lezama cultural/lezama... · ak izango lirateke, baina, era berean, haien lanaldiaren zati handi...

Gurea mantentzen eta

hobetzen

lezamaU d a l I n f o r m a z i n o A l d i z k a r i a

R e v i s t a d e i n f o r m a c i ó n M u n i c i p a l

N° 13 • Azaroa 2010 Noviembre • 13.zk

LEZAMA-Gaur-13:LEZAMA 9/11/10 11:19 Página 1

lezama Azaroa

Estilo tradizionaleko eraikin bat

El edificio ubicado en el ce-menterio municipal y utilizadocomo capilla será reformadoen breve con el fin de quepueda recuperar las condicio-nes de uso óptimas y evitar unposible riesgo de derrumba-miento. Este edificio se utilizacomo oratorio para todos losactos de enterramiento quese producen en el cementerio.

De un tiempo a esta parte,sobre todo a raíz de la ciclo-génesis explosiva que azotóBizkaia el pasado mes de fe-brero, se habían observadoencharcamientos de agua so-bre el pavimento, convirtién-dose su uso en algunas cir-

cunstancias impracticable. Yes que como consecuenciade aquella situación excepcio-nal, se produjo un gran dete-rioro en la cubierta del edifi-cio, afectando tanto a sus es-tructuras como a la cubriciónde la propia cubierta. Es porello que se han venido detec-tando numerosas goteras, asícomo manchas de humedaden los parámetros verticalesinteriores en situaciones delluvia generalizada o diversosdesplazamientos de tejas ydesperfectos en el ensam-blaje de la madera, con zo-nas concretas en bastantemal estado. Teniendo en

Lezamako Udalak, Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaz, udal hile-rriaren barruan kokatuta dagoen eraikina konponduko du, kapera mo-duan erabiltzen dena. Lanak urtea bukatu baino lehen gauzatuko dira.

La capilla del cementerio municipal

se reformará antes de fin de año

Kapera moduan erabiltzen den eraikinak 96 m2 betetzen di-tu. Txikia da, beraz, eta estilo aldetik tradizionala bezala de-fini genezake, izan ere inguruan dauden baserrien antzekoada. Honela, harearriaz finkatutako inguruko hormak ditu erai-kinak, zurezko egituradun estalkia eta gorri koloreko teilakematen dio bukaera.

para reconstruir la cubiertacon una actuación a nivel glo-bal, es decir, de la totalidadde la superficie. Así, se va aretirar teja y ensamblaje demadera para proceder des-pués a la colocación de ma-dera nueva. Además, se van allevar a cabo tareas importan-tes como la impermeabiliza-ción, el rastrelado y la coloca-ción de nueva teja cerámicamixta de color rojo, con reco-gida de las aguas pluvialesmediante canalón y bajantesde aluminio. De esta forma, seprotegerá al edificio de futurasinclemencias climatológicas.

cuenta, además, que parte im-portante del entablado de ma-dera podría provocar el de-rrumbe del techo de la cubier-ta, el Ayuntamiento ha consi-derado que era el momentopara realizar obras en la capillay recuperar su estado óptimo.

Para ello, el consistorio seha acogido a las ayudas queen concepto de imprevistosdestina la Diputación Foral deBizkaia, quien va a hacer fren-te al 90% de los gastos tota-les de los trabajos, que as-cienden a 56.000 euros.

Los trabajos, cuya realiza-ción es inminente, van a servir

2


Noviembre

Desde mediados de octu-bre, se están realizando tra-bajos de mejora en el barriode Garaioltza, en concreto enla calle que se ubica detrásdel Ayuntamiento. Las obrasconcluirán dentro de dos me-ses. El presupuesto para surealización es de 98.000 eu-ros, contando con una sub-vención del Departamento deRelaciones Municipales y Ad-ministración Pública de la Di-putación Foral de Bizkaia quecubre el 60% del mismo(66.571,44 euros), que secompleta con la aportacióndel Ayuntamiento.

Se trata de trabajos que dancontinuidad a la remodelaciónde la Plaza Hilario Astorki, queincluía también la zona de de-trás de la casa consistorial.Concluyen así las tareas pre-vistas en este área, indepen-dientemente de pequeñas ac-ciones que se pudieran llevar

a cabo en momentos puntua-les si fueran necesarias.

En este momento se estásustituyendo la acera y se es-tá ampliando para que alcan-ce la misma anchura que tie-ne en el resto de la calle has-ta la carretera que sube a Goi-tioltza. Y es que la acera erabastante estrecha teniendo encuenta que se trata de unazona preferentemente resi-dencial y por tanto de muchotránsito.

