cuentos clásicos para los más pequeños

7/25/2019 Cuentos clsicos para los ms pequeos

1/39

Cuentospara MarcoCon todo nuestro amor

Mam y Pap

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop

asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc

vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio

pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz

xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv


2/39

Bambiutor! "#lix $alten

%ab&a llegado la primavera' (l bosque estaba muy lindo' )os animalitosdespertaban del largo invierno y esperaban todos un feliz acontecimiento'* +%a nacido el cervatillo, +(l pr&ncipe del bosque ha nacido, *anunciaba

-ambor el conejito. mientras corr&a de un lado a otro'-odos los animalitos fueron a visitar al peque/o ciervo. a quien su mampuso el nombre de 0ambi' (l cervatillo se estir1 e intent1 levantarse' $uspatas largas y delgadas le hicieron caer una y otra vez' "inalmente.consigui1 mantenerse en pie' -ambor se convirti1 en un maestro para elpeque/o' Con #l aprendi1 muchas cosas mientras jugaban en el bosque'Pas1 el verano y lleg1 el tan temido invierto' l despertar una ma/ana.

0ambi descubri1 que todo el bosque estaba cubierto de nieve' (ra muydivertido tratar de andar sobre ella' Pero tambi#n descubri1 que elinvierno era muy triste. pues apenas hab&a comida'Cierto d&a vio c1mo corr&a un grupo de ciervos mayores' $e qued1admirado al ver al que iba delante de todos' (ra ms grande y fuerte quelos dems' (ra el 2ran Pr&ncipe del 0osque' quel d&a la mam de 0ambise mostraba inquieta' 3lfateaba el ambiente tratando de descubrir qu#ocurr&a' 4e pronto. oy1 un disparo y dijo a 0ambi que corriera sin parar'0ambi corri1 y corri1 hasta lo ms espeso del bosque' Cuando se volvi1

para buscar a su mam vio que ya no ven&a' (l pobre 0ambi llor1 mucho'* 4ebes ser valiente porque tu mam no volver' 5amos. s&gueme *le dijoel 2ran Pr&ncipe del 0osque'0ambi hab&a crecido mucho cuando lleg1 la primavera' Cierto d&a.mientras beb&a agua en el estanque. vio re6ejada en el agua una ciervadetrs de #l' (ra bella y gil y pronto se hicieron amigos'7na ma/ana. 0ambi se despert1 asustado' 4esde lo alto de la monta/avio un campamento de cazadores' Corri1 haci all y encontr1 a su amigarodeada de perros' 0ambi le ayud1 a escapar y ya no se separaron ms'Cuando lleg1 la primavera. "alina. que as& se llamaba la cierva. tuvo doscr&as'(ran los hijos de 0ambi que. con el tiempo. lleg1 a ser el 2ran Pr&ncipe del0osque'$i por el bosque has de pasear. no hagas a los animales ninguna maldad'

"89

Blancanievesutor! Charles Perrault

:rase una vez una reina que. cosiendo junto a su ventana. se pinch1 en eldedo y vio como la sangre cay1 en la nieve' "ue entonces cuando dese1tener una hija con la piel tan blanca como la nieve. los labios rojos como la

;


3/39

sangre y el pelo negro como el #bano' < su dese1 se cumpli1. naciendo laprincesa 0lancanieves' Pero. la reina muri1 despu#s de dar a luz y el reyse cas1 con una hechicera poderosa que ten&a un espejo mgico' )a reinahechicera sol&a preguntarle a su espejo una pregunta cada d&a!(spejito. espejito. =qui#n es en la -ierra la ms bella de todas>

< #l contestaba!

-?. mi reina. eres la ms bella de todas'Pero. cuando 0lancanieves cumpli1 diecisiete a/os era tan bonita como eld&a y la reina le pregunt1 a su espejo. #ste respondi1!@eina. ests llena de belleza. es cierto. pero 0lancanieves es ms bellaque t? y nunca podrs cambiar eso')a reina. celosa. orden1 a un cazador asesinar a 0lancanieves en elbosque y. para asegurarse. le exigi1 que le trajera el coraz1n de la ni/a' (lcazador se arrepinti1. la dej1 escapar y le llev1 a la reina el coraz1n de unciervo joven Aque luego fue cocinado por el cocinero real y comido por lareinaB'(n el bosque. 0lancanieves descubri1 una peque/a casa que pertenec&a asiete enanos y decidi1 entrar para descansar' ll&. #stos se apiadan deella!$i mantienes la casa para nosotros. cocinas. haces las camas. lavas.coses. tejes y mantienes todo limpio y ordenado. entonces puedequedarse con nosotros y tendr todo lo que quiera')e advirtieron. eso s&. que no dejara entrar a nadie mientras ellosestuvieran en las monta/as' Mientras tanto. la reina le pregunt1 a suespejo una vez ms qui#n era la ms bella de todas y. horrorizada. se

enter1 de que 0lancanieves no s1lo estaba viviendo con los enanos. sinoque segu&a siendo la ms bonita de todas')a reina usa tres disfraces para tratar de matar a 0lancanieves mientraslos enanos estn en las monta/as' (n primer lugar. disfrazada devendedora ambulante. la reina ofrece a 0lancanieves coloridas cintas parael cuello. 0lancanieves se prueba una pero la reina la aprieta tanfuertemente que 0lancanieves cae desmayada. haciendole pensar a lareina que est muerta' 0lancanieves es revivida cuando los enanos leretiran la cinta de su cuello' continuaci1n. la reina se disfraza de

persona mayor que vende peines y le ofrece un peine envenenado a0lancanieves' unque 0lancanieves se resiste a que la mujer le ponga elpeine. #sta logra pon#rselo a la fuerza y 0lancanieves cae desmayada'Cuando llegan los enanos de las monta/as le quitan el peine y se dancuenta de que no alcanz1 a clavrselo en la cabeza sino que solo larasgu/1' Por ?ltimo. la reina prepara una manzana envenenada. sedisfraza como la esposa de un granjero y le ofrece la manzana a0lancanieves' Cuando ella se resiste a aceptar. la reina corta la manzanapor la mitad. y se come la parte blanca y le da la parte roja y envenenadaa 0lancanieves' (lla come la manzana con entusiasmo e inmediatamente

cae en un profundo sopor' Cuando los enanos la encuentran. no la puedenrevivir' un manteniendo su belleza los enanos fabrican un ata?d decristal para poder verla todo el tiempo' (l tiempo pasa y un pr&ncipe queviaja a trav#s de la tierra ve a 0lancanieves en el ata?d' (l pr&ncipe estencantado por su belleza y de inmediato se enamora de ella' (ste le ruega


4/39

a los enanos que le den el cuerpo de 0lancanieves y pide a sus sirvientesque trasladen el ata?d a su castillo' l hacerlo se tropiezan en algunosarbustos y el movimiento hace que el trozo de manzana envenenadaatorada en la garganta de 0lancanieves se caiga haci#ndola despertar' (lpr&ncipe luego le declara su amor y pronto se planea una boda' )avanidosa reina. creyendo a?n que 0lancanieves est muerta. pregunta

una vez ms a su espejo qui#n es la ms bella de la tierra y. una vez ms.el espejo la decepciona con su respuesta!D-?. mi reina. eres bella. es ciertoE pero la joven reina es mil veces msbella que t?'D$in saber que esta nueva reina era. de hecho. su hijastra. la reina esinvitada al matrimonio de un pr&ncipe de un pa&s vecino. cuando se dacuenta que la nueva reina es la princesa 0lancanieves. la reina hechicerase asusta y se desespera tratando de pasar desapercibida'$in embargo. el pr&ncipe y 0lancanieves la ven' 0lancanieves la reconocey le cuenta al pr&ncipe todo lo que la aquella le hizo' Como castigo por susmalos actos. el pr&ncipe. ahora rey. manda a confeccionar un par dezapatos de hierro que son calentados al fuego hasta quedar rojos' )uegoobliga a la reina a pon#rselos y bailar hasta que cae muerta'

"89

Caperucita Rojautor ! Charles Perrault

%ab&a una vez una ni/a muy linda que viv&a en el bosque con su mama.que le hab&a hecho una capa roja para protegerse del frio y el viento' lani/a le gustaba tanto la capuchita que la llevaba a todas horas. por lo queque todo el mundo la llamaba Caperucita @oja'7n d&a. su abuelita que viv&a al otro lado del bosque se puso malita y sumadre le pidi1 que le llevase unos pasteles. frutas y miel'* Fuerida hijita. ll#vale estos alimentos a la abuelita y sobre todo no teapartes del camino. ya que en el bosque hay lobos y es muy peligroso * ledijoCaperucita @oja recogi1 la cesta con los pasteles' la fruta y la miel y sepuso en camino' Caperucita ten&a que atravesar el bosque para llegar acasa de la abuelita. pero no le daba miedo porque all& siempre seencontraba con muchos amigos! los pjaros. las ardillas'''4e repente se encontr1 al lobo delante de ella. que era muy muy grande ycon su voz ronca y temible le pregunt1 a Caperucita'* Caperucita Caperucita =a d1nde vas tu tan bonita>* casa de mi abuelita* le respondi1 Caperucita'* -e reto a una carrera* le dijo el lobo * a ver quien llega antes a casa de tu

abuelita' -e dar# ventaja. yo ir# por el camino ms largo. tu puedes tomareste atajo'* 4e acuerdo * dijo Caperucita * sin saber que el atajo era en realidad uncamino ms largo

G


5/39

Caperucita se puso en camino atravesando el bosque . no haciendo caso asu mama y en un momento dado del camino se entretuvo cogiendo 6ores'*)a abuela se pondr muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de6ores adems de lo que hay en la cesta'* pens1 Caperucita'Mientras tanto. el lobo se fue muy rpido y sin perder el tiempo a casa dela abuelita. llam1 a la puerta y la anciana le abri1 pensando que era

Caperucita'(l lobo feroz devor1 a la abuelita y se puso en la cama y se visti1 elcamis1n y el gorro rosa de la abuela' Caperucita lleg1 contenta a la casa yal ver la puerta abierta entro y se acerc1 a la cama y vio sorprendida quesu abuela estaba cambiada'* buelita. abuelita. +qu# ojos ms grandes tienes,* $on para verte mejor* dijo el lobo imitando la voz de la abuela'* buelita. abuelita. +qu# orejas ms grandes tienes,* $on para o&rte mejor* sigui1 diciendo el lobo'* buelita. abuelita. +qu# dientes ms grandes tienes,* $on para'''+comerte mejoooor,* grito el lobo abalanzndose sobreCaperucita roja'Caperucita comenz1 a correr por la habitaci1n gritando desesperada'Mientras tanto. un cazador que en ese momento pasaba por all&. escuch1los gritos de Caperucita y fue corriendo en su ayuda' (ntr1 en la casa y vioal lobo intentando devorarla'(l cazador le di1 un golpe fuerte en la cabeza al lobo y cay1 al suelodesmayado. sac1 su cuchillo raj1 su vientre y saco a la abuelita que a?nestaba viva'

Para castigar al lobo malvado. el cazador le llen1 el vientre de piedras yluego lo volvi1 a cerrar' Cuando el lobo despert1 de su pesado sue/o.sinti1 much&sima sed y se dirigi1 a un estanque pr1ximo para beber' Comolas piedras pesaban mucho. cay1 en el estanque de cabeza y se ahog1'Caperucita y su abuela. no sufrieron ms que un gran susto y Caperucitaroja hab&a aprendido la lecci1n' Prometi1 a su abuelita no apartarse nuncadel camino como le hab&a dicho su mama y no hablar con ning?ndesconocido que se encontrara en el camino'

"89

El abueloutor ! "rancisco H' %idalgo

7n abuelo y su nieto salieron de viaje con un burro' (l nieto hab&a pasadolas vacaciones con su abuelo y ahora volv&a a casa de sus padres paraempezar nuevamente el colegio' ratos. el abuelo o el nieto se sub&an alburro y as& iban haciendo el viaje ms c1modo'

(l primer d&a de viaje llegaron a un pueblo' (n ese momento el abuelo ibasentado sobre el burro y el nieto iba caminando al lado'l pasar por la calle principal del pueblo algunas personas se enfadaroncuando vieron al viejo sobre el burro y al ni/o caminando' 4ec&an!

