I2C

oncello Pontevedra

I1X

unta Galicia

1 2 3 4 5

67

812

20

2122

1110

1314

1516

19 1817

2923

2824

26 25

9

3031

3233

3435

3637

5150

4939

4847

52

53

38

61 60

40 41

46 45 44 43

62

42

55 56 57

54

59

58

27

ESC

EN

AR

IOE

SCE

NA

RIO

ESCENARIO

ESP

AZ

O

INF

AN

TIL

ÁR

EA

DE

R

EST

AU

RA

CIÓ

N

ZO

NA

DE

LA

CT

AN

CIA

FO

RO

ESP

AZ

O

LIBR

OT

EN

DA

CU

LTU

RG

AL

ESC

EN

AR

IO

CA

RP

A

EN

TR

AD

A

• Auditorio (2º andar)

• Salón de actos e aulas. E

spazo profesional e audiovisual (1º andar)

Sala de exposiciónsE

spazoB

ebés

• A entrada á Feira ten un prezo de 2 euros

para persoas adultas e 1 euro para menores de 12

anos. Se o que che gustaría sería visitar a Feira en diferentes días, podes adquirir un bono de 3 euros para entrar cando queiras e, se tes m

enos de 12 anos, podes vir todos os días por 2 euros.

• A Feira non pecha a m

ediodía: o horario é de 11:00 a 21:00 o venres 5 e o sábado 6 m

entres que o dom

ingo pecha unha hora antes, ás 20:00.

• No recinto feiral atoparás T

enda, Espazo

Libro, E

spazo Foro, Espazo Infantil e E

spazo C

arpa (anexa). Tam

én encontrarás a Área de

Restauración.

• Na planta baixa do Pazo da C

ultura atoparás a Sala de E

xposicións e o Espazo B

ebés con program

ación dirixida a idades entre 0 e 3 anos, e no prim

eiro andar, as Aulas e o Salón de A

ctos no que, entre outras actividades, desenvólvese a program

ación audiovisual. No últim

o andar, darás co A

uditorio do Pazo da Cultura, no que teñen

lugar os espectáculos especiais e que conta cun acceso propio.

• Ofrecem

os visitas guiadas á Feira con linguaxe de signos sábado e dom

ingo ás 12:00 e ás 17:00. Podes inform

arte no teléfono 685 284 158 ou no correo electrónico info@

culturgal.com

• O program

a pode sufrir variacións por causas im

previstas. Consulta sem

pre a información en

ww

w.culturgal.com

Pazo da Cultura

de Pontevedra5, 6, 7 de decem

bro de 2014Venres e sábado de 11 a 21hD

omingo de 11 a 20h

Entrada

2¤ (1 día) | 3¤ (3 días)M

enores de 12 anos 1¤ (1 día) | 2¤ (3 días)

Organiza

Patrocina

Colabora

1. Ozocogz D

eseño Galego

2. Galiestam

pa. Estam

pas de G

alicia3. Silvereira. A

rtesanía4. M

ontse Betanzos.

Artesanía

5. Cabuxa. C

omplem

entos6. M

anchea. Imprenta

artesanal7. Pilar Piñeiro C

erámica

8. Areladede. A

rtesanía e xoiería contem

poránea9. Prem

io do Público10. E

spazo Lector N

obel11. E

dicións do Cum

io12. U

rco Editora

13. Sacauntos Cooperativa

Gráfica

14. A M

esa pola N

ormalización L

ingüística15. A

GPT

I (Asociación G

alega de Profesionais da T

radución e da Interpretación)16. A

GA

L/A

través Editora

17. Patasdepeixe Editora

18. Fabulatorio19. L

ibrarías Lila de L

ilith e C

iranda20. L

ibraría Pedreira21. C

aligrama L

ibros22. Fundación U

xío N

ovoneyra23. E

ditorial Galaxia

24. Consorcio E

ditorial G

alego25. R

evista Luzes

26. Ouvirm

os27. K

alandraka Editorial

28. Concello de A

llariz29. X

erais30. C

oncello de Carballo

31. Concellaría de C

ultura de O

urense. Ourense é C

ultura32. Facultade de H

umanidades. C

ampus

de Lugo (U

niversidade de Santiago de C

ompostela)

33. Rinoceronte E

ditora /Sushi B

ooks / Lata de Sal

34. Facultade de Ciencias

Sociais e da Com

unicación (U

niversidade de Vigo)

35. Implicadas no

Desenvolvem

ento / A.C

. M

inho Reggae / T

rópico de G

relos/ A

sociación OR

AL

de Galicia

36. Televisión de Galicia

37. Radio G

alega /Stand m

ultiúso38. Fol M

úsica39. D

eputación de Lugo.

