contrato para la exploraciÓn y bajo la - gob.mx€¦ · cnn1r.11n 'iu t'll-lt112-l02-a7...

('"ntrui" '"· t':o.IH·KR!·UI2·-\ 7 RC1 '2017

CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN Y EXTRACCIÓN DE HIDROCARBUROS EN

YACIMIENTOS CONVENCIONALES TERRESTRES BAJO LA MODALIDAD DE LICENCIA

ENTRE

COMISIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS,

y

PANTERA EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN 2.2, .A.P.l. DE C.V.

08 DE DICIEMBRE DE 2017

ÁREA CONTRACTUAL 7

BURGOS

ARCA CONTRACTIJA L 7

"I)ICF CLÁUSLLA l. I>HI ICIO ES E ll\TERPRl-:TACIÓ' .................................. )

1.1 - ..•.......... ()cfinlcltlRI:' ................ -.. . 3 1.2 _ Singular~ Plurnt ... _._....... ........ • .......... ......_ ......... _. ............ _,.. 15 1.3 . l'ncob.:lndo') Refercncau; --··-·······-······-- .. 1 S

CLAl li..A 2. OBJETO DEL COl\TR \TO........ . .... IS

l.l • Modal id&! LiccnCJA -·- ---··-- 1 S 2.2 ~o Otorgamiento de Otm:hu, de.- Pn•picdad -···~- -·····---- 16 2 3 Rc('OrtC e onlllble de Bencficlll' --· ................... 16

CLÁUM LA J. I'LAZO OEL CONTRAT0 ......................................... - ............. 16

3.1 . \ i¡¡cnttá .................... .................. ...... ................. . 16 3.1 - i>n'm'p ........... - ................... --······---· .................................. 17 3.3--.. 1-tlll"l!•k 1 mn~io;ión dt- Arranqu~ -·--·--.. --......... - ........ 17 J.-1 •• Rcnuncua del C ontraiiSI.I ...... - .............. -............... • .......... 19

CLÁLSI L\ -1. E::\.PLORAClÓ' --····· ........................... - ........................... 19

4.1 .. -. .. l'lan \le f\pl••ra~ión ........................... -.......... 1? -1 .1 .... _.. l'crlnch> lntclal de f:\plurndón ....................................... :!0 ·1.3............ l'cnodo AdtctOnul de 1 ~plome ton .............. ......................... :!0 -lA ............ \ctuoll/llcton del l'lnn dt E\ph•rodón................................. ..... 21 4.5 ........... Rclro.'<l en la P~'lllw:ión dcll'lnn de F\plurucítin ..... --............. 21 -1 .6 --lncumplímt~nlo de lch ( <'mpn>mt-.o de 1 rahoJO ........................... :! 1 -1 .7 ---· l'rud•o., de Fnnnactnn ................................................. - • .. - 2:! -1.8 ___ ... '-ouli.:n.:tcln de De<l.:ubnmlcntu ............................... - ................. :!:!

CLALSl LA~-- l .\ ALl'ACION --······-········-.... ····--·---·-······ .... ·····-- 2J 5 1 r \a 1 u." u>n -.................................. 23 5 ::!. -·-.. Programa de: fvnlllllctl.'ln ............................................ :!3 :>.3 ............... Dcscubmnicn1o de Ons Nolllrul No ·\'>Ociado .................................. 14 5.4 .............. llidrt>UJrhuro~ Exlraldoo, Ourunt<' Prueba~ ..................... _ ............. 2-1 55 ..... .. lnfonnc de 1 \;~luacion ........................... - ... - ................................ :!4

CLAt ·Sl LA 1>. ()F.~ARROLLO ............................. ____ ............................ 24

6.1 De: .cubnm1en1o Comen:1al ... __ ............... _ --2-1 6 Z Pllll1 de Dc..arrollo. -··- - · 2-1 líJ. --Oh'!Cn 1u:ionc:ul Plan de L>c..armllu Jl<'r P:trte de C\ 11 • _ .. 25 1\ 4 ....... _ A(IUDit7~.:1t'n del PLln de l>c.anulh>. _ --.. ·---·- ...... ~5 65. \cm tdndes de Lxploructlln -\dtclnnnlc>. .. .... lb

CLÁUSUL,\ 7. R.EOUCCJÓN) DFVOLUCIÚN OFL AREA ........................ 26

7.1......... Rc11l11' de Rcduo;ión ~ Dc•nlu.:l••n. .. 21\ 7.2 ___ 'o l>•~mtnucicin de Otra) Ot>lí¡,;a.:ion~ ---··-............................. 27 7J D~>minu.:mn del Pun:entate de Rcducctón) Dt•nluc~t\n _ ....... _ 27

ÁRI \UlNIR\t ll t\1 7

l'"nrnun ~u t'III-Ril2-Ul2· ·\ 7.RCJ '2017

CLAUSULA 8. ACHVIOADES DE PROOUCCIÓ ' ........................................ 27

8. 1 .............. Perfil de Producción. ....... ..... ................... . .......... 27 8.2 ·-··----· lnstolru:iones ..................................................................................... 27

CLÁUSULA 9. UNJYICACIÓI\ ............................................................................ 28

9.1 ............... Proctodimr~nto d~ Unincaccón ............... ........................................... 18 9.2- ........... L nilicru:ión ~in Conlrntista o A~rgnatario C<muguo..... .. ............... 29

CLÁUSULA JO. AVAJ'~CE DE LAS ACilVlDADES PETROLERA! ....... _. 29

1 0.1 ............. Pcrforncrlln de l>ozos ............ ... .. .................................................. ..... 29 1 0.2 ............. Roport~ de Perforación~ Geo IT~ko). ............................................. 30 1 0.3 ...... - .•. Programa\ de Trabajo Indicativo' ................................................. 30 IOA ............. Inform~dc t\\ance ........................................................................ 30 10.5 ............. Acuvidndcs Lxenms de Aprobación ................................................. 30

CLÁUSULA JI . COSTOS ............................................................................ - ..... 30

11 .1 ............. Contabilidad de Costos del Cnnlrati~ta. ..... - ................................ 30 11 .2 .............. Pn::supui!Sto~ lndicnth•o• ............................ - .......... - ..................... 3 1 11 .3 ............. J>rocurn de Bienes y ~ervrcios .......................................................... 3 1 11.4 ............. Obligw:ión de Mantener Registro~ ...... ............................................. ) ! 11 .5 ............. De! 1~ Opc:mdoncs del Contmlisla con Tcm:= ................... ....... 3 1

CLÁUSULA 12. MEDICIÓN V RECEPCIÓI' DF LOS HIDROCARBUROS NETOS ...................... - ......... - .................................... - ......... J 1

12.1.. ........... Procedimientos de Medición ............................. ........................... JI 12.2 ............. ln\ tahu:ión. Opc:rnción. Mantenimientu ~ Cal ibración de lo• Si~remu\

de Medición ......... .. .............. ............ .. . 32 12.3 ............. Registros................. ............. ............... .. .. ....................... 32 12.-1 ............. Mol Funcionwnicnto d~ llh SistcmlllS de 1\ltdición ....................... 31 12.5 ............. Punto de Mc.'Cfición Fur:m del Area Contrncuml .... .. ................ 32

CLÁUSl TLA 13. MA T F. RIA LES .............................................................. - ......... 33

13.1. .... _.. l'roprcdud y U S<l d~ Mut;:nnlcs.................... ............ . . 33 13.2 ...... _ .. Mllttrillle~ Inmueble¡, ücrnos de T ransfcrencro . ............................ 33 13.3 ............. Arrendamiento ..... . .......... - ...................... .. ............. - ... 33

CLÁUSl LA 1-'. OBLIGACIONES AOICIONALES DE LAS PARTES ,_ ... JJ

14.1. ..--· Obligacron~s Adrcronoles del Contratista ........................................ 33 14.2 .. --.. Aprobncroncs de lo CNII.. ................................................................ 36 14.3 .. - ....... R~por154bllidru! en ScguridluJ lodustriaJ, Seguridad ÜJI<'rah\·n,

Pmtc."c:Ción al -\mbic:nte ) Snlud en el Tmbajo ..... .. .................... 36 14.4 ..... _ .. 011~os l'reexrslcnlcs ............................................ .. .................. 38 14.5.. __ . Dcrcchn de Acceso de f'ert:cms lll A~ Comractunl ....................... 311

CLÁUSlTLA 15. DISI'OSICIÓN l)E LA l''BODHCCTÓN ............. - ................ 39

15.1.. .. .... lfidr<lCntbUflh de AUI<lCOI\5Unt O. ...................... ,_ ................ J9 15.2.. .. .... Comercrolización de lo Produce ron dd C(1ntrnlis1n.. ,_ ................ 39

11

15.3 .... -.. Do~po,o<oon dc lo' suhpmduLt<l' ....... )Q

CLÁliSULA 16. CON 1 RAI' RESTACIONFS ...................... -·-"'"''"""""''"'"'39

16 1 .... Pa~ \1cn,ualc,... J9 16.Z- .. lnntrnpn:,tucion del f_,todo. ·············---················---····-······-· :19 1 CIJ --Contrnprcsmcton del <.:omrnu~ ...... ·--·-·····---- •• -· 40 16A -- .. \ alor C ontndu.tl de 1<» 1 fidn>Cllr"uros. ·---·····---···· ---····· 40 16.S Rc\1 oón de la.. Contnprt,tadt•ne•. -·--·--·····---·····-··- 40

CLAlSl LA 17. (, \R.\ "~;TI AS ...... - ................. --·······--·-·····-·············-··- -10

17 1 CJumnlla de Cumphm1cnto.. ..................................................... 40 17::! GW'tlnllu (. orpornli•o.. ..... .... ... ................... ·U

C LAUSULA 18. AllANOO'IIO V ENTR FC.A UFl \REA CONTitAC1l Al..j.j

18.1 Rcquo:nmocol<l) Jd Pro!!JllmB 4-1 18.::!. __ NotoriL'llci•'n de Abando110 ........ _ ....... - .. _.............. .¡.¡ 18.3 __ f-uJcocnmow de Abandonn....... _, ........... - ........ _ ............ - 44 18.J_ l·ondco.• del foidcicomiw de ,\l>andono ··--·--············- .¡.¡ 18 s_ Fondo' ln,uii.:11:nto ··--···----······-··--·--····· .. ·-- .ICI 18.6- '"'IIIUCIOO \ohcnada ror In (.;:-¡11. ........................................ -- .¡¡, 18.7 ..... f !Ojlll de r MIO!>Idón f' IOD.J ........................ ....... 46

CLÁUSlTl.1\ 19. R ESI'ONSABil.IDAD LA llORAL; SUBCO~TilATISTAS \ CONTF"-; IDO 'IIAC' IO'II ,\1. ......................... - ......................... 48

1'1 1 Rc·.p<>n\Obtlidad lobc>rnl --·-·- - 48 1 '1.::!- .. ~uocontmu,tM. ... t8 I'I.J ...... _ .. ContcnoJo ~101181 ••••••••• _ .¡q 1 q 4 --· Pn:lm:nclll Je Rimc-s > Sen 1dos d~ Origen :'\aci<1nal, -····-S:! IY.S l.J('Iacilacu'ln ~ r OlO.)fcn:ncua t cQl<llóBIC8---- 52

CLÁl;~l· l.A 10. !.J .GI ROS ............................................ -------·---·51

20.1..... . .... Di•J14.1~icaón Gcn.craJ ........................... ..__ .. _ ............. _ ............ .. 52 20.2 .. - (.c.)llcnuna o~ Scg·u.ros ··-··· ... u•oUOoOMI ............. ............................... 52. 20 3. .. [k.,..tono de h:" Beneficio• ..... -···- 53

CL\l'!\l.LA ll. OBLIGACIO:'IiL,!, DE CARAClTR n SCi\L .. - ................ 5.3

::! 1 1 21.1

Obhgll.:IOOC' de C.mktrr r ...al .. Dcn:~h'" ' -\pro' o:cllilmicnl•'' -·······-········· S:l

C L..\l t;L-\ 22. C \..,0 fORTUITO O Fl E R:Z.A \1A \O R. ............................. 53

::!::! l. C n-.o hii'Tulln o 1 ucr;.a Mnvor ..... .. .......................................... 53 ::!!.2.......... e nr¡:o de lo Prucb11 ............................................................ 53 2.2.3.......... Nntlli~.:~eit\n de CD.\<•I·ortuhn ~tl·ucna \lm~or ............. - ............... 53 ::!::!4_ .. _, )),:n:~hll UC f CrmlllJ"IOII .... --.--.. ·········--······ ....... 5.1

---··-··-· •• ___ 55

¡¡¡ Al\1 H ONl K \t 1t ,\1 1

, y

~¡¡/'

Cuntnuu ~'' C"'III-Rll2-1 02-.\7 Bú 21117

CLÁUSULA 23. RESCISIÓN \I)MINISTRATIVA V RESCISIÓN CO...,-RACT'"AL ........................................................... - ..... 55

23.1 ... ----· Rcsctsión Admimstrntl\·a. ....... -·-----·-········-·----------------------······--··--SS 23.2... .. lnvestignctón Pcevin. ........................................................................ 57 23.3 .... _ ... l>roc:edhnícnlo ue Resci~ión At.lmini\frntha. .................................. 58 23.4 Rescisión ClllltroctWtl. ........... ................ ............ .. .................... 58 23.5 ...... _ Efectos de lu Resciston Admmistrnuva o Rescistón Comrnctunl.. ... 59 23.6 ....... _. fimquito .......................................................................................... 60

CLÁUSULA 24. CESIÓN V CA.l\11110 DE CONTROL .................................... 60

24.1 ............ Ce~ión. .. ......... .. .............. .. .. ........................ 60 24.2 .......... J:.fccto~ de lu Cestón o ~1 Cumbto de Control ....................... - .... 61 24 J . ·-· Prohibictórt de GrnVIimenes .... ....................................................... 61 24 4 ,_,., .. Invalidez. , ........................................................ 62

CLÁUSt:LA 25. INDEMNIZACJÓ~ ................................................................... 62

CLÁUSULA 26. LEY APLICABLE ' SOLUCIÓN DE CONTROVERSIA!, 63

26.1 ..... - ..... Nomtnllvidad Aplicahlc. ....... .......... ... ... .............. .. .. ...... 63 26.2 . Concilílll:ión. ............. .. , ........ . ............................... 63 26.3. ... .. Requi\ilo~ dd Concilind1'r > dc:l E~pc:rto Independiente. .. .......... 63 26.-1 ...... 1 rlbunnle~ Federo les. .. .. .......... , ............ 64 26.5 ...... _. Arbtll'!lJC... ............ ..... ....... . . ......... .. ................................ 6;1 26.6......... Con..olidru:ión. .............. ... ........ .. .. .. ............................... 65 26.7 .......... -.;o S~pc:n~lón de Actlvidadt::> Petrolera~. .. ......... - ... - ............. 65 26.8......... Rcnuncto Vio Dtplomllltcn.. ... .... .. .................................. 6S 26.9 ..... 1 rnwdos lntem:J.ctMalcs. . . . .... .. .................................. 66

CLÁUSULA 27. MOOII'ICACIONF.S V RENUNCIAS .................................... 66

CL.\liSULA 28. CAPACIDAD V OECLA~\CIONES nr. L\ PARTES ..... 66

28.1 ..... Dcl:lnrnctnoe~ y Gommlas.. ... .... .. ................................... 66 28.2 .... _.. Rdnción de la~ Panes ............. ............................................. - .......... 66

CLÁUSULA 29. DATOS V CONflOENCIALlUAU ......................................... 116

29.1 ........... Propiedad de la Información.. ...... .. .. ..................................... 66 29.2 ·---- Po~ión y Uso de la lnformn.:ión l.:.:nica. .................................... 67 29.3 ............ Aprovechnnucnto de la lnform.ac10n 1 ccmca resultado de las

Ac1h ldsdes de Rcconooimient<l y E'lplorución SuperfkiaL ............ 67 29.4 ............. 1nfonnadón Publica ....................................................................... 68 29.5 ............. C<lnfidencinhdad......... .. , ........ . .............................................. 68 29.6 ............. Lxccpctón n In Confideoc101idnd ............................................ - ...... 68

1\ \Rt ·\ tO!oo'TRMTI 1.\L. 1

CLÁUSl LA 30. T \~L LAOOR~ l!OURr: LOl! \ .\J..OREl! PRO~n:ntO O F.

LA 1 1 ERRA -·--·········-····· .. ·······················-························ 69 CLAUSULA JI. 'IOTIFlCACIONE.'! ................................................................. 69

('L.\VSlLA 32. TOTALIOAD DFL c o-..TRAT0 ........ - .................................. 70

CLÁLSl LA JJ. OISPOSICIO"E.S Of TRANl!I' ·\Rl:l'ClA--..................... 70

33.1 .... -... \~ce< o a la lnronnu.:aon _ .... _ 70 J3.2 .. --. Condu.:la 111:1 Conua1i,r. ~ r aliab ·------- " - 71 33.3 ____ "t•rilic:114:ic\n de: la ln~C'II¡;a•inn ··- " _... .. .. _ 71 13 4 •• ( ontli.:ro delnteré.. ..... 72

CLÁLSULA 34. COOPERACIÓN El\ MA n : IUA m : SEGl RtllAil N \CIO'\AL ...................... ......................................................... 72

CLAUSVL.A J!l. 11)10\IA ·-·--.......................... - •• --......................... 72

CLALSL LA 36. f:JE\IPLARQ. _ ...... - ... --......... -.--......................... 72

\

Cnn1r.11n 'iu t'll-lt112-L02-A7 fi(J :!011

CO~TRA TO C"'U-R02-1..02-A 7.BG/20 17

CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓ Y EXTRACCIÓN DE lUDROCARBUROS EN YACIMIENT OS CONVENCIONALES TERRESTRES

BA.IO LA ~IODALIOAO DE LICE:-IClA

Es1e Com:rato para la l'xplornc1ón y Exú"llcc1ón de llldrocnrburos en Yncumemos Convenctonnlcs Tem:strcs bajo ln ModalidAd de Licencia lt-1 MConll'tlton) se éclobrn el 08 de dícicmb~ de 2017. entre, por una panc:. lo~ ESTADOS UNIDO<; MF.XICANOS (''México" .:1 "E-~111do" o la MN;~eión")_ 11 través del E_je<:&nivo Federnl por C(lnducto de la COMISIÓN NACIONAL DI:. IIIDROCARI3URO!> (In ~cNII'). represemnda por el C. Juan Carlos Zepcdn Molina, en su cameterdc Comisionado Presidente: por el C. MnrUn Álvart'Z Mugnñ.a_ ntulnr de la Unidad Jurídica.) por el C !'auno Álvare~ llcrnánde;o_ ritular de In Unidad de Administrlll)ión roknica de A>ignncion~ y Ctrmnuu., 'JI por In otra pane. PAN TFR.\ EXPLORACIÓN Y PRODL CCIÓN 2.:!, !:>.A.P.J_ DF C. 'v -· una sociedad mercamil constituida de acuerdo con lns le~ 1!:. de tos Estado~ Unidos Mexicanos (en lo sucesÍ\ o ·-P,\NTF.RN'), n:prescntada por el C Javier 7.ambrnno González, en su caráeter de ~podcmdoJ~galnJtenur de Jll!t sig\licnte~ Declamtiones} ( JáusuJas:

DECl.i\ RAC I ONES

Lo CNU dednnt que:

J. Cs un Org.nno Regulador CoordiMdo en Materia Cncrgétirn de la Admmi5trnción PUblico Federal Centrnlillldo del E~tado, con pct"lonalídad jurldica propia, autonomla tecn1cn} de ge:>ti6n, de confonnidud Gon lus onículo> 28. octnvo 11árrnfo. de la Consutuc16n Polltica de los Estados Lmdos Mc_x1ennos (la -·conslltución"). 2. frncc10n l. y J de In Ley de ltu Órgano> Regulndores Coordinados en Materia Energética,

JI. Confonne a lo> nrtlculus 21, lépt1mo p~rrnfo. de la Constitución: 15} 23 de lo Ley de llidrocorburos y 38. frn.ceJon 11, de In Ley de los Órganos Reguladores Cootdinudru. en Mntcri11 Energética, tiene copucidatl legnl paro cdebl'lll'_ en nombn: y rc11res~mru:i6n del Esllldo, contrato~ ~:on paniculares o con Empresal Productivns d~l Estado n unve~ de los cuale• lo \loción lle•a 11 cilbo las actividade. cstmtégica> de E-'\plomcitln y E..xtmccion del Petroleo y demas hidrocarburos sol1dos. 1lqu1dos o jla5Cosus .:n cltcmrono mc~i=.

111 Oc conformidad con lll!t dispCl~iciunes af!lkable:. d~ la Con>títuclón. In Le) de llidrocarburos_ lo Ley de los Órganos Rcgu ludoi'C!i Coortlinndos. en Mnrerin Entugética } lo• linenmientos cmblecidos pcr 111 Secrerorill. de Cncrg.lo ~ la Secretaria de llndcnda y Credito Público t'll el ñmhito de s11s r~pcctiv~ competencias. d 2-1 de llgOl>to do: 2016 publicó en d Diario O licio! do: lo Federación lo Con\IOCIIIOrin No. CNH-R02-C02121l 16 pam lo licJtncion publico mtcrnnoionnl CNH-R0::!-1.0212016 de un Contnno paro In L'Cplorndón) Extrnccíón bOJO In Modalidad tl.: Licencitt plln\ el Arel~ COillmenJal descrim en el Anexo l.} que de acuerdo ~on el procedimiento c-.wblecido en la.'> Bn~cs de Licitru:i(ln

ARL•\ CONTRACTUAl . 7

CantraiO !W t. '11-IUI~-1 U~-.\7.11li~017

em111d~ parn d"ho procroim1emo de h~11ncum. en lo T ngeMma Ter.:crn Sestón r~lrnordinnn, el 0r¡¡.Jn11 de Gobierno t.lc l11 ('!~;J I emitió cl l llll11 el 14 de julic> lk 2017 mroioruc el cunl111ljudlc6 el Conlrnto" SU'>~ CiOD ENERO lA Df " IP\1{'0, <; \ DI' C.V en Conwn:1o ~:mdA<;l AR F'<I'LORACIÓ~ \ PRODl CCIÓI'o DI IIII>RCX \RBURO"> . .... A.I' 1 1>1 ( \ nll,m<> que fue publicado el 21 de ¡ulio de 2017 en ell>1nru• 01ic1nl t.lc lo h-dcf!lCIÓO ~

IV <.,u, repre..c:nuantc:<. CJ.Inn tu~ultado) para cclchnu e'lt: Cunlnllo coniC>nne 11 an1culu .!J. lraccion 111. de la l C) de lo> Ürt!anos Rcl!uladttn:~ Cnordtnndo' en Motena fnert.tctu:a, IU, h'DC:CIOncsll.l\' ~VIl, 14, rru.:.:lón XVI. !11 ~ S.:gundu Tnuhil•>rio dcl Rcglamcnlu Interno de la C'-111

1'<\l'il • . ltA d~-clnn que:

b una ~ocic:dad men:amtl cun\Utu&d.i > cm1 pc:rwnalldad jurul1c:J de .:ontonnuiad con la~ lc~c> de \1.;-..ko, CU}o umco "bJrlo wciol ~ la r.,plt•rac&ón ~ htraccl(ln de lluln~<."'lrbums. ) que cucma con cnpa.:tdad legal para cclehnu ~ cumplir el p~nte Contmln;

11 T icn~ w re>1denctn fi...:.sl c:n Me'""· cuenta con un Rct:"'"' Fcdcml o.k Contnhu}emc') nn mhulo en el n!g1mcn ti5col opctonnl pum l!nlPO~ de \O.:tronJes a que se: relicre el Cupnulu \ 1 del Titulo Seguntl11 ti~: 111 1 e} tlo:l Impuesto 'Kll>re 111 l~cnln .

111 Cotn,..:c lw. le~ .e; .le \1thio;u, .151 c<'mo ~~~~ rc¡¡lanu:ntt•'} cuulcsqu1eru '''rus WsJ>I>'I"one-. apiJC4hlc>:

IV T1•-nc la urgani1xión,la t\pc:nencia) 1.1 capa.:1tlad tC..'J1JC3, financiomt ) .le ejecuc1ón J"'I'B cumplir •-on SU> obli¡¡ac10nc> en '1rtud del p~lllc Cuntmlo;

V tia llc\ado 3 cnbo In• .u.:IO'> curpornti\o~. ••l>tcn11lo> Ja, ault>ril.ll<:ionc' corpomhvw. " de 111m nniUralt:.ra ) cumplidt> "m lo~ n!IJUI\I!os lc1111b aplicabl~ pam celebrar JI cumrlir Cll prc..:ntc: Contrato. y ni c lla ni olgun tercero 11\llCUldn ct1nlu•msmu se encuentra en nm!luno de lo> s-upucslo~ del unlculo .!6 de 111 Le) de 1 htln..:urburo~ Ji

V 1 1..1 capao:idul juridiUJ de 5U repn:-.emante para celebrar d pre><:ntc Conlmto '<= .a.:rcd11A1 mt:diantc el J'(Kicr pn>h..:t~liradn en la bcrituru l'úbl1t:a '" 1 :!2. 718. 1 ibm ~.83.!. otorpda ante No1urio l'ubhco ,o. 74 de la Ciudad de \ic"co, L1c . r mnci.co Ja\·rcr An:e <.ílll!Oilll. de lecha 6 de ;epllcmhne tld 2017.

LOI> OBLIGADOS <;QliOARIU~, declaran que:

U !lo COO EI\F.RGIA O F. MEXICO, S.A. DE l . V.:

l . l \ un. .o.:iedad dc:hidarncntc: ~:.onstitu1dil } c'tcnlc de ucuc:nlo con la\ l~e, de: lll Rcpubh.:a \1~icana ~ llene la c:IJ'd"dad lepl pura celebrar} cumpltr con 1~ nbltJll!CU'O~ dem adas de este Con1m1o en o, u ca.ro.der .le obligad<~ '"hdartn dt: Pantera

Curotnmo ~~~ ('111-IUI2-l.01--\7 B0'2017

E"plurnción y Produl!l.lión 2.2. S.A P.l de C V. ~n cumplimiento a lo c5t.lblecido en c:l numernl22.3 de In Sección 111 d~ la$ Bu!4 de lidtaeión p11m In Adjudicación de Contrntos de L¡cenc•a puro lu Explorucu:m y L~traccaon de 1 hdrocorburos en Yuc1mienros Convcndonnles Tcrres~rCS. lt' cual se ncred itu con lll Escritura Pública No. 75,494, Ubro 1,318. otorgada ontc el Nuturiu l>ublll:4.' No. ~ 1 de: In Ciudad de Mexico. Lk. Cario!. C..1111no Muro <;andoval, d~ fecha 18 dc junin de 20 1 S

ll Ln capocodnd JUtfdica de: su reprcscntllntc pW11 ceh:brar !!l pn:scma: Contrato se acredita mcdian1e poder g.:neral otorgado en la Escritura Público 'Jn. 197,576, Libro -1,688. otorgada ante 'llotarin Púbht<l No 151 de l11 Ciudad de Mexico, Lic Ceciho Gon:t.álc.t M~rque¡;, de fecha 23 de mano de 2017.

JAGUAR EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE llTDROCARBUROS, .A.P.I. DF C.V.:

Cs unn sociedad dcbidamt'nte conslilulda y e)( istt'ntc de acu.,.rdo con la) le)~ de: la Rcpuhllca \.lcxl~:ana) tiene la capacidad legal para celebrar y cumplir con llb ohligacinn~ derivada, de c)te Contrato en ::su canll:tet de obligado solidario de Pantera E.•plurución y Producc16n 2.2. S A.l,.l de C V_ en cumplimaento n lo establecido en el nwneru122.3 de lo Sección 111 de las Bose> de Licitación para In Ad.judlcBCión de Contratos d~ Lícetncia para lu El\plornción ) [,trnccibn de llidrocorburos tn Yacimientos Con,enc•onnl~ ferre:.tr~ In cual !.1: acredito con lu f'~ritum Púbhcn "'o. 2.118. Libro 40. otor~adu ante el Nomrio Publico No. 108 de Nuevo Leon. Lac. Victor Mnnucl Mnnmez ~orules. de (L-clta 2b d(' febrero de lO 15.

11 La cnpm:idad jurídica de su n:presentnnte para celebrar d prcscnte Contrato se acn:dita mediante poder protocolizado en In l:..scritum Publico No. 3.28.5. Libro 66. utorgndat nntt Notnrio Publico No, 108 de Nue~l\ León, !Jc. Vlctor Mnnud Martint':L Morales. de fecha 2 do mnr1o de 20 17

Con base en las declame tones anteriores. las l'nrtcs ncucrdnn las siguaemes:

1.t Definidont'S.

CLÁUSULAS

CLÁl. Sl iL\ l . f)f.FINICl O.'ll"S F l!'ITFRPRf.T\C IÓ"

Para los cfl.'lltos de este ContratU. lo~ 'iguicnl.t'l termino~ t«:ndnín los signalicados mc:'Ocionado:. a conlmWICIOil:

"Abundnnu' ~igntl1cBtoda.o, la,; acti\'id11dcs de retiro' o.lt.-.smantcl~~rnicnto de los Mlltl!rla lc!.. lnclu}·cndo -.in limiwoión. el wponamicnt.o deJinltivo ) ciern: tecnico de Pozos, el dchlllOnlaJC y 1\.111\o de toda~ lll$ plnniQ>. plntoformas, in~1alncinn~s, maquinaria ) equipo sunummado o u111izado por el Contratista en In rcaliznomn de las Actl\•idudcs

3

7? ~

l'etrol~ras.. ast como In n:stauBcton de lo~ D.tno, Ambtentalc, en el Án:a Contrectual alectnda por el CcmtruU~tn en la n:AIIIJI<;tc>n de 14< \ctl\ idJt~ Pctn•lcm, de "mlonnh.lad con los t~nninc" de e''" Contr.llu, 1~ '.ICJt>rc' l'l'ilcti~ de la lm.luwia, la 1\mrnath idad Aplicubl~ > c:l Si,temn d~ \drnmbtrud.~n

"ACII\idad«"' Pdrol~nt•" )t¡;mlka el Rc."unu.:tmlc:nto } E\ph•=ión '\uperf..:ial , • 1 C·•mo la• IICih icbdc• de hplurac11\n. b ahwción. (_\tna.;.:t<'in ) -\bandono que: n:ahcc d lontrutt, .. en d Ar~:a Contn.:tual conforme a c<otc Contrato.

"A¡:cocia~ st¡:ntlica la \t!cno:ta Na"onal de 'cgundad Jndu.urial > de l'r<>ICC~:ión al \le.Jn• 1\mbtc.-nte del Sector 1 lidrocatiluro'

" \lm11cenumicnto" stgntlic:a el dcpósno y n:sgullJ'do de 1 hdrocnrbums en dcpt>sno, e tn>túluctonc' contin11dM que pucdun ubi<."iil"'é en la ~urt:rllct~ el mar o el 'ub~uclc> .

- \llo" "1-'JIIIica un año calcndano.

\portacic\n .... nuar· ''llntli.:a d munto tot.11 del calculo anual ck la' aportacll•nc:' pan~ l;h t>peT'II<:tOncs de AbAndono en d \rcn C"ntrnctual

··,\reta Comtmcruu.l" si¡¡nllka lu 'upurficic clc.;crllll en el \t\CM> 1 indu~endc• lAS lbrmnd<lOC\ ¡!C.'dlt\¡¡icn\ Wnl~nitla\ en In rmyc.:dón \Cni.:..l de dlthB 'urcrfkic ha!>l8 la profundidad c-.tulilcdd.l en ¡lldt,, -\n~o 1, en lo ~ual d C ontrntma olil autori.rndo) nbligodo en \rrtud del rrc\Cntc Contrato a IJe,or a cal>o las 1\Cll\'idadcs l'cuolcro-. en el entemlldn qlH:: (1) ~•e Comrotu n<> le o:oru:ctle .,¡ L'ontnui«a ningun dcrtXho rnl solire el Arca Con~tKWIII m ~lirc 1.,, rccur<o• naturaks en el •uh•uclo. ~ liil el ;\n:a Ct>nlra.:tual >enl

rcdudda ele C<'nlormtdad "Un lo~ tcrmin"' ele c:.to: Controlo.

·Arca de I>I'SIIrrollo- St!1nilica. en r.:loctón con cu.~~h¡ulo:r Dcs~ulinmtcnu• Comcrctlll, cl dn:a dentro del Ánc.a Contructunl que cuhr.: la towlidad clc l11~ c'lru~turu dd \Ub>udo o ci~rr~~ cMrutiyn!lic<» que d~lincn el yucim1cnto " d mt~rvolo de mtcres del Campo donde >e llc\llD cnb<> el Dcscubrmucnto

Autoridad Gubernamental • ~IJ!ntlica cualqutcr O!iOIIIO gubcml111tcntal a nt\CI ICdcral. otatal o munt~tps]. del poder cjccull\ o. legi•l3li\P o judktal, tno;IU)cndt> lO' or¡;ano• ct>n\lltu.:IC>n~lc' autón<>mo, dcll\ta.J,,

"UAnil'' stglllliCII una umdnd de mcdtdn cqutvolcmc n un ~nlumcn tgunl • j 1 S8 ?9 litros o unntcmpcrotum dt 1 S5ti11J11d"' Ccl,tus ~'"condicione~ dt uno atmósfcm de pr.:stón.

• .¡ .\ltl \ < ONl R \t' ll /AI 7 ~ &'o \¿"\(._¡ ¿I¡

('mnnuu \n Co/11·1\112-l.IJl-A 7,8CiilCII7

~BilS6 d e llcluaclóu 'significn lu!. M.\"-" de llcitneoón emitidas cnnfonn~ ~ In Convocntorin, mcluycndo todas la5 modificncioncs o oclaro~oones a lus mismas, e.xpedidus por In CNII.

·BTU" ~igmfica l11 unidad t<!rmtca británica qut: represenla lu cnntidad de: encrgl11 necesario pnm elevnr la tempemrum de uno libru d~ uguu (0.4535 kilogramos¡ un grado Fuhrcnheu (0,5556 grados cerntgrndos), en condiciones ntmoslericns normales

"Campo" significa elllre~ dentn) del Are~~ Commctual consistente en uno o muhaplcs yndmrentos., ogrupodos o relncinnndo~ de acuerdo o los rnrsmos aspectos gcologtcos estrucaurnles y condteiones eslrntlgnificiL~. pudiendo exostlr dos o más )·nclmlcnl05 cm un cumpa deflmiuulu~ ~cnicalmenle por un estrniU d~ roca impcrmc~ble o lntcrahnente por barrero;, ge.1lógicus o por amb!L\,

-CI&So Fortuito o Fur rza Ma)or" slJPlific.n cunlquo~r acto o hecho que impidn a In t•ant: afectada cumplir con sus tlhligncioncs de conformidad con el pre~nte Comrato ~¡dicho acto o hecha •a ma:, alh~ dt \U contml) nn c.. re~ultadn del d11lo o culpa de la Panc nfectndn, s1empre que dicha PMe no pudoern cvo1or drcho acto o hecho tomando nccroncs diligentes. Sujeto al curnplimiemo de In.' condiciones ames csupulnt.IBS. Caso Fortuilo o rw:nn Mayor incluirá en formn cnunclntiVII. m~ no limitativa, los biguiente~ ho:oho' o netos que impid~n d cumpltmtento de lu Pane afcc:lllda de ~u~ obll~tacionr::. deriwdns del presente Conrmto: fcnomenos de la nnturolc7.a tales corno tormentas. humcnncs. inundaciones. dcsln\CS. rel6mpagos ) terremotos: ínccndlos; liCIOs de guarra (dcclarnda Cl no), dislurbios chiles, motines, lnslltl"eCCIMcs, 'Wholnjcs y terrorismo. dcsa,tn:s por lrn;,lndo de Mareriall:!>; n!lotriccionc~ por CIWTI:IIU:RIL-.. cptdemi~. hucl~ u otra~ disputa~ lnborale5 que no sean con motivo de mcumplimtento de ulgun controlo lnbQml por pnnc de lo t•ane nl~ctadn. (}uedn cxpn:snmenre cnaendrdo qu¡, Coso Fonuno n Fucczn Mayor no incluirá dificultad o.:con6mica o c:ombio cm lns condiciones de meremlo (lnclu~cndo dificullade~ en lauhtcn~ión de fundO!> de c:upiiBI o 11Mnc:iumicnto).

··condrnssdtlS-slgnincn lrquidos de Gn.s Nnruml constllutdos proncopulm~:nt.c por pentnnos y componentes dt llldmcnrburos mAs pc:sudl>).

"Contrapresltl ción" srgmfica. ~OnJunta o separodnmeote, In C.ontraprestnctón del Estndo o ln Coorrnpn:stnctón del C'onrrntistn segun sen el cnso.

"Contra¡lr~tación del CnnfratisiJI" ~•gnifica, en rebu:rón con cunlqurc:r Mes. cornen7.ando con el Me~ en el que se inicte In Producoron Camerctnl Regulnr, In tmnsmisr6n on~rosa de los lliuroc:nrburos Neaos. d~: conformtdnd con lo previsto en la CIJilli.uln 16.3) ~:n el Anc.'o J .

"Contrapl'estnclcin dcl E10tJ1do Mgmficn, en relación con cualqutcr Mes comellLlllldo con el Mes en d que se lnicrc In f>roduecron Comercial Regular. los pagos en .:ro.:ctivo dc:rhndus de In producción de llidro.:nrouros en el An:o Ct1nlnlcaual, 1151 como aquellas atrns conlrapre~taciond que le torr;:,;ptmtlc:n a lo Noción, dc: .scucrdo con lo pre• bto en lo Cláusula 16.2 y en el Anexo 3

AREJ\ CONTIV\CTUAL 7

lomra~o> '" l~II-IU11·1 nz. \711G~OI7

ContniO' s•g:mlka el pre-.cnlc Cunll'lllo p:trll la L'plonll;um ~ (·\tra~c•on de llu.lnx'11fi>IJJ'm en\ klrnlcnt••• (.\mHn.:•onalc-. T~~ baju la \h>dalídad de 1 icen da. indu)cndo ~ anc'o' que..., adJUnlun al mi'mo (que oon5tituirlln parto: integral dcl¡m:>entc: C<>ntrato). nsl como todns 1115 mndtficncJOnc> qu~: ~ hagun al mismo de confomudnd con sus temu no> y condtcioncs.

- control' \Ípufica lu cdpacidud d~ una f'enon3 o grupo !.le: l'c:r.•>ml!>. de llc:\.ar a c.1l>o cualquiera d• lo> actos \lllUICntes ltl •mponer. dm:ctu o md•rectnmcme. dec1~iones en los asnmbiCIIS I!CneraJc> de o.:cton•~ta-. de wcios u órg.mc\5 tqlii\Uicntc:-. u nombrar o dc,lltuir a la maytiTilltlc: ''" ct>n-cjcro,, administrado~ o 'u' t411h alc:ntc\, dc:l ContrlltÍl'tl,(iil mantener la titulurilbd .le derecho .. que: pmnitan. dtm:ta o mdin:ctAmcntc, cjcn:c:r d ~••to =J>ttto de ma> del concuellUI P"r ciento del Cilpital 'IOCial del <. ontrausta. ) 1111) dÍTII!tr. directa o md•n:cuunc:ntc:.la adm•n1<tm"ón.ls e<.t.ro.tcgoao lns princopalc• p.>lltic"ll~ .lcl Contrulistn. ~'ll sea a tra• e' de· 1.1 propiedad dc \llore-., por con trillo n de cualquier olrll forma

ConH>c:atona- SI!Plllica la con•·ncmona publica mternac:~o.mal numcrt• C Nll-R02-C02.120lb pubhcnda en el OJOn•• Olícu!l de la rcdaa~ión pvr la C Nll el 2·1 de .lgtl\ll> th: 2016

··costos" s•gmfica todlb In., erognctone<>. gastos m•ct!iumc~ u obllgnctunc:~ n:locoonodos con lBS 1\ctividadc, Pctr~>lci'IL'

Cuenca Openllh a >~¡¡n•licnlo' labro> de c:ucntn!t y otru• rcg1Mrn' contables mun11:111dos par SCflllTl'do por el Contmii~W pant la> i\CII'I-odndes Pctrt•lcrll~

·cuota Contractual para la F~»c f.sploratnria" "llfiÍIÍ..:a el pagu m.:n~u;sl en fll>llr Jel f,IJido \km:ano por lo parte del,\rea Contmcrunl que no cuente: con un Plan de ()c.,¡urollo aprobado por la <.' !1. 11. conlormc a lo estnblecodo en el pre<.c:nt.: Contruto ~ dcma• 'ormati•idad \plicabr.,.