I


6/39

* +Parece mentira, +Fu# viejo tan ego&sta, 5a montado en el burro y elpobre ni/o a pie'l salir del pueblo. el abuelo se baj1 del burro' )legaron a otro pueblo'Como iban caminando los dos junto al burro. un grupo de muchachos seri1 de ellos. diciendo!* +Fu# par de tontos, -ienen un burro y. en lugar de montarse. van los dos

andando'$alieron del pueblo. el abuelo subi1 al ni/o al burro y continuaron el viaje'l llegar a otra aldea. la gente exclam1 escandalizada!* +Fu# ni/o ms maleducado, +Fu# poco respeto, 5a montado en el burroy el pobre viejo caminando a su lado'(n las afueras de la aldea. el abuelo y el nieto se subieron los dos al burro'Pasaron junto a un grupo de campesinos y #stos les gritaron!* +$invergJenzas, =(s que no ten#is coraz1n> +5ais a reventar al pobreanimal,(l anciano y el ni/o se cargaron al burro sobre sus hombros' 4e este modollegaron al siguiente pueblo' )a gente acudi1 de todas partes' Con grandesrisotadas los pueblerinos se burlaban diciendo!* +Fu# par de tontos, 9unca hemos visto gente tan tonta' -ienen un burroy. en lugar de montarse. lo llevan a cuestas'l salir del pueblo. el abuelo despu#s de pensar un buen rato le dijo a sunieto!*


7/39

intenci1n de hacerlo' (l amor est bien. dentro de lo que cabe. pero laamistad es un sentimiento mucho ms elevado' )a verdad es que no creoque haya nada en el mundo ms noble ni ms raro que una amistadverdadera'*< d&game usted. por favor. =cules son. a su juicio. los deberes de unamigo el> *le pregunt1 un Pinz1n 5erde. que estaba posado encima de un

sauce llor1n muy cerca de all&. y que hab&a o&do la conversaci1n'*$&. eso es justamente lo que yo quisiera saber *dijo la Pata mientras sealejaba nadando hasta la otra orilla del estanque y all& met&a la cabeza enel agua. para dar buen ejemplo a sus peque/os'*+Fu# pregunta ms tonta, *exclam1 la @ata de gua*' Fu# duda cabe deque. si un amigo m&o es el. es porque me es el a m&'*=< usted qu# har&a a cambio> *pregunt1 el pajarillo. que se columpiabasobre una rama plateada batiendo sus diminutas alas'*9o te entiendo *le contest1 la @ata de gua'*4eje que te cuente un cuento sobre eso *dijo el Pinz1n'*=(s un cuento sobre m&> *pregunt1 la @ata de gua* Porque. si lo es. estoydispuesta a escucharlo' Me encantan los cuentos'*$e le podr&a aplicar *contest1 el Pinz1n'

< baj1 volando del rbol y. posndose a la orilla del estanque. empez1 acontar el cuento del migo "iel'*(rase una vez *comenz1 a decir el Pinz1n* un honrado muchacho. que sellamaba %ans'*=(ra muy distinguido> *pregunt1 la @ata de gua'*9o *contest1 el Pinz1n*' 9o creo que lo fuera. excepto por su buen

coraz1n y su carilla redonda y simptica' 5iv&a solo. en una casa peque/itay todo el d&a lo pasaba cuidando del jard&n' 9o hab&a jard&n ms bonito queel suyo en los alrededores! en #l crec&an minutisas y alhel&es. y pan yquesillo y campanillas blancas' %ab&a rosas de 4amasco y rosas amarillasy azafranes de oro y azul. y violetas moradas y blancas' )a aguile/a y lacardamina. la mejorana y la albahaca silvestre. la primavera y la 6or delis. el narciso y la clavellina brotaban y 6orec&an unas tras otras. seg?npasaban los meses. de tal modo que siempre hab&a cosas hermosas parala vista y exquisitos

perfumes para el olfato' (l peque/o %ans ten&a much&simos amigos. peroel ms el de todos era el grandote %ugo el Molinero' -an leal le era elricach1n %ugo al peque/o %ans. que no pasaba nunca por su jard&n sininclinarse por encima de la tapia para arrancar un ramillete de 6ores. o unpu/ado de hierbas aromticas. o sin llenarse los bolsillos de ciruelas ycerezas. si estaban maduras'*)os amigos verdaderos deber&an compartir todas las cosas *sol&a decir elMolinero'

< peque/o %ans asent&a y sonre&a. muy orgulloso de tener un amigo contan nobles ideas' unque la verdad es que. a veces. a los vecinos les

extra/aba que el rico Molinero nunca diera al peque/o %ans nada acambio. a pesar de que ten&a cien sacos de harina almacenados en elmolino y seis vacas lecheras y un gran reba/o de ovejas de lana' Pero a%ans nunca se le pasaban por la cabeza estos pensamientos y nada le

N


8/39

daba tanta satisfacci1n como escuchar las maravillosas cosas que elMolinero sol&a decir sobre la falta de ego&smo y la verdadera amistad'(l peque/o %ans trabajaba en su jard&n' 4urante la primavera. el verano yel oto/o era muy felizE pero llegaba el invierno y se encontraba con que noten&a ni fruta. ni 6ores que llevar al mercado. y sufr&a mucho por el fr&o ypor el hambre' (n ocasiones ten&a que irse a la cama sin ms cena que

unas cuantas peras secas o algunas nueces duras' < adems. en invierno.estaba muy solo. ya que el Molinero nunca iba a visitarlo'*9o es conveniente que vaya a ver al peque/o %ans mientras haya nieve*dec&a el Molinero a su mujer*' Porque. cuando la gente tiene problemas.es preferible dejarla sola y no molestarla con visitas' Por lo menos. #sta esla idea que yo tengo de la amistad. y estoy convencido de que es locorrecto' Por lo tanto esperar# a que llegue la primavera y despu#s le har#una visita y podr darme una cesta llena de pr&mulas. y con ello ser feliz'*(res muy considerado con todo el mundo *le dec&a su mujer. sentada enun c1modo sill1n junto a un buen fuego de le/a*. muy considerado' 4agusto o&rte hablar de la amistad' (stoy segura de que ni un sacerdote dir&alas cosas tan bien como t?. y eso que vive en una casa de tres plantas ylleva un anillo de oro en el dedo me/ique'*=Pero no podr&amos invitar al peque/o %ans a que suba a vernos>*pregunt1 el hijo menor del Molinero> *$i el pobre est en apuros. le dar#la mitad de mis gachas y le ense/ar# mis conejitos blancos'*+Pero qu# tonto eres, *exclam1 el Molinero* @ealmente no s# para qu# temando a la escuela. pues la verdad es que no aprendes nada' Mira. si elpeque/o %ans viniera a casa y viera el fuego tan hermoso que tenemos y

nuestra buena cena y nuestro hermoso barril de vino tinto. le dar&aenvidia' < la envidia es una cosa tremenda. capaz de echar a perder acualquiera' < yo no permitir# que se eche a perder el carcter de %ans'$oy su mejor amigo y siempre velar# por #l. y que no caiga en tentaci1n'dems. si %ans viniera a casa. podr&a pedirme prestado un poco deharina. y eso s& que no lo puedo hacer' 7na cosa es la harina y otra laamistad. y no hay que confundirlas' (st claro que son dos palabrasdiferentes y signican cosas distintas' (so lo sabe cualquiera'*+Pero qu# bien hablas, *dijo la mujer del Molinero. sirvi#ndose un gran

vaso de cerveza tibia*' (stoy medio amodorrada. como si estuviera en laiglesia'*Mucha gente obra bien *prosigui1 el Molinero*. pero muy poca habla bien.lo que nos demuestra que es mucho ms dif&cil hablar que obrarE aunquetambi#n es mucho ms elegante'

< se qued1 mirando con severidad. por encima de la mesa. a su hijopeque/o. que se sinti1 tan avergonzado que baj1 la cabeza. se puso muycolorado y se ech1 a llorar encima de la merienda' Pero era tan joven quehay que disculparlo'*=< as& acaba el cuento> *pregunt1 la @ata de gua'

*Claro que no *contest1 el Piriz1n* s& es como empieza'*Pues entonces no est usted al d&a *le dijo la @ata de gua*' %oy losbuenos narradores empiezan por el nal. siguen por el principio yterminan por el medio' s& es el nuevo m#todo' $e lo o& decir el otro d&a aun cr&tico. que ia paseando alrededor del estanque con un joven'

O


9/39

%ablaba del asunto con todo detalle y estoy segura de que estaba en locierto. porque llevaba gafas azules. y era calvo. y. a cada observaci1n quehac&a el joven. le respond&a! +Psss,Q Pero le ruego que contin?e usted conel cuento' Me encanta el Molinero'


10/39

*+7n tabl1n, *exclam1 el Molinero* Pues eso es lo que necesito paraarreglar el tejado del granero. que tiene un agujero muy grande y. si no lotapo. el grano se va a mojar' +(s una suerte que me lo hayas dicho, (ssorprendente ver c1mo una buena acci1n siempre genera otra' *dijo el pobre %ans. muy a6igido. porque era una cestagrand&sima y sab&a que. si la llenaba. no le quedar&an 6ores para llevar almercadoE y estaba ansioso por recuperar su botonadura de plata'*0ueno. en realidad Sdijo el Molinero*. como te he dado la carretilla. nocreo que sea mucho pedirte un pu/ado de 6ores' Puede que est#equivocado. pero. para m&. la amistad. la verdadera amistad. ha de estarlibre de cualquier tipo de ego&smo'*y. mi querido amigo. mi mejor amigo *exclam1 el peque/o %ans .todas las 6ores de mi jard&n estn a tu disposici1n' Preero mucho ms serdigno de tu estima que recuperar la botonadura de plata' < sali1 disparado

a coger todas sus lindas pr&mulas y llen1 la cesta del Molinero'*di1s. peque/o %ans *le dijo el Molinero. mientras sub&a por la colina. conel tabl1n al hombro y la gran cesta en la mano'*di1s *respondi1 el peque/o %ans'

< se puso a cavar tan contento. pues estaba encantado con la carretilla'l d&a siguiente estaba sujetando unas ramas de madreselva en el porchecuando oy1 la voz del Molinero. que le llamaba desde el camino' s& quesalt1 de la escalera. cruz1 corriendo el jard&n y mir1 por encima de latapia'

ll& estaba el Molinero con un gran saco de harina al hombro'*Fuerido %ans *le dijo el Molinero*. =te importar&a llevarme este saco deharina al mercado>*)o siento mucho *coment1 %ans*. pero es que hoy estoy muy ocupado'

-engo que levantar todas las enredaderas. y regar las 6ores y atar lahierba'*0ueno. pues. teniendo en cuenta que voy a regalarte mi carretilla. esbastante ego&sta por tu parte negarte a hacerme este favor'*3h. no digas eso *exclam1 el peque/o %ans*' 9o querr&a ser ego&sta pornada del mundo'