Pero las obras van más allá,puesto que también se va aaprovechar para renovar lared de alumbrado público,que mejorará en cuanto a supotencia y también en lo quea su influencia se refiere,puesto que habrá 6 nuevospuntos de luz en la calle paraevitar la existencia de puntososcuros. La mejora tambiénserá estética gracias al valorornamental de las luminariasmodernas. Cabe destacar,

asimismo, que se acondicio-narán las arquetas de los ser-vicios existentes afectadaspor las obras.

Más accesible y visibleLa calle mejorará notable-

mente gracias a esta actua-ción municipal, puesto que elestado del pavimento de lasaceras y los pasos de peato-nes era de bastante deterioroy se apreciaban diferentescortes de asfalto en la calza-da, provocados por las aco-metidas de los servicios poraceras y calzadas, etc. Losnuevos pavimentos serán an-tideslizantes y se habilitaránpasos de peatones más visi-bles, cumpliendo con los cri-terios que marca la normativade accesibilidad.

El Ayuntamiento de Lezamatiene como objetivo conseguirla eliminación de barreras ar-quitectónicas adaptando lospasos de cebra y añadiendootras actuaciones que poten-cien la movilidad segura. Poreso, la nueva acera incluiráorejetas para mejorar la acce-sibilidad.

Lanak burutzen ari dira Ga-raioltzan, zehazki udaletxearenatzean dagoen kalean. Espaloia-ren ordezkatzea eta zabaltzea,argiztapen publikoaren sarearenberriztatzea, oinezkoentzako pa-sabide agerikoagoak... den-denairisgarritasun hobeagoa lortzea-ren mesederako.

El Ayuntamiento acomete

mejoras en Garaioltza

Lanak 3 hilabetetan eta faseka egingo dira,auzokideei eta oinezkoei ahalik eta gutxieneragiteko. Aldi berean egingo balira, betea-razpen epea laburragoa izango litzateke, bai-na eragozpen gehiago izango lirateke auzoki-deentzat. Horregatik, hain justu, Udalak le-hentasuna eman dio hori saihesteari, eta hor-taz ezinbesteko eragozpenak baino ez sortu-ko dira lanen ondorioz. Gisa horretan, lehe-nengo, eragindako espaloia eraitsiko da, hiri-ko altzariekin batera (seinaleak, etab.). Ondo-ren, argiztapen sare berriaren lan zibila gau-zatuko da, ondoren, argi-puntu eta kable-sa-

re berriak jartzeko. Azkenik, sare berria zer-bitzuan jarriko da. Behin buruturik, eraginda-ko urbanizazioa berriro egingo da, eta irisga-rritasuna hobetzeko lanak egingo dira.

Lanak urratsez urrats

3


lezama Azaroa

Lau lagun –ofizial bat eta hi-ru peoi– lanean ari dira Leza-man irailaren bukaeratik, Le-zamako Udalak bultzatutakoudal-lurrak Egokitzeko Plane-an jasota dauden zereginetan.Lagun horiek langabezianzeuden, eta Lezamakoak ber-takoak dira.

INEM arduratu da lagun ho-rien kontratazioa egiteaz, Le-zamako Udalaren laguntza-eskaera jaso baitzuen. Herrianeginkizun zehatz batzuk eginbehar ziren, eta laguntza es-katu zion INEMi Udalak. Ho-nela, gainera, gaur egungokrisialdian Lezamako biztanlelangabeei lan egiteko aukeraemateko ahaleginari eustendio kontsistorioak, orotara in-portantea dena eta are gehia-go eskaintzen zaien aukeraLezamako udalerrian bertanlan egitea bada.

Udalak bazuen lehendikAuzolan brigada, zazpi langi-lek osatutakoa. Orain, horrezgain, INEMen bidez kontrata-tutako lau lagun ere baditu.Lanaldi osoko kontratua eginzaie, sei hilabetetan aritzeko.Langile horiek Udalak eman-dako uniformeaz janzten diraegunero eta, besteak beste,tankera honetako beharrakbetetzen dituzte: sastrakakkendu, lursailak prestatu, es-pazio publikoak garbitu eta in-formazioko seinaleak jarri. Az-ken batean, lan batzuk eginbeharra zegoen, eta Udalakpentsatu zuen herriko biztan-leek egin zitzaketela.

Eusko Jaurlaritzaren zainUdalak lana herrian eta herri-

tarrentzat sortzeko erabakiairmoa da. Horregatik, EuskoJaurlaritzak lana sortzeko

bultzatzen duen programa ba-ti helduz, Lezamako Udalaklaguntza bat eskatu zion La-kuako gobernuari, orain delahilabete batzuk, langabeaketa/edo sarrerak bermatzekoerrenta jasotzen duten lagu-nak kontratatzeko. Laguntzazehazteke da oraindik, bainaUdalak espero du hori erabiliahal izatea lau lagun gehiago