"Daño 1\mhicntal Mgn•fi~a el dnllo que ocurre ~obre lo' clcmcmos IHOIIC:OS n RhiOIIC:O) u Ctmsecuencw de un 1n1pac10 nmb1enml pmducro de oc:uvodlld~' humano.~

"Daño• PreuiJicnte<~" ~•rvulit.:a IM Ouilo, Amh•,.ntulc) ) pasÍ\ o' ornhic:ntalc~ rr~ntc' c:n .:1 Are~ Contmctual ocosion3dos por In uctiVIdnd del SCC'tor hidro."'lrhuro' tdo:ntilicados \ documentado, en la 1 oncn Ba.~ Ambocntttl por el Cnntroll•ta de cnntormodad con lo e.tablcc1do en lA' C u u .. u la' 1..3} 1 ~ 4

"DeMVbrimifnto \Ígniti<:a cualqu1c:r acumulac•on o cmuunto de: JI ~'umulw:iooes de Hidrocarburo' en el sub..udo. que mcdmntc las ru:m 1daJcs de pcrlorn"on C\plomtona. >e ha)a dcmn\tra<ln que Gunllo:n.:n •olumclle'o de Htdro.:.vhu!V'-, cla,ifi~a.J.,, comCl Re<-eT\JS o Recurso' Ct•ntingcntc:'

i\RI A.(III'IRM 111\1 7

t';~nltUIO "" C'IH·RII2·1.U2··\7 8() :!llt7

.. Des~ubrlmlrnto Comrrdlaf' ~illmfica IUI Descubrimu:ntn dcclnrndo por d Conlrnli»lll con tal cnróctcr a la CNH, de confonmdod con lo dispuesto en In Clausula 6.1 .

"Descubrirn leuto de GtU Nutural No A.~oclado" slgniliea un Descubrimiento por mc!todc:>s directos de unn acumulación o acumulacion~ de Hidrocarburos en d Subsuelo, que por <:WIIesqurent prPCcdimrcntos de muesrreo, pruebn. oo41isis o mcdrcioncs de Jlujo en Sllio. se obscnc uno proponaon superior 11 3.300 pies ctlbrcos de Gns Naturol por eada Bllrril de CorukllSIIt.lus a ~r prod!~~:ldos. medlt.ltl a r:ont.llcionc,~ de supenlcic y CU)O contenido de: componentt:S mh pC!lolltlo~ que ti metono ~de cantidad tul c1uc: pcm1itc: s11 procesa comen:raJ.

MOe!icubrimil'Dtll Sub-salino" ~•!lflil1cn un Dcscubrimientt> por mélOOih directo~ de uno .rcumuiJJción o acumulaciune:. de: tridrocnrbums en el Sub~uelo en el que existan oreas pTO!fPCCtivos ~'11 formacrone:. sedimentmias por debaJo de domos Sillinos.

·•Dia" slgnrHa un dla natural.

"'Día Habll" sigmfica cualquier Din con excepcron de ~bodos. dommgos y cunlquier Dln de descanso obligntono de conformidod con In Norrnnuvidad Aplicable.

"Doeumtntos Tknlcos" 'ignlrica, de mnnerJ cnuncilulvu mru. nu limitativa, todos los c~tudio~ repoT1es, h~:~ja>o de dlcuh.> } base~ de doto!., reportes de <1VIIJ1Ce } c:unlesqmero otros documentos relnc10nados con lo tcrmmoción. producción. mnmc:ninucnto o condu~Xión de IIIS Acllvidnd~s Petroleras en rl Área Contractual. en cwilqulcr forma.

"Dólares .. o "[lAS- Significo dolo~.,. de los b.sLOdos Unrdo$ de Amcncn

"Etapa de Tnuuiclón de Arranque- ~lgnllica In etopa que se llevan\ a cabP de eonfonnidnd con lo estahlccido en In Chl~uln J.J) '" Normruivldad Aplkable

- Etapa dr Trnnsldún Finul" sr¡¡rulicn In c111pa que se llcvnrn o cabo de conlormrdad con lo csutblecido en 1~ ClAusula 18.7 y In Normntividnd Apllcabk.

"l:vllluución'' sign rficn tod~ los nct1V1dadc5) operncionc~ llevados d cnbo por el Conrmti~ta do:spucs de un Dcscubrimrcnto p11m dctermin11r los limites. caractcnzncron ) capiiGidnd de producción de algún D~'lClJbrlmumttl, asl comu pam dctcrminlll' si ol Oe~cubriml<!nto.:n cucslic\n ~un Dcscuhrunicnto Comercio~ incluyrmdo, ~in limitación (il ucth rdudeo ndícronale:. de Reconocimiento y bplornción í.uperlicral ) de 1:.\plomdón; (ii) es!Ud iO~ s~t6grc.os ) geonsrcos. (iii) perforación de Pozos de prueba: liv) estudios de R~as ) simllarcs. > {v) ti'XIa.s IILS <•pcroelonl~ nuxill~ } ru:th idadcs requeridos pnrn optimí:arr lru. actividades anteriormente indicadas o las que ~can n:sultadc:> de é<.1llS.

- Evnluuclón de lmlliiCIO Social" significa el documento que el Contmtisw deben\ entregar o In Secretoria dc Cncrglll. ~n término~ de lo dispuesto jlOT 1u Normotl\lidad Aplicable. el cual contiene la identificación dt lnHornunidndc~ y pur:biDl> ubicadr>scn el área de mftuenc¡n de un proyecto o.:n materia de Hidrocarburo>. lo id~ntilicución, caracteriLación,

7 .\Rt \COII.IllJ\CTU \L 7

predicción ~ 'al<>n~c it\n de la~ ccn...:cucnc1b d la pobln' 1c\n que pud1tran d~m·ar;c del nusmo ) lns mcd1d11~ de miii!!BCIOn y los plane> dt ge,unn •ncmt cum:>pondt~ntc'

"h111nmclón~ \Ígnili<:a la actl\uJud o conjunto de ;~cti\tdndcs qu~ •< valen d.: métodc" din..-.:lt'-. mdu)~ndo la pcrforodM de Po7o).. en,unnmulll' a la Jdenuficac:•on. dc.cubnm1cnto y e\oluncion de: llidro.:arburm c:n e:! Su"-uc:!o en el Árc3 Cuntroctw1.L

~ E\lncción .. ~ignif~a la acll\ Jtl.W o con¡unto .te: DCII\ 1.lade~ dc,tnlada> a la produccic\n de ~II.Jn>eamuro- mdu)cnd<> la rcrfonKÍÓn de Pozo) de ¡>roduccit\n,la Ín)cCC100 ) tu estJmulucl(m de ~l!Cimlentos. la Rc:cu~racJOn A \BilJ'.ada. la Rc:colección. el ncondltlOnJmlc:ntu ~ "-'paroción de llnlrocurhum-. la chminn.:lón dt agua ) -.cdimentv<~ dentro del Arca Conlrnctual. asi como 1~ ccm,trucción. hxali1acnln, Llpcracitln. u!i<l. Abundono y dl:'lmontelnmiento d~ 10\Udocaono:' paro lo produce ton.

f·c:cba rrectl\11 <lgnilic:a la k-.:ha de firma del prc'>Cntc t'nntroto,

~ldelcuml"o de \handono" tcmlnl el >lgJIIIicado pn:\1\to en la Cl11U5ula IISJ

¡.-llfal ,¡gniliCll. en rclnc1on con ~u.1lqu•er Per-nna. cualquier otra Per.;ona que: la Contrulc .Jm.-.:tu n indircctnmc:ntt, que ~le Ccntroloda por dJcllll l'cr..ona. o que se c:ncuenln: bli.Jn o:ll'nmml comun de d1cha t•crsonn

"Fondo" ,ígnilic:a el Fond•• \lt\l~ano del Pdróleo p.tra 1~ hlllbJIÍ1nción >el llesarrollo

•c:an~n lr· ,.gnui.:a la cmprna m.tt.rir en ultima ins.IJIII~•• del t'untratista.. u la empresa que ejcl'7a Conlrol 'obre el Con1ra1i•ta o .¡ue ~ en.;uentrc llujn el C:onlrol comün de la Po:r.ona que cJ•:ru d Control 'o('lllte el Conlralutn, qu1en •••orgunl la Guranllu ( orporotl\a ~•muhancumo:ntc con la suscnpo:10n del presente Contrnto, prc\ io npr.lllactón de loCNIL

"C:arnnlla Corporuti"ll ~ÍI!nifica la ganmlln que "4:nl otori,Uldn por el Cranmlede cC1Riorm1dOd C<'ll lucstabiL-c1do en la Clous:ula 17.2) el mudelo del ·\nc\o 2 r~ut ~aranua se eJcrcera en ulnma •n'-l.mc .. p4111 C\ll!lr c:l cumpltmicnto puntwl ) t•pnnuno de toda.') c11&1.1 una de la.~ t•blig~~eiuncs del Cuntrali'la en \ inud de e• te Contrato que no ha)an ,jd,, paga.U~) '' ~umrlida> c'Tl o,u lolalidad po.•r el Ccntrattila, ·"'!!un ~om ... pondo. prc,ia cjccucion de la.' (,arunlilb de Cumphm1cn1o ) en su caso. po>tcrior a la C:Jc:c.:ucmn de la..' pólizas de segunl> n In~ que hncc refcm1cia la C:li\u,ulli:!O.

•·c:urnntiM tle Cumplimicnln ''ignili•<l. .:onJunlll o ~porodomemc, se¡¡un el conle"<to del ('onlrnln In teqlllCl'll. tu Gurnnun de ( umphm1emo lmciul ~ lB (tarnnlin del l'cnodo Ad1c1onal ,

la\cr de la • GananJ[a di' Cumpllmicnlu lnitUII ~ ,jgnifta el in~trumcmo entre¡;:ldo a ( )

C:-IH. el cual obtgUta el d~bnlu, adecuado } pleno cumphmtento de lo• ~

8

t'unttUI<> '\u (."'111-R02-IIl2- ·\ 1 Rfí '21117

C(lmpromil>(>~ adquiridos p¡ll'l1 c:uhrir el Pro¡:rama MínimD de: Trabl\io y el Incremento en d Programo Mlnimo.

"G:tranÚII dcl Periodo Atliclonitr signiliCII d instrumento entregado en favor de la CNII que asegum el dllhidt>, adt:eual.lo} plí!ll(l cumplimiento dcllnarcmento en ~1 Prognuna Mlnim'' m.l n:llli7.udo durante d Periodo de Explonu:ión. il5i <:omo d comprom!SQ udic10nul de trubuju p11rn el Penudo Adic10nal de Lxplomción.

~Gas N11tural" '>ignílicll la me7.clll de ga'le$ que w obtiene dt: la E.'lracción o del pn:>cesumiento industrial ~ c¡u.: ~ con~rituidn principalmente por metano > que usuulmcnle contiene: etuno. propano y bumnos. as1 como dióxido de carbono. nnrogcno y ilcido sulrhltlrlco, entre otros Puede ser Ga.s Natural Asóciado y Go.s Nnturnl No Asociado.

"Gus Nutunal .Uoc:htdo" significo c:l Gas Natural disuc:hn .m el Petróleo de un yucimícnto. bajo lus cond1ciones de 1m:s1ón y de tempcruturu nnJ!Ínales

"Gas N11tural No .Uoeiadu" 'lgnilica el Ga> NuiUml qul! -.e encuentra en }llcimiciTLOS que no contienen Petróleo u las c:andicion~ de p~i6n ~ lclmJlCfllllll'll origi~Tnles.

"Hldl1lcnrburw·· significo Petróleo, Gtts Natuml Conden~ados ~ hidmtos de! metano.

''HidroCDrburos de A ulocons umo" SIJ!O ificu los Hidrocarburos ullliwdos como combustible enlll!> Aerlvídndes l'etrolcl"'lS. o reto_).ectudos al yncimumto, pero sólo en ia manera> en la~ cantidades aprobuda\ de conrormidud con In Normatlvidad Aplicable.

''Hidrocarburos en d ubsuclo si¡:mficu los recursos totnles o cnntídudcs rotales dr llid.rocarburos con potcncínl de •c:r cxtmfdo~ que ~estima existen origínulmente en acumulaciones de PCurrcncia natural. an1~ de iniciar ~u producción, asl ~mn aquella' cantidades c>otimodas c:o ucumulacionc.aun por descubrir

"Jildrocnrburos Neto,¡" significu lo• llidrocru:buro~ Producidos ml!nos los Hidrocarburo~ dt Autoconsuma. quo:mndo\) vctiiCDdO'.. m<'dido' l!n los Punto~ de l'.lcdici6n en condicione. c<lmc:rtinlmente acc:ptahles .m cuanw u conrcnidn de uufn:. agua y otro' elementos de confom11dad CQn la Normauv¡dud t\¡Jiicublc y lu> MeJOres Prúct•cns de lu Industria, los cuales senin auditados~ stJpcl'\limlllOS por lo CNII.

"Hidroeurbun•' Prndud de»" ~igmficn el \'Oium~n total de llidro.:urbum$ cxmudos por el Contruusta del Art:!l Contractual.

wlncremt nto t:n el Programa Mlnimo" signitlca las Umdndcs de fruhnjo ¡ttficionale$ "las que hoce referencia el An~:~o 5. que tiC ontralhtn ~><:comprometió a reah¿nr a traves del mcrcmcmo en el Prngrumu Mimmo de Trnb.1JO coml'l parte de la prnpuesLD I!Conómlca por lo que se alljudicó el prc~nte Conrrnto

1)

- tofonnación Tk ulca" >~ttmlica tudo~ loo. dat<h e mform."tón ol11emdos como r«ulmdo de las ACU\ td..des l'ctmlci'IL' In cual mdUII''Il. de t·11rma cnunctUit\8 mb no hmttall\8. mloiTD4ct6n gcológ~<a, ¡;rolistca. p.:tntfi~ica. p.:troqulmica ) ~c:·..¡utmica. indu)cndo la udqul\icíón, proccsamicntn, repn..., .. -.am~c:mo. rnto!l'l'reUICit'>n ' l:<>ntrul gc<llogtc<• de la si>mica 21). JO ) muhtCIIniJl<lllCnte 3C~ el pre-procc"'· mtcrpn:tncion de dato- >~~mtco>. modelo de ~clnctdadc:<. ) mtgr.~culn. en tiempo ' en prohmdid:ld~"l; adt¡UtMctón mngnétk:a.gra' imétrica. gct•ch!ctrica) magnclotclúrica. ) cu<~lt¡uicr otra que -..: ohtcn~a por medio~ difc:nmt6 a lo' ptcvlttmcnh.' liMado'>, de ingo:nicriu. n:¡;tMrm de hnncnra de l'ult», rcport.,. de ovuncc, Doc:umcntns f ccmco,, ; cuulquocr mfnmmcoon relacmnnda con lo tcnnmncton. produce ton. mnmcnimocntn o conducconn de llls 1\cll\ itl.Jd~"5 l'ctrolcrt15, bt comv cu:llquicr otra constdcrada llc co•nlurmtdud cun la "'ormati\ iilild '\plkullk.

Ins talaciones de Come~ialluciltn >~l!lllíica J¡¡ ínlnsc,trvctura ; cqut~ nccc'l&flos plll'll tl'llnsporur. cumprmm alm~~<:L'tt3r ~ d"tnhutr lo, 1 lidrt>earl>Uro'l dc,puc- de loo¡ l'un~ de \ lcdidt>n, mdu~cntl•' todot lu> dU<IO' pa111 Pcuo\loo, C••ntlcn!tlklos > Ga• !'\ntut111, bomba.'. comprewre,, medidore> e in,talao:i<>no udictonalo;,. de ,\lmao:c:ruJmtcnto n•-ccs;~ria' J1<U111J1111"1'0rtAr lu> Htdnxarbum> del Punto de \ 1edtcion al punto de \COta o a la entrada de un Ststl:ma de cnt~l

l nstalaciunc\ de R«oltcclón" ''gnifica tO<L~ la~ tn\taluo:it•m:~ ) cqutJ11>> n~~'nno~ para pru.:ba> ) "-'Jlnrucoón de pmducc,ón, tanques de Almnccnnnucn!o c:ompre•orcs. duetos. bombas \ cuolquocr mm equopo nt:.:C$!\fiO pura lu Rccolcccion de ( ltllrocnrburo•.

"lnstitutn ~ogntfko el ln>totuto de ·\dmnustntcton > ,\>uluc>5 llc Bienes !'\u e 1nmslc:o;

" lnHntario de .\C1i\o•" ~tgnoli.:a IJ li>ta de P'''"' ) llna> de d.:~ d~-so;nta c:n el Ant:'\o q que ~:'>IAI'IIn dt,poniltl~ a la Fecha Efcctl\a p¡tra que el Contratislll Une a cabo las Acm tdadcs Pcuolera' dcntn> del ·\rca Contn"tllll, m•'lma que podr6 m.,.Jolic.'J1"1<: UM 'CI. que .e dctcrmmc ,u uuhd:ld cnnfPrme 8 la Cláuwla 3 J

- Ley de llldi"OCIIrburm" \lgJltlica la l.e) de thdrocarhuros puhhcada en el I>IIJn(l ()ficoaJ de la f cdt:rtiCIOO el 11 de DJ!II\tll de 20 1-l, ÍnciU)CIIdO Sll!o ri:IOffliJI\) oJklllO<"oo

" Le) de lngruo~ whrt llldrtK'nrhu l'tl$" ~ignlfica la Ley de l n¡¡rt>~l~ >t1hre llidntearhuro¡,. pubhcadu ~n d flinn!l OnCiul !le lo h:deTQCIÓil el 1 1 eh: dl!<l'ICI de 201-1. in~ l uy~ndn su~ rcformiiS) odtctoncs.

- udtudón" \ignilka l.a h.:n.u:tón puhlica mtc:rnacinnal CNH-R0:!-1 021:!01 6

1!1 .\Rl \ ( ON 1 Jt \l"ll Al 1

('nnttUl<> ''' Nll·ltlll·l.tll· ·\ 7 llfl '2UI7

~l\latcriules· signilk";l hxla~ la\ maquinarias. hcrramicnw. ~Uipll!i. anlculo>, ~uminastro&.. tuberla!.. pl:nafmma~ d.: perfur.u:i(fn o produc:ci(fn, unefnctos nu\·ul6. pluntns. mfrucstruc1L1ru y otrus instnlucioncs udqmndBS. sum1msundus. !lmlndadus o posc:ldas de cuult¡uier otra fonn11 plU'11 su utllimci6n un IILS Actividades Petroleras. inc luyendo la< lnstnlaeionc<o de Recolección.

~Mulcrhalcs Inmuebles" s1gmfica aquellos Matcnalcs uulizndos en lns Actlvidrules Petroleras que: (i) esten untdos de mancnt f\i1111l Area Contractual. ti i) no puedan ~ararse ,¡n deterioro de .:Sta o del Matula! adherida, y (iii) que no puc:d:tn tr.nlndar!i<! de un lug..1t a otro por $l mi~mos o como producto de Unll fu~:ra~ e¡¡terior

- Mecanismo dl' Ajuste'' SJgnilkn el mccunismo establecido ijn d Ane\o 3 que modifica los parámetro.. que dctermilllln la Contrapre;tac;ión del ümdo

''Mejores Prlicticu' de lu Industrio" s1gnificun los métodos, estandarcs )' proc:cdtmlentos gcnernJtnC11tc aceptados. publicados ~ acatados por operadore!~ ~xperto~. prudentes) diligentes. con c\pcriencla en materia de E,,plmución. r>aluación, dcsarrolll'l, E~tr:u:ciitn d.: Hidrocarbunas) Abandono, lo:; cuul.:.,, en c:l ejercicio d~ un criterio razonable y u In lu7 de los hechos conocidos al momento de tomar unu decisión. se cons1dcmna que obtendrinn los resultados planeados e incremunlltrlan los beneficios económicos de la b.tracción de los llidrocnrhuro~ dcmro del Arca C<lntr.tctual

"Mes· sigmfku un mes calcndnrío

"Metodulogla'' ~ignifica la mctodologfa c-.toblccida por In Secretaría de 1 conomla purn m.:dir d ctJnl~nidu nudunnl en A~ignncione~ y Contrut.os paralll Fxplumción ) l: . .'(ll'IWción conforme ni arttculo 46 de la Ley de 1 hdrocurburos

"NormatMdad Aplicahle" ~ignifica todM las lc}es. reglamento>. disposiciunr::~ udmini>trativu; de caráct.:r g.:neml, dccn:ttl>. órdt:nf!!i administrativas y dem;\, normll5 o dec1sioncs de cualquier upo expedidas por cualquier Autondad Gubcrnnmcnml y que se cnrwmtren en vigor en el momento que Sé trll1c

~obligaciones de Cnnícter F'bcul'' s1gnitiL'll todo> ) cada uno de loo impuestos. conmbuc:iones. derechos. aprovcchllmlcntos. nrunceles y retenciones de cuulqu1cr nlllurnle!74, federale~. eSIJttnl~s o municipall-s, IISI como todos) cada uno de los acccsonos. recargo.. actualizaciones ) multas. cclmulo' o determinado~ en cualquier mumento pQr cualquier Autoridad Gub.:mamentnl.

"Ob~táculos 11 la Continwtcióo de lu p.,rforacióo~ se refit:rt: a CllSOS en los que ant~ de niCDn:rar la profundidad objeth o pnm cunlquil!l' Pot.o, o bien, antes de condulr con lo; trabajo~ de po¡rlii1'1Jtión pnai!J1Imndos. ocurren. •-ntre otros, un ru:cidc11lc, un incidente, un Caso 1 orruno o J uerzn Mayor. o b1en. ulgunos de los Siguientes eventos: (í) se encuenrre una formuci6n lJL'Oiógica más antigua que In fommctón mó.s profundo que se haya planteado como objetivo, (iil '>C determine que cunllnuur perfomndo pre,cnto un peligro, incluyendn peligros l!.>Ocíadlb a una presión nnormnlmente alta o d•'Ti~c en pérdida> t:\CC$ivu; de Ouidn~

11

de perforoeton. (li t) "' c:ociK'n~ uno l<1m1Rcion tmpencmable que tmptdn alcan7.llr la profundtdad plnncoda. o ( i\1 <;e cn.:uentre .:un una ltmnnción gcoló¡¡ku um pre<l:llcJo de l lltlru..:arbun.1\ <tu~ debo ><.'1' protegido de ucucrdn .tia~ \<lcjnres l'nl.:tica.\ de la lndtt~trÍit

" Parte-. "gntfica el L stodo (por conducto de la <:NII)) el L'omrau~ta.

• Pa\Í\11 ~ocia!~ ~ígnjf¡g el COnJUntt> de oblii!IICÍnnL'l. deri\a.ias de: lllectacinOC'> rclacton ,oJ;,, cun llb a..'li\ idad~ de ~ \plora.:ión) E.'<tracdon de Htdnxnrburo~ que clasignatano n enntral""' que ~U\ tcra a cargo del Area ComraciUal con antenondnd a la !'echa rlc.:ma o a lo lcrmm.a~ton del Contnuo. ~spcdt\ill!\CO!C, tenga doo:uml:lllllda~ comP pn.xalc:ntc' tt -..: encuentren en prt>ec .o d~ atc:nción ~~~ •u ~i~t~ma. pn.•gmma n nu:.:ant~mo de llendt\n a n:chtmad(ln~') ,, de ¡;c,ttr\n ><>eial.

"Pcriotlu" ''I!Jl'ru:a un M~. en el cnt~ndido que cwtnúo hu \cti,itlJules Petroleros •e n:;altccn .:n un period1• que l1ú ,,,mprcnda un \1~ completo ell'criodtl "'ni d nwncro de ()ia, que dt.:ti\ami.'Tlle tlJICTÓ d Conuuto

" l'crlodu \ didonaJ de [,ploraclón ~ ~ignifiCII d pcr111<1o de ha<.ta do• 121 ,\1\o• Contn~~:.lWIIC$ comcnLJUldo en la fecha de tcrmina~ion Jcl l'crlnclo lntcw de l \plora.:i<'irt qu..- la ( Nll rucck otc>r¡¡ar al Co>ntrali>ta p;m1 cflnllnuar llevando a cabo .Ktivtdod"" d~ R~.-com>cimtcnto ~ E\pluntctón '>upcrfictal l·'lploructon > l.~nluacton m el .+\rea Controcuutl de contorm1dnd con In ~wblo:ctdl> en In Chíu,uln ·1 J ~ lu Nc>nnnllvídad \plkable

• Periodo de Desarrollo ''i:ntftcu, en relacton con cualquu:r ~'Scubnmtento <:omerctal. el penodo que mtcl3 con la opmt>:lcton cid Pl:ln ti~ IÑ...uroll" rditmo :1 dtdlo Dc...:ubnmkruo Comercial } que .:.unclu}e con la tcrmmación del prc~nlc Comnuo por ~"'IAiquicr rnotih> u ror 11 ~i,ión admini•tmtÍ\11 o contractual

"l' triotln de IC\ aluoción tcndra el ~l!!llllÍCndo JlfC\I'lO en la ( hlu,uln 52

"l'crlntlnlle f.xploradón'' ~t¡¡nifica el perllldo <:<IIICcdtdll al Comlmlistu r= r.:ali1.ar actividodc;. d~ Rc.:cono;;itmemo ~ f\plnm~ión ')upcrfictal. bpfomcton) LvaiW!Cion } que se compone dd l'cnodo In" tal de E\pluractórt dd Periodo \dt..:ic•nal de: [,plo>m.:i•in ldc h.Uicrlo)} del Perlc>do de Lvaluaci<in (de haberlo)

wl'enodo Inicial dt Explon ctCJn st¡¡¡ufica el pcnodo conccdtdo al l'onmtllSUI plll'll rclllwu l!b acU\ odndcs de Ro:c.,nodmiento } f\pft>rac tun '\upcrfkwl. [-~,plomdL>n ~ r\afUIICIOil en tt!rmmo~ dc h• prc\ ¡,¡.,en la Cláu•ula 4.2

"l'cl'!!unu" ''gmficn cunfqUtcr Jl'li'SitnU fisicn o mornl d~ cualquter upo. mcluycndo cunlquicr soctcdod. llSIXiüCión, no.Jc¡cumo<;o, co-invo:Nil'"· ll"bicmo o cUalquier

orgMtsmo

0 d~~::~::~:;:~~: ~,:·:eL'~ de carburos de htdró~cno que e' me en tase , \ _

liquida en lo~ )lll:lmtentos ~ permanc.:e ..,., en condtc•one-; ongual~ do.' prc,ion ~ ~

• 12 Alll . \tCJNlltM 11 ·\1 7

(le

C'cmt~a~u 'P l""'II-RU2-I.Ol··\7. BC~2017

tempcmlllrn y qut puede inc luir ~uéftas cantidad~ de sustancia~ que no son carbur(lj, de hidrógeno.

- rlo.o dr Desarrollo" sijplilicn un documento lndicatho aprobnd.o por In CNII. en 1)1 qu~ el Ccmtmti~ta dc~ribe de manera ~cucntial. la~ ·\cthidnde!> Pctrolcrru. y PTllb'T-.tma~ ;LSocindos u ésta:o, a d~sllrmllar durante d Perft">do de O.:surrollo d~ confomudnd a la Nonnathtdnd Aplicable.

"Plan de F..qlluracion'" ~igninca un documl'l1to Indicativo aprobndo por la CNH, en el que el Contratista describe d~ mnnem ~cuencial, la~ •\ctt\ tdndc~ Petrolerus ) programas asociados n estns 11 desarrollar durnnte el Penodo de L'Cplornctón de confonntdnd 11 In Nonnntividnd \plicnblc.

'·Pfa:w Adicionnl" <~gnificn cndo un11 de los pr61Tllgas otorgndns al plazo del presente Comrnto de conformtdnd con lo cstnblecido en In Cltlusuln 3.2.

'"Pozo" significa la pcñorncl6n cfe.::tuada en el sul>suelo para ~'Omunitilr lu superficie con el yacimi~nto con barrenas de difcrent.cs ditlmetros a dhcnas profundidades, llamadas etap115 de peñorndón. pnrn In prospeccion o cxtrnccton de htdrocarburos del }admlento, se pueden clru;iticnr dependiendo de ~u objC"tivo. ubicación. tm:rt..-ctoria o función

~Prcdo Comrnctuar· stgnilicn el valor monetario en Dóln~'S que se nstgnc por unidad t.h: medida 11 cndu llidrocnrburo 'onformc: lo dispuesto ..,n el Anc:)(O J .

-Procedimienl~ de Contabllldnd" >ignificn lo> procedimiento~ d~ contabilidad> de registro de Costos que se ndjunwn ni presente Comrnto como Anexo 4.

··J>roducl'lón Comerc:lnl R~ulgr" signilica la producción regular soM~nida de cunlqutcr Campo con el obJ~lo do: hnct.'T w.o comercial de dicha produccu~n.

·J•rograota de E••aluodón" lcndril el ~ig.nifiCIIdo previsto el1 !liS Clb.usulas 5.1) 5.1.

- Programo Mfnimo de Trnbnjo stgntlicalas Lmdadcs de TrnbaJO u que se hllcc rcfcrenew on el Anexo S,las cunlcscl Contmtist.n debcm lli!vnr 11 cabo dlll'llnte el Periodo Inicial de F-'<ploraci6n, en el ent~ndldo que el Programa 'vllnimr> de l"rabajo e\ solamente un programo de tmbujo mlnimo > qu.: ~1 Contruti>ln puc:de lle\ttr n cabu nc::lividadc. de Reconoctmtento y b1plorncion Supcrfictal. 13xplnración y b ·aluuctón adicmnuh:s durante ti Pl!rfodo de: E.\plomci6n.

"Punt~ dt M~lieló n'" significa los lugu~ pmpu~tos por el ContrntiMll y aprobados por In CNII. o en su caso dclermmodos por lo CNII, ya sea dcntru o fuera del Arca ContraclUlll. i.!ll lll> que se medinln, \erilicarim y (!ntregn.rún los llldrocarburos Netos segtln lo ~tnblcct! el prc:~nle Contrato ) la Normativillad Aplicable.

13

"R~ol~ion ~•gmfica el ncopto de los llidroc:arburo~ de cadll l'ozo del )OCamtcntu una ~e, que han \IÚo <""lmllitl' lid \Uh-uclu. mcdianlt un "'temu de llnt::!! de dL...carga que \•Dn d~-dc el Cllbcllll de: lo\ l'wo~ ha\la llllo primc:nu. b.Jacrfu• d«: \l:pilmción o. en \U Cl"-'• hllloll 1('1\ \t,ICTTUb de lmJ\\"fl<lltC

"Rcconoc:imleato } Explontclón '>u~rfidaJ •agnllica t<IJ<>• ~qucllos o:<iludio' de f\ahw~aun que..., valen unicamcntc de a.: ti' ilhd~ -.obre la ~UJI<;rlide deltcrnno a del mar para c,,n,tdcrar la rcNblo: c\l,lmo.:aa do: llidroc.arbutt" cn el Arca Clntflláual, mclu)o:nd<> los trJI!IlaOS p11111la adqua~icaon. <UI tomo el proc:csnmacmo. n:proccsamaemo o tnlerpreUictun de mlt\nna.:tlln

"Rccullfl'llrUm A\'llruada 'll:nilic~ lns prcx:<!W~ de n:cuJlCmcann ~'"undarlo o tercaann cnn\1\tcnlc\ con lBS Mejun:s l'nl~:ttcn~ de lo lr!dusmu pum pcnmur uno mayor re.:upcmción de llidrocorhuros en el Arcu d~ ~llo. indo~ cndu, ,¡n la matar. el m.:rcmcntll en la PfC'Ion tkl ~udmicnll>} c• rcdu~cion de l:s Üito\idad de 1'" llidroclU'bl!fm

·R~alía" >tgnafica lap;u"tc dc la Comrapre'<Ulcaon del Esllldo detcrmmada en funcaón del Valor ( ontrncrunl do: lo' Hadrocnrburo,, "--¡;ttn lt' ~tllbkdd<> en el \nc'o 3.

R~lu~ de \1ercado~ ''llntlica d prindpio dt compct~ndn b.IJo ct cual lBS panes lll\Oiu.rudo' en una tr1lnsaccmn \on mdc(li:ndiemes ) puntctpun en tpullldad de condiciones por macrcs propio.

Rbtru" )t¡;niti.:a c:l H>lumcn de liidroc:rrburo> ~n d '>ub .udo calculado • una lcclla dud.l a c•,nd>cion~ armu)li:nc<h que 'IC esuma ¡¡ero produ~ado tecnu:a ~ ecooomrcamcmc baJO el regamcn tis.:al opli"blc con cual<Juicrn de los mctod<t\ ) ~t=• de E.Atm .. iún aph.:ahlc~ 1 ~ rc.:ha do: r \lluaci<in

•·!-tcretarla d~e tbcacnda \ IJ!nttica la Secretartll de lloctcndil ~ Crtduo Púbhco.

·Sbl~mn dt Admlnl!tntcUm" ~i¡¡nitiCll d ~'tlnjunw mtc¡;ml de ctcm~'TliP\ into:rrclilci<>nod<h } dcx:umcntudos cu)u pn>p\l>lll> es In pn:vencaon. control ~ meJOm del dc:scmpcllo de una tn>tala.:tón o conJUntu t.lc dlll) en mn1~rill de "'lluridJd lrul.u>tnul, o;egurictW <>pcraU\11 ~ do: pt~•to:.:ci<>n al mL-.Ih• ambiente en el ~tor hadrocllrbUro\

!luhconl1111i51Jls· -.gnalic~ aquella> PersonBS que llc\cn a cabo la.s \cllvtdades l'c:trolcrn• a soh.:uud del Conlrati\UI, contorme a la Chtu•ula 1 q 2.

"Suhproduclw. )i¡¡nifka at¡uclln, dctTl.:nto> o componente> dblmlo> o lo) Hidrocart>uro~. 101 ~omo el azufre o cuolqutca mm mmcrnl o sustnncm c:omcmdos en el Petróleo u Gos '\ntuml que 11 su va pm:dun ...-:r \Cpumdo, do: lo• llldrocarburo>.

MTrlm~••~" >tgmfi~~ d con;unto de trc> C'l) \le:...:> ~t•n.-.a:uti~o' en lo. que \1: dÍ\adc d Atlu, ,ít:nt.lo d liRa! de cada 1 nmL'"Itrc en lo~ M~~ de mar1o, JUnto. sepucmbrc > drcaembrc I"Cl'p....-:mamcnte. Cuando la_, Acll\ldad¡:, l'etrol•'TM !«: rulí~en en un p.-ríod<'

I.J ARl \t(ISIIt.\( 11 Al1

que no comprenda un Tr1me~tn: c:omplettl, ell nme-;tre ..cni el numero d.: Olas o M~:>es qu.! electi\•nmenle operó el Cllntrnlo.

~unidad de T rabajo' se rclicre o In mognilUd unuorm uulizadn como referencia p11ID e..l!lblcc:er y evnlunr cJI cumplimiento de lBS nctlvidadcs del Progmmn Mlnimo de Traba jo. el Incremento en el Progmma Mlnimo )' lo~ compromiso~ lldicionoh:s .. dquiridos pnru c:l Periodo de 1 xplor.u:ión c;;¡nformc a lo previsto en lo C16usuln 4 y el Anexo S.

··Valor Contn~ctuul de los Coodcnsud~" s1gnilicu el resullado de mulupllcur. en d J>críodo que se 1rn1c ti) d Precio Coolrnclunl de los Condensado~. por lii) el vnlull1l!n de los Conden~ndo~ medido en Barril~ en lO> Pumo~ de Medición. dc1errninado eonfmmc a lo prev•sh) en el Anexo J.

"Vnlor Cuntructoal de lu. Hldruenrburos" 'ignilica lo sumo del Vnlnr Contrnc1Unl del Pe1roleo. el Valor Controcrunl del úiiS Nn1urol) el Vnlor Contruc1Uol de los Ccmdc:Mado,;, dett>rminodo conformen lo previsto en t i Anexo J.

~vn lor Contrnctuul del Gu.s Notural" ~ignitlca 4!1 rc~ullado de multlplie~~r. co d Pl.'rfodo quoe se trate: (i) d Pm:io Contractual del Ga~ "'utural. por (ii) ~1 vnlumen m~:dtdll en m 1 1lOnL~ de BTlJ de Gns Nmurul en lo~ Puntos de Mcdicn'm. dctcrmmado co11.1onne a lo ptc\ lsto en el Anexo 3.

· Valor Cont ractual del Petróleo" ~ig11ilic:a el resulladn de multiplicar. en el Periodo que se 1rute: (i) el Pr.:t:io Contrnttunl del Petróko, ror (ii) d volumen de Petróleo med1do en Barriles en los l'umos de Med1cion. de1em1modo conforme a lo prcv1sto en el Anexo J.

1.2 Slngulllr \ l' lurnl

Lof término\ definidos en la Cláusula 1 1 podrlln 'i<!r ulili7ados en el presente Contrato tnnto en singular .;amo .:n plural

1.3 Encahe1ados y Referencias.

Los encabezados de las <.lausulns del presente Contmto han sido insertudos ünicamcnte por conveniencia ) no aJecwon ~n formn ruguna la mlllrpretaciOn del mismo !'oda relhn:ncia en el pre'ientc: Contrato a "C láu&ula\'' o ··A ne.Xtls" 'oC en1llndeni eomu rcferencío a ICL> CláiiSIIIb y Ano.o~ del pnt,enle Contmto. snlvo que ,e indique lo contrario.

CLÁtSULA2. OB.IETO DEL CONTRATO

l .l l\1odalidod Licencio.

El objeto del prcscnrc Contrato es In realización de las Actividades Petrclcrns bnjo ta mudalldnd d~ contral41:hin de lkencln en \·irtucl dol cunJ •t otorga al Contratista el der.:cho de: e.\plomr :r c::.trDer n ~u e.\d~&i~u c:o>to) ric:\go los llidrocarburos propiedad del

15 ÁRI ) \ CON lilA( IIJAL 1

l'oomuo ~" t~ll-ltlf.!·l112· \7ttt•1nt7

1 ,IAJo c:n el Arca Conuu.:tual, de conll>rmulad con la Sormall\ rdad ,\phcable. las \1c¡ores l'nlcucas de la lndusltla} lo> tcnnmos) cunJkro~ del pn:.,cntc Controlo, 1:1 L'onlnlll>ta tendrá dcrt-.;ho D L1 lrarumr~rón onerosa de ''" llidmcarburo' Producid~. sícmpn: que, conlorme a lth tcrmÍrl<h dd Contlllh>, !oC c:ncucntn: al com•'lllc en el Jl'lt::Cl <~•· 1~, Contrnp~htcrono del E;bldo ..c:llalada, en lu Clau~ulu 162.

El Conl11111'111 -..:ro el umc<> 1\.'>IIOR-nhle) cutmró tudt•> it'l> Custo> ~ ¡mwccra todu el personal. u:cnoiO!!IR. Mlltcrmlcs > linanciam1cnto nccesnrio' para In n:oll'o~1un de la\ Acth•idndcs Pcttolcrn' r 1 Ct•nlrDII\lO tcnllnl el llcn:.;htl c::-.clusi\0 d. cumlucir In\ \clr\ idude' Petroleras en el Arca Contrnctuul\ujcln a lo c-IDblccido en d rn:>cntc Crmtrnll>

) en lB ~urmall\rdad Apli.:.11hlc. Lu ( ~~~ no hace dcclamcrón nr gamnU:• ;rll!unn de mnuun llptl n:'>po:cto al Áre:s ComliiCtual} el ContrDII•t.t reconoce que no ha rccobrdo ¡:aronll4 olguna por parle dt• ningWUl AutonJdd Gul'<'m.uncniAI ro:<;poxto a que: li) t-n ell\rca ContractWII habr.l Oc'lo:ubrimicnto,; lii) de daN algun Oc-.cuhnmiento, 6tc 'Cá consu.krudo un ~ubnm1cnto Comcrcu•l. ni que (ru) r<-.:rbom ~hdr.>earbUTt'-en \olume~ ~ulícrcnt~ p.1ra tubror lch Co'>to> en que: mcurra durante la rcah7.a.:tón de la> Acm itladc.. l'ctmlcra$

1.2 :\o Otol'l!amirntu de Uen-ch•" dr l'rnpietbd.

hll.' Comrato no conliert al <'llntrntt\111 dcrccht> de proprcdnd algun<> ..obre ll1\ llidn=rbui'O'o en el '\ub,uc:l<1,1"' tiWie' M>n y po:nnoncc:crán en tt'ldo nltlmento pmpicdnd dr la \,a~rón A~imr~mo. en nmgun c;L\O In' rccur>O\ mineruh:~ diMintos a llidnxmbun" o:'IM.:nt.-, m el Área Contmctuol (..clln ''no descubierto~ ptrr el ContruUMn1 scn\n pmpu:dad del Commlrsta) este no tcndrn dercchll en virtud del Contrato t1 cl\plnlllr o utilíh:lr dicho• rt,ur;o' en caso que durante lu c:.mduccll\n dt \ctí•idadc, Pctrtllcra.\ t:1 l'llntmti\11 dl.''it:Uhra en el Arca Contractwl rccur.;os mincrale' di,tml<l> a Hidr<Xllrl>un"• J(hcril nntrti~'3rlnula C~H dcntn1 de lo\ qum~c ( 151 l>irh ''!lllrCnTe:> de d1cho dc'>Cuhnmlcnto l'\ada de In c>lllhlecrdo en CSll.' Contrato limnu el dcrt-.:ho de ta '\ocrón de conceder t1 un tcn:cro cwtqu1er 11po de con«>illn. li.:cncw. ~'Ontroh• '' tWIIquoo:r otro in•trumcnl<l jundM> para la c\fll<>tación dc lo\ rccur''" mmeralcs dr•tmh" a 1 hdll'Carburo' do: conh•rmidad con la '\t>rmati\ idad Aplí.;abh:. El Controt1~111 dcl>crá dnr acc•-w al ,\n:a Contro"ual a cualqmcr l'cN>nu que ncciba cualqurc:r conce>rón. h.:cnc11 o contmh> para t:\plolllr o uUIÍ/111 rccu~' dl\tont•" a llrdrocarburo> en d ,\rca ('ontnu:lWII, cm lt" 14"rrrtinos JI!'\:' i~t••• por la 'llnmrati\ idad Aplicable.