< entr1 corriendo en casa a buscar su gorra y se fue caminando al pueblocon el gran saco a sus espaldas'%ac&a mucho calor. y la carretera estaba cubierta de polvo y. antes dellegar al sexto moj1n. %ans tuvo que sentarse a descansar' $in embargoprosigui1 muy animoso su camino. y lleg1 al mercado' 4espu#s de un

TU


11/39

rato. vendi1 el saco de harina a muy buen precio y regres1 a casainmediatamente. temeroso de que. si se le hac&a tarde. pudiera encontrara alg?n ladr1n en el camino'*%a sido un d&a muy duro *se dijo %ans mientras se met&a en la cama* Perome alegro de no haber dicho que no al Molinero. porque es mi mejoramigo y. adems. me va a dar su carretilla. la ma/ana siguiente. muy

temprano. el Molinero baj1 a recoger el dinero del saco de harina. pero elpobre %ans estaba tan cansado. que todav&a segu&a en la cama'*5lgame. 4ios *dijo el Molinero*. qu# perezoso eres' )a verdad es que.teniendo en cuenta que voy a darte mi carretilla. pod&as trabajar con msganas' )a pereza es un pecado muy grave. y no me gusta que ninguno demis amigos sea vago ni perezoso' 9o te parezca mal que te hable tanclaro' Por supuesto que no se me ocurrir&a hacerlo si no fuera tu amigo'Pero eso es lo bueno de la amistad. que uno puede decir siempre lo quepiensa' Cualquiera puede decir cosas amables e intentar alabar a losdemsE pero un amigo verdadero siempre dice las cosas desagradables. yno le importa causar dolor' (s ms. si es un verdadero amigo lo preere.porque sabe que est obrando bien'*)o siento mucho *dijo el pobre %ans frotndose los ojos. y quitndose elgorro de dormir*' Pero estaba tan cansado que quise quedarme un rato enla cama. escuchando el canto de los pjaros' =$abes que trabajo mejorcuando he o&do cantar a los pjaros>*0ien. me alegro *dijo el Molinero. dndole una palmadita en la espalda*.porque. tan pronto est#s vestido. quiero que subas conmigo al molino yme arregles el tejado del' granero' (l pobrecito %ans estaba deseando

ponerse a trabajar en el jard&n. porque hac&a dos d&as que no regaba las6ores. pero no quer&a decir que no al Molinero. que era tan amigo suyo'*=Crees que no ser&a muy buen amigo tuyo si te dijera que tengo muchoque hacer> pregunt1 con voz t&mida y vergonzosa'*0ueno. en realidad no creo que sea mucho pedirte. teniendo en cuentaque te voy a dar mi carretilla *le contest1 el Molinero*' Pero. si no quieres.lo har# yo mismo'*+4e ninguna manera, *exclam1 %ans y. saltando de la cama. se visti1 ysubi1 al granero' ll& trabaj1 todo el d&a. y al anochecer fue el Molinero a

ver c1mo iba la obra'*=%as arreglado ya el agujero del tejado. %ans> *le pregunt1 el Molinerocon voz alegre'*(st completamente arreglado *contest1 el peque/o %ans. mientras sebajaba de la escalera'*+y, 9o hay trabajo ms agradable que el que se hace por los dems *dijoel Molinero'*@ealmente es un privilegio o&rte hablar *respondi1 el peque/o %ans.sentndose y enjugndose e, sudor de la frente* (s un gran privilegio')o malo es que yo nunca tendr# unas ideas tan bonitas como las tuyas'

*


12/39

*9o tengo la menor duda *contest1 el Molinero*' Pero ahora que ya hasarreglado el tejado. deber&as ir a casa a descansar. quiero que ma/ana melleves las ovejas al monte'(l pobre %ans no se atrevi1 a replicar. y a la ma/ana siguiente. muytemprano. el Molinero le llev1 sus ovejas cerca de la casa. y %ans se fue almonte con ellas' )e llev1 todo el d&a subir y bajar del monte y. cuando

regres1 a casa. estaba tan cansado. que se qued1 dormido en una silla yno se despert1 hasta bien entrado el d&a'*+Fu# bien lo voy a pasar trabajando el jard&n,Q. se dijo %ansE einmediatamente se puso a trabajar'Pero cundo por una cosa. cundo por otra no hab&a manera de dedicarsea las 6ores. pues siempre aparec&a el Molinero a pedirle que fuera ahacerle alg?n recado. o que le ayudara en el molino' veces el pobre%ans se pon&a muy triste. pues tem&a que sus 6ores creyeran que se hab&aolvidado de ellasE pero le consolaba el pensamiento de que el Molinero erasu mejor amigo'*dems *sol&a decir* va a darme su carretilla y eso es un acto deverdadera generosidad's& que el peque/o %ans segu&a trabajando para el Molinero. y el Molinerosegu&a diciendo cosas hermosas sobre la amistad. que %ans anotaba enun cuadernito para poderlas leer por la noche. pues era un alumno muyaplicado'

< sucedi1 que una noche estaba %ans sentado junto al hogar. cuando oy1un golpe seco en la puerta' (ra una noche muy mala. y el viento soplaba yrug&a alrededor de la casa con tanta fuerza. que al principio pens1 que era

sencillamente la tormenta' Pero enseguida se oy1 un segundo golpe. yluego un tercero. ms fuerte que los otros' $er alg?n pobre viajeroQ.pens1 %ansE y corri1 a abrir la puerta' ll& estaba el Molinero con un farolen una mano y un gran bast1n en la otra'*+Fuerido %ans, *dijo el Molinero*' -engo un grave problema' Mi hijopeque/o se ha ca&do de la escalera y est herido y voy en busca delm#dico' Pero vive tan lejos y est la noche tan mala. que se me acaba deocurrir que ser&a mucho mejor que fueras t? en mi lugar' *grit1 el m#dico. asomando la cabeza por la ventana deldormitorio'

T;


13/39

*$oy yo. el peque/o %ans'*=< qu# quieres. peque/o %ans>*(l hijo del Molinero se ha ca&do de una escalera. y est herido. y elMolinero dice que vaya usted enseguida'*+(st bien, *dijo el m#dico'Pidi1 que le llevaran el caballo. las botas y el farol. baj1 las escaleras y

sali1 al trote hacia la casa del Molinero' < el peque/o %ans le sigui1 condicultad'Pero la tormenta arreciaba cada vez ms y la lluvia ca&a a torrentes y elpobre %ans no ve&a por d1nde iba. ni era capaz de seguir la marcha delcaballo' l cabo de un rato se perdi1 y estuvo dando vueltas por elpramo. que era un lugar muy peligroso. lleno de hoyos muy profundosE yel pobrecito %ans cay1 en uno de ellos y se ahog1' 7nos cabrerosencontraron su cuerpo 6otando en una charca y se lo llevaron a casa'

-odo el mundo fue al funeral del peque/o %ans. porque era una personamuy conocidaE y all& estaba el Molinero. presidiendo el duelo'*Como yo era su mejor amigo. es justo que ocupe el sitio de honor *dijo elMolinero' < se puso a la cabeza del cortejo f?nebre envuelto en una capanegra muy larga y. de vez en cuando. se limpiaba los ojos con un granpa/uelo'*%a sido una gran p#rdida para todos nosotros *dijo el herrero. cuandohubo terminado el entierro y todos estaban c1modamente sentados en lataberna. bebiendo ponche y comiendo pasteles'*7na gran p#rdida. al menos para m& *dijo el Molinero*. porque resulta quele hab&a hecho el favor de regalarle mi carretilla. y ahora no s# qu# hacer

con ella' (n casa me estorba y est en tal mal estado. que no creo que meden nada por ella. si quiero venderla' Pero. de ahora en adelante. tendr#mucho cuidado en no volver a regalar nada' %ace uno un favor y mirac1mo te lo pagan'*=< luego qu#> *dijo la @ata de agua. despu#s de una larga pausa' *)uego.nada' :ste es el nal *dijo el Pinz1n'*Pero. =qu# fue del Molinero> *pregunt1 la @ata de gua'*@ealmente no lo s#. ni me importa. de eso estoy seguro *contest1 elPinz1n'

*(ntonces. es evidente que no tiene usted sentimientos *dijo la @ata degua'*Me temo que no ha comprendido usted la moraleja del cuento *observ1 elPinz1n'*=)a qu#> *grit1 la @ata de gua'*)a moraleja'*+Fuiere decir que ese cuento ten&a moraleja,*Pues s& *dijo el Pinz1n'*+0ueno, *dijo la @ata de gua muy enfadada*Pues deber&a hab#rmelodicho antes de empezar' < as& me habr&a ahorrado escucharle' < hasta le

hubiera dicho igual que el cr&tico! +Psss,Q unque a?n estoy a tiempo dedec&rselo'

< entonces le grit1 muy fuerte! *+Psss,Q. hizo un movimiento brusco conla cola y se meti1 en su agujero'

T


14/39

*=Fu# le parece a usted la @ata de gua> *pregunt1 la Pata. que lleg1chapoteando unos minutos despu#s*' -iene muy buenas cualidades. peroyo. la verdad. es que tengo sentimientos maternales y no puedo ver a unsolter1n sin que se me salten las lgrimas'*$iento mucho haberle molestado *contest1 el Pinz1n* (l hecho es que le

cont# un cuento con moraleja'

*h. pues eso es siempre muy peligroso*dijo la Pata'< yo estoy de acuerdo con ella'"89

El libro de la selvautor! @uyard Vipling

(ste es el cuento de un ni/o a quien 0agheera. la pantera negra. se

encontr1 en la selva'0agheera llev1 al ni/o con unos lobos amigos quienes lo criaron como supropio hijo y lo llamaron Mowgli' Mowgli aprendi1 a vivir en la selva. perosiempre cuidado de cerca por su protector y amigo 0agheera' )oselefantes tambi#n se hicieron amigos. aun el coronel %athi. un elefantegru/1n que era el jefe y que todas las ma/anas. dictando 1rdenes. loshac&a marchar' 9o todos en la selva eran amistosos' Vaa. la boahambrienta. +Fuer&a comerse a Mowgli, )os de ojos Vaa hipnotizaban acualquiera. y hac&an pedazos al que apretaba entre sus anillos' Pero

Mowgli ten&a un enemigo ms peligroso. $here Vhan. el tigre. quien estabaempe/ado en matarlo antes de que Mowgli llegara a ser hombre' (lcapitn de la manada de lobos decidi1 que s1lo hab&a una forma de salvaral chico' S W(ste ni/o debe ser llevado a la aldea del hombreX* dijo' *Me llamo mor

*respondi1 el peque/o*' =9o me conoces> h& est mi arco. con el quedisparoE puedes creerme' Mira. ya ha vuelto el buen tiempo. y la lunabrilla'*Pero tienes el arco estropeado *observ1 el anciano'

TN


18/39

*+Mala cosa ser&a, *exclam1 el chiquillo. y. recogi#ndolo del suelo. loexamin1 con atenci1n*' +0ah,. ya se ha secadoE no le ha pasado nadaE lacuerda est bien tensa' +5oy a probarlo,

-ens1 el arco. le puso una 6echa y. apuntando. dispar1 certero.atravesando el coraz1n del buen poeta'*+


19/39

Con la ayuda de tres malvadas y tontas hienas. $car urde una treta en laque su hermano y rey Mufasa muere en una estampida y provoca que$imba crea que ha sido por su culpa. ya que su padre muri1 pararescatarlo a #l de la estampida y decida huir a la selva. despu#s de quelas tres hienas quisieran matarlo tambi#n' ll& conoce a un suricatollamado -im1n y a un fac1quero llamado Pumba. que le adoptaran y.