lanean aritu daitezen Leza-man. Beste lau pertsona ho-riek beteko lituzketen zeregi-nak eta orain INEMen bidezkontratatutako lau lagunekbetetzen dituztenak antzeko-ak izango lirateke, baina, eraberean, haien lanaldiaren zatihandi bat Lezamako natura-gune batzuk prestatzera, ego-kitzera eta zaintzera egongoda bideratuta. Izan ere, badagaur egun erabiltzen ez direnarlo eta lursailetan lorategiak,parkeak, jolasak eta ibilbide-ak egokitzeko beharra. Lan-gabeak eta/edo sarrerak ber-matzeko errenta jasotzen du-ten lagunak kontratatzekoplanaren bidez, aukeragehiago eman nahi zaie kon-tratatutako lagunei lan-mun-duan txerta daitezen. Txorie-rriko Zerbitzuen Mankomu-nitatearen mendeko zentropublikoa da BehargintzaTxorierri, eta, hala, bada,bera arduratuko da langileakaukeratzeko prozesuarenkudeaketaz.

> El Ayuntamiento busca fórmulas para

facilitar el acceso al mundo laboral de

las personas desempleadas de Lezama

Udalak lanaren

aldeko apustuari

eusten dio

Cuatro personas trabajan desde el pasado mes de septiembre en Le-zama en tareas enmarcadas en el Plan de Acondicionamiento de te-rrenos municipales impulsado por el Ayuntamiento. Se encontraban ensituación de desempleo y son del propio Lezama. Su contratación hacorrido a cargo del INEM, quien recibió la solicitud de una ayuda porparte del Ayuntamiento. Además, el consistorio espera que se concre-te otra ayuda, en este caso del Gobierno vasco, para contratar a otrascuatro personas desempleadas y/o perceptoras de renta de garantíade ingresos.

4


Noviembre

5

La Fiscalía de Bizkaia haacordado el archivo de la in-vestigación con relación a ladenuncia interpuesta contra lapersona de Alaitz Etxeandia,alcaldesa de Lezama, por de-lito de prevaricación en su ac-tuación en relación a los terre-nos propiedad de su familiaen la unidad de ejecución deTxupetxa. La fiscalía descartaque se haya producido preva-ricación y no ha hallado indi-cio alguno de delito en la ac-tuación de la alcaldesa. Se-gún se desprende de la reso-lución adoptada por la fisca-lía, en el caso de Alaitz Etxe-andia no ha habido arbitrarie-dad ni capricho en el dictado

de resoluciones ni abuso de laposición de superioridad queproporciona el ejercicio de lafunción pública.

Asimismo, la importancia deesta resolución es tambiénsignificativa por el hecho deque se produce sin tan siquie-ra haber comenzado un pro-ceso judicial. Si la Fiscalía hu-biese entendido que en la ac-tuación de Alaitz Etxeandiaexistía algún indicio de delito,el propio órgano judicial hu-biera puesto el asunto en ma-nos del Juzgado de Instruc-ción. Pero incluso en ese ca-so, el citado juzgado aún hu-biese tenido que realizar laoportuna instrucción y sólo en

el caso de que realmente hu-biese determinado que exis-tían indicios de que se hubie-se producido un delito el ca-so hubiera ido a parar a lacelebración de un juicio.Siendo así, el hecho de que

la denuncia contra Alaitz Etxe-andia no haya superado ni tansiquiera ese primer filtro de-muestra bien a las claras lainexistencia de la supuestaprevaricación por la que seacusaba a la alcaldesa.

La Fiscalía de Bizkaia archiva la investiga-ción y concluye que no hay indicio alguno dedelito en la actuación de Alaitz Etxeandia

La Fiscalía rechaza la acusación de

prevaricación contra la alcaldesa

El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Lezama ha re-cibido con satisfacción el informe de la Fiscalía, que recono-ce la actuación, absolutamente legal, de Alaitz Etxeandia. “Eslo que siempre hemos defendido”, se congratulan. Pese aello, denuncian la situación que ha tenido que sufrir la alcal-desa: “Lamentamos profundamente el daño irreparable cau-sado a la persona de Alaitz Etxeandia y a su familia, víctimasinjustificadas de una campaña orquestada a través de acu-saciones falsas y mentiras por parte de determinados mediosde comunicación y de sectores muy concretos de la clasepolítica vizcaína, quienes sin pruebas y con total desconoci-miento del caso, habían condenado no ya únicamente a unapersona, sino a toda su familia, con todo el daño que ello lesha ocasionado y sin tan siquiera importarles la realidad de loshechos que se les atribuía”. Los gestores del Ayuntamientodesean que esta campaña termine a partir de esta resoluciónjudicial: “Esperamos a partir de ahora cesen las calumnias ysus ejecutores se ciñan a la crítica estrictamente política. Es-te Ayuntamiento, con la alcaldesa Alaitz Etxeandia a la cabe-za, considera necesaria la labor crítica de la oposición y delos medios de información. Lo que no puede aceptar es quecon unos fines determinados se aplique la máxima del todovale, incluyendo si es necesaria la destrucción de personas yfamilias”, concluyen.

