7 Nombre del proyecto: PI042005/184.AMPER - CANÁmbito geográfico: AutonómicaEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): 1Nº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Consejería de Educación, Cultura y Deportes

Fecha de inicio-fin: 22/06/2006 - 22/06/2009Cuantía total: 18.873,24 €

8 Nombre del proyecto: Acción complementaria (HUM2006-26495-E/FILO)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Dolores Corbella DíazNº de investigadores/as: 2Entidad/es financiadora/s:Programa Nacional del MEC: Plan Nacional deInvestigación científica, Desarrollo e InnovaciónTecnológica 2004-2007


Ciudad entidad financiadora: España


9 Nombre del proyecto: EQU2005/004 1 analizador de sonido, 1 HP IPAQ, 1 Pletina de cassette doble,1DVD grabador pioner, 2 micrófonos, 2 pies de micrónos, 1 TV de plasma, 1 unidad de mezclas BST, 1Estufa SolacÁmbito geográfico: AutonómicaEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1Entidad/es financiadora/s:


37

Consejería de Educación, Cultura y Deportes


10 Nombre del proyecto: Mentorías (para el alumnado con altas capacidades escolarizados en la ESO ybachillerato de Tenerife, La Palma, Gomera y Hierro)Modalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).

Ámbito geográfico: Autonómica

Grado de contribución: ColaboradorEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Ceferino Artiles Hernández; Juan E. JiménezGonzálezNº de investigadores/as: 10Tipo de participación: OtrosFecha de inicio-fin: 2004 - 30/12/2005

11 Nombre del proyecto: Subvención destinada a la co-financiación de las Actas del IV CongresoInternacional del Sehl, año 2003.Entidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): DORTA LUIS, JOSEFANº de investigadores/as: 1Entidad/es financiadora/s:Consejería de Educación, Cultura y Deportes


12 Nombre del proyecto: Fonética Acústica y Experimental del Español de Canarias (761/94)Entidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaNº de investigadores/as: 3Entidad/es financiadora/s:Gobierno de Canarias Tipo de entidad: Organismo, Otros


13 Nombre del proyecto: Edición anotada de la obra de A. Millares Cubas "Cómo hablan los canarios" de1932, que es refundición del Léxico de Gran Canaria, publicado ocho años antes por L. y A. Millares CubasModalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).


Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: La Laguna,Nº de investigadores/as: 4Entidad/es financiadora/s:Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de La Laguna (Resolución de 11.7.91).

Fecha de inicio-fin: 01/01/1991 - 1993Cuantía total: 1.000.000 €Régimen de dedicación: Tiempo completo


38

14 Nombre del proyecto: Estudio de los lenguajes silbados articulados de Canarias, Africa y América.Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 4Fecha de inicio-fin: 01/01/1986 - 30/12/1989 Duración: 3 añosCuantía total: 2.570.000 €

15 Nombre del proyecto: Edición Crítica de la Gramática de la lengua castellana de Andrés BelloIdentificar palabras clave: GramáticaModalidad de proyecto: De investigaciónfundamental (incluyendo excavacionesarqueológicas, etc.).


Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: La Laguna, Canarias, EspañaNº de investigadores/as: 5Tipo de participación: OtrosFecha de inicio-fin: 01/01/1980 - 1981 Duración: 1 añoEntidad/es participante/s: Cabildo de TenerifeCuantía total: 35.000.000 €Régimen de dedicación: Tiempo completo

16 Nombre del proyecto: Proyectos de Investigación de Carácter EstructuranteGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Laboratorio de Fonética, SEGAI ULLNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1 Nº de personas/año: 0Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información

Cód. según financiadora: ULL 1802440905Fecha de inicio: 10/11/2008 Duración: 1 año - 9 meses - 19 díasCuantía total: 14.600 €

17 Nombre del proyecto: Equipamiento e infraestructura científico-tecnológicaGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta LuisNº de investigadores/as: 1 Nº de personas/año: 2Cód. según financiadora: EQU2005/004Fecha de inicio: 22/12/2006 Duración: 1 añoCuantía total: 9.473,34 €

18 Nombre del proyecto: Prosodia de las oraciones declarativas e interrogativas del español de CanariasGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSEFA DORTA LUISNº de investigadores/as: 2 Nº de personas/año: 2Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información


39

Fecha de inicio: 29/01/2003 Duración: 2 años - 4 meses - 22 díasCuantía total: 12.787,4 €

19 Nombre del proyecto: Equipamiento e infraestructura científico-tecnológicaGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universidad de La LagunaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): JOSEFA DORTA LUISNº de investigadores/as: 2 Nº de personas/año: 2Entidad/es financiadora/s:Gobierno de Canarias

Fecha de inicio: 22/02/2002 Duración: 2 añosCuantía total: 9.631,71 €

20 Nombre del proyecto: Proyectos Coordinado de Investigación de Carácter EstructuranteEntidad de realización: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadNº de investigadores/as: 4Entidad/es financiadora/s:Agencia Canaria de Investigación, Innovación ySociedad de la Información (ACISSI)


Ciudad entidad financiadora: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, España

Contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidadespúblicas o privadas

1 Nombre del proyecto: Convenio específico de lingüística anexo al Convenio marco de Cooperación entrela Universidad Simón Bolívar (USB-Venezuela) y la Universidad de La Laguna (ULL-España)Grado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta; Jorge GonzálezFecha de inicio: 14/04/2011

2 Nombre del proyecto: Convenio específico de lingüística anexo al Convenio marco de Cooperación entrela Universidad de Los Andes (Venezuela) y la Universidad de La Laguna (ULL-España)Grado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Elsa Mora GallardoFecha de inicio: 2011

3 Nombre del proyecto: AMPER-Texas. Análisis de los elementos lingüísticos, culturales y literarios entreCanarias y San Antonio de Texas y entornoGrado de contribución: Coordinador/a científico/aNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Josefa Dorta Luis; Francisco Marcos MarínNº de investigadores/as: 2Fecha de inicio: 2009

4 Nombre del proyecto: Convenio de colaboración investigadora entre el Instituto de Lingüística “AndrésBello” y la “Casa de Bello” de Caracas, Venezuela.Grado de contribución: SecretariaNombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Ramón Trujillo Carreño; Josefa Dorta LuisFecha de inicio: 1999


40

Actividades científicas y tecnológicas

Producción científica

Publicaciones, documentos científicos y técnicos

1 Ana María Fernández Planas; Josefa Dorta Luis; Paolo Roseano; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Wendy Elvira García;José Antonio Martín Gómez; Eugenio Martínez Celdrán. Distancia y proximidad prosódica entre algunasvariedades del español: un estudio dialectométrico a partir de datos acústicos. Revista de Lingüística Teórica yAplicada. 53 - 2, pp. 13 - 45. 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaPublicación relevante: Si

2 Josefa Dorta; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Fonética y fonología de los movimientos melódicos en el habla rural deCuba y Venezuela. Rilce. Revista de Filología Hispánica. 34 - 2, pp. 665 - 689. 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

3 Mercedes Muñetón Ayala; Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta. La duración en oraciones sin expansión en la vozfemenina de dos países fronterizos: Colombia (Bogotá –Medellín) y Venezuela (Caracas-Mérida) en prensa.Literatura y Lingüística. 37, 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

4 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta. La entonación de la zona centro-norte de Venezuela a partir del contrasteentre distintos corpus. Revista Lingüística Española Actual (LEA) (en prensa). 40 - 1, Arc/Libros-La Muralla, 2018.Tipo de producción: Artículo científico

5 Josefa Dorta. La entonación interrogativa del español en la frontera México-EEUU de América:comparación de tres corpus de habla de informantes texanos con estudios superiores.Zeitschrift fürRomanische Philologie. 134 - 1, pp. 108 - 136. Berlín(Alemania): 2018. Disponible en Internet en:<https://www.degruyter.com/view/j/zrph.2018.134.issue-1/zrp-2018-0005/zrp-2018-0005.xml>.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaAutor de correspondencia: Si

6 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Proximidad y distancia prosódica desde el punto de vista acústicoentre Canarias y Venezuela (en prensa). Dialectología. 21, 2018.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

7 Josefa Dorta Luis; María José González Rodríguez. Cortesía y prosodia en el español conversacional de SanAntonio de Texas/Politeness and prosody in conversational Spanish in San Antonio, Texas. Calidoscopio. 15 - 2,pp. 317 - 332. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

8 José Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta; Hirotaka Sensui. Dificultades en el reconocimiento de patronesentonativos por parte de estudiantes de ELE. Portalinguarum. Monográfico - II, pp. 2 - 26. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

9 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta. Estudio comparativo de la entonación en hablaformal femenina de Caracas (Venezuela) y Bogotá (Colombia. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana(RILI). 2017.


41

Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

10 Carolina Jorge Trujillo; Josefa Dorta Luis; Moisés Betancort. Estudio de la intensidad en el marco de la prosodiade Canarias. Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción. 35, pp. 145 - 172. Pontificia Universidadcatólica de Chile, 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

11 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo. Influencia del corpus de habla en los patrones entonativos de Canarias.Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 72, pp. 95 - 110. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

12 Josefa Dorta; José Antonio Martín Gómez; Carolina Jorge Trujillo. Intensity threshold: beyond pure tones. Estudiosde Fonética Experimental. XXVI, pp. 133 - 163. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

13 Ana María Fernández Planas; Josefa Dorta; Carmen Muñiz Cachón; Paolo Roseano; Wendy Elvira García;Ramon Cerdà Massó. La prosodia palentina en el Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en España.ANADISS, numéro hors-série / mai 2017. IN HONOREM. DOCTOR HONORIS CAUSA JOHANNES KABATEK.Responsables du numéro: Sanda-Maria ARDELEANU, Ioana-Crina PRODAN, Cristina BLEOR�U.hors-série /mai 201, pp. 61 - 76. ublication scientifique du Centre de Recherche Analyse du Discours (CADISS) de l’Université“Ştefan cel Mare” de Suceava., 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

14 Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta. Estudio de la entonación en voz masculina en la zona occidental del archipiélagocanario. Estudios de Lingüística Aplicada (México). 64, pp. 113 - 152. 2016.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

15 Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta Luis. Límite prosódico y sintagmático: estudio comparativo entre zonas deColombia e Islas Canarias (España). Estudios filológicos. 2016.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

16 Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis. Acentos tonales y variantes: Declarativas en habla formal yespontánea de La Gomera (Islas Canarias). Estudios de Lingüística. 29, pp. 53 - 80. Universidad de Alicante,2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

17 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo. Estudios prosódicos en Canarias: análisis de la duración en habla formalde El Hierro y Fuerteventura. Estudios de Fonética Experimental. XXIV, pp. 11 - 33. UB, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

18 Mercedes Muñetón Ayala; Josefa Dorta Luis. La entonación declarativa e interrogativa en el español colombianode Medellín: voz femenina vs. masculina. Boletín de Filología. 50 - 2, pp. 103 - 122. Universidad de Chile, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

19 Imelda Caxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis. ¿Coexistencia de configuraciones tonales en la variedad isleñade La Gomera?. Cuadernos de Investigación Filológica. 41, pp. 77 - 101. Universidad de La Rioja, 2015.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

20 Estudio comparativo de la entonación en tres variedades del español atlántico. Revista on line Maestro de laFilología. Barcelona, 2014. ISSN 2386-4575Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista


42

Resultados relevantes: Maestros de la Filología Director: Juan V. Romero Directora de contenidos: GloriaNavarro Subdirectora (Lexicografía): Susana Gálvez Subdirector (Libros de Filología): Ramón Ortega Lugar deedición: Barcelona

21 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Reconocimiento perceptivo de patrones interrogativos coexistentes enCanarias. Fortvnatae. Homenaje a Fremiot Hernández González. 25, pp. 115 - 127. Servicio de Publicaciones dela Universidad de La Laguna, 2014.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

22 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Variables prosódicas en la identificación del locutor. Quaderns deFilologia. Colección Estudis Lingüístics. 19, pp. 113 - 133. Universitat de València, 2014.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

23 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Proximidad perceptivo-entonativa en dos variedades atlánticas: el casocanario-cubano. Lengua y habla. Enero-Diciembre - 17, pp. 34 - 54. 2013.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

24 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez. Análisis comparativo de la entonación: estudio preliminar delas interrogativas no pronominales y pronominales canario-cubanas en habla espontánea. Lingüística EspañolaActual. XXXIV - 2, pp. 197 - 222. Arco/Libros, 2012.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

25 Hernández Díaz, B., Dorta Luis, Josefa y I. Chaxiraxi Díaz Cabrera. La entonación de las declarativas simples envoz femenina. Zonas urbanas de las Islas Canarias. Anejos de Quaderns de filología. Estudis lingüístics. 1 - 75,pp. 109 - 124. Universitat de València, 2011.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: A. Iribar Ibabe, en Estudios de Fonética Experimental, nº XXI,pp.251-257

26 Dorta Luis, Josefa y Elsa Mora. Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela yCanarias. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). monográfico La prosodia en lenguas yvariedades del ámbito iberorrománico. IX - 1(17), pp. 91 - 100. Iberoamericana/Vervuert. el Instituto Ibero-Américade la Universidad de Bremen y el Instituto Ibero-Americano de Berlín, 2011.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: X. L. Regueira, en Estudios de Fonética Experimental, nº XXI,pp.257-261

27 Josefa Dorta. Tiempos del indicativo en gramáticas del español escritas en otras lenguas en los siglos XVI-XIX.Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG). 19 - 19, pp. 47 - 65. Helmut Buske Verlag, 2011. ISSN0947-0565Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

28 Dorta Luis, Josefa, Díaz Cabrera, I. Chaxiraxi y Hernández Díaz, Beatriz. Interrogativas absolutas: relación entref0, duración e intensidad. Estudios de Fonética Experimental. 1 - XVIII, pp. 123 - 144. Universitat de Barcelona,2009. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

29 Dorta Luis, Josefa. La focalización prosódica: funcionalidad en los niveles lingüístico y pragmático. Estudios deFonética Experimental. 1 - XVII, pp. 105 - 138. Universitat de Barcelona, 2008. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054


43

30 Josefa Dorta, Beatriz Hernández y Chaxirari Díaz. La interrogativa absoluta en el español de canarias: vozfemenina vs. voz masculina. Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. 2, pp. 179 -190. Universidad de Granada, 2008. ISSN 1139-4218Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

31 Dorta Luis, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. El choque de acentos en español. Síntesis tecnológica, Revistauniversitaria de difusión científica de la Universidad Austral de Chile. 1 - 2, pp. 111 - 123. Universidad Austral deChile, 2007. ISSN 0718-025XTipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

32 Dorta, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz y Díaz Cabrera Chaxiraxi. Función demarcativa de la entonación. Revistade Filología de la Universidad de La Laguna. 1 - 25, pp. 143 - 153. Univ. de La Laguna, Fac. de Filología, 2007.ISSN 0212-4130Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,010

33 Dorta, Josefa; Torres, María I.; Hernández, Beatriz. Focalización y delimitación tonal como estrategia didáctica.Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 1 - 24, pp. 91 - 99. Univ. de La Laguna, Fac. de Filología,2006. ISSN 0212-4130Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,010

34 Martínez Celdrán, Eugenio; Fernández Planas, Ana Ma.; Dorta Luis, Josefa i Elisa Fernández Rey. Laintercomprensió d’interrogatives absolutes amb tonemes descendents del català, de l’espanyol de canàries i delgallec. Estudis Romànics. XXVIII, pp. 7 - 28. Inst. Estudis Catalans, 2006. ISSN 0211-8572Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

35 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Acento y entonación: interrogativas vs declarativas SVO sinexpansión en Canarias. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). 1 - III, pp. 85 - 108.Iberoamericana/Vervuert, el Instituto Ibero-América de la Universidad de Bremen y el Instituto Ibero-Americano deBerlín, 2005. ISSN 1579-9425Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

36 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Análisis prosódico de un corpus de habla experimental: interrogativasabsolutas con expansión en el objeto vs sin expansión. Estudios de Fonética Experimental. XIV, pp. 67 - 123.Universitat de Barcelona, 2005. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,54

37 Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. Intonation et accentuation dans le cadre d’ Amper: déclaratives vsinterrogatives sans expansions à Ténérife et à la Grand Canarie. Géolinguistique. 3, pp. 187 - 215. UniversitéStendhal-Grenoble3, 2005. ISSN 0761-9081Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

38 Dorta, Josefa. El sonido en la comunicación humana habla. Introducción a la fonética (segunda edición). Revistade Fonética Experimental. XIII, pp. 309 - 314. Universitat de Barcelona, 2004.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaFuente de impacto: RESHÍndice de impacto: 0,054


44

39 Dorta, Josefa y Hernández, Beatriz. Prosodia de las oraciones svo declarativas e interrogativas en el españolde Tenerife. Estudios de Fonética Experimental. 1 - XIII, pp. 225 - 273. Universitat de Barcelona, 2004. ISSN1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

40 Dorta, Josefa. Variedades geolingüísticas: el español de Lanzarote. Revista Estudios Canarios. Anuario delInstituto de Estudios Canarios. XLVII, pp. 211 - 226. Instituto de Estudios Canarios, 2004. ISSN 0423-4804Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

41 Dorta, Josefa; Hernández, Beatriz y Torres, María I.Análisis de la melodía: oraciones simples vs compuestas.Estudios de Fonética Experimental (EFE). 12, pp. 11 - 59. Universitat de Barcelona, 2003. ISSN 1575-5533Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: 0,054

42 Dorta, Josefa y Domínguez García, Noemí. Funciones discursivas y prosodia del marcador entonces. Anuario deLetras. XLI, pp. 65 - 84. Universidad Nacional Autónoma de México/Centro de Lingüística Hispánica Juan M. LopeBlanch, 2003. ISSN 0185-1373Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaÍndice de impacto: Dewey 800

43 Josefa Dorta Luis. Entonación global: la dirección de la F0 en la coordinación. Revista de Fililogía de laUniversidad de La Laguna. 19, pp. 143 - 155. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

44 Josefa Dorta Luis. Entonación hispánica: interrogativas no pronominales vs pronominales. Lingüística EspañolaActual (LEA). XXII - 1, pp. 51 - 76. Arco/Libros S/L, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

45 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. La dirección de la frecuencia fundamental (F0) en la subordinación:oraciones condicionales con si”. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 19, pp. 125 - 141. 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

46 Josefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. Polifuncionalidad discursiva y comportamiento prosódico prototípicodel marcador pues. Español Actual. 75, pp. 45 - 53. Arcol/Libros S/L, 2001.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

47 Josefa Dorta Luis; Guillermo Toledo. Foco en el español de Canarias: dos experimentos. Estudios de FonéticaExperimental. VIII, pp. 51 - 84. Universitat de Barcelona, 1997.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

48 Manuel Almeida Suárez; Josefa Dorta Luis. Datos acústicos de las líquidas españolas. Homenaje a José PérezVidal. pp. 97 - 110. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1993.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Libro

49 Josefa Dorta Luis; Juana Herrera Santana. Experimento sobre la discriminación auditiva de las oclusivas tensasgrancanarias. Estudios de Fonética Experimental. V, pp. 163 - 188. 1993.Tipo de producción: Artículo científico


45

50 Josefa Dorta Luis. Datos acústicos de la /s/ de El Hierro. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 11,pp. 55 - 63. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 1992.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