adems de entablar amistad. le ense/an la losof&a de vivir sinpreocupaciones! el %akuna Matata' Mientras tanto. su t&o $car. en elfuneral de Mufasa y su hijo $imba. toma el trono y anuncia el nacimientode una nueva era' /os despu#s. un $imba ya adulto rescata a Pumba deser comido por una leona' :sta resulta ser su antigua amiga de infancia9ala. que al reconocerlo le pide que vuelva para recuperar el trono'(l reino se ha convertido en un aut#ntico desprop1sito. mal gobernado ysin comida ni agua' $imba. que en un primer momento no quiererenunciar a su actual estilo de vida. nalmente acepta tras entablarconversaci1n con un mandril llamado @aki. el cual le habla sobre supadre'(n ese momento. el alma de su padre aparece en el cielo. dici#ndole quedebe recordar qui#n es y de donde viene' 4espu#s de que el alma deMufasa desaparezca. $imba. junto con @aki. re6exiona sobre lo que #ldebe hacer y as& parte inmediatamente a su hogar a reclamar el trono'$imba. a quien en un principio todos confunden con su padre. es testigode la decadencia de su reino y enfurecido decide actuar' (s en estemomento cuando $imba obliga a $car a revelar el secreto que guardabatodos esos a/os! ser el responsable por la muerte de Mufasa' un cuando

$imba alega que hab&a sido un accidente. $car aprovecha. y junto con sushienas. lo lleva hasta el borde de un precipicio'(n ese momento. un trueno cae sobre el pastizal seco e inicia un incendio'$imba resbala y trata de sostenerse. con sus patas delanteras sobre elborde' (ntonces $car lo toma de sus patas y conesa en ese momento.que #l fue el verdadero asesino de su padre' $imba lleno de rabia saltasobre $car y lo obliga a confesar p?blicamente'

-ras una batalla nal. en la que $car termina siendo asesinado por lashienas . que eran adems sus aliadas. el ciclo de la vida se cierra con el

ascenso al trono de $imba. con el remate nal de un ep&logo. en el que$imba y 9ala se casan y @aki presenta a la nueva y futura sucesora deambos. Viara'

"89

El rey Midasutor! an1nimo

:rase una vez un rey muy rico cuyo nombre era Midas' -en&a ms oro quenadie en todo el mundo. pero a pesar de eso no le parec&a suciente'9unca se alegraba tanto como cuando obten&a ms oro para sumar en susarcas' )o almacenaba en las grandes b1vedas subterrneas de su palacio.y pasaba muchas horas del d&a contndolo una y otra vez'

TR


20/39

Midas ten&a una hija llamada Cal#ndula' )a amaba con devoci1n. y dec&a!D$er la princesa ms rica del mundoD' Pero la peque/a Cal#ndula no dabaimportancia a su fortuna' maba su jard&n. sus 6ores y el brillo del sol msque todas las riquezas de su padre' (ra una ni/a muy solitaria. pues supadre siempre estaba buscando nuevas maneras de conseguir oro. ycontando el que ten&a. as& que rara vez le contaba cuentos o sal&a a pasear

con ella. como deber&an hacer todos los padres' 7n d&a el rey Midas estabaen su sala del tesoro' %ab&a echado la llave a las gruesas puertas y hab&aabierto sus grandes cofres de oro' )o apilaba sobre mesa y lo tocaba conadoraci1n' )o dejaba escurrir entre los dedos y sonre&a al o&r el tintineo.como si fuera una dulce m?sica' 4e pronto una sombre cay1 sobre la piladel oro' l volverse. el rey vio a un sonriente desconocido de relucienteatuendo blanco' Midas se sobresalt1'+(staba seguro de haber atrancado la puerta, +$u tesoro no estabaseguro, Pero el desconocido se limitaba a sonre&r' * -ienes mucho oro. reyMidas *dijo' D$& *respondi1 el rey*. pero es muy poco comparado con todoel oro que hay en el mundo'D D=Fu#> =9o ests satisfecho>D * pregunt1 eldesconocido' D=$atisfecho> *exclam1 el rey*' Claro que no' Paso muchasnoches en vela planeando nuevos modos de obtener ms oro' 3jal todolo que tocara se transformara en oro'D D=4e veras deseas eso. rey Midas>D'DClaro que s&' 9ada me har&a ms feliz'D D(ntonces se cumplir tu deseo'Ma/ana por la ma/ana. cuando los primeros rayos del sol entren por tuventana. tendrs el toque de oro'Dpenas hubo dicho estas palabras. el desconocido desapareci1' (l reyMidas se frot1 los ojos' D4ebo haber so/ado *se dijo* . pero qu# feliz ser&a

si eso fuera ciertoD' la ma/ana siguiente el rey Midas despert1 cuandolas primeras luces aclararon el cielo'(xtendi1 la mano y toc1 las mantas' 9ada sucedi1' D$ab&a que no pod&aser ciertoD. suspir1' (n ese momento los primeros rayos del sol entraronpor la ventana' )as mantas donde el rey Midas apoyaba la mano seconvirtieron en oro puro' D+(s verdad, *exclam1 con regocijo*' +(sverdad,D'$e levant1 y corri1 por la habitaci1n tocando todo' $u bata. sus pantu6as.los muebles. todo se convirti1 en oro' Mir1 por la ventana. hacia el jard&n

de Cal#ndula' D)e dar# una grata sorpresaD. pens1' 0aj1 al jard&n. tocandotodas las 6ores de Cal#ndula y transformndolas en oro' D(lla estar muycomplacidaD. se dijo' @egres1 a su habitaci1n para esperar el desayuno. yrecogi1 el libro que le&a la noche anterior. pero en cuanto lo toc1 seconvirti1 en oro macizo' Dhora no puedo leer *dijo*. pero desde luego esmucho mejor que sea de oroD' 7n criado entr1 con el desayuno del rey'DFu# bien luce *dijo*' nte todo quiero ese melocot1n rojo y maduro'D

-om1 el melocot1n con la mano. pero antes que pudiera saborearlo sehab&a convertido en una pepita de oro' (l rey Midas lo dej1 en la bandeja'D(s precioso. pero no puedo comerloD. se lament1' )evant1 un panecillo.

pero tambi#n se convirti1 en oro'(n ese momento se abri1 la puerta y entr1 la peque/a Cal#ndula'$ollozaba amargamente. y tra&a en la mano una de sus rosas'D =Fu#sucede. hijita>D. pregunt1 el rey' D+3h. padre, +Mira lo que ha pasado conmis rosas, +(stn feas y r&gidas,D' DPues son rosas de oro. ni/a' =9o te

;U


21/39

parecen ms bellas que antes>D' D9o *gimi1 la ni/a*. no tienen ese dulceolor' 9o crecern ms' Me gustan las rosas vivasD' D9o importa *dijo elrey*. ahora toma tu desayunoD' Pero Cal#ndula not1 que su padre nocom&a y que estaba muy triste' D=Fu# sucede. querido padre>D. pregunt1.acercndose' )e ech1 los brazos al cuello y #l la bes1. pero de pronto elrey grit1 de espanto y angustia' (n cuanto la toc1. el adorable rostro de

Cal#ndula se convirti1 en oro reluciente' $us ojos no ve&an. sus labios nopod&an besarlo. sus bracitos no pod&an estrecharlo' D. dijo una voz' lvolverse. Midas vio al desconocido'D+"eliz, =C1mo puedes preguntrmelo> +$oy el hombre ms desdichado deeste mundo,D. dijo el rey' D-ienes el toque de oro *replic1 el desconocido*'=9o es suciente>D' (l rey Midas no alz1 la cabeza ni respondi1' D=Fu#preeres. comida y un vaso de agua fr&a o estas pepitas de oro>D' (l reyMidas no pudo responder' D=Fu# preeres. oh rey. esa peque/a estatua deoro. o una ni/a vivaracha y cari/osa>D' D3h. devu#lveme a mi peque/aCal#ndula y te dar# todo el oro que tengo *dijo el rey*' %e perdido todo loque ten&a de valioso'D D(res ms sabio que ayer. rey Midas *dijo eldesconocido*' Zamb?llete en el r&o que corre al pie de tu jard&n. luegorecoge un poco de agua y arr1jala sobre aquello que quieras volver a suantigua forma' (l rey Midas se levant1 y corri1 al r&o' $e zambull1. llen1una jarra de agua y regres1 deprisa al palacio'@oci1 con agua a Cal#ndula. y devolvi1 el color a sus mejillas' )a ni/aabri1 los ojos azules' Con un grito de alegr&a. el rey Midas la tom1 en sus

brazos' 9unca ms el rey Midas se interes1 en otro oro que no fuera el orode la luz del sol. o el oro del cabello de la peque/a Cal#ndula'"89

Gulliverutor! Honathan $wift

4urante muchos d&as. el hermoso velero en el que viajaba 2ulliver hab&anavegado plcidamente hasta que. al aventurarse por las aguas de las8ndias 3rientales. una violent&sima tempestad empez1 a zarandear elbarco como si fuera una cascara de nuez' 8mpresionantes olas barr&an lacubierta y abat&an los mstiles con sus velas' l llegar la noche. unagigantesca ola levant1 el barco por la parte de popa y lo lanz1 de proacontra el hirviente remolino entre un espantoso crujir de maderas y losgritos de los hombres' * +$lvese quien pueda, * 2rit1 el capitn' 9o huboni tiempo de arrojar los botes al agua y cada uno trat1 de ponerse a salvoalejndose del barco que se hund&a por momentos' (mpujado por el

viento. cegado por la espuma. 2ulliver nadaba en medio de las tinieblas'Pasaba el tiempo y la fatiga hac&a presa en #l' DMis fuerzas se agotanD.pensabaE Dno podr# resistir muchoD 4e pronto. noto que su pie chocabacontra algo rme' 7nas brazadas ms y se encontr1 en una playa' * +(stoysalvado, * murmur1 con sus ?ltimas fuerzas. antes de dejarse caer sobre

;T


22/39

la arena' l punto. se qued1 profunda y plcidamente dormido' :l no pod&asaber que hab&a llegado a )iliput. el pa&s donde los hombres. los animalesy las plantas eran diminutos' Por otra parte. no hab&a tenido tiempo de vernada ni a nadie' (n cambio. los vig&as de ese reino s& le vieron a #l ycorrieron a la ciudad para dar la voz de alarma' * +%a llegado un gigante,8nmediatamente todas las gentes de )iliput se encaminaron hacia la playa.