2.3 Rrpnrt~ Conlttblc dt BeneOdu•.

Sin pcrjuic:to de lo C\llthlecitl<l ~n la Clllu..ula 1.2. d tontrutistn ptldnl rcJ>Ilrlnr p.ora di:~to, c:onlllbl~ }' linllllcícnr\ d pn:wntc Conlrulo y los bcnetictos C>perndo~ del "'''mllo:n tc:rmmos de la l'llorrnam nJad Apll~nhlo:

Cl Al..,ll. \ 3. PI .A7.0 IH l c·o'\TRATO

3.1 \ 'i::rnm.

Este Cnntnllo cnlnlrD en ~o~gor en 1ft Fe<.:h3 Efeelr~n :'>UJcl<• a lus dentas tcrmmo, ~ condíclullh del p~ecntc Ccmtroto, la duradón dc:l p~ntt' Contrat<> sc:nl d~

16 AlU. \ ( CINIItM ti \1 7

Canlnlll1 ~" C'NH-R02·li12-.-\711G'l017

lreinta (30) Allos" pnnlr de la Fec:hm l!fecúv11. en el c:.ntcnditlo que c:nnrlnwtnln vigt:JUes l:IS dbpo>icion~• que por ~u nnlurnh:za tcngnn que w cumplidn!; despue~ de In termnlllCtón del presente Comrnro. incluyendo. stn limitnr. lBS rolnuvas ol Abandono> n In tnd~mnt7nción.

J.l Prórroga.

A pnritr del quimo Ano previo n In terminación dt!l pl!17.o del C'ontrnto y $iempre que el ContrntLW! c~téal corriente de 5115 obligru:lonesconformc nJ mismo. l.!sh: podrá solicllllr a la CNII hmta do~ (2) prórrogn~ del plazo del Comrntn ("'Pitt7o~ Adlc:tonnil:s .. ) para 11110 parle o 111 totalidad de 1~ Á re~ de Desarrollo de conrormidnd con lo siguiente;

(a) Lo' PiliLO.' Adlc:.ionDI~ ll!ndn\n uno durnd6n de hn~lll cinco (5) Anos u hasta el Umite económico de lB!. Áreas de De~rrolto en e~ que c:.te últnno -eo menor

(bl El Contrnusm deben\ prt!senrnr la solicttud cuando menos du~ctocho ( 18) M~ untes de ht fcchll d<' tcrmlnJtClón tll:l piliLO orlgmal del presente Comnuo o del PlaLo ,\diclonnl

!e) Con lns solicitudes de prórroga. el Contmtistn delxn\ entregnr a In CNII una propucw de modlftcJtCión n lo< l'lnnes de Desurrollo quo: incluín\ el pro} celo tll:l SiMema de Admmi~tmción y que considere el grntlu de madure/ de lo, )llCimicnto'

Cd) El Contmtistn debcrn comprometerse n mantener In Produccum Comcrcinl Regular dumnte eatla PlllLD Adicional.

Ln CNH re-. i~nnl lib sohctwdcs de prorrob'll y resolvcnl., st se nccpllln o"" la~ propuesms de prórroga del Contrntisto y. en su cn.so. bo;o que condiciones u::cuic3S y ~1:unómicns. l:.n cn.so que Ju CNII autorice lB!. prórrogns } el Contmtklll acepte hu condkionc:. tc!cJticn~ ) econl'lmicw. de lB!. mi!>rnD~. lB!. Pnnc$ moditicnrnn por e!.Crltn ICI~ térmmos de l presente ContmtD pnrn rcOcJnr tal~ condtcion~.

J.J EhiJUI de TnutJdclou de Al'TIIngue.

A pnmr de lo Fecho l:.fecttvn. mtctnn'i unn ctnpa con duroción de lwstn ciento ochentn ( t 80) Oras en In cunl se llevará a cabo In entrega del Área Contrnctunlal ComrnuSta por p11rlc de In (Nil o de un i.crccro designado paro tal efecto. Dicho plazo podn\ ext..,nderse en una Jonia ocaJ>tón 11 ~olicitud del Conmubtn }' prc~ln outariLDc:ión de In CNII hasta por no~cntn (90) DI~ adtcionnl~ Lo nntcnor se conduclro conforme a lo "'ormntividnd Aplicable > n lo stguientc:

(a) Entrega de lnformnción del Arca Cllnlrnctuml La CNII proporciunará ni Contrnustn In información que: tenga dl'i]>Oniblc: <:omo rrfo:renda dc:l Área Cnntr.lctuul a la , h-chn [.fcc:uvn respt:Clo de los Pozos y MotcnoJes. mcluyc:ndo el lnvc:nlnrio de Acuvos; las j autnrlzaciono~ amblcntnles, de w¡¡uñdad industrial } ~gurídlld opemlh ~ el I:studio de lmp:tcto Social que: hubierr claoorndn la Secretaria de f:ncrgfn ) la ínformnción reltu ivu a l'nstvo~ Sociales. \

17

(h) Pozo> ) hnt:ti de d.~...-g¡a. El Contnllt..U. atara nhhgado 1

documentar 11 C:XIstcnc1a ) ~ de m1c¡;nt!a.J de lo' Poto' ~ lfno:a, de dc:\<:at¡¡a ~ a pra<.'tltar dkha documcn1A~t6n a la t'NII JUnto con un c"tudiu de ~•ahílid.td tC.:nku ) t:e<>OOmíc11 para el pro}c~to. m•~mo que ttl'\lrá al Cuntrati\UI c:t•mo St•pon~ para dc:tcrminitr 'u utilidad ~n c:un~•do:mdo, util~ pm111ln' A cm ídnde$ Perroh:nl> Wdt•> l1ll> l'o1os > lmeas de descargo cx1stemes dentro del An:a <. on1rnt1unl h3~tn que SCilll dctcrounndt•' como no util~• conforme o e-le incl"' (b). ruol comt• aqucllc" que, en 'o1J .:aw, 'IC tlu..:umcnten dc~puc• dt "'-lll ftupa de Tran,icián de Arrnnqu~. I.CI\ 11o/O> ~ lln~ de de~c.trga uct~ml in,ldlh •mm> nn út il~' Pt•r d ContrathtD nil podntn ,.,, OflCtad<1s JlClr el m1<mo durante el pcnod11 pn:• 10 11 rdmactéln con IJ Sc.,;n:tarl• dt· l:ner¡¡1a } .. xm 1\l,len.:iatécnica de la Agcn"a ~1g1lara, en tcrmmo> de la l';ormaiiHdad Aphcablc, que el comranm o as1gmuano que: e,.tU\ 1c:ra 11 c!lrgo del.\~ Contrac:tWl.l con 1111tcnoridad a la l·c.;ha l.!fc:cll\a llc'< o cab" lh n,ll, 1d.ld..,., de Aband••no de Polll>) lineas de d1.-s<:111p que n<> f>QO utilo para 11• -\UI\ 1d.tdc• l'ctrolcras.

tdl tuluwaon de Impacto So.:1ol. 11 ( nntralt~la dcb..:rá p~~lll.r la l.:valu"ión de Impacto '><Xtal. qu~: dcbcrd cl11bollll"!>C cunlunnc: a lu prc:vl\to t:n la NormalÍ\'Ídad Aplic:ablt.

1:.1 resarc11mcmo dcll1nsi~o ~cutl ~rn obhgnc1étn del contrntiMn u RSI¡¡natu.r•o que e«tUVH:rn 11 c:nrgo dtl Arc:ll Cornractunl cun antcrh,ridad n lo h-.:ha l.h:.:II\D. tu cual deberá c\UJblc.:~r>e en un acw de cntrc¡¡a ~..:cp.:u'm, In cual formara part~ de lll inlonnacu\n que 'iCO pmp<lrcionuda al C<1fllnlll•ta. Jc conf•>nnidnd con el cncis.o (a) de lo rn.owntc CIAu,ulu lJ

(e) Ocup.14:ÍÓn Supc:rlklal r 1 Conlnlli!.la dc:bo:ni ini~tar la, IICI.'Ol:IIWOOI:S

para el u~. ¡,"O<:c, afe.:lllei.ln o, en su ca-.•, adqu~>Kion de los terreno,, h1cn~.., o dcnxhu\ n.-.:c:sann> para llevar a cabo lis AC11\1dodo l'ctrolcta> de cunrorm1dad con lo ~orm3tl\ 1dad \Jlllcahlc

(1) ltnl'll Ra...: ,\mbicntal. 1.1 Contralt>la dcbcni m1c1at llll> o:-.tudto-. que pc:rm•tnn e,¡oblecer la l mcu llusc •\mhicntnl de acuerdo con lo> rcqucnmlcnh•' que d~lina lu A !:lene la al Cnntrallstn prcv111 almtcin de J.~~ t\ctn itLuh:~ Pctrolcra.o;, .:tm la 11nnliuoo de itltntifl.:ur "'' Duft<11. Prc:c~IMcntc<~

(g¡ Oario" Prcc"\1\tcmcs. Se rcconoccrnn como Daflch l'r•'t~i\tcntc:s aquello> qu~: haynn •ido tdcntiliauh.l'IO J'<'r c:l (onltllillta en la l.íncn On'c \mh1c111al dt: ,;tmh•nn•dad c:on el in.::í~ (¡;) 1k c~ta Clau~ula 'J) que h.l)an ~1du dctcnnmadoH<~mo tak"' p<•r la Cl'\11) la Agencia <le c<~niPnnidad a lot llou,ula 14.-1, La CNII c:oo IIM~t•'ll"a tccmca do: la Agenda 'ig.lara. ~n t~nnmos de la 1'\ormauv¡d:uJ Aplicable. qu~: c:l cnntralt\ta o DSI~nntar1o que c:stuv.crn a ca.r¡o 1.1.:11\rca Contra~tuaJ con antcnunWid a la Fecha ffcctiva y ~Uil\3 la r~lbllbili.!:ld) '"' glhtll~ n:la.:iunado) o:onlo• o~ Prt:c.\Í,ICnta.

/

IH AlU .. (CI'IIli\Cli 'AI 7

(hl Rc~ponSllbiJttiJld del Contmtí~lll El Cornnui~ta nsumirá toml rbponSllhilidn.J sobn: ~1 Allln ConrracJUal. :.ohn: todO!> lo) PnJ:O) y llnt:a~ 1.1~: d~!ICarga útiks pum las Actividndeli l'etrolerns. ~~clu)endo los Pns"os Socntlcs y Daños Precxrstentcs detennrnndos de conformrdnd con lo pn:\lr~to con In Cldusuhr 14.4 de este Contrnto) c:n la NarmnllvidruJ Aplicable. Sin perjuren> de lo anterior. el Contmti~ta s~:nl rcspon~abl~ de cualquier dllño que cau>e a In, P01~ ) Mall!rra l!!!>. ~~>1 como a lo) mnr~~rinh:::. qué :¡.:

encuenln!n dentro del Área Contmctunl, ) a los I'070S y lrncns d~ dcscurgn declarados no u tries hnsw su Abandono conforme ul rnclso (1:) de In presente Clliusuln y Do.í\us AtnbicntnJcs ocaslonrulos durante 111 reálit.ru:ión de llb Acti' idnd~ PctniiCill!>

La C\IH tendm lo facultad de ncornpai\ur al Contmusto durnntc IR Ewpu de lrnnsierón de Arranque drrccmmcnrc o n través del tercero designado n efecto de revisar " \lnlídar que bunnth idndes llevadas a cabo durame la mismo -,con n:ulil.lldas de acuerd1> c:on lO> Mc:jor~ Prllc:tic:as de la lndu~tria > de conformid3d con lu Normatividnd \plicahle.

3.~ Renunri11 del Contrnti~t:l.

Sin pc~¡uicro do: lo prevr~to por lo Cléusula 18. el Contratista podrá tn cualquier momento renunciar a lo totnlidod o uno(s) pnrtc{s) del Aren ContraCTuul. >' con ello dnr por terminado este Conrnrto en n:lncrc\n con ln{s) partc:(SI del Área Cuntrnclwtl en cuestión, mediM~ In •:ntn~go a 111 CNII de unn notificación lm:vocoblc por cscrlt\\ con por lo meno~ tres (3) \1c:~es de anticipación a lo fec:hn .:-lcctivn de dicha n:nuncia. Dicha renuncia no afectara la:. ohlrgacrones del Contrnusta rclncrnnndas con: (il ln termrnncrón del Progrnrnn Mlnirno de frnbajo. ~llncrememo en el Progrnmn Mínimo y los compromisos mtrumos para el Periodo Adicional de rxplornelón (dl:: hahcrlo) u en ~u caso. el pagt• de las pena\ convc:nclnnal!!!> corn;:.pondir:nte:. de conlormidad con lo Clausuhi ~. (ii} el Abandono) la enrrcga del llrea de acuerdo con lo establecido en In CI4US\lla 18, y (iii) lo rcnuncra > devolución de l Are~ Contmerunl de acuerdo con lo estoblccrdo en lo Chiu~ula 7 En caso de la t.:rmirroclón antlcipoda del prtsr:ntc Cllntroto por pune del ContmtiMo conformf a esta Chlu~uh1 3..1, ~te no tendrá derecho a recibir lndemnimción alguno.

CLAUSULA~. EXPLORACIÓN

~.1 Plan d e El:plnrnci«in.

O.:ntro de los ciento ochentll {180) l)fn~ ,fguient.:s a In Fechm Efect ivu. d ConrrotrSLB deben! prescnlllr n la CNH pnrn .. u aprobación el l'lnn de l:.:qJlornc:ron. Dicho

de la CNII hosm por novcnm (90) Ulo.s alliclonlll~ El Plan de Exploración dcbcrd contemplar. por lo meno~. l11 realim~ión de tnda~ las ac:th idadc~ prev i~to.s para el Periodo de bploracion e rnclurni la >Oiicilud de Autormcrón del Sistema de: Adminrstmcrón o lDlplemcnmr lngrc:sadn 11 ln Agcncl!l.

\IU.o\l'O\IltAt'II IAI 7 '~

11 19

La CNH r~•hcr11 .,.,h"' tu rroput>lll de 111an de 1 ~pl0111cton en un pluo que no c"u:dcm lo~ ctento •ctntc: 11201 Oto\ a par11r 11.: que rec:ib:t In infonnacsén nc.:c..arut en '"' 1c!nn1no' de: la ~onnati\ idld \ph.:¡¡bfc: En cao;o que: la. C~ll no crntt.1 una rc:soluci.'tn llc:ntr<> del pluo c:>lal>lc.:ido, ,:,¡a"' cnl•'flllcr6 c:n sc:ntidn fa\oi'Dhle

Stn mcnose4b<1 de la la~ullad de aprobar d Plan de f\pln=it\n dcnlro .Jet pllt/(l prc> ¡,11; c:n e:, m Clóu,ulll 4. l. ht (.'"111 p<><lnl cmilir o!><;cl"\ ncionc\ l"l'lati>a\ a dkhu Plan .le Explnrn.:u'm, cuando é\le ~ i) no -..: clltlt<trc de (Ortltmnidttd cun 111~ M eJOte' l'ructi"h dt lo lndu,trio pnrn lo evoluncion del pillcnctul de t hdmc:arhuros. mcluycndo cMnndnres en >Clluridad indu~trlal. SC!fUrsdlld opcraiiVil pr.llcCo;lún ombt~nta.l) de S<~lud en el trubliju." liil no pn:• cil 111 ln.:t>rpom.:t~>n de Rc:~n..~,, nt 111 dcllmitod(ln del .in:a corrc,pondi~rnlc o lo r:,pk>r·aci•ln .tcmm del Áru ( '¡mtractutal 1 1 C"<tntrll~>ta ~quien pn>pc.m¡¡a ht\ ... •lu.:ionc-. op.oruiJ\'IIS ~ lo» ajU>.tc• corre-.p~>ndlcntci ol Plon de bplmac1on pam tllendcr la~ obscl"\ o.: tones de: la CNII l.a CNII ~ el Contrntislll podmn cclebntr au.ttcnc1as " .:um~cncial. para w:larar d.: buena ti: ~wtlquícr difcml<:Ía técnica que ~'Í\taal r .. "'>pc.:lt> .te lll\ ob>Cn adanes .U Pllln de 1 'PI••radón, .te cc>nfonnidad coo la,. \lcJ"~" l'rá.:lll:ll' de la lnduHna ~ la :'\anruw\ íd.ul Apli.:ahle

4.1 Periodo l a ldal dr 1:1pluratl6n.

Ell'eriodo lnic1al de F'plnmc1ón tcndro uno durncran de hasra dos 11! 'lt\os o pnnsr de In oprobuciOn del Plan de f.xplnrocion ti CuntratisUio::.lam obli¡:ntluu concluir, al meno' el Programa Mllllmll de 1 robajtl duntnlc el Pcrlodtl !nidal de hplnrnción 1-.1 ümtruli\ID pc.xlni lle\;lf a cubo en d 1-'crlod<> Inicial dt Fxpltlrnción latnwlidad o UIIJI p.tr1c de la.• Acuvidüdh Pctrolcnb contemplado' en el lncrcmenro en el Pm11rwn~ '\lltmmo. o en >U cASO, realizarlas en cll•c:rrudo Ad"1onal de r 'PIOnt~;tOn ,\5tmtYOO, podni llc'"' o robo l niWi.tc> de TrtlbaJO Dll"rallJI.Ie:!> en tcnn111u' del Plan de [\pkm~~:ión. rni\ma~ que "'"'" .to:rcdita.Jib en caso que la CM 1 oror¡uc el Pcrto.to A.ticional de hplut11c:it\n de .:nnf<>nnidüd .:on lo prc~t.to en la Cla113ula 4.3

f:l Contrau\1.1 p.>dri ~e•licllolr a la CNU, mc.Jiantc nutin.:ación por n.;riro rcalita.ta cuando men••~ <c:'l!nta (601 !)la• rrc• i'" a la lcnninación del Perí1>du Inicial .te f.\phlructon. la prorrollll de •"'>le pcri•>dn a fin de conclu1r llCtmdudn en pr<>e~ contempladas en el Plon de bplorumln que por ru~on.,.; no tmputables nl Cllntraii"ÚÚ -.cM

de rmpc.>~iblc cunclusíón tlcnlf<• del pcrlt>du11 que \C relic:rc c'ta Clóu,ula -1 .2. L11 CNII aprubnruln prórroga ~n tcnnloo\ .te lu Nnl'lfultlvrdad Apli~bh:.

4.3 l'fnc>dn Adiemnnl d~ h nlorarl6n.

<:uj.:to a lo c\tal>h.-.:ido ~n .:•la Cl~u\Qla -1 1, d C'onrnui,w ¡t\>dr:l 'Kllí.:llar a la l Sil, m • ..Jionte notifi.:ación p.>r ~rth> ralu.A.ta con cuando mcnu~ '><:'<"lila (hQ) 1>1as Jli'C' Í<>> a la lcnnmacton del Penodn lm~1nl de L\plornc1ón. la ~mpltoctón dd l'crll><.lu de 1 'plora.:l<ln por hasta do' 121 Mios tld1~1onak~ (el " l'críodo AdiciollJillle t:.:'lplnración" l 11 C<>nlntli'u •olamcntc pc.xlni ""lit:iiJir dicha amplia.:ión en 01!,0 que: ti) haya cumpltdu con el l>n>grama M mimo dc Tntbajo .turan1c el Pcno.t" lnu:ial de E:\plorac100, (11) se: Cl>mpn>meta a cumplir cnn cllncn:memo en ell'ro¡;rnm3 Mlmmo no realu.adn durante el l'crtl><.lu '""'al

20 ARI' \ ( 0'111 K \1 11 Al 7

de E\plomción, > (líi) se comprumcta a eJecutar 1~ Unidad~ de rrabajo equivalente~ a un {1) Pozo c)<plomtorio durante Id Periodo Adicional de: hplomción de conrorm1dad con d Ane;-.u 5. Lu CNIIuprubarll dicha umphncmn en gnso que se cumplan lns tre!l (3) condiciones antes mencionadas. siempre que oll Contratista se ~:ncuentre al corriente con todns IJls llcm4s obllgaciune.o. conforrm: al pri!SC:ntc Contrato y condicionado a que la CNH reciba la Garantln del Perlado Adicional dentm de lo~ siguiente.. dia ( 1 0) Dfa:. Hób1lc~ 11 que In CNH apruebe In ampliacion.

1!1 Contrat ista podrá o;olicítar a la CNII, mediante notificación Jl<lr es.:rito reulizada cuundo meM~ ~eo.enta (60) Ola; previo~ ala terminnción del P.:rfodo Ad1ciom•l de bplorue1ón lu prórrugn de: este penado u fin de conclu1r nc1i\'idndes en proceso contempladas en el Plan de E~pltlración que por rozones no imputables al Contratista sean de: impo,lble conclusión dentro del pcrfodo a qu~ se refiere ~";ta Cláu~u la 4.3 La CNJ 1 aprobará fa prúrroga en terminos de la Normalividnd Aphcabh:.

En caso qu~ durante el Periodo Inicial de ['tplornción. el Contratista realice Unidade<; de Trabajo adiclanalcs a las que~ comprometió de conformidad con la Cliiusul3 4.2. el Contrati~tn p11dra M~licilllr la acredimción de dicha.> Unidad~ d.: lmhajo pnm el l>enodo Ad1c1onal de l:!.xplorac1on. Dicha solicitud dcbem mclu1rse en la solicitud de ampliación del Periodo de E~plornción, conforme a lo previsto en ~la Clausula o! .J.

-1.4 Adooli7Jld6n d~ll'lon de Exploracic'ln.

El Contratista deberli desnrrollnr las acti' idades de E)<plornción d~ c:onformidad con ol Phm de 1· .llploración aprobado. Do consld~rarlo necesario. el Contr.ttista podnl somewr a aprob;J(;iÓn de la CNI 1 modificaciones al Plan de E."<plomción. 1.11 CNH poclm consultar a In Agencia y o la Secretaria de L:conom1a.. en el amb1to de sus atribuciones sobre la propuesta de modilicación y resol vera en wt plnw que no excedeni los oiento veinte ( 120) Dfas ;s partir de qu11 rec:iba la información n~'Ce~ria cm rerminns de la NormaLi\'idad Aplicnblé

.f.5 Rt'lm•o ~o la PrMtmtadón dl'l Plnn dt· Exploración.

En caso c¡uc d t·tmiTUtista pr~$1!11IC: para la aprobación de la C'l l t:l Plan de Lxplomcion unn vez rranscumdo el pluo esrnblccido pura su pn:scntacmn. el Comrnristn d~berJI. pagar al fondo una pcnn com~nciona.l equivalente n diez mil ( 10.000) Dólares por Dio de retraso .

.f.6 lneumplimien iQ de IC!s CcmpromL•rn~ de T rnbn1o.

Fn caso de inc~mplimlento de l<h comprumiw~ do: trabajo .:swblec:idos d~ oonfonnidud con las Ch\usulus 4.2 y ·U el Contrati5ta d~beni pagar al Fondo como J1C113

convencional:

(a) lll rnontt> necesario pnm lltvur a ~:~~bu IIIS Unidad~ de Trubajo no .:Jecutndns dd Programa Mlnimo d~ lrnb•üo ol termino del Periodo lnicinl de E.'l'lornción,

21

(4rlmuo "'o t":l.ll-IW!·l 11!· \7.BG. :!017

•"~>• como 111!> l ntdudc' de lrahajo no CJ«utada~ dcllncremcnto en el l'ro¡!rnma Mtntmo en cá.~o que ni Cnlllrai"UJ nn ><:le ha)~ otorg11.do cll'clit•do ·\dicional de [\ploradt\n al IJ!:rmmo de dil:ho p.:rlvdo. de conformidad cc>n lo c-~tahh:cido (11 esw (1,1u~ulu .¡ .:nlculndo de cCinlilrmJdod con lo c:-.lnhll!cldo en ht t ldu,ula 17.1 ta)) en el \nc\o 5. hnMn por el monlo de lo Goronuu de C umphmícnw lnícutl

Chl U monto ncc.:s.uiu r.vn llc,ar a .:abo.>~ Uni.bd~.-~ de 1 rabajo que el Contrali'ta :..e c<>mrrrtmdiú :a realiur durante c:l Pcnodrt ,\dtcional de: E\plt1na.;ion crtnf~:mnc a In Clnuwla ~ 1 )' que no haya llevado 1 .:abo al I:CrmtOO de dicho p.:ruxlo <..'alcul:tdo de comormtdad con lo e-.tubl«tdo m la C htuwla 17.1 le)~ c:n el ,\nc.\u 5, ha.'ta p<>r el monto lk la Garnnlla del Ptri<lllo .\dicíonal

(e) En caso que el C.onlmfiStn renuncie a lo mtnlidad del \rcn CnnlrnctUlll conforme a lo Clttu~ula 3 4. se con~1dcmm t.¡uc lo f~XIul de In rcnundu c.lm:~JI<•ndcnl ul térmmo del Pcrf•l\1•• lnidal <.le [,plomcll>n " dd Pcmxlo \d""'"lll de 1 'fll11ract6n, segun ...:n elat.W, ) ..C Uflhcarán la... p<:nD> .:Oit\CncÍonnlc• que <:OTTC'>fiOndan ..:onfl.lmll: ll lo, inci..o:. (al) (b) de <!!>ta ( ' lau,ula ~ 6

(di l.a C'llll podni hacer cfc"iva la Garanua de Cumplmucnt11 en ¡.,., monto' de 111!. pcruh .:on>rn.:innale\ que corrnJlt>ndan en <:aso qu.: el C ontrathta no pague al 1 ondrt dtc.ho~ >~Ion.-.. dentm de los qumcc e 1 SI L>ms si¡¡uu:n~CS o In tcmunncion del Periodo lmcinl de blplorutl<ln n t.lcl l'criolliJ \dic•onnl de L\pl1unción, ~egun ~~~el cllw.

Sm rerjuicir de lo e .. lllbkctdl> ~~~ c:l r~ntc Contrulo, una \U que el Contrutistn rculkc el rago de lo> montos dl....:ntos en los mmos Cal) tbl, o cn el cru.o que se haga c:t«m11 la Garontl:l de Cumplimicnt•' de confonniciJd et)n el inc1~> (d} t.k e1>1a C ~ula J 6, se con idcrará que el Contratí'ta ha ~ut"an:ldo el ín.:umrllmicnln del Programa \!mimo de l"rahaj•l, <.Id lncremmhl en el l'n>grama \1mimo o dt:" foh c11mpromiso'> otdictonale) qu~ ~e odqu1ricron paru cll'cnodn Adicional de L'plonlCtón

4.7 f'rtJ~hu~ ti~ Fnrutucllln.

El C.:nntrousto rem11Jrd u la t Nlltoda lo mlormoctón relevante~ los ~LudiO'\ t«n1cos relamo' a cualquier prueba de lormn.:itln, indu}cndo aquellos UJit» que wljan dircctamenlc de la mí,ma en lo> piAI<h t'lllhlcddo' en la ?-.omwi' idad ,\rhcahle

4.8 Snttncación dt Oe-.cubnmtrntn.

[1 l"••nlrall'ta tendnl la ohli¡¡ación de- dar a\ i"' a la (. '1111 .,.,¡,re cwlquicr ()e.¡cuhrinucntn que ": ~~·nlirmc. rrc\ i1• ¡¡ lu nntilicudón ll cunlquí.:r tcn:cro. r>entro de lo~ tn:inm (30) l>l.h ~isuicnlc~ a q11e se cnnlirmc cuulquicr l)cscubrimiento, cll'o111n111~tu deben! notificar n la l'Nll ~ rcnuur: (ll todn In lnlormaci1ln Tecntca t.liSJI<liHhlt rcladon.ula con el L1c:.cubrimtcntl> lnclu~cndll Cn, delllll~ de In culitJad. Oujo) forma<:i11nc~ ~I.'OiógiG~ (ii) un repone anali~anlkl d1chn inlonnad6n ) c:-.mhh:cicndo lo> dct.alh:s atcn:o de un posible p~rama <.lt rrueha d.: PoLo~ > (tÍI) su' crucn~ pn:hminan:s sobre la colt\cmenc1a de

realiznr ncuvid¡¡de;. de F•aluación de dicho Descubrimiento. de conformidad ~on la Nonnotivtdnd Aphcoble.

lil piliLO pnmln p~nlllclón del Progrrunn dt Evoluacft~n lnlc:ionl a partir de lo notificnd6n del Descubrimiento de c<lnfonn1dnd con lo ~lablecido en la Cléw.ula S l.

S. l E\'llluarlón.

CL,\LSULA S. EVALLlACJÓ~

fu¡ ClbO de un r>es.:ubrin.ilmto dtJIIro del Pcrfodn de hplomción, d Controllstn presentan\ pnm lo npmbnción de In CNII el progmmn de ncuvidodes de f\aluncíon de dicho Dcscubrumcntn td ··Programo de r:volunc16n'''· en un plllZo de hii.!IIR

nnvcnta (90) 01115 1:0n1ados 11 pnrtlr de In nntUlcndlln del Descubrimiento, en cuyo e~ aplicarfm la.' dispo~icion~ de la Clá~uln 5.2.

S.2 l'rngrnmn dr Evaluocilln.

El Prot.rrama de E\·alunc1ón p~ntndo conforme 11 lo previ'ito en la Chlw.ulo 5.1 y lo Nonnntlvidlld \pliCllble debern establecer el contenido de los nc:tivJdodes de Fvalunci6n con una duración di! hasro vcuniouatm (2~ J M1..-scs comndos 11 pnnir de In aprobación de dicho pmgrnmn (cl wPcríudo de E\•nillru:íón"). snl\'0 en el cno;o úe un ~cuhrimrento !le On~ t.lntuntl No A\tlCiado, cu)a durncicln ~lllni \ujctu u lo prcvbto en lo Clóusulo SJ. El Programo de fvalunctóo del Descubnn1iento deben\ cubrir In e:-.1ensíón complcla de In estructura en In que se renllló el DescubnmJento (d -Aren de Evnluucion''). } elaborar-e conlonnc: a In 'llormati~illnd Aplicable. con un nlc:nm:e "ulicil!lllr paro determiMr si ~~ Descubrimiento puede ">Cr con,iderudo un ~cubrimi«:ntn Cc>men:ial El Progmmu de Evaluuctón podm contemplar lo n:evalunctón de cuolqtller Descuhmniento dentro del Aren Conll'llctunl que no hnyn stdn dcclnmdo como Descubrlm1cnto Cnmen:IDl.

El Contrati>IJI podrá solicilnr ,, In CNU, mediante notificación por t-scrito renli.tndn cuando menos sesentn (60) Oins previo~ a lo tcrmmacinn del Periodo de Evulusción, lu prórroga de este perlodn n linde cnnclutrncuvidndes en proceso contemplados en d Programa de Evnlunclón que por rntcncs nP rmpulllbl~ ni Canlralisto sl!rul de imposible conclusión d1m1ro del ~'!'lodos que~ rdien: esta Ch\u,uln 5.2 La CNU apmbanlla prórroga en tcnnmos de In Normallvtdod Apltcnble.

La CNII resolwn\ sobn: lllpropuestadel Pmgmmade E\llluodón en un plo.w tiUC no c:xccderá lo~ >c!Senta (60) Olas n pnmr de que red ba la información necesaria en los lénnmor. de lo Nom1atividnd Aplícable

En caMJ que In CNII niegue 111 aprobación del Progrnmn do Evaluación pmpue~o. la CNH funtl.1nl y motivará su rc.olución.

ÁRLACONTIV\CTUAI. 7

!'.J !Hscuhrimirntn dr Ga• :\atu ral ' " \•ociado.

Ll l'c:nodo de b alwt•ton para un O.:scubnmtcnto de Gas !l.:atural :-.;" \\t><:iadu tcndra wu dumctón •k hii.\IA tmniA ~ llei5 {36) \1~'· previa apn•l>acÍ•\n dc la cm !',.¡ Hltln~rhur'fh r~traldll\ I>U[!III!' l' ntrhp\.

E:l Contnlll~ta dd>c:nl h.h.:er U\ll o:omerc:tnl o npmvc:ch;tr. de c11nfnrrmdod con ht Nnrrnutl\ tdad Aphcable. los 1 hdrocnrburo~ obtrmllos durante cunlt¡utcr prueba rc:uli.t~tfu J'lllm llctcrrnmllt 14l> CMnClerhtlca.• lld \a~nnicntn ~ ¡.,, cDudlll~ de produ.:cílln 1 .o .mtcriur ,¡n perjuid<> llel p:~go de Ctmtrapn:~ta.:ton~. cn,...,..pondtcntc:'. J tlid!t>'i Hotlroc:arburt» de .:llnl<lrrnotfud con h.> c::.tahl.:.:tdu en d Anc\u 3.

~.!i Informe de l:u luación.

i\ m~ tardar tn:Ínllll30) Otas conllldos 1 partir de la tcrmrnao:tón dd l'crlodo de l;\alun•onn pnm o.:u31qutcr ~ubnmic:nt••. el ConllllUSIII dellná entn:~r a la C~ll un mh1rrne do: lOOas la- a.:ti\ idruJc, de: 1.\ alua.:ión llcudll!> a callo du11111tc did1o Pcrt11d<1 de huluadl>n, de <'Ooforrnidntl cc>n la \;¡\rrnDII\Íd.ld Aplicaole.

El plvo para lo d<.oclomcton de un O..>scubnmicnto l'omcrc:ml i111ctnnl o po tttr de lntcrrnmncton de: aun lqmer l'erlodu de 1 •nluoción de eonforrn ttfud ccm la ( lllu,uln 6.1

11.1 J)ro~ruhrimttnlo Comrrtial.

n \l ..,ll t.A 6. !U:.., I\RROI.LO

Dumntc el P~'fiodo de 1 \AIUII,;tón ¡. hJwa sesenu (60) Oúh ck...,pué1 di.' la tcrrnm.1A:t6n de didlo.l peritldo. el Contrati\IA dchcnl mfonn.u a la C"''U '' Cl>n\ldLTII que el l~ubrimtcnto es un Oé'o<:uhrimknto t:<>mcl\:ial, en CU)O ca.\ll el Contrull,lll dcbcra prcscnw el Plan de Oo:snm>llo para dtcho 1><.-...:ubritntenlo Comcrctal , de cuntL\nntdlld con lo preHsto en In Clausula 6.1. ~in per¡ui.:io de <JUc el Cnntmti~lll dcllc:ra continuar rc:alitand,, ll.:ll•tdado:<. ~ R.:.:onodmknlo ) 1 \plnradnn '>uperfkutl, r '<pllln<CI<'O ~ 1 \illunción conformo: .tll'lnn de 1-'<ploruculn en el re-to del \rca CL>ntrncno3l h.bU> ¡¡, tcrrnmncn\n del I'L·rlodo de hplpractón nl11 C(>ntlu,inn del J'ro11mmn Mlntmo de 1 rnhajn. el lncrcmcntp "" el l'ro11mmn Mtntmo o los compromiMl~ de trabajo odqutrid~ parn cl l'crltxll• \ dlcnmal de 1 "Piontdón Lo dcclnmci1~n uc un Dc-.¡;uhrimicmo Comercial debcnlmclunl•t .lchmnactón ) .:aractcrl~ti.;a_, del An:a de ~arrolle!, la cual dcb.:ra conlllr con In opmbactón de lu C Nll.

1:1 pluo PMI la prei<:nUlcton del Plan de ~llo mtctarn u pontr tlé la d~-.:lara.:ión de cunlquícr Oc:5cubrtmtcntn Comen: tal

b.l l'bn dt ~rrollu.

O.:ntro de (o, ciento \cmtc (1!0) l>tas stgutento 1 la dcclamcot'ln tk un llc...:uhnmoenw Comerctal. el Contmt"lll dcbcró pre~nlllr 11 la CNII Jl'l"' su ll(ln>l>adon el

Áltf.A(CI~IRM H \1 1

r9

)

t'"ni1Utd 'i<• CNH-R112-t.ll2-A7 8(;'2017

Plan de Dl~turollo com!Spondícnte. F.l Plnn de: Dt!..·urollo dehc:nl: (i) ~ontcmplar la 101alidad del Area de Desurrollo; (ii) pn.'~o:r la utilización de metodos y procesos ndccund<>l> paru obtener el mnxuno factor de recupcrucion rinnl de IIIS Reservns d., confonnttlod con la.!> Mlljores l'nícticn• dL· In lndu.~tria; (iii) contar con 1!1 progrruna de npro~cchnmicnto de Go• Natural corr~:\pondícnte y lo~ mecani~m()S de m~'Cllción de.! 111 producción de Hidrocarburo!>, ) (iv) .:lnoorar~e de conftmnidad con In Nonnntividod Aplicable. Ln CNH otorgan\ o negara su nprobnc10n o lo propuesto de Plan de Dcsnrro11o en un pinzo que no excedcn'i los ciontu ~'einl" (120) Dfns a partlr dt que ~11:>11 111 1nfon1111c.ión netcsorÍJI en lus térmimh d~ la N11rmatividad t\pllcable. En caso que la CNU no cn11ta unn resolución detllrn dtl pl:vn CSillblecido, .:Sta l>l.' c:nu:nderó en $4lnlldo fovorublc.

6.3 Obsenarhmes al Ph&n de De..~urrnll<> pur Pur1r de CNH.

S m menoscabo de In faculmd de nprobar cll'lun de Dcsurrollo por parte de la CNU ~~ el piiiZP cstobil'cido en 111 Clllu.~u i;J 6.2. la CNII podrá emitir observaciones a cualquier Plan de O.:!Hirrollo p~~cntlldo por el Contmtl5in. cuando de~<:m~in~ que (i) ~" modificnn los Slst~m~ de medición y/o los Puntos de Medición. (iil se modifican los programas de nprovcchamtcnto de GIIS Nruural: (itil las lteservru; dr lltdrocnrbums en el AMI d., Dcsnrrol111 se e~plotnrian n tosas Cllccslvns o iru;llliclenu:;;, (tv) ocurrir!n una pérdida C\CC\1111 de presión "n él )iiOimiento o no se: alcarw~rlll la dl!.tlll1cin óptimo de separación c:ntn.' lo$ Poros; (v) el pro.).:cto del Plan de Desnrrnllo no :;en consistente con los "'CJI11'CS

Practicas de In lndustrin. mcluyendo cs!ltndnrcs en segurtdud tndustrial. segurtdnd operouvn.. protección wnblcntlll y d~ ulud en cl trobojo, (vi) el pro~ecto del PillO tle DeSlllTOilo no inclu}ll un progr.unn de cumplimiento del porcl!lllllj~ de contl!n ido nncionul, 1151 como un programa de tnlll5fcrencin de tccnolog(o; (vii) d proyecto del Pllll1 de Oesnrrollo incumpla con cualquier dtspos1cion de este Contrmo: 11 iii) se incumphrfn con lo Nonnmiv tdncl Aplltllblc, Incluyendo estdntlarcs en seguridud inrlu.\trlnl, seguridad npennivn.. protccctón .1mblentul > de salud cm el trnbuj11, (i~) se 115umirlu un ni~el de rlc.>~go operativo) ambiental que: no sea nceptnble conforme a lo Normlllivid~td Aplicable; (x) el Sistema de Admmtstrnción no es efectivo pnrn ndmimstmr los ru~s¡¡os dentro de nivelts nceptablrs o no se aplica. o C>.l) se iru:wnplfrla con el Si~icma de Admlnistrnción o 'i.r c:nusorfn un lmpncto adverso o.nl>rt el medio nmhleutc:

El Cantmihlll ~ quien ¡m)pi!O!Jll 11~:> S<llucione~ uperuiivll5 ~ l<•s DJUSic:~ correspondientes al Plan de Desarrollo pam utcndcr las observaciones de lu CNH. en el pluro que para till efecto mdlque. Ln CNII ~ el ContrntlstD podr:in celebrar ctudtcncios o ccmpnre.:encios pam aclarar de buena fe cualquier tlllcrencio técnica que exista al respecto de IIIS obsenaciones al Plun de ~>arrollo. dt: conformidad con la> '<lcjore> Pn\ctiCM de la lndustno y lo Nonnati> idnd Aplicable Lo CNH podnl CQnsulrnr n lo Agencio~ o In Secrerorio de Economla. en el ó.mbtto de ~us respectivas :otrlbucJOnes

6..1 AcluüliLaclitn d~l Plan 1le DL~arrollo.

El Comr.ubto deben\ desarrollar el Descubrimiento Comercial de a.::uerdl' con d Plnn de Desorrollo nprohado. El Contratista podní proponer moditicacionc:., al Plan d<: Desarrollo. ~n términos de lo previsto en In Normnttvtdad Apltcnble y ~ujeto a la aprobación de la CNII LD CNIJ podn'i consultar n In Agcncfn y a In Secrcrnrfn de J;canorniiL en el OmbtLo

2S AREA CONTRACTUAL 7

<1<" ~u~ iUriblliaones ) resol\crá s.•hn: lu pmpue>la de modJficac1on en un piiVo que: no c:xccdcrli los cot!nto ~c1n1c: 1 1:!01 1>1a' a pantr de c¡ue reciba la mfol11lllCÍÓn ncct:'i:mu en Jo• lcrmtno- !le la !'l:ormath illad ,\plicahlc

6.5 \c:rh ldades d t F:wlnr~~rjon Adlc:ltlnall"'.