Satisfacción del Equipo

de Gobierno municipal

Bizkaiko Fiskaltzak amaitutzat jo du Alaitz Etxeandiaren aur-ka jarritako salaketaren ondorioz zabaldutako ikerketa, ezbaitu bere jardueran inongo deliturik aurkitu. Salaketa anoni-moaren arabera, ustezko prebarikazioa burutu zuen Lezama-ko alkateak bere familiarenak diren Txupetxako lur-eremueninguruan egindako jardueretan. Fiskaltzak, ordea, prebarika-ziorik ez dela gertatu argi utzi du, eta hortaz Alaitz Etxeandia-ren jokabidea guztiz bidezkoa izan da. Deigarria da, baita ere,Fiskaltzaren erabakia inongo prozesu judizialik hasi baino le-hen gertatu dela. Horrek esan nahi du erabat argi dagoelaAlaitz Etxeandiak zuzentasunez jokatu duela, kontrakoa balitzFiskaltzak kasua Instrukzio-epaitegira eramango baitzuen.

Alaitz Etxeandiak ez du

inongo deliturik egin


lezama Azaroa

Txorierriko Euskararen Eguna Lezamara da-tor. Ospakizun hau, azaroaren 27an burutukodena, sakonki errotu da azken urteotanTxorierrin.

Lehenengo Euskararen Eguna1997 urtean ospatu zen, Txorie-rriko Mankomunitateko EuskaraZerbitzua sortu zen urte bere-an. Aurreneko edizio hartan he-rri guztietan egin ziren zenbaitekintza, egun desberdinetan.Baina hurrengo urtetik aurrera,alegia, 1998az geroztik herri bakarbaten burutzen dira jarduera guztiak, ur-tero aldatuz. Txorierriko Euskararen Eguna har-

tu zuen bailarako lehenengo herria Leza-ma izan zen. Ondoren Txorierriko herri

guztietatik igaro da jaialdi hau,eta 2004ean gurera bueltatu

zen. Oraingoa, hortaz, Le-zamaren hirugarren Eus-kararen Eguna dugu etaederto disfrutatuko du-gu, jarduera barra-barradago-eta horretarako.

Guztiak ere Lezamakofrontoian gauzatuko dira,

Taberna Ibiltariaren kale-kan-taldia izan ezik. Dena den, alboko

orrialdean duzue ikusgai egitaraua osorik.

Gure herria prest da azaroaren 27an Txorierriko Euskararen Eguna ospatzeko

6

El próximo día 27, Leza-ma acoge la celebraciónde la XIV edición del Díadel Euskera de Txorierri.La Mancomunicad delTxorierri, organizadora delevento, ha preparado encolaboración con el Ayun-tamiento de Lezama nu-merosas actividades paratodos los públicos, inclu-yendo juegos vascos tra-dicionales, teatro, bertso-laris y música en la calle.Además, entre el 29 denoviembre y el 1 de di-ciembre habrá actividadespara los niños y niñas delas escuelas, que se cele-brarán en el frontón deLezama (ver página 7).

Una fiesta porel euskera

Txorierriko 12-18 urte bitarteko artista bilaketaren ondorioz,ezagutzen dira jada gure inguruko izarrak. Izan ere, manko-munitateak antolatutako “Izarren distira” lehiaketaren irabazle-ak ezagutzera eman zituzten urriaren 30ean Sondikako KulturEtxean izandako galan. Lehiaketaren arrakasta handia izan daparte hartzaileei dagokienez, eta baita galara bertaratu zenjende kopuruari begira. 200 sarrera salmentari eutsi ordukoagortu ziren, eta jende askok kalean geratu behar izan zuen. Gogoratu behar da ikuskizunaren originaltasuna, hizkuntzarentrataera, neska eta mutilen parte hartzea zein talde lana izandirela epaia erabakitzeko irizpide nagusiak. Ivan Perez izenekogazte batek erdietsi zuen lehenengo postua, beat boxa erabi-liz bakarrizketa umoretsua erakutsiz. Hirugarren postuan, be-rriz, Kattalin Barcena eta Arrate Gaztelu geratu ziren, hauenkasuan abestu egin zutelarik. Baina Lezamarren papera ere

txalogarria izanda eta gureherriko neskabat, HakimaVelez, saridu-nen arteansailkatu zen,bigarren pos-tuan hain zu-zen, dantzaemanaldi borobila burutuz. Neska horrez gain, lezamar gehia-go izan zen finalean: Arrate Loroño, Ane Bilbao eta Maria Loi-dik osatutako hirukotea; eta Jon Cruz Arroniz. Azkenik, Astra-palako musikariak ere gonbidatu zituen antolakuntzak bertanjotzeko.