51 Josefa Dorta Luis; Guillermo Toledo. Focus in insular Spanish. The Journal of the Acoustical Society of America. 4,Pt. 2, pp. 2403 - 2403. Society Acoustical of America, EEUU, 1992.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

52 Josefa Dorta Luis. La variación fonética de /r/ y /l/ en La Perdoma (Norte de Tenerife). Anuario de Letras de laUNAM. XXVII, pp. 81 - 125. UNAM, México, 1989.Tipo de producción: Artículo científico

53 Josefa Dorta Luis. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask. Semejanzascon el de Andrés Bello. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 6-7, pp. 167 - 183. Secretariado dePublicaciones de la ULL, 1987.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

54 Josefa Dorta Luis. Dos actitudes ante el yeísmo en el norte de Tenerife. Revista de Filología de la Universidad deLa Laguna. 5, pp. 123 - 127. Secretariado de Publicaciones de la ULL, 1986.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista

55 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. El “parentesco lingüístico” como recurso didáctico: pasado y presente.María Luisa Calero, Alfonso Zamorano, F. Javier Perea, Mª del Carmen García Manga y María Martínez-Atienza(eds.): Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística. 1, pp. 127 - 136. Münster: NodusPublikationen, 2014.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas: Sergio Rodríguez-Tapia. Reseña de Calero, María Luisa 2014. Métodosy resultados actuales en Historiografía de la Lingüística. Münster: Nodus Publikationen. Infoling 3.24 (2015)Xavier Laborda: Reseña en TONOS DIGITAL®. Revista Electrónica de Estudios Filológicos. nº 29, julio 2015.ISSN 1577-6921. https://www.um.es/tonosdigital/znum29/secciones/resenas-2-historiografia_linguistica.htmAlejandro Fajardo: Reseña en LinRed. 28/04/2015. I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0.http://www.linred.es/resenas_pdf/LR_resena63_26042015.pdfReseñas en revistas: 3Publicación relevante: Si

56 Dorta Luis, Josefa. La investigación geolingüística en Canarias: hacia un atlas de prosodia. La Investigacióndialectológica en la actualidad. pp. 347 - 371. Santa Cruz de Tenerife, Canarias(España): Agencia Canaria deInvestigación, 2009. ISBN 978-84-606-5000-3Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libroReseñas en revistas: 3Publicación relevante: Si

57 Josefa Dorta Luis. La concepción de los modos verbales de Andrés Bello. La Gramática de Andrés Bello(1847-1997). pp. 349 - 374. (Alemania): Romanistischer Verlag, 2000. ISBN 3-86143-105-XTipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroPublicación relevante: Si

58 Chaxiraxi Díaz; Josefa Dorta; Elsa Mora; Mercedes Muñetón. Intonation across Two Border Areas in the NorthAndean Region: Mérida (Venezuela) and Medellin (Colombia). John Benjamins, Spanish in Context (en prensa).,2018.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro


46

59 Josefa Dorta Luis. Funciones de la entonación: entonación y pragmática. Fonética y fonología descriptivas de lalengua española. CSIC, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

60 José Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta; Carolina Jorge Trujillo. La entonación declarativa e interrogativa en vozmasculina y femenina de Lanzarote. 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

61 Josefa Dorta; Beatriz Hernández. Proximidad prosódica entre lenguas románicas a partir de estímulossintetizados. Fernández Planas, A. Ma. (ed.) (2016): 53 reflexiones sobre aspectos de la fonética y otros temas delingüística,. pp. 181 - 190. Universitat de Barcelona, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

62 Josefa Dorta; Mercedes Muñetón Ayala. Reconocimiento perceptivo de la entonación colombiana y canaria (enprensa). Centros de irradiación y periferias de la lengua española. pp. 11 - 22. LugoAxac, 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

63 Beatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis. Relevancia del núcleo en la percepción de la entonación de lenguasrománicas. Nuevas perspectivas de lingüística iberorromance. 2016.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

64 Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez. Análisis semiautomático y automático devocales con fines forenses en habla de micro y de móvil. Adrían Cabedo Nebot (ed.): Perspectivas actuales enel análisis fónico del habla: tradición y avances en la fonética experimental. Anejo nº 7 Normas, pp. 323 - 333.Universidad de Valencia, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

65 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Continuidad prosódica en hablaexperimental y espontánea de Canarias y Cuba: variación y rango tonal en las interrogativas no pronominales.Kirsten Jeppesen Kragh, Jan Lindschouw (éds.): Les variations diasystématiques et leurs interdépendances dansles langues romanes. Travaux de Linguistique Romane. Sociolinguistique, dialectologie, variation. Collectiondirigée par Emili Casanova (València), Jean-Paul Chauveau (Nancy, ATILF), Hans Goebl (Salzbourg).pp. 145 -159. Ouvrage publié avec l’appui de l’Académie Royale des Sciences et Belles-lettres de Danemark et du LektorKnud Henders Legatfond, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

66 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández. La entonación cubana en zonas rurales: LaHabana y Santa Clara. Adrían Cabedo Nebot (ed.): Perspectivas actuales en el análisis fónico del habla: tradicióny avances en la fonética experimental. anejo nº 7 Normas, pp. 45 - 55. Universidad de Valencia, 2015.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

67 Estudio de las líquidas /-r/ y /-l/: continuidad y discontinuidad de los procesos fónicos en tres zonas geolectales deCuba. Fonética experimental, Educación superior e investigación. I, pp. 311 - 356. Arco/Libros, S.L., 2014. ISBN978-84-7635-883-2Depósito legal: M-28144-2014Colección: Bibliotheca PhilologicaTipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

68 Josefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez. Estudio preliminar de la fonética y fonología de la entonación deLa Habana en el marco de AMPER-Cuba. Fonética experimental, Educación superior e investigación. III, pp. 189 -210. Arco/Libros, S.L., 2014. ISBN 978-84-7635-885-6Depósito legal: M-28148-2014Colección: Bibliotheca Philologica


47

Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

69 Josefa Dorta. La lingüística en España. Autobiografías. Barcelona(España): Editorial UOC (Universitat Oberta deCatalunya), 2014. ISBN 978-84-9064-125-5Depósito legal: B 909-2014Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

70 Josefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández Díaz; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio MartínGómez. Capítulo 2. El marco de la investigacion: aspectos metodológicos. Estudio comparativo preliminar de laentonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página ediciones SL, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

71 Estudio fonético-fonológico de la entonación declarativa e interrogativa canaria en voz femenina. Antonio Pamies(ed): De lingüística , traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán. 111, pp. 173 - 197.Interlingüística, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: La colección Interlingüística está indexada en la MLA International Bibliography desde2005

72 Josefa Dorta Luis. Introducción. La entonación canario-cubano-venezolana en el marco de AMPER. Estudiocomparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página Ediciones, ColecciónUniversidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

73 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz; José Antonio Martín Gómez. Primera parte (capítulos 3, 4 y 5):Comparación de la entonación canario-cubana. Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias,Cuba y Venezuela. La Página ediciones. Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

74 Nelson Rojas; Carolina Jorge Trujillo; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis; Elsa Josefina Mora Gallardo.Segunda parte (capítulos 6, 7 y 8): Comparación de la entonación canario-venezolana. Estudio comparativopreliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página ediciones. Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

75 Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz; Chaxiraxi Díaz Cabrera. Duración e intensidad en la entonación delas declarativas e interrogativas de Canarias. Fremiot Hernández González, Marcos Martínez Hernández y LuisMiguel Pino Campos (Eds.) Sosalivm Mvnera, Homenaje a Francisco González Luis. pp. 143 - 154. EdicionesClásicas, Madrid, 2011.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

76 Dorta Luis, Josefa y María del Carmen Muñiz Cachón. La entonación de las interrogativas en el español deCanarias y en asturiano. Homenaje al Profesor Dr. Wolfredo Wildpret de la Torre. pp. 809 - 821. Instituto deEstudios Canarios, 2009. ISBN 978-84-88366-82-5Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

77 Dorta Luis, Josefa. La entonación de las interrogativas simples en voz femenina. Zonas urbanas de las IslasCanarias. La variation diathopique de l’intonation dans le domain roumain et roman. pp. 123 - 150. EdituraUniversitatii, 2008. ISBN 978-973-703-394-9Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libroResultados relevantes: RESEÑAS: José Antonio Martín Gómez (2010): en Estudios de Fonética Experimental(EFE), nº XIX, pp. 337-344.


48

Reseñas en revistas: 1

78 Dorta, Josefa. La entonación canaria y su relación con las variedades caribeñas. Temas de dialectología. pp. 141 -175. Instituto de Estudios Canarios, 2007. ISBN 978-84-88366-6Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

79 Vizcaíno, Francisco; Cabrera, Mercedes; Dorta, Josefa y Hernández Díaz, Beatriz. La entonación de enunciadosdeclarativos e interrogativos absolutos en Lanzarote. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. pp. 347 - 369.La Página Universidad, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

80 Josefa Dorta Luis. La entonación hispánica y su desarrollo desde principios del siglo XX hasta nuestros días.Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos.pp. 161 -199. Arco/Libros, S.L, 2007. ISBN 978-84-7635-698-2Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroReseñas en revistas: 8

81 Fernández Pérez-Terán, Francisco, Dorta, Josefa; Ramos, Dania y García Riverón, Raquel. La interrogativaabsoluta en el español de Canarias y Cuba: estudio perceptivo. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. pp.371 - 387. La Página Universidad, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

82 Dorta, Josefa; Hernández Díaz. Picos tonales, acentos y límites sintagmáticos en el pretonema. La prosodia en elámbito lingüístico románico. pp. 313 - 345. La Página ediciones S.L, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de libro

83 Josefa Dorta Luis. Particularidades fónicas en las hablas canarias. Estudios de dialectología dedicados a ManuelAlvar con motivo del XL aniversario de la publicación de El español hablado en Tenerife. pp. 151 - 167. Instituto deEstudios Canarios, 2000.Tipo de producción: Capítulo de libro

84 Josefa Dorta Luis. Datos acústicos y percepción de la ch adherente de Canarias y de la pre-palatal castellana.Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. I, pp. 57 - 72. Montesinos, 1997.Tipo de producción: Capítulo de libro

85 Josefa Dorta Luis. La investigación fonético-fonológica del español de Canarias: perspectivas de análisis en laactualidad. El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. pp. 49 - 66. Vervuert-Iberoamericana, 1996.Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: Libro

86 Josefa Dorta Luis. La gramática abreviada de Andrés Bello. Bello y la América Latina. pp. 283 - 293. La Casa deBello, Caracass, Venezuela, 1982.Tipo de producción: Capítulo de libro

87 Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. Estudio comparativo preliminarde la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página Ediciones, Colección Universidad, 2013.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas de la obra: María José González Rodríguez, 04/12/2013 en Infolinghttp://www.infoling.org/informacion/Review197.html#.Up9kG03uPVi Antonio Pamies Bertrán (en prensa):


49

Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics Ana María Fernández Planas, RILCE (enprensa) Paolo Roseano, Estudios de Fonética Experimental (en prensa)Reseñas en revistas: 2Publicación relevante: Si

88 Dorta, Josefa. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. La prosodia en el ámbito lingüístico románico. LaPágina ediciones, 2007. ISBN 978-84-932868-8-0Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: 1. Valeria Cofré Vergara (Pontificia Universidad Católicade Chile): en Revista Estudios de Fonética Experimental, T XVIII, 2008, pp. 433-444 ISSN: 1575-5533. � 2.Francisco Vizcaíno Ortega (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): en Estudios Filológicos, nº 44 Valdivia,septiembre de 2009. ISSN 0071-1713, pp. 259-260. doi: 10.4067/S0071-17132009000100016. 3. Julio ArenasOlleta en Revista de Filología Románica, Vol 25, Madrid, 2008, pp. 395-401. ISSN: 0212-999-X. 4. Michela Russo:en Revue de Linguistique Romane, t. 73, nº 291-292 (Juillet-Décembre 2009), 2009, pp. 561-566. 5. DomingoRomán Montes de Oca: (Pontificia Universidad Católica de Chile): en Revista Estudios de Fonética Experimental,T XVIII, 2009, pp. 431-450 ISSN: 1575-5533. �Reseñas en revistas: 5Publicación relevante: Si

89 Dorta, Josefa. Temas de dialectología. Temas de dialectología. Instituto de Estudios Canarios, 2007. ISBN978-84-88366-65-8Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: 1. Javier Medina (ULL): en Revista de Dialectología yTradiciones Populares, 2008, julio-diciembre, V. LXIII, nº 2, CSIC, ISSN: 0034-7981, pp. 281-285. 2. José AntonioSamper Padilla (ULPGC): en Lingüística, Revista de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina(ALFAL), nº 20 correspondiente al 2008, pp. 142-150. 3. Viktor Carrasquero (Universidad Central de Venezuela),en Boletín de Lingüística, Vol. XXI, Núm. 31, enero-junio, 2009, pp. 144-148. 4. Xosé Afonso Álvarez Pérez, enCadernos de Lingua, 29 (2007), pp. 185-190Reseñas en revistas: 4Publicación relevante: Si

90 Josefa Dorta Luis. Edición Crítica, traducción (danés-español) y Estudio Preliminar de la Gramática Españolasegún un nuevo Plan de Rasmus Kristian Rask. Edición Crítica, traducción (danés-español) y Estudio Preliminarde la Gramática Española según un nuevo Plan de Rasmus Kristian Rask. pp. 1 - 263. Arco-Libros, S.A., 2001.ISBN 84-7635-457-6Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: � RESEÑAS DE LA OBRA María Luisa Calero Vaquera, Reseña publicada enHistoriographia Lingüística. International Journal for the History of the Language Sciences. Editor: E. F. KonradKoerner. Associate Editor: Hans -Josef Niederehe. Review Editor: John E. Joseph. John Benjamins PublishingCompany. Amsterdam. � Laura Izquierdo Guzmán Reseña en Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüística, 3 (2002), Edición a cargo de Miguel Ángel Esparza Torres. (ISSN: 1695-2030. 222 págs.).Reseñas en revistas: 2Publicación relevante: Si

91 Josefa Dorta Luis. Gramática inédita de Andrés Bello: estudio de dos variantes. Gramática inédita de AndrésBello: estudio de dos variantes. pp. 1 - 284. Confederación Española de Cajas de Ahorro, 1982. ISBN84-7231-704-8Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroPublicación relevante: Si


50

92 Josefa Dorta Luis (ed.). La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas fronterizas delespañol: Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San Antonio de Texas. La entonación declarativae interrogativa en cinco zonas fronterizas del español: Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y SanAntonio de Texas. Peter Lang Edition. STUDIEN ZUR ROMANISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT UNDINTERKULTURELLEN KOMMUNIKATION. Herausgegeben von Gerd Wotjak, 2018. Disponible en Internet en:<https://www.peterlang.com/view/product/84426>. ISBN 9783631736555Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroAutor de correspondencia: Si

93 Dolores Corbella Díaz; Josefa Dorta Luis; Alejandro Fajardo Aguirre; Laura Izquierdo Guzmán; Javier MedinaLópez. Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas.Homenaje al Profesor CristóbalCorrales Zumbado. pp. 1 - 574. Arco/Libros SA, 2012.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

94 Dolores Corbella Díaz; Josefa Dorta Luis. La investigación dialectológica en la actualidad. Agencia Canaria deInvestigación, 2009. ISBN 978-84-606-5000-3Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA 1. Elsa Mora Gallardo (2011), Rili (Revista Iberoamericanade Lingüística), Volumen IX, nº 1 (17), pp.256-260. 2. J. L. García Arias (2010): Lletres Asturianes, nº103, pp.162-163. 3. Jaume Corbera i Pou (2011): Estudis Romànics, nº 33, pp. 429-432Reseñas en revistas: 3

95 Josefa Dorta Luis; Cristóbal Corrales Zumbado; Dolores Corbella Díaz. Historiografía de la lingüística en el ámbitohispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos.Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico.Fundamentos epistemológicos y metodológicos. pp. 1 - 611. Arco/Libros, S.L, 2007. ISBN 978-84-7635-698-2Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroResultados relevantes: Reseñas >Steven Dworkin (Department of Romance Languages, University of Michigan):en Historiographia Lingüística (HL), V. 35, nº 3 2008, pp. 417-424; Publisher: John Benjamins PublishingCompany. >Rogelio Ponce de León (Universidade do Porto, Portugal): en Romanistik in Geschichte undGegenwart © Helmut Buske Verlag, Hamburg (Alemania), 2008. pp.101-109. >Alfonso Zamorano Aguilar(Universidad de Córdoba, España): en Lingüística, Revista de la Asociación de Lingüística y Filología de laAmérica Latina (ALFAL), nº 20 correspondiente al 2008, pp.132-142. > Vicente Calvo Fernández (UniversidadRey Juan Carlos): en Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, nº 6, 2008, pp. 62-66..>Xavier Laborda (Universitat de Barcelona): en CÍRCULO de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac) 36,Universidad Complutense de Madrid. ISSN 1576-4737. http://www.ucm.es/info/circulo/ 2008, pp. 80-86. >ÓscarFernández Poza: en Revista de Filología Románica, Vol. 25, 2008, pp. 339-340. ISSN: 0212-999-X. >AndréThibault, Revue de Linguistique Romane, nº 289-290, 2009, págs. 225-228. > Daniel M. Sáez Rivera, Rili, VII,1 2009, pp. 263-270. > Zabalegui, N.(2011): Reseña "Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico.Fundamentos espistemológicos y metodológicos" de Josefa Dorta, Cirstóbal Corrales y Dolores Corbella,Boletín de Lingüística, pp. 191-199. Esta obra se integró en el proyecto de investigación e innovación ENCLAVEEditores-BNE promovido conjuntamente por la Biblioteca Nacional de España y la Federación de Gremios deEditores de España. La creación de este centro del conocimiento ha recibido una subvención del Ministeriode Industria, Turismo y Comercio en el marco del Plan Avanza. Enclave Editores - BNE. Desde el día 15 dediciembre de 2009, está disponible en la Biblioteca Digital Hispánica formando parte de la primera colección deobras digitales sujetas a derechos de autor (http://bdh.bne.es).Reseñas en revistas: 9

96 Corrales, Cristóbal; Josefa Dorta; Dolores Corbella et ál.Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística.Nuevas aportaciones a la Historiografía Lingüística. Arco/Libros S.L., 2004. ISBN 84-7635-596-3Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: LibroGrado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completoResultados relevantes: RESEÑAS DE LA OBRA: � 1. María Luisa Calero Vaquera, en H.J. Niederehe(editor), Romanistik in Geschichte und Gegenwart 12,1 (2006) © Helmut Buske Verlag, Hamburg, pp. 83-86.2. Alberto Hernando García-Cervigón, en Revista de Filología Románica, Vol. 23, 2006, pp. 247-253 (http://


51

www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modulos.php?name=Revistas2_Historico&id=RFRM&num=RFRM060611)3. Rogelio Ponce de León, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 16, 2006, pp. 303-315(http://elverdissen.dyndns.org/~nodus/bs16.htm)Reseñas en revistas: 3

97 Josefa Dorta Luis. Algunos ejemplos del quehacer gramatical de Andrés Bello. La Casa de Bello, ColecciónAnauco. Textos y Estudios Bellistas, 2000. ISBN 980-214-152-6Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