Área de C

ultura40. E

me2 Producións

41. Inquedanzas Sonoras42. E

ncallados / Ultranoite

43. Escena G

alega

44. BocA

berta45. M

usicarte46. Talía Teatro47. V

iravolta Títeres

48. Asociación M

orreu O

Dem

o49. B

arafunda50. Teatro do M

iolo51. A

sociación Punto.Gal

52. Caixiña dos M

istos con H

oly Night

53. Urdim

e54. Pecados de C

ompostela

55. Cestola na C

achola Sociedade C

ooperativa G

alega56. O

bradoiro de emprego

«San Rosendo... Segue o

camiño»

57. La L

ata Muda

58. Eganet (E

mpresas

Galegas A

dicadas a Internet e as N

ovas Tecnoloxías)59. A

GA

PI (Asociación

Galega de Produtoras

Independentes)60. D

isquecool61. Illa B

ufarda62. D

ispara Xestión C

ultural/Tono A

rias FotografíaI1 X

unta de Galicia

I2 Concello de Pontevedra

ENTIDADES EN CULTURGAL 2014

Constrúe

Culturgal

ww

w.culturgal.com

VENRES 5 DECEmbRo• 11:30. Encontro con Anxo Fariña, autor e ilustrador de Os megatoxos. Edicións Xerais. ESPAZO INFANTIL• 11:30. Cientific@ por un día con Kaleid@Labs. Audiovisuais e actividade plástica coa científica Luisa Martínez Lorenzo. ESPAZO FORO• 11:30. Entrega do premio Meiga Moira a Andrea Maceiras Lafuente por Miña querida Sherezade. Baía Edicións. ESPAZO LIBRO• 12:00. Espectáculo Infantil. A casa do avó. Tanxarina Títeres. ESPAZO CARPA• 12.30. Presentación «Un artista na escola». Fundación Barrié. ESPAZO INFANTIL• 12:30. Encontro con Pere Tobaruela, autor, e Andrés Mexide, ilustrador, da serie Formig4s. Edicións Xerais. ESPAZO FORO• 12:30. Inauguración oficial Feira. ESPAZO LIBRO• 14:00. Discópolis de Radio 3. Emisión en directo desde delegación RNE Pontevedra• 15:00. Diario Cultural da Radio Galega. Emisión en directo desde a Feira. Stand multiúso ESPAZO FORO• 17:00. Ophiusa. O xogo de cartas do Reino de Galiza e Contos Estraños: Segunda Era e As aventuras de Margaret White de Manuel Moledo. Urco Editora. ESPAZO LIBRO• 17:30. Tempo Catro. As cores porteñas. Unha proposta de Musicarte. ESPAZO CARPA• 18:00. Espello máxico. Presentación do xogo con realidade aumentada de Imaxin Sofware. ESPAZO FORO• 18:00. Nove e a cociña galega. Presentación do libro deseñado por Item-aga. ESPAZO LIBRO• 18:30. Os monicreques da merenda. Urco Editora. ESPAZO INFANTIL• 18:30. Terras de Rosendo. Obradoiros para a difusión do patrimonio cultural. Concello de Celanova. ESPAZO LIBRO• 18:30. Cancións faladas. Recital performativo do Colectivo de creación A Claque. ESPAZO CARPA

• 18:30. Visita comentada á exposición Bravú XX con Xurxo Souto• 19:00. Conversa con Francisco Castro, autor de Tes ata as dez, Manuel Núñez Singala, autor de Instrucións para tomar café e María Xosé Queizán, autora de Con Blanco Amor, en Chile. Conduce o xornalista César Lorenzo Gil. Editorial Galaxia. ESPAZO LIBRO• 19:00. Presentación asociación punto.Gal. ESPAZO FORO

• 19:00. Panxoliñas Surfing. Barafunda Animación. ENTRADA RECINTO• 19:30. O murmurio do mar. A Xanela do Maxín. ESPAZO INFANTIL• 19:30. Pepe Solla e Yago Carreño. Presentación musical. ESPAZO CARPA• 19:30. A esmorga, de Ignacio Vilar. Vía Lactea Filmes e Editorial Galaxia. Entrada: 5 euros. SALÓN DE ACTOS• 19:45. Presentación da carpeta 11 caligramas fundamentais de Uxío Novoneyra. Con Mario Outeiro, Antón Patiño e Branca Novoneyra. Fundación Uxío Novoneyra. ESPAZO FORO• 20:00. Conversa con Fran Alonso, autor de Silencio, e Xurxo Souto, Contos do mar de Irlanda. Conduce o xornalista César Lorenzo Gil. Edicións Xerais. ESPAZO LIBRO• 20:30. O Gatuxo de Maxín Blanco. Presentación do disco. Fol Música. ESPAZO INFANTIL• 20:30. O Botafumeiro. Revista dixital de humor. Mesa redonda. ESPAZO FORO• 20:30. Maghua Cantareiros. Unha proposta de Inquedanzas Sonoras. ESPAZO CARPA• 21:30. Cea temática «A Esmorga» previa reserva. ÁREA DE RESTAURACIÓN