no sin temor' )legaban despacito y. desde lejos curioseaban al grandull1n'* -enemos que impedir que nos ataque * dijo un le/ador*' +5ayamos a porcuerdas para atarle, (n medio de una fren#tica actividad. todos sededicaron al acarreo de estacas y cuerdas' )uego rodearon a 2ulliver yempezaron a clavar las estacas en la arena con gran habilidad'$eguidamente. treparon sobre su cuerpo y fueron realizando un trenzadode cuerdas habilidoso y prctico. sujetando las cuerdas en las estacas' (lsol hab&a empezado a calentar cuando un viejecito que se apoyaba en undiminuto bast1n. toco sin querer la nariz del prisionero. que estornud1aparatosamente' +Fue conmoci1n, Muchos hombres salieron despedidos.otros emprendieron la huida' 2ulliver not1 que delgadas cuerdas losujetaban y sinti1 algo que le pasaba sobre el pechoE dirigi1 la miradahacia abajo y descubri1 una diminuta criatura con arco y 6echa en lasmanos y un carcaj a la espalda'9o menos de otros cuarenta seres similares corr&an por su cuerpo' (n suprisa por huir. algunos rodaron y se hicieron numerosos coscorrones'Muertos de miedo. los liliputienses fueron a esconderse tras las rocas. losrboles o en las madrigueras' * =Fu# es esto> * exclam1 el nufrago*'=Fui#n me ha hecho prisionero> $in ms que un peque/o esfuerzo se

incorpor1. haciendo saltar las cuerdas' < al observar de reojo el temor conque se le contemplaba. fue incapaz de contener la risa' Fuiz porque levieron re&r y porque no se levantaba. los liliputienses avanzaron unpoquito hacia el extra/o visitante' * cercaos. no soy ning?n ogro * dijo2ulliver' Pero se dio cuenta de que no le entend&an y fue probando con losmuchos idiomas que conoc&a hasta acertar con el utilizado en )iliput' *%ola amigos''' )os liliputienses vieron en estas dos palabras buenavoluntad y se acercaron un poco ms' Por otra parte. como jams hab&anvisto gigante alguno. tampoco quer&an perderse el acontecimiento' Pero el

nufrago estaba hambriento y. con su mejor sonrisa. dijo! * migos. osagradecer&a que me trajerais algo de comer' 7n poco por la sonrisa y otropoco porque les conven&a conquistar su favor. los hombrecillos leaseguraron que iba a estar muy bien servido' Con gran presteza lepresentaron una op&para comida' Cierto que los bueyes de )iliput erancomo gorriones para el visitante y necesit1 unos pocos para saciar suapetito' (n cuanto a los barriles de vino. se le antojaban dedales e ibadespachando cuantos le serv&an con la mayor facilidad' Mientras com&a.los liliputienses se dedicaron a contarle su vida y milagros' $upo el viajeroque estaban gobernados por )ilip&n 8. rey justo y bueno y que por aquellos

d&as se hallaban en guerra con los enanos del pa&s vecino' (sta situaci1nles a6ig&a mucho' * +Mirad, * nunci1 un enano pelirrojo' h& llegan $usMajestades' (n efecto. los monarcas. rodeados de toda su corte. seacercaban deferentes. tras abandonar su lindo carruaje en el que llegaron.curiosamente arrastrado por seis ratones blancos' )a reverencia con que

;;


23/39

2ulliver recibi1 a los soberanos agrad1 mucho al rey )ilip&n y extasi1 a lareina )ilipina' Pronto el rey y el viajero entablaron una animadaconversaci1n' 4escubri1 2ulliver que el monarca era inteligente. pues lehabl1 de las mquinas que usaban para cortar rboles y arrastrar lamadera. y de otros ingenios muy interesantes' -ambi#n )ilip&n descubri1 laval&a del viajero' * 5eo que posees una gran inteligencia. 2ulliver. y espero

que te agrade el favor que mis s?bditos te dispensan' -odos deseamosque te encuentres en )iliput como en tu propia casa' * (stoy muyagradecido. Majestad * respondi1 2ulliver. inclinndose' * (jem''' $ialguien atacara tu casa la defender&as' =9o es as&> * s& es. Majestad.pero''' no os comprendo''' (ntonces el soberano. con aire doliente. explic1al visitante el problema que le hab&a ca&do encima a causa de su guerracon los enanos del pa&s vecino' < como 2ulliver hab&a cobrado simpat&a alos liliputienses. replic1! *(n este momento me considero en mi casa.se/orE por lo tanto. voy a defenderla' =41nde estn los enemigos de)iliput. que desde ahora lo son m&os> (n ese momento. a galope de uncaballo diminuto. se present1 un despavorido mensajero' *+Majestad, *anunci1. casi sin aliento*' +$ucede algo espantoso, )a 6ota enemiga seest acercando a nuestra isla. dispuesta a atacarnos'(l rey y 2ulliverE seguidos de algunos cortesanos. subieron a un montecillodesde el que se divisaba el horizonteE sobre las olas pudieron descubrircientos y cientos de diminutos barcos. muy bien pertrechados. rumbo a)iliput' * +9o podremos hacerles frente, * se lamentaban los liliputienses' *+cabarn con todos nosotros, 2ulliver. sereno y arrogante. dijo! *

-ranquilos. amigosE permitid que sea yo quien reciba a la 6ota' 3s aseguro

que van a conocer la derrota' < ahora id a refugiaos en el bosque ydejadme solo' nte el asombro general. le vieron entrar en el agua y. sinmas que alargar los brazos. fue apoderndose de los barcos enemigos consus enormes manos'(nseguida empez1 a repartir los barcos por sus ropas. como su fueranavellanas. con sus guerreros dentro' $e llen1 los bolsillos y. los quesobraron. los colg1 de los botones de su levita y hasta puso alguno en loslazos de los zapatos' @egres1 luego a la playa y fue colocando losbarquitos en hilera' 0ien dispuestos ya y plantado ante ellos. 2ulliver

exigi1! * +@&ndanse si no quieren perecer, 9aturalmente. ms muertos quevivos. los enemigos de )iliput se rindieron como un solo hombre' 5iendotama/a maravilla. despu#s de lo mucho que aquella guerra le hab&a hechosufrir. )ilip&n 8. con la voz rota de la emoci1n. grit1! * +5iva el gran h#roe2ulliver, )as gentes. delirantes de entusiasmo. atronaron la playa con susaclamaciones' )os ms ancianos abrazaban a sus hijos. que ya no tendr&anque enzarzarse en guerras. puesto que el enemigo estaba vencido' )asmujeres lloraban y re&an a un tiempo' $eguidamente. en medio de un granceremonial. el soberano nombr1 a 2ulliver general&simo de sus ej#rcitos' *gradezco el honor. Majestad. pero creo que no vais a necesitar ms

generales' (l enemigo est vencido y espero que vuestras guerras hayanterminado para siempre' * =< que importan las guerras teni#ndote a ticomo aliado> * replic1 el monarca. un tanto fanfarr1n' * $1lo ser# vuestroaliado si devolv#is la libertad a los prisioneros' $u rey os dar palabra deno volver a atacaros' s& sucedi1 y los dos monarcas rmaron una paz

;


24/39

duradera y hasta intercambiaron regalos' )uego. el propio 2ulliver pusolos barquitos en el agua. con sus tripulaciones dentro y despidi1 la 6otavencida agitando su mano' * es un poco raro el gigante * pensaba el rey)ilip&n 8. sin comprender del todo tanta generosidad' * +Fu# gesto tanelegante, * dijo )ilipina con un largo suspiro. aludiendo a la generosidaddel vencedor' %onrado. aclamado y querido. 2ulliver pas1 en )iliput varios

a/os' (l pueblo entero hab&a colaborado en construirle una gran casa contodas las comodidades' $in embargo. el viajero sent&a nostalgia de supatria y de su familia' Por otra parte. comprend&a que con #l all&. lasprovisiones de los liliputienses corr&an el peligro de acabarse. pues com&ael solo tanto como el pa&s entero' 7n d&a le habl1 al monarca con todasinceridad. manifestando su nostalgia' * +oh. como siento que no quierasquedarte para siempre. 2ulliver, )a reina )ilipina. que era aguda. pregunt1con una sonrisa! * =-e irs andando. 2ulliver> * $ab#is que eso esimposible. se/ora' Pero alg?n d&a puede llegar un barco''' Con frecuenciaatisbaba el horizonte desde un mont&culo y cierto d&a apareci1 el ansiadobarco no lejos de la costa y el viajero le hizo se/ales para que seaproximara' (l velero se acerc1 a la playa y 2ulliver se despidi1 de susamigos' )os reyes y el pueblo entero le entregaron regalos. todosdiminutos. pero muy apreciados por el viajero' Con verdadero afectoestuvieron en la playa. agitando sus manos. hasta que vieron la siluetagraciosa del velero perderse en la lejana bruma'

"89

La caja de los deseosutor ! Merce Hou

(n una peque/a aldea situada al pie de una hermosa colina coronada conunas majestuosas rocas. vivian dos hermanitos llamados Marc y Pau' )osni/os siempre jugaban en las rocas en lo alto de la colina. saltando ybrincando sobre ellas y merendando su pan con higos sentados al sol demedia tarde' 7n d&a de verano. ya casi a punto de ponerse el sol. Marc vioalgo que le llam1 la atenci1n en una peque/a grieta de las formacionesrocosasE se acerc1 despacio y curioso mientras llamaba a su hermano Pau!* Pau corre ven. +aqu& hay algo ,Pau respondi1 mientras se quitaba una piedrecita de dentro del zapato!* + ya voy ,mbos hermanos estaban enfrente de la abertura de la roca. de pie. unoal lado del otro. mirando jamente algo que all& se encontraba' 4e repentePau. golpeando con cu codo el brazo de su hermano exclamo! * + = qu#estamos esperando. vamos a ver que es > ,)os dos se arrodillaron frente al bojeto. una peque/a caja del tama/o de

una caja de zapatos' )a caja era de madera de olivo. namente pulida yabrillantada. con un cierre de bronce' l lado de la caja hab&a unpergamino con un mensaje que dec&a ! D (sta es la caja de los deseos.p&dele a nombre de liamar aquello que necesites y te lo va a darD

;G


25/39

)os dos hermanos. con los ojos como platos. sin decir palabra cogieron lacaja y corrieron a su casa' 7na vez en su habitaci1n. Marc exclam1!* = Fu# podemos pedirle a la caja >* + 7n mont1n de caramelos , * grito PauMarc. delante de la caja. se puso serio. respir1 hondo y dijo !* Cajita bonita. en nombre de liamar. + caramelos queremos tomar , 4e

pronto un ruido se escuch1 dentro de la caja y Pau se apresur1 a levantarel cierre de bronce y abirendo la caja descubri1 much&simos caramelos desabores'* + Fue maravilla , gritaron los ni/os y Marc se apresur1 a tomarlos de lacaja y dejarlos sobre la mesa'* Ms ms * dijo Pau * = Fue ms pedimos >* hora lpices de colores * respondi1 Marc. y acto seguido dijo !* Cajita bonita. en nombre de liamar. danos colores para poder pintar'4e nuevo ese ruido y dentro de la caja aparecieron una docena de loizesde colores' )os ni/os estaban entusiasmados. daban saltos de alegr&a *+ Fue suerte hemos tenido , * dec&a Pau * + esta caja es una pasada ,*(xclamaba Marc'4&a tras d&a los ni/os pidieron a la caja montones de cosas. canicas. unostirachinas. unas sandalias nuevas. galletas. helados'''todo aquello quedeseaban lo pod&an conseguir con aquella cajita mgica y misteriosa queencontraron en lo alto de la colina'l cabo de un tiempo. una tarde. ya cansados de jugar con todo lo queconsegu&an y de comer todo lo que se les antojaba. los dos se sentaron ensu cama. mirando la caja mientras pon&an cara de pensar mucho'''y de

repente Pau dijo!* %emos conseguido muchas cosas y nos lo hemos pasado muy bien. peroyo ya me cans# un poco y quiero cosas ms grandes y ms divertidas'Marc lo miraba con cara de estar de acuerdo. pues era justo lo que #lestaba pensando. as& que respondi1!* Claro. esta caja es mgica. puede hacer cualquier cosa + pidamosle algobien grande y estupendo ,'s& como los dos hermanos se dispusieron a pedirle a la caja algo biengrandote' -omaron la caja y saliendo fuera de su humilde caba/a Marc

deposit1 la caja en el suelo y mirndola se aventur1 a decir!* Cajita bonita. en nombre de liamar. + queremos un caballo para podergalopar ,7n ruido atronador comenz1 a escucharse dentro de la caja y #sta empezoa pegar brincos encima de la mesa' )os ni/os daban saltos de alegr&apensando que el caballo estaba a punto de aparecer delante de sus ojos.cuando de repente una fuerte explosi1n de humo negro pareci1 surgir dela caja invadiendo el lugar' Marc y Pau con la cara cubierta con sus manosno se atrev&an a mirar. asustados por lo que acababa de suceder' Pau fueel primero en abrir los ojos y vi1 que el humo se hab&a disipado' Mirando al

suelo con cara de sorprea tomo de la manga de su hermano dndolepeque/os tirones para que #sta abriera los ojos' Cuando Marc abri1 losojos no se lo pod&a creer'''no hab&a ning?n caballo. ni un pony. ni siquieraun burrito. nada. no hab&a absolutamente nada y''''+ + incluso la caja hab&adesaparecido ,'