Finullzatlo" lo' l'crhl<lo• t.k Evalw~.<:ión. una vu c¡uc ...: 11~\t ~ c.lhcl la n:dlk:dtln > 1~ dc~olución dd área u la e¡ u~ •~ rdit!re d inciso (d) dt la Clau•uln 7 1 ) en d ;upuc,lo de que d C ontnlii\IB dclcmllllt.: lu pos1híhdad de que c:x1stcn 1 hdrocnrburos en una csl rtK 1urn del subsuelo o ctcrn: ~tnua~nuico en el ·\n:n C ont:m<:lual n:rnuncnlc. el Cuntrall~la dcbcrn dur U\l!ooO n bt CNII) p~~cnlltr p.tnt 'u upmbadón un nuevo Plan .le 1 xplorndt\n con el prliJIÓSIIO de llc\ar • cabo la, A~IIHdJdt.:, Pclr<ll(t'b c¡uc ccm,idc:rc ccmvcnícnro:<. en dtchu c:-.tru~lurn del $Ulhuelo o ctem: cs111111Snlli.:o. 1 o ;tnltnN de conlormadad con lo<:! tablcctdo en ffic Contrato) en l2 Normau\ldad \phcohlc:

n \l 'l' , ' Rf'Ol C(' IÓ:S \ un Ol.l C IÓN DEL ÁRL \

7.1 R!'!!ltu de: Rrduc:dím ' l>l'Htlu c:iun.

f'l ContrtUJ~Itl dc:b.:nl rcnundllt) dcv<•h .u cl Arca Conrrncluul cMfttmlc a l1t c~lnblcc iun a conllnuu~íón

(n) Si al Cuntrull,lo m• M: k conccdló el Pc:rh'<lo Adld11nul d~ 1 \plm;u:ión, al finalizar c:l Pcrífl<ln lmciJI de 1-.:~.pl<~rnción .:1 Conlntii>W dcbcnt dc:\lll\C~r c:l ~•en p<>r .:1enro (IO~ol del Arl!ll Contrutrual que no ffie c:omemplada en un l'm~ruma dt: h alUil.:ion o en un Plun u e O..~rrollo uprobddo por la (11.11.

lb) :.1 al Conl11111~14 se le ~"'n<:cdto el l'cnod<' \dkaonal dc [\plurn<:tón rnc:di3nlc: el ú•mproml><" uc ntali1ar Ja, 1 ntdadc, de r~jo cc¡UI\IIL"IIl~ 1 un (11 PolO rxplt•ntlorio .1~ .:onformídiJd i:t•n el A~'" 5. ~ reah11\ 1"" Unidades de T ruhaJO •"<IUI\alrnlt:"> 1 un 111 l'o10 cxploralono dut11mc el l'enodu !metal de E.'C.plorncton, dchcnt n:nunctor) dc:•nhc:r el cmcucnUI por c•en1o 1 50~~1 dtl \r~"3 Contrnctual que no e\te conlcmplada en un l'~•¡;ruma de- L~alunción 11 en un 1'1411 dt IX...,;¡m•lh• apn•hado Jl"r la C~l 1 di rin11li1Ar c:l l'crhld•• lnidnl d~ t= \plontdón

(e) Si al ConrrutiMII !oC le cllncedin el Pcrltldo Adid<m<~l •le hplurutiun mcdlunrc d compmmi-.o de n:uli.mr l11' 1 fmdade~ de: lrabnJo cquavul~nlc~ u un ( 1 1 l'ozo C:>iJll•'ntlt'lm> de cunlimmdad con el Anexo 3. ) rcdhl<l al meno~ llb tlmuadc~ de l ntbajo cqu1Yalellll!'. o dos (2) l'<•.to' c\pl11rnlon<" dutllntc el l'crill.lt> Inicial uc: l\pl<lrnci<m, no uch<ri dc\l>lH'T pan:cnlajc alguno dcl,\n:o Comn..:lual al fmahar dich" Pcrltl<lu Inicial de r,ploraci•>n

Id) Al fin.aiÍ14r el P•'T1o.lo \didnnal de bpl001dón, c:ll onrntii~IA dcbc:nl ~ n:nundiiT) d~\ohc:r el .:ten por etentn 11M o¡ del ,\reo Conuacrual que no c-.1c conrcmploda en un I'I"'O!nama de: [\alullción o en un Plan t.k Desarrollo aprobado por la C 11

26 ÁRb\ ( CIN 1 R \t' 111,\1 7

Ctl<otrJIAi \Jo t'NII-R02-UI2· \1 BG '20 t7

(e) Al finttlllllr el o h>s Periodo~ de Evalllllción correspondientes, d Contmü~us d~:bera renunciar y devol~er el e ten porc1CRIQ ( 1 0001o) de 111!> Áreas de l:.vuluacu.'ln de que se trnte si · (i) confonne o los plnz.os previstos en el presente tomrato. no declara un Descubrimiento Comercu!l: o si. (i i) hnbocndo dcclnrni.lo el Descubrimi~to Comcroial no pn:M!nlllra un Plnn dí: Oesarrollll para nprob!lción de la CNII, u (iii) habil!ndolo prcscmado nn :.ea aprobado por In CNH c:onfonne o In Nomul11Yidad Aplic3ble:

( 1) En c<1loO que se otorgue una prórroga 11la vigencia del pn:$cnte Contrato d ConlratJsiD, a sol icrtud de In CI\H debera renunc1nr ) devolver el cien por Ciento ( 1 000/o) de las estructuras del subsuelo o c:icm:s estmtlgni ricos q ue no scllll part~ del Plan de DcSl1rrollo que se modlliquc de conformidad c11n lo csinhlccidn en In ClAusulo 3.2. y

(g) Al dnrse por terminado el presente Conlnuo pur cualt¡tller mnti•o. o en llliSO que la CNII res<:inda el prCSc:ntc Contrato. el ConlJ'lltl<.IB dcbcrA devul~cr c:l cien por crento ( 1 00%) del Aren Comructual, inclll)o:ndo cualqu1er Áren de E.vnluac10n } Á re~ de Desarrollo.

7.2 No Oi~minución de Otra.~ Ohligacionell.

Lo prevrSIO en esm Clflu>ula 7 no ~e entcndera como uno dísmmucrón de las ubllgnclones del Commtisra de cumplir con los compromisos de tmbnjo pnra el Periodo de E.\ploración o con \US oblígucionc\ respecto a la.\ uct ividadc~ de Abandono> dcmá> prt'vistas .m este Contmlll.

7.3 Ol~minuclón dcl P11~en1aje de Reducción\ Devoluci6n.

En el uii!.O cxccpdonnl de In notific:o~í6n de un ()e,cubrimiento Sub~ lino, d Contmtista podrn >Ometcr a In opmhnción de lo CNH. hnsm con sesenm (60) Olas prev1os n In termm~tcion del Pcrrodo lnic1al de Exploración o del Periodo Adtcionnl de E.'Cplomc1ón. segun correspondo, una disminución dtl pnrecniBjc mencionado en In Chlu~ula 7. l (b)1> (d). DicluJ >Oiicitud deberá esmr acomparladll de un progmmll de trabajo Jo' comprombo de mversr6n od1ctonal dchidttmcntc gnrnntizado que JustiAque la n:1cnc16n del .írca donde se lo.:nliLó d1cho Descubrimiento Sub-sulino.

CLÁU~ULA 11. ACTnnDADES DEPROOUCCIÓN

8.1 Per1U di' Prutlucdóu.

A panlr d~l Año en que se preven d in ic1o de In Producción Comeretnl Regular, el Cuntraií~lll inclulnl en !>us pnJgmmlls dt trnllajn un pronóstiot> de prt>Llucdón de conformidad cnn l11 i'ormalividnd Aplicable 1 .<>~ prugrnmns de tl'ilbajo dehenin contemplar lo producción de Hidrncarbums n la tll!>D optima de .:onformidnd con lns \>lcjores Practicas de lo 1ndu$trl!L

8.2 Jnstolsríone5.

El (;ontrntiSUl esUtnl obligado a realilllr todll!> lns ;u;tividade> de c:on~tnli:ción. rnsmlnción. reparucoón ) rcacondicronamiemo de los Pozos. lnsmlac1ones de R~-colcccion )

27 ÁRI \ ("(1\J 1 RAC''ll Al 7

cualesqutcra ouas mst.tladoncs nc~.:..nrto' para las acu~tdadc' de proJucctón do: .:onl<'rmtd.ad con el 'ii•U.'11ll de: Admmt\ti'Kitin f:l Contnlti'UI manto:ndri tollo, lo-. \1atcnalc' utiliz.a.Jo, en las . .\~mulaclc:s P~:tr.•lc:nb en t>uc:n .:\Lado de: lunct<ln4mtcl11n de: l"ucrdn "m d S~ema do: Admintstrucu>n, la~ \ ICJC'res P111et1ca~ de lu lndustrta ) las recomendaciOnes de los lnbrtcantc"S de 1<" Mntcnnle,

( 1,.\1 WI. A 9. 1 1!\'1 r!C ACIÚN

9.1 Pm eflllmlcntn de lntncucllm.

U Contn11tSUI debcnl dar IH>o .:1 la SecR:"tu.rto de Lnc.Tl!ID ~ a ht C~IJ en un pluoquc: no cxcedcra los l'OCI!Ia (6Cill>t.u lltih1IC'! p..>\lc:rio~ a haher reunido~ elemento~ sulidcntcs que pctmttan tnfcnr lo c"'tcncta de: un )IICtmto:ntn c"Umpanidn. Dich<> ~~~'"" •kheri .:ontmer por lo meno~. (1) el anah'h t«nteo 'ustcntado que lk:tcrmtnc la postblc C\l•tencul del yDcimtemo companido: 11111as comctcrt~IICti gcner.tlc-. dc· d"h" ~DCimtcnU• compartulo; (iiil lo• c:'tudíu' ¡;culll¡pcos. gcolhic"' ~ lk:mil\ utllil.oldus parll dctcrmtnor la p....,;illlc e\i,tcncia de dicho \klmient<l ..:omrantdo. tnclu)cndo. en ,u caw, l;a informocinn <lktcnida de la pc:rforacmn de Polo' mcdt.:~ntc lo~ cuales .e dewnmnó que el )iiCtnHcmo de que 't trll!c excede los llmnes del Arco ContraciUnl. lt~ 1 una pr11pucs1o tic prt>¡:rnmo de tmbuJ•• para lns Actividod~• Pclrul~r•• rtcl 111" ul a.:ucrúo de unilkacit'n entre el {<>nlmti~lll 1 clth•') tercero( si in1 olucmdt1(\),) (1) la tnhlmlación adlci<mal qute .el Ctmlmh\ta cun~td(re n•..:c.ana

Una •c.t m:ikido d "'"' '\C llclltra a cabo In siguiente.

(a) Lu C~H n:m1t1ri a 1~ SccR:"lllna dc Encrgta en un rtun no ma}or a cU.:In:nt;~ ~ cinco H51 Dnc. IIAhil~ .:onUidos a pantr de la reccp.:1un de la mtormnc1Ón corR:',pondtcntc, d dictamcntccm'" sot>n:: la p>-ibk ""i<tcnci3 dcl )114:tmtcnto cornran•dt•.

(b) Un11 \CL rL-cthtda la tnlonnac10n referida en el tnet<O (a) antcnor. la ~-cn.:tllrtll de Encrgl;t contArá con ho,LI doc/ ( 10) Ola, 114hile-. para cm iar 11 la '>ccMllrlll de llacienda el di"llmcn que al cle<:to clabt•n:: la <.:JIIH, ) demti> inli'>rmacion ljUt e<>n1idcre m:..:~ria a do.:to que e1>lll uhtmll emtlD 'u ormtnn n:~¡><:Cto de la nntliCllcton en un piliLo que no exceda los treinta (30) Dta~ llahl lc•

lt;l Unn vez n::ctbtdn In op1num de In <.,ccrctruiu de l lacu:ndu. In "'ccn::tnrla de 1 ncrgro cuntan! con hnslD u.:mta (.lO) lllas U.ihilc:> para in\trulr al <.. ¡mtmlilta ha unil1cacibn del )acimicnto comr.tnitlu) -.•lu;itani al Contnni'to IJ inlorm:Kión n:lcrida en ha ~ormatÍ\ idlld,\pltl:ahlc n!lama al.acucrd" de: untficac•<>n El Conlr.IIJMU contnnt con hostil ctcntu \ ctnta: 1120) Ot:b Hakilcs rara rcmtur dicha tnlonnacion

tnll'rmocton R:'lcnda en el tnctso te) ani~Tlor ~ dct11.1!> qu~: "' Pf't'~ca en la ~ormllt\ id.ltd \phcablc. 111 Sccn!lllrlD de Lncrglo dctermtnat1llo, termino)) condlci<'nh bajo los cual..., se

(d) len ca:.o qu~: el Cnntratista no remrta a la !>ecn::tarta de l·ncr¡¡1a la -f 2H 1\IU ,\ < 11!1. lit\( 11 \1 7

llc\~ri d cabo la unjlkndón. lA 4Jlterlor. durante d siguiente Ailo. cantado e panir de qu" concluya d plazo ruferldo en ellnctw (e) oruenor.

Con base en d ncucrdo de unilicru:ión y Cl1 la propuesta de panicipaeión en las Actividades Pcll'olcra:. pre\ in~ al acuerdo de unHicacic\n, segun corresponda. la CNH podnl aprobar ul opcrndor designado pnrn In renlrzncton de actividades de F_xploroción y Cxunccion en el aren del yactmicnto compnnido. de lonna 101 que los Untdndes de Trnbnju com:spondkntc~ ni yacimiento untrLCndo puedan dislribulN! entrr IJ!s pnrtes conforme a la participación c>tablccida en el acuerdo de umfieación A>imi-.mo, ilb nc:ti.,idadc::. di:SIITTOIIodas parn lo determinación de lo exts.tenoin de Ull yacnntento compnrttdo sernn eonstderndns pnm acredunrcl cumplimicoto del Programa Mlmmo de Trnbajo. ellncremcmo en d Programa Mlnlmo o lo$ compromisos de tral>ajn adquiridos pnrn ell'erlodt> i\díeiolllll de Ellplomción.

9.2 Unlflroclón sin Coninu lstll o AJ;ignniuio Contiguo.

0.: confom1idnd C<ln lo previ~to en la Cláusula 9.1 } en el >upuc:sro qui! el }Ocim1en10 se localice pnn::mlmcnte Cl1 un arco en In que no se encuenrre vtgeme una RSI@nrtetón o un commto pnm In lxplomctón } Extrncctón. el Contrnllslll deben! nouficar o la CNlllo~ c:studi!l!l geológtcm.. &•'tlflsicns} dcmll> utlllzado.~ paro detcnnlnar la e.\i5tencia de dicho yacimrento ~ompanido, rncfu)·endo, en su 1.-ru.G, la intbnnncion obttnidm de la Jl<.'rfomcrón de P111:o~ medi11111c lo> cullle> Jte dctennmo que el yactmiento de que se trnte excede los llmncs del Aren Contmcrunl. El Contrntista podnl continuar con los trnbnJOS deruro del An:a Contrllt:UIIII mismo!> que dcbenln eslar consWcrade>s en lo' Plnru:s úe E.~plorndón) lo:. Piune\ de Desarrollo .tprobados por l11 CNII Por ~u pan.:. la Se..'"'lllrin de htergia detenninnrn el mstnnnento JUridtco que servtrn de bn.<;e pnrn Jle.,or o cnbo las Acll ~idades Petroleras en el itrea en In que no se encuentre \!tgente una asign11ción o contmro pnrn In Explumcíón )' Exlmcelt'n 'lin perJuteln de lt• antcrinr, el <.:ooimlista padn\ wmcter a .:ofl!>idemción de ht St-cretarfa di! F.nerglo la; .lrcll!> en In~ que se e:~.ticnd411 1~ yadnli~:ntu~ compllrtidos, de conformidad con lo esublecido en el nnleulo 29, fincción 1 de lo Ley de llídrocru'buros. Dicha propuesta no sern vinculante. 111 otorgnrll derechos prefcrencinles en relllci(ln cM In ndjudil:llett}n tle hlS ennirnlt>S paro lu L'ploracil'm) E.xlrllCción que te>LIIten.

CLÁUSULA JO. AVANCE DE LASACTJVlDAU.ES PETROLERA.<;

10. 1 Peño melón de J>ozo~.

Ante> de intchtr In p~rfomcion de tualquier Pow, "' Contnuistli do.~l>eri obtener los pcnmsos y nuronzoc10nes que correspondan cunfunnc u lu Nunnullvtdnd Aplicable. Una vCL recibido la oulPrl:mción paro la pllffornci6n de cualquier Pozo. el ConLrntisw e.s18nl nbligadu a cumplir con los túmino~ > condh:ionc~ de In autnrim:ión y d~ntro de las c:spccilicocioncs tecm~-as ruqucridns en el Plan de l:.xplorndón. Programa de Evaluación o l'lnn de: Desarrollo. excepto si extstcn Obstnculos a la Cominunctón de lo Pcrfomción

29 ÁRL\ COl'rrR;\CTUAI 7

10.2 Rewrtes de Pt:ñnn~cmn \ Grufhocns.

Durante la p:tfl'ra~ión .Jo: cualqui~:r l'o7o > h115111 1.1 tcnnon.1(oón de la, acti\iiLWe<> .Jo: pcrlorac:inn. ~1 C'ontlllll~lll ~n\Ítra a In CNtllo' n:¡lOM•-s de J>CTiot'll(oÓn quo: n:quicra IJO t-.oTTllat~ idad \pl~ealolc 1.1 (<>ntlllll>la debo:ru mantener un rept<tro do~otal en orogmul ) reproductble con huenu culhloc.l de todo ln infol1llllci6n c:•-ahl¡:ica > [!<'tllhi'a n:lacounulia con d Area Conlra.;IUIII } deberá entregar a lu CNII una copla de dkha inlo>nn31: ión. inclu}cmdo llh rcl!l\11'0~ d~ lottn•'flrn dt: los PolO~

A llltennmadón de cuah¡utcr !'.un el C'mnrnttsUI t.lcbcrn prc..cnwr un Informe finlll de lcnninru:oon ok l'o.tL> <JUL· '!>ntcnp c1111ndo menO:> la información rc<¡u.:rida por la i"<'nnatividad Aplicilble.

IO.J fmg1'11ms~ dr T111hato lndtCIIII\Ih.

1'1 Contraii\IIIJ>mpoo;ÍOOllra ll la ('~.al. a mi.\ tardar el prim•T l>tl tlahol del ~wtno Trimo:>tn: de c;ada .\tlo, pmgrama, de tral>ajn indicati'o~ que dd>~:ran t<llltcncr una h..w de la!> acthtdadcs que planea rcahtar ' el tiempo es11mndo pnro o.:udo un3 do: ~~14, UCII\ tt.ludc' do: conformldnd con la Nurmalt\ldnd Aphc.1hle.

10.4 ln(urmr<~ de Awncc.

El Contrallstn proJX>rconnurn a la\ Au10ndndes Gubemamcmul~ lcl' m forme~ de: nvnnce reiiiiii!OS a lo' J\CII~;td:ldc~ l'o:troltrn' de conformidad cnn la Nurrruuovitltul /\pi k.tloh:

ICI-" .\ CII\Ídade, runlll\ dr e\pruharión.

'iuho por lo pm !'lo en la Normau\ldAd Aphcahle, una 'Cl aproloJtlo el Plan de 1 'l.plnm.:oon. el Prognuna de [ \Diuactl>n o c:ll'lan t1l: ~>1111 por la C~ll , el Co>nlrali'14 "'' tcndri que: oblener laaprnhación panicular de la (Sil de lo, dc:ullc:> dd d1-cil•>, mg;:nu:ria ~ constn"ciun llc hb ins11la.:ionc- c••nlcmplado' en ll1ch~ plllllc) uprobado,, nt el demlle de In manera en qu~ seran OJ>Cradas

Cl . \USl LJ\ 11. co~ro~

11.1 Cunt..hiUdrul dr Cth!o• tlrl Conlra1111a.

Tolla apct'll.:ión o:nnt;~lolc del Conlrati,ll rcluiona.l.t con el cumplimiento do: ~u• oloh~~ACtone> dcri\Ddlb del p~ntc {'untrol<•. cualqut<!fll que ...:4 la m<-.no:da empleada> lu¡:ill' de f'Ggo, dcl>eri ser con"¡;nuda en la ( ucntll Opcnui\'L conforme a lu c'talolc..:ulc> en el \nc~o -1) lo ~ormaÚ\tdad Aplu:ahlc

JO AlU· ' ( (1~ lll.\l 11 Al . 7

1111

11.2 PreotupuHIIu lndiauivos.

1'1 Controli~tn proporcionan! par~ fin~ infonnnth o~ a lu CNH, u mli~ tardar el pnmcr Din llábil del cuarto rnmesrre de codo Allo. presupuesl\1~ mdicutivos que dcberan contener unn llstn detnllndn de lns IICIIVtdndt:s que plJlOCll realiL.nr) el costo estimado de elida una úc eslns nclivídaúcs. ~in p.:rjuicio que el Conlmli~ta pueda pn."ienlar actuall .. acion~~ ~tenores

11.3 l'n•ruru dt Diene:\ , . !krvlciM.

T odn lo procura dc los btcnes y S<:r\'ÍCJos rclnciDnndos con hts Acttvidades Petrolera.~ se sujctnl'li a los prlnclpJos de U'll.OSpnrtncta. ccunumfa y elicienciiL } dcbcra cumplir con In cstnblecido"" el Anexo 7.

11.4 Obllgarión de '\1anlenrr Rrebtms.

El ConlTBtista deben! manlcncr en w~ oficina~ en México todos los libro' de contabilidad. documentos de soporte ) otros re¡pstro~ relactonudos con las AclJvtdudcs Petroleras de conform•dod con lus Proccdlmu:nlos de ContabJJ•dod Todos estos regtstrOs CIStnnín disponibles en llsico y en clc.:trónlco paro M!r inspe~ionndo,., Nvísadl>!> > auditudub pt~rcualquh:r Pcr.,ona designado por la S~-cretarío do: Hocic:nda o pt~rcuulquicr oltll Autoridad Gubcmumontnl cumpel~nle. 1 o~ r~gt5ll'Os en lo~> cuolcs se oprecmn In> operucionlll> en lu Cuenta Operauvn, dtbcnio mnmc:tlcf!ic desde la Fecho Efcclívn ) lulsto cmco (5) Ailus posteriores a In tcnninación del pre..ente CuntruU>.

11.5 De las Orerndones del Cuntrall4ht (on Te r~er•"·

El Contnlll&ta bC compromete o pactar con lo~ lc:rcero~ que reulicc operacionc) vmculndus wn este Contmto. lo obhl:!llción de dtcho~ terceros de entregJSr din.-ctomcnte ni Fondo. la Sccretnrfu de Haciendo o lo CN11 cuando lt1 sollcít.cn. In lnformnc•ón sohrt: su~ operacionc\ con el C!>nlrati~UJ por virtud del Conlnltu.

Ln obligación o que .e refiere d parrafo anterior )C1'1i nplh:ablc a cu~lquier conrrato de procurn de bienes) serv1cios que lll contrati.tn ~u.•cribn a p11nir de In adjudicación de esre Conltll!O. bn caso de que el Contraitstn demuesrre que los contratos de procura de bienes )' servidos ha)'nn sido ~~~5c:riU>s con anterioridad a la adjudicación dcl Contnuo } c:umplun con lo di!.pu~sto en el Anc::o.o 7. se tomnni por dcsuhogadtJ el compromiso menc1onndo ~'" lo pn."'<Cnlt' cldu,uln

CLÁUSl LA 12. MEnlCIÓ!Io 'r' RECEPCIÓN DE 1.0!> HI DROCARBUROS JliT.TOS

12.1 l'roredimientOll dr Metlici6n.

El Contratista debcrA proponer n la CNII en el Pillo de IK.-sorrollo para aprobac:ión lo~ procedimiemos que dcbcran regular la progromución. Almaccnnmicnto,} la

31 \Rt \ CONTRI\ <TI 1AL 7

t 'ocnr.uu N<• t~II-IUt!·llll-1\7 IUt 1017

mo:dición ) m<>nllon:c do .:ahdod ) \<>lumcn de IP!> 1-hdmcatbur<>\ l"ctu> en lo' Puntos de Mcdic10n. de conform1d~d a la Nonnall\ 1dod \pllcoble.

12.2 ln,talutl/ln, Operadl\n1 \lanttnlmlen tu \ Callhraclc\n de ~~~ 'ii\lemll.\ de \ll!tlkilin.

1.11 m~toladón. opcnu:ión. m4ntcn1mu:nh• ) .;alibra.:u\n .Jo:: l1•s •i,tcma.- lk mcdici,\n ~tará 1 cargo dd Contrati<LI. baJO 1.1 ~upc:f\ 1~i6n de la (' ~;¡ 1 } de conlunnidad con lo di,rues~o en la Sorm3th idad Aphcablc.

H Cunrmtisto dcl.x!ra llc\ or rcg1,tro~ comrleto' ) e'ncto\ de tudas las med~emno:> de los ll1dmcarburos. debiendo poner a dispas1c1nn de lo CNII copm flcl de lo' ml<m•h \dlcmnalmcnt~:, d Contrathta dcb..-1'11 entregar '"' mlomle$ .¡u;: c\lllblc1.:a la Nonnalí\idad 1\J!IÍ.:ahk.

12.4 \1111 f uncu1nMm1entn de lm ~l'tem .. de \1edlrí6n.

<¡¡ dcri\.11h• de una prueba o 'upt:f\Í>ión "' muo1ra que cUülquicra de lo!> ct>rnpum.'fltc., de lch '"temu) de mcdicu.ln ~-.to tuera .le las ~po:clticnclnoc' dc>ocurnrucMu o cnlihrndo incum:crumcmc. el Contrnllsln dcbt!m repararlo y1o n:nll¡ar In' DJIISICS paro enm.-!lir la lnc,atlllull de W5 medkulOtl ~onf••rmc a Jo I!Stnblcch.h> pt•r 111 Nomuuividud \pllcahlc

En la mcd1do en que el pcr1odo de IJU>Lc mdu~a un pc:nodo durante el cual'>«: hub1cra pagad,• la Conlraprowcion del f~ad,, c~•m•• pon:mtoJC del VaiM C<IOII'II(UIIl de"" lhdmcarbul'\", "" mcdidonc\ Yll com:gidll~o de cuntonnid.td con t">tn Clau,ula 12J ..:rán utilit,ada, rara re..11kular lm Qlltidad de¡,,.¡,, por el penado de mc,aclllud conforme u lo atohlec1dn .:n el \nc\u 3 r.n ciiSQ que corno ~u hado de lo nphca~1ón d~ lo' mo.hcnm~ co~g1dos, o;c feljUicrn uju\tar el bal1111cc ra11aJu de Cnnll'llprc•UII:it>OC\ en favor del [!>lado, dkh1" ajustL" !>e n:Jiit<~nln de conformidad conl~> t\Uibl~ido en el Anc:\n ).

El C••nt1111i~to dcbcra su¡elilr'C o lo prc\ISIO rn lo !l.onnuu~idJu 1\plic:ahle con m.~'.:IO al recmplv" del S~>tcmo de McdÍCIÓCI, asr ~omo. cluccoo que .Jd>cra p.:rmirir a la c-.: u plllllllc\ar a cat..• la 'upc:n i•ión en el marco .le ~U> faculi<Klc> a d~<:hn "'lema

12.!1 Punto dr \lrdirlfln F uer11 del .Árr• (" nntractaal.

U Pun111 de McdkiM ptl<lnl ubicaN: fuera .Jd .\oca {'onlra~tual de c:onfonnidlld um In di\J"II<:'IIO en la 'lurmnu• idud Arllcablc L.n ca"' que -.e preven que el Pun10 de Mcdlc16n >e compnniro con ttrcU\ bn¡o In operación de ai@Ufl tercero. disrmta.~ ni \rca ControcLUal CU~\pnndlctiiC:, el Ctllllnl\1\IO deberá pmcnw rara apmhu.:ión de la C"'ll )

un pm~..:lo de a.;u.:rdo poro c:l uoo c:ompJnido d• In~ in~tnl3cionc' de conlonnidad con el ,\nc\O 10 l.a C~ll aprot>arn el o~&:uer.Jo C:<>m:.,pundíenh: en termino" de la :SonnatÍ\ ídad \JI 1 íea¡, le: •

i\RI '\ ( 0'1111 \1 rt 1\1 7

CLÁUSULA IJ. MATERIALES

lJ.I Propil'dad ~ U~o ur Mllttrialtt.

C\Jnl1111n '" C 'III·Rli!·LOl·.•\ 7 11(,·"2017

Duronle la vigcnc1a del presente Contmto, el ContrnlJSlD mnntendn\ lu prop1ednd de todos los Motcrmles generados o adquiridos poro ser ulillzodos en las Actividad~ Petroleros. El Contmtislll no podrá usar los MAieriall!S pnro un t1bjeto distinto a las Aclividade~ l'c1rolcra.s de acuerdo con c.~te Con1ra1o

l.ll propiedad de los Mntcrinles lnmut!blcs pnsorfi de rorma outomlitiCfl o lo Nación llllrc de gravrunro, sin cargo. pago C!l imJemnl:mcJOn nlguno, o la lerminoción por cWllquier rnotlvo del pre~entc Controlo. o en cw.n que In CNH tL-;cinda el presente Conlroto ) sin perjuicio del fmiquito qne en cado cn.'iO corre~pondo, en el emend1do que el ContruiiSiu dcbllrO renliz.ar In l11l!\SI"crrt1CIR de los Motennles Inmuebles en buen cs~adn de consen-ac1ón ) funcionnm1cnto, lcnicndo en cutntu el desgaste normal producida por el ~~de II'S mismo\ en las Ac:tlvidml~ Petroleros, en t.!nnmos de los anlculos 28, rmc:ción VIl )' ~3 de la U:) de Ingresos Sobre Hulrocurburns I:J ContrattS'Ul deben\ rormnlhmr In translerencin de los Motennlcs Inmuebles o In CNII o o! tercero designado por In CNJ 1 dumnte In ttnpn de Trnnslc16n Final. El Cnntrutí!oln deben! llllvnr n cabo cUIIlt¡uicr neta ru:ct"Sori¡) o apropiado para lorrrudiLar dichn 1ran~r~nda

13.2 Mn1erioiC!1 l11muebles Exentus de Tntn8(crtnclio.

Sc exclu)C:ll de lntmnsferenda de MaterialeJ. previ>lll en In Ch\w;ula 13.1, sin perjuicio de lo establecido en el Ane.x<l 1 O. aquellos M1Ucriale¡, Inmueble¡, que pre~tcn servicio u mBs de un nreo commctunl o de oSil!IJlDCion. hMtn en tanto finalice la presmc10n del !>ei'Vicin correspondlenu:, siempre que se cw:nlc con lllS outorlli!Cloncs o pcrmiros de: confonnedad con In Normntl\ id;uJ Aplicable

13.3 Arrcndumiento.

El Comrntl5Ul no podm am:ndar la~ lrnen• de Recolección lndes~ll!onblc!. pnro dar conunuidnd Q la l'roduccu'm Comercial Regular en el Áren Controctunl. lo anterior sm perJuicio de que puedo obtener o prestnr scrvic1os rclnuvos ul uso comparudo de este upo de lnfmcstructum de conformidad cun lo previstA en ~: 1 Anexo 1 O.

CL,\USIJLA J.¡, OJiLIGACIONES ADICIONALF$ DF. LAS PARTES

1~.1 O bligocionC!I Adicionales del Contrali•ta.

Adcmlis tlr lo~ ulrns Pbllgacinl'l~ csl.llblecidn~ en C!l Cnntmto, el Cuntrntisln deberá:

33 .\Rr:.A CONTfu\CTUAL 7

(a) Conduc11 la.. AciiHdad~ l'ctroh:ru de fonna contmua ) clím.·ntc de a.:uetdo con el l'hm de b.plorxoon. l'rogramn de 1.\nluli.Coón, Plan de ()c,.arrolJn ~ 13' 'v1c¡on.'\ l'nktt.:..u de la lnJu,tna. ul cumn hl<!<>i k" dcm.b ltrmin<" } e<>ndi<aono:\ .lcl rrncnte Cootrato, el Si<l\'l!la de \.lminl\tracwn} la :\onnall\t.lad Aplicable,

t b) Lle~ar 11 cabo. 00]0 \U fé~pon'>llhll ldad. la r "rnccll\n . Rccolc;;dón : l,)~..,phVJIJ111cnto de Jo, Jlltll't>Carbu~ hu'lil d l'unl<l de M<!dido1n;

(e) 'iumino~tmr hld<1 d p.:l'llnnl) todos llls recur.os tecni~u~ linunc1cro~ ) Olrt>S rccui"!''s de cunlqurer otra nurumlc/ll que 'll:nn Ot!<:L><mrio\ para In tJCtución de la• i\tll\ll.lnd~ Pctrolcras;

(di Ohtener op.mun.omcnte tódo. lo~ pcmoi.o,o, dc cuulqu1cr i\uh>ridud Guhcmamcntal necesanos para la n:ah1acoon de la. ,\emulad.,., l'crroiCI'Ib ;

(e) Obtener <>porlunamcnlc' tO<IO<o Jo, \ 1atc:rürlc. rcquc:rid<>) p;ara la rc:ali1acoón de llb Acti\ idi!d~..,f'..-trolcru) a~gumtlie que~~~ adecuado~ pam ~u ohtctn;

11) Estnr JI corncntc rc,pc ... h> de ~u, Obliga¡;ione' rk Cunl,tcr 1 i...:al, de: a.:ucn.lo cnn la 'llormatividzu.l ·\phtable, D\l cum•• ~r I'C!>idcntc para clc:.;to' lisulcs en Mt!\lco,tcncr IX>r ubjeto e":lu~t,nmcntc la 1 "'fll•'mcoón) htrru:ctón de llodn>carhun•• y lo• dcrnn\ 'l"e M:on nr.:ccsunus pum lo adccundn consecucion del mismo. ) nu rnhuror ~~~ el rcglmcn fi"<COI op.:mnnJ pttrttj,!rUp<l' de .ococd~dc~ .1 que~" rcftcrc el Dpltuh• \'1 del Titu lo <;c~um.h• de lo~l.c} d~llmpuc,ro ~•hn: la Rcnut ,

!gl !>ummomar a lo CNII roon la mlonnación. dato\ e mtcrpn:tu~oonc:• n:la~oonada.' con w ·\e ti\ 1dndc' l'ctrolcn", tole' «1mo d.ltth ctentllk<" ~ t.:cno.:u' obtcnitlt" en ra~ón de 'u' trabajo~. perrito:<; dér:trkos. ~noco,, m.Jia.:tÍ\11!> entre utm,, conta\) lincoh ,l,mi.:lh, muc,tra:> de Po.n>s, nuda>) ) rormac.ionc:s: malJa' e mfi•nn~" IOf'\>¡¡nlfil:t••· ~·"'ic'lgt•Xh, ¡;eotisico,_ ¡;eoquom"~ } de: pcrto111c1on: 11>1 como .:ualquoc:r utra onformaco1\n ~1m o lar e ontnrmes de e\lllwteor.n !;COI<\~1.:a. f;.:Ofl•l~-a} de:! ~1Klmicnh>,

(h 1 Mantener dentro del lcmtono IUlCJOnal, rrcterentcrncntc: en •u dt•mo.:ohn ri'iCAI. n:¡;1Mn>s ccmplctos en lisoco ~ m elcetrónoco de: toda- 111!- """ odlldc:' l'c:>mlcm\ rL-nlll.ndas cunfom1c n t:•lc C<'lntmtu,

(il Cnntat cnn lo ccnilicu<~on de In cuanuficaouin de "'' R~-:;crns co~f!<lOdoente~ nl ,\reu Contrucluol de confomudod con 111 Normau\ldlld AJ!IIcohlc

(j) Suminbtrar a la l''ll to.la la inform&i6n o,obn: lu c:.\htcncta de re~ur..o;, monc:rth, hidric:o• ~ tk ••tm~ tÍpt>s que .e dc::>eubmn como r•~ul!lado de: las ,\cll\ idades Petrolero., ,

(lo.) Ah,IL'IléN: de perforar, de><!~ el Arca Contrat:tll41, "'''" 11lgunu que ) pueda ir m:i~ a114 de la pro~ccc¡óo \cnrcal dd ,'lrca Connu.:tu.'l!. >ah<' que \C tmt~ de yac1mocntos unolicadOlo dr: conl<>nnodAd cun lo on<trutdo por la ~rctarta de 1 ncr¡¡ta ;

ARIo\( O'IIR \lll t\11

(1} ldc:ntlfiCM cada Pol.o de conformidad can lo N(lrmal i,•idud Aplicable e incluir é!>ll referencia c:n todo\ lo~ mnpa\. plaM~ y otro~ rcgiMm> oimllares m«ntenidos por el Contratista.

(m) Taponar debidamente: lus PillOS nnt~s de ubandonnrh)s a fin de evitar oon111minación. dallo JI medio nmhic:nte o po<.tbl~ dnl\os a lo;. d~¡lÓsitOlo de Hidrocarburos de conformidad con el Sistema de Admlmstmctón) In Normottvidud Aphcable;

(n) Focllitnr qu~ los reprc:scntonlc!> de la Agencin, d~ lo CNII. de la Sccretnrla de Haciendo ) de cu3lqulcr otra AutCirldad Gubemomcnllll puedan re.tli7.llr insp;.>cctoncs de lns Acttvtdndes Petroleras) de todool~ mstnlactones. olicmas. regtstros y libro~ contables, nsi como de toda In lnt"omwc:ión relaci(Jnuda con tns Actividades Petroleros ) proveer e dichos repre>cfltantes. sin C(l'ilo alguno. los focilidadco necesarias para el ejercicio de sus facultnde; en virtud de este Conrnuo. Incluyendo (trauíndo;c de operaciones di." C11mpu) transporte. uiCIJamtcnto. ahmcntución y demús scrvtctos. en Í1!unldud de condtciones 11 nqucllas que sum"tntS1rc el Contrn.tisw n su personal.

(o) Cumphr con lo> requerimiento~ de inlormac:i6n que le hagan 1~ Autoridades Gubcmnmcntllles competente~ tmcluy~ndo In CNII. la AgenciO. lo !:>ecretnnll de Energía., lo ~ecrernrla de Hncu~ndA y d Fondo:

(p) Emplear péMnal culilieado, a~l como !VIurtrlales ) tccnoluglo de punto. de acuerdo con los Mejores l'nicticns de In lndusnia:

(q) Adoptar ) a..o;egurarsc que lus Subcontrutlstns apliquen medidas apropiadas pam pTOlél!~' lu vida, descubrimicntll!> dn¡ueológtco> } mL'dio ambiente. de ~:onformtdad con el S1stema do: Admmistmctón y la Nomtnttvidnd Aplicnblc:

(r) Ejecutur hl\ pl&nc\ de rcspu~ta o ~:mcr1!encios previsto~ cm el '\ic;tuma de Administración en lu~ situacione!o de emerg~ncin > d~: Ca¡,o Fortuito o l'u~'T?A \1oyor (mcluycndo explostoncs. ruptur!l.'>. fu¡¡as u olros mctdcntes que causen o pudterun causar do.ílo ni arnbiecnle o pre!>Cnten o puedan presenUJr unu amc11l1L8 o IJJ sc¡¡urtdud y salud de los Pmonas) can ellin de mit i!lllr \U~ efectos. a.<.l oomo reportar u la Agenciu > la CNII con el detulle apropiado la situación do! emeq,>enctn) lllS medida> tomadllS al respl:cto;

(S) Comwiicllf sem~stroJmentc a tn CNil de cuntesquu:rn proccdumentos judicial<"> o adminl\trativ~ en que l:l>té inwlucrudo. en n:lución C(ln el p~nte Contnuo o .:on llb A.:tividndl:l> Petroleras" con C!<ccpc:í6n do: aquello~ procedimientO'> iniciado~ .tnte juzgado:> Fcdcrulcs. los cuales deberá o ser oot ificndos mmedmtnmente por el Cont:rolistn.