98 Manuel Almeida Suárez; Josefa Dorta Luis. Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Contribuciones alestudio de la lingüística hispánica. 1 y 2, Montesinos, 1997.Tipo de producción: Libro o monografía científica

99 Josefa Dorta Luis. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask. Semejanzascon el de Andrés Bello. Sistema temporal del verbo español en la Spansk Sproglaere de Rasmus K. Rask.Semejanzas con el de Andrés Bello. La Casa de Bello, Colección Anauco. Textos y Estudios Bellistas, Caracas,1989. ISBN 980-214-051-1Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

100 Josefa Dorta Luis. Tres estudios de fonética. Tres estudios de fonética. pp. 1 - 129. Secretariado de Publicacionesde la ULL, 1989. ISBN 84-7756-162-1Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

101 Josefa Dorta Luis. Modos y tiempos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hasta Bello(1492-1860). Modos y tiempos del verbo en la tradición gramatical hispánica: desde Nebrija hasta Bello(1492-1860). Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, 1987.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

102 Ramón Trujillo Carreño; Manuel Almeida; Margarita Gómez Sierra; Mª Jesús Artiles León; Josefa Dorta Luis.Edición Crítica de la Gramática de la lengua castellana de Andrés Bello. Edición Crítica de la Gramática de lalengua castellana de Andrés Bello. pp. 1 - 814. Cabildo Insular de Tenerife, 1981.Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte: Libro

103 Josefa Dorta Luis. Andrés Bello y Ramón Trujillo: una gramática. Liminar. 11/12, pp. 131 - 133. 1982.Tipo de producción: Reseña Tipo de soporte: Revista

104 Josefa Dorta Luis. El sonido en la comunicación humana habla. Introducción a la fonética (PRIMERA EDICIÓN).Boletín de la ASELE. pp. 31 - 32. ASELE, 1982.Tipo de producción: Reseña Tipo de soporte: Revista

105 Enquêtes dAMPER-Can. P. Mairano (éd): Intonations Romanes, Géolinguistique. hors-série 4, Ellug., 2011.Tipo de producción: DVD


52

Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales

1 Título del trabajo: El papel de la duración en la descripción entonativa de hablantes texanos bilingües conestudios básicosNombre del congreso: III Congreso Internacional de Lingüística Xeral (CILX2018)Ciudad de celebración: Vigo, Galicia, EspañaFecha de celebración: 12/06/2018Fecha de finalización: 15/06/2018Entidad organizadora: Universidade de VigoCiudad entidad organizadora: Vigo,

2 Título del trabajo: El español de Canarias: de los estudios fonético-fonológicos iniciales hasta los deentonación en el marco de la prosodia de las lenguas y variedades románicasNombre del congreso: El español en Canarias: estudios y retos actualesCiudad de celebración: Lausanne, SuizaFecha de celebración: 04/06/2018Fecha de finalización: 05/06/2018Entidad organizadora: Université de LausanneCiudad entidad organizadora: Lausanne,Josefa Dorta Luis.

3 Título del trabajo: Entonación y acento en un corpus Map task de hablantes texanosNombre del congreso: VII Congreso Internacional de Fonética Experimental CIFEAutor de correspondencia: SiCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 22/10/2017Fecha de finalización: 24/10/2017Entidad organizadora: Universidad Nacional deEducación a Distancia


Josefa Dorta Luis; Domingo-Luis Hernández Álvarez.

4 Título del trabajo: La duración del español en un corpus formal de hablantes texanos bilingües conestudios básicosNombre del congreso: XVIII Congreso Internacional Alfal 2017Ciudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 24/07/2017Fecha de finalización: 28/07/2017Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)Ciudad entidad organizadora: Bogotá,Domingo-Luis Hernández Álvarez; Josefa Dorta Luis.

5 Título del trabajo: La entonación del español (F0) en un corpus formal de hablantes bilingües con estudiosbásicos de San Antonio de TexasNombre del congreso: XVIII Congreso Internacional Alfal 2017Ciudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 24/07/2017Fecha de finalización: 28/07/2017Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)Ciudad entidad organizadora: Bogotá,


53

6 Título del trabajo: La relación prosódica entre el español canario y el venezolano a partir de un corpus dehabla formal en voz femeninaNombre del congreso: IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (CIDS)Ciudad de celebración: Paris,Fecha de celebración: 07/09/2016Fecha de finalización: 09/09/2016Entidad organizadora: Paris-SorbonneChaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis.

7 Título del trabajo: Producción y percepción de la acentuación paroxítona en dos variedades románicasNombre del congreso: IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (CIDS)Ciudad de celebración: Paris,Fecha de celebración: 07/09/2016Fecha de finalización: 09/09/2016Entidad organizadora: Paris-SorbonneBeatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis.

8 Título del trabajo: Perception of interrogative sentence modality by Japanese students of SpanishNombre del congreso: 8th International Conference on Second-Language SpeechCiudad de celebración: Aarhus, DinamarcaFecha de celebración: 10/06/2016Fecha de finalización: 12/06/2016Entidad organizadora: Aarhus UniversityJosé Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta Luis.

9 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas de El Hierro y Fuerteventura: corpus fijo vs. espontáneoNombre del congreso: XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralCiudad de celebración: Alcalá de Henares, EspañaFecha de celebración: 23/05/2016Fecha de finalización: 25/05/2016Entidad organizadora: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

10 Título del trabajo: Estudio de la entonación (F0) en zonas rurales de Cuba y VenezuelaNombre del congreso: XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralCiudad de celebración: Alcalá de Henares, EspañaFecha de celebración: 23/05/2016Fecha de finalización: 25/05/2016Entidad organizadora: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.

11 Título del trabajo: Estudio preliminar de la entonación del español de San Antonio de TexasNombre del congreso: V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias.Ciudad de celebración: Lisboa, PortugalFecha de celebración: 12/04/2016Fecha de finalización: 13/04/2016Entidad organizadora: Universidad de LisboaJosefa Dorta Luis; Domingo-Luis Hernández Álvarez.


54

12 Título del trabajo: Intercomprensión prosódica entre variedades del español: Colombia-CanariasNombre del congreso: V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias.Ciudad de celebración: Lisboa, PortugalFecha de celebración: 12/04/2016Fecha de finalización: 13/04/2016Entidad organizadora: Universidad de LisboaJosefa Dorta Luis; Mercedes Muñetón Ayala.

13 Título del trabajo: Approach to prosodic labeling within the framework of the autosegmental-metrical modelNombre del congreso: International Conference on Phonetics and Phonology (ICPP).Ciudad de celebración: Tokyo, JapónFecha de celebración: 25/09/2015Fecha de finalización: 27/09/2015Entidad organizadora: Keio UniversityCarolina Jorge Trujillo; Josefa Dorta Luis.

14 Título del trabajo: Validación de Calcu-Dista como herramienta para el análisis prosódico dialectométrico apartir de diferentes muestras de españolNombre del congreso: Colóquio Internacional de Geoprosódia do Português e do GalegoCiudad de celebración: Aveiro, PortugalFecha de celebración: 17/06/2015Fecha de finalización: 19/06/2015Entidad organizadora: Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de AveiroAna María Fernández Planas; Josefa Dorta Luis; Paolo Roseano; Chaxiraxi Díaz Cabrera; WendyElvira-García; José Antonio Martín Gómez; Eugenio Martínez Celdrán.

15 Título del trabajo: Intercomprensión románica y entonación: estudio perceptivoNombre del congreso: XVe Colloque international de linguistique ibéro-romane CILIR2015Ciudad de celebración: Rouen, FranciaFecha de celebración: 03/06/2015Fecha de finalización: 05/06/2015Entidad organizadora: Libéro-Association Française de Linguistique Ibéro-RomaneBeatriz Hernández Díaz; Josefa Dorta Luis.

16 Título del trabajo: Análisis formántico de vocales con fines forenses: los efectos de la telefonía móvilNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez.

17 Título del trabajo: Contribución al estudio de la entonación cubana: zonas rurales occidental vs centralNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Beatriz Hernández Díaz.


55

18 Título del trabajo: Determinación de un umbral perceptivo de intensidadNombre del congreso: VI Congreso Internacional de Fonética Experimental (VI CIFE)Ciudad de celebración: Valencia, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de celebración: 05/11/2014Fecha de finalización: 07/11/2014Entidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez; Carolina Jorge Trujillo.

19 Título del trabajo: Hacia una caracterización de la entonación de Medellín: aspectos prosódicos en hablaformal urbana femenina y masculinaNombre del congreso: XXVIII Congreso nacional de lingüística, semiótica y literatura. II Congreso nacionalde lingüísticaCiudad de celebración: Bogotá, ColombiaFecha de celebración: 11/09/2014Fecha de finalización: 13/09/2014Entidad organizadora: Universidad Nacional de Colombia. Sede Bogotá1; Josefa Dorta Luis.

20 Título del trabajo: Peculiaridades entonativas en Canarias: el caso de La PalmaNombre del congreso: XLII Simposio de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Ciudad Real, Castilla-La Mancha, EspañaFecha de celebración: 20/01/2014Fecha de finalización: 23/01/2014Entidad organizadora: Sociedad Española de LingüísticaJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

21 Título del trabajo: La entonación del español de frontera: comparación entre dos comunidades andinas deVenezuela y ColombiaNombre del congreso: XXIII Romanistentag Herausforderungen und Chancen. Seketion undSprachkontakt in der RomaniaCiudad de celebración: Würzburg, AlemaniaFecha de celebración: 22/09/2013Fecha de finalización: 25/10/2013Entidad organizadora: Julius-Maximilians Universität zu WürzburgChaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo; Mercedes Muñetón.

22 Título del trabajo: La didáctica de ELE en contextos vecinos: el caso de Francia. De las primerasgramáticas al proyecto GalateaNombre del congreso: IX Congreso Internacional de Historiografía LingüísticaCiudad de celebración: Córdoba, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 13/09/2013Entidad organizadora: Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL)Josefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz.

23 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas en las islas orientales del Archipiélago canario: vozfemenina vs.masculinaNombre del congreso: XLII Simposio de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Madrid, Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Comunidad de Madrid,EspañaFecha de celebración: 22/01/2013Fecha de finalización: 25/01/2013Entidad organizadora: SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LINGUISTICA


56

Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Josefa Dorta Luis.

24 Título del trabajo: Continuidad prosódica y variación en habla experimental y espontánea de Canarias yCuba: el caso de las interrogativas con patrón nuclear ascendente-descendenteNombre del congreso: Colloque International AIA II : Les Variations Diasystemiques et LeursInterdependancesCiudad de celebración: Copenhague, DinamarcaFecha de celebración: 19/11/2012Fecha de finalización: 21/11/2012Entidad organizadora: Université de Copenhague et L'Académie Royalie des Sciences et Belles-Letrresde DanemarkCiudad entidad organizadora: Copenhague, DinamarcaJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera; José Antonio Martín Gómez.

25 Título del trabajo: Continuidad prosódica canario-cubana? Comprobación perceptiva a partir de oracionesSVO sintetizadasNombre del congreso: XII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste (EILN12)Ciudad de celebración: Hermosillo, Sonora, MéxicoFecha de celebración: 14/11/2012Fecha de finalización: 17/11/2012Entidad organizadora: Universidad de SonoraCiudad entidad organizadora: Hermosillo, MéxicoJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.

26 Título del trabajo: El campo tonal del acento nuclear de las interrogativas no pronominalescanario-cubanasNombre del congreso: XII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste (EILN12)Ciudad de celebración: Hermosillo, MéxicoFecha de celebración: 14/11/2012Fecha de finalización: 17/11/2012Entidad organizadora: Universidad de SonoraCiudad entidad organizadora: Hermosillo, MéxicoJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez.

27 Título del trabajo: La entonación como nexo lingüístico de dos continentes: la variante canario-cubanaNombre del congreso: X Simposio Internacional "Estados Unidos, Tejas, Canarias, España. lengua,Historia, Literatura y frontera"Ciudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 16/10/2012Fecha de finalización: 16/10/2012Entidad organizadora: The University of Texas at San Antonio (UTSA)Ciudad entidad organizadora: San Antonio de Texas, Estados Unidos de América

28 Título del trabajo: AMPER-Cuba. La entonación de oraciones SVO en voz femenina de La HabanaNombre del congreso: V Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 25/10/2011Entidad organizadora: Universidad de Extremadura, CáceresJosefa Dorta y José Antonio Martín Gómez.


57

29 Título del trabajo: Estudio acústico de la variación alofónica y efectos derivados de las líquidas /-l/ y /-r/ enel discurso espontáneo del español cubanoNombre del congreso: V Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteFecha de celebración: 25/10/2011Entidad organizadora: Universidad de Extremadura, CáceresJosefa Dorta.

30 Título del trabajo: The interrogative Cuban-Canarian intonation in spontaneous speakingNombre del congreso: Phonetics Phonology in Iberia (PaPi 2011)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 21/06/2011Entidad organizadora: Universidad de TarragonaJosefa Dorta y José Antonio Martín Gómez.

31 Título del trabajo: Patrones entonativos en La Palma (Islas Canarias) y Mérida (Andes venezolanos)Nombre del congreso: XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de AméricaLatinaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)

Intervención por: Revisión previa a la aceptación

Fecha de celebración: 06/06/2011Entidad organizadora: Universidad de Alcalá de HenaresJosefa Dorta y Elsa Mora. En: Ana María Cesteros Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino ParedesGarcía (eds): La lengua, Lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Asociación deLingüística y Filología de América Latina. Sección Análisis de estructuras lingüísticas. pp. 85 - 94. 2011.

32 Título del trabajo: ¿Continuidad prosódica en diferentes puntos de la Romania? El caso de algunasinterrogativasNombre del congreso: XXVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologa Romániques Sección:Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: fonètica i fonologíaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)

Intervención por: Revisión previa a la aceptación

Ciudad de celebración: Valencia, EspañaFecha de celebración: 06/09/2010Entidad organizadora: Valencia, Universitat deValencia


Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Paolo Roseano y Josefa Dorta Luis. En: E.Casanova, C. Calvo Rigual (eds.): Actes del 26è Congrés Internacional de Lingüística i FilologiaRomàniques. I, pp. 588 - 600. Berlin (Alemania): De Gruyter,

33 Título del trabajo: La entonación de las declarativas simples en voz femenina. Zonas urbanas de las IslasCanariasNombre del congreso: 38 Simposio Internacional de la SELTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 02/02/2009Entidad organizadora: MadridHernández Díaz, B., Dorta Luis, Josefa y I. Chaxiraxi Díaz Cabrera.


58

34 Título del trabajo: Nuevos retos de la Dialectología (mesa redonda)Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de Fonética ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponenciainvitada/ Keynote

Intervención por: Por invitación

Ciudad de celebración: Granada, EspañaFecha de celebración: 11/02/2008Fecha de finalización: 14/02/2008Entidad organizadora: GranadaJosefa Dorta Luis (Coord.); Manuel González González; Juan Antonio Moya Corral; Yolanda Congosto."no".

35 Título del trabajo: Primera fase del proyecto AmperCan en la redNombre del congreso: IV Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 11/02/2008Entidad organizadora: GranadaDorta Luis, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz y Díaz Cabrera, Chaxiraxi.

36 Título del trabajo: The shape of the prenuclear contour in the intonation of Canarian Spanish statementsand y/n questions with adjective expansion in the subject: the case of LanzaroteNombre del congreso: Phonetics and Phonology in Iberia (PaPI)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 25/06/2007Entidad organizadora: Braga, PortugalVizcaíno, Francisco; Cabrera, Mercedes; Dorta, Josefa y Hernández Díaz.

37 Título del trabajo: Atlas Multimedia de prosodia del Espacio Románico en CanariasNombre del congreso: VII Congrés de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - PósterFecha de celebración: 18/04/2006Entidad organizadora: BarcelonaDorta, Josefa; Hernández Díaz, Beatriz; Cabrera Abreu, Mercedes; Vizcaíno Ortega, Francisco y Díaz C.

38 Título del trabajo: Función delimitadora: entonación y acento en un corpus de habla experimentalNombre del congreso: VII Congrés de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 18/04/2006Entidad organizadora: BarcelonaDorta, Josefa. "Actes del VII Congrés de Lingüística General, Barcelona, Universitat de Barcelona, Ed. enCDrom, ISBN 84-475-2086-8, Secció Gramàtica: Forma i signe,".

39 Título del trabajo: La especialización en lexicografía: lexicografía y prosodia en el siglo XXNombre del congreso: V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística(SEHL)Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UE


59

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Murcia,Fecha de celebración: 07/11/2005Fecha de finalización: 11/11/2005Entidad organizadora: Universidad de Murcia Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Antonio Roldán, R. Escavy, et ál.: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística.Actas del VI Congreso de Lingüística General". I, pp. 452 - 469. 2006.

40 Título del trabajo: Reconocimiento de variedades lingüísticas a partir de la entonación: el caso de algunasinterrogativas de Tenerife, Santiago de Compostela y BarcelonaNombre del congreso: III Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense (SEAF)Tipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 27/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaMartínez Celdrán, Eugenio; Fernández Planas, Ana M.; Dorta Luis, Josefa y Elisa Fernández Rei. "Actas delIII Congreso da Sociedade Española de Acústica Forense (SEAF), Santiago de Compostela, Ed. Xunta deGalicia, 2007, pp.225-247.".

41 Título del trabajo: A fonetica acustica no 2005: realizaciones e perspectivas de futuro (mesa redonda)Nombre del congreso: III Congreso Internacional de de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteFecha de celebración: 24/10/2005Fecha de finalización: 26/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaManuel González; Josefa Dorta Luis; Eugenio Martínez Celdrán; Javier Simón Casas. "No".

42 Título del trabajo: Configuración melódica y campo tonal de las inflexiones de las interrogativas nopronominalesNombre del congreso: III Congreso Internacional de Fonética ExperimentalTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 24/10/2005Entidad organizadora: Santiago de CompostelaJosefa Dorta. "Actas del III Congreso Internacional de Fonética Experimental, Santiago de Compostela, Ed.Xunta de Galicia, 2007, pp. 235-247".

43 Título del trabajo: La entonación de la interrogación no pronominal en zonas rurales de Canarias: GranCanaria y La GomeraNombre del congreso: VI Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: CongresoTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Fecha de celebración: 03/05/2004Entidad organizadora: Santiago de CompostelaJosefa Dorta. "Actas del VI Congreso de Lingüística General, T. II.B, Madrid, Arco/Libros, 2007, pp.1915-1929".

44 Título del trabajo: La prosodia en la tradición gramatical hispánicaNombre del congreso: IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UE


60

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna,Fecha de celebración: 22/10/2003Fecha de finalización: 25/10/2003Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Cristóbal Corrales, Josefa Dorta, Dolores Corbella, et ál (eds.): Nuevas aportaciones a laHistoriografía Lingüística,". I, pp. 425 - 438. Arco/Libros SA, 2004.

45 Título del trabajo: La situación actual de la historiografía lingüística en el ámbito universitario nacional einternacional (mesa redonda)Nombre del congreso: IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna,Fecha de celebración: 22/10/2003Fecha de finalización: 25/10/2003Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroHans-Josef Niederehe; Manuel Breva Claramonte; Josefa Dorta Luis; Miguel Ángel Esparza Torres; EmilioRidruejo; Barry L. Welleman. "Cristóbal Corrales, Josefa Dorta, Dolores Corbella, et ál (eds.): Nuevasaportaciones a la Historiografía Lingüística". I, pp. 179 - 197. Arco/Libros, 2004.