;I


26/39

)os dos hermanitos. sin pronunciar palabra. comenzaron a andarcabizbajos camino a su habitaci1n' 7na vez all& volvieron a sentarse sobresu cama cuando Marc se percato de algo. todas las cosas que les hab&adado la caja tambi#n hab&an desaparecido'* )as cosas que nos di1 la caja ya no estn * le dojo Marc a su hermano'* (s cierto * respondi1 Pau * no queda nada' )os dos. con cara de mucha

pena. entendieron enseguida lo que acababa de ocurrir' %ab&an tenido lagran suerte de encontrar la caja de los deseos y pudiendo conseguir todolo que aquella cajita les daba. no se conformaron y forzando las cosasfueron demasiado irresponsables con su suerte y hab&an enviado la cajade nuevo al mundo mgico de donde debi1 venir' )os dos aprendieron quea veces no hay que tentar a la suerte y ser agradecidos con lo que lamisma nos depara. siendo precavidos y cuidadosos con aquello quehemos conseguido sin dejarnos llevar por el entusiasmo y el descontrol'

"89

La tempestad cambia los rtulosutor ! %ans Christian ndersen

(n d&as remotos. cuando el abuelito era todav&a un ni/o y llevabapantaloncito encarnado y chaqueta de igual color. cintur1n alrededor delcuerpo y una pluma en la gorra *pues as& vest&an los peque/os cuandoiban endomingados*. muchas cosas eran completamente distintas de

como son ahora' (ran frecuentes las procesiones y cabalgatas.ceremonias que hoy han ca&do en desuso. pues nos parecen anticuadas'Pero da gusto o&r contarlo al abuelito'@ealmente debi1 de ser un bello espectculo el solemne traslado delescudo de los zapateros el d&a que cambiaron de casa gremial' 3ndeabasu bandera de seda. en la que aparec&an representadas una gran bota yun guila bic#falaE los ociales ms j1venes llevaban la gran copa y elarcaE cintas rojas y blancas descend&an. 6otantes. de las mangas de suscamisas' )os mayores iban con la espada desenvainada. con un lim1n enla punta' )o dominaba todo la m?sica. y el mayor de los instrumentos erael pjaroQ. como llamaba el abuelito a la alta percha con la media luna ytodos los sonajeros imaginablesE una verdadera m?sica turca' $onabacomo mil demonios cuando la levantaban y sacud&an. y a uno le dol&an losojos cuando el sol daba sobre el oro. la plata o el lat1n' la cabeza de la comitiva marchaba el arlequ&n. vestido de mil pedazosde tela de todos los colores. con la cara negra y cascabeles en la cabeza.como caballo de trineo' 5apuleaba a las gentes con su palmeta. y armabagran alboroto. aunque sin hacer da/o a nadieE y la gente se apretujaba.retroced&a y volv&a a adelantarse' )os ni/os se met&an de pies en el arroyoE

viejas comadres se daban codazos. poniendo caras agrias y echandopestes' (l uno re&a. el otro charlabaE puertas y ventanas estaban llenas decuriosos. y los hab&a incluso en lo alto de los tejados' )uc&a el sol. y cay1tambi#n un chaparroncitoE pero la lluvia beneciaba al campesino. y

;L


27/39

aunque muchos quedaron calados. fue una verdadera bendici1n para elcampo'+Fu# bien contaba el abuelito, 4e ni/o hab&a visto aquellas estas en todosu esplendor' (l ocial ms antiguo del gremio pronunciaba un discursodesde el tablado donde hab&a sido colgado el escudoE un discurso enverso. expresamente compuesto por tres de los miembros. que. para

inspirarse. se hab&an bebido una buena jarra de ponche' < la gente gritaba+hurra,Q. dando gracias por el discurso. pero a?n eran ms sonoros loshurras cuando el arlequ&n. montando en el tablado. imitaba a los dems'(l buf1n hac&a sus payasadas y beb&a hidromel en vasitos de aguardiente.que luego arrojaba a la multitud. la cual los pescaba al vuelo' (l abuelitoguardaba todav&a uno. regalo de un ocial alba/il que lo hab&a cogido' (rala mar de divertido' < luego colgaban el escudo en la nueva casa gremial.enmarcado en 6ores y follaje'*"iestas como aquellas no se olvidan nunca. por viejo que llegue uno a ser* dec&a abuelitoE y. en efecto. #l no las olvidaba. con haber visto tantos ytantos espectculos magn&cos' 9os hablaba de todos ellos. pero el msdivertido era sin duda el de la comitiva de los r1tulos por las calles de lagran ciudad'4e ni/o. el abuelito hab&a hecho con sus padres un viaje a la ciudad' (ra laprimera vez que visitaba la capital' Circulaba sant&sima gente por lascalles. que #l crey1 se trataba de una de aquellas procesiones del escudo'%ab&a una cantidad ingente de r1tulos para trasladarE se hubieran cubiertolas paredes de cien salones. si en vez de colgarlos en el exterior sehubiesen guardado dentro' (n el del sastre aparec&an pintados toda clase

de trajes. pues cos&a para toda clase de gentes. bastas o nasE luegohab&a los r1tulos de los tabaqueros. con lind&simos chiquillos fumandocigarros. como si fuesen de verdad' $e ve&an r1tulos con mantequilla yarenques ahumados. valonas para sacerdotes. ata?des. qu# s# yo. as&como las ms variadas inscripciones y anuncios' 7no pod&a andar por lascalles durante un d&a entero contemplando r1tulos y ms r1tulosE adems.se enteraban enseguida de la gente que habitaba en las casas. puestoque ten&an sus escudos colgados en el exteriorE y. como dec&a abuelito. esmuy conveniente y aleccionador saber qui#nes viven en una gran ciudad'

Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad. ocurriera algoextraordinario con los r1tulosE #l mismo me lo cont1. con aquellos ojos dep&caro que pon&a cuando quer&a hacerme creer algo' +)o explicaba tanserio, )a primera noche que pas1 en la ciudad hizo un tiempo tan horrible.que hasta sali1 en los peri1dicosE un tiempo como nadie recordaba otroigual' )as tejas volaban por el aireE viejas planchas se ven&an al sueloEhasta una carretilla se ech1 a correr sola. calle abajo. para salvarse' (l airebramaba. mug&a y lo sacud&a todoE era una tempestad desatada' (l aguade los canales se desbord1 por encima de la muralla. pues no sab&a ya pord1nde correr' (l huracn rug&a sobre la ciudad. llevndose las chimeneasE

ms de un viejo y altivo remate de campanario hubo de inclinarse. ydesde entonces no ha vuelto a enderezarse' Hunto a la casa del viejo jefede bomberos. un buen hombre que llegaba siempre con la ?ltima bomba.hab&a una garita' )a tempestad se encaprich1 de ella. la arranc1 de cuajoy la lanz1 calle abajo. rodando'


28/39

plantada frente a la casa del pobre ocial carpintero que hab&a salvadotres vidas humanas en el ?ltimo incendio' Pero la garita no pensaba enello' (l r1tulo del barbero *aquella gran bac&a de lat1n* fue arrancado ydisparado contra el hueco de la ventana del consejero judicial. cosa quetodo el vecindario consider1 poco menos que ofensiva. pues todo elmundo y hasta las amigas ms &ntimas llamaban a la esposa del consejero

la navajaQ' (ra list&sima. y conoc&a la vida de todas las personas ms queellas mismas'7n r1tulo con un bacalao fue a dar sobre la puerta de un individuo queescrib&a un peri1dico' @esult1 una pesada broma del viento. que no pens1que un periodista no tolera bromas. pues es rey en su propio peri1dico yen su opini1n personal' )a veleta vol1 al tejado de enfrente. en el que sequed1 como la ms negra de las maldades. dijeron los vecinos'(l tonel del tonelero qued1 colgado bajo el letrero de Modas de se/oraQ')a minuta de la fonda. puesta en un pesado marco a la puerta delestablecimiento. fue llevada por el viento hasta la entrada del teatro. alque la gente no acud&a nuncaE era un cartel rid&culo! @banos picantes yrepollo rellenoQ' +< entonces le dio a la gente por ir al teatro, )a piel dezorro del peletero. su honroso escudo. apareci1 pegada al cord1n de lacampanilla de un joven que asist&a regularmente al primer serm1n.parec&a un paraguas cerrado. andaba en busca de la verdad y. seg?n sut&a. era un modelo' (l letrero cademia de estudios superioresQ fueencontrado en el club de billar. y recibi1 a cambio otro que pon&a! qu& secr&an ni/os con biber1nQ' 9o ten&a la menor gracia. y resultaba muydescort#s' Pero lo hab&a hecho la tormenta. y vaya usted a pedirle

cuentas'"ue una noche espantosa' 8mag&nate que por la ma/ana casi todos losr1tulos hab&an cambiado de sitio. en algunos casos con tan mala idea. queabuelito se negaba a contarlo. limitndose a re&rse por dentro. bien loobservaba yo' < como p&caro. lo era. desde luego')as pobres gentes de la gran ciudad. especialmente los forasteros.andaban de cabeza. y no pod&a ser de otro modo si se guiaban por loscarteles' lo mejor uno pensaba asistir a una grave asamblea deancianos. donde habr&an de debatirse cuestiones de la mayor

trascendencia. e iba a parar a una bulliciosa escuela. donde los ni/ossaltaban por encima de mesas y bancos'%ubo quien confundi1 la iglesia con el teatro. y esto s& que es penoso' 7natempestad como aquella no se ha visto jams en nuestros d&as' qu#lla lavio s1lo el abuelito. y aun siendo un chiquillo' -al vez no la veamosnosotros. sino nuestros nietos' )o esperemos. y roguemos que se est#nquietecitos en casa cuando el vendaval cambie los r1tulos'