(t) Pres.:ntnr su Evoluncil'n de lmpru:to SoclaJ. conforme a In Normatividad 1\plicahh:, y mantener ectunli7.ado un ~~~tcnlll, programo o tnCCIIJlismo de otencion a n:clamuctones y/o de gcsttón social

(u) Tornar las ml.ldida.~ pertinente~ plltO pi'C"enir <' rcductr pérdidas, mitigar) remt~diur cunlquier dn~o causudo por la~ Ac:twidad~ l'etroll!tO!o, y

3S ~Rt .i\ CO!>.t RAC rt iAL 7

COIIlBIO N<> CNII·RIIl·l Ul· \7.0U~UI7

1\") ~amener al menos las mtsma.. colkltcmncUthlcci~ m llh llll5&.-s de 1 tCIIA"ón para fine' de pr.:oslifi~acion, ha'ta la t.:nmnadt)n de e't.: ( 'onlrato, con e"cpc1ón del n:qui>Íitl ~I:UÍ\<1 al capiwl romahlc mmim•' qu• en 'u llJ'<'numdnd el ConlnliÍ~Iu acredJiil en 'u cahdad de mlcl'l!..udo en temnnos de las Basé'~ de 1 icuacton. para el cual ...: dchcra manlcnc:r de manero Wlunl un cupitnl conto.hl~ mlnímo pn>tnedtl' eqLli~11knte 011 '"li~lladn dunmlc ht clupu de preculllicnción de la 1 i<:ilnción

[1 Conlroli-1.1 dcbc:ra cnm:gllr a la c-.111 la ínforma.:1ón llflh.:Jblc do: fimna ~umr'llcta. cn loo<" lo~ 'upu~o:.l<•• m lu' que confonnc: al p=te Contrato c•W u luma deba rc\ 1..ar, pmporc1on111 ct>mcnUam>s } apmb~r planes. lo cual debcra hlKcr demru del plvo prc:\1s1n en la Sonn.1U>~dod Aplicable:, en el cn1cnd1dt• que 1.1 alinnllll\1 li•UI opcrari !ll>lamcntc en los ~U('UC\Ith c\preo.amentc prc~ "''''en la ~oll'llllll\id.td Aphcuble.

La c::-;11 podra llCl!Dr la aproba<:1on de planrs en clbO que lo. 1111~mn' (llno cumplan con el Pn>gnuna \lfnallll> de 1 r:lbaJ<>, el lncn:mmlt• en cll'ro¡¡rarna l\11nimo o lt>~ cumprom1"" de trnbajl1 adquirido' p.1ra el !'.:nodo \dkiorual d~ hplnra~1ón. a (ÍII no :oc .. 1ju\lc:n 11 la.' \Jc:jol't:<> Prllctica' de lalndu,lria ~ a lit NonrullJvidod Aphcahlc . 1 n nntcnor, \lO pcrJultl<> de le• pre• 1Sto o:n lu 1\;om•ata>idad Aplicable.

1-I.J Ue<~!!CUL'<llbllltlad en ~gurithul laulu•trial, 5uurldutl O(!Sralha, l'rnlt~tlóu al \mbic:ntc: \' ~lud en el Trab11!11.

f;l Cont.rau~ta s.:m mpon<;nblc del ~urnplímu:nw de 111<1.1.• tu t~hligJ ... íon~:,,

wmpn>lll"<'" ~ condi,ionc' de o;cguríllJJ HldU•Irial seguridad Of!Cnll'" ) prol,..:o:i<m aml>1cn"'l > ..allld en el tmbajv prc\l~la> en la Socmati•idad t\ph.:ablc .> en las \lcJUro Pnlcuca\ de lo lndusmu. adtm;u de: obtener > cumphr con las autortnl~lonc:!>. JIC""'"'" conccslone•. licc:nctru. ~ rc:gt'""' amb1entalrs ubhgulorios. asl como FC1>pondcr por lo~ Oallo' ,'\mblcnl41o que .:au..>e '''" la rcafi¡a,ión de la' \ctÍ\ idl!de. Pc:trolcru.

El Comrn11SW dcbl:r11 cumphr ~:on los controles ) los mcdid~ts de prcoencaon en mnlt'rlB de: sc:gur1dnd 1ndu~trwl, sq¡uridad <1pcmtava. proteecion al amhlcnll: ) -.alud en el 1111\laJ<• rc:qu&:riúo" p<>r la Agenda en el 'ii't•·ma de Admanistmci6n o por la SllnnUIÍ\ idnd \pllctlhlc:

Sm l1mitar tu I'I!Spon,.lbihdud en ~guridad indu,traul, ...:l!uridad opcrali\8) dc pratc~'10n amblcntal del C'onlrali,~;t) "1' .,ub.:onlratista.. pn:\l~ta en c:\1• Cl.\u\ula 1-IJ ~ en la ~Llnllllll\ 1da.l Apli~:ahlc:, el ( n1llntll\lil ~ 'iubc:ontrnlt>l¡u dcb.:ran

111 ReallLAt la' A~m1tlal.f~.., rcuukras de confonnnlad .:un las \lcjnrcs l'ntctkas de la lnútbtria en materia de scguritlad indu-t.UI) -..:guridad tlpc:rali\a, ~pc:Utnd<• _f t. ~U>tcntabilidad ambic:nl.ll po~ra r~•r ) ·'' con~rnrc:l mc:d1o amh1cnh:, "n C4u'iar dailo • la raropic:dOid fiUbhca o pmada ~ ~-on npcgo al 'i1,1cma de Admm1Sll11Cton:

MU \UII"lll.\t ' I IIAI 1

(b) RenliZllr todo> lo> estudios ambicnmlt:s) ~olicimr. abtl!ner. mantener ~ igcnt.es y renowr todos los p.!rmisos, outoriznciones., licenc•~ concestone:; } registros nmbtcnrnlcs de las Autondadcs Gubemnmcrnnles competent<!li pnrn In renllznción de las 1\ctividlld~ Petroleros, de confonnidtlll .:on el Sistema de Admlnistmc:ión > In Nonnotívidud Aplicable:

(C) Cumphr con todos los ténnmos, condicionnmes ) recomendaciones cstahlccldus en lo~ permisos, nultltÍzAlll\me!.. líccnctlli, conc.,sionc~) regl~tro~ nmbicmah:~ cmhidos ror lns Autoridad&:~ Gubemamcntlll~ competente~ y mantener el Área Contractual en lns meJores CCindictoncs que pcmutan un desarrollo sustentable;

(d) Emplear pt:rsonlll callacndo, Mnterialcs, proc:<!dimient~

operacionales ~ en general la. lccnolo,glas más actualizadas que cumplan con lit~ \lcJorc~ PracticllS de In lndllstno plllll la pn:servodón de lo> recllr1i0s naturales, aphcundo los pnncipios de prc:venctón. precaución ~ prcservnctón de los recursos naturales. considemndo la 'cguridnd indu!ílrial. seguridad opcl'1ilivn. 1111 <>~~lml de lu población y dí' su pcrsonnl.

(e) Ser responsables d~ eualq&.ller nfectnct6n o Onl\o Ambtentnl durunte In rcolizuciOn de los Actividades Pctrolerns de confonnidad con lo estnblecido en el Contrnto:

1 r) Ef«tuDr los labore~ de rc:medhtción, resmurnción, compcn!i<tdbn ) resnroimtento que corresnondnn;

En caso de derrame" ni suelo, subsuclt• ) cuerpos de Dgun c:Dusndos por las Ac.tividtlllcs Pttrolcrns, el Contrnlistn) Subconlrnti~w dc~ran llcH1r a cabo dl' inmediato los occtones e 1mplcmenmr medidiL~ de :>egllridnd ~ los tmbnJOS pnra controlar los efectos contnminanrcs, lnclu)cndo la limpiCZll. neuLrDhznción, rc:medioc1ón, recupernc16n. Cllrnc.t:eril.ación ~ rcsumrnción de los 411!115 lilecllldns cm li!Tminos de 1<' dlspuesto por la Normatlvidnd Aplicable;

¡g¡ Colobornr con la Agencm. Autoridades Gubernnmcntnles y los org¡~nismo~ ~illtnh:S cncnrgndos dr la prmccción ni medio 11mbicntc y d desrurollo sUStcntublr del Arca Contmctunl, en el cnt.c,ndido que el Contratista; (i) daril DCc;eso ~1 pcrsonnl de lo Agencto ~ Autondndcs Gubernamentales competentes a todos los instolllciones utiHlodos en In.~ Acti\'tdndcs Petroleros pnro su mspección: (ii) entregan\ n lo Agencta oronunumcnt.: todn la mformntión ) do<:uml!lltndón que le requiero en la mntcnn de ~u compctcnclll, de ncuc:rdo a lo e,tablcctdo éJI c:l SIStema de Adminisll11Ción, ) (íii) compnn!cení ante lo Agencio cunndo sen !\!querido conforme e In Normntn idod Aplicable;

(h) l'vtJuuencr actunlu.ndn el S~J;tcmtt de Administrn.ción y npc~ D lo estahlc:eitlo en el mi!.lno parn 111 reaiUacit\n de las Aclividade.~ Petroleras, en el entendida que estn obligación tnmbtén le ..en\ nplicoblc a todos lo> Subeontrntistas. !>

(1) Cumo parte d~ 1~ adh· ldades de Abandnno, rcnlizar lnnctW11izneión d~l ~tud io de Linea Ba.!.e Ambiemnl re~pon!>abili.t.ándo~>e de los Dallos Ambientales en el

37

'\n:a Commctu¡¡l > cumplir con 10das 1~ obhsactonc• nmbu:ntlllc• ¡¡uc pudtcran c:>.isurcnmo rc:~ult3do de los ,\cll\ldo.tlc:s Petrolero' de conf••rmiLind con la "'onnoti\lllu.J Apli.:abk,

H lllntrutí~IJ s;cni rc•J><>n\ólhlc: del llai\o ·\mbtcnllll en el ,\reo Contrnctuol que nu huya ~•tln rcpc>nudo en el c:studto de lmca Base Ambtenml contonnc a lo "'lablcctd<1 en ltt Chtli>Uia 14 1 ~la Nonnathtd.td Aphctthh:.

(:1 (." untralhla dcbc:ni tnt~mr 1~ c:studll" que pcnn1111n cwhk-.:tr la Linea lla...: -\mbicntul dumnlc lu E!Dpa de Tntn'>ICton 1k \rranquc dc: .:onl<>rrnidnd .:1>n lo prc\ Í'>ll\ en la Cluusuhl3 3, inci~u (1) > !11 '''nnull\ idad ·\plicoblc A mo\ tardor ctcnto ochcnto 11801 Dios stguícntc> ulu l·ccha lcfcc:tiva. d Controll~la deben\ prc:senwr u lu CNII y a fu A¡¡cnetu un intonne detallado de In Llnc11 Ba•c \mbtcmal, tndu~cruJo la ulemillcadt\n de cualquier Dnfto Prc:cxí,l.:ntc. DidKI plato podra ampliar-.c J'<'f una.,.,~¡¡ IX<bt6n prc• ia IIUI<lrilación de 14 C:-.IH a "<•hcnud cid Con1ratis1.1 ha•ta por nll\cn!A ('10) Dtdmn ohJctar lt" Daños J>n:cxi•tcntc:~ tdenuficados por el Contnall)ta d~tro de los no\enta (901 OtilS M¡;u•cntes a lll recepción lid tnf<•nnc. Durante dkho pcriod<', la Clill ~ el C1JRil1lllila podrán ~-elcbrar au.tien~ia~ o e<>mpan...:mc:ias par.a aclarar .le hu~na fe cualquter .li!erencta to!~n•~• que: c\i,ua re-,pc,tn a le~ Dallo> Pnx,i•tcnte> tdcntilit.:ado-. de .:onforrnidnd con la.' MeJOI'C!> Pructtcas de: la lndusma y la 1\onnallvtdnd Apltcnble.

C<mduldu el ¡><'rlodt• dt no\cntn 1'10) Dl:u '>iguh:ntc\ d In rc:ccpctón dd infum1t:, en un pllU<> no ma~<>r a treintos (JO) Dias, la c:-;H ) lo i\g~nciu dct~rrnma.nm lo c'\istencia de hh lla.llv' Prtcxistcn!C"> de: conlonntdo.d 1 la Norrnall\tdad t\pltco.bk ~ de:slíndarltn tic toda ~pon'>~~bilidad llltlhicntal al ConltliU.\111 rc,¡><-.:h• llc 1"' Dal\o, l'm:'l.l!>tcnto l1> clllll >m nocilicado al Contrati\la llcnlm ~ l<h cm~o 15) l>la~ 111\híiC\ >~guu:nt~ a la deterrntnu•ión de: lo> mi,mns

1 n ca"' que las Panc~ nu lle¡tucn o un ucuerdo t~:'J>l'Cio a los Dallos l'rc:e:.;istento:s. los dtl ercnctas se rc:sol~erlm ..:nnlormc a los proce<oth c~ta.blc.:ido' c:n la Clllu~ulll1b.2

1:1 Cc•nlnlll'lll solamcntc p<tdnl c"u..a~ dt< 'u rc•p.m'>llhilidad amhi~-ntal rc:'pa;to" Jo, OaA<» Prcc:'I.Í,tcntc~ op.munilmcntc notiliciidt» conf<lnnc u lo e'toblccido en C'>la Cllllbula lol.4) la ~urrnati\ tdad ,\plicable.

1-4.5 Dt~tbn de \ce""' dio Terum• •1 \m Cnnlrutual.

0.:: ...:r nec~-..arin. el Ct~ntruttJill penmum a In CNII. a cual¡¡utcr otro contmtt,ta de ncu\tdudc> de 1 'plomc~t~n) [\trnccJól!. ll!ot¡;n¡¡tllrlo, uutonlrulo. o ptmlhil>Mrio. cllbO o pn.so sobre: cual¡¡ulcr pune llcl Arca Contmctu41, sin costo alguno, 'icmprc que dio no lntcrftcra 'on lu~ \'tt\illall•.., Pelmlcnb r~aliro.Ja, ror d tontrall\10. "':J téc:ntcnment~ P.»ihlc ) no genere: un inumH:nu:ntc 111 (. ontrdiiSill. de conformidad con 111 :-;onnall\ tdod ,\phcable.

,\IU \(nNIR\t 11 \1 7

-t '

('ontnstct 'lo> C''III-R0::!-1.01-A7LIO'll!l7

CLAUSl"LA 15. llJSPOSICIÓN DE LA PRODl CCIÓN

15.1 llitlrnearburos dr Autot'Oilllllmo.

El Contm.U<t4 pronl utJllmr 11 ldrocarhum.~ Pmduc:itlO!> pnrn In' Ac:tividlttlc~ Petrole~ (indu)~'fldo su uso c:omo pane d~: cuulquier pro;t.-.:10 de R~upétDclc\n A venzadt1), como combustible o pnro in) ecci6n o levenromtcnto neumático. sin costo alguno. hasta por los mveles autorizados por In CNII en el Plnn de Oesnrmllo aprobado El Contnnista no podró. quemnr ni vrnl.l!nr el Gns Nawral, 1!.\Ctpto dcnln.l de lo~ llmíies autoril.Oilo;, por In~ Autoridatle!> Gubt!mnmcnUJie!. competl!llll!l> o cnlu meditln en que ~ca necesario para pn:venir o motigar una emergencia. sttieto a los requerimientO!> nmblemoles previsto~ en la Nonnntívidad Aplicable.

15.2 Come.rclnll7.ru:l6n dr In Producd6n drl Cuntrnti.~ttt..

U ContmtiS!Il podni comcrc:inllmr los llidroc:nrburtls NetO!. por'' mbmo" a travo de c:un1t1uicrotro coml.-rc:iali:r..ndar. dtbi.:ndo contar con permtM~ vogcntc: cx~>dido por In Comisión Reguladora de 1-nergtll. de conformidad con lo NormnTi\'idnd Aploenblc.

1 5.3 l)imo~i~ion de los Sulmrod uctos.

l'.n t'nsO quc durante lo rdlliznctón de lru; i\ctivldndes Petroleros en el Arco Comrncil.wl ) como pa11e dcl pi'I.1CC$Cl de !>q!Jlrlll:ión de In~ 11 idroeorburo~ ¡.e nbt~ngnn Suhproducto> ~~o~ permnnecenln bajn In rropictlatl del 8tudo. PI Comrnt i~t4 deben\ notoficnr o lo CNH el ~olumen estimado de dtchos Subproductos ) lo forma en que éstos Séran recolcctndos. trnnsponndos. ohn nccnmlo!, desecho dos, pmc!csodos y/o comerciolludos

Lo~ íngi'<!SO~ y co..tos dcri,ados de la disposición o comcrcinl izac:ión de los Subproducto> por porte d~l Contmtllilll ,.e suJe'lanin a lo CM~Jblt:cido en los An.:xo• 3} -l

Cl..Á. USII.I LA 16. CONTRA PREST ACIONI\!'1

16.1 PagOJ Mt'll!runlCS.

A partir de que miele In Produ,c:ión Comercial Regulur el c61culo. la datermnmcoon y el pago de los Contruprestocoono:s señuladas c:n lu Cldusuln 16.2. se reuh7.llrt\n de conformidad con lo cstabtecido en lo~ An~xos 3. ~) 8. sm pcrJu•cio ~~~tos pogos o los que hace rcfc:rmcia la Cláusu la 5.4 tlo:l presente Contmtu.

tb.l Contntprrstacilin del Fsta.dn.

De confnrmitlad can el t\nc\u 3 ) ll>\ uju.Mc> que conforme a dicho 1\nc:~o correspondan las Contra¡m:;tacion~ d~l Estn.tlo e51an\n integradas por

39

(a 1 J a ( UOUI Conuactual pura In 1'~ E.'ploratona:

¡b) La' RcgalfM )

le) ll vemm:mco por e~cnto !25~~1 del Valor C••ntrndunl de los fhdroc:arb~ pillll el \ 11:' de que <e trote, ml•mu que \Cti DJU~udn 1k ~onh>mthbl con el "fccani'>mo de \JuMc.

I6.J C(tnt11!PIT11Dfllln drl Cnntramla.

l..a Ct•ntrupr.!»to.:ion del Contr.u i,ta, Jl'll11 el \.le>. de que 'e t111te, ~"""'JlOndcf'á a In tron~mi~íónuncn>>a de lu> Hidn>earbUflls Neto• en dtcho MI:'. "cmpn: que. confonne a lo csroblcc1do en el Contrato. el Curnmmrm esté ni comente en el png•> de lo~ Controp~tru:hmc' l.lel btndo !>Citllndas en la Chunula 16.2 que ~cilll c>.lgtllle- a panir tic la 1 echa [fc,ti•a ' ho"t.' el \.11!"> inmcdhtt<l anh:riur.

11 pnmcr volumen de 1 hdrocurbum. 1'\etos se ltllnStenni al CQntmiJ.>Ia stemp"' que este se e~ u entre al comente en el pag•' de lb CPn1111prarodonc< del E '>lado .¡uc 1\utn !:'e mummh• <e ha)lm gc:ncradn

16.4 \olor Cnnt11!clul!l de In~ Hídn>earhuro~.

l'nm cl~-.:tu• llcl c:álculnlle la' ( ·umrapl'e'ltndonel>, d Vulor Conlruclual de loo. 1 hllr.>earbur.,, puru elida Me> :.e lleto!T1Tiinuru de '""'"midi!d 'on lo o:-t.thk.:ido en el \nexo 3 16.5 Rna<iún d r la' Cuntnp~tacione<.

l''>rre<.f">Odcrá a la Sec"'tana de: ll111:icnda m 1\.if el ollcuJo de la Conlr.lllf'C'IliCÍ<•n del l;:.tado que corrnponda para cada \les conforme al prc,.,ntc Contnuo respecto de Jo, 1 htlmeorburos obtenidO\ llR In pn>ducción o.lc cuai4U1cr pi'\ICiln para dt:tcrminnr In.'> ~:.~1114:t~rl~tic:lh del yucim1enh•} lo;. caudales de pro.lu~ch>n, a'l.:omo aqucllc.>'> llidrocnrhuro-. nlllenuJ¡o;, a pan ir dt l m1~11• de: In Prnduccu'm ( nmcrc1ol Regular. ~~~ conform1dad con In c'IIJ11110do al efecto en Jo, 1\nc~os J. -1 ~ 8.

17, 1 G:tranlhl lit C umplimie nto.

CLÁlSll \ 1" <: \R-\!'Ii TI \ "1

(o) H Contrn!lsto dcb<:rn comnrcnn unn G111nmlo de lumplunlc:mnln•cml por w1 momo de IIJ \S2J.OOO.OIMJOO !Ve1nllun millones tic Dólarc, OH 100 C~·) que c•>mprcndcni aqucll<h c11mpn.1mi''" adqu~rido" purn cubrir el Programa :\lfnimu de Tmbaj< y cllncn:mcntu en el Program.1 Minimol l·n con••:cucnda, Ja CSIItc:ndra d dcrc.:ho de hacer c:fccti•a la Ganmua de <.:umplim1ento ln1clll a fin dc cobrar cualqu1cr pena con\cnciOnal

Hl

Colnl11111) :-lu. ("'II-R02-IIl2-A7.Bür.!Oli

indlcadll en la Ch\u;,ula 4) apli.:nbk con mol!\ o de: cualquier incumplimiento conforme u dicha cldur.ula ~ d Anc\O S dd presente Contmto.

!b) Al concluir el Periodo Inicia.! de Explorndl'>n. el Contmtista podni S..11icilllr In dcvolu.:i6n de In Ganmlla de Cumplimh:nlo Inicial En c:nso que se hubiera aprohlldo d olal1lJimiento dd Periodo .'\dic:icmal de Explomcion, é>UI dC"1·oluc16n imicameme podrn hacerse efectivo uno w? <jUC d Contmllstn presente la Gnrnntln del Periodo Adic1onat de confom11dnd con es111 ClóusuiD 17 l

u CNH cmilini la .:nnstam:iu de cumplimiento tollll en un pln7.o no mayor n sesento (60) D10s posteriores a qu., h11ya concluido ell'cnodo lmcial de Explomc1ón.

(e) u Gamntla del Periodo Adic:ional dcbera prcsenuuse por un mtmtn que ...:ni considerado previendo los eleml!llto~ de la tldu,ula 4.3 y dcbcni prcscntnnc o lo CNH n mas tnrdar die¿ (101 Días dc.spues de que la CNH apruebe el otorgamiento Periodo Ad1c10nnl de txplornclón pero en todo caso wttcs que Inicie ~~ Periodo Adicional de L\plornción ~ és1lJ gllmnliani el dchído. ndecuadn ) pleno cumplimiento por parte del Comratblll dcllncrem~niO en el P~t~gro.ma Mfmmo no r.:<tli.wdo dunrnte d Periodo lmciol de E\plomc16n) ~u compromiso ndic1unul de trnb~Ja paro el Penado Adicional de Exploración.

u CNIItendrá dl:nec:ho de hllcercfo:ctha In Gara.mln del Periodo Adicional a fin de cobrar cualquier pena convencional indicndu en lo Cláusula 4) nplicnble con motiva dclmcumplimienlo del Pmgrnma Mimmo de 1 rnbajo. ellncrcmcmo en ct l'rogmmo Mtn1mo ~ los compromisos ad.iciollllles pnru el Período Adieiol'llll de E'(plornción.

(d) Al concluirlll Perl11do Adicionitl de E'<plornción. el Conlrntistn podrá solic1tar lu devolución de la Gamntm del Periodo Ad1c:1onal una vez que la CNII emita In constancia de c:umplimientototnl de 111!> obligncioncs del Periodo Adicional de Exploración.

La CNII en1itirli In constancia de cumplimientl> toull en un pluzo no mil)'or a sesenw (60) Di!IS poSlenorcs e que haya concluido el Penado Adicionnl de Cxplornción.

(e) t\ solicitud del Contrntista lo~ montos de las Garnntlns de Cumplimknto se podrdn reducir de man~rn anual en proporción al cumplimiento de los obligrulionesgnmmizndas. prcv10 verificación~· nutorizncion de In CNII.

En c:a.o;o que la 01trnnila d~ CumplimicntCI que com:'lponda ~ haga efectiva. lo~ recurso~ nvalndos por é!.ta ~ tmnsferinin al fondo

SegUn el lnstrumentu el~gido pHro gorontu.or los cuoupromisos del Periodo de C\ploraclón. el Contnllista deben\ observur In siguiente

(al ~~el Commlism presenta unu curtD dt: crtdllo;

(i) O.:hcni tcno:r el canittcr de ln~ndiclonal e irrevocable )- dcberd ~r emitida en favor d~ In C:--IH J'(1r unu in,thu.:ión bancario mc\icana

41 \Rl \ CO'ITRACTI IAL 1

l omnotol"u. l Nll-llll~·l.ll~·.\7 liG. 2U 17

aulorízadn o emitido nor un tioneo cxtrnnjero )' confinnodu por unu msríruc10n banCJlnu mexicano nutorizndn. por el momo cswhlec:ido en estn Clliw;uln 17. 1 Utlli.wult> d Jbnnau> d~ enrio de crédit1> que <.e adjunta como t\nexo 6-\.

(lil La Gnrnmin de Cumplim1emo lnu:ial d~bcni mnmencrse •igente bru.ta se":ntu (60) DlllS Lle~pués de la fl!clln ~ lt.:rrninoción del Periodo lnícial de E.\ploracitln previa ~c:nt1caai6n de In C'IIH del cumplimiento total de lw. obligodone~ relohvns a este periodo.

(iii) Lo Gnrnntla dd Perfodt> ALiidPIIIII dcbeni rnállll!ttcrse vige~uc hasta sesc:nu1 (60) l)jas de~pués de la fecha de u:rminnción del Pcrle>dll Adicional do! hplornción prcviu \cnficac.1on de lo CNH del cumplimiemo 101111 de lns obtiguotOncs relnuws o este período.

(b) SI el Ctmlrati\la pn:!>enta una póliu de 11anm:

(1) Deben\ ser c:Jipedidn en fnvor y disposición de la CNil por una socu:dod anónima illltorUa.do par.t organuar.,c) opmtr c()nforme o lo Le:~ de l n~hu~:ioncs de Seguros~ Fianzas cuma in~1nu.:il'm de tiantas cU}Il objeto ,ea el otorg.amtcnlo dt tinnza.s a t1tulo onerow. po1 el monto c.stobfet:Ido en esw Clausulo 17.1. utihlllndo el rormntn de polim de liWlZll que: ~ adJunto como Ani!.XD 6-8.

tii) La úurantin d.: Cumplimiento hHctol debenl mantenerse v¡gente haSlll CICnlO <K:hemo 11 80) DIOS después de lo recha de tcnntnnCIOn del Periodo Inicial de E"tplorncion prevht ~ctilic:acitm de lll CNIJ del cumplimiento total de los ohlil!llcione~ rd:uhus a dicho perf¡\do.

líli) Ln Gurun11n del Pcnodo Ad1cionnl dcbcra mrmtenerse vigente hasta ctcnto ochenta !I80J OCas do:spu~'s de la fu<:hll de ll!nnmwt~n del Pcriodl> Adicional de F~piPración previa \erilicoci6n de la CNH dd cumplimientutnllll de tu. nbligndon~'S rdnth<us a este periodo.

(1\ J íl ContrattSill renuncia expresomente:

( 1) \ la notilia~cit\n previa d.: t:ji:CUCIÓn de In pólizn de fianT.D ror parte de: In Cl\H de conformidad con lo establecido en d nrlleulo 189 párrnlo Cllllrto de In Le'' de lnMituctones de Sl!guro~ ~ de Fianzas

(1) Al bcnelic•o de compcnsac•on en iermmos de lo que disponen lo~

Seguro\ ) tle Filln.r.o>.

ante u los 2197 en n:Jnción con el:! JIJ2 fracción J. dt:l Ctxligo Civil -{ Federal ~ 2119 último párrafo. d~ la LC)' de lnstitudoncs de

ARI;..\ ((1'<111 MTt Al 7

17.2 Garuntl.a Corpora th'U.

1::1 Comrnusto deber8 contar con una Gnrnntia Corporntiva tlcbidomcnte suscritn por ~u Oarnntc, utlllmmJo el fonnnto 1ncluidu en ti Anc¡¡o 2) de confomlidad con lo ~iguicme:

(O) El Contrntisto podnl prt!sentnr uno Gornntfo Corpornuvo dcbodnmerue su.~cñtn por ~u empresa mntritcn ultimo inswncl11.

(b) En cw.o que el GaTtllltc no;~ se trote de lo empre:>a mntm en ultima insmncin del ContrnliSlll. dicho Gnrnnte dcberli exhibir n In CNII sus estndos finoncocms consolidados dcllidJunl'nlC nudlt.rulnsquc demuestren un c:tlplt.nl canll!ble minimo ~uivnlcntc a quinientos (5001 millones de Dólares

(e) En los cosos c:n que: el Cllptllll comoblc del Gnmntc: seo igual o SUJl<'rior u quinientos (500) millones de Dólorcs. ~"<,te podnl optnr por ofre.::c:r una Gnrnnlfll Corporativo por dicho monto, cunfonne al A.ne.xo 2, Fonn~to A.

(d) Durnntc: lo vtgencin de: In gnrnrul11. el Gnrnnu.• dc:bertl mantener un promedia anunl mlnimP de c:tlplt.nl contnblc igual a Sllfl<lrior nJ monw Sl!nnlllllll en el inciso (bl y. en ~u •'llloO, el monto de capital prt!\'bto c:n el lncl~o (e). 131 Contrnti~w e.'hilmá a In CNH, de fom111 .munl durante el tercer Tnmestre de cndn ru'lo. lo5 estados finnmacros consolidados dcb1dnmente a.ud1tndos de su Gnrruue que muestren que su cnpitnl contable c:s igual a superior al monto CJ!hihido y nccpllldPcn taminos de cStn Cldusu!Jt.

En cunlqu1er momento ) en coso que el Onmnte no mnmengn el requtsito de cnptml c:ontnblc dcscnto en el InCISO (b) o (CJ nnterior. ~1 Contrnustn dcbeni notificnr dicha dJ(minuc.ión a la CNII dcntru de In~ quince ( 15) Dlll.~ po~terion:~ 11 que tcng¡t com>clmicnto de In mhma) deben\ presentnr unn nueva Onruntln Corporntha ~~ritu por un Gammc: que cumplo con los requisito~ $Cilalndo) en el mciso (a) o (b), asi como, en su caso, con el monto de c:ap11111 comnble c:stnblc:cido parn opta.r por lo contenido en el mc1so (c't. Ln cnso de que nD ~ cumpln <On el cnpitnl contable m¡uorltlo por d tnclso (e), el Ganunc •userib1n\ su Gamntln Corporntiva c:onfonne al Anc:\o 2. Fonnnto B.

{e) le Gnrnmln Corporativa se CJCI'Cera de mnncrn substdiario y exclusivamente paru e.~ig1r el cumpllmien10 punlwil y oportunP d~ lns llblignciones d~l Contrnt i~ta c:n \ irwd de ~te Contrnto IJUC: no ha) a.n sido pagadas )lo cumplid~ en su totahdnd por el Controtista. ;egt'm co=spondn, pn:vin O:JO:CUCIÓn de 1~ C'ournntlns de Cwnplim1ento )-en su coso. de las pólizas de SC!.!Uros n las que hace refcrcncin In Clnusulo 20.

Lo Garnntin Corporntiv.1 e:.lllre 111gcnle hastn el tcnnino ..cftalado en la Clliusuln 18. 7.

43 ,\.RtA CO:-mtACTlft\1 7

C l . \t 'ol LA 18. \BAI'ollO'O' PITUH. \ DLL \RE-\ CQ'\¡TR\CT\1.\l.

18.1 Rt'c¡uerimtt'tlllb del Programa.

r 1 C•mtrnlisto ~IJJrn ubll¡:udo 11 lk•-nr a cabo 10011.' lu' vp.:ru~tunc~

n:hu:i<>rwda.' .;on el Absmdulll' dd An:a ContmciUal El f'lnn de l)c-armlln pn:...:nusdu para la npmb11dtln de In CNII .• t~f cctmu lu, pmgramth de tmbujo ~ pr~~upuc''"' mdicath 11~ dcbcr~tn cnntencr una ~cctón rclocu•na® c•m el \bandono. lo cual dcbeni mtlutr todas Jos o~tl\ tdade' necc-sarÍlls pnm el lllf1<1namtcnlo delinlll•o de PoLos. n:.taumctltn, rcmcdiacton ). en >ú css'<': lil compcn..ación umbtcnllll dd A~ ContractUlll, 1 ií) dc-;in\talssció~ de maqum•lria) c:qu1po.) (iii) mtrc:ga ordcna.l11) hl>n: de e>e•nnhm> y d~'>pc:nlicn» dcl t\rc:a Contro~clwl. DKha.s actÍ\ u:ladc> debcrnn rL':tlwanc conforme a las McJon:s l'ra,llcas de la lndu>trlll. al !>t>tc:mn de Admlnl'lrlk!llln ~ a la \:ull'IUtwidad ,\plic:lble.

111.2 ' oliliaad6n dt' -\hJinduno.

Antes d~: taponar al~tln Pcvo ,, dc'm,taJssr cWllqwcr Matcrull. e l l'ontmiÍ\tu deben~ nvtinclltlo a la AJ:!cn<:w ) 1 11 CNII. Cllll cuundo meno' ~"'"14 ((.<1) J)Ja, de anticÍf'acíl'tn

1 8.J Fideiconmo dr Abandono.

Una \CJ aprubadtl el l'lan de l:k:..am>llt' pc1r la CNH d (\mlmti,tn dcb.:rá ahm un lideJC!lmiSO de lll\cr,ián (el 'hde1cnmaso de ·\bandono'l en unn 1051ltuc10n b:lncana mcx1cana de reconocida ~puwcu\n ~ "1f•cn~111L elcgu:b por el Contrnthta ~on la upimón fa\urabh: d..- fa C!'IO II . U Jídu.:lariu del fidcicnmi..u de: Abandono dcbcri in\cnir f!l, rc.:UI"'I' n:.:illick>' di;.p!>ClÍblo en ín~tmmcntv~ financien" emitid<'s por IO\tiiUCioon tinancu:ras, corpomciones o goh>emn' con cuhlicucJOncs crc:díllc1as de grado de 10\er.1on CU)ll '1gcnc1a no exceda el mumo:mo en que dl,hM =~sean n:qucndos plltl fondc41' Ja., ICUvidadc• de ,\ b:!rull)no de conl<•nnídlld .:un la' polhica\ d~ imel"'ión C\tahlc;:id~ por el lidcknmitl.'nlc. Lu Pone~ u~uerdssn .¡uc el lin dd Fídclcl.lmÍ\0 de r\b:snd<'no ~crear una re~u ram ti>ndear 111> opcra~ 1nnc> de Ahandunu tn el An:a Contmctual 1 1 l onlrllllsta no f">dm hacer uso de los fondos dcpo~uadu< en el ridciCOmLSO dt ·\bandono pato cu11h¡u1cr otro propó~llt> que nt1 .,ea llc\ar" C~lh<' tu .. opc:radonc:!> de Aband•>nu en el Árc.~l'nntrnctual lllltndrá dL~ho a dar en gamntfn. ceder n di~poncr de cuulquiL'I'Oirn forma Jm, r«Ur>o• que: lnlt.:¡¡ren c:l 1 id~icom1>o de Ab.md~mo Lo nmenor "" pen u1C1o de cuulqmcr otro rcqucnm1en1o impuc:s1o por la <\gcnc10 de cunlonmdnd cnn la " ormoll\ 1dud 1\ plicobh:

lilA Fondto dd Fídt!lcum!•n d~ AhAndunu.

Una \W aprol>ado c:J l'lan de lk~rrollo por In C:'l<fl cf C't•ntruta'll dcbcrl dcp..-nar al r klci.:omiso de Aban don<> un cu.ut<' 11 ·.¡¡de la Apona.:ión An111l al termino de: ca.!.t 1 rimotrc. u ~ponación An111l J14llS IA!o opcra.;ion...., de .~bandun•• en c:J .\ms ConlnKtual \Cri dc:tcrmmada L"'O bss~ en la )lj;Uicnk fórmula ·

AKr \{ CINIKM 111\1 7

Donde:

AA, = PAE. ~

RR =

CAE

11~

Donde:

=

AAA, =

('llnlr"t" ''' l''III-IW2-1.1)2-A 7. !JCJ 'l0t7

Apariación Anual Pmducción ~timada en .:1 Campo parn el Ano del cdlculo. Rcscrva.s romllnentes probadlls ( ll') al inicio del Aílo del cálculo. <egun lo determine el Contmtisla. cumuificadns •'nn bn!>e en lo metodologiu que c:>tublezca la CNH en In Nonmuivitlu.d Aplic:able. Estns reservt~S romanen!~ deberán ser ~m~i~tente5 .:on el volumen de llidrocamums n re.:upcmr desde el micto del Año del ct~lculo > hasm lo que ocurra primero entre (i) la terminnción natural d~l Contrato, o (ii) el Atlo en que se estima w 1crminnr.ín la; actividad.:; de Abandono en d Campo. Monto remanente de los Costos de Abandono al iniciu del Ano del cákuln. estimado conforme al Plan de b~rrollo aprobrulo, segun sea modificudo Dtcho momo rnmnnemc se culculani oomo In diferencia entre el monto glubal de lo~ Co!.lll!. de t\bandcmo que sen estimado sobre la base de los Costo~ de: Abandonu futuros pum el Campo desde el Año del calculo hnslli lo que OCUITll primero entre. (i )la tcm1 inación nawral del Contrato, o (ii) el Ailo en que: ~ ~stimn se termimm\n las actividades de Abandono en el Campo. segun estudio' ti!cnicos rettliztldos por el Contrntislli y aprobados par la C~ll , menos el o;aldu neumuludn .:n .:1 t'ideicomiro d.: Abandono ni mic•ar el Año de CnJculo IAAA,.I ). Es el intere~ gen~rndo en el fid~ioomiso en el Afto de cálculo. siguiendo la ~igulente fóm1UIII

lA,= 11 • AAA,.t

Es la IUSII de mtcrés aphcablo: ni saldo dtl l'idetcomho de Ab311dOJ\O. Es el (llldo acumulado en d Fideicomiso de Ab~ndono ul terminar el A~o de calculo, dcfimdo de: lttSI!!Uientc formo;

45 hRhA C'ON Jlt¿\CfiiAt 7

!'>t-I =

t'ontnlll>N•• OHI·RIIl-1 02· \7lllo2017

f:.s el munh• t••L11 rc:tirndo del rídckomt•<O de ,\b.lndono lluranl~ d -\tkl dc ukuln para fin.m~mr ;u;th idud.:• d~ \blindan o n:aht;tdo' en tlmiNn1u J\ñn.

l..a n:o;pon-.at>ilidad dd C<>nlmii>W de cumplir con In\ trlhajc" 11"' Al>and11nn 1:'> m<kf!<:nlli..,nl<: a que cxi,.¡an o no tondo> ~ulkacn!Q en el Fideacmm!>O de ,\t>undono. Ln CI'IO que k» fc>ndos de la CUCOlll de ,\!>andono SCIIO ln>Uficu:ntc:s pam cuhm ludn~ lt" C '"''" 11.: Ab.md<>n<>, ef Conlnlll\111 sen\ R"\J'<IO\Able de cubnr el monto faltan!.:. f:n el conlralo del fi,kicomi\0 de -\bandono o;c d.:bc:ri Cl-tablc.:l:l" que. en el c:a...c de: e\i,ur un rc:rru~ncntc cn el f<>ndo ~ Urta \tU que !>C hayan cubi.:no lo> Co,IOlo de \bandono, )o, rt.:UN" :.e lleb.:nm cm erar al ConlfllliSIII pre\ ta au1onzacaón de la C~ll quc ccnalique cllnWI cumphmac:nlo de: la' nhhgn"one, de Abandono cont••rmc al pR"~nlc C.\>niJ'IllO ~ lo' Plan~~ ,Jc lx>armll•• ~probado'

IH.fi .,u~liluciún ~lifit11dn nor 1~ C'll ll.

l'= in a lo t.:rminaciCin lid pR"'I4'ntc Contmln por cutll'luic:r mutÍ\'O, inclu}endtl la re:.ci.ión, la c:-;11 podni .;ulicllur ni ContmtÍSin que !>C nb,ICnl(U de llc\Qr u cabo <lJICriiCIIlnC:> de '\bandonn cspc::calícas con re>pc:~to a detcrmtnnda.\ am.talocann.:•. mdu~cndo l'ot•)\ [ n chcho cnso. d Contmll\111 dcll<:l'll entregar lll ll!rccm que 1.1 C:'llll dctcnninc, la' in,to~la.:i<>nt" en bum .:.todo de fun,iorntmÍ•'11to, ol>i ~omo cn1rcpr al l·nn<l•• cWllqua•T $11ldo rcrrtancnh: en d Fidcic••mi"' <lc ,\bandono ~ a panir de C)e momemo c:l (llnlrDII>III liCrD .:on~idc:radc~ rck•udo de cualqu•cr lutura obligAción en rei3Cton con el uso} ,\handono de <lkha.' '"''aln.:mn~

lH.i rta!UI de Tnn•icUm Finnl.

Un 11) Año prt,.to a lu tcrminllclon del p~me Ca•nlratt• por nH•Ii••• de In c••no:IU~h\n d.:~~~ ~igcncin el Contrau\la) la C'lll madnnin la Lwpa de Tnm,lcaón l'inJI pnm lolnl~lidJd o la panc: cnm:~r••nllicnh: del Án:n l'nntroctunl. duronte lo cuul ~ llcH>rll n cnbo la cnlre{Ul del 1\reu Contrucluol del Comrnu~m a la LNII o o un tcrcc.-m lle-i¡;nullu puro tol tftclo, conforme a la 'ormlllivldlld •\plicablc: ~de .t~ucnlo con lc1 ~lguí.:nu:

(al El Cummti•ta dcl>cni • ._tualu.ar d lmentaño de ,\ctl\ "' pam mclmr la l~•tali.!ad de los l'ozn>) Mlllcrialc• ui~1c:n1cs en la totalldnd o la porte cum:,pc:•ndaenlc del \rca Contra.tual,

lb! Fl Con1ram1a .Jchcní prc>Cnt.lr 1 la c:-;H un mrormc que sct'lah: al ( mcn<rs la idenlitk.u:k•n de 1~ l'o''") \1ntcnal~ en la totalidad o Id pone Cl'm:!>J>ondu:nt.: --{

46 ÁIU!\ t 111" 1 RM"Il l,\1 1

ó'o

del An:a Contmctual. a,r como la descripción de IIIS condicione~ de operación o la fc:cha de inicio d~ In Etnpn de Transición Firml:

(e) El Contrntistn debcní presentar u la CNII un informe que contenga toda lu mformocrón tconrCll referente ni estndo q11c guardan el. o los )DCrmrentos ¡:m:scntcs en el subsuelo del ún:a (presit\n. carnctcrist icn~ de lo~ nuidus, volumen~~~~ él. o los yachnienlos).