SábADo 6 DECEmbRo• 09:30. Somos quen da Radio Galega. Emisión en directo desde a Feira. Stand multiúso ESPAZO FORO• 10:00. Xornadas profesionais para profesorado. Programación profesional. SALA DE CONFERENCIAS E AULAS• 11:00. Asamblea AGAL. Sala área Auditorio do Pazo da Cultura.• 11:15. Antía, Wamba e o ritmo do camiño. Con Brais Gutierrez, músico e narrador, e Marta Ortiz, contadora. Urdime. ESPAZO INFANTIL• 11:15. Presentación A aventura espacial galega da Universidade de Vigo. Con Xabier Crespo e Bibiano Fernández-Arruti. ESPAZO LIBRO• 12:00. Contos de taberna. Concello de Carballo. ESPAZO LIBRO• 12:00. Presentación Bivir (Biblioteca Virtual de Literatura Universal en Galego) da Asociación de Tradutores de Galicia. ESPAZO FORO• 12:00. Presentación libro Baldo Ramos e Pepe Álvarez Cáccamo. SALA DE EXPOSICIÓNS• 12:15. Estamos no verán (libro-cd) de Charo Pita e Xoán Curiel. Editorial Galaxia. ESPAZO INFANTIL• 12:30. Clarinete e piano. 6 baladas galegas. Marta Sancho e Jorge Abreu. ESPAZO CARPA• 12.30. Catro tempos. Teatro do Miolo. Teatro para bebés. ESPAZO BEBÉS. Aforo limitado• 12:30. Presentación novidades editoriais e avances 2015. Programación profesional. AULAS

• 12:45. A cidade dos nenos: un xeito novo de pensar a cidade de Francesco Tonucci. Con Miguel Fernández Lores, alcalde de Pontevedra, Antón Costa, membro de Nova Escola Galega e as tradutoras Mónica Baleirón, Sonia Santos e Rut Vázquez. Editorial Kalandraka. ESPAZO LIBRO• 12:45. O polbo e a súa cociña de Matilde Felpeto Lagoa. Edicións Xerais. ESPAZO FORO• 13:00. Presentación Arquivo Editante. Plataforma para a edición de arte. SALA DE EXPOSICIÓNS

• 13:15. O galo Quirico. Viravolta Títeres. ESPAZO INFANTIL• 13:30. Criaturas. Revista dixital especializada en literatura infantil e xuvenil. Con Ledicia Costas, Daniel Landesa, Xavier P. Docampo, Montse Pena e Laura Saez Fernández. ESPAZO LIBRO• 13:30. Presentación de Magazine, revista dixital da xornalista Montse Dopico. ESPAZO FORO• 13:30. Roberto Sobrado Grupo. Rock e canción de autor. ESPAZO CARPA• 16:00. Mesa de experiencias: estudantes e lectura. Coa Asociación de Bibliotecarios/as Municipais de Galicia e Servizo de Bibliotecas Escolares da Xunta de Galicia. AULAS• 16:30. Unha viaxe polo mundo. As maimiñas (libro-cd). Editorial Galaxia. ESPAZO INFANTIL• 16:30. Presentación Galiza, um povo sentimental? de Helena Miguélez-Carballeira con tradución de Fernando Corredoira. AGAL. ESPAZO LIBRO• 16:30. Arrythmia. Power pop. ESPAZO CARPA• 16:30. Maratón webseries: Poetarras (16:30), Clases de lo social (17:00), Dalle Jas! (17:30), De volta ao rural (18:00), Fame (18:30), Interfecto (19:00). SALÓN DE ACTOS• 17:00. Contos en cueiros. Espazo Lectura. ESPAZO BEBÉS. Aforo limitado• 17:00. Off Culturgal 9x 9. Revista de tendencias Disquecool. ESPAZO FORO• 17:00. Fotocol de Sermos Galiza. ENTRADA RECINTO• 17:00. Mesa de debate: crítica literaria. Asociación de Escritores/as en Língua Galega. Programación profesional. AULAS• 17:15. Presentación Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra. Concello de Pontevedra. ESPAZO LIBRO• 17:00. Obradoiro de marionetas de papel. Asociación Morreu o Demo. ESPAZO FORO• 17:30. A cociñeira do rei de Soledad Felloza. Premio Europeo «Cociña de Contos» de Narración Oral OQO. ESPAZO INFANTIL• 17:30. Piti Sanz. «Galego go blues». ESPAZO CARPA• 18:00. Presentación de Xoguetes naturais. Primavera-verán de Xosé López González e Jose M. García Fernández. Ouvirmos. ESPAZO LIBRO• 18:30. Brinca Vai! De aquí a acolá (libro-cd-dvd) de Paco Nogueiras e David Pintor. Editorial Kalandraka. ESPAZO INFANTIL• 18:30. Guadi Galego. Presentación «Lúas de outubro e agosto». Fol Música. ESPAZO CARPA• 18:30. O crédito. Presentación da comedia con Antonio Durán «Morris» e Pedro Alonso. Emedous. ENTRADA RECINTO