"89

Los seis cisnesutor! %ermanos 2rimm

;O


29/39

%allndose un rey de cacer&a en un gran bosque. sali1 en persecuci1n deuna pieza con tal ardor. que ninguno de sus acompa/antes pudo seguirlo'l anochecer detuvo su caballo y dirigiendo una mirada a su alrededor. sedio cuenta de que se hab&a extraviado y. aunque trat1 de buscar unasalida no logr1 encontrar ninguna' 5io entonces a una vieja. que se leacercaba cabeceando' (ra una bruja' * 0uena mujer *le dijo el @ey*. =no

podr&as indicarme un camino para salir del bosque>' * 3h. si. $e/or rey*respondi1 la vieja*' $i puedo. pero con una condici1n' $i no la aceptis.jams saldr#is de esta selva'< morir#is de hambre' * =< qu# condici1n es #sa> *pregunt1 el @ey' * -engouna hija * declar1 la vieja*. hermosa como no encontrar&ais otra igual en elmundo entero. y muy digna de ser vuestra esposa' $i os compromet#is ahacerla @eina. os mostrar# el camino para salir del bosque' (l @ey. aunqueangustiado en su coraz1n. acept1 el trato. y la vieja lo condujo a su casita.donde su hija estaba sentada junto al fuego' @ecibi1 al @ey como si lohubiese estado esperando. y aunque el soberano pudo comprobar que erarealmente muy hermosa. no le gust1. y no pod&a mirarla sin un secretoterror' Cuando la doncella hubo montado en la grupa del caballo. la viejaindic1 el camino al @ey. y la pareja lleg1. sin contratiempo. al palacio.donde poco despu#s se celebr1 la boda' (l @ey estuvo ya casado una vez.y de su primera esposa le hab&an quedado siete hijos! seis varones y unani/a. a los que amaba ms que todo en el mundo' -emiendo que lamadrastra los tratara mal o llegara tal vez a causarles alg?n da/o. losllev1 a un castillo solitario. que se alzaba en medio de un bosque' -anoculto estaba y tan dif&cil era el camino que conduc&a all. que ni #l mismo

habr&a sido capaz de seguirlo a no ser por un ovillo maravilloso que unhada le hab&a regalado' Cuando lo arrojaba delante de s&. se desenrollaba#l solo y le mostraba el camino' Pero el rey sal&a con tanta frecuencia avisitar a sus hijos. que. al cabo. aquellas ausencias chocaron a la @eina. lacual sinti1 curiosidad por saber qu# iba a hacer solo al bosque' $oborn1 alos criados. y #stos le revelaron el secreto. descubri#ndole tambi#n loreferente al ovillo. ?nico capaz de indicar el camino' 4esde entonces lamujer no tuvo un momento de reposo hasta que hubo averiguado el lugardonde su marido guardaba la milagrosa madeja' )uego confeccion1 unas

camisetas de seda blanca y. poniendo en prctica las artes de brujer&aaprendidas de su madre. hechiz1 las ropas' 7n d&a en que el @ey sali1 decaza. cogi1 ella las camisetas y se dirigi1 al bosque' (l ovillo le se/al1 elcamino' )os ni/os. al ver desde lejos que alguien se acercaba. pensandoque ser&a su padre. corrieron a recibirlo. llenos de gozo' (ntonces ella lesech1 a cada uno una de las camisetas y. al tocar sus cuerpos. lostransform1 en cisnes. que huyeron volando por encima del bosque'


30/39

@ey. sin pensar que la @eina fuese la artista de aquella maldad' -emiendoque tambi#n le fuese robada la ni/a. quiso llevrsela consigo' Mas lapeque/a ten&a miedo a su madrastra. y rog1 al padre le permitiera pasaraquella noche en el castillo solitario' Pensaba la pobre muchachita! D9opuedo ya quedarme aqu&E debo salir en busca de mis hermanosD' *pero ella no respondi1' * 0aja *insistieron los hombres*' 9o teharemos ning?n da/o *' Ms la doncella se limit1 a sacudir la cabeza' )oscazadores siguieron acosndola a preguntas. y ella les ech1 la cadena deoro que llevaba al cuello. creyendo que as& se dar&an por satisfechos' Perocomo los hombres insistieran. les ech1 el cintur1n y luego las ligas y. pocoa poco. todas las prendas de que pudo desprenderse. quedando. al n.s1lo con la camiseta' Ms los tercos cazadores treparon a la copa del rboly. bajando a la muchacha. la condujeron ante el @ey. el cual le pregunto! *

=Fui#n eres> =Fu# haces en el rbol> *pero ella no respondi1' (l @eyinsisti1. formulando de nuevo las mismas preguntas en todas las lenguasque conoc&a' Pero en vanoE ella permaneci1 siempre muda' 9o obstante.vi#ndola tan hermosa. el @ey se sinti1 enternecido. y en su alma naci1 ungran amor por la muchacha' )a envolvi1 en su manto y. subi#ndola a su

U


31/39

caballo. la llev1 a palacio' 7na vez all& mand1 vestirla con ricas prendas.vi#ndose entonces la doncella ms hermosa que la luz del d&a' Ms nohubo modo de arrancarle una sola palabra' $ent1la a su lado en la mesa ysu modestia y recato le gustaron tanto. que dijo! * )a quiero por esposa. yno querr# a ninguna otra del mundo' < al cabo de algunos d&as se celebr1la boda' Pero la madre del @ey era una mujer malvada. a quien disgust1

aquel casamiento. y no cesaba de hablar mal de su nuera' * +Fui#n sabede d1nde ha salido esta chica que no habla, *Murmuraba*' (s indigna deun @ey' -ranscurrido algo ms de un a/o. cuando la @eina tuvo su primerhijo. la vieja se lo quit1 mientras dorm&a. y manch1 de sangre la boca de lamadre' )uego se dirigi1 al @ey y la acus1 de haber devorado al ni/o' (l@ey se neg1 a darle cr#dito. y mand1 que nadie molestara a su esposa'(lla. empero. segu&a ocupada constantemente en la confecci1n de lascamisas. sin atender otra cosa' < con el pr1ximo hijo que tuvo. la suegrarepiti1 la maldad. sin que tampoco el @ey prestara o&dos a sus palabras'4ijo! * (s demasiado piadosa y buena. para ser capaz de actossemejantes' $i no fuese muda y pudiese defenderse. su inocenciaquedar&a bien patente' Pero cuando. por tercera vez. la vieja rob1 al ni/oreci#n nacido y volvi1 a acusar a la madre sin que #sta pronunciase unapalabra en su defensa. el @ey no tuvo ms remedio que entregarla untribunal. y la infeliz reina fue condenada a morir en la hoguera' (l d&ase/alado para la ejecuci1n de la sentencia result1 ser el que marcaba elt#rmino de los seis a/os durante los cuales le hab&a estado prohibidohablar y re&r' s& hab&a liberado a sus queridos hermanos del hechizo quepesaba sobre ellos' dems. hab&a terminado las seis camisas. y s1lo a la

?ltima le faltaba la manga izquierda' Cuando fue conducida la hoguera. sepuso las camisas sobre el brazo y cuando. ya atada al poste del tormento.dirigi1 una mirada a su alrededor. vio seis cisnes. que se acercaban enraudo vuelo' Comprendiendo que se aproximaba el momento de suliberaci1n. sinti1 una gran alegr&a' )os cisnes llegaron a la pira y seposaron en ella. a n de que su hermana les echara las camisasE y no bien#stas hubieron tocado sus cuerpos. se les cay1 el plumaje de ave ysurgieron los seis hermanos en su gura natural. sanos y hermosos' $1loal menor le faltaba el brazo izquierdo. sustituido por un ala de cisne' $e

abrazaron y se besaron. y la @eina. dirigi#ndose al @ey. que asist&a.consternado. a la escena. rompiendo. por n. a hablar. le dijo! * (sposom&o amad&simo. ahora ya puedo hablar y declarar que sido calumniada yacusada falsamente *y relat1 los enga/os de que hab&a sido v&ctima por lamaldad de la vieja. que le hab&a robado los tres ni/os. ocultndolos' )osni/os fueron recuperados. con gran alegr&a del @ey. y la perversa suegra.en castigo. hubo de subir a la hoguera y morir abrasada' (l @ey y la @eina.con sus seis hermanos. vivieron largos a/os en paz y felicidad'

"89

Los trapos viejosutor ! %ans Chistian ndersen

T


32/39

"rente a la fbrica hab&a un mont1n de balas de harapos. procedentes delos ms diversos lugares' Cada trapo ten&a su historia. y cada uno hablabasu propio lenguaje. pero no nos ser&a posible escucharlos a todos' lgunosde los harapos ven&an del interior. otros de tierras extranjeras' 7n andrajodan#s yac&a junto a otro noruego. y si uno era dan#s leg&timo. no eramenos leg&timo noruego su compa/ero. y esto era justamente lo divertido

de ambos. como dir&a todo ciudadano noruego o dan#s sensato yrazonable' $e reconocieron por la lengua. a pesar de que. a decir delnoruego. sus respectivas lenguas eran tan distintas como el franc#s y elhebreo' *ll en mi tierra vivimos en agrestes alturas rocosas. y as& esnuestro lenguaje. mientras el dan#s preere su dulzona verborrea infantil's& dec&an los andrajosE y andrajos son andrajos en todos los pa&ses. y s1lotienen cierta autoridad reunidos en una bala'**+Claro que lo comprendo, *respondi1 el noruego*' +Pobre habitante delllano, Fuisiera llevarlo a lo alto de las rocas y hacer que lo iluminase laaurora boreal. +pedazo de trapo, Cuando el hielo se funde bajo el solnoruego. vienen a nuestro pa&s barcas danesas cargadas de mantequilla yqueso. productos realmente suculentos' < como lastre. llevan literatura

danesa' +9o nos hace maldita la falta,7no renuncia gustoso a la ins&pida cerveza all& donde mana la fuente pura.y en nuestro pa&s hay un manantial virgen. no pregonado en toda (uropapor peri1dicos. compadrer&as y los viajes al extranjero' %ablo sin remilgos.sin pelos en la lengua. y el dan#s tendr que habituarse a este tono francoy llano. y lo har. gracias a su arraigo escandinavo. por su vinculaci1n anuestra altiva tierra rocosa. ra&z del mundo'*9unca un andrajo dan#s podr&a hablar as& *dijo el otro*' 9o est ennuestra naturaleza' Me conozco. y como yo son todos nuestros andrajos

daneses! bonachones. modestos. con muy poca fe en nosotros mismos. yas& no se gana nada. ciertamente' Pero no me importaE al menos loencuentro simptico' Por lo dems. puedo asegurarle que conozcoperfectamente mi propio valor. aunque no hable de #l' 9o podrnreprocharme este defecto' $oy blando y d?ctil. lo sufro todo. no envidio anadie. hablo bien de todo el mundo. con lo dif&cil que muchas veces eshacerlo' Pero dejemos esto'


33/39

la grandeza noruegas' -ambi#n de los andrajos puede salir algo bueno unavez han salido del fardo de trapos viejos y se han transformado en verdady en bellezaE brillan en buena armon&a y encierran bendiciones':sta es la historia. muy regocijante y no ofensiva para nadie. salvo paralos andrajos'

"89

eter anutor! Hames Matthew 0arrie

%ab&a una vez una ni/a muy buena llamada Kendy. que ten&a treshermanitos. y para que #stos se durmieran sol&a contarles historias muybonitas' )a noche en que comienza nuestro cuento les contaba lasaventuras de Peter Pan' *''''< siempre est haciendo buenas obras. y sabe

volar. y le acompa/a Campanita. que es una ni/a con alas de mariposa.tan peque/a que cabe en la palma de la mano. y adems vive en un pa&smaravilloso. que se llama la isla de 9unca Hams' *+y Kendy'''''', Cuntome gustar&a poder viajar con #l y no tenerme que dormir ahora. y ma/anamadrugar para ir al colegio'*< a mi tambi#n''''''yo no quiero estar aqu&' *Pero +ser posible que todav&aest#is despiertos. vamos todos a la cama,. y t? Kendy. por favor. no lescuentes ms cosas' +la. buenas noches. un beso a los cuatro y a dormir,*0uenas noches papa&to'