Cd) El Comrntrsta debenl pn:scntnr u lu Cl\11 un m forme que contcngn todo lo rnformocrón obtenido dentro de los nuvento ('IOJ Olas previos a In terminación del Colllnllo. n:laliva u la producción de l lldrl.lC>.rburos en c:l Án:a Conlractuaf y de fa lnfm~lructura asociado a la producción.

¡e) Lo CNII solícrlllní ol Contmlislll el Abandono de los Po;ros ' MntcriaJe, que no le: sunn imnsfcrídos a In CNII de conformidad con lll ~lllhlccido en el pn:~ntc Conlrnto;

{t) El Contrntísto dcbc:ni pn:sctttor un n:porte actualimdo de su sistema. progromn ll mecanbmo de atención u reclamw:inn~ y/o de gestión social para ídl.'ntificar los Pasi\Cio Socialc:> c:xistenles dr.'fi\ados de la conducción de la:. \ctividrtde; l'etrolc:ras en la torohdod o lo parte correspomlicntc del Área Controctuol;

{g) El Commti~Ul dcl>cnl oclunliuar la Lln1:3 Bur.e Ambiental determinada de confonnidud cnn la Cldu!>ulo 3.3. p.rro identificar lo~ Oallos Pree.\iMc:nte:. derivudo) de la conduccaón de lns Act"•tdnde:. Petroleros en lu totahdud o lu purte corresp<mdicnte del Área Controctunl,)

(h} La CNH tendr.l la filcultad de ucompai\ur al Contratista durante la Etupu de rnmsroiOn Flnul drrccromcnlc o 111rn~cs dell.erceru desrgnudo y revasara y validara que las uctlvidndes correspondientes h11ynt1 "do n:aiW!das d~ uc:uerdo con las Mejores PnlcUcas de lo lndu~trin } de confonnidad eun la Nonnal ividad Aplicuble.

En caso que; (1) el ContrutisiJI r.:nuru;re o dc•uclvu lntotul rdod u una pru1e del An::n Controcrual de confonnrdnd con las Clot1.5Uios 34 ~ 7 l. Cii) ocurro lo tenniDllción .mticipndu del Contrulo, o (iii) In CNII I'C'>Cinda el Contrato. lu Empa de: Transición rinal inic:iar:l de mnnern ,imululn1:3 u la notificación de renuncia. dc:volución. lenminoción o rescisión. segun corrt1;pundu. emaudu de confonnrdud con lo pn:vrstu ~n el presente: Controlo.

En caso de n:nuncía. d~volución. lcmtinación omicipada o rescisión. el Contmtls1a > lo CNH dtbcn\n ejecutar lns actividadc::. nc:c~ri~ de tal forma que. dentro de los scrs (61 Meses srguientcs a fa notificación correspondiente. se concluya con lo previsto en el inciso le) de estn Cl~t1.5Uio 18 7 C:l pngo de lo~ Comropn:stocinncs gcncrodns durnntc dichos r.eis (6) Meses se llcvaní a caho de conformidad con lo ~tnblccido en el Ane:o¡o 3 del pre;ente Contrato.

47

lUIItnaiQ :-;., Clloll·Kil~-1 11~· \7 111 • ~1117

Sin IJCIJUI<:io de lo cslublc:d.Jo en el p.umJo antenor, la 1 tapa de lran\icion 1 mu1 tcntlra WIA dur.tdon de h.t'u w:nto ...:hcnta 111!0) Uih, pmrrogohlc:s ha ta pnr noH11ta ('lO¡ Dfa' adicional.::-. de oficio o a pctkicln dd c.,ntrat~U La CNH podrá uhj•1llr d<ntm de lo' no\c:nta ('XI) Oiib ,j¡;uient"' el contc01du de lo• inc1>0> (a), (b). (e), (d). 10 ~ fll) r>urunte d1chu pc:nodn de noventa 1'>01 D1as. lus l'nncs podmn celebmr aud•enc1aA o cumparcccnc•n• p~ra Jddntr de bucnn fe cualquier ditcrcnctu e.\1\tcntc, de cnnfonn1dnd con ltt\ Mcjt•rc'> Pnktku) de 111 Industria, la' dhpo,lclt>nc> c~whlccidlllo por la Agcneiu ) In Nnrm:uividud -\fllícahlc Unn ve7 tran:.curridu' lu• pl.vn~ pn:vístos ~ concluido\ lu' ucuvidudc~ a 'llll'>lucc¡ón de la CNII. c:slll cm 111m unn const oncm de conclusión de la E tupa de 1 rnno,tción 1 tlla1 Jondc !><! indiCllrun. l'll ,u CIISO. l~· :l,c:ionC\ u n:alLLar en tcm"' de rcml'lliuci•\n ) \handuno. [n .:a.<O que la.\ P~rtc> nc• llc¡¡ucn a un ilCUerdo ~pecc~o a l.t •-ondu,í•\n tic la lt.tpa d•• Tran\ici\m l'i113l.la\ difcrcn"~' "' rcwhcrun conforme~ jo, J>r<tC\.'~tS c•tuhk'l.'ldU\ en la Cl6u,ulu 26

l'na 'er entregada la .:on\tlliiCÍa de conclu..tón de la 1 tapa de 1 nul'iletoo hnul D ~ o.¡uc -.c relim: la pn:scntc <:liluwla 18 7 >• en su cuo, conclutd<1 el Al>andonc> de 'untormu:lad con la Clausula 18 l. las l'anes conU111111 con un pluo de ha•ta RO\cnUI ('Xll l>11t. pam tirmar el:~ctn tle enlfq!ll) r.:.cpctón de "" tmbaJ~ de Abandon.,, c.m lalimut de di<hll 11<14. la CNII n<>lili~rá al Cllntrnti,ra la libcrac1ón de ~ G.trnnlla.\ Cul"p<lrall\·a' CO~'\J)<lndlcnl~

En cnsu de tlUc 1~ o.'u' ldllliC\ tlc AbamJ.onD \e hubieron cune luido con .. ntcriuridatl o lu [lllp:¡ de l'rnn•idón f'tnnl, In C'lllnutifícaru all'nntrutt•ta lu lil><:mcttln de h1• (iarantlu~ Cc>l'p(lntli\11!> nuslll novcntll ('JO) Dut~ poMcnore. n In 'u~npc1ón del fimquttn de <nnfnrmtdad cun lo pn:,·•~tn en la <.lousuln 23.b.

n ,l.,lLA 19. RE~P<),!><\BILJDAD L\BOR \l.; "l RCO:".TRATI~TA!. \ C 0:'\TF.SlllO

'\ClO,\L

1 9.1 Ro !l!l n11tbilldad Lllbt~rul.

El Contrnll~ta } elido un" de ms :.ub~ontmtlUJL• lentln\n la rc'iJl<>ll\ahllidad c~clum u e irutq~endu:nte de •·~·• el pcr.<>nal }' trnbajad~ emph:>~dt>\ en la• Actt\ 1d11d~-.. l'drolcru >il-ndo lru. 11mcll~ re\pon~nhlcs Jl<>r d cumplimiento de lw. obligncl!'lnc\ lnoomlc~ " patmnul"" que: provengan o o:mmm1 de In NormniiHdnd Aphcoble o de 111~ CMimltl~ mdh tdunlcs o coiL-cllvos que hll\'1111 cdchrudt> c<>n su po:rsoJWI ~ lnlhajadort.~ ~in po:rJuic:lo de 'u ct>ntmt.u:i.~n dtrcdo" looirccl.l

1~.2 Subcontratísta,.

[1 C<>rurumattcnc el •km:hl• a utilí7lll <iubcontrat~la> para el >ummtW<> .Je ~ C<¡UÍJ1<» ~ \Cnitio• e-.pc:caaliJ.atlns. >icmprc o.¡uc d•chti ~hcontruta<IOnc~ no tmphquen In su .. utuc¡ón .lrt jaclf• dd Conlnlli'ta cnmu t>pc:rn.lur Se c:nu:ndc:ra que ha~ una ~u~tuución d,•

ÁKh \ (o,_ lit \l 11 ·\1 7

(.'culuasn '411 C'III·K112-l.02· \7 (l(i 2011

focw cuando, cntn: otro'> ~upuc\l\lS. el Contrntbla deje de tener el control de 1~ 1\Cli\ idndes Pctrolel'lll>.

En todos tos cllSOS, los Subcontmti51JI!. deber/m cumplir clln las dispoBiciones nplícablcs del prc<>cntc Contrato. el Sl~tcma de:: Administración y la "'onnnth idad Aplicable. El Contmtista no Jl(ldré utilimr los S<rvsc•os d~ empre~ que esten inhuhilitadi1S por lns Autoridades Ouhemnmentoles de confonn1dod ~;on lu Nonnauvidnd Apl icable. t-. o obsmmc: cualquier ~ubcnntmtación dd Cnnlmlls!11. é1;te contiounrd s•endo responsable de todns lns

obligaciones dcrivoda.s del presente Contrato.

19.3 Contenido Nadnnnl.

El Contmti~Ut tl!ndn\ In.' \iguiectiC\ ohligucione-.

la) En el Penudo de bplorac•on·

( 1) Cumplir oon un porcentaje mlnimo de: contenido nacional de vdntiséi~ J!<!r ciento (26"'•> r.lcl \31..-lr d~ l,b ctln,epto~ seilnlado> en la MctudoiOi!IU que se huyun adquindo o contrutndo paru IIIS \ctivitlndes J>etrolllm> durante el Periodo de uplorución.

U etrmpllm•cnto 1k Jo¡, poT~;~ntajcs mfnlmos !Ir contenido nacional ~n\ ~crincado por In S~relllrla de Economla altirrmno r.lel Periodo Inicial de bplornción .) del Periodo Adicionlll de 1:.:\.ploroción. segun corresponda, de confonnidltd con In Metodolog10 ) lo Nonnativldad Aplkubli!.

(2) Incluir en 'us pmpuC'IIIl!l de Phm dt Ell.ploración un programa de cumplimiento d~l porcentaje de ccmu:nido nacíonnlun1es indicado. as1 como un pmgramn de trunsferenc1a de lccnologm. mcluycndo los plllL.O~ ~ la> etnp11S aplicnblcs 11 nmbos progrrunns. los cWLies dcbcn\n:.cr aprobado~ por la CNII . con opinión de In 'ico:r.:lllriu de Economln. de conformid11d con llll> Cláu>ula 4, de ~te Contrato Unu vez uprobados. lo$ protlfllmllS se considcrun\n parte 1ntc~rnntc del presente Conlnllo. Las obiJi\'lltioJ•es en mau:rio de contenido nacional. iniciarán al mom~"IIIU en que: ti Plan de E.'\ploracic.Sn ~l!a i1 J1 ro oad ()'

(bl En el J>enudn de baluucJón:

Cll Cumplir ~on un porcentaje mfn11no de contenido nacional de veintiséis por ciento (26%) del valor de todos los concepto~

<>Ci'ialado~ en lu Metodologlo que -e hnyan adquirido o contmllldo paro lBS Actividades l'etrol~ durante el Periodo de !'valuación

El cumplimumto de lo.s porcentaJ,:,o; mlnimo~ de conwnido nacional sertt venlicndo por In Secremrin de Economl3 al termino del

49 \RI J\ l O!l.lltAC'fUi\1 7

Pcnodo de 1~\'Biuac•ón. de conlbnnidad con lo Metodolo¡¡ln ) la Normntividrul \plicablc.

(2) Incluir en >U!> propuestru. d~ ProgrumB de F' al unción un progroma de cumplimtento del pon:cnUIJC de contenido nacional Mtcs indicado. a~l como un programo do: ti'IIJISlcnmcia tic kcnl1logio. inclu¡rcndo lt~s plaro;. ) la~ ctap~C> aplít.:i~blc::. a am~ programru. lu~ cuales deberán :;er oprobadu~ por lB CNH. con opmion de la Sccrctnrin de b;onomtn, de conlonntdnd con In Clausula 5. de este Contrnto Unn 'ez !~probados, los progrum~ "" considemnin p1111c int.cgrantc dd preo.ellte Contrato. L'tS oblig¡u;ionts en matA:rin de tuntenido nncicrnal. inicinmn en d m(1mcnto en que el Progroma de E:valuucion seo aprobado.

te) En el Periodo de Desnrmllo:

tll Cumplir con un porcentaje mlnimt~ de contcniúP nru:tunaJ del vniC'r úe todos lo\ conceptos <dlalados en la "-"letodologfll que ..e ha)an udquirido o contniUI.Ia duruntc el Pcnodo de 0e.'>l1Trollo pnm lB$ Acu' tdudes l'etrolems. el cual se incn:memnrn anualmente u una tnSD con~tnnte a pnrtir de veinti~ietc por ciento (:!7%} O:Jl el prtmcr Allo dd Periodo de Dc:~oarmllo hasta que en el \fto :!O:!S .:onslitu}a cuando meno> el trdntn y ocoo por c•~nto (38"•l

El porccnlnJc mlmmo requendo de comemdo mu.aunul serú \'eri riendo por lo Secn:tnrfo de l.!connmin codo tres ¡3 ¡ 1\ Hos ) comprenden\ aquellos cnn.:epto> que ~e hR)1ln adquirido o contmtndo dumnte el Penado de l~rmllo de conformidnd con la Mctodologfu} o In '<ormntn idnd Aplicable

!2l l nclutr en su propu es1a de Phm de Dcsnrrollo un progmnm de cwnplimtento del pon:cnuue de contenido nucitmal nnt~:\ tndkndP. asl .:omo un programa de trnn)fcl\111cia de te.: no logia. lnclu)endo los plnros ) lns etapas uplicoblcs o to, pmgmmll$ los cunl~ dcberdn ser uprnbudos I>Dr lu C NI l. con opmion de In ~cc:n:uuln de Cconomla. de conformidAd con In Cláusula 6, de e~tc Conlrnto. Una ve.1. aprobador., los progmma5 <e COil.~idemrñn pJne intc:gmnte del p~nlc Contraln Ln~ ohlil!il'lione) en mntcrio de: .:ontemdo nnctonnl. mtcturon c:n el momemo en que el Plnn de Desurrollo sen aprobado, y

(3) ·\ p!trtir del Ano 2025, 1,,. cotu:cpws scftaludP~ en la Mc:todulogla dellcrán constituir al m~no!> ~1 m:inlll > e meo por ciento (3S'!-o) dd ~ulnr de todll3 lt>:• .:concepto, .mies refendos que íioC M)llll adqumdo -t o contmtado pnrn lns Acuvidndes l>etrolcms. san pcrJUICÍII de que este porcentaje mmimo pmm~dio d~ contcnidt'l nnclonnl ~ revise confnrmc altl1ll1sitorio \ igésimo cuurtn de lal.c:y de Hidrocarburo~

50 ÁREHONIR \C ll Al~

¡¿¡

( <~ncmtu 'lin t"lll-1\02-1 OZ·A7.UG':l017

(d) El Comratí~ta deberá entregar a la Secretaria de Economla en la pcrl<ldicidad e~tablecida por dicha Secretariu, un reparte qu< inclu)a la infonmu:ión sobre el contcmdo nncionul en la forma y conforme al proccdimtento pre' isto en I!IS dlspostctoncs que etnJUI tliéh.u Dependencia pnrn llcvnr 11 Cllbo 111 ''erificac ión CCll'resporullenlc. En C!IS() de incumplimiento del porcentaje mlnimP de contenido nacional seíl.Uadn en loJ. prognunM de cumplimiento referidos. el Contratista deberá pagar por ~oncepto de pena com endono( n lo Noción. por conduelo del 1 ando. un porccntujc del vnlor de los conceptos sellnlndos en la metodología cstnblecidn por In Secrctnrfn de Economla p:uu lo mcdlctón de controido nacional que hB)'Iln ~ido adquiridos en inettmpllmiento de los porcentajc:J. mlnimos de contenido nacional requerido~ . ..:gün haya ,ido vcTÍiiClldo por lo Secrctanu de Economlo. de acuerdo u lo si¡¡utemc;

(i) El equivalente ni quince por ciento (15%) pnro el l'erlodu de l:xplomción.

(ii) rl equivalente al quince por .:lento (1 S%) para el P<!rfodo de halunción;

(tii) él equiValente ni vcmte JXlr coento !20%) parn el primer Allo del Perf<ldo de Ocsarmllo:

(iv) [1 equiYOI~nte ni cunrentu por ciento (.JO%) pnru el wgundo Afto d<'l Perl<ldo de O~rrollo

(~) 1 1 equl\'llfcn!e ul sescnto por et~nto (60%¡ paro el lerecr Ano del l'crlodo de Desarrollo·

(vi) rl equivalen~~: al ochenta por ciento (1!0%) para el c:uano t\Ao del Periodo de Desarrollo; )

(v11l El cquivulenle al tten por Ciento !IOO'VoJ u pnrttr del quinto Año del i>crfodo de Desarrollo.

En CJIS(I que en d Aren Contractual convivDn de manero sünuiiAn<'ll P~rlodos de E.xplom.ción, Perhxlos de E,aJundón y Periodos de Desarrollo cuyOJ. requerimientos de contenido nac¡onnl ~eun difcrentc:J. y en alguno de dicho~ periodos el porct:nla_Jc de contcmdo nnc1onnl exccdn el m mimo requerido. el Commusu1 podm sol tcnnr In ncrcdituctón de dicho éll.cedcnte paro aquellos pc:rlodos en los que no se hnyn aiCllnmdo el porecntnjc mlnimo n:querido

JWspccto al incumplimicmto de In> demá.~ dispos-iciones de c:onlemdo noc:lonol prevtstas en esto Cllli.ISUin 1'1.3) en In Normnttvidnd ApliCllble. el Contrnti!iln dcbero pogor al fondo, por cnneep1o de pena convC'ncion:ll. In sanción mllxtmu provisto en el aniculo 85. fracción 11. fncíS(l o) de In Le)' de llídrocarhuros.

La CNII podrá c~igir el c:obm de las penas oonH:ncionole\ correspondiente' .:n cMO que el Contratista nl> pague ni Fondo d i~ho• •alares dentro dé los <Juincc (15) Di~ s1guicmes a la mstrucc10n de pago al Control ism por parte de la CN 11.

51 ÁRJ:.A CONTRACTUAL 7

(e) So ob~tantc cWllqutcr ,ubc<>nlrntaclon. el Contrnll•to sera rnpon5abk de todas las obhgactones en mmu~n• de contcntdo n3ctonal den'"3das del prcscnll' Contrato.

19.J Prtfcn-nda dr Dlrnt'• ' ..,.,,.. lelo• <.Ir Origen '\ulunal.

El Contmllsta dcbcri llil! prdi:rcndu u la contratación tic ~rvícíoo; ofn:cidu~ pm cnmp.~llla\ lo.:ales. 8\f t<•mn ¡¡ 1• ndc¡ui~ición de hicnc> de producción nnctnnol, cuando c,lo~ ,.,.,n ofrecido' en el mercodtl tntermtct~~rwl bu1n cond1t10n~ equt\·nlcnlcs, mclu~cndo cnnudod. Clllldad. d•sponib1lidod ' precan ~•cmpre qut: o!slJ.: ulumo ~o. dctcmunuúl' con bo.-.c en Ro=¡:l.a~ de Mercado o, tl1llllnlll''C ut trun-.ucci~>nt\ ccn parte-. n:ldcionadll'. cnn ha·..: o=n hl\ (juia' wbn: Pn:.:lo,tlt Trun,rcren"a para t·mpre'>a\ \luhinadonJI~} la, J\dmmi,tracionc\ 1 i~ab uprobod~ por el CCin>I.'JO de In <>r¡¡llntl.llCÍOn paru la Coopcruc1on) cll>.:sorrollo 1 conom1co.

19.S Capaciticlón ' Tnn~rr~ncua T rcnológla~.

El Contnut'IA tlci'Cri cumpltr ~on lo' pro¡,'Tllm&\ de cap•t. itiKÍÓn ) lmn\fcrl.'fl.:ia tic tccnologla u probado,. por la('~ U en el Plan de r;,plortk:íón, d l'mJ.lTama de hliiiiii~;Ínn ) en el Plan de ~llo. 1 ~' UUI\ tdOde'.>} tus pm¡¡roma.' n:lcndo> mclu1ran, entre otros. In adopc1on. 1nn0\ adon. o.~lm1la~mn '"~c,ugocaón > dc\111Tt1lln lccnoiÓIIICO,, ~ lurrnac1on d~ n:cllf',O<. huma m" na~ ac•nnlc~ en la tnh.~ligaci1~n cicnlifka ) tc~nológica 11plicada a h1 hpll>raciéan ~· E.\lra~dón d.: llldmurburo> en .:oordinndnn con in>ltllldllnl.-, de cdu•J~it\n .. upcnor.

211.1 Dl•po~kltla Gcnma.l.

C'l. \ll ... ll.A 20 . ... t:t.t RO'\

Las obhpc1onc:s. I'ClofXlll>AbllnbJe, ~ n"'gos del Clllllntllslo contorrn~: ol pre,~-nlo= Contmto son indcpcnd~enl"'- de ¡,~ sc~un~. garantfiL• o CWIIquicr otn• in•trumcnh> linan~icro ll lo~ que lulcc n:f(n:ncia en cslil Cluu,ula 20}, en <=•'n~ucne~a. d :tkancc d.: la.\ t~bli¡;a;:it•nc-. ) ncspon,¡¡bilidadc, dcnvadn<. de In usurn:10n de tale• nc:<>go> no podrnn reducirse en pcr!UtCIO de lo Nac10n u de 1crccro~ por la cooll'UUIC16n d1: \e guro•. ¡;art~nlln- u cualquier otm in>trumcnlo linanc1cro u por la falla de ¡,;ontralllcic'tn o cubertura ,uficícntc de e IIth

lU.2 C'uherlunt dr Seguro~.

Con el llhJeln de cubrir ICI> nCS!!OS anbcn:mcs a lllS A~u' 1dodt:S Pctmlcr.l, , prc\ 10 al IniCIO i.lL" lns ml'mas. el Cuntmll~l:l deber.! ob1cncr ) IJ'IIUltcncr en plcnn \ ig<'r ) electo la.' cobertura.• tinancic:t2h et>nlingcnlc> I"C''Ucrida.,, conlorrnc a l• S1>rrnati' idad J \plicablc. fl'l.'fltc a dJI/Io~ n pctJUid<>\ que ..e: pudieran gcn<"fV .:omo ~ulwdo de dicha' IICti• id.W<...,, ••1 como la cobertura !.le daños a lo' '-1otenales Inmuebles p11111 ser uult;ild<'K en las /\cm 1dades l'euolrnl> conlom1c a '""' 'lcJOro Pr....:tit:M ú~ la tnúll.\lrtL

AlU "l 1111/1 KM 11 1,\1 7

C'nntnn,, 'o C''III-R112-l02-A7.B(i 2017

20.3 Pnllnq de lo .. Bendidow.

El ContnniSla dt:Stinnrn inm.:diatnm~nte cualquocr pago que reciba por concepto de cobcnurn de seguros. l,'UJ'nnuas o cualquier otro instrumemo finuncocro paro remedll!l' el d.udo civil o nmbicntnl. rep111111' ó rcempi117-M cualquiura dt los MntcriniL-s dllftados o dcstnolllo,. SI unn compai\la a5eguradora o la emisora de cuulquicr otm in~trumcntll fin1111ciem retiene el pag,, curre,n<mdiente, por cuulquiur cousa, el Contmthta debeni ¡¡sumir los Costos de rcpurnoion o de reposicoon. Una vez que se huyan cubicno lo totalidad UC! los Costos d~ teptlra~ión o de reposición, el Contratistn podnl cmpleard excedente lle lt~s montos recibidO!> por concepto de eobenura de seguro•. gararulas o cunlquicr lltro inMrumt:ntu financiero, paro recuperar los C:OSio~ en 105 que hnyu incurrido con lllllerioridnd n dicho rcccpcoón

CLÁUSliLA 21. OBLIGACIONES DE CARACTER FTSCAL

21.1 ObUgado11cs de Canidu fi\cal.

1:.1 Contmtista :>ero re5pllnsnhle de cubrrr las Ob!lgnc¡llnes de ConícJcr P¡scnl que le com.-spondon de conformidad con In Nonnntiv1dad Aplicnble.

21.2 Derechos' Anrovechami~niO.\.

El Contrnusta ~stnrá obligndo n pngnr oponunnmcnll! los derechos )>'

oproH~cltrunlento$ que .:stllbli!'J.ca la Normotivídad Aplicable por lo administración ~

~upervbión qu~ del p~enlc Comrato realicen la CNII ) la Agencia.

CLÁUSUL•\ 22. CASO FORTl rrO O FL'FRZ.A MA VOR

22.1 Cilio Fortuito o Fuerzo l\111\'or.

Ninguno de las Purto:s responderá por el htcumptimwnto, suspensión o retraso ~~~ la ejecución de las oblignciont:!>tlel p~llnte Contrato~¡ dicho incumplimiento. \u~pcn~ión o ret11150 ha ~ide> cau.'ll!do por Cu;o Fortuilo 11 Fuma Mn}or.

22 .. 2 Cru-gn de la Prurba.

La prueba de Cll.'-'l Fortuna o Fuerza Ma)or corresponden\ n cualquiera de la~ Panes que la niegue

22.3 Nnlincación de Ca .• o Forluhn o FucrLll MA\tlr.

S1 el Conlrutista no puede c:umphr Clln cualquoer ohlignco(ln previstn en el presente Conln!to como rl-suhado de Caso Fllnuilo o Fucl711 Mayor. deben\ noulicnr por

53 1\RI:.\ CONTRACTUAl 7

C'!Crito ~ Gl e·" 1 la• .:liUSlb que: arisinaron d m.;umplimtcnto tndU)Cndo, luhta donde ...:a postblc. unu C\flh~•tctón ) . en su CB•o. la documc:ntacton de la evc:mual td •. ttl que le tmpttle cumpllr cnn o.ltcho' ohlt¡¡uciones u 111M tardllf quin.:c ( ISl Dilb dt:Spuc' que ll:nga 1• delliern de tener conocirni<mo de 111 ocurn:ntía d~ l (a...:> 1'11nuno o Fuera \1o~11r dc que >C: 1111tc, Wlhn lo prc• tstn en d ,\nc\0 lO. l.a C~ll lldxra mlmmarlc al ContmtÍ\tO" -e r.:ct~noce o 1111 el Clb<l f'm1uÍII• ola Fuerza Mayor en un pln7o no ma)Or a treinta cJOtDin, cnnrndo> a pantr de que ha~a r\:.:tbtllola notiliCliCion de C.1110 1 ortUIIP o fUlT.ta \ la)Or c<•n inform;¡ción compldlL Sal\1' por lo prc\Í\tO en el pn:-;cntc Contnuo, el Conu;ni~LI dcl>cn\lbumir de noc•o c:l.:umJ'Iimicmn llc: •u• <thh¡¡ucit•n~ t.1n flll>nto com<' el ('lü(l f'onuttn ol·u•TT.a MB)or c:e:.e

1 ·no •c:t que la C'-ill n:comu.:a d t:a•o fortuito o fucr.ra \la)ur lt•• Periodo~ tll: 1'\plnrruatln ) "'' l'crftldth dr [\•aluactón •cnln Jl">rrogadP~ confomtc" c~lo C'hluwla 22 3 '><llamcntc c:uundn d Clbll Fonuih• •• 1 utr7a \ 1nyor de que ...e troté tengo un tmpoc:to en llb nc:th•tdnde, t.lc hplnmctón y haluac:mn. wgun sea el c;aso. de mi~ llc lretnto t30) Din.'> >Obre dtchth pcriollch l.oo, ¡x.Tio.Jo, de ( xpk•m.:ion. [~dlun.:ic.'tn " l>~m•lln '<!gún '"!l"e!>JIOnda. ~ prom•garin 1'<'' el mi\ITlo tiempo 'IUC dure el C&>< • Fonuito o r·uc:riA \la)or . En mn¡;illl ca."' la pmm•ga a que -e relitn: Clota llau•ul• :!1.3 tendra como con...:cuencia que la \tg<:nc&a llc:l commtu supere lo> cuarmlll f·llllaños

l.ll'umraii\LI tll:bc:n\pn:~ntur la oalicilu.l de proiT\l¡;a co=•rc•nt.licnlc: a mas tatdu el ul11mol>la 114hil t.lcl Trtmc:>lte ''¡¡uitnle a nanir de: que...: cumrln un ti 1 -\llo de lo f.:cho de nou licuctón de Cnw FonuttL• u l·ucr111 Mn~or nln que se n:liere c:s1n Chlusuln 22.3 o de los tres t 3) l rlme,lrt"i ~ucc:st\'O' UntCJJncntc ~n t!IS(l que el Ca~· fortuito o l'ucrLil " ln)or no ha~ a cc..at.lt>, .:c1n la documc:ntuc~tln que 'loOponc su .olknud Lt C"'ll rc""l~er6 ,.obn: In >Oiidtut.l tlc pr,,rmga en un ph1111 que no c:\Cellcri lo-- qutncc (IS) l>la~ Hnbiles si¡;uientC> a p.u11r de la n:.:epción de: dtcha ~nhc:uud m lemtmos de lo otablc:.:.t.lo en el prescn1e ContrOlo >• en el pJaz(l para cmnir la n:><~lucion lta.•lll en uanto la C'\H n:.:iba la informadón o llo.:umcn~J~<:ion wrc•rte adi.:innal por Jl&Tie del Conlmti,la 1-n caw que la CNII no cmna una ~oluctón dentro dd pllllo establec:tdo. esta se: c:ntendcn\ c:n scnudn f11vomblc.

El Contrllll\10 pollr6 'nmcu:r u la1pr.1b~ión dt In l :'1111 m<>dilicru:ion~ a lo' planQ de confomtidod c:on lo pn:~i,to ~n el Comrotn. stcmpn: que el CII.W l'onuno o Fucr1.a \1ayor tenga un tmpacto c:n las Ac111 tdad1.-s l'c:troh:nh n:.tliznda> en una purctón tkl Ara ( ontmctu.tl.

12.4 lk rrcho dt T~rmtnaclón.

'ii t.lotlo un l!1S<1 l'c>nuno o 1 ucm1 Ma>or la n:aliTillOÍtln de 1~ \1.1i~idad~ Pc:troleras -..: interrumpieran por un periodn '"miml<• de do; (2) Allo' n ma.., In CNH ) el Ccmtralist• podrán de mutuo ocuerdo fomtnli1ndo p11r escrito. dnr por 1cnmnndo el presc:ntt y· Controlo btc derecho cstara \lgeme ha'ta II'C\ (J l Meses po;tcrio~' a la lírwlll.lk:illn del Caso Fonuno o l'ucl7ll Ma}or Si 111 otrO 1'1t11c m:hu.III'C la ...:>lícilud de llar por tcrmtnada el p~IC: Contruht, ¡¡¡,, Pant\ 'iC 1Ujtlarán a lo rn:\ hiO en !lb CIUU>UIIl' 161 ) 10 26.5 . 1

,\IU.A(Il"llt\lll'>\1 , 7

c-.mtru,., "" C'llf·IUI!·t tl!-,\7 BCí 20t7

2.2.5 SiiUadonH de Emcryenclu " Slnie;;lro.

En cosos de cmcrgcncln n ~tnics11os que requieran II.Ccitln inmediUlll. el Contmti~tn dc!l¡:ni informar inrnedlntomcnle u In CNI I. a la Agencia y u la Secretaria de Eno:rgfa, ) tomor todo~ 1~ uccionl:'> ndccund!b conforme ul plan do: atención a ernerg~:ncia~ del Sistema de Admmtsrmctóo pam controlttr lo situación lo mas pronto postblc. a fin de prescrvnr In tntcgrldntl nsicn de lo.s Pi!rsono.s) proteger el mt:dio ambiente. los Hidrocarburos > Jos l\llalerinle:s. U Ctmtroli'-hl no1Ítiwn\ a la Agencia > a la CNI I la\ acciones tomados ) s.:tcnta y do~ (72) hol'll!> después remlltrá ti reporte Ctmt">pondtente por cscriw. en d entendido ql!C en caso que la Agenc•a o In CNII no estcn sutisfcchus cunlus ucc•oncs tomudus por el Cnntmtistn. esut.~ podnin requerirle ni Commllstn que emprenda ncc•ones ndícioowes pam miligar o contro lar In emergencia e> pnm repamr lo~ dnilos. 1» anterior \In perjuicio dt cwtlquier otrn atrilmclón o facultnd de In Agc:nclo o cualquier Autoridad Gubemarmmtal conforme n la Normoth 1dod Aphcnble.

CLÁUSt.,LA 23. RESCISlÓN ADMINISTRATIVA' RESCISIÓI\ CONTRACTUAL

23.1 Resd.tlón Adminl~trali~'ll.

En caso de <lCUrrir ~uulqui~m d~: los cnu\8~ graves de rc>ci~ic.'ln adrnini~rati>a pre\'iRIO$ en elnrtlculo 20 de la Ley de Hidrocarburos> que se .:nlistan a ~ontinUllción, ~ unn •e~ que toncluya ~1 p<:riodo de rnvest•¡¡ac•On previO refcndo en lu Clllusulo 23.2. lu CNII podtñ rescindir ndministmtivnmentc este Cnrumtn pnevm •nstnumclón dd procedim•ento de ne~bión allrniní~trotlva previsto en In Cláusula 23_1 y la Num~all\ ídnd Apl icnblc~

(a) Tmnscurmn rntís d~: cu:n1o ochenlll C 180) Olas con1muos sin que el Cont.mtl5tn lnrcre lus o.ctividJtdcs prcv•srns en el Plan de Gplomción. Progmma de Evaluación u ~'11 el Plun de Desarrollo aprobali<'>S. u que el Contrntisto \Uspend!l por má5 de c:ii:ITlO ochenta ( 180) ora., continuo~ dich~ octividade:.. en ambos ~asos Sin Ca u su Ju~tificada ni uutoriJ:ución de lu CNH;

(b) El Contnnista no cumplo el Progmma Mini me, de Trabajo. Sin Cnu~ Justificada. siempre que lo Ganrntlfl de Cumplimiento correspondienle no scu ~uficicntc pnrn cubnr dicho incumphm•ento.

(e) El Contratista ceda pnreial o tuinlmc:nle In opcmclón o los dm:chos conferido~ conformt: al ¡m:!>l:ntc: Contmto. ~in coniJircnn autoril;ación previa en lo.\ lérmm~ ) c:ondic•one~ previstos en lns Cláusulas 24. 1 ) 24.1:

(d} Se presente cm Accidcni~ Gmvc causndo ror Uofl) n Culpn dl!l CniTtrntiSUI.. que ~ionc daJ1o nln\UIIactones, fn~nlidad y pérdid11 dt: producción,

te) El Contrarlstn. por más de unn oca~icln. remnn de Formo Dolosu o Stn Causa Ju~lilicado lnform11ción o Rcpclrtc::s Falso~ n lncornplclru.. n los oculte u In Scl!tttaria de Encrgfn. a lu s~~rctorln de: Hac:lcndn. a In Secretaria de Econornla. a la CNII.al Fondo o

SS AICL.-. CONTRACTUAL 1

a la Ago:nda, ~sp«tcl de: la produc:cié>n. l: "'t"' o cualquier otm <~>pc~tn relc~wne del l·anrrnto;

1ft n Contrati~tn Incumpla una ~luctón dc:finttt\a t.h: órgano' juri)<ikcinn~tlc~ li:t.krnl~ n:laci"'1Bda con d ('ontruln o con 111!> AcmtdndL-,. l'ctrolcm.... que constitu~a c~nHS JUI~ada. o

(gl El Contn~ti\lll omtus. '>m <.au.a Jlbtt[kada.. algun pa¡¡,, al F\tado o c:ntrq;;; de Hidro.:arhun•s a cbtc:, conforme a l•• plu~) lc:rmioo' prc~t•to~ c:n .:1 pre><:ntc: Contrntl'l.

1'~111 cfcctu~ de esta Clau~ul11 2J 1 ...: cntc:ndcnl por:

lil Acctdcntc Grnve: cualqutcr accidente en c:l cuul ccmcurrno ln\ >t¡¡uicntes ctrcun\lnncí:h '

( 1) Dou'l" a la\ ln.ulacion~ que impltquc: la pérdida totol o parc&al de: las mtsmms de forma que. tmptda al Contnltt<ta lle\ ara cabo 18s \CU\lllll.da Pctrokm en el ArCll ('ontrac:tulll durante un periodo ma~<>r llml\ cnta (901 O Lb c<1ntinu"' conlltd~ a parltr dt! <JUe n.:um1 el ac:ctdc:nte. Pnm c:tccllh de: c:•tn defintctón lnsuducmn!csl ~e cmendcrn como el con¡umu de Mntcrtalc:~

que confnrman unid.tllc:~ prudUdi\•LS cuw pn>ró~itl> es el dL~uhrimientn. pn>clucción. almo~cc:namknh•, pro.:~mtcntu '' de-pluamtc:nto de llkln>e;~rburo;;

1 2) r atolidad, ~

{JJ Cuando la p.:rditla de: la producción m c:l c\c:nto imphque cuolqu1c:r dc:-1ruccié>n o derrnme de 1 hdrocnrburos sm conLml i~ual o mii}'Or 11 ditl mil (10,000) barriles dt pttr1'1ko c:rudt'l equivalente. di\llnto del \c:nteado, quemndo ) ~.:nido. en \U

.:;).)0, que: 'e: ~~~~• il c.1h<• en condiciont:'> normoiL"l de opcractón durante el de..arrollo de las Acundad~ l'c:rolcms renlll.nda'> contonne la\ \1cjt>~s Pra.:ti.:ll!o <le 1.1 ln..tu•,tna ~ la 1'-:ormati\ i.Jad ,\plk:ahk Para cfc:.:to\ de C\t.l .Jctint~i<tn .:uando o:lac~idcntc ocum durante d Pcrtodo de bplora¡;ton. Pérdtda de l'n>cluc:ción se c:ntcndcra como un d.-rramc: de Petróleo o Condo:n<atJo, u fuga de Ga> J\aturnl

(ill '>in (dU'lll Ju'>ttli.:uda. cunh¡uier- Cllu~u tmputoblc de mnnern induhitahl~ al Ct>nlrnttsto ~ en In C1UII C)tc hll) u ormtidpllc:Yllr a C~tbo los c:slucr1os mzonables f u 'u alcance pnrn n uar caer en el incumphmtcnto de tlWiqW~'nl de las obli~tndunc' prc:Hs'llllo en c:l Contrnlt• que: tmpliquc la P"'tbk ot.:luah/D4:tón de algui'UI de la' CliU'Wik' de rc:..ci,ton a.fmtni~rali'• P~"'IAHn t\t:l Cl41buLI 23.1,

• ¡,}

(lii) Culpa: cualquier acción u omisión del Contnuisln que prod= un re~ullllda que na prc"Vió siendo previsible a previó confinndo en que no se producirla > que dcnw en la Y!OIIlciÓfl u lu Nonnauvidud Aplicuble o u 1111 deber que ob;etwomeme cm necesario observnr en muteria de seguridad industr!aJ.

(iv} Dohl o de Fom1a Dolosa: Clllllquier acción u omisión del Contnni.~ln con la inhmci6n dt: persegUir dircclnmcntc un rcsultndo. e

(v) lnfonnación u Rcpt111~ Fal~s o lncomple10~ aquella infonnnción o repones 1\'laiÍ\ 0) a regi>II'O> de precios. Costos, pnxlucción de Hidro<:nrburo" y dem¡\, informuctón 11ecesunu paru culcuhrr y re• isur tus Contmprcswcwnes en favor del Estndo; que sean conlTilTio" n la. verdad o que deliberndamente resulten insulicienti!S en grudn llll que de lo• mismos no :.e puedan dc•pn:ndcr lo~ elementos mfnimos nece,;arios que debieron conlencr. segun :.u muumiC7.ll) propósilo,) que >ean presemadu> <:011 la intcn<:ión d~libemdu de c11gruiur u la CNH o u cUlllq01er orru Aulondud Oubl:rnamentul c:on el objc10 de obtener un beneficio que rlo le corrt.'Spondlere de ltaber presenwdo la Información •etdodern y/o cornplcla.

23.2 lnvestigllcíon Pre~io.