Lezamarrak distiratsu Izarren Distiran

Euskararen soinu ederra

gogor entzungo da Lezaman


Noviembre

7


lezama Azaroa

8

Esan bezala, salmenta osoonak izan zituzten, aurrekourtekoak baino oraindik ho-beak.

2009an piper berdeak izanbaziren protagonista, aurten-go Nekazaritza Azokaren iza-rra odolkien dastaketa izanzen, zalantzarik gabe. Horrenarrakasta izugarria izan zen,izan ere500 pintxob a i n og e h i a g osaldu zi-ren, odol-kia guztizagortu zenarte. Eda-rien ka-suan ere,a n t z e r ag e r t a t uzen, izanere 200eda lon t z isaldu zi-

ren, kupela oso bat alegia.Zentzu honetan, erabat la-gungarri izan zen LezamakoUdala modu azpimarragarrian

sustatu nahiizan duela sa-gardoa aurten-go edizioan. Ho-rretarako, hain-bat kupel jarri zi-tuen, jendeak,prezio sinbolikobaten truk, eda-ri hau dastatuzezan.

Hitzordu gas-tronomiko etakulturaletan ohi-koa denez, pro-duktuen es-kaintza zabalaegon zen azo-

kan; gutxi batzuk aipatzea-rren, honako hauek: txakoli-na, fruituak, gazta, txokola-tea, kontserbak, ogi tradizio-nala, euskal pastela, eztiaedo barazkiak. Gainera, gu-

nean kokatutako txosnen ar-tean, taloa, otartekoak etaaskotariko pintxoak saldu zi-

tuzten. Nekazaritza ekologi-koko produktuak ere ez zirenfalta ezta tokiko elkarte ez-berdinen standak ere, Neka-zaritza Azokaren erakustokiazbaliatu zirenak euren jardueraerakusteko.

Jarduera gehigarriakJarduera gehigarriei dago-

kienez, bereziki aipagarria daanimalien erakusketak sortuzuen ikusmira, bai adinez na-gusiek eta baita txikiek erebertako animaliez (antzarak,astoak, arkumeak, etabar.)eta beste jatorridun animaliaexotikoez ere disfrutatu zute-la: gameluak, zebrak edotallamak, esaterako.

Halaber, haurrek ere azokazgozatzeko aukera izan zuten,nola ez, beti bezala haiei zu-zendutako joko eta tailerrakantolatu zirelako. Joko horienartean puzgarriak ere kokatuziren baina haize bolada in-dartsu batek eragindako ez-beharra gertatu ondoren, an-tolatzaileek, horiek kentzekoerabaki egokia hartu zuten.

Oso pozik atera ziren bai an-tolatzaileak eta baita ekoizleakere, joan den urriaren 3an os-patutako II. Nekazaritza Azo-kak izandako emaitzarekin.Izan ere, eguraldiak lagunduzuen (haize bolada zehatzakegon ziren baina oso puntua-lak eta ez zuen ur tantarik bo-ta) eta, jakina, horrek giroederra bizitzeko aukera eskai-ni zuen. Honela izanik, ia2.500 pertsona batu zen Le-zaman, azokak iraun zuen bi-tartean apurka-apurka etorrizirenak. Goizeko 11etatikarratsaldeko 15ak arte iraunbehar zuen berez, baina jen-dearen gogoak bultzatuta etasalmentak oso ondo zihoazte-la ikusirik, ekoizleek eta baitaproduktuak dastatzeko auke-ra ematen zuten postuek ere,azoka luzatzea erabaki zuten.Hala izanik, arratsaldeko 17akarte oraindik ere giroa atze-man zitekeen.

La segunda edición de laNekazaritza Azoka con-gregó a casi 2.500 perso-nas en el recinto ferial ins-talado en el centro del mu-nicipio, donde se situaronlos 40 puestos de venta ydegustación de productos.La jornada trascurrió conmuy buen ambiente y ex-celentes cifras de venta,destacando la de las mor-cillas, reclamo estelar dela feria.

Lezama vivió una multitudinaria

II. Nekazaritza Azoka

Una ráfaga de fuerte viento provocó un susto al levantar unode los hinchables infantiles. Fruto de ese accidente, hubo va-rios niños y una mujer heridos leves. El peor parado sufrió unarotura de tibia por la que ya ha sido operado. Desde LezamaGaur le enviamos un fuerte abrazo y le deseamos una pron-ta recuperación.

Un buen susto

> La morcilla fue el producto estrella de

la jornada en la segunda edición de

una feria que se consolida


Noviembre

9

Haur Literaturako Mikel Za-rate II. Saria martxan da jada.2011n Lezamako Udalak etaElkar argitaletxeak prestatuta-ko lehiaketak bigarren edizio-aren sariak banatuko ditu,aurten, Asier Mendoza idazlezarauztarrak Beste gu elebe-rriarekin irabazi eta gero. Da-goeneko, kalean dago eleberrihori eta lezamako liburutegianirakurgai.