• 18:30. Visita comentada á exposición Bravú XX con Xurxo Souto• 18:45. Flash-back 13 de Ramón Caride no selo Alcaián de Urco Editora. ESPAZO LIBRO• 19:00. Música no claustro. Documental sobre a décima edición do festival tudense. ESPAZO FORO• 19:15. Conversa con María Reimóndez, autora de Dende o conflito (Premio Xerais 2014), con Xabier Quiroga autor de Zapatillas rotas e con Suso de Toro, autor de Somnámbulos. Conduce a xornalista Susana Pedreira. Edicións Xerais. ESPAZO LIBRO• 19:30. Pitusa Semifusa de Olga Brañas. Espectáculo musical do libro-cd. Editorial Galaxia• 19:30. II Foro Crowdfunding e Coworking. David Santomil e Pablo Nimo. ESPAZO FORO• 19:30. 10 anos do Festival Implícate! Implicadas no Desenvolvemento. ESPAZO CARPA• 20:00. Encallados, de Alfonso Zarauza. Previa retirada de entrada de 3 euros no stand da película. SALÓN DE ACTOS• 20:15. Conversa con Alberto Ramos, autor de Máscaras rotas para Sebastian Nell (Premio García Barros) e Santiago González, autor de A diagonal dos tolos (Premio Repsol). Conduce a xornalista Susana Pedreira. Editorial Galaxia. ESPAZO LIBRO.• 20:30. Peor imposible da compañía Peter Punk. Culturactiva. ESPAZO INFANTIL• 20:30. Estación lab. Creatividade e moda sostible. Con María Almazán. ESPAZO FORO• 20:30. Orquesta Gharbo de Nelson Quinteiro. Inquedanzas Sonoras. ESPAZO CARPA• 21:30. Caxade & Banda de Música de Bandeira. AUDITORIO DO PAZO DA CULTURA. Entrada: 10 euros en www.servinova.com• 21:30. Cea temática con Benigno Campos. Previa reserva. ÁREA DE RESTAURACIÓN

DomINGo 7 DECEmbRo• 11:30. Daboapipa, de Vero Rilo e Santi Prieto. Culturactiva. ESPAZO INFANTIL• 11:30. Non hai berce coma o colo. Editorial Kalandraka. Teatro para bebés. ESPAZO BEBÉS. Aforo limitado• 11:45. Coro tradicional Cantares do Brión. Presentación do disco Arruídos. ESPAZO CARPA