F.n caw que la CNI 1 conotca algún indicio d~ incumplhnicnlo de cualquiera d~: fns obligucione3 derivad~ del present~ Contrnlu que pudienm implicar unn po~ibh: cau!>al de reSCISIOn ndmimstmt1vn en tcnninos de lo prcvrslo en In Cláu.sulu 23.1.1u CNH dará U\ISU

al Conlmlistn) se nllegnnl de todos los elementos y pruebas necesnnas pnrn detennrnar si lo razón por In cual ~e origim> la inv~:Stigación prevía con\lilu) e unu causul pum iniciar el proccdimienlo de resci.!iión, en1mninos de 111 previs1o en la Cl~u;ultt 23.3 En d caso de lo previs10 en la Clausula :!3.1. mc1so dl. la invesugncrón prc• iu se lle• aru u cobo pnru dctcnninar la posible C\.istcncitt de Dlllo o Culpa por purt~ del ContrntisUL

Hste perlado de amllisi> ntl podrá >er menor a 1rem1a (30) DI~} no 1endrá una dumción mayor n dos {2) Ailos Ournme este pcnodo el Contrullstu debcrn gnruntizar lo continuidad d~ las Acth ida.tles Petroltrns, siempre ) cuando sea s.:guro ) técmcamentc po>iblo

Lo anterior sm perju1cio de que el ContmiÍSIB puedo notificar a la CNII indici~ de incumplimiento de lllguna. d~ lii.S obligaci011es derivados del presenlc Contrnlo que pudieran implicar una po~ihle causal de resei,lón admlnislrnl ivn en ténninos de lo previsto en In Cláusula 23 1 u .:.x.:epcion de ~u inciso (d), bl como pi'C5Cnlar una prapue$IB de remt:dinc11m del potencial incumpl1m1CIIIO para la oprobac•on de In CNii.

Paro efcclos de lo previstu en ~tn Cláusula 23.2. el Conll11lista } la CNI 1 debenin nombmr de mUiuO acuerdo, o en ~u caso, recurrir a In nsi~lcncta de una institución parn el nombrnmlcnlo de un experto mdepcndieole que debem cumplir con 1<» reqursitos pre,•istos e11 !11 Cláusula 16J Las opmioncs de dicho expenn independiente no sertl.n vinculanu:s para hts Pnne> ni parn alguno olrn Aulurldaú Gubcmllmemnl.

57

('omnw> ~o ( '-ll·ltHl·l U!· \7 lllo/201 7

l>uBnte la <:lllpa de 10\~~llll:ICIIln 1'"" •~ o:l Cunllilll\11 ) el e\ peno ondcpendu:nte podran prrpllral' ~ prnentar repon"' relacoonado' c<>n lo poo.tlok causal ok ~i\lun admUUSl.niU\11 La.~ l'llt1c:li dcbcnín u~<>rdar el pluo en el que el npcno indcpcndiento: deben! emolor ,~~.~repone\ ,\to:ndtc:ndo a la~ .:001pleJidadc:> del~'"''· 111, l'anc:. podron de muluo acucrd<t )' por ~nto prum•1.1ur docho piOLO ll'>JlCIIlndo el mn~omo prcvtsto en e>ta Cluusulo 23.1.

La CNH comunk~rll la lnlc:n'tt~n do: lin.~ll7.ar la <llapa de mvc'ltllacu'ln con unoa nnlíctpm:ícln no mcno>r a treonla (30) l>in' o clcc1n de que el Contn:tiiMu munolic,t~ lo que a ~u derecho convc:nl!ll.

2JJ Pmudimientn de Rt'\cl•lon ..\dmlni•tratiu. Lma \a que "' dctcrmmc la ~o,tcncoa de unu cuu<;;&l de rnc:tston

admtnt'ltruttva de: conformtdad con la ( lau,ula n l , la c-111 oJebcru nuufi.;¡¡r al Cunllllll\la por C">Cnlu la CIWS3l o cau.o;ales que se IR\uquo:n para dar inicio al pnx:cdimitnl<> oh: r~i,t6n adonmt-.traiÍ\a, de manc:ra que el Contruli~tal114nili.,.,tc: lo que: a .,u do:n."<:ho con\.:nga dentro d~ In~ ln:mla (30) Ola> po\lcno~ a la n«IIIÍcac")n del intcoo del pto~:~-dtmtcntu de n::.t151on admonl\lrBII\ a f ranscumdo dtcho pluo. la C~ll coman\ con un plllLo de hói'W no,tnla (QO)

Ola.' p:mt valorar los llfJ1umenltl\ ' pruo:biL' 4uc, en w ,.._.a, hag.a \·akr el Cunlrati,la La re"•ho.:ión de re'l:indir el Conlrllltl dch.:ni e-llsr .1prutoada por d pleno del tlrguno de g<~hiemo .lo: lu CNH, fumllodll. m<tll\ado) n.lltti~J~ oficiDimente al Contmll~tu

So el ContratoqiJl •t•lvcntu 111 ~uu-.al tic n:sci'>itln m 4uc hu~il incurrido e111c' d~ 4u~· lu CNII c:milll la rr~olucoón "''JlCtU\a, el pnx:c:dimtc:nlo de rc'l:i,lt'ln edmm"lnali\a 4ttc."<l.1ni ~in ef<:ehl, Jll't'\IU accptru:ton ~ venfi~acoón de la (''H ~ oplícundo. cn 'u caso. las .;an.ooncs coiTC'>pondtentcs conlurmc a lo dbpucshl cn el pn.'<,c:fll• ( untrult• ~ la ~ormall \ldad 1\plie~~blc

l.a ~lución qut rn.:ondil el pn::;ente Cont1111o tcndra cf~-ctos onmcdoatos ) no re4umra dcclar.tCton JUdtcial Da:la,..dala rr..:ou.m rulmmo~trama. 1.:1' Panc.~ cclctorurun el1ino4U111l corrcspondio:nlc pDlll ckctwr lo prc:\.Nll en la.~ Cl6usu~ :!3.5' 2l6

1 ~~ C"':H dch.:ru noulicar a lo "•-.:retarin de Energta. ~ In '>c-.:1'\:lllrta de llndenda, n lo '\gcncoa) all ondn ~n:; In do:darucoon de n:sclst<ln atlmoni,tnuivn el Oln lldbtl so!luoenlc n que :.e: ha) a eonllidola rc'uludtln 'orn:spondlentc

~ conlrovo:t"~in~ rc!lutna, a lo rcsc"ión admimstmll\11 )t: ~•lvcnlnrun en tcrmmo-. de In Chluo,ulu :!6 4

2J..t ~ldr'ln Cuntntclusl.

AdemA., de h1> c:auJ>alc- de n:'ICIStón ndmmtstratl\1 pn:\IMa' en la Clau'uJ :!3.1, ) de tc:rmon3coón anto(tpad.l pre' i~uu en la CLUbula 3..1, la Ci'l<ll tcnJr4 .lcr~ho a rncinoJor c:>te Corunuo en los ,¡¡¡uic:nlc\ s.uptiC'I"'· 'itmprt que el Conlnlti~ta omolll 511nc:ar o ll~ar a catoo unll ac~tón dtrt:t:la ) conlinua J'liT1I rrm.-diar el incumplimoem

S8 AKntllNIKM 11 "' 7

¡¡J

t'nntrollu ~u. l''IH-Ril2-lll!- \7.8Cl '1017

correspondiente denlr\1 dc lo~ treinta (30) Olas de haber recibido lll notificación de dicho incumplimiento par pnn~ d.: 1~ CNH·

(a) El Contratistn no pr6c:nte tus Gnrantlas de Cumplimiento o no In.\ mantengo en vigor de conformidad can lo previsto en la CIA~ula 17. 1, o no mnntl!nga c:n vigor lw. Gnramlw. C'orpornth a> d.: oonf(lnTlidnd con lo previsto ~'11 lo Clausulo 17 2 y sus proptos términos Sin Causa Ju.o¡¡ilicada:

lb) El Conrnuista o Garante (i) ~e liquide o de cualquier otrn fonna cc:.e w <:l<istencia leg¡tl o corpnmtiva. u (ii} ocurra cualquier m;ont«imicnto que conforme n las l9cs nplicubl~ al Contrutísta o al Gruume tenga un efecto amilogo n los mencionados Sm Causn Justificad.t.

(e) El Conmnis111 o Gnrnntc: {1) ~igo .:n insoh-encta; {ii) sea mcap01; de pn¡,'llr sus deudas al vencm1iemo de lns mismas: liii) solicite o acepte In imposición de un lldministrn.dor. Uquid.ndor o sindico re!íp!.-cto a sus propiedades o sus ingresos; (lv) inkk ctmlquicr procedimiento conrormc a cualquier legislación para el reajuste o diferimiento de sus (lbli¡,oru;iones o dt: cualquier pane de 1~ mismll$: (v) solicite lo qu1cbra, reorgamznción suspension de pngos.. disoluc10n o ltqu•dru:Jon. o (vil realice o permilll una cesión general o un 111'1'eglo con o parn d ben~licio de sus acrccdo~.

(d) El Contratista mfril1in cuulqui<'r disposición contenido en la Chlusula 33.2 Sin Causa Justificnd11. o

(e} Cualquier otro incumplimiento ~ustancial Sin Cnusa Justificada de lru. obligacioneo. del lontrntism confonnc si pn:..:ntc Controlo.

IA'Cinrnda In re5eJs:i6n contrnctual. hu Pnrte< podnin <UJ~Inn;c aiP pre1 i~to en In Cláusula 26. con excepción de lo previsto en In Cláusula 26.-1.

Paro cfcc:tos de estll Clausulo :!3.4 se cmendcm por:

Sin Cau'la Ju.~tiliada cualquier causa imputable de manrra indubitable al Contrntistn >en la cual ést.: hn)'ll (lmitido ll.:var a cab.:J lo, esfuerzo, nvom1blc$ a su nh;anc;e pnm evnnr caer en el mcumplimiemo de cunlquum1 de las obligaciones prci'Jslas en el Contm.to que implique la posible actualización de algunn dt las cluJsalcs de rescision contractual previstas en e<;ta Cláusula 23.4.

23.5 F.feciOll de la Rc.<iclsión Admini~trnh\'B n Rc.<iei~ión C'nntructupl.

En caso que 111 CNII rtScindlJ ~te ContnliCI conforme u lo cslllblecido en in~ Cldusulll$ 23.1 o 23.4. se C>tan\ n In siguiente!:

(Dl El Contrntistn dcb<:ra pngar o In Nación, 3 Lrnvés del Fondo. cuando corrcspond11 las penas con1 cncionah:s ¡¡ que se refieren las Cláusui~U 4 .5 } -1.6 o, en su caso. lo• dallo~ } pcrjuictO> que lo Nnc1ón sufra como resuhndu directo .: inmediato d~l

59

t'ontrato 'loo l~II-IUtl·l u!· \1 Hlo1017

mcumplimu:nt(l que de luglll a la rc,..;,.ión c:n tcnnmos de la :\omulli\ldad .\pli.:able. computado> 1 pwur de que se nnuliquc la mt.,m3, sc¡tun •e::~ el cru.o;

<t•l El Contrati\1.1 cc:-ará toda.• 1~ ,\ctÍ\ idad~ Petr.>kra' m d ,\rea Contra,ll.JJI, eO\o;epro Bquc:ll113 que ...:nn ntc~">l!rm~ para prcsc:r.·ar ~· pr01cyc:r lo~ Mat~rtalb c:n proo;e.o de fnbncact6n o h:rmmodn,, ~ dc,ohcrn o.l E~tndo. a trn'•"" de la CNII el Ar.:a (Pntr~cuul m tennim>~ de lu cMablccidt> en "'''" Ccntr.uo ( 'en l11 tcrmin~dcln tlc "''"' { 1>mrato la prupttdad de In" Motc:rillk' ct•n~lmidu, u odquintlu~ parn !>Ct uuJi,.adn· en la' Acti\ nlud¡:, Pctmlerns pasnrn de lnrmn uutmnAucn 1 lu ~uc10n lihre de grnvomcn sin corilo. popo ni mdmnnUIICión al¡¡una conh>nnc a lu c~14blccldo en~ Clnw.ula~ IJ 1 ' IJ.:!.

le) Las P~no:<> ,u.,cnh1ran d limqun•• JI que ,e n:lkre ha Clau,ula 23 6 U C~>ntrall•t.l umcamente tcndra dcr~-.:ho a rcc1h1r como pa¡,oo pcr p;~rte de la ~acll'll ellimquno e'rable<:ldO en d1cha Claw.ula :!.3 6. en co.'" que C"lc genere un "-lldo en fa,or dd Contr4U514.

~

(d) El Comnu1~14 de heril cumplir con toda!> las obllgacmnc~ reta m as a la d~\oluc1on del Al"c::l Comra.wal, mclu\~ndtl. "" lllnltar, la.o. rclacioMdli.S con d \bandono ' c:ntregu del .\rca Conll'IKWlll ct•nh•mÍc 4 111 prcvi\1<> en la Cl!u~ula 18,

2J.6 1·1niquilo,

S10 pcrju1du de lu C\IOblc•ld<> en lll CIAw.ulu 23 .5, a mil.' tardar -.eh (6¡ Me'"' tl~o"'lplll!' ele lntem1innción del p~ntc C<lntr.lh> por cu<~l.¡un:r moti•o. u en cu-KI que: la(' Nll rc-.:mda el Contrulo, la.:. Parto dcberAn \UStrlhrr un fimqu111• en el cuol ~ humn ccn'ltar los \U Idos en lavor) en contra respe.:ru de fa, Cuntrnpre'l4~1ones de' engalla' ha•l.:l la lecha de tcnnma.:ión u rc><:J.Silln del C<mtratu. CUllndo la' Parte-.. no lleguen a un a<:uerd1• sollrc lo umeri•>r, podran d1rim1r ~u_, tl1lcrer"ra.~ en ténnmo. de la Clau:.ulll26.5

En C3SO de ser necC'Nino, el lin1qUllo cons1der.mi lo~ DJW>h:s o tran\:ll:Cionc' que se pacten p.1ra lilUllu...v Lb comn••~o.,..;ía~ .¡uc ~ ba)llll pre:.c:nllldo durante la' 1gcn"a del Contrato

n . \usutA 24. CF.SIÓN \ CA\tBIO OF CO~TROL

Para poder •c:ndcr ceder, 1111/lSfcrir. tra'lllilir o 1.k ~u.al.¡u1er otra lllrma di,poner de tod<• o cwtlquicr parte de ~u\ dcrc .. ho' u ohligru:ionc• de .:onfonnidad cun <!\le Comrato, que implrque la Co:<>iM del Cllntml Cur¡>oflllho) de <•e;tión o del Control de fa, ( )JtcracrollC"i del Conlnl1J.SI4, dchcli ron lar con la autorizacion prc\ 11 de la CNII en 1ennmo' ( } d1: la :\onnom1dad Aplu~:~bh:. A

60 ÁRI'\Ut'IIIR \l lll \1 7

t:\lnltlOto 'in (''IH·Illll·lll2·t\ 7.Uto '2017

El Contrali5tn dcbo:rá n01ificar :~In CNII d~ eualquier cambio en la estructum de capital que no resulte en un cambio de Contml de confomudod con esta Cláusula 24 1 v de la Normnuvtdnd Aplienble. •

24.2 F'fl.'!'ln• de ht Ceo~ión o el CAmbio de Control.

Ln caso que ocurro unn cesión de conformidad con In Chiusula 2-1 l.

(a) SI 1~ cesión e~ pclr la towlidod del mtcr6. del Contrnti~ta cedente en \ irtud del pn:scntc Controlo:

(í) El cedcnlc ccmtinullnl ~hmdo sollúnrlam~ntc rcSJli.lnsable d~J cumplimiento de los oblíg¡¡ctone5 del Contr.lli5ta .:onlorme ni presente Contrato que sean mcumdtb o que se generen hllSln In lecha de lo ce516n (pcm quedllnl relevado de cll!llquícr re5pOnSllbtlidnd de III.S obligactones del Contraustn que stmn incurrtdn.~ o que se gcnoren despué5 de dlcba l(,ctta), }'

(n} El cesmnnno sera whdnriamente responSllblc del cumplimtento de todas las obligaciones del Contrntistn conforme n este ConliULO, de manera tndependiente n que dichas oblig¡u:iunes flllynn sufn lncumdJis 11 gc.ncrnú11., con nnterillridrul a In fecha úc la cesión o pclMcriormcntc

tb) St In ce~ tOn es por solo uno p311e del tntet'fs dd Contrnttsm en vtnud del pl't'SQnte Conuuw, tanto cl ct'Cicnt~ como eJ o:e:slwtarlo SCJ!In snlidnriwncnlc respC'In!IOblc' del cumplimiento d~ las obllgadon~s del ContmtisiU en virtud del pl'6(!ote Conlmto. de manera mdependtentc n que dtchas obligaciones hayon sido incurridas o se generen con anterioridad a In fechn de In cesión o posteriormente.

(e) Si la re>. Ión Clo pclr meno~ de la totalidad de lo~ intcre.>Clo del Cnntratl!;ta cedente en Vtrtud del presente Contrnto o st ha) mtis de un cestonorto, este Contrnto debcrn ~cr modllicndo para rcnejnr que In pnntcipn<:ión del Contratista en este Comrnto. n pnntr de ese momento, scnl dctcnindtt por mtís de una f)crsuna. Dicha modiflcnción debCJ!i cswr ba~da en el formnJO d~ eanlrDLO para In 8.plorac:ión ) E.~lrDcc:i6n de Hidro.:arburo~ bajo la Modalidad de Ltcenctn que se utilizó pnrn lkitantes orgnnt7.ado> en limnn de co~rcto en el pmceso de hctwción tntemnctonnf conforme al cual este Contrnto se le usipnó ni Comrntistn.

En ningun momento dchcn\n dejar de 'er yamntti.A~ fas obllgacione~ del presente Contrato.

24.3 Pmlúbldtio de Grnvt\ntenel.

1::1 Contratista no tmpondnl o pcrmttml que: ...: imponga ningún grnvmnen o remtccion de dommio sobre los derechos dcm·ados de este Contrato o sobre los Mntenalcs ,ín el consentimu:nto provio y por escrito de fu CNII.

61 .\Rf.l\ CONTRJ\CIUI\ t 7

~4.4 lnnlnkr.

Cuulquicr cc~ión o c:amhin 1.h: Contrnl del C'cntrali\ta que: \C ll~"c a cabo en cnnlra~cn~íl>n de la~ Lli\Jl<hicion~, de c"lll ( l1llhuiJ 24 no lendra volidc.r ) , por lo tanto, no wrtnú efcc:ln) cnrrc lu\ l'únc>

Cl~\l .,, l.\ l!i. l'iUf\1'111/. \CIÓ'

t·l l"lmlrali,tll indcmnitJSnl ~ munlt:ndnl libre de 1ooa rc~Jl<'INibllidad • la ( Nll > cualquier otra \utoridad (iubc:mamcntal. incluido <ll l·nnth>. •L\I como o 'u~ empleado~. rcprc>Cntnmc~ asesores. d~r~-clnrc•. suce<Orcs o ces10nnno~ 1) d1~hn obli¡¡acílm .obm 1111nl a lu acrmlnnc~e\n porcualqwcr moll'" dd prcsc:ntl' Control~> o en c.l\O que iJI CNII rc...:uula cl Concral<l) ciln mniÍV() o.ll: cualquier ...:ciéln reclamo, ju1do. dcmJn.J.-a. pcrdid.-a. Co,co,, o.l.tllo ... pcrjuic,..,., proo:.:dimi<-nhh, imruesiM y gasl(t>. mcluycnd" honorunO> d~: ab<>g;ado~ ~ c:IXIJI\ de JUi~ia, quo: !>Ul)an de •• se rchu:.onen con cualqwcra de los Sl~uu:nces:

(a) l.lm.:umplimicnto de $U> ,.¡,¡¡~adnnco. conforme al prc>enu: Ce>ntnuo, c:n el entc:ndídn que c:n aqucllc~, ca.>o> que c:\Í\Ia una p;:na ~nn\cncional, d monto de ltt• dailo,) pclju•ci11' c,tan\ lirn1todn al rnonto de la reno con,·encional de que ~e trace:

(bl Cualqmcrdnllo o fes10111 mclu~endo muen~) cau,odn pctr el Contmtil.ro '' cualqluer 'iubcontratl<ta (indu~cndll d Llalln " ha le<ilc'ln CJUJllAI.I. p.Jr 'u' r<"Jlrc,c:ntant.:•. oticialc~. dírcctun:,, emplead•''· 'u.:c,un:' ,, ce\IL>n.u-Ío\) a cualqu1er Pcn.ma ( mdu)cnd<~,

''" lim11ae~ón. a la ( :'1111) na la propiedad de cuafqui<"TD de dicha> l'c"'ln.l~ que: SUIJ& como c:on>c:cul!llciU de: la rcaliroc1on de las Ac:m 1dad<:> l'cttOI~

ICI Cualquier lesmn n du~n c~u..allo por eualquicr Pcf'\Ona, que ,ufran 1<>-c:mpleaLI<>,, rcr~nl4ntc• o ín\ itndOI. del ContnUÍ\Ia o de cualquier Sullc:ontrnlÍ\la, o • la propiedad de: di.:h.l~ l'c:rwnus,

(d) Cualqun:r dnflo o pc:l)ui.:~o ,ufndo por perdida, '' contnnunac•ón cau\llda pm el C\onlrall'ta o cualquier -.ullc:ontrallsta a los hidrocarburo~ o cualquu:r dnilo cnusnd,, o lo~ ro:.;u~ natumlr<> ) mcdl<1 3mhicntc:, mdu)emiD pcn• "" lim1111.S. 1 dallcl o .S.:,trucch'ln de la~ rccui'50S htdrico•. '1da ,¡1\~trc, o-;1!~ o d la atmó,fcra ) cuak"!Uic111 dafltl:. que puedan '><.T fe\:l>OOCihlo) pa~adcn~ CCIOIImnC: 1 Ja ~Oillllltl\ 1d11d ;\plicuble;

!el CualqUier dañt1<1 pc:rtulcto cau..w., con m<~iÍ\o de all!una ~itllación del Controti"ta •• cualqu•c:r <iuh<:<mtrati..u a cualqu1cr derecho de pmp1cdud mtclc:ctual , marca'' l'·llcntc

¡1) Cuolqwc:r rncumplim•~ntc• u la C<~narausu o cualquier Suh.:llnlrlllhw, '

tgl ( ualquicr r<-.:larn11 de cualqu1er empleado del Conlratt<ta o de (J cualqwc:r Sub<:omrall•ta con b3.o;e en le:~ e< en matc:ria laboral o de: k!1Uríd.ld s~tcial -1

62 , \111 ~\ ((1St M \CTI Al 7

(.'~nii'IIIO ~~~ t."''H-RU2·lU2·M.BG 2017

<;in Jlllrjuicio de lo anlc:ripr, en ningían caso las Pune~ !>Cnln responsubles del lucro ce.'\llnle a panir de qut: la CNII notifique In .-.::.o lución de la rescisión del Contrnto.

CLAUSULA 26. LFV APLICABLE Y SOL UCIÓI\ I>E CONTROVERSIAS

26.1 NunruuividJld Apllcable.

El presente Contrato se regirá e inlcrprctnr6 de conformidad con las ley~ de MC.'tiCO.

26.2 Conciliat'ión.

Ln cualquier momento los Pnrtes podnin optnr por olc!IO'-nr un acuerdo respecto alns controversias !'l'lncionatta. con el pl'l'Sc:nll! Conlrulo mcdínme un procedimlcntu dc c:ondliación ame un conciliador 11 inu:io de csle proc:edlrmenlo ~ni pre-ret¡ul~ito paru que las Punes puedan acudir anr.: nrbilruJC: de conform1dad con In Cláusula 26.5 e miCÍOI'll cuando una de las l'anes 111\'ite n la mm y esta occpte o rechocc lo invímc16n o la coneilmoiOn denlro de los quince (15) Ola.' sigui~nll'S rd cn••fo de llllnYitllcíón. En ciiS!> que htl'nrtc que pretenda iniciar la c:om:illación no reciba n:spucsta. ~e c:onsidcruni que ésta fue ret:.hlWido las Pnrte) ncordunln el nombramknto del .:oncilíudor. " c:n su cnoo, podrnn recurrir a In asistencia de uno mstituoión plll'll su nombmmlcnto. El procedimiento de cone11iuci6n se seguirá conlormc tll Rcglnmunto de Conclliaclon de la Comisión de las Nlll!iones llnidJ!s pam el Derecho 'vtcn:amíl lmcmacional, debiendo d concil iador a)udnr o la!> Pano en !>~ esfuerzos por lograr un am:glo de: buena re respecto a la controversia. En caso que tmnscumdos tres (3) Meses de haber miciodo el procedumento de concilinctón no se hoyo alcanzad!> un ucuardo, \e considmtni que las Purtcs ucucrdan resol~er la.~ diferencias o contro\•cr>iM en apego o la Clñusuhs 26.5 del presente Contrato. Lo amc:rior. >in perjuicio de que cualqu1em de las Parte:. pueda dnr por lcrmmnda la conc1lindón y acudir ni arbitraje en cualqmcr momento.

El procedimiento establecido en esta Cl6usula 26.2 no apllcruú pnra In rescis16n admmistnllmo dC" C+Jnformodnd con lo establecido en el presente Contrato y en In Nomtnuvidod Aplicable.

26.3 RetJul~ltQs del Conrllindor \ del F xoeMQ lndeuendlenle.

La persono fis1ca que sen nombmda c:omo conoíliodor de conformtdnd con lo estnblccido en la Clausula 26.2 o que sea nombrndn como eJ<pcrto indcpendi~nle de c.onformidad con lo establecido en la Cláu!.ula 23.2 deberá cumplír con los siguientes requisitos·

El conciliador det>ertl tener por lo menos diCfl. (lO) Ailo< dt experiendo en conciliación con los conocimiento~ .. c\ptricncia y pericia pum facilílllr la comunicación entre los Porte:~ con re•pecto de In controYcrsio l:n tnnto qu.: d o);(perto indepcndiomle dcbenllcncr

63

lontriWl "" (.:0.11-RUZ·III~· \711Co':!UI7

JXlf lo mciiOl> ~ioro e Sl Aoo> de c'pc:ncncua en lo. malcria obJeto de la po:o~blc causal de ~~"un 11dmmmnniva que co!Tl:!>ponda.

1 n aml>ch ca.,.h, el ~onc1lindnr o d e\peno ind~pendicnlc dehcnln: (il 5Cf

indcJlClldlcnte'>. 1mparcuale' ) nculrulc>; 1 iil1h~ulgur cuuh¡uiCT toleres u nhhgoc1on que es1e >U>IUJlclnlmentc en conllicm con \ll d~'jjl¡¡na.:uln )lo pueda perJUdJcnr \U o.'tuaciun "'" R"•pc.:lo m In .:omnl\er\ia. ) (lii) l1m1n1 un llcucrdu de oonnd~ncinlidad whrc cualtlllicr lnlhnnad•ln pro\ ~111 p<~r la. Pu11c" cnn rduchln a la Cl•ntro•crsio entro: la., mismn,, de munern pR"\ 10 n >U nombrumu:mo,

i'Hnguna pcrsollll lhko pc.~rA o,cr nombrnda como conciliu.J•tr o c~pc:no> indepc:ndicme >i é..u~ (11 e<, o luJ ~•do en ~Ulllquier momento d~-ntm tk lo> c1ncu (51 ,\1\o• PR"'"" a ~u d""'lgnacion. un empleado de cualqu1era de la~ Pane:. o de >U> l•halc'. lnl e' o luJ s1do en cualquier momento llcntro de In, trc- t3l A ilo<; p= lO> a •u nombramn:nlo, un .:on\UIIor u conii'DU>ta de cuai~""!Uicra d<' la' t•an~ o de !>liS rilialc•. o b1cn Cii1l mantenga 'ualqu1cr íntc~·lillAIKieN signlli.:Ati\O con cualquiera de la~ Parte•.

Los honorru-10~ del con.,li~dor o dd c:~opcno mdcpcmhcnle debcran "'cr cub1trtll~ p<tr iglllll enll'l: IIL!o !'arte>

Lo !Interior >In perJuiciO que cuAlquier pcr>onu líbica que ~umpln todos los requiSitos prt'VIstos en ~m Ch\usulu 2b.J puc:da ~cr nnmhmdn comn comalludor u expcrtl" mdcpcndienlc en má.~ de una <><:.Uión

26... 1 rihonlllb Fedenalc ••

1 odJb la~ ctmtru,enin• cntn: las l'nnes que de cualqu1er forma wr;an o ~ relacionen con las cau.-.u1C10 de rcs.:l\iéon ildministrativa pn:• ~ en la Cláu•ulll 2.1 l . ''" JX'fJUI.:i" lle lo pn:vi'"' en la Clau•ula !.l6 primer p.Vrafo, dehcnin s.:r n:'uclta.' e\clu•i•amente ante lo~ frihunolc' fcdtn~l~ de \1c\ico

El Contrat••U podru 101~111r un proced1m1en1o 1111tc un tnbunol amnral. en térmmos de la Clausula 265. umcameme para que '" dctermmc 1ll e.\1\ICIICID de clllilo\ ~ perJuicio~~. en su caso, su cunnlilit:4<at\n. que r..,.ulto=n de una o:au'-411.1 cau.,.•lc• de R"-ci•ic\n atlmini\trDtiva con~idcradM mfuncllldM p..r '''' 1 rihumlle, Federal.:, de lnnn11 do.:t1nniva .

26.!1 Arhltrnjc.

S m pei'JUI~Io de 1" pn:• i•to cn la Clllll•ula 26..1. cuulqu1t:r otra contrt>\ ~l"''la que 'urja del presente Conlruto o que se relnciunl' con d m1smo ~ que nu ha¡.o pod1do 'cr ,upcrndn \lc,puél. de~ 131 Mc\CS de h~hcr mtcladt> el pro>Cedímicnto de condlí.l~l<ln n que t--Ic huhitn~ .. íd<> nxh:wulo por cU4Iqulcra de 1.1., Pene. ~onformc ala Cláu,ula1(• 2 dchcra >C1' re•ucllll m"diante arhitrajc ccnfurmc al Reglamento de -\rbitrDJe de ht\ 'ue~uncs bmdM p;IIII el l:leruho \1cn:anlillnlcmiiCIOnAI. 1 s le) sustantiva aphcable 1'C11I la oupulaclll en la Clau>ula ~b. l ) la.~ contnllcr>Üb d(bcran n:'ltlhcN C<~nfonne a Ciln<l" dero:hu r1 trihunal ubnral ..e integrará p<•r 11'1:, miembro~ un., nombl'lldo por la <.:~U. utro numhrad11 conjunlllmentc por el C-ontrati,lll, ' d lcrcem (quien >Cra el pre:.1dcnte1 numhrudo de

AKI' H OS 1 R \1 11 o\1 7

'

CanltUlo :'-11• (."'111-Ril2-102-" 7 BCt10 17

.:onformit.lnd oon el Reglnmenlo ID: Arhitrajc de: lru. Naciones Unidas pam el O<!rrcho Mercantil Internacional, c:n el ent~ndido que (Í) In Pan<! demand;mte deb<TA nomhmr o su árb1tro l!tl la notíficnc10il de arb1tro)t y la Pun.: dcmundada tcndrn hasm trcima C30l Dlns contado~ n partir d~ que recthn personalmente In notificnc1ó11 de 11rbitr!lje para nombrar a ~u drtutro. y (ii) lolo dos drbitros nombrados por In\ Pan~~ tendrán no menos de treinta (30) Dfas contado~ a pan ir de la nct:ptacic'm del nombr.tmiento dd árbitro de~ignudo Jl(Tr .:1 demandado, ¡1arn des1gnar. en consultas con las Parte~ al arb1tro que uctuuru comu l'res1dcntc del rribunnl. La~ Portes ocu.,rdnn que en CIL'lO de que (il In Pone dcmundndn no destgne arbitm dentro del pinzo .seilnlndl); (ii) algunn de las Parte!> omita designar Arbilm en los cu_~os en los que resulte nc.:C!>arlo sustituir al tlrbilro designado en término~ dd R~ghunento de Arbitraje de los Nnc.iones Umdas para el Derecho Mcrcnnllllnternnoionnl. o (i•il en cuso de haber desacuerdo en In d~s•gnnción dd Presidente dtl tribuno!, el Secretario G~rocml de la Corte J>ermanertte de Arbitraje úc l..a lln)'11 será lo autoridad que los ili:terminc y re~uclvn lo condu~OIC- El proc~:dimie01o arbhral .,., conduoirll en .:spnilol. tendrá como sede la Ciudad de: La 1-111) a en el Remo de los Paises BaJOS y ser6 udmimstrndo por in Cone Pcnnanenh: de Arbitraje de La llnya. Cnda unn de las t•nncs asummi ~us propio~ gastos y costos que dcnvcn delatbllmje

La ejecución d<!l lnudl'l o sentencia en mruerla de 11tbitrojc dcberd llc\•arsc o cabo en cumplimiento a lo dispue5to en In Conwndón ~bre el Rt-conoclmh:nto ~ Ejecución de las Scntcncib Arbitrnle. E-'\trnnJcms y •~'ni obligntoria )' firme para hu Panes.

Sulvo pucto en cuntmno. lus Portes ucucrdon que el cnnlctcr del arbllTUJC sera c:onlidencla1. con excepción de (U¡ucllos w.pcctoJ. que de coJúonnidttd con l:l Nolllllltividud Aplicable deban mantencrs.: pühlicos.

26.6 Omsolidyción.

l:n c:<too que un arburnje miciodo conforme a la Chiusula 26.5 y un arbitraJe lnn:int.IP conforme niP prcv isto en el Anexo 2 lnvlllucrcn hechO$l'll1lJ'¡)CClP!> lcgalcsl)n común. dicho~ drbitraje~ ~rán. a ;olh:itud de lru. Panes. coMolidado; ~ tratados tomo un oo lo arbitrnje D1cho coruolidnc16n dcbcra •cr -.olioitndo ni panel nrbitral que se hubiem conslltuido pnmero de conformidad con la Cláusula 265_ En d1cho caoo se considcrorn que el drbllro dcslgnndo por el Cnntrntislll fue lllmbién dcslgnodl'l por el Oornnll.\ o vkevcrs11. y el Arbitro scleccionndo por la CNII pam cualqutcm de lo> paneles que huhicm sido coosuru ido primero. sera cons•derndo por In CNH pam el nrbitrnJC coMOiidndo.

26.7 No Sll'IJH!Dlllfln dc AcU\ ítl:ule!l Pelrolrra•-

Snl\o que lo CNH rescmda o.:l Controlo o por ¡¡cuc:rdo .:ntre lo.s Pones el Controusto no podni suspender l11s Actividades J>ctrolcrns mientras se resuelve cualquier commvvTScia derivado del pn.--scntc Conlrllto.

26.8 ReJJuncln V la Diplomaticn.

El Cnnlrlltlslll l'C!nundn cxpresnmrntc. en nombre propio y de todlls sus Fillol~ " formulltr cmtlqult:r reclamo por la vla diplamálicn re!>pecto a cualquier asunto relacionado con lll prc>entc ConlTllto.

65 \Rb\ te) N lltAtlllAl 7

26.9 Tnr.du., lntemuíonal~.

f1 Contratí~ go1ari ck 1<>> dcre.:ho, n:c<'nocíd.~ en los tratados mtcma.:1onol~ de lo~ que el htadn ..ea pone

Cl \USl.LAl7 1\lOIHUCAC IO'IFS V RFNlJNCIAS

CWIIqukr modillwdlln a c~te Cnntrnto deberá ho~c~ mcuíuntc d u~u~rdo p<•r c-erito dt la C'JU ~ el Contrnti\111.) tcld.s rcnunc1a n cualquier di~l'l<l\ídón dd Cuntrnl<l h,..:hJ 1'<'1' la <.NI 1 o el Contrnti>la dct>.:ra s.cr cxpresn) conswr por .. ~ntll.

Cl \t l.,l L\ 111. Co\PACH>AI) \ llf'C L \R.\CIO,FS DE L..\S PAR U~S

Cada Parte ccld•ra c~tc Contrato en 011mbn: fll'tlpio > en 'u curaddad de enudaJ l~:g~~l racultnda paro contmt.Jr ('<•r •1 mi,mo. } rec:onocc que: nm¡¡unu l'cncma tcndrn n:'pnn'>!lb11idud u obligne~on del cumplumcnto de su> oblignc•onc> der1vndu• del prc,cntc Cnntrnto, In ubhgnc•on ~litlaria pn:' Í\la en el numernl 223 de In~ Hth~ ck lldtacicln } la n:'Jk>n"llhillduu del Garnntc en \'IMUd de la (iurantln Co!1K1rativn l~unlmcntc. c:uda l'an~ dL..:Iura > gumntl~ 11 l1 otro 11unc que (Í) llene plena cupac1dud JUndicu pum In c;clchnu:ton > ~umphmtcnto del prcsc:ntc <.ontrnto; ritl ha cumplido con todos hl' I'L'(IUcrumcntth > nhtcnidu todii.S IDs IIUlorízJlCu.llll!~ l!uhcm.~mcnt.tiL'l'lllí\i~< ~ de cualt~uicr ot111

nnturllkLa nL'\X\IIJT..., para la cclcbrad6n} ~umplimtcntn del prc"ente Contrato, liii) ""'"' C'ontruto "'"'tnuye una t1bli¡;ndo;~n le¡¡.. l. \-Al ida) \-Ínculante la cual puede h.l~c:rw \-Dh:r en su cumr11 de ucuerdo con ICIS tcnntnos del ml'mo.) O\ 1 sU> dc:clornctono:' en el prcambulo de: c<>tc Contrnto son \erdadcm.~.

28.2 lttlaricia dr la~ Pan .....

~mguna de la~ l'anc::> tc:nclr3 lo automucl o el dcrech<> para a\umtr. creAr o compromcknlguna obllgam'>n de cualt~ulcr da...: c\pn:'>ll o impllcita en rerrc><:ntadt\n o c:n nnmhn: de la 01ra P.mc 'lin¡;una dí\po,i.atln en c:'to: Contrato imlllicará que el Contrnll~lll .. ,u, cmplc~do>, ago.'llto, n:pr .. -wntnntc~) o 'iubc:pntrutiMilli sean represento me~ de 111 CNI 1 r:J Contmhsln sern considemdo en too.ln nwmcnw como conttuti•m md~pcndlcnt~ ~ ~en\ rc~ponsnblc de 'u~ prupt11511Cdunc\ In\ cwtlc\ c-.t3rán •ujetll.\ en todn roomcnt,•alo prc\ ¡,tn en d pn:,cntc ( ontrlltn} lu :'l.t•mtatl\ lo.lnd ¡\plicuhh:

CL.\ l'iULA 29. DATO<; V C O'nDf"Cl.\UDA.Il

29.1 Pmnitdad de la lnfnrmadlln.

El (;nntrati\ta lk~-ni fll'tlpoo:ionar ala CNll >in ct.,.,to al¡;un!). la lnfonn~~eibn 1 «mea que c-. Jlropttdad ele la ~ación l.a ~a.:tón tambien sera pntructanu de cunlqmcr

66 1\IU' :\(O~IRt\t 111./\1 . 7

)

muestro J!COióglcn, mineral o tiC' cunlquJcr otrn nlllurnlnu, ubt~tnldn JXlr el Ccmtratista en lns Actividades Petroleras. la~ cuales deberdn ~r enucgnda.o, por el Contratista a In CNI 1 con In lnformnc:ion Técmcn. inmediatamente después de que el Contrulisla haya conclu1do los estudios y evaluaciones que hasn al respecto. Cl or!g:lnnl de dicha mfonnación debomi ~er Mlreg¡ulo 11 In CNJ 1 de •-onformulluJ con la Nnrmntlvldnd Aplicable. El Contratista podrá manu:ner copla unicamente prun electo~ dtl cumplimiento de Sil!> obligacionc• conforme ul pn:scntc Controlo.

'lo serán proplcdrul de la Noción los procesos p11r mi:dio de los cuales el Conlrntista hubiese: gcnerndn In lnfonn.ación T&nica

El Comrnustn podrá usnr ID Información Técnicn. sin costo alguno ~ ,¡n n:strlcdón, pnrn eJ procesaml~nto, evaluación nn411sis)! cualquier otro propósito n:lacionado con 1~ Actividudt:S Petrolc~ (pero no para otro 11!>(1 ni pan1 .u venta), en d em.:ndido que el Contnlt1Sln deben\ tnmb1én entre!lllr cuolqu1cr rc¡xutc de los resultados de dicho proee51lrniento. evnlunc1cin o nnolis1s.

Nado de lo pn:vbtn en el presente Contrato limitará d de«!cho de In CNH d~: usnr, vender o de C'WIIquier otrn forma disponer de la lnformnc¡{m Técn1cu.. en el entendido que la CNII no podrd vt'nder ni hacer del conocimiento de terceras Personas ningunn información que Implique \J:Cn!tO indu~trial. una mnn:a n:gislrnda. o cualquier otro derecho de pmpitdnd int.:lectunl del Contrat i~ta rt:gulndo por In U:y Fl.'<lt:ral de Derecho~ de Autor. la Ley de In Propiedad lndu1>mnl y los 1 rorodos lntcmoclonalcs de los cuulcs Mé.,ico sea panc.

29.2 Pt~Se;.il\n \' U~u de la lnfnmutdlln rknica.

El Contrallstn tcndni el dcn:cho de poseer) utilizar lo lnfonnneión Técntca y sus dl:rívados por el tmninu de In vigencia del prc:scntc Contrato con bru.e en lu lil:en.::in lle mo pn:viamcnte otorgada por la CNH de confom1idnd con la Normathidad Aplicable.