Beraz, haurrentzako irakur-gai berriak sortu eta idazleenlana bultzatzeko asmoz sortu-tako txapelketaren bigarrenparte honetan parte hartu ahalizateko, Lehen Hezkuntzakoikasleentzat (6-12 urte bitarte-koentzat) euskaraz sortutakokontakizunak aurkez daitezke,

jatorrizkoak direnak, besteinondik moldatu gabeak etaaurretik saririk jaso edo argita-ratu ez direnak.

Lanak hartzeko azken eguna2011ko martxoaren 1a izangoda. Ondoren, Leire Bilbao, Mi-ren Agur Meabe eta XabierMendiguren idazleek osatuta-ko epaimahaiak erabakia har-tuko du, asko jota datorrenurteko apirilaren 15erako.

Aurreko edizioan bezala, sa-ri bakarra emango da, 3.000eurokoa. Dena den, epaima-haiaren iritziz gutxieneko kali-tateko lanik ez balego saririkez litzateke emango. Bainabada idazle irabazlearentzatbeste sari desiragarria ere,izan ere, ihaz bezala aurten

ere Elkar argitaletxeak eleberriedo ipuin saritua argitaratukodu, saria erabaki eta zortzi hi-labeteko epean, behar direnmarrazkiez horniturik. Infor-mazio gehiago behar ezkero,Lezamako liburutegira jo dai-teke.

Omenaldia ere badaMikel Zarate Saria Lezamako

Udalak eta Elkar argitaletxeakbultzatutako ekimena da eta,omenaldi gisa, Euskal kultura-ren alde lan itzela egindako le-zamar idazle Mikel Zaraterenizena hartzen du. Mikelek, Le-zama bere jaioterritik abiatuz,lan handia egin zuen idazlebezala eta baita euskaltzalebezala, eta alderdi horiek ba-tzen dira literatur sari honenbitartez, alegia, idazketa etaeuskara. Sariaren helburuahaurrentzako euskal literaturasuspertzea eta eragitea da,bide batez Mikel Zarateren

izenarekin lotuz, bere figuraeta lana erreibindikatzeko.

Lehenengo edizioan guztirahogeita bat idazlan, eleberrizein ipuin aurkeztu ziren etaaurten antzeko emaitza espe-ro dute antolatzaileek. Ilusioabehintzat ez zaie falta, etaagerian geratzen da euskalkulturaren aldeko egitasmohau abian jartzeko orduan.Mikel Zarateren senitartekoakere proiektu hau martxan jarriizana txalotu zuten ihaz, sariasortu zenean. Orain, bigarrenedizioaren txanda heldu daeta espero dugu gehiago iza-tea, haurrentzako literaturasustatzea eta gure Mikel Zara-teren figura gogoratzea osohelburu txalogarriak direlako.

Mikel Zarate

II. Literatur Saria abian da

El año pasado se puso en marcha el Premio Mikel Zarate de Litera-tura Infantil, cuyo vencedor se conoció este año y fue Asier Mendoza,gracias a su novela Beste Gu. Ahora, ya está abierta la convocatoriapara la segunda edición y animamos a que escritores y escritoras co-jan papel y boli y preparen un buen texto para deleitar a los niños y ni-ñas de entre 6 y 12 años.

La importancia de Mikel Zarate trasciende de Lezama, noen vano ha sido una figura literaria clave en Euskal Herria.Por ello, nos sentimos muy orgullosos y orgullosas de sulegado, no ya sólo como escritor y euskaltzale, sino tam-bién como persona involucrada con su pueblo. Por eso,Lezama siempre ha tenido muy en cuenta su figura y quémejor que Mikel para dar nombre a este premio literario.Sin embargo, no es el primer reconocimiento que recibe yde hecho está inmortalizado gracias a una plaza bautizadacon su nombre, como se aprecia en la imagen. En esa mis-ma plaza, además, un monolito homenajea a este granpersonaje de Lezama, y sobre todo gran persona.

Un personaje fundamental... y de Lezama


lezama Azaroa

214 pertsonek udal

ikastaroez

disfrutatzen dute

deialdietara apuntatzeko epeaurte amaiera baino lehenagozabalduko da berriro (interesaduenak, hala ere, liburutegiangaldetu dezake une oro).

Udal ikastaro hauek Bizkai-ko Foru Aldundiako KulturaSailaren babesaz aurrera ate-ratzen dira.

Esan bezala, disziplina anitzjorratzen dituzte eta ikastarobakoitzaren ezaugarrien ara-bera toki desberdinetan buru-tzen dira, kultur aretoa, eskole-tako gimnasioa edota eskula-nen aretoan adibidez.