• 12:00. Xiqui Xoque Fiú Fiú (Proxecto María Fumaça). Estrea. Editorial Galaxia. AUDITORIO DO PAZO DA CULTURA. Entrada: 4 euros en www.servinova.com• 12:00. Presentación «Domingos no Principal». Concello de Pontevedra. ESPAZO LIBRO• 12:00. Creapp Cuentos. Aplicación para dispositivos móbiles. ESPAZO FORO• 12:00. A tropa de trapo na selva do arco da vella. Coa participación da cantante Pilocha e da produtora Chelo Loureiro. Abano Producións. SALÓN DE ACTOS• 12:00. Vermú cultural. Patrocinado por Nordesía, o vermú galego. ÁREA DE RESTAURACIÓN• 12:30. Té, chocolate, café. Un espectáculo de Golfiños. ESPAZO INFANTIL• 12:30. Grupo de cámara de gaita Ensemble Hotteterre. Fundación Vicente Risco. Con Paulo Gonçalves, gaita de fol e dirección, Miguel Bellas, tiorba, Ánxela Vidal Trabada, gaita de fole e Xurxo Fernández, gaita de fol. ESPAZO CARPA• 12:45. O cuarto poder. Por un periodismo (de código) libre de Víctor Sampedro. Caligrama Libros. ESPAZO LIBRO• 12:45. Videocartas Galicia-Berlín. ESPAZO FORO• 13:00. Chíos. Teatro do Semente. Urdime. ESPAZO BEBÉS. Aforo limitado• 13:30. Recital de poesía gastronómica. Revista Benbo. ESPAZO LIBRO• 13:30. Estación Nadal de Mamá Cabra. Editorial Galaxia. ESPAZO INFANTIL• 13:30. Ao redor das cervexas artesanais. Con Carlos González (La Atlántica Beer Shop, Santiago de Compostela), Alberte Fernández. (Adegas Menduíña, Cangas do Morrazo) e Alberto Gómez (Cervezas Keltius, Ourense). Presenta Manuel Gago. ESPAZO FORO• 13:30. Pandeiromus. Presentación do disco «Teño días». Culturactiva. ESPAZO CARPA• 16:00. A Banda dos cueiros. Espazo Lectura. ESPAZO INFANTIL• 16:15. Hostal N\orte de Xosé Duncan, novela de terror psicolóxico do selo Alcaián de Urco Editora. ESPAZO LIBRO• 16:30. Factoría de subsistencia. Presentación de disco. ESPAZO CARPA• 16:45. Non é país para cabaleiros. Teatro dos Ghazafelhos. Urdime. ESPAZO INFANTIL• 16:45. A escola da Illa Bufarda. ESPAZO FORO• 17:00. Entrega do Premio do Público Culturgal 2014 ao Diario Cultural da Radio Galega coa participación de Trópico de Grelos. ESPAZO LIBRO• 17:00. Peregrinus: Atrévete a entrar no bosque pola noite! Obradoiro de xogo para todos o públicos e obradoiro de creación de criaturas lendarias galegas, por Xosé Tomás. Galileo Nenos. ESPAZO FORO• 17:00. Por que non cantades todas. Documental. Trespes cooperativa. SALÓN DE ACTOS• 17:00. Fotocol Ponte nas Ondas. ENTRADA RECINTO• 17:30. Lucecús de Pirilampo. Editorial Galaxia. ESPAZO INFANTIL• 17:30. Presentación blog de crítica de espectáculos da Revista Galega de Teatro cos críticos Manuel Xestoso, Camilo Franco e Afonso Becerra. ESPAZO FORO• 17:30. 2naFronteira. Zapatiños para Díaz Castro. Inquedanzas Sonoras. ESPAZO CARPA• 17:45. Calendario musical Libraría Lila de Lilith e Livraría Ciranda. ESPAZO LIBRO

• 18:00. Costa da Morte, de Lois Patiño. Zeitun Films. Proxección e coloquio. SALÓN DE ACTOS• 18:30. Revista Galega de Educación. Presentación especial Ponte nas Ondas 2014. ESPAZO LIBRO• 18:30. Pepiña Maruxiña quere voar. Barafunda Teatro. ESPAZO INFANTIL• 18:30. Alba María. Presentación do disco «Aínda». Central Folque. ESPAZO CARPA• 19:00. O futuro das feiras gastronómicas. Mesa redonda moderada por Jorge Guitián con Elena Fabeiro, directora da Fundación Artesanía de Galicia, Xoán T. Cannas, director do Instituto Galego do Viño e Arturo Fajardo, responsable de IN9Eventos. ESPAZO FORO• 19:15. Portal virtual Integrados. Un proxecto transfronteirizo de participación cultural. Fundación Vicente Risco. ESPAZO LIBRO• 19:30. Escarlatina, a cociñeira defunta de Ledicia Costas (Premio Merlín, 2014). Edicións Xerais. ESPAZO INFANTIL• 19:30. Samarúas. Folk. ESPAZO CARPA• 20:00. A Esmorga, de Ignacio Vilar. Entrada: 5 euros. SALÓN DE ACTOS

ExpoSICIóNS• Do papel ao xesto. Libros de artistas e outras diverxencias. Exposición colectiva comisariada por Paula Cabaleiro e Antón Sobral. SALA DE EXPOSICIÓNS• Bravú XX. Tanta paixón, quen poderá detela! Exposición conmemorativa dos 20 anos do movemento bravú. HALL DO AUDITORIO DO PAZO DA CULTURAVisitas guiadas á Feira en linguaxe de signos o sábado 6 e o domingo 7 ás 12:00 e ás 17:00.

pRoGRAmA