46 Título del trabajo: La prosodia del marcador discursivo puesNombre del congreso: Congreso Internacional Análisis del discurso: lengua, cultura, valoresTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Pamplona,Fecha de celebración: 27/11/2002Fecha de finalización: 28/11/2002Entidad organizadora: Universidad de Navarra Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. "Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz y Mª VictoriaRomero Gualda (edit.): Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional". II,pp. 1269 - 1282. 2006.

47 Título del trabajo: La prosodia y las funciones de los marcadores del discursoNombre del congreso: V Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: León,Fecha de celebración: 05/03/2002Fecha de finalización: 08/03/2002Entidad organizadora: Universidad de León Tipo de entidad: UniversidadForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis; Noemí Domínguez García. "Milka Villayandre Llamazares (ed): Actas del V Congreso deLingüística General". I, pp. 757 - 772. Arco/Libros S/A, 2004. ISBN 84-7635-574-2

48 Título del trabajo: Presente y futuro de los laboratorios de fonética (mesa redonda)Nombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Nacional

Intervención por: Por invitación


61

Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral(comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis. 2002.

49 Título del trabajo: Comportamiento tonal en la coordinación: conexión aditiva vs. adversativaNombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalCiudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; María Ignacia Torres Álvarez. "Jesús Díaz García (ed): Actas del II Congreso de FonéticaExperimental". pp. 147 - 151. 2002. ISBN 84-607-4812-X

50 Título del trabajo: Interacción de rasgos gramaticales, semánticos, pragmáticos y prosódicos en lasoraciones condicionalesNombre del congreso: II Congreso de Fonética ExperimentalÁmbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla,Fecha de celebración: 05/03/2001Fecha de finalización: 07/03/2001Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz. "Jesús Díaz García (ed): Actas del II Congreso de FonéticaExperimental". pp. 142 - 146. 2002. ISBN 84-607-4812-X

51 Título del trabajo: El imperativo: un ejemplo de inamovilidad doctrinalNombre del congreso: III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Vigo,Fecha de celebración: 07/02/2001Fecha de finalización: 10/02/2001Entidad organizadora: Universidad de Vigo-Sociedad Española de Historiografía LingüísticaPublicación en acta congreso: SiForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe(eds.): SEHL 2001 Estudios de Historiografía Lingüística". En: Ángel Esparza Torres, Benigno FernándezSalgado y Hans-Josef Niederehe (eds.): SEHL 2001 Estudios de Historiografía Lingüística. pp. 65 - 76.(Alemania): Helmut Buske Verlag (Romanistk in Geschichte und Gegenwart: Beiheft 8/I), 2002.

52 Título del trabajo: El lugar de la Spansk Sproglære de Rasmus Kristian Rask en la trayectoria lingüísticade su autorNombre del congreso: IV Congreso de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Cádiz,Fecha de celebración: 03/04/2000Fecha de finalización: 06/04/2000


62

Entidad organizadora: Universidad de CádizForma de contribución: Capítulo de libroJosefea Dorta Luis. "Actas del IV Congreso de Lingüística General, Cádiz". Servicio de Publicaciones de laUniversidad de Cádiz,

53 Título del trabajo: Interrogativas pronominales: contribución al estudio de la entonación hispánicaNombre del congreso: III Simposio Andaluz de Lingüística GeneralTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Sevilla, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 15/03/1999Fecha de finalización: 17/03/1999Entidad organizadora: Universidad de SevillaForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Estudios de Lingüística Descriptiva y Comparada, Actas del III Simposio Andaluz deLingüística General". pp. 97 - 108. Kronos,

54 Título del trabajo: La Entonación de las interrogativas no pronominales en el español atlánticoNombre del congreso: I Congrés de Fonètica ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Tarragona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 22/02/1999Fecha de finalización: 24/02/1999Entidad organizadora: Universitat Rovira i Virgili-Universitat de BarcelonaForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actes del I Congrés de Fonètica Experimental, Tarragona-Barcelona". pp. 195 - 201.Universitat Rovira i Virgili-Universitat de Barcelona,

55 Título del trabajo: La situación de la fonética en las Universidades españolas (mesa redonda)Nombre del congreso: I Congrés de Fonètica ExperimentalTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Tarragona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 22/02/1999Fecha de finalización: 24/02/1999Entidad organizadora: Universitat Rovira i Virgili-Universitat de BarcelonaJosefa Dorta Luis. pp. 195 - 201.

56 Título del trabajo: Patologías del habla (mesa redonda)Nombre del congreso: Congreso Internacional sobre patologías del hablaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Otros Intervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de celebración: 15/02/1998Fecha de finalización: 15/02/1998Entidad organizadora: Universidad Alfonso X ElSabio


Josefa Dorta Luis.


63

57 Título del trabajo: Focalización y tendencias prosódicas en la entonación canariaNombre del congreso: XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la AméricaLatinaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Las Palmas de Gran Canaria, Canarias, EspañaFecha de celebración: 22/07/1996Fecha de finalización: 27/07/1996Entidad organizadora: Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL)Forma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de laAmérica Latina". I, pp. 201 - 217. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de GranCanaria, 1999, pp. 201-217, 1999.

58 Título del trabajo: Formas verbales en las oraciones condicionales referidas al no pasadoNombre del congreso: Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX AniversarioTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: Puerto de La Cruz, Canarias, EspañaFecha de celebración: 02/04/1990Fecha de finalización: 06/04/1990Entidad organizadora: Sociedad Española deLingüística


Publicación en acta congreso: SiForma de contribución: Capítulo de libroJosefa Dorta Luis. "Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario". I, pp. 393- 403. Gredos, 1990. ISBN 84-249-1438-4

59 Título del trabajo: El debilitamiento vocálicoNombre del congreso: XVIII Simposio, sobre Fonética, fonología, grafemática de la Sociedad Española deLingüísticaCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 12/12/1988Fecha de finalización: 13/12/1988Entidad organizadora: Sociedad Española deLingüística

Tipo de entidad: Sociedad Científica

Josefa Dorta Luis.

60 Título del trabajo: Influencia del racionalismo francés en la sistematización temporal del españolNombre del congreso: XVII Simposio Científico de tema libre de la Sociedad Española de LingüísticaCiudad de celebración: Murcia, Extremadura, EspañaFecha de celebración: 14/12/1987Fecha de finalización: 17/12/1987Entidad organizadora: Universidad de Murcia Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.


64

Trabajos presentados en jornadas, seminarios, talleres de trabajo y/o cursos nacionales ointernacionales

1 Título del trabajo: El estudio de la entonación de San Antonio de TexasNombre del evento: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticasdesde México y EspañaCiudad de celebración: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 08/10/2017Fecha de finalización: 18/10/2017Entidad organizadora: Universidad de La Laguna

2 Título del trabajo: Presentación del Web D'AMPER-CANNombre del evento: Workshop "AMPER a Espanya 2016"Ciudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 02/12/2016Entidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

3 Título del trabajo: Caracterización fonética del español canario: rasgos segmentales y prosódicosNombre del evento: Máster El español en CanariasCiudad de celebración: Lausanne, SuizaFecha de celebración: 23/11/2016Fecha de finalización: 23/11/2016Entidad organizadora: Université de Lausanne Tipo de entidad: Universidad

4 Título del trabajo: Importancia de la entonación en la intercomprensión románicaNombre del evento: Jornadas de Lingüística AplicadaCiudad de celebración: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de celebración: 03/12/2015Entidad organizadora: Universidad de Santiago deCompostela


5 Título del trabajo: El análisis automático de voz a través de la aplicación BioMetroForeProfNombre del evento: II Seminario de Fonética ForenseCiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2015Fecha de finalización: 27/10/2015Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo; José Antonio Martín Gómez.

6 Título del trabajo: Importancia de la F0 en el reconocimiento forense de hablantesNombre del evento: II Seminario de Fonética ForenseCiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2015Fecha de finalización: 27/10/2015Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Chaxiraxi Díaz Cabrera.


65

7 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa en voz masculina y femenina de LanzaroteNombre del evento: XVI Jornadas de Estudios sobre Fuerteventura y LanzaroteCiudad de celebración: Puerto del Rosario, Fuerteventura, Canarias, EspañaFecha de celebración: 28/09/2015Fecha de finalización: 02/10/2015Entidad organizadora: Cabildo de FuerteventuraJosé Antonio Martín Gómez; Josefa Dorta Luis; Carolina Jorge Trujillo.

8 Título del trabajo: Geoprosodia del español: El proyecto "La entonación interrogativa y declarativa delespañol de Canarias y su relación con la de Cuba y Venezuela en el marco de AMPER"Nombre del evento: Seminario de la Katedra románskýchCiudad de celebración: Liberec, Praha, República ChecaFecha de celebración: 13/11/2013Fecha de finalización: 13/11/2013Entidad organizadora: Technická Univerzita V LiberciCiudad entidad organizadora: Liberec, Praha, República Checa

9 Título del trabajo: La entonación interrogativa y declarativa del español de Canarias y su relación con la deCuba y VenezuelaNombre del evento: Jornadas científicas "Oferta I+D en Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas"Ciudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 01/10/2013Fecha de finalización: 02/10/2013Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: Universidad

10 Título del trabajo: Presentación de resultados del Proyecto FFI2010-16993 titulado La entonacióninterrogativa y declarativa del español de Canarias y su relación con la de Cuba y VenezuelaNombre del evento: Jornadas de seguimiento científico-técnico de proyectos de investigación delDepartamento Técnico de Humanidades y Ciencias Sociales del Ministerio de Economía y CompetitibilidadCiudad de celebración: Madrid, EspañaFecha de celebración: 24/04/2013Fecha de finalización: 24/04/2013Entidad organizadora: Ministerio de Economía y competitividadJosefa Dorta Luis.

11 Título del trabajo: Jornada científica del proyecto AMPERNombre del evento: Proyecto AMPERTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 25/01/2013Fecha de finalización: 25/01/2013Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de laUniversidad de Barcelona


Josefa Dorta Luis.

12 Título del trabajo: Del español e inglés en Estados Unidos al Tex-MexNombre del evento: Curso sobre cultura Texano-MexicanaTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitación


66

Ámbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 14/10/2012Fecha de finalización: 18/10/2012Entidad organizadora: ST. Mary's UniversityCiudad entidad organizadora: San Antonio de Texas, Estados Unidos de América

13 Título del trabajo: Comparación de la entonación canario-cubana-venezolana en el marco de AMPERNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

14 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsLa HabanaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

15 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsMéridaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo.

16 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsSanta ClaraNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012


67

Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Beatriz Hernández Díaz.

17 Título del trabajo: Declarativas e interrogativas sin expansión en voz femenina urbana: Islas Canarias vsSantiago de CubaNombre del evento: Workshop internacional Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, EspañaFecha de celebración: 11/04/2012Fecha de finalización: 13/04/2012Entidad organizadora: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; José Antonio Martín Gómez.

18 Título del trabajo: Fonética forense: objetivos y procedimientosNombre del evento: Curso de actualización en tendencias y disciplinas lingüísticasTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Granada, EspañaFecha de celebración: 22/03/2012Fecha de finalización: 22/03/2012Entidad organizadora: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

19 Título del trabajo: Aplicaciones de la Lingüística: la fonética forense y su interés en el enjuiciamientocriminalNombre del evento: Jornadas de Lingüística General 2011-2012Tipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Santiago de Compostela, EspañaFecha de celebración: 23/11/2011Fecha de finalización: 24/11/2011Entidad organizadora: Universidad de Santiago deCompostela


Josefa Dorta Luis.

20 Título del trabajo: El ritmo silábico en español: influencia de factores lingüísticos y extralingüísticosNombre del evento: IV Jornadas internacionales del proyecto AMPER: Nuevos retos de la geolingüística.El Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio RománicoTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Sevilla, Andalucía, EspañaFecha de celebración: 11/02/2010Fecha de finalización: 13/02/2010Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: Universidad


68

21 Título del trabajo: Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela y CanariasNombre del evento: IV Jornadas Internacionales del Proyecto AMPER. Nuevos Retos de la GeolingüísticaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Sevilla, EspañaFecha de celebración: 11/02/2010Fecha de finalización: 12/02/2010Entidad organizadora: Universidad de Sevilla Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo.

22 Título del trabajo: La situación actual del español en el proyecto AMPERNombre del evento: Séminaire International AMPERTipo de evento: SeminarioIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Grenoble, FranciaFecha de celebración: 05/11/2009Fecha de finalización: 06/11/2009Entidad organizadora: Gipsa-Lab, Départament Parole et Cognition, Universite Stendhal Grenoble IIIJosefa Dorta Luis.

23 Título del trabajo: Repercusiones de la focalización prosódica en el etiquetaje según la teoría AMNombre del evento: Taller de prosodiaTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 03/11/2009Fecha de finalización: 04/11/2009Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

24 Título del trabajo: La focalización prosódica: funcionalidad en los niveles lingüístico y pragmáticoNombre del evento: XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 03/12/2008Fecha de finalización: 05/12/2008Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

25 Título del trabajo: Los estudios de geolingüística en el ámbito románico y la contribución de lasinvestigaciones realizadas en Canarias (mesa redonda)Nombre del evento: II Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, Canarias, España


69

Fecha de celebración: 04/10/2008Fecha de finalización: 10/10/2008Entidad organizadora: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis (moderadora y ponente); Joan Veny; Pilar García Mouton.

26 Título del trabajo: Reuniones científicas para contrastar datos y resultados del español de Canarias y delcatalán con subrutinas de MatlabNombre del evento: Jornadas científicas de entonación contrastivaTipo de evento: JornadaIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de celebración: 14/03/2007Fecha de finalización: 22/03/2007Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

27 Título del trabajo: La entonación canaria y su relación con las variedades caribeñasNombre del evento: I Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de celebración: 26/10/2006Fecha de finalización: 27/10/2006Entidad organizadora: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis.

28 Título del trabajo: Situación actual del proyecto AMPER-CanNombre del evento: III Jornada Científica AMPER-ESPAÑATipo de evento: JornadaIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/12/2003Fecha de finalización: 23/12/2003Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

29 Título del trabajo: Preparación del proyecto AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)en EspañaNombre del evento: Segunda jornada científica para la preparación del proyecto europeo AMPERTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/03/2003Fecha de finalización: 23/03/2003Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.


70

30 Título del trabajo: El lingüista Rasmus RaskNombre del evento: Jornadas internacionales Danske Dage i Santiago de CompostelaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: Internacional no UECiudad de celebración: Santiago de Compostela, EspañaFecha de celebración: 16/03/2002Fecha de finalización: 16/03/2002Entidad organizadora: Departamento de Alemán de la Universidad de Santiago de Compostela, elMinisterio de Relaciones Internacionales de Dinamarca y la Embajada de Dinamarca en EspañaJosefa Dorta Luis.

31 Título del trabajo: Preparación del proyecto AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico)en EspañaNombre del evento: Primera jornada científica para la preparación del proyecto europeo AMPERTipo de evento: Taller de TrabajoIntervención por: PonenteÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de celebración: 23/01/2002Fecha de finalización: 23/01/2002Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

32 Título del trabajo: Andrés Bello, gramáticoNombre del evento: I Semana de América Canarias-VenezuelaTipo de evento: JornadaIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Tenerife, EspañaFecha de celebración: 29/11/1998Fecha de finalización: 29/11/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna Casa deVenezuelaJosefa Dorta Luis.

33 Título del trabajo: Comentario acústico de textos lanzaroteños INombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

34 Título del trabajo: Comentario acústico de textos lanzaroteños IINombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: Curso


71

Intervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

35 Título del trabajo: El español hablado en Canarias y su valoración social (mesa redonda)Nombre del evento: Curso "El español hablado en Lanzarote"Tipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: AutonómicaCiudad de celebración: Lanzarote, EspañaFecha de celebración: 05/03/1998Fecha de finalización: 05/03/1998Entidad organizadora: Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de La Laguna encolaboración con el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, LanzaroteJosefa Dorta Luis.

36 Título del trabajo: Algunos procedimientos y resultados en fonética experimental: casos concretosreferidos al españolNombre del evento: La Recerca en Fonètica ExperimentalTipo de evento: CursoIntervención por: Por invitaciónÁmbito geográfico: NacionalCiudad de celebración: Palma de Mallorca, Illes Balears, EspañaFecha de celebración: 15/03/1996Fecha de finalización: 15/03/1996Entidad organizadora: Universitat de les Illes Balears

Otras actividades de divulgación

1 Título del trabajo: Variedades prosódicas del español atlántico: la entonación de canarias, Cuba yVenezuelaNombre del evento: VI Workshop sobre la prosòdia del CatalàCiudad de celebración: Barcelona, 26/06/2014, EspañaFecha de celebración: 26/06/2014Entidad organizadora: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadJosefa Dorta Luis.

2 Título del trabajo: La lingüística aplicada al ámbito judicial: reconocimiento e identificación de locutores através del hablaNombre del evento: ConferenciaCiudad de celebración: Liberec, 12/11/2013, República ChecaFecha de celebración: 12/11/2013Entidad organizadora: Technická Univerzita VLiberci


Ciudad entidad organizadora: Liberec, Praha, República Checa


72

3 Título del trabajo: La entonación declarativa e interrogativa del español de Canarias y su relación con la deCuba y Venezuela"Nombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Santa Clara, CubaFecha de celebración: 28/06/2012Entidad organizadora: Universidad Central "Marta Abreu" Las VillasJosefa Dorta Luis.

4 Título del trabajo: La entonación de declarativas e interrogativas SVO en habla formal de Canarias, Cuba yVenezuelaNombre del evento: Mesa redondaTipo de evento: Mesa redondaCiudad de celebración: La Laguna, 13/04/2012, EspañaFecha de celebración: 13/04/2012Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de La LagunaJosefa Dorta Luis; Elsa Mora Gallardo; Beatriz Hernández Díaz; Chaxiraxi Díaz Cabrera; Carolina JorgeTrujillo; Antonio Martín Gómez.

5 Título del trabajo: El español de TejasNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 22/10/2009Entidad organizadora: Universidad NacionalAutónoma de México en San Antonio de Texas(UNAM)/ The University of Texas at San Antonio(UTSA)


Josefa Dorta Luis.

6 Título del trabajo: Fonética Forense: el español en el apasionante mundo de la investigación criminalNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 21/10/2009Entidad organizadora: Universidad NacionalAutónoma de México en San Antonio de Texas(UNAM)/ The University of Texas at San Antonio(UTSA)


Josefa Dorta Luis.

7 Título del trabajo: De la fonética articulatoria a la acústica y sus aplicacionesNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de celebración: 19/10/2009



73

Entidad organizadora: The University of Texas atSan Antonio (UTSA)Josefa Dorta Luis.

8 Título del trabajo: Lenguaje y Logopedia: investigación y profesiónNombre del evento: Programa de actos de la Facultad de Psicología para celebrar su patrón San JuanHuarteTipo de evento: Mesa redondaCiudad de celebración: La Laguna, 03/03/2009, EspañaFecha de celebración: 03/03/2009Entidad organizadora: Facultad de Psicología ULLAlberto Domínguez (Coord.); Josefa Dorta; Sergio Hernández; Manuel de Vega; Victor Acosta.