Hauek dira, beraz, gure he-rrian ematen ari diren kurtsoak,aurreko urteetako lanari jarrai-tuz: aretoko dantzak, pilates,sebillanak, mantentze gimna-sia, aerobic, sukaldaritza, egurlanketa (Zamudioko Udalagazbatera antolatuta), altzairuenzaharberritzea, eskulanak,patchwork eta ehoziriak. Gai-nera, horiek gutxi balira, aurtenbi ikastaro berri antolatu dituz-te, lehenengo urtea izateko

Lezamako Udalak, Kultur Are-toaren bitartez, edonorentzatzuzenduriko danetariko ikasta-roak antolatu ditu, aurreko ur-teetan egin izan duen bezala,2010eko azken hiru hilabetekoepe honetarako. Esan bezala,tankera guztietako jarduerakdira eta dagoeneko martxan di-ra. Ikastaro guztietan partehartzen ari direnak batuz, oro-tara 214 ikasle apuntatu dira,gehienak lezamarrak.

Hurrengo abenduaren 17rarteiraungo dute deialdi honetakoikastaroak, eta ondorengo

Un año más, Lezama disfruta de numerosos cursos y co-mo viene siendo habitual, la participación de nuestra gen-te es excelente en cuanto a número. En total, 214 perso-nas aprenden y se divierten en estas actividades, que seextenderán hasta diciembre.

“Desarrollar nuestra confianza, llevar los conflictos de mane-ra positiva, controlar el estrés y la ansiedad, tomar decisionesque te conduzcan al bienestar...”. Estos son algunos de los ob-jetivos del curso de 9 sesiones prácticas que imparte la psico-terapeuta de Lezama, Begoña Gómez Rojo. Las clases, cuyaprimera sesión tuvo lugar el pasado 3 de noviembre, se estáncelebrando los miércoles de 19:00 a 20:30 horas en UribarriTopalekua. Se trata de una actividad destinada única y exclu-sivamente a las mujeres y por tanto, son ellas quienes estánasistiendo al curso. En total, hay 13 mujeres participando enesta iniciativa, enmarcada dentro de las acciones a realizar enel Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Lezama 2009-2012.

Curso de Autoestima para Mujeres

> Educación Corporal: 11 personas> Teatro: 8 personas> Sevillanas, iniciación: 16 personas> Sevillanas, avanzado: 15 personas> Bisutería: 9 personas> Bailes de salón, iniciación: 23 personas> Bailes de salón, medio: 17 personas> Bailes de salón, avanzado: 13 personas> Restauración de muebles: 8 personas

> Pilates: 14 personas> Aerobic: 14 personas> Gimnasia de mantenimiento: 15 personas> Cocina: 12 personas> Manualidades: 17 personas> Patchwork y Bolillos: 9 personas> Talla de madera: 13 personas

Total participantes cursos: 214 personas

Listado de cursos y número de personas inscritas

10

nahiko harrera ona izan dute-nak: imitaziozko bitxien tailerraeta antzerki tailerra.


Noviembre

11

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos deCarácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presente revista, sus datos personales serán incorporados y tratados en elfichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las dife-rentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Re-gistro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras admi-nistraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento deLezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectifica-ción, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legeabetez, jakinarazten zaizu, aldizkari honetan argitara emandako edozein jardueratan izena ema-nez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartueta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programenkudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskri-batuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta lege-ak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, da-tuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, inte-resdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Impartes un Curso de Auto-estima en Lezama exclusivopara mujeres...

Así es, está dirigido a un pú-blico femenino, pero a la vezheterogéneo, interesado pordesarrollar su autoestima y am-pliar su bienestar. Se trata deuna actividad enmarcada den-tro del Plan de Igualdad de laMancomunidad del Txorierri, yque ahora ofrece el Ayunta-miento de Lezama a través desu propio Plan de Igualdad.

¿Qué consiguen en el cur-so?

El objetivo es que las mujeresobtengan recursos y estrate-gias para manejar situacionesde stress, mejorar la comuni-cación y trabajar otros aspec-tos que les ayuden a sentirsemejor. El curso, además, apor-ta otros beneficios como com-partir vivencias y experiencias.

¿Qué metodología utilizas?Es una metodología eminen-

temente práctica y participati-va. El desarrollo de la autoes-tima y el pensamiento positivoes un aprendizaje que se pue-de realizar a través de una di-námica práctica. Cada sesión-el curso consta de un totalde nueve- se complementacon ejercicios de risoterapia,relajación y visualización crea-tiva y positiva. Las actividadesfomentan la aplicación de loscontenidos en el día a día.

Es casi una terapia, ¿no?No, debe quedar claro que la

finalidad del curso no es hacerterapia. Ahora bien, las partici-pantes pueden decidir aplicaren la vida cotidiana lo aprendi-do en el curso, y en parte deeso se trata. Muchas mujeresme han comentado despuésde participar en algún cursoque, en cierta forma, salierontransformadas.