29.3 Apro~echomi~nio de la fnfnnnal"i(tn TécniCA !'e'OUIIIlllO de la~ Acth idlldell de llt'COnodmLcntu ~ Explnnu:i1in Supu OclJIL

l'revio cumplinuemo de tos n:qu15í1os )' términCIS) candu;ioncs previstos en In Normn11vidad AplicniJie. el Contratisrotendnl derecho ni nprovechnm1entn comercial de la información ollquiridn o intcrpncincionc:~ úcríYndas de los nctividades de Recono.:lmiemo > E.\ploracic\n <;u(ltrflciul. n~f como t11alqu icr produato interm~'Ctio o final generado o cn:lldo a partir del uso, nn~hsis Cllrnnsfof11lllcll'\n de In Información 1 ecn¡cn de In cual no sea J!OSible inferir o rceupcrur din:clll o tndu·ectomente In mismn. lo cunl podrll incluir. de manera cnuru:hllivn y no llmltruivu, pro.:esadns. n:pro.:csrulns, inlffpl'\llacinnl!!. y mnpas.

De conformrdnd con la Normntiv1dnd Aplicable, .:1 derecho al oprovechamtento comercint exclusiVO subsisuru por un plllZn mdx.imo de doce rl2l Anos.

67

( OBUUIU So. Oófi·R02-I.U!· \7.00•2017

Conclmdo el plazo MI.Crior. el Comrnusto. podru conunuur comercioliLando los datos obtl!nido~ por los ~U:tividade~ de Re~onll<: imicnto ) Exp1Pract6n Suptrficlnl, ~in e~clu.~ividad alguna e lnf~,rmando de ello d h1 Ct-.11 de eonformidad con In '1/ormouvtdnd ·\plkabl~

29.~ lnfornuLclón P6bllc:n.

Sm perjuicio d.: lo pm i~to .:n lo \;ormntividad ·\plicablc, snho por In lnformactOn Técnicn y fu prop1cdod intclectunl. todo In demns mfonnocion y documcmmción dcm11tlo del p~me ContnUo. inclU)'endo s~ términos ' condiciones, nsl comt> todl! la lnfonnncl(ln n:lutlvu a l<h •olumcn~o~ de llidrocarburt>S Producido!>, p;¡go~ ) Contmp~tacion~ re-o~ litAda, conformo: al mismll. serón ccm,idcrndo> informnotón publico Asnmsmo.la mformoc1ón que scu rcgmruda por el Contnllisto en el sistcmamformrtuco que pon!!Jl n disposición el Fondo parn 111 dttemlinoción tll• Contrupn:~l4ciones, podr6 ser utiliz.aun plllll cumplir c{)n los oblígacioncs de transparencia o.i~t~nt~ en In Nonnalividad Aplic:ablt ~icm¡nT qu.: ml 'uln.:re la ~onfidmcinlidad dt In lnformnctón T ecnu:o m lo prop1ednd íntell-ctuu.l

29.5 Coolidendalldad.

El Conlrnustu no ¡xxlra d¡vul¡¡ar lnformncion recnica a algun teroero sm el pl't'VIO cnnsenumlcnto de In CNH El ConLmLista loma.nl. todas 185 acciones nccc<~arin~ <> ¡¡propirulll~ poro nsegurar que su~ lnlbnjndo~. agentes. aw-orcs, n:proscntant~ abogad~. Filinl"" y Subconlrali~ta>. n;i como l1l~ tmbnjudu~. ngcnt~. rcpn;,.~IJ!ntcs, b00rc5 ) •Ü>ogado> de dichos ~ubcontrntiStu~ y de las F1hulcs del Contratista cumplun con In mismo obli(!lll:ión de confidencínlldod provista en !!l Cnnlmto } ht 'Jormillividod Aplicabll:. Lns dl~posicionc~ de t:Sta Cldusulo 29.5 contimmnln 'igcntc~ aún dc'ipué:s de la IC:rminnei6n p¡>r clllllquicr moli1 o del pn:stnh: Cuntrnto," rn ciiS(I quo: lo C'Jil re.cindn tJI Cnntrnto, cc>nfom1e >1 In NormatJvtdad 1\ pl•cnble.

29.6 .E:u-epcl6n • la C.onlidi'Jtd•lldnd.

Sin perjuiCIO de lo pr.:VISlo en tu ( láusuln 29.J. In oblignc10n de confidcncuthdnd nn serlt npllcoblc u In inlormación que:

(i) Sen de: dominio public.:o y no huya )ido hc:cba publica " tru"~s del mcumplimientn del presente Controlo;

(ii) llnyu sidtl <>htcnid:l con antcrioridud a ~u di"ulgación ~in \ iolar alguna obligación d&: .:<lnlidcncialidad:

(iti) ~en obtemdn de terceros que to.ngrto uerttho n divulglll'lll sin ' 'lo lar una obli(.lllCi6n d~ Ctlnfidcndnlidlld.

(iv) rkba :..:r divulgada por Autoridades úubemnmemulcs:

• 68 ÁRI" \ C0'-1 1 R.-\t 11 Al . 7

C'untnun 'lt• C~II-R112-L02· ·\7 B<l/2111 7

(••) Tengo que ~~~r pre~mtada para alegar lo que eon~cnga n 1~ inlt:re~ de lu> part~ durante un pnleedimienlo arhilml de conformidad con lo dispuesto por la Clóusuln 26.5. s1empre que In divulgación quede SliiClD n los reglas de conlidencmlldnd de dlcbo proecdlmiento. ~

(vi) El Con1mtis1a sumimstrc o sus filio les.. sobs1dinnas. nudi1ores. um:sores le¡;ales, empleados o o las inslilUciones linnnciems mvolucmda.~ en el pre~ente ControLo en lll medida que <® ncccsnriD p11r11 lus Aclivldadi!S Petroleras en cl 1\rea CMiracuwl, en el emendido qu~ el Contnulsm sera respon!.ahlc de mnmcner In confidencialidad de: tal infonnución ) ascguml'!>e que dichas Personas montengon In m1smn de conformtdad con lo dispuesto en este Contrato y en In Normnuvidnd Aplicable.

Siempre que (a) el ht!llho de no di\ ulgarln sujcusrla al Comrati!.m a \llncionc:\ civiles. penolts o adminiswuivu;.. > (b) el Contrntbtn notifique a la CNH con toda prontlt11d lo solic1tud de d1cha di1•ulgnción. Ln el caso o que se refiere el inc1so {iv) nntenor, lo CNI I podra solicilllr al Contrntlstn que impugne ank lo~ 1rfbunab competentes In orden de divulgACión. en CU)Il caso la CNH debc:ri cubrir cualquier CO)IO ¡,ocnerndo por In impUgniiCIÓO

Los subincisos (a) ) (b) de lo pri!Scntr ClñusuJu no ~~~ nplicnhlcs u lo di~pucsto en el inciso (v) anterior.

CLÁUSlJLA 30. TABULADORF.S SOBRE LOS VALORES PROMEDIO DE LA TIEitRA

El Contmtista deberii llevar a cubo todns las gesuoncs necesllflos y elecsunr el pago de los tnbuladures ~obre los vnlo1'6 promdllo dr lntlcrm con loJ. que llevan\ 11 cnh<'t la.<> negociacione~ a que hace relcn:ncio c:l inciso (e) de la Chlw.ula 3.3 .1 partir de In Fecho Erecsivu

CLÁUSrt.ILA JI. NOTIFICACIONE!!.

Todll~ l11s notilicacionc• ) demó,. comunicncionc« hechas en Yirwtl de e-~c Contrato debenln ser por escrito y serón ef~ocli\'llS di!Sde In fecha en que el dcssinauuio las reciba·

A la CNIT:

A,, Patriotismo No. 580, pi!><! 2. Colonin Nonoalco. Bcmto Jtúlro"- Ciudad de M¿:dco, C.P 03700

69 ÁREA CONTRJ\CTUAL 7

Contr:llo ~o. ( ''I·KII~-1 lll· \7 llCi':!OI7

APA.'IoTERA:

,\\. RiCitdt> \lar¡am ~o. -t-10, Oficmo 1601, Planto 1'.1\c:l 12 TCtm: C\oliu Colonia Valle del Cumpc:,lre, ')an Pedro Gar7.tl (inrda. ~U~Hl 1 e-ón. CP 66265

n en (U.tle...¡uiera Otrob direccione~. ~gún codo Porte noiJtique o In CIIT1l en tu muncra qw: '~ 10d1Cll nm~riCtnncnte.

C'l~\11:-ol l.\ J2. rol Al Hl \0 on. C moTRATO

F.sre Conmuo e5 una comptlac1c\n complc!ll ~ e~clu~l\1 de todos los témun<>S ' condtcioncs que ri¡;c:n rl acucnlo entre la., Parte' con re-.pc.:to al o!>jctu del mi~mu ~ "'<:mplua cuah:¡utcr nc~<>nu:ión. cJi,cu•iiln. con~c:nio " <.'lltc:ndimient<> "'"re d1d1o nbJctu . <;in pcrjutcio de lo c-U1bkc1do en el numeral 8.6 de lo Sccc10n 111 de In• Ha""' de ltcuoc1on. mnguno dcclnracion de agcmcs. empltodn' n n:prc-cntante~ de IM J>art~ que pudiera hobcN: h~~hL1 ante~ tlt: lo cclcbrodt\n del ptc\Cillc Contrato t.o:ndrá \Ulido en cuan111 a In intc:rprctación de ~us prop1o~ tcmllntl~ Qut-.IJ1n mccrpontdo~ fnm10ndn pnrtc indt\ i'tl>lc: e int~granh: del p~ntc: Contrnto. leo• qiguiente~ Ancxus:

Ane.,o l. Anc:J.o 2· \nc\o :1 -\no:'o .¡ .\OC.\0 S: ,\n~o6-A ·

1\m:\o 6-B. -\nc'o 7. Ane'o 8 .

Anexo 9: Anc-co 10:

C oordcnadn~ ~ Lsp«lficucioncs del Aren ü>mrattual \ 1ocJch• de G1111111tia Corporat1•a Procedimknlo• p.tra l>ch:nninar l.u Conlnlpr~ta.:inn.:$ Pro.:cdimicnt<•• de C ont.lbihdad ~ de Rcgi\tro de C~h•> Pn:>ifl!ffiD \llmmo de r taba JO Carta de t rédit<• Pólit.a t.lc 1 tanra Pracc:dimicntus de Procura de Bicne) ~ Scnicu>, J>rocc:dlmlentos de lmrcga de lnfonnutmn ~ l'ngo de Cuntrapr.....,tlldllncs del fondu \lc:.\1~10<> del l'ctn\kt> pura li htdbilit.ación ~ cll>csarrollo Jn,·cnturio de: \tliHh

l MI C<•mpamdo de lnfntcstruc111rn

< IA I Sl LA JJ. DISPOSICICl"' •. S Df• TRANSP \RE,Cl\

JJ.I .\c~n • la W orma.c1o n.

[1 Contramta e•wá obh¡;&dna entrc:g;u la inf<'tllla.ión que: 1• t:_-.;11 m¡u1c:raJ cnn el fin de que c:<ta cumpla con lo prevl\to en d an1culo 89 de la L.c~ de Hidrocarburo~. in.:lu}cndo aquella infonnllcton o la que~ refiere la Clausulo 29.2. a tra\c!s de lt>\ medon•

/

70 t\IU \ l 01'\ tK \t 111,\1 7

que p.ua tal efecto e.~.tablc:J..cll In CNH Fl (¡~ntmriMa dc~rá cotlpernr con la:. Autondude,o Gubcrmunentoles competen!~ en coso que 5e requiem dh•ulgar drcha mformocion en temunos de In Normauvidod Aplicable.

33.2 Conduela drl CunlmiliiA " FUillle!l.

l.f ContmtiMn y sus filinlc!> dec:iamn ) garantizan que los directores. funcionariru.. .~~~res. emph:ado~) pcr..onai.Jcl Contr.uistn ~el d~ sus Filial~ se sujc:turon a las disposiciones aphcnbles en mntcrio de cornbutc u lo corrupcrón

U Conrrarrsta y sus rilinles dcclnmn > ¡_mmnliznn que no han otrecido o entregado dinero o cualquier otro bcndil'íP u un ~crvldPr públieo o a un tcrec:ro que llc: cualquier forma intervenga en alguno u algunos de lo!> acto> dentro de este procedimiento de C<1ntr.uac:ión.u a1mbio de que dicho .ervídor publico reulice o se ilbsten¡_m de realizar \tn nctu rclucronado con sus funcron~ o con las de otro servidor publico. con el propósno de ohtcnC1" o mantener wtll ventaja. con indc:pcndenci11 de la rccopci6n lle dinero o un beneficio obtenido.

A~lmi~mo '\e alhtendn\n de rcalit.l!r lBS \iguicntcs conductas, de manom gcntrol, yo sea di r~tamcnte o a través de un tt.'I'Cero;

u) Rcnli7ur cumlt1uicr acción u omi.ión que tenga por obJt-lo o efe.:to evndrr los rcqutsitos o reJ!Ias ~IBblcc•dos para obtener cunlquter upo de conlrlllllCtOn o simule d cumplimiento de o!<t!ls,

b) lntcl'\-cnir en nombre propio pert> en interé<> llc otra u otra.s persona~ qu~: :.<:encuentren impl.'dida:. pnrn panicipttr en contrntacinne~ publica •• con la finalidad de obtener. tollll o pon: ta lmente. los benclicms d~rivudos de In contrmución. o

c} Ostenwr miluencin o poder poliuco sobre cualquter 5ervídor pobl1co con d propós1tll de obtener plltll s¡ o pa.rn un tcn:cro un bcnc llcio o vcnmja. con índcpendcncln de la aceplllción del ser\ idor o de los servidoi'C!> publicos o del n::~ultndo obtenido.

As•rntsmo. el ConlrniiSIU se ascgurun\ que tnnto elln como ~115 Fihales: (1) se npegnrún ~ cumpltran en todo momento con culllesquicro hl)CS) regulaciones onllcorrup<:ion que ~cun aplicable>. y (11) crearán ~· mnntenlln\n culllrolc;. interno~ odi.'Cuados para el cumplimiento de lo previsto en .:)111 Chlu~ula. •

33.3 Nolifiaci6n de lo ln•·~tigad6n. ' El Conlnltistu d~berá notificar a la CNII ) ~ cualquier 11tra Autoridad

Gubernamental competente: (i) de manera inmedinUI a qu~: tengo c<Jnocimiento, o que tenga moti\'os suficientes pnra pn::.utmr, que hu ocurrido cunlqul(f acto c<m'\wbno u lo p~vist()o<Cn la Cláusula 33.2.} (i l) dmtro de los cinco (5 l Dfns srguiemes o que tengo conocimtcnto de cuulquic:r in\•estign.clón o proceso iniciado por cualquier autoridlld, mexic.11011 o cxlmnj~ra. relacionado con cualquier ~upuesta infracción a In dlo¡pm .... tC1 en ffia CIQusula 33 Asimi~mo. d Contratista debcm mantener informudo n la C'IIH sabre eJ ov.mce dt: In inveMigación ) proceso hostn su conclusión.

71 AKI J\ CO'II IItA( I IIAL 1

J JA ConOitln de lnlr"'~·

1.1 <..ontrnll~tn "'cnmpmmctc u nt> tncurr•ren ningun conllicll> de in teré> ~nUl: ~u~ pmph1• íntcm.c:s (lndu)cnd\'1 h>\ de'"' u~donl\111•. rilialt.:, ~ ocdt>m\IIL\ de \U\ l'ill:slcs) ~ lo~ ínt~' dd l \ludo t:n el trato con h" '-ul\l:.mtrall>~. cliente~ ) 'WIIquicr otro OfgmWICIOn o mdl\ 1doo que realice no:go-;in-. c<>n el Contrllll>la (~us accioni,UIS. 1 ilialcs y acc•oniSUIS de ~u~ llhalc•l con respe.:tn u la' nhhp~1ones del L"onlfllll\lll conformo: al prc-c.ntc Contratu.

C L.AVi{ LA J-1. COOPI'RAC.IÓN f'li\IAHRIA f)f M <;t RlllAI) '\A(!U,'ol.\1.

{ 1111 d nl>j~tn de admim~tmr lo~ nc,gos relnc1nnudm. con In scttundud nucionul o derivados de: cmc:r¡¡cnciDs. Sllllel>lfO' o ~ltcrudón dtl orden puhl"u· c:l ( ontrnt~to dcbero brim.lor la> fu,ilid.tde; que: k ~'llll requcn.bs pt•r Llli UUIMII.I.id~"i IC:Jcralc•

'""'I'C'""'"' Cl. \l .,, 1 \ l !i.

JI)J0~1 \

f'l idtumtl Llel pre;;enle Contmtt• e• el c\p3J1ol. l udu\ In~ mnin.:ncltiii~'S.

rcnundn> ) '''"" ct>rnunícudones h~'Cho' P"r c-crito u de otra limn1 entre la• l'artó ~n rclo~J:t6n con c\LC Ctlnlr8hl dchaún h...:c~ en ~pllftt>l. Cualquier traduc, lon del presente Conlrllto no :.cm con"dcmdo oíictal .

CLÜ'-\ l-\ J6. fJl'. \ti'I.ARf!.

ht~ l•>nlmto -e firma ~n cu•ttm tol 1 eJemplo= cqUJ\IIentc' c•ln el nHMnu ~ign i ticado) cfecm ) c~du uno sero c<JnSJdcrodo corno un ort!!JnDI.

FN TES rl;\101"10 DE LO C UAL IJ.\ t•onco, 11nnnn o,:,tc Conlrlllll en fu hxha m(ncion11dl al princtpio dtl llllomo

POR LA MCO\U<,tó~ 1\AC IO IIIDROC ARBL RO

JU \N CI\RI O<; 11'1 DA "1011N \ CO\IISJ0, ,\ 1 ) PRI."\IDf' 11

C JAVIFR 1 \\18Ri\"'O (,ON/ \1 E/ Rlc PRI-SI '1, T,\!lo ffi 1 r<,AL

P.\~ 11 RA 1 X'PLOR.,\(10'1 Y PRODlCCIQ'I,J 2:!.. '\.A PI Ul l' V

•\IU . \( IINIR"t' lt ,\l 7

C. TAUSTOALVA 1 RNANDEZ TITULAR DE LA' INIDAD DE

ADMINISTRACIÓI\ ti:.O-IICA 01:. ASIGNACIONES Y CONTRA ros

C'unlrutu",<' C'III-RII2-I .Ill- ·\7 BVlll17

POR "LOS OBLlGADOS SOLIDARIOS"

~KSON'-REPRESENT \NTE LEGAL

SUN GOD I:."NI::;RGIA lll:. MF-XICO, ~.A. DI:. C.\

.OG, RL.A 'iADA REP 'SLN 1/1. IT: LEGAl

JAGUAR EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE IIIDROCARBUROS. S.i\ PI DE C V

73

ANEXO 1

COORDENADA \ ESPECIFICACIONE CONTRACTUAL

DELÁRE~

,\ltl H (>NIIt \l 11 i\1 7

1/

('<>nlnllu 'o. (. "lU-RU!-1112-117.fl(i/llll7

COORDENADAS Y ESPECIFICACIONES DEL ÁREA CONTRACfUAL

l. CoorsJenadas;

-Am Provlm:la P~r~rolera VMtlce Ont. (LoogfludJ Norte (\.alltud) Canlractu.IJ

1 97" 4:1' 30" 25" 51' 00" 2 97" 41' oo· 25" 51' 00" 3 97" 41 ' oo· 25"49'00" 4 97" 39' oo· 25" 49' 00" 5 w 39' oo· 25" 45' 30" 6 97"40' oo· 25" 45' lO'' 7 97"40' 00" 25" 35' 30"

7 8urgoa a 97"45' 00" 25" 35' 30" 9 97" 45' 00" 25" 33' 30" 10 97" <18' 00" 25" 33' 30" 11 97"48' 00" 25" 39' 00" 12 97" 46' DO" 26. 39.00 .. 13 97"46'00" 25"48' 00" ,. 97" 50' 00" zs· •a· oo· 15 97" 50' 00" 25" 55' oo· 16 !)7" 43' 30" 25" 55' 00"

2. \llapa: ........ ........ .. • A • •

~ • ' ~ • •

• f • 7 •

.. •

3. Profundidod Sin n:slriccioncs de prufund1dad.

-1. Suoerfic:ic apmx1madn en km:. -1-13.008 ~m~

2

ANEX02

VIODELO DE GARANTÍA CORPORATIVA

í AlU \ ( <NTit \t' ll ,\1 7

C41nltiiiO \iu C'lH·Rill·Lil2·" 7.11(, lO 17

GARAN riA CORPORA TlVA SUSCRITA POR

1_.1

I!N I·AVOR DE

COMISIÓN 'JACIONAL 0[ IIIDROCARBUROS

2

í

Formato A

1::1 presente: Contrnto de (•nrunttu tia -Gamnuu ')<e suscnbc el _ de __ de por . un~~ empresa or¡¡anvndn ~ c\t~tente confonne 11 !lb lc>c' de en

c..,lio.JnJ de !!11nllllc (el '·Uarltntc"), en Ju"n de "" [,t.Wu~ l'nidus Mc~icano,. por conductu de la Comhi6n '<acionul de llidn-.urhunu' th~ M~llic:o . .:n etilidud de hcnl.llicinnu (en ~delante. el "Hcneficiono"). en n:lncu'IO con el Contrato paru la r:..,plorucmn ~ htmcc:ión de 1 hdro.:urburos bajo la Modalidad de 1 iccncto de tethn _ de__ de 'U'Crito entre d Bcncliciartu pur WlA parte.' '<.Y/ l"'r la lltra. ('I!J:lUn el mhmo \I)U a ser m•>dilic~.Jo de acuerdo .:<•n ,u, tcnmno>-. el "Contnuo- 1 r ,,.¡.,,lo> t.:rmtno'> e-..:nto, con mD)U><:ul~ mtctal pero no ddintdo> de otra lonna en esta (uuunua tcndmn el M!!mficado que ~ Je, da a los mt\mos en el Contrato.

Cl • .-1. l Sl LA 1 C. \R "Ti\

(a) El Gllnllltc. en e-.t.: ll<;to d~ n1411.:ra .. ub-.idiuria e im:H>c:ahlc, garantita al lknclidario. el pago puntual de cwah:...¡uu:m umhdJde, que XY / d~l\tt flll!,llr alllt:n.:licinrio en 'tnud del Con troto, ast como d ctJmphmtcnto p11ntunl > nponuno de tudll'>) cndn uno de las ohhpnctones de XVZ. de confonnttlatl ccm el ( ·onrmtt>, hllsw por ol mont<• de XXXXXX (\XX\XXJ millone' de dólal'l:> hlil C111rnntra con~titu~e una g~~mntla de pn¡!o > d~ cumpllmienro) no rncmmcnt' d~ cohmnt,a.l~ cual de !>en~ p.:rmanca:r en plcnu ~igor y cfc.:cc> ha,tu qu<: hxlas la., oblig¡~donc' de X Y /.gamntt7.adlb por In mtsmn. !leOII pll!!OOa> 11 cumplid~ en ~~~ totalidad. SUJCIO a lo disp~10 en la Clau•ula 1117 dd Contmtu ~ l.:t clouwla 2 de~ G 11n111 t lt1-

(h) U. gllllllltill d. p:tgo ) cumplimten10 d1~pu~ en ~• G~r~tnua con~IIU}C: una sanmua coounua) absoluiJI) dcbcr, la ¡;¡srantta del Garante no -..:ra lil>cra<l.l. exunguul.a o dc ocra IMIUI al'=':tiiCb ('('r: IÍ) cuah:<;quicra camht(>> cn d nnml!n:. kll\'idad"" autonmd~. c.\l•l~'liCta legal. e>tructunl. pc:nonal o pmptcdad din."Cia o Indirecta de X YZ: (ti) tnSOI\C:IICIU. (jUtcbm. 1'\.'(U'gll.lll[;(lCIOn o C:Wlh¡utcr olm rnxcduntc:ntl> ~•milnr que llfectt' a. X Yl o o 'U) rc,¡x-.:tl"'" OA;ti"""' n (ill) Wltlquicr vlln dtll• u om"ion o n:trnw de ~Wllquicr tipo d~ XV/. cllknclicinn<l o cualquier otra Pcl">>mn l.a gumnlla tuhm• •"'P'-"Cflicumentc oblig;~eit'n"" ..:onrenida\ dencm del Con11111o y pur nm¡¡un nuuívo sen\ CJl-cutuda por nqucliiiS que dcmcn de rcsponsnbllithtt.l c"ll'OContmctual t.lc cunhttucr lmlolc a 1~ que le ~crtlaphcable ltt Nonnat.-ttla&l 1\pltcohll: tndcpcndicnu:mentc dcl..:ont•'llitl•• del Cnn1mto ~ de l.t G.tntntía.

(el En la mcdtda pcnnutda por la 1\mmau"tt.lad .\phtllblc, el G11111ntc "''"' tc:ne que. sin 1m nouftcmción ~ ~in la ncccst.Ja.l de una .:oolirma.;i,>n, c:on'ICIItimi•'llt<> o J11111111tia a.lidonal de \U pano:, la• ohlip:lonc-. de XY Z ...¡ut garanlil.li<Lb Jll,>dnm liCr en ocas tone>.. de conf1>rmid.1d •'011 d Cootmlo, n:no\ ..d.ü. .unphad.b. mcn:mc:ntada ut:clcrodlh. modificada..., reiOnnodb. transi¡¡tdl13. renunciadas. liberadas o re.ctndulas., todu ll> antcnor ~m tm¡¡x:dtr o afcctnr la oblt~ton dd Garante oonfonrn: a c<.111 Garon11Jt.

J Alll./1 t 11'11111 \t 11 Al 7

J

C'mllratil ._u C'-111-RUl-1.01-A 7.8(l '2017

(ll) Lu Gnnmtlu ¡tqul c~lebmda n:;;ponde, como elemento de1ennmnme de la volunmd del Benefic1ario. ni hecho de que el tomm1isln rcspaldadonqul pord Oamn1e. cumplió con los requisitos conh:nidtlS en el inciso (el tlt la Cl¡\u¡¡uln 17.2 del Cnnlnuo a cnll.'ra o;¡nisfm:ción del Beneficiario) opló JlOr dclCrminarel monto garnm)¿,do en 1crminó>. del incio,n (a) de la p.-.:senle Cláusula

CLÁUSULA2 RESTI'TUCJÓN

Las responsab11idndcs del Garante en \•inud de csm Gnmntln debcrun ser uutomlltiCMltmlc rcstituldlb en CllSO tlc y hllStu el punto en que, porcunlquillr mzón, CUlllquicr pago o cumplimiento hecho por o en nombre de XYZ c:n rdaeión con lru. obligac:1oncs nqul gamnti7ndru.. :.e n:cup~n: eJe o..: reembolse por el Beneficiario o cunlquler otm ¡u1ne como resultado de cualqUier procedimiento de quiebra. msolvcncin. reorJ!nniznclón o cunlqu1er otm.

CLÁUSULA J DECLARACIONES Y GARANTIAS

Fl Garante en este acto declaro ) ¡;nmntlza que: (i) 1ienc plena CDpaddnd jurldica para lu ~elc:bmción ) c:umplimi~nlo de 1!>14 C.orantfo; (ii) ha cumplido con todos lo~ requerimientos corpomhvos 't de mm nniurnlczn neccsnrios parn la c:clebmción ~ eumplimlenlo do: cslll Gnmnlfa; (iii) ha obtenido lodl!l In> nutori.uu:tones eorpomli~u y lle otro naturaiMI n~cesariM pnra la 'dcbrneión ) ~umplimienttl dt csiD Gamnúa.) (iv) esto Gll1ll11tfo constitU)e una obligación legal, v(llfdo' \ inculonh: dt dicho Gomnle In cunlpuede hacerse valer en su conirn de acuerdo con sus tcrmmos.

CLÁUSlfLA 4 VALII)[Z

S1 cuuJquicr disposición de estu Gllti\J11ilt o In aplicación dt In misma a cualquier cin:unstllnciu se: declnm por cualquier motivo nul3 o no e'Cfgible. el res1o de cs1a Onnmüo y la oplicnci6n de dicho di5posic1ón o lllniS circunstnnclns no deberñ ".:rse ofectodo por mi Clrcunsmncia.

CLÁUSlfLA S LEY APLICABLf V SOLUCIÓN J)f. CONTROVERSIAS

(a) Esta GIU1llltln se regirtl e interpretnrd de conJormidad con 111 legislllciór1 federal de los Estndos Unidus MexiCDnos.

(b¡ El Garnmc y el Bcneliclario conv1encn que lo establecido en la CIAusuln 26 lo: sern uplicnblc 11 cualquier controversia denvntla o rclaciormdn con cstll Garan1!.1. El Garanu: accpla que. a wlic i1ud del Beneficiario, cualquier procedimiento arbitral en v1rtud de estn Garnntlo podn\ consolidarse con cualquier otro que involm:re hecho> o llS.(ICCios legales en comun que hubtern s1do micmdo en \'lrtud del Conlrnto Cuando hu) a

~~ 4 ,\RI:A CONTRACTU1\L 7

\

l'ontnll<> ~~~ ! ~11-KII!-liiZ· \1 DU'2017

ncc:~1dlld de que las parte~ del arbnra¡e nombren 3 algun moembro del tnbun3l. cllHlrlllllC

) • en su CD.S(> d Con1111ti~ta) cualquier otn• ¡;lll1lllh:, nombnltiÍn a um• en forma .:on)Unta.

(O:) f'l {j1lJ11nlc C(ln\ tcne en plll!llf t<tdo> Jos C 11510>. ~los) h1moroncs rll7onables ) do.:umcnllldos. mclu~cndo honoranos de· al>oi!Jldn~. en que el lkn,ricumu pueda m..:umr en la tJccuci6n de estn Gllrlll1lfll.

CLÁl 'Slt...\ 6 NOTIHCACIO)I;F.S

Cuah¡uio:r notili~ítin u <1tr.~ '<•mum..:w:1ó11 rcw..:lol\lld.! c1m ~w Garumfa dchcri d.: ha..:cl">c por e-.•Tiro } entn:ga.--.: JICr..lnolm•'"lltc. por men'i8¡ena. por Cl•rro:u ccn11icndo o M:t!i'lrado lo en una forma ~~tandafmcntc s1m1lar al corn:o) cn la forma "IIUlcnto:·

'\i a la Cl\11.

)lu \Y/·

Si al (iarantc·

{'ualquu:ra de las p>~rtc\ de ~tu ÚaTilnlla podra.. mcdJOnte una notitic.l..:lnn pm c•"1to a lns otras panl-... cnmbier lo dn'C.:ti<IO a la twsl dchcnin de est111 dirigida' la.\ m•llli.:nd•mL.,. l.unlqutcr nntili<:Jll:i<'>n u <lira comunicación •h:hcra de cun\iderar.e que ha •idol rcalitada ul m~;>mentu de reo:epc:i6n pnr d dc~timttnrio. 1,1Ju.\ l11.> comunJc:acJanc~ en n:lnctón con C>lll

<•nmntln debernn ser en ¡:,puilol

C U.t SULA 7 IJ)J ()'\IA

bta liarlllllla...: ~clcbra en el idit•ma c'p;lllul. Cu.slqu1cr tnldu..:dón de csl;l Garantía !<:ri uni.amcruc: p1111 c:IC.:t.~ do: ~-on>cnicn.:ia.) "'' '-Crl coru.iderada rara la mtt-r¡>n:tadón d~: la mi~ma

CLÁUSULA S E.IEMPLARES

tunliUh' ' ''· C'llf·RII!-1.02-,\1.BL 'lllt7

Estn Gnnmtla podní ser linnada por Ja., part«!S de ta misma en ejemplares s~parndos, cada uno de 1115 cuales gunndo sea lirmado y entregado se consid~rará un original. pero tod~ lo~ .:jemplare;. en su conjunto deb<rdn con M rtutr uno se~ lo y el mismo mst:rumento.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, ln.s. parte~> firman c~tn Gnrantla en la fecha mencionada ul principio de la misma.

l. ~omo Garante

Por ______________________________ _

Nombre: Titulo:

CONVIF.NE Y A CET'TA: COI\'tlSIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS Como Benelicmrlo

Por. ______________________________ _

\lumbre: fftulo:

6 \Rt.A COJ'Ill.ACTII \l 7

f'ormato 8

1:1 presente Comrnto dt l•3nuttf3 tlm ··Gni'OJltial -e s~rib;: el de de por __ • ullll cmprcs&•lrJ!IInllJUln) exi.,h:nll! .:onformc: J lit\ le:~ e• de en

C<Jiid~u llc gai'OJlte (el "Garllntc"), en fuH1r llc lu• E>llldth Unido~ Mc'l;il:llno,, 1'<" ""'dueto dt lu Cami~tún Nucianol d.· llldr<>c:~rhuro' de Mc:..ico. en cahduLI de hl:ncficumo (en lldclumc. el ·aencfitiDrto"J, en relncton con el Contrato parnlo l\plontctón) t:~<lrnccton de lhdrocllfburo' bajo !m 1\IL'tlalitlnu tJe LlccndA..Ik fecha. tJc de __ l'>U'>~'rito entre: el Bcndicinrio por un:t pJrtc, ~ XYZ l'<'r la otm .. t..egun d mi'm•• \8}8 a cr m•lllitil:lldo do:: ucucrtJo con ,115 t.:nnm~. cJ•·contrnto- J 1 codu, lo' tcrmtno~ ~nto~ ""' m.l)us.:uhl mltl'll pcm no ddimdos de otra lom1a en c:~ta G~mnun tc:ndmn c:l "ll"'ficno.lo que se le\ tJa a lo. mt'I110S en d Conll'lllo.

CLÁl<,tL\ 1 C:AM"NTI \

la t Ll Garante. en C~-tc •eh> de manera 'u~idíaria e im:••oeublc, ~111111113 al Bcno:fid;mn cl¡>agn tc>llll, puntU4I} .:omplo:to de cuolesqutero cantl!ludc' lJUe \Y 1 deba pu~ur ul Bcncficiano en vtnud del <.on trnto .• tsf cnmu el cumplnnumto puntuu l ~ uportWII' de tod;t\ } cudu un11 <k 1~ oblit;n~Jt•ne> de X Y 1~ Llc c:onformidml C<ll1 el Cmurntn 1 \tll Gnmnlía clln\lituye una garmmta de pa¡¡t> ~de c:umplim1cntn > no mcrnmcntc de t<tbrmllJ'll la cual dct>..'f'á r-mnunc:cer en pleno \ ¡gor ) c:fectu has U• que todo!> lo~ obh¡¡ncHIIIC' de X Y 1 (Ulrunu¡odru. por ht misma. sean p.1[10da~ o cumplí~ en ~u touhdJd 'U]Ct<l u 1<> d••puc:--to en la Chiu,uht 18 7 del Contrato} tu cl.iu<ula 2 de e<>ta Garontla.

(b) l.u g;¡ranua de pJ¡;o ) cumphmtemo di~puc~lll en C\Ut <immn1111 Cl>rbtiiU)C: urnt @lllllnlla conunua ~ ubsolulll ~ dcbt:ra aplttar.lt a hlda\ las oblt¡;nciones cn \ tnud del ControlO cWIJldo csllls ~ on¡¡mrn. Sm hmu"r la gcnc:ralid.W tJc Jo anterior, In garantía .Jcl G8llllltc no ~ ltbc:nula. c•t m¡; u ida ,, de otra fi•nn• afc.:llldJ l"'r (i) cualc"luu:ra cambitt> 1.'11 el nomh~. iietn tdud~ autorizadas. t:\l;ten.:ua legal, C>lntctura. pcrwnal o pmptcdad directo n mdtrc.:ta de\ \ l. (ti) lnsolvcncta qu•tbm rcorcant/llctnn o cualquter otm procedimiento •nnilar que al~"<:tc a XY7 o n ~u, re-.pccti\O\ ~Kii\o,, 1> (iii) cu.~lqulcr utm lll:tO u omi,ión ,, r<:1ra;,o dt cuill~utcr tipo de XYZ. el Bcndicumn o cumi!IUÍtr utm J>cN>na. L.t g.'miJ1tfa cuhrinl ~...,pcdficamcnte ohligw:tones contcn •du~ dcn1ro del Commtn y por nín¡;un mouvo '"rn c.Jccutndn por uquclltts que dertvc:n de respun54bilidl1d c'lmcllntmctunl de cuo.lt¡Uitr lndolc 11 In• que le 'c:ní Jpllcablt: el mnrco n•ln11111ÍHI •·orrc'fl'lndientc indcpcndicnh:mcntc de lo cnntcntd<> en el Contrato y en la Ciamntln

(e) En 1~ mcdtda pcnmuda por la l'onnau\ idad Aplt .. -ahlt:, el Gom.ntc J con\ len.: quc:, "n In nouticacion ~ ··in la nc.:e\idad tJc una conli!TIIlh;llin, con~timt~'llto" garantiD a.liCII)n.ll dc: •u pon.:. Ja, obligadona de XY7. il&jUi garantÍI..IUól' podrán sc:r 1.'11

O<."ll\tOIIClo, de confonnidad .:un el Contrato, reno\ odti, JUnpliada.,, tnc~mcntada5.

ac:clc:rada:.. modificada), refnrmod1h, tmn,tgllla\, rmunctadas. liberadas o ~s.:indtdh, llldu lo antcnor sm 1mptdtr o arc.:tor la obhJ;MiÓit .Jd Garante C<lllforme a~ Ganntla

7 ARI \lOS 1 R \t' ll 1\1 7

Cnn1nun -.¡,, (.''111-RO:Z-Ltll-·\7 AC112017

CLÁUSULA 2 RESTLT UCJÓ!\'

Los responsabilidades dd Garante ~n 'irrud de esta Gnruntlll debernn ser autom4Jicrun~ue restluaidos en o:llSI> de> luma el pun1o en que. por cualquier nttón. cualquier pago o cumplimi~nto hecho p<~r o en nnmb~ dt XYZ en relación con 111!> ubligncione, :aquf glll1lnti7.ndns, se recupere de o se reembolse por el Beneficiario o cuolquacr otra parte como resulwdo de cunlquacr pi'OC\.-dimumtn de quicbrn, ansolvcncia. reorgnniL.ación o cunlquier o1ro.

CLÁUSUL AJ DF.C I.ARACIONF:S V GAltANTÍAS

PI Garuntc en e<.to: neto declara } garnn1i1.a que (i) llene plena cnpncidnd juridica paro lo ceJehmcion) cumplimiento de esta Gornnliu; Cii) hn cumphdo con todos los requerimicn~os cnrp<~rnuvos y do: otra muurnk.lll nccestmo~ para la cclebrnción > cumplimiento de esta Gnrnmfa: (fii) ha obhmido todu.. los uutnrilru:iones corporativas y de otra naturalc:za necesaria!> para la cdcbrncaón) cumplimiento de esta Garnntla, ~ (iv) esta Garantan constatu)e uno obhgncaón legnl, vAhdn) vinculante de dicho Gurunte la cual puede hnccrsc valer en su conrm dil acuerdo con sus tcrnunos.

CLAUSULA ~ VALIDFZ

Si cUlllqui~r dís¡xlSici(ln de ~'Sta Gamnlfll u In oplicación d~ la mi~ma a o:uu lquicr eir~:unsu111cia se declara por cualquier motivo nula o no txig.ihlc, ell'e!>ttl de es1a Gomnflo y la nplicncton de dachn dlsposicaón a otros clrcunsmncins no deberil verse afectado por tal clr~:unslllncan.

CLAUSULAS L EY APUCABt.E Y SOLUCIÓN DF. CONTROVF.RSIAS

(a) E\14 Gurnnlln se rcgirtl e interp~tnril de conform idod con lalcgíslnción federal de los 8tado~ Unidos Mexicanos.

(b) El Gnrnntc y el Bcnericanrio convienen qu~ lo estnhlecido en la Chiusulu 26 le ..en\ apliwble a cualquier oontro\ cr-.in derivado o relaclonlldll con cstu G~~r.~mln El Garnnte acepta que. a S<'lliciiUd dcllknelicinrio, cuulquierprocedimicnlllllrbitral en vanud de esto Gnmnrio podrn consolidarse con cuaJquter otro que involucre hechos o ospectos legnlcs en cnmun que hubiera stdo tníciodo en \•artud del Contrato. Cunndo hoy~ necesidad de que las purt~'S del 11rbitmjc nomnren a :tlgtin mh!mbro dcltnbunaL. el Gllt1UI1~ >· .:n su caso el Conlratista > cunlqulcr otro g11mn1e. nnmbran\n .tuno en forma conjunl4.

{c) El Garante conviene en pagar todos los Costos. ga.stos > honornnos 111LOnnhlc~ } documentado~. inclu}'\!ndo hnnnrnriO!> de abogndus, en que cl Dcnditi11tao pue.Jo incurrir en la ejecución de e-.ta Garantl!a.

8 "-1U 1\ CON I'RI\Cfl,AL 7

CL\l.., l LA6 ' OTH IC \ Cl O'\ES

Cualquier noufic..d<\n u 1•1111 .:omunicactéln ~lacioMda con c~to l•onmua dcbcra de hru;en;e p<lr cscnto ) o:ntn:gnr¡c pcrsonalmcmc. por mcnsa¡cnn. por ~·m~"<> centficatlo o rtgm:rntlo to en llllD tomta ~u~lilndaJmcnte stmila.r al eum.'<t) en tu lurmo "¡;uicnte:

'i1 n In C'NII·

Si a XY