9 Título del trabajo: La Spansk Sproglære de Rasmus Kristian Rask y su importancia en la tradicióngramatical hispánicaNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: Internacional no UEIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Copenhague, DinamarcaFecha de celebración: 29/10/1999Entidad organizadora: Romansk Institut, Københavns UniversitetJosefa Dorta Luis.

10 Título del trabajo: Percepción de la /ch/ adherente de Canarias y de la pre-palatal castellanaNombre del evento: ConferenciasTipo de evento: Conferencias impartidas Ámbito geográfico: NacionalIntervención por: Por invitaciónCiudad de celebración: Barcelona, 21/03/1996, EspañaFecha de celebración: 21/03/1996Entidad organizadora: Laboratorio de Fonética de la Universidad de BarcelonaJosefa Dorta Luis.

Gestión de I+D+i y participación en comités científicos

Comités científicos, técnicos y/o asesores

1 Título del comité: Comité Científico del Segundo Encuentro del Seminario de ProsodiaPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad Nacional Autónoma de MéxicoCiudad entidad afiliación: México DF,Fecha de inicio-fin: 03/10/2018 - 04/10/2018

2 Título del comité: Miembro del comité científico del XIII Congreso Internacional de Lingüística XeralPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Vigo Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Vigo, EspañaFecha de inicio-fin: 13/06/2018 - 15/06/2018


74

3 Título del comité: Miembro del Comité científico del Congresso Internacional em Variação Linguística nasLínguas RomânicasPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (CLLC) da Universidade de Aveiro (UA)Ciudad entidad afiliación: Aveiro, PortugalFecha de inicio-fin: 02/05/2018 - 04/05/2018

4 Título del comité: Comité científico de las VIII Jornadas de Iniciación a la InvestigaciónEntidad de afiliación: Univesidad Complutense de MadridFecha de inicio-fin: 06/10/2018 - 15/03/2018

5 Título del comité: Comité científico de las VI Jornadas de Iniciación a la InvestigaciónEntidad de afiliación: Univesidad Complutense de MadridFecha de inicio-fin: 06/03/2017 - 09/03/2017

6 Título del comité: Comité scientifique Colloque international organisé par l'équipe SéLeDis (sémantiquelexicale et discursive) de l'EA 2649 BABELEntidad de afiliación: Université de ToulonCiudad entidad afiliación: Toulon, FranciaFecha de inicio-fin: 26/03/2015 - 27/03/2015

7 Título del comité: Comité científico de la colección "Ensayo & investigación"Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Consello da Cultura GalegaCiudad entidad afiliación: Santiago de Compostela, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

8 Título del comité: Comité científico de la revista Estudios de Lexicografía (ELex) ISSN 2386-4575Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

9 Título del comité: Comité científico del grupo "Las dos vidas de las palabras" Grupo editor de las revistasMaestros de la Filología (MF) y Estudios de Lexicografía (ELex)Ámbito geográfico: NacionalCiudad de radicación: Barcelona, EspañaFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

10 Título del comité: Miembro del Comité Científico del IX Congreso Internacional de la Sociedad Españolade Historiografía Lingüística (SEHL)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Córdoba,Fecha de inicio-fin: 01/01/2013 - 13/09/2013

11 Título del comité: Miembro de número del Instituto de Estudios CanariosPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Instituto Universitario de

InvestigaciónCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 12/12/2001 - 2013


75

12 Título del comité: Subdirectora del Consejo de Dirección de Estudios Canarios. Anuario del Instituto deEstudios CanariosPrimaria (Cód. Unesco): 120000 - Matemáticas; 210000 - Astronomía y Astrofísica; 220000 - Física;230000 - Química; 240000 - Ciencias de la Vida; 250000 - Ciencias de la Tierra y del Espacio; 320000 -Ciencias Médicas; 330000 - Ciencias Tecnológicas; 510000 - Antropología; 530000 - Ciencias Económicas;540000 - Geografía; 550000 - Historia; 560000 - Ciencias Jurídicas y Derecho; 570000 - Lingüística; 590000- Ciencia política; 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2009 - 2012

13 Título del comité: Comité Científico del V Congreso Internacional de Fonética ExperimentalPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Extremadura Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Cáceres, Extremadura, EspañaFecha de inicio-fin: 2010 - 2011

14 Título del comité: Comité Científico del IV Congreso de Fonética ExperimentalPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Granada Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Granada, Andalucía, EspañaFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

15 Título del comité: Comité Científico del Simposium XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

16 Título del comité: Comité Científico del Simposium XXX Aniversari del Laboratori de Fonètica UBPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 2007 - 2008

17 Título del comité: Secretaria de Redacción de Estudios Canarios. Anuario del Instituto de EstudiosCanariosPrimaria (Cód. Unesco): 120000 - Matemáticas; 210000 - Astronomía y Astrofísica; 220000 - Física;230000 - Química; 240000 - Ciencias de la Vida; 250000 - Ciencias de la Tierra y del Espacio; 320000 -Ciencias Médicas; 330000 - Ciencias Tecnológicas; 510000 - Antropología; 530000 - Ciencias Económicas;540000 - Geografía; 550000 - Historia; 560000 - Ciencias Jurídicas y Derecho; 570000 - Lingüística; 590000- Ciencia política; 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad afiliación: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2005 - 2008

18 Título del comité: Comité Científico del BSEHL (Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüística)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaFecha de inicio-fin: 07/11/2005 - 2006


76

19 Título del comité: Comité Científico del V Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL)Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Murcia, Andalucía, EspañaFecha de inicio-fin: 2004 - 2005

20 Título del comité: Miembro del Consejo de Redación del Boletín de la Sociedad Española de HistoriografíaLingüísticaPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española de Historiografía LingüísticaCiudad entidad afiliación: Madrid, Comunidad de Madrid, EspañaFecha de inicio-fin: 2004 - 2005

21 Título del comité: Comité Científico del III Congreso de Fonética Experimental.Primaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Universidad de Santiago deCompostela


Fecha de inicio-fin: 2003 - 2005

22 Título del comité: Junta PermanentePrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaEntidad de afiliación: Sociedad Española deHistoriografía Lingüística



23 Título del comité: Secretaria de Redacción de La Página, Revista de Literatura, Pensamiento y ArtePrimaria (Cód. Unesco): 620000 - Ciencias de las Artes y las LetrasEntidad de afiliación: La Página ediciones SLFecha de inicio-fin: 1983 - 2000

24 Título del comité: Asesora científica de la revista Phonica ISSN 1699-8774Entidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio: 24/12/2016

25 Título del comité: Comité Editorial de Síntesis Tecnológica, Revista electrónica de divulgación científica ytecnológicaPrimaria (Cód. Unesco): 570000 - LingüísticaSecundaria (Cód. Unesco): 330000 - Ciencias TecnológicasEntidad de afiliación: Facultad de Ciencias de la Ingeniería de la Universidad Austral de ChileCiudad entidad afiliación: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio: 2007

26 Título del comité: Comité científic0 de la revista Estudios de Fonética ExperimentalEntidad de afiliación: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad afiliación: Barcelona, EspañaFecha de inicio: 1984


77

Organización de actividades de I+D+i

1 Título de la actividad: El Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico (AMPER): importancia yperspectivasTipo de actividad: Coordinadora del panel temáticoen CILX2018

Ámbito geográfico: Nacional

Entidad convocante: Universidade de Vigo Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: Vigo, Galicia, EspañaFecha de inicio-fin: 13/06/2018 - 15/06/2018

2 Título de la actividad: Organización del panel temático "El Atlas Multimedia de Prosodia del EspacioRománico (AMPER): importancia y perspectivas"Tipo de actividad: XIII Congreso Internacional de Lingüística XeralEntidad convocante: Unviersidade de Vigo Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: Vigo, Galicia, EspañaFecha de inicio-fin: 13/06/2018 - 15/06/2018 Duración: 3 días

3 Título de la actividad: Seminario de lingüística aplicada. Resultados y nuevas perspectivas lingüísticasdesde México y EspañaTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: Internacional no UEEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadModo de participación: PresidenteNº de asistentes: 75Fecha de inicio-fin: 09/10/2017 - 18/10/2017

4 Título de la actividad: Aplicaciones logopédicas y biomédicas del análisis de la calidad de vozTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: NacionalEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 28/04/2016 - 30/04/2016

5 Título de la actividad: II Seminario de Fonética ForenseTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 26/10/2015 - 27/10/2015

6 Título de la actividad: Tercer curso de lingüística aplicada al ámbito clínicoTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 29/10/2014 - 31/10/2014

7 Título de la actividad: Segundo Curso de Lingüística AplicadaTipo de actividad: Curso o seminario de especializaciónCiudad de celebración: Canarias, EspañaEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 28/10/2013 - 29/10/2013


78

8 Título de la actividad: Entonación hispánica: variantes americanas y españolas ITipo de actividad: Workshop Ámbito geográfico: Internacional no UEEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 11/10/2012 - 13/10/2012

9 Título de la actividad: Grabación y tratamiento de archivos sonorosTipo de actividad: CURSO DE ESPECIALIZACIÓNIMPARTIDO POR D. JORGE LOZANO RODRÍGUEZ,TÉCNICO DE SONIDO DE DIRECTO Y ESTUDIO


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 28/04/2011 - 29/04/2011 Duración: 1 día

10 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "La asignación del acentoprimario en el inglés (L2) de hablantes de español" yEl fonema nasal posnuclear en el inglés de hablantescanarios” , impartido por D. Jorge Enrique GonzálezPérez, Universidad Simón Bolívar, Venezuela.


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La Laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 27/04/2011 - 27/04/2011 Duración: 1 día

11 Título de la actividad: Modelos de entonación usados en la actualidad: el modelo AM”Tipo de actividad: SEMINARIO IMPARTIDO PORD. JOSÉ ANTONIO MARTÍN GÓMEZ (Máster enestudios fónicos por el CSIC-UIMP)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 24/03/2011 - 31/03/2011 Duración: 6 días

12 Título de la actividad: Recursos para el análisis acústico: el programa PraatTipo de actividad: Taller impartido por D. JoséAntonio Martín Gómez (ULL)



13 Título de la actividad: El análisis estadístico de datos con el programa SPSSTipo de actividad: Taller impartido por D. JorgeGonzález y D. Andrés Algara (Universidad SimónBolívar, Venezuela)



14 Título de la actividad: Seminario de Lexicología y pragmática lingüísticasTipo de actividad: D. Salvador Gutiérrez Ordóñez,Universidad de León y académico de la Real



79

Academia Española (Sobre las relaciones entrepragmática y sintaxis”, 4,45 hs) y D. StevenNorman Dworkin, Professor of Romance LinguisticsLinguistics, University of Michigan (El cambio léxicocomo fenómeno lingüístico dinámico” 11 hs.)Entidad convocante: Depto de Filología Españolas Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Lguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 19/04/2010 - 24/04/2010 Duración: 6 días

15 Título de la actividad: Curso de especialización en Lingüística aplicadaTipo de actividad: D. Francisco Cantero Serena,Universidad de Barcelona (Enseñanza de la prosodiacomo L2 o L3”) y D. Norberto Corral Blanco,Universidad de Oviedo (”Estadística aplicada a lainvestigación)



16 Título de la actividad: Primer seminario de fonética forenseTipo de actividad: D. JOSÉ DANIELMIRA-PERCEVAL VERDÚ (Magistrado. Presidentede la Sección Tercera de la Audiencia Provincialde Alicante; D. JOSÉ ULISES HERNÁNDEZPLASENCIA (Profesor Titular de Derecho Penal enla Universidad de La Laguna. Magistrado Suplenteen la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife;D. RICARDO NIETO SALINERO (Ingeniero Técnico.Laboratorio de acústica de la Dirección Generalde la Guardia Civil) y D. JOSÉ ANTONIO HIERROHIERRO (Licenciado en Filología. Laboratorio deacústica de la Dirección General de la Guardia Civil).





17 Título de la actividad: II Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de actividad: Presentación y discusión detrabajos vinculados a cutro temas: sociolingüística,Toponimia, Lexicología y lexicografía y GeografíaLingüística


Entidad convocante: Instituto de Estudios Canarios-Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 04/12/2008 - 10/12/2008 Duración: 6 días

18 Título de la actividad: Curso de estudios canariosTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Organismo Público de

InvestigaciónCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 15/10/2008 - 19/10/2008


80

19 Título de la actividad: ConferenciaTipo de actividad: "Lengua y folclore canarios en losEstados Unidos de América"


Entidad convocante: Vicerrectorado de Relaciones Universidad Sociedad de la ULL-Instituto de EstudiosCanariosCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 17/06/2008 - 17/06/2008 Duración: 1 día

20 Título de la actividad: Teoría y práctica lingüístico-clínico-logopédica: electropalatografía y disfunciones delas cuerdas vocalesTipo de actividad: Curso de especialización de tipolingüístico y clínico.



21 Título de la actividad: Jornadas científicas conmemorativas del 75 aniversario del Instituto de EstudiosCanarios (1932-2007)Tipo de actividad: Conferencias y actos conpresentación de trabajos relacionados con distintosámbitos del saber.


Entidad convocante: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 15/10/2007 - 19/10/2007 Duración: 4 días

22 Título de la actividad: I Jornadas Internacionales de DialectologíaTipo de actividad: Conferencias y mesas redondassobre temas dialectológicos de diversas lenguas yvariedades lingüísticas

Ámbito geográfico: Internacional no UE

Entidad convocante: Instituto de Estudios Canarios Tipo de entidad: Instituto Universitario deInvestigación


23 Título de la actividad: Workshop Internacional III Jornadas científicas del Proyecto AMPER,Tipo de actividad: Presentación y discusión detrabajos del proyecto internacional AMPER ysesiones de trabajo de tipo metodológico.





24 Título de la actividad: Congreso Internacional Surrealismo siglo XXI con motivo del primer centenario delnacimiento de Óscar DomínguezTipo de actividad: Presentación y discusiónde trabajos científicos sobre la obra de ÓscarDomínguez.


Entidad convocante: Gobierno de Canarias. Viceconsejería de CulturaCiudad entidad convocante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 19/06/2006 - 28/06/2006 Duración: 9 días


81

25 Título de la actividad: IV Congreso internacional de la Sociedad Española de Historiografía LingüísticaTipo de actividad: Congreso de Historiografíalingüística auspiciado por la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL).


Entidad convocante: Facultad de Filología Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 22/10/2003 - 25/10/2003 Duración: 3 días

26 Título de la actividad: Fonética segmental y suprasegmental: aspectos teóricos y metodológicosTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



27 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: Conferencias "Importancia dela fonética acústica y experimental en la actualidad"por el Dr. Eugenio Martínez Celdrán/"Importancia delanálisis melódico del habla en la actualidad", por elDr. D, Juan M. Garrido Almiñana


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética de la Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 20/04/1999 - 22/04/1999

28 Título de la actividad: La entonación hispánicaTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



29 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "Conceptos básicos en elestudio de la entonación", por el Dr. JoaquinLlisterri/"Introducción al análisis experimental de laentonación", por el Dr. Juan M. Garrido Almiñana





30 Título de la actividad: Homenaje al Dr. Ramón TrujilloTipo de actividad: Presidenta del comité editorial Ámbito geográfico: Internacional no UEEntidad convocante: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 1992 - 1993

31 Título de la actividad: Ciclo de conferenciasTipo de actividad: "Suprasegmentos del español",impartida por el Dr. D. Antonio Quilis





82


32 Título de la actividad: El programa Praat y su aplicación a la enseñanza del español como LETipo de actividad: TALLER IMPARTIDO PORD. JOSÉ ANTONIO MARTÍN GÓMEZ (Máster enestudios fónicos por el CSIC-UIMP)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 18/05/2011 Duración: 8 días

33 Título de la actividad: El inglés como L2 para hablantes de españolTipo de actividad: CONFERENCIAS IMPARTIDASPOR EL DR D. JORGE GONZÁLEZ(UniversidadSimón Bolívar, Venezuela)


Entidad convocante: Laboratorio de Fonética. Universidad de La LagunaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 27/04/2011

34 Título de la actividad: II Congreso Internacional de Lexicografía históricaTipo de actividad: Reunión de distintos grupos deinvestigación, nacionales e internacionales, quetrabajan en la actualidad en lexicografía histórica delespañol


Entidad convocante: Instituto de Estudios CanariosCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 14/03/2007

35 Título de la actividad: Tecnología y adquisición de lenguas: el Proyecto EnredosTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Depto. de Filología EspañolaCiudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 01/10/2002

36 Título de la actividad: Síntesis del habla y análisis prosódicoTipo de actividad: Seminario Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna


Ciudad entidad convocante: La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio: 10/10/1994

37 Título de la actividad: Fonética y fonología; la percepción del habla y su comprobación a través de unmodelo computacional de reconocimientoTipo de actividad: Seminario de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna




83

38 Título de la actividad: La electropalatografía y el análisis acústico del habla espontáneaTipo de actividad: Curso de especialización Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



39 Título de la actividad: Seminario de Fonética instrumental y experimentalTipo de actividad: Seminario Ámbito geográfico: AutonómicaEntidad convocante: Laboratorio de Fonética.Universidad de La laguna



40 Título de la actividad: Actos conmemorativos del 50 aniversario de la Facultad de Filosofía y Letras de laUniversidad de La LagunaÁmbito geográfico: NacionalEntidad convocante: Facultad de Filología Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad convocante: La Laguna, EspañaFecha de inicio: 01/10/1991

Gestión de I+D+i

1 Nombre de la actividad: Convenio específico de lingüísticaTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IEntidad de realización: Unviersidad de LaLaguna-Universidad Simón Bolívar de Venezuela


Fecha de inicio: 29/04/2011

2 Nombre de la actividad: Convenio específico sobre lengua, literatura y culturaTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IEntidad de realización: Unviersidad de La Laguna-University of Texas at San AntonioFecha de inicio: 17/02/2010

3 Nombre de la actividad: Convenio de colaboración investigadoraTipología de la gestión: Gestión de acciones y proyectos de I+D+IFunciones desempeñadas: SecretariaEntidad de realización: Instituto de Lingüística "Andrés Bello" de la Univ. de La Laguna y "La Casa deBello" de Caracas (Venezuela) bajo los auspicios de la Viceconsejería de relaciones institucionales delGobiernoFecha de inicio: 01/05/1999


84

Evaluación y revisión de proyectos y artículos de I+D+i

1 Nombre de la actividad: Evaluadora anónimaFunciones desempeñadas: Revisora anónima de la revista Estudios FilológicosEntidad de realización: Universidad Austral de Chile Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 17/10/2017 - 2017

2 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de la Revista de Filología EspañolaEntidad de realización: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas

Tipo de entidad: Agencia Estatal

Ciudad entidad realización: Madrid,Fecha de inicio-fin: 24/01/2017 - 2017

3 Nombre de la actividad: Revisor por pares a ciegasFunciones desempeñadas: Evaluadora de la revista Estudios de Fonética ExperimentalEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 2017 - 2017

4 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de Spanish in ContextEntidad de realización: University of IllinoisCiudad entidad realización: Chicago, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 2017 - 2017

5 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista Lingüística en la redEntidad de realización: Universidad de Alcalá Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Madrid, EspañaFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