¿Cuáles son las enseñan-zas más importantes del cur-so para las participantes?

Destacaría, entre otras, las si-guientes: tomar conciencia deque la persona más importantede mi vida soy yo misma y ac-tuar en consecuencia; la co-municación asertiva es básica

para expresar ideas, opinionesy sentimientos; es importanteinterpretar la vida desde la po-sitividad; se pueden controlarel estrés y la ansiedad; en vi-vencias negativas es mejorpreguntarse: ¿qué he aprendi-do?, ¿qué puedo hacer la pró-xima vez? en lugar de recrear-se en los aspectos negativos.

¿Desde cuándo imparteseste tipo de cursos?

Llevo ya 25 años, puesto quedesde el año 1986 vengo im-partiendo estos cursos en di-versos ámbitos: ayuntamien-tos, asociaciones de mujeres,IVAP, APAs, profesores… etc.Además, en todo este tiemponunca he dejado de formarmey de aprender.

Begoña Gomez, Autoesti-ma Ikastaroa ematen arida Lezaman. Azaroaren3an hasi zen eta bederatziaste iraungo du, klaseakasteazkenero izanik. Ikas-taroa emakumeei bakarrikzuzentzen zaio eta Bego-ren esanetan, “jendeaeraldatuta irtetzen da”.

Begoña Gómez. Máster en AT, PNL y Psicoterapeuta.

“El objetivo es trabajar aspectos

que ayuden a la mujer a sentirse mejor”

> El desarrollo de la autoestima es un

aprendizaje que se puede realizar a

través de una dinámica práctica


lezamaArgitalpena:

Lezamako Udala. www.lezama.org

Diseinua eta idazketa:

MBN Comunicación

24 mujeres de nuestro pue-blo están realizando un cursode informática en una iniciati-va surgida en el marco delPlan de Igualdad para Hom-bres y Mujeres de Lezama2009-2012. El objetivo de es-te curso es ofrecer a las alum-nas la formación más actuali-zada en relación a las herra-mientas y técnicas más utili-zadas hoy en día. Las mujeresse juntan los martes y juevesde cada semana hasta el pró-ximo 18 de noviembre, fechade finalización del curso, en elKZGunea ubicado en los ba-jos del Ayuntamiento. Las cla-

ses se suceden en cuatro ho-rarios diferentes y por tantohay cuatro turnos en los queparticipan a razón de seis per-sonas por turno.

En este curso, las mujereshan dedicado las primeras se-siones a fijar una base infor-mática, con el objetivo de ad-quirir, en unos casos, y refres-car, en otros, unas nocionesmínimas para poder luegoadentrarse en el grueso delcontenido, que se dedicará alconocimiento de redes socia-les (facebook, twitter, tuenti,etc.), y nuevas tecnologías dela información, como los

blogs, por ejemplo. A travésde iniciativas como ésta, elPlan de Igualdad tiene comofin capacitar a la mujer y do-tarle de las herramientas ne-

cesarias para poder valersepor si misma en esta socie-dad donde aún persisten lasdesigualdades entre hombresy mujeres.

Xaguari klik eta klik ari dira Lezamako 24 emakume Lezamako Gizon etaEmakumeentzako Berdintasun Planaren barruan antolatu den InformatikaIkastaroari esker. Bertan, emakumeak teknologia berrietan trebatzekoasmoaz, informatikaren arloan ezinbestekoak diren erremintak ikastendituzte eta baita egun maiz erabiltzen diren sare sozialen inguruko kon-tuak ere.

El ordenador

no tiene

secretos para

24 mujeres

de Lezama

El Ayuntamiento está muy sensibilizado con la necesidadde fomentar valores de igualdad y a través del Plan deIgualdad entre Hombres y Mujeres está organizando nu-merosas actividades. De cara a la campaña del 25 de No-viembre (Día Internacional contra el Maltrato a la Mujeres)habrá diversas actividades:

> 12 de noviembre. Modelo clowntrapublicitaria. Espectáculo teatral de la compañía Oihulari Klown dirigi-

do al público joven (+15 años) y adulto. Trata sobre los es-tereotipos femeninos en la publicidad televisiva. En el Aulade Cultura (20:00 h.)

> 19 de noviembre. Charla sobre juguetes no-sexistas.Destinada a las familias. Girará en torno a el juego y el ju-

guete, para eliminar los roles sexistas a la hora de elegir losjuguetes. En el Aula de Cultura de 18:00 a 20:00 h.

> 20 de noviembre. “Prest gaude” La compañía Lakrikun Antzerki Taldea representa esta

obra en el Aula de Cultura a las 20:00 h. Teatro hecho pory para las mujeres.

Volcados en favor de la igualdad


lezama cultural/lezama... · ak izango lirateke, baina, era berean, haien lanaldiaren zati handi...

Documents