*3&d. =(stis viendo lo que veo yo> %ay alguien en la ventana'''''$i sonPeter Pan y Campanita''''''''''*%ola a todos. he o&do que no quer&ais dormir y que os gustar&a visitar connosotros la isla de 9unca Hams'*+$&'''''s&'''''',*Muy bien' Campanita. #chales un poquito de tu polvo mgico' '

*Pues no mucho la verdad'''''''como est ense/ando la isla de 9uncaHams a los ni/os''''''*Pues =sabes una cosa Campanita> (so puedo yo arreglarlo. si t? me dicesd1nde vive Peter Pan. yo te prometo separar a los ni/os de #l''''''jajaja'''''*Pero =promete usted tambi#n no hacer da/o a Peter Pan. Capitn 2aro>*Claro querida Campanita''''''prometo no hacerle da/o yo personalmente'*0ueno siendo as&'''''''''el escondite de Peter Pan es en el rbol de laalegr&a. mire en este mapa de la isla. =ve> qu&'(l Capitn 2aro dio un salto entusiasmado. y metiendo a Campanita enun farol para que no pudiera escapar. se puso a dar 1rdenes a sus

hombres! *-? Wpoco peloX vas a ir inmediatamente al rbol de la alegr&a ydejas all& este paquete' -en mucho cuidado que es una bomba queestallar a las T; en punto' s& que vete rpidamente. +vamos. vamos,'(ran las TT y media cuando Wpoco peloX deposit1 el paquete en casa dePeter Pan' las T; menos cuarto. lleg1 #ste con los ni/os y al ver el

G


35/39

paquete lo cogi1 y ley1 en #l! W9o abrir hasta las doce en puntoX y rmabaCampanita' *5aya. un regalo de Campanita. parece que suena algo dentro'hhhh. me da la impresi1n de que es un reloj. +qu# bien,. pero hasta lasT; no puedo abrirlo. esperar#' Mientras tanto. Campanita. que hab&a o&dotoda la terrible maquinaci1n del Capitn 2aro contra Peter Pan. estabanervios&sima. intentando salir del farol donde la hab&a encerrado el pirata'

*-engo que avisar a Peter Pan. si no salgo de aqu& estallar la bomba ymorirn todos' -engo que escapar como sea'-anta era su desesperaci1n que rompi1 el farol y vol1 tan rpido comopudo hacia el rbol de la alegr&a' "altaban s1lo unos segundos para lasdoce' Campanita se lanz1 empicada hacia el paquete que Peter Pansosten&a en sus manos y arrebatndoselo lo lanz1 todo lejos que pudo'*Pero Campanita. =qu# ocurre. porque has hecho eso. porque explota elpaquete como una bomba> 9o entiendo nada'*(ra todo un plan para mataros. era una bomba de verdad. preparada porel Capitn 2aro que me rapt1'


36/39

inoc!outor! Carlo Collodi

(rase una vez. un carpintero llamado 2epetto. decidi1 construir unmu/eco de madera. al que llam1 Pinocho' Con #l. consigui1 no sentirsetan solo como se hab&a sentido hasta aquel momento' * +Fu# bien me haquedado,* exclam1 una vez acabado de construir y de pintar*' +C1mo megustar&a que tuviese vida y fuese un ni/o de verdad,Como hab&a sido muy buen hombre a lo largo de la vida. y sussentimientos eran sinceros' 7n hada decidi1 concederle el deseo ydurante la noche dio vida a Pinocho' l d&a siguiente. cuando 2epetto sedirigi1 a su taller. se llev1 un buen susto al o&r que alguien le saludaba!* +%ola pap,* dijo Pinocho'* =Fui#n habla>* pregunt1 2epetto'* $oy yo. Pinocho' =9o me conoces> S le pregunt1'

2epetto se dirigi1 al mu/eco'* =(res tu> +Parece que estoy so/ando. por n tengo un hijo, 2epettoquer&a cuidar a su hijo como habr&a hecho con cualquiera que no fuese demadera' Pinocho ten&a que ir al colegio. aprender y conocer a otros ni/os'Pero el carpintero no ten&a dinero. y tuvo que vender su abrigo para podercomprar una cartera y los libros' partir de aqu#l d&a. Pinocho empez1 a ir al colegio con la compa/&a deun grillo. que le daba buenos consejos' Pero. como la mayor&a de los ni/os.Pinocho prefer&a ir a divertirse que ir al colegio a aprender. por lo que nosiempre hac&a caso del grillo' 7n d&a. Pinocho se fue al teatro de t&terespara escuchar una historia' Cuando le vio. el due/o del teatro quisoquedarse con #l! *+3h. 7n t&tere que camina por si mismo. y habla, Con #len la compa/&a. voy a hacerme rico S dijo el titiritero. pensando quePinocho le har&a ganar mucho dinero' pesar de las recomendaciones del peque/o grillo. que le dec&a que eramejor irse de all&. Pinocho decidi1 quedarse en el teatro. pensando que as&podr&a ganar dinero para comprar un abrigo nuevo a 2epetto. que hab&avendido el suyo para comprarle los libros'

< as& hizo. durante todo el d&a estuvo actuando para el titiritero' Pasados

unos d&as. cuando quer&a volver a casa. el due/o del teatro de marionetasle dijo que no pod&a irse. que ten&a que quedarse con #l' Pinocho se ech1 allorar tan y tan desconsolado. que el due/o le dio unas monedas y le dej1marchar' 4e vuelta a casa. el grillo y Pinocho. se cruzaron con dos astutosladrones que convencieron al ni/o de que si enterraba las monedas en uncampo cercano. llamado el Wcampo de los milagrosX. el dinero semultiplicar&a y se har&a rico'Conando en los dos hombres. y sin escuchar al grillo que le advert&a delenga/o. Pinocho enterr1 las monedas y se fue' @pidamente. los dos

ladrones se llevaron las monedas y Pinocho tuvo que volver a casa sinmonedas' 4urante los d&as que Pinocho hab&a estado fuera. 2epetto sehab&a puesto muy triste y. preocupado. hab&a salido a buscarle por todoslos rincones' s&. cuando Pinocho y el grillo llegaron a casa. se encontraronsolos' Por suerte. el hada que hab&a convertido a Pinocho en ni/o. lesexplic1 que el carpintero hab&a salido direcci1n al mar para buscarles'

L


37/39

Pinocho y grillo decidieron ir a buscarle. pero se cruzaron con un grupo deni/os! * =41nde vais>* pregunt1 Pinocho' * l Pa&s de los Huguetes Srespondi1 un ni/o*' +ll& podremos jugar sin parar, =Fuieres venir connosotros>* +3h. no. no. no,* le advirti1 el grillo*' @ecuerda que tenemos queencontrar a 2epetto. que est triste y preocupado por ti' * +$1lo un rato,*

dijo Pinocho* 4espu#s seguimos buscndole'< Pinocho se fue con los ni/os. seguido del grillo que intentava seguirconvenci#ndole de continuar buscando al carpintero' Pinocho jug1 y brinc1todo lo que quiso' (nseguida se olvid1 de 2epetto. s1lo pensaba endivertirse y seguir jugando' Pero a medida que pasaba ms y ms horasen el Pa&s de los Huguetes. Pinocho se iba convirtiendo en un burro'Cuando se di1 cuenta de ello se ech1 a llorar' l o&rle. el hada secompadeci1 de #l y le devolvi1 su aspecto. pero le advirti1!* partir de ahora. cada vez que mientas te crecer la nariz' Pinocho y elgrillo salieron rpidamente en busca de 2epetto'2eppetto. que hab&a salido en busca de su hijo Pinocho en un peque/obote de vela. hab&a sido tragado por una enorme ballena' (ntoncesPinocho y el grillito. desesperados se hicieron a la mar para rescatar alpobre ancianito papa de Pinocho'Cuando Pinocho estuvo frente a la ballena le pidi1 porfavor que ledevolviese a su pap. pero la enorme ballena abri1 muy grande la boca yse lo trag1 tambi#n a #l' +Por n 2eppetto y Pinocho estaban nuevamente

juntos,. hora deb&an pensar c1mo conseguir salir de la barriga de laballena' * +


38/39

* Puedo encontrar un mont1n de madera por los alrededores * explic1 asus hermanos. * Construir# mi casa en un santiam#n con todos estostroncos y me ir# tambi#n a jugar' (l mayor decidi1 construir su casa conladrillos' * unque me cueste mucho esfuerzo. ser muy fuerte yresistente. y dentro estar# a salvo del lobo' )e pondr# una chimenea paraasar las bellotas y hacer caldo de zanahorias' Cuando las tres casitas

estuvieron terminadas. los cerditos cantaban y bailaban en la puerta.felices por haber acabado con el problema!*+Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo. al )obo,* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo "eroz, 4etrs de un rbol grandeapareci1 el lobo. rugiendo de hambre y gritando!* Cerditos. +me los voy a comer, Cada uno se escondi1 en su casa.pensando que estaban a salvo. pero el )obo "eroz se encamin1 a la casitade paja del hermano peque/o y en la puerta aull1!* +Cerdito. breme la puerta,* 9o. no. no. no te voy a abrir' * Pues si no me abres''' +$oplar# y soplar# yla casita derribar#, < sopl1 con todas sus fuerzas. sopl1 y sopl1 y la casitade paja se vino abajo' (l cerdito peque/o corri1 lo ms rpido que pudo yentr1 en la casa de madera del hermano mediano' * +Fui#n teme al )obo"eroz. al )obo. al )obo,* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo "eroz, * cantaban desde dentro loscerditos' 4e nuevo el )obo. ms enfurecido que antes al sentirseenga/ado. se coloc1 delante de la puerta y comenz1 a soplar y soplargru/endo! * +Cerditos. abridme la puerta, * 9o. no. no. no te vamos a abrir'* Pues si no me abr&s''' +$oplar# y soplar# y la casita derribar#, )a madera

cruji1. y las paredes cayeron y los dos cerditos corrieron a refugiarse en lacasa de ladrillo de su hermano mayor'* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo. al )obo,* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo "eroz, * cantaban desde dentro loscerditos' (l lobo estaba realmente enfadado y hambriento. y ahoradeseaba comerse a los -res Cerditos ms que nunca. y frente a la puertadijo!* +Cerditos. abridme la puerta,* 9o. no. no. no te vamos a abrir'

* Pues si no me abr&s''' +$oplar# y soplar# y la casita derribar#,< se puso a soplar tan fuerte como el viento de invierno' $opl1 y sopl1.pero la casita de ladrillos era muy resistente y no consegu&a derribarla'4ecidi1 trepar por la pared y entrar por la chimenea' $e desliz1 haciaabajo''' < cay1 en el caldero donde el cerdito mayor estaba hirviendo sopade nabos' (scaldado y con el est1mago vac&o sali1 huyendo hacia el lago')os cerditos no lo volvieron a ver' (l mayor de ellos rega/1 a los otros dospor haber sido tan perezosos y poner en peligro sus propias vidas. y sialg?n d&a vais por el bosque y veis tres cerdos. sabr#is que son los -resCerditos porque les gusta cantar!

* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo. al )obo,* +Fui#n teme al )obo "eroz. al )obo "eroz,

O


39/39

"ndice0ambi'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

0lancanieves''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';Caperucita @oja''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l abuelo'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l amigo el''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l libro de la selva'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l m?sico prodigioso'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l ni/o travieso'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l @ey )eon'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

(l rey Midas''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

2ulliver'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

)a caja de los deseos''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

)a tempestad cambia los r1tulos''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';)os seis cisnes''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

)os trapos viejos'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

Peter Pan''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

Pinocho'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

)os tres cerditos'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

cuentos clásicos para los más pequeños

Documents