6 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista LoquensEntidad de realización: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas


Ciudad entidad realización: Madrid, EspañaFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

7 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista OnomázeinEntidad de realización: Pontifica Universidad Católica de ChileCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 2016 - 2016



85

9 Funciones desempeñadas: Evaluadora del Boletín de Filología para el Tomo LIEntidad de realización: Universidad de ChileFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

10 Funciones desempeñadas: Revisora anónima de la revista DialectologíaEntidad de realización: PortugalFecha de inicio-fin: 2016 - 2016

11 Nombre de la actividad: Evaluadora científicaFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista ArchivumEntidad de realización: Universidad de Oviedo Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2015 - 2015


13 Nombre de la actividad: Evaluación de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista Estudios de Fonética Experimental.Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 2010 - 2015

14 Nombre de la actividad: Evaluador científicoFunciones desempeñadas: Evaluador anónimo de la Revista española de lingüística aplicada (RESLA)Entidad de realización: Universidad de La Rioja Tipo de entidad: UniversidadFecha de inicio-fin: 2014 - 2014

15 Nombre de la actividad: Revisor por pares a ciegasFunciones desempeñadas: Evaluadora de Revista Española de Lingüística AplicadaEntidad de realización: Spanish Association ofApplied Linguistics




17 Nombre de la actividad: Revisora científicaFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de resúmenes presentados al X Congreso Internacionalde Historiografía LingüísticaEntidad de realización: Universidad de Córdoba Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Córdoba, EspañaFecha de inicio-fin: 11/09/2013 - 13/09/2013


86

18 Nombre de la actividad: Revisora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la revista OnomázeinEntidad de realización: Pontifica Universidad Católica de ChileCiudad entidad realización: Santiago de Chile, ChileFecha de inicio-fin: 2013 - 29/04/2013


20 Nombre de la actividad: Evaluación de resúmenesFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima del XII Encuentro internacional de Lingüística (EILN),celebrado en Hermosillo, Sonora, MéxicoEntidad de realización: Universidad de SonoraCiudad entidad realización: Hermosillo, MéxicoFecha de inicio-fin: 2012 - 2012


22 Nombre de la actividad: Evaluadora anónima de artículos de investigaciónFunciones desempeñadas: Evaluadora científica del Journal of PragmaticsEntidad de realización: ElsevierFecha de inicio-fin: 2011 - 2011

23 Nombre de la actividad: Evaluadora anónima de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora científica de la revista PragmalingüísticaEntidad de realización: Universidad de Cádiz Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Cádiz, EspañaFecha de inicio-fin: 2011 - 2011


25 Nombre de la actividad: Evaluadora de artículos científicosFunciones desempeñadas: Evaluadora anónima de Estudos de Lingüística Galega, nº 3.Entidad de realización: Instituto da Lingua Galega Tipo de entidad: Organismo Público de

InvestigaciónCiudad entidad realización: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de inicio-fin: 2010 - 2010


87

26 Nombre de la actividad: Evaluación de becas doctoralesFunciones desempeñadas: Evaluadora de la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad dela InformaciónEntidad de realización: Gobierno de Canarias Tipo de entidad: Agencia CanariaCiudad entidad realización: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 2008 - 2009

27 Funciones desempeñadas: Evaluadora anónima de la Revista Anuari de FilologíaEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 2003 - 2003

28 Funciones desempeñadas: Asesor científico de la revista PhonicaEntidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio: 01/08/2017

Otros méritos

Estancias en centros de I+D+i públicos o privados

1 Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Laboratorio de FonéticaCiudad entidad realización: Barcelona,Fecha de inicio-fin: 22/03/2013 - 23/03/2013 Duración: 2 díasObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Técnicas de dialectometría (programa Dia-Tech)

2 Entidad de realización: The University of Texas atSan Antonio (UTSA)


Facultad, instituto, centro: Departament of Modern Languages and LiteraturesCiudad entidad realización: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 15/10/2012 - 19/10/2012 Duración: 5 díasObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: 3

3 Entidad de realización: Universidad de BuenosAires


Facultad, instituto, centro: Instituto de Filología y Literatura Hispánicas Dr. Amado AlonsoCiudad entidad realización: Buenos Aires, ArgentinaFecha de inicio-fin: 01/05/2007 - 30/08/2007 Duración: 3 mesesObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: consultar los fondos bibliográficos relativos a las publicaciones de Andrés Bello y deAmado Alonso y Ángel Rosenblat en su período argentino.

4 Entidad de realización: Universidad de NialsgadeFacultad, instituto, centro: Instituto de RománicasCiudad entidad realización: Copenhague, DinamarcaFecha de inicio-fin: 01/11/1999 - 30/12/1999 Duración: 2 meses


88

Objetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Investigación sobre la obra lingüística de Rasnus Kristian Rask

5 Entidad de realización: Universitat de Barcelona Tipo de entidad: UniversidadFacultad, instituto, centro: Laboratorio de FonéticaCiudad entidad realización: Barcelona, Cataluña, EspañaFecha de inicio-fin: 01/07/1990 - 30/07/1990 Duración: 1 mesObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Especialización en técnicas de fonética acústica y prosodia

6 Entidad de realización: The University of Texas at San AntonioFacultad, instituto, centro: Department of Modern Languages and LiteraturesCiudad entidad realización: San Antonio de Texas, Estados Unidos de AméricaFecha de inicio: 17/10/2009 Duración: 8 díasObjetivos de la estancia: Invitado/aTareas contrastables: Relaciones institucionales para la preparación de un convenio de investigaciónentre ULL-UTSA-Gobierno de Canarias e Instituto de Estudios Canarios e impartición de tres conferencias

Ayudas y becas obtenidas

1 Nombre de la ayuda: Ayuda para el mantenimiento de grupos consolidados (Grupo Profondis)Finalidad: Grupos de investigaciónEntidad concesionaria: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de concesión: 16/07/2017 Duración: 1 añoFecha de finalización: 30/12/2017Entidad de realización: Vicerrectorado de investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación





89


6 Nombre de la ayuda: Ayuda para el mantenimiento de grupos consolidados (Grupo Lexhis)Finalidad: Grupos de investigaciónEntidad concesionaria: Universidad de La Laguna Tipo de entidad: UniversidadFecha de concesión: 20/06/2012 Duración: 1 añoFecha de finalización: 31/12/2012Entidad de realización: Vicerrectorado de investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación







90

12 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancias en centros nacionales o extranjerosFinalidad: Investigación sobre la obra lingüística de Rasnus Kristian RaskEntidad concesionaria: Dirección General deUniversidades e Investigación del Gobierno deCanarias (Orden de 21 de octubre de 1998. B.O.C. nº139, de 4 de noviembre. Resolución de 26 de marzode 1999)

Tipo de entidad: Gobierno de Canarias

Fecha de concesión: 1999 Duración: 1 mesFecha de finalización: 1990Entidad de realización: Universidad de NialsgadeFacultad, instituto, centro: Institut for Engelsk, Germansk og Romansk

13 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancias en centros nacionales o extranjerosFinalidad: Formación en técnicas de fonética acústicaEntidad concesionaria: Dirección General de Universidades e Investigación del Gobierno de Canarias(Resolución de 16 de julio de 1990, BOC nº 94)Fecha de concesión: 1990 Duración: 1 mesFecha de finalización: 1990Entidad de realización: Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona

14 Nombre de la ayuda: Beca de investigación para estancia de 3 meses en Argentina (mayo, junio, julio).Ciudad entidad concesionaria: Buenos Aires, ArgentinaFinalidad: consultar los fondos bibliográficos relativos a las publicaciones de Andrés Bello, Amado Alonso yÁngel Rosenblat en su período argentino.Entidad concesionaria: Consejería de Educacióndel Gobierno de Canarias (Orden de 17 deseptiembre de 1986 -BOC 3 de octubre- y Resoluciónde 12 de diciembre de 1986, BOC de 26 dediciembre)

Tipo de entidad: Consejería de Educación delGobierno de Canarias

Fecha de concesión: 1987 Duración: 3 mesesFecha de finalización: 1987Entidad de realización: Instituto de Filologías y literaturas "Dr. Amado Alonso"

Otros modos de colaboración con investigadores/as o tecnólogos/as

1 Modo de relación: Proyectos coordinadosDescripción de la colaboración: Con el grupo de Investigación del Laboratorio de Fonética de laUniversidad de BarcelonaFecha de inicio: 2011 Duración: 11 años

2 Modo de relación: Proyectos coordinadosDescripción de la colaboración: Con el GIPSA lab de la Universidad de GrenobleFecha de inicio: 2002


91

Sociedades científicas y asociaciones profesionales

1 Nombre de la sociedad: Miembro de númeroEntidad de afiliación: Instituto de Estudios Canariosde la Universidad de La Laguna


Ciudad entidad afiliación: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de inicio-fin: 12/12/2001 - 2013

2 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Sociedad Española deHistoriografía Lingüística


Ciudad entidad afiliación: EspañaFecha de inicio-fin: 2000 - 2013

3 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Asociación de Lingüística y Filología de América Latina)Fecha de inicio-fin: 1987 - 2013

4 Nombre de la sociedad: SocioEntidad de afiliación: Acoustical Society of America(ASA)


Ciudad entidad afiliación: Estados Unidos de AméricaFecha de inicio-fin: 2000 - 2005

5 Nombre de la sociedad: Societe de Linguistique RomaneEntidad de afiliación: Societe de Linguistique RomaneFecha de inicio: 01/09/2018

Premios, menciones y distinciones

1 Descripción: Premio Extraordinario de DoctoradoEntidad concesionaria: Facultad de Filología de laUniversidad de La Laguna


Ciudad entidad concesionaria: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1987

2 Descripción: Premio de investigación "Agustín de Bethencourt"Entidad concesionaria: Caja General de Ahorros de CanariasCiudad entidad concesionaria: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1981


92

Períodos de actividad investigadora

1 Nº de tramos reconocidos: 4Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadorade la Actividad Investigadora


Fecha de obtención: 2014

2 Nº de tramos reconocidos: 3Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad InvestigadoraFecha de obtención: 2008

3 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Agencia Canaria para laEvaluación de la Docencia y la Investigación(ACECAU)


Ciudad entidad acreditante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de obtención: 2004

4 Nº de tramos reconocidos: 2Ámbito geográfico: NacionalEntidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad InvestigadoraFecha de obtención: 2002

5 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Agencia Canaria para laEvaluación de la Docencia y la Investigación(ACECAU)


Ciudad entidad acreditante: Santa Cruz de Tenerife, Canarias, EspañaFecha de obtención: 1999

6 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Comisión Nacional Evaluadorade la Actividad Investigadora


Ciudad entidad acreditante: Madrid, EspañaFecha de obtención: 1994

Resumen de otros méritos

1 Descripción del mérito: Evaluadora externa de la tesis que opta a mención europea de doctorado deDª Valentina Lacovo titulada "Intonation analysis on some samples of Italian dialects: an instrumentalapproach"Entidad acreditante: Università degli Studi di Genova e Torino Dipartimento di Lingue e LetteratureStraniere e Culture Moderne Scuola di Dottorato in Digital HumanitiesCiudad entidad acreditante: Turín, ItaliaFecha de concesión: 2018


93

2 Descripción del mérito: Presidenta suplente del tribunal a oposición de titularidad de D. Asier RomeroEntidad acreditante: Universidad del País Vasco Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2018

3 Descripción del mérito: Tribunal de tesis: vocal de la tesis doctoral de D. Francisco Falero Parra titulada"Investigación y diseño de tareas para la mejora de la expresión e interacción oral en comunidades virtualesde aprendizaje: sinohablantes de nivel B1 en el Instituto Cervantes de Pekín” Fecha de finalización:08/03/2018Entidad acreditante: Universidad de las Palmas de Gran CanariaCiudad entidad acreditante: Las Palmas,Fecha de concesión: 2018

4 Descripción del mérito: Tribunal de tesis: vocal de la tesis doctoral de Dª. Isabel María Balsas Ureñatitulada "El enfoque léxico en la enseñanza de chino lengua extranjera: un diseño metodológico para laeducación superior”Entidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada,Fecha de concesión: 2018

5 Descripción del mérito: Vocal suplente del tribunal nº 1 de la plaza convocada por el CSIC en la escala deInvestigadores ciéntificosEntidad acreditante: Consejo Superior deInvestigaciones Científicas

Tipo entidad: Agencia Estatal

Ciudad entidad acreditante: Nadrid, EspañaFecha de concesión: 27/01/2017

6 Descripción del mérito: Miembro titular del tribunal de cátedra de Dª Teresa Cáceres Lorenzo (BOE17/05/2016)Entidad acreditante: Universidad de las Palmas deGran Canaria

Tipo entidad: Universidad

Fecha de concesión: 17/05/2016

7 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal de cátedra de D. Antonio PamiesBertránEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 13/05/2016

8 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal que juzgó la tesis de Dª. PilarPosadas de Julián DISTINCIÓN E INTELIGIBILIDAD VOCÁLICA EN EL CANTO LÍRICO EN DISTINTASLENGUAS. ASPECTOS FONÉTICOSEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 28/01/2016

9 Descripción del mérito: Miembro titular (segundo vocal) del tribunal que juzgó la tesis de D. LeopoldoIldefonso Baliña García "SOCIOLINGÜÍSTICA DE LA ESCRITURA. INVESTIGACIÓN EN COMUNIDADESDE ESCRITURA DE SEVILLA Y GRANADA"Entidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 27/01/2016


94

10 Descripción del mérito: Participación en la ruta científica de Ciencia y SociedadEntidad acreditante: FGULL Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: La Laguna,Fecha de concesión: 19/01/2016

11 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en el XII Congreso Internacional de Lingüística GeneralEntidad acreditante: FUNDACION GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALA DE HENARESCiudad entidad acreditante: Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid, EspañaFecha de concesión: 2016

12 Descripción del mérito: Miembro titular (primer vocal) de la tesis de Dª. Wanessa Raquel FerreiraPinheiro: Estudio comparativo de la adquisición de las fricativas en las lenguas portuguesa y españolaEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Fecha de concesión: 04/12/2015

13 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de Diana Marcela Muñoz Builes, Antioquia,Colombia. Procesamiento de datos en el entorno MATLAB y etiquetaje AMEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2013

14 Descripción del mérito: Miembro titular de la tesis de D. Paolo Roseano " La prosòdia del friülà en el marcde l’Atles MultimèdiaEntidad acreditante: Universitat de Barcelona Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2012

15 Descripción del mérito: Miembro titular del tribunal que juzgó la tesis de D. Alexander Iribiar"Caracterización fonética experimental del vocalismo vasco-románico", dirigida por la Dra. Itziar TúrrezEntidad acreditante: Universidad de Deusto Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Bilbao, País Vasco, EspañaFecha de concesión: 2012

16 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de Dª Luisa Fernanda Acosta Córdoba,Antioquia, Colombia. Procesamiento de datos en el entorno MATLAB.Entidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2012

17 Descripción del mérito: D. Andrés Carmelo Algara, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela sobreEl análisis acústico de la voz: instrumentario y metodologíaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2011

18 Descripción del mérito: Miembro del tribunal del trabajo de investigación de Dª Carolina Jorge TrujilloDeclarativas vs. Interrogativas sin expansión en El Hierro y Fuerteventura, dirigido por la Dra. Dª JosefaDortaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2010


95

19 Descripción del mérito: Miembro suplente del tribunal que juzgó la tesis de D. José Torregrosa Azor“Didàctica de la llengua i la literatura”Entidad acreditante: Universitat de Barcelona Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2010

20 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Factores que influyen en el acentoextranjero: estudio aplicado a aprendices estadounidenses de español, de D. Fernando Recaj Navarro,co-dirigida por el Dr. D. Jesús Fernández González y la Dra. Dª María Noemí Domínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2008

21 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en el IV Congreso de Fonética ExperimentalEntidad acreditante: Universidad de Granada Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Granada, Andalucía, EspañaFecha de concesión: 2008

22 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa en Workshop internacional III Jornadas científicas delProyecto AmperEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2006

23 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. I Jornadas Internacionales de DialectologíaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2006

24 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Los marcadores discursivos en laargumentación escrita: estudio comparado en el español de España y en el portugués de Brasil, de DªIvani Crsitina Silva Fernández, co-dirigida por las Dras. Dª Mercedes Marcos Sánchez y Dª María NoemíDomínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2005

25 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral: Los marcadores discursivos en laargumentación escrita: estudio comparado en el español de España y en el portugués de Brasil, de DªIvani Crsitina Silva Fernández, co-dirigida por las Dras. Dª Mercedes Marcos Sánchez y Dª María NoemíDomínguez GarcíaEntidad acreditante: Universidad de Salamanca Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Salamanca, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2005

26 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa. III Congreso de Fonética ExperimentalEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Ciudad entidad acreditante: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de concesión: 2005


96

27 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. V Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía Lingüística (SEHL)Entidad acreditante: Universidad de Murcia Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Murcia, Región de Murcia, EspañaFecha de concesión: 2005

28 Descripción del mérito: Tutora de estancia de investigación de D. Carlos Meléndez Quero, Universidad deZaragoza sobre “análisis acústico y prosódico del español”.Entidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadFecha de concesión: 2005

29 Descripción del mérito: Presidenta de Mesa. VI Congreso de Lingüística GeneralEntidad acreditante: Universidad de Santiago deCompostela


Ciudad entidad acreditante: Santiago de Compostela, Galicia, EspañaFecha de concesión: 2004

30 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal: Tesis doctoral La entonación en el Atlas lingüístico yetnográfico de Chile por regiones (ALECh), de Dª Claudia Rosas Aguilar, dirigida por el Dr. D. Germán deGranda GutiérrezEntidad acreditante: Universidad de Valladolid Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: Valladolid, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2003

31 Descripción del mérito: Presidenta de mesa. IV Congreso Internacional de la Sociedad Española deHistoriografía LingüísticaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2003

32 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Reajuste y contextualizaciónprosódica de las oraciones condicionales del español de Canarias, de Dª Beatriz Hernández, dirigida por laDra. Dª Josefa Dorta LuisEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 2002

33 Descripción del mérito: Prsidenta de mesa. V Congreso de Lingüística GeneralEntidad acreditante: Universidad de León Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: León, Castilla y León, EspañaFecha de concesión: 2002

34 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Determinación de los patronesentonativos de las enunciativas en el español de Canarias, de Dª María Ignacia Torres Álvarez, dirigida porla Dra. Dª Josefa DortaEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1999


97

35 Descripción del mérito: Utilización de grandes equipos como usuaria y responsable (Digital Sona-Graph7800 y 5500 de KAY Elemetrics Corp; Computer Speech Lab. (CSL) 4300 y 4500 de KAY; Visi-Pitch 6095de KAY Elemetrics Corp; EPG Win System de Articulate Instruments; Módulo de hardware externo EGG6103; Programa extracción de la señal EGG, RT EGG 5138 )Entidad acreditante: Laboraotorio de Fonética de la Universidad de La LagunaFecha de concesión: 1997

36 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Tesis doctoral Estudio sociolingüístico de los relativos enel español de Santa Cruz de Tenerife de Dª Juana Herrera Santana, dirigida por el Dr. D. Manuel AlmeidaSuárezEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1994

37 Descripción del mérito: Miembro de Tribunal Memoria de Licenciatura Tratamiento pronominal en SanSebastián de la Gomera. Estudio sociolingüístico, de D.ª Juana Rodríguez Mendoza, dirigida por el Dr. D.Manuel Almeida SuárezEntidad acreditante: Universidad de La Laguna Tipo entidad: UniversidadCiudad entidad acreditante: San Cristóbal de La Laguna, Canarias, EspañaFecha de concesión: 1993

Modelo de CV de miembros de comisiones para concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios

Página 1/4

CURRICULUM VITAE DE LOS MIEMBROS DE COMISIONES PARA CONCURSOS DE ACCESO A LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS 1

DATOS PERSONALES

Apellidos y Nombre: Castañeda Castro, Alejandro

Cuerpo docente al que pertenece: Prof. Titular de Universidad

Año de ingreso al cuerpo: 1997

Universidad a la que pertenece: Universidad de Granada

1. ACTIVIDAD INVESTIGADORA

1.A. Difusión actividad investigadora: publicaciones y creaciones artísticas profesionales, congresos, conferencias, seminarios,…. (relativos a los 5 últimos años- máx.10 ítems)

Publicaciones

Gramática Básica del Estudiante de Español. Nueva edición revisada y ampliada. Barcelona: Difusión (Edición para EEUU, Pearson/Prentice Hall), 2011. (En colaboración con Alonso R., P. Martínez Gila, L. Miquel, J. Ortega y J. P. Ruiz Campillo).

Edición/Coordinación del libro colectivo Enseñanza de Gramática Avanzada en ELE. Criterios y recursos, Madrid: SGEL, 2014.

“Perspective and meaning in pedagogical descriptions of SFL (Spanish as a Foreign Language) grammar”, en Methodological Developments in Teaching Spanish as a Second and Foreign Language, Ed. Guadalupe Ruiz Fajardo, Newcastle upon Tyne (UK): Cambridge Scholars Publishing, 2012.

En colaboración con Zeina Alhmoud “Más de gramática, más que gramática. De la lingüística y la enseñanza de español como lengua extranjera”, en Revista DOBLELE Número 1. Español lengua extranjera. Revista de lengua y literatura. Universidad Autónoma de Barcelona. Diciembre 2015. Disponible en línea: [http://revistes.uab.cat/doblele]. ISSN: 2462-3733. Artículo solicitado por la dirección de la revista.

RAE y ASALE (2013), El buen uso del español. Madrid: Espasa. En Journal of Spanish language Teaching, 2015 (Abril) (Routledge). [Documento disponible en la red: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/23247797.2015.1019301]. Reseña solicitada por la dirección de la revista.

“Lingüística cognitiva” (2018), en J. Muñoz-Bassols, L, Gironzetti y M. Lacorte (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Second language Teaching. Meotodologías, contextos y recursos para la enseñanza de español como L2. Londres y Nueva York: págs..261-278. https://books.google.co.uk/books?id=KHp0DwAAQBAJ&pg

Conferencias plenarias en congresos internacionales y otros eventos académicos

Conferencia plenaria sobre “Imágenes y significado en la enseñanza de la gramática de ELE” en el IX Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO) “Lingüística Cognitiva Aplicada: Nuevos retos” Universidad de Extremadura (España), 15-18 de octubre de 2014.

Conferencia como ponente invitado por el grupo de investigación consolidado PSYLEX con el título “Enseñar gramática de ELE desde la perspectiva cognitiva” en la Universidad de Zaragoza.. Seminario permanente de lingüística “Zaragoza Lingüística”, 23 de Febrero 2015.

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/23247797.2015.1019301

https://books.google.co.uk/books?id=KHp0DwAAQBAJ&pg


Página 2/4

Conferencia plenaria de clausura en el XXVI Congreso Internacional de ASELE. Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. Granada, 16 al 19 de septiembre de 2015. Sobre el tema “Competencia metalingüística en la enseñanza de la gramática. El modelo de la gramática cognitiva”.

Participación en mesas redondas de congresos y otras reuniones científicas

Ponente invitado en mesa redonda en el II Congreso Internacional de Enseñanza de la Gramática. Valencia, Universidad de Valencia. 27-29 de enero de 2016.

Ponente invitado en mesa redonda en el encuentro “Gramática y gramáticas. Propuestas descriptivas y metodológicas para la enseñanza de español como lengua extranjera”. Departamento de Studi Linguistici e Culturali Comparati. Univesidad Ca’ Foscari-Venecia. 4 de mayo de 2012.

1.B. Proyectos y contratos de investigación (máximo 5 )

Miembro investigador del grupo de investigación responsable del proyecto Gramática cognitiva del español como lengua extranjera. Guía de referencia para la presentación y práctica de recursos gramaticales. I Parte: Oración simple. [HUM2004-04296/FILO]. Financiado por el Ministerio de Educación Ciencia (Programa de Investigación y Desarrollo 2004) y cuyo investigador principal fue Jenaro Ortega Olivares. Investigador principal del grupo de investigación responsable del proyecto Gramática avanzada del español como lengua extranjera [FFI2009-13107]. Financiado por el ministerio de Ciencia e Innovación (VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. 2008-2011.)

1.C. Transferencia de resultados y proyectos de colaboración con el sector productivo: patentes, productos con registro de propiedad intelectual,...(relativos a los 5 últimos años- máx. 5

ítems)

1.D. Movilidad: Estancias en centros de investigación u otras instituciones de educación superior (en los 5 últimos años)

Estancia en la Universidad del Sur de Dinamarca (Syddansk Universitet) (Odense) con el programa LLP/ERASMUS de movilidad de profesores del 24 de marzo al 28 de marzo de 2014, impartiendo 5 horas de clase en los programas de español del departamento de lenguas y comunicación de dicha universidad (Institute of Language and Communication).

1.E. Otros méritos (máximo 10 líneas)

El titular de este curriculum vitae ha impartido más de 50 cursos de formación específica para profesores de español como lengua extranjera en calidad de profesor invitado en numerosas universidades, instituciones educativas y centros de enseñanza en España y en el extranjero como, entre otros, la Conserjería de Educación de la Embajada de España en Praga, Rabat, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, y Suecia; la Universidad Internacional Menéndez Pelayo; los Institutos Cervantes de Atenas, Estambul, Bremen, Hamburgo, Viena y Budapest; Centro de Formación de Profesores del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares; Universidad de Málaga, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Barcelona, Universidad del País Vasco, Universidad de Navarra, Universidad de Castilla la Mancha, Universidad de Deusto, Universidad Internacional de Andalucía. Universidad Nacional de Educación a Distancia, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Córdoba, Universidad de Lleida, Universidad de Cádiz, Universidad Luspio en Roma, Universidad de Columbia )Nueva York), Universidad del Sur de Dinamarca.


Página 3/4

2. ACTIVIDAD DOCENTE O PROFESIONAL (apartados 2.A, 2.B, 2.C, 2.D, 2.E)

Docencia en licenciaturas y grados “Lingüística” y “Lingüística general” desde el año 1991 hasta la actualidad para distintas especialidades de filología (hispánicas, inglesa, francesa, lenguas modernas, clásicas, teoría de la literatura y literatura comparada) y traducción e interpretación.

“Teoría Lingüística y Enseñanza de Lenguas” (optativa de 6 créditos) en el Plan de Estudios de Filología Española de 1994. Universidad de Granada.

“Introducción a la metodología de la enseñanza del español como lengua extranjera (II)” (2002-2006) Optativa de Libre Configuración Específica para las especialidad de Filología.

“Lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras” en el Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas de la Universidad de Granada (2010-2012; 2012-2013; 2013-2014; 2014-2015, 20015-2016). Docencia en cursos de doctorado “Tipología Morfológica” (2 créditos) del Programa de Doctorado Tipología Lingüística y Lingüística Comparada (curso 1995-1996) ofertado por el Área de Lingüística General del departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada

“Métodos experimentales en la investigación sobre adquisición de lenguas extranjeras” del programa de doctorado (1999-2000) Métodos Avanzados en Lingüística y Aprendizaje de Lenguas (2 créditos) ofertado por el Área de Lingüística General del departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Granada. “Modelos de descripción lingüística y elaboración de gramáticas pedagógicas” del programa de doctorado Métodos Avanzados en Lingüística y Aprendizaje de Lenguas (2004-2010). Departamento de Lingüística General de la Universidad de Granada. Docencia en máster oficial “Adquisición y aprendizaje de lenguas extranjeras” (1 crédito ECTS), “Gramática, léxico y pronunciación: tratamiento en el aula” (3 créditos ECTS) e “Introducción a la investigación en el área de lenguas extranjeras” (1 créditos ECTS) en el Máster Universitario en Enseñanza de ELE: Lengua, Cultura y Metodología. Cursos 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016. Universidad de Granada.

3. FORMACIÓN ACADÉMICA

3.A. Becas, premios o títulos predoctorales

3.B. Tesis doctoral Año lectura

«Procesos de automatización y prácticas gramaticales comunicativas (De la adquisición del subjuntivo en español como lengua extranjera)» Universidad de Granada

1994

Premios y Menciones relativos a la tesis doctoral (en un máximo 10 líneas)

Premio extraordinario. Universidad de Granada. Período 1993-1995.

3.C. Otros méritos de formación académica (en un máximo de 5 líneas)


Página 4/4

4. EXPERIENCIA EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN EDUCATIVA, CIENTÍFICA O TECNOLÓGICA (4.A, 4.B, 4.C)

Subdirector de español en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada. 2001-2002

Coordinador del “Máster Universitario en enseñanza de ELE: Lengua, Cultura y Metodología”. 2012-2013

5. OTROS MÉRITOS (máximo 10 líneas)

Representate de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) en el Consejo Académico de SICELE. (Sistema Internacional de Certificación de Español como Lengua Extranjera). https://sites.google.com/a/sicele.org/sicele/. Período 2013-2015. Director de cursos de especialización a profesores de español como lengua extranjera en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada (en colaboración con el Instituto Cervantes) (años 1998,1999, 2000, 2001), en los Cursos de Lengua y Cultura españolas para Extranjeros de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (años 2001, 2002 y 2003), en el Centro de Formación de Profesores del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares (años 2008 y 2009) y en el Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada (año 2012). Director de siete tesis doctorales defendidas en la Universidad de Granada y valoradas con la máxima calificación. Colaborador como evaluador experto de proyectos de investigación para la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP). Desde 2007 a 2016.

1 (Según estructura recogida en el art. 6.4 del RD 1313/2007 y ANEXO del RD 1312/2007)

https://sites.google.com/a/sicele.org/sicele/

1

CURRÍCULUM ABREVIADO (CVA) – Extensión máxima: 4 PÁGINAS

Lea detenidamente las instrucciones disponibles en la web de la convocatoria para rellenar correctamente el CVA


Nombre y apellidos Emilio Ortega Arjonilla


Núm. identificación del investigador Researcher ID N-5507-2014

Código Orcid orcid.org/0000-0003-1631-2490


Organismo UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

Dpto./Centro Dpto. de Traducción e Interpretación

Dirección Dpto. de Traducción e Interpretación. Facultad de Filosofía y Letras.

Campus de Teatinos. 29071 Universidad de Málaga (Málaga)

Teléfono Correo electrónico [email protected]

Categoría profesional Catedrático de Universidad Fecha inicio 03/05/2012

Espec. cód. UNESCO 570112

Palabras clave

Traductología, traducción y terminología especializadas (ámbito jurídico,

jurado, judicial y sanitario), interpretación de conferencias y para los

servicios públicos, didáctica de la T. e I.



Doctor en Filología Románica Universidad de Granada 1994

DEA en Filosofía de la Ciencia Universidad de Málaga 2003

Licenciatura en Filología Románica Universidad de Granada 1992

Licenciatura en Traducción e Interpretación Universidad de Granada 1994

Licenciatura en Filosofía Universidad de Granada 2007

A.3. Indicadores generales de calidad de la producción científica (véanse instrucciones)

1. Sexenios: 3 sexenios (concesión en 2016 del último sexenio – incluye hasta diciembre de 2015)

2. Comisión autonómica de evaluación de complementos autonómicos (actividad docente,

investigadora y de gestión, Junta de Andalucía): 4 tramos concedidos (de 5 posibles) por la

DEVA.

3. Quinquenios: 4 quinquenios (concesión en 2016 del último quinquenio – incluye desde marzo

de 1995 hasta marzo de 2015).

4. Tesis doctorales dirigidas (últimos 10 años): 19 tesis doctorales dirigidas o codirigidas (UMA,

UGR, UAM, Universidad de Trieste).

1. Índice de citas Google Scholar: 677 entradas (incluyendo citas). 458 citas totales. Desde 2012: 210.

Índice H: 11; índice i10: 12. Desde 2012: índice H: 7; índice i10: 3.

2. H Index Scholar 2012: número 30 (de 175 investigadores registrados del área de Traducción e

Interpretación en España) con un índice h de 6 y un índice g de 9.

3. Código ISNI: 0000 0000 5926 3551. 14 publicaciones indexadas / Catálogo BNE: 25 publicaciones

indexadas / Identifiant BNF (IdREF-SUDOC): FRBNF137441367: 9 publicaciones indexadas /Library

of Congress Authorities: 2 publicaciones indexadas / DIALNET: 120 publicaciones indexadas (18

artículos científicos; 15 reseñas; 45 colaboraciones en monografías colectivas; 12 libros; 12 tesis

doctorales; 8 coordinación de publicaciones). BITRA: 80 publicaciones indexadas. / Worldcat identities:

63 contribuciones en 219 publicaciones en 4 lenguas y 637 registros en librerías (audience level: 0,88)

4. Bases de datos y repositorios en los que aparecen recogidas sus publicaciones: MLA International

Bibliography, Library of Congress (Washington), Library of Congress Authorities (Washington),

Library of Congress online catalog (Washington), Catálogo BNE, Catalogue BNF, Biblioteca de

Traducción del CTP (Buenos Aires), Bibliothèque Nationale de France (París), repertoires spécialisés

de l’ISIT (Université Catholique de París), Fonds Documentaire-Langage del ISIT (Université

Catholique de París) y ETI (Genève), University of Toronto Libraries, Worldcat, Worldcat Identities,

Translation Journal Abstracts, BITRA, Dialnet, etc.

Parte B. RESUMEN LIBRE DEL CURRÍCULUM (máximo 3500 caracteres, incluyendo espacios

en blanco)

Fecha del CVA 18/09/2018

2



Es catedrático de T. e I. de la UMA desde el 3/05/2012. Es profesor de T. e I. en la UMA desde el

30/03/1995, donde ha ocupado los siguientes puestos: profesor asociado Dr. TC (1995-98), PTU interino

(1998-99) y PTU desde julio de 1999 hasta mayo de 2012. Con anterioridad fue TA de español

(University of Delaware, USA, 1990-91) y profesor contratado TP ICE-CEP de la UGR (1992-95).

También ha sido profesor invitado en la Université de Rennes 2 en dos períodos semestrales: 2001-02

(PTU invitado) y 2011-12 (CU invitado).Completó su formación en el Institut Libre Marie Haps de

Bruxelles y la Université Catholique de Louvain (1987-88: beca Erasmus) y en la University of

Delaware, USA (1990-91). Ha sido profesor visitante o invitado en 48 universidades e instituciones de

reconocido prestigio de España, Estados Unidos, Francia, Bélgica, Suiza, Portugal, Reino Unido, Italia,

Dinamarca, México y Marruecos. También ha participado como ponente o ponente invitado en más de

60 actividades internacionales de I + D de T. e I., comunicación y lingüística aplicada. Es IP del G.I. en

Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAIDI Junta de Andalucía) desde su

creación en 2002. Ha participado (o dirigido) numerosos proyectos de I+D y de transferencia de

resultados, de carácter internacional (GROTIUS, AGIS, THALES, SOLON, PLATA, etc.), nacional

(COFELU, COMAVE, PLUTARCO) y autonómico (VAN HOOF, TERMJURÍDICA, etc.). Ha dirigido

o codirigido 23 tesis doctorales en cuatro universidades (UMA, UGR, UAM y Trieste), más de 30 TFM

o DEA (doctorado) y ha tutorizado a 5 becarios FPU y 2 becarios AECI. Cuenta con más de 200

publicaciones entre artículos, monografías, diccionarios, libros traducidos (con o sin aparato crítico) e

informes técnicos. Entre 1999 y 2009 fue coordinador académico del programa de doctorado y máster

oficial del Dpto. de T. e I. de la UMA (7 menciones de calidad del MEC entre 2003 y 2009). Es

codirector académico de varias colecciones especializadas de reconocido prestigio: Interlingua (Ed.

Comares: 1996-2017; 170 títulos), Tecnología, Traducción y Cultura (Ed. Tirant lo blanc: 2012-2017;

5 títulos) y Comunicación Internacional (Ed. Comares: 2016-2017; 6 títulos). También es director de

Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural (9 números publicados) desde 2008.

Ha publicado sus obras en 35 editoriales y 16 revistas científicas de reconocido prestigio de Alemania,

Reino Unido, Suiza, Francia, Bélgica, Portugal, Marruecos, Taiwán y España. Humanidades y CC

Sociales: Peter Lang, Frank & Timme, Cambridge Scholars, Elsevier, Alhambra-Longman; Ariel,

Larousse-Vox, Sílex, Comares, Tirant lo Blanc, Almar, Atrio, EVD, Algón Editores y Método ediciones.

(Ed. universitarias): Universidade de Évora, UMA, UAL, US, UGR, UCLM, UJI, UPF, ICE-UGR,

ILMT (UCM). Otras: Fundación Málaga, Ayto. de Málaga y CEDMA (Diputación Málaga). Medicina:

Elsevier (París), Mayo, Marbán Libros, UMA. Derecho: Thomson-Aranzadi, Tirant lo Blanc, Comares,

CENDOJ-CGPJ, UCLM. Revistas científicas (internacionales): Equivalences, Traduire, Bulletin du

Centre de Romanistique, GUANG YI. Lingual, Literary and Cultural Translation, Travaux du LILLA,

Aljamía, Cadernos Eborenses; (nacionales): Anales de Filología Francesa, Sendebar, Entreculturas,

Trans, Panace@, Redit, HIKMA, Transatlantic Studies Network (TSN) y Alfinge.


C.1. Publicaciones

1. Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López y Francisca García Luque (eds.) (2017):

Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y

formación académica: interrogantes y desafios. Granada: Comares, col. interlingua nº 178. ISBN: 978-

84-9045-620-0. 2. Ortega Arjonilla, Emilio (dir.) (2017): Sobre la práctica de la traducción y la

interpretación en la actualidad (5 volúmenes). Granada: Comares, col. interlingua nº 179. ISBN: 978-

84-9045-526-5. 3. Ortega Arjonilla, Emilio y Ana Belén Martínez López (eds.) (2017). Traducción

e Interpretación en el ámbito biosanitario. Granada: Comares, col. interlingua nº 5 (2ª edición corregida

y aumentada). ISBN: 978-84-9045-620-0. 4. Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López e

Iván Delgado Pugés (eds.) (2017). La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos

para la Europa de los ciudadanos. Granada: Comares, col. interlingua nº 75 (2ª edición corregida y

aumentada). ISBN: 978-84-9045-632-3. 5. Caprara, Giovanni, Emilio Ortega Arjonilla y Juan

André Villena Ponsoda (2016). Variación lingüística, traducción y cultura. De la conceptualización a

la práctica profesional. Frankfurt am Main: ed. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-59588-6. 6. Ortega

Arjonilla, Emilio (dir.) (2013). Translating Culture. Traduire la culture. Traducir la cultura (9

volúmenes). Granada: Comares, col. interlingua nº 128: (1ª ed.). 978-84-9045-046-8. 7. VV.AA. (2012):

Diccionario médico bilingüe English-Spanish/Español-Inglés. Responsable del lemario Englis-Spanish:

Emilio Ortega Arjonilla et al. 928 páginas. Barcelona: Larousse-Vox. ISBN: 978-84-9974-026-3. 8.

Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López y Elena Echeverría Pereda (eds.) (2011):

Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. 3 volúmenes. Granada: Atrio, col.

Traducción en el atrio (3ª edición corregida y aumentada), 2016 páginas. ISBN: 978-84-96101-78-4. 9.

3



Ortega Arjonilla, Emilio (dir.) (2008): La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea.

Retos para la Europa de los ciudadanos. Granada: Comares, col. Interlingua nº 75 (1ª ed.). ISBN: 978-

84-9836-273-2. 10. Ortega Arjonilla, Emilio (ed.) (2007): El Giro cultural en los Estudios de

Traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones didácticas. Frankfurt am Main: editorial Peter Lang.

ISBN: 978-3-631-57155-2. 11. Dox, Ida G. et al. (2006): El Gran Harper Collins Ilustrado.

Diccionario Médico (español-inglés). Traducción y revisión lingüístico estilística de Emilio Ortega

Arjonilla, Ana Belén Martínez López et al. 1138 páginas. Madrid: Marbán Libros. ISBN: 84-7101-481-

5. 12. Campos Plaza, Nicolás, Jesús Cantera Ortiz de Urbina y Emilio Ortega Arjonilla (2005).

Diccionario jurídico y económico francés-español / español-francés. 455 páginas. Granada: Comares

(col. Interlingua nº 48). ISBN: 84-8444-994-7. 13. Félix Fernández, Leandro y Emilio Ortega

Arjonilla (eds.) (1998): Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario. Granada: Comares, col.

interlingua nº 5 (1ª ed.). ISBN: 84-8151-619-8. 14. Ortega Arjonilla, Emilio (1996): Apuntes para una

teoría hermenéutica de la traducción. 177 páginas. Universidad de Málaga, col. Estudios y Ensayos nº

5. ISBN: 84-7496-590-X.

C.2. PROYECTOS (selección relacionada con este Proyecto)

1. Proyecto GROTIUS 98/GR/131 – 1. Establishing EU Equivalences in the Standards of

Training, Assessment and Practice of Legal Interpreters

IP general del proyecto: Ann Corsellis (Institute of Linguists, Londres) / IP del equipo español del

proyecto: Emilio Ortega Arjonilla y Leandro Félix Fernández (UMA) / Entidad financiadora: Comisión

Europea / Duración (fecha inicio: 01/06/1998- fecha fin: 30/06/2001) / Financiación recibida: 175.000

ecus

2. Proyecto GROTIUS 98/GR/131 – 2. Establishing EU Equivalences in the Standards of Training,

Assessment and Practice of Legal Interpreters. Aplicaciones al contexto español

IP general del proyecto: Emilio Ortega Arjonilla (UMA) / Entidad financiadora: Comisión Europea /

entidades colaboradoras (UMA, Institut Libre Marie Haps, Foro de Estudios Judiciales Europeo – CGPJ)

/ Duración (fecha inicio: 01/02/2002- fecha fin: 30/06/2008) / Financiación recibida (en euros): No hay

financiación económica adicional (cf. ut supra),

3. Proyecto THALES-Banque Mondiale. Nouveaux modules de formation pour l’Institut

Supérieur de la Magistrature de Rabat (Marruecos)

IP general del proyecto: Nelly Ponta (THALES) / IP responsable del módulo de formación lingüística y

terminológica (francés-español): Emilio Ortega Arjonilla (UMA) / Entidad financiadora: Banque

Mondiale. / Duración (fecha inicio: 01/02/2003- fecha fin: 30/09/2004) / Financiación recibida (en

euros): 100.000 € (12.000 destinados al módulo lingüístico).

4. Proyecto TERMLAROUSSE / Elaboración de dos diccionarios bilingües de Medicina (inglés-

español / español-inglés

IP del proyecto: Emilio Ortega Arjonilla (UMA) / Entidad financiadora: Contrato de Transferencia

de resultados y proyecto de I + D con financiación pública y privada (Editorial Larousse) / colaboración

de UMA, Institut Libre Marie Haps (Bruselas) / PAIDI (ayudas a G.I. de la J.A.) / Duración (fecha

inicio: 01/10/1999- fecha fin: no ha finalizado este contrato de transferencia) / Financiación recibida (en

euros): 60.000 € (ed Larousse) / aprox. 10.000 € (ayudas diversas del PAIDI Junta de Andalucía).

C.3. CONTRATOS, MÉRITOS TECNOLÓGICOS O DE TRANSFERENCIA

1. 1996-2011. Transferencia de resultados a los sectores productivos e instituciones (a escala local).

Dirección y realización de traducciones para los sectores turístico y cultural (guías de exposiciones de

arte y catálogos de arte) mediante convenios OTRI o contratación directa de servicios: Promálaga,

Teatro Cervantes, Fundación Málaga, Fundación Pablo Picasso.

2. 1997-2010. Transferencia de resultados al sector editorial. Dirección y realización de traducciones

médicas – monografías y diccionarios (inglés-español) para editoriales de reconocido prestigio: Marbán

Libros (Madrid), Ed. Mayo (Barcelona). Traducción, de francés a español, de artículos de la EMQ de la

Ed. Elsevier (París).

3. Emisión de informes técnicos relacionados con la terminología jurídica, el Espacio Judicial

Europeo y la Regulación de la profesión de traductor e intérprete judicial

3.1. 2001. Elaboración de informe técnico (prelegislativo) en inglés Proyecto GROTIUS 98/GR/131.

3.2. 2001-2002. Diseño de base de datos inicial (español-francés) SOLON – Glosario Jurídico

multilingüe de equivalencias (Foro de Estudios Judiciales Europeo-CGPJ-EJN).

3.3. 2003-2004. Diseño curricular de materias (Terminologie juridique – français / espagnol) para

THALES e ISM de Rabat. Proyecto Internacional THALES-Banque Mondiale. Nouveaux modules

de formation pour l’ISM de Rabat.

3.4. 2006. Informe técnico y evaluación de SOLON y FICHAS BELGAS (Foro de Estudios Judiciales

Europeo-Consejo General del Poder Judicial-European Judicial Network).

4



3.5. 2003-2006. Dirección, traducción y revisión de informe técnico (prelegislativo) y resultados del

Proyecto AGIS JAI 2003/AGIS/045: El Espacio Judicial Europeo en la práctica (I): la orden de

detención y entrega.

3.6. 2004-2007. Dirección, traducción y revisión de informe técnico (prelegislativo) y resultados del

Proyecto AGIS JAI 2004/AGIS/048: El Espacio Judicial Europeo en la práctica (II): la práctica

de la prueba en la UE.

3.7. 2005-06. Traducción y glosario bilingüe de términos jurídicos frecuentes. Crónica de

Jurisprudencia 2004-05 en inglés y en francés. Destinatario: CGPJ.

3.8. 2008. Traducción de informe técnico al español sobre Proyecto GROTIUS 98/GR/131 (2):

aplicaciones al contexto español. Destinatario: Comisión Europea. Inclusión de recomendaciones para

su aplicación en contexto español.

3.9. 2011-2017. Miembro de la comisión mixta CCDUTI-Ministerio de Justicia para la regulación

(formación, acreditación y registro) de traductores e intérpretes judiciales y policiales.

C.4. PATENTES

No ha lugar

C.5. MÉRITOS DE GESTIÓN UNIVERSITARIA Y CARGOS

1. Director del Dpto. de Traducción e Interpretación de la UMA (2008-2016). 2. Coordinador académico

de posgrado oficial de T. e I. (Doctorado, POP, Máster Oficial) entre 1999-2009. Desde 2003 con

mención de calidad del MEC). 3. Miembro de la CCDUTI en representación de la UMA (2009-2016) y

presidente de esta asociación (por elección) desde abril de 2016. Miembro de la comisión mixta

CCDUTI-Ministerio de Justicia (regulación profesión traductor e intérprete judicial (desde 2011). 4.

Presidente de la Alianza Francesa de Málaga (por elección): febrero de 2015-abril de 2018. 5.

Coordinador de prácticas del Grado en T. e I. de la UMA (2012-2016). 6. Miembro de la comisión

académica del Programa de Doctorado Lingüística, Literatura y Traducción (UMA). 7. Tutor y director

de TFM y tesis doctorales de 5 becarios FPU y 2 becarios AECI.

C.6. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES DE I + D

1. 1993-2017. Responsabilidades en la organización de 25 actividades internacionales de I + D

relacionadas con la T. e I. y la Lingüística Aplicada en universidades nacionales y extranjeras: UMA,

UGR, UAL, UCO, UCLM, ISTI de Bruselas, LUSPIO de Roma, Universidade de Évora (Portugal).

2. 1999-2005. Organización de 10 ciclos de conferencias y seminarios (Programa de Doctorado con

mención de calidad del MEC).

C.7. PERTENENCIA A COMITÉS ASESORES DE REVISTAS Y DIRECCIÓN DE

COLECCIONES Y REVISTAS

1. Codirector académico de la col. Interlingua (ed. Comares, Granada) desde su creación en 1996. 190

títulos publicados. 2. Codirector académico de la col. Tecnología, Traducción y Cultura (ed. Tirant lo

Blanc, Valencia) desde su creación en 2012. 5 títulos publicados. 3. Codirector académico de la

colección Comunicación Internacional (ed. Comares) desde su creación en 2016. 6 títulos publicados

(5 en prensa). 4. Miembros de Consejos de Redacción de revistas: Trans, UMA (2003-05), director de

Entreculturas (2008-2018). 5. Miembro de Comités Asesores y Comités de Evaluación de revistas

científicas: Meta, Language Design, Hikma, Monti, Sendebar, Odissea, Quaderns y Anales de

Filología Francesa

1



Nombre y apellidos MOLINA ROMERO, Mº CARMEN


Núm. identificación del investigador

Researcher ID

Código Orcid https://orcid.org/0000-0003-2011-610X


Organismo Universidad de Granada

Dpto./Centro Dpto. Filología Francesa- Facultad de Filosofia y Letras

Dirección Campus de Cartuja – 18071 Granada

Teléfono correo electrónico [email protected] Categoría profesional Profesora Titular de Universidad Fecha inicio 2009

Espec. cód. UNESCO 620202, 570104, 570107, 570112

Palabras clave Bilingüismo literario, análisis del discurso, traducción



Licenciatura en Filología Francesa

Universidad de Granada 1988

D.E.A. en Littératures Nationales et Comparées

Université d’Orléans 1990

Licenciatura en Traducción e Interpretación


Doctorado en Filología Francesa



Nº de sexenios de investigación reconocidos por a CNEAI: 3

C.1. Publicaciones Artículos.-

2010 « Expression de la concession à travers des locutions QUELQUE...QUE et

QUEL QUE et leurs équivalents en espagnol», Revista de Lingüística y lenguas

aplicadas, nº 5, 123-131 issn 1886-2438. https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla

2014 «La escritura contraria de Rodrigo de Zayas: Una identidad plural», Dirasat Hispanica. Anuario Tunecino de Estudios Hispánicos, 1, 2014, pp.91-103. http://dirasathispanicas.org/index.php/dirasathispanicas. Revista eléctronica editada por el Instituo Superior de Ciencias Humanas de Túnez de la Universidad de El Manar. 2016 « Le mode verbal en français et sa contextualisation dans des grammaires de

français langue étrangère espagnoles », Synergies Espagne, Ed. Groupe d’Études

et de Recherches pour le Français Langue Internationale (Francia), nº 9, pp. 67-82,

issn 1936-9359. https://gerflint.fr/synergies-espagne

2016, "Contact de langues et grammaire en (dé)construction dans Hendaya de Marcos Eymar", Cuadernos de Filología Francesa, nº 27, 123-135, issn 1135-8637, volumen coordinado por Laura Pino Serrano (U. Vigo).

Fecha del CVA 11.11.2018

https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla

http://dirasathispanicas.org/index.php/dirasathispanicas

https://gerflint.fr/synergies-espagne

2


2018. Molina Romero M.C. & Demirkan, M., « Collocation et traduction: la couleur

bleue », HispanismeS [EN PRENSA] revista electrónica.

http://www.hispanistes.org/index.php/publications/revue-hispanismes

Capítulos de libro.- 2013 «L’Orient par le biais de la langue de l’autre chez Rodrigo de Zayas et Agustin Gomez Arcos», Les Orients désorientés. Déconstruire l’orientalisme, sous al dir. de Jean-Pierre Dubost et Axel Gasquet, Éditions Kimé, pp.107-123. ISBN : 978-84174-635-4 2015 Capítulo 7: «Démonstratifs et deixis: étude contrastive français-espagnol»,

Bruley, Cecile & Suso López, Javier (éds.), La terminología gramatical del español y

del francés: emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones //La

terminologie grammaticale de l’espagnol et du français: émergences et

transpositions, traductions et contextualisations, Frankfort, Peter Lang. ISBN 978-3-

631-66001-0 pp. 199-218.

2016, "Être étranger en littérature : les écrivains franco-espagnols", Variations sur l’Étranger, coordinación Ana Clara Santos y José Domingues d’Almeida, Universidade do Porto- Facultade de Letras, pp. 106-115. Isbn 978-989-8648-90-7, Biblioteca Digital: http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id022id1501&sum=sim

Actas de congresos.-

2017 « David Foenkinos: une écriture d’amoureux», L’appréciation langagière de la

Nature: Le naturel, le texte et l’artifice, Coord. Manuela Merion García, Editorial de la

Universidad de Jaén, 2017, pp.505-512, isbn 978-84-8439-969-8. XXII Coloquio

Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española

(AFUE), 24-26 abril 2013, Universidad de Jaén.

2017, « Ombres et lumières dans la frontière de la langue : Hendaya de Marcos

Eymar Benedicto», Metáforas de la luz. Métaphores de la lumière. Eds científicos; Cantón

Rodríguez, Mª Loreto, González Alarcón, I. Esther, Grijalba Castaños, Covadonga y Jover

Silvestre, Yolanda B, EDUAL (Editorial Universidad de Almería), libro electrónico nº 82,

2017, pp.403-413 isbn 978–84–16642–99–1. XXIV Coloquio Internacional de la

Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE). Metáforas de la

Luz. 15-17 abril 2015, Universidad de Almería.

Participación en Congresos.-

2017, «Collocation et polysémie : l’adjectif épithète», Colloque international La

Phraséologie Française : Débats théoriques et dimensions appliquées (didactique,

traduction et traitement informatique), Université d’Artois, Arras, 21-22 septiembre.

http://www.hispanistes.org/index.php/publications/revue-hispanismes

http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id022id1501&sum=sim

3


2017, «Adjectif et collocations à deux sens», Simposio Internacional sobre Lenguaje

Figurado, Universidad de Granada, 9-11 octubre.

2018, «Collocation et chromatisme: bleu, blanc, rouge», XXVII Coloquio de la AFU. La

investigación en Estudios Franceses: un abanico de posibilidades, Universidad de Sevilla,

9- 11 mayo.

C.2. Proyectos

Directora del grupo internacional de investigación GRAC Espagne, enmarcado en el Grupo GRAC (Grammaires et Constextualisations) Université Sorbonne Nouvelle – Paris III DILTEC (EA 2288) http://www.univ-paris3.fr/grac-grammaires-et-contextualisation--155234.kjsp

Miembro de la red internacional de investigación E_GRAPHELES (U. Granada, U. Valencia,

U. d’Artois, U. Perpignan)

C.3. Contratos, méritos tecnológicos o de transferencia C.4. Patentes C.5, C.6, C.7…


Página 1/2

CURRICULUM VITAE DE LOS MIEMBROS DE COMISIONES PARA CONCURSOS DE ACCESO A LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS 1

DATOS PERSONALES

Apellidos y Nombre: Mateo García, María Victoria

Cuerpo docente al que pertenece: Titular Universidad Año de ingreso al cuerpo: 2000

Universidad a la que pertenece: Universidad de Almería

1. ACTIVIDAD INVESTIGADORA

1.A. Difusión actividad investigadora: publicaciones y creaciones artísticas profesionales, congresos, conferencias, seminarios,…. (relativos a los 5 últimos años- máx.10 ítems)

“Migración y contacto lingüístico. Lenguas de origen en Almería según el factor social edad” (2013) en De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Granada: Comares

Nuevos diccionarios para la enseñanza de la lengua materna; diccionarios didácticos.I Foro Internacional de Lingüística Aplicada. Universidad de Almería. (2016)

1.B. Proyectos y contratos de investigación (máximo 5 )

Gestión del multilingüismo y la Importancia de la mujer en la adquisición de la lengua CEMyRI (Centro de Estudios de las Migraciones y las Relaciones Interculturales). Universidad de Almería

1.C. Transferencia de resultados y proyectos de colaboración con el sector productivo: patentes, productos con registro de propiedad intelectual,...(relativos a los 5 últimos años- máx. 5

ítems)

1.D. Movilidad: Estancias en centros de investigación u otras instituciones de educación superior (en los 5 últimos años)

Estancia en la Universidad de Lodz, Polonia (2012)

1.E. Otros méritos (máximo 10 líneas)

2. ACTIVIDAD DOCENTE O PROFESIONAL (apartados 2.A, 2.B, 2.C, 2.D, 2.E)

En los últimos cinco años: Fundamentos de Lingüística General. Grado en Humanidades Fundamentos de Lingüística General. Grado en Filología Hispánica Fundamentos de Lingüística General. Grado en Estudios Ingleses Fundamentos de Lingüística General. Doble grado Filología Híspánica-Estudios Ingleses Lengua, cultura y bilingüismo. Máster de Español para Extranjeros. Funiber: Universidad de Jaén. Enseñanza del léxico. Máster Internacional Propio de Enseñanza de Español para Extranjeros. Universidad de Almería.

3. FORMACIÓN ACADÉMICA

3.A. Becas, premios o títulos predoctorales


Página 2/2

3.B. Tesis doctoral Año lectura

Disponibilidad léxica en el C.O.U.

almeriense

1997

Premios y Menciones relativos a la tesis doctoral (en un máximo 10 líneas)

3.C. Otros méritos de formación académica (en un máximo de 5 líneas)

4. EXPERIENCIA EN GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN EDUCATIVA, CIENTÍFICA O TECNOLÓGICA (4.A, 4.B, 4.C)

5. OTROS MÉRITOS (máximo 10 líneas)

1 (Según estructura recogida en el art. 6.4 del RD 1313/2007 y ANEXO del RD 1312/2007)

currÍculum abreviado (cva) extensión máxima: 4 pÁginas … · 2018-11-20 · 2 currÍculum...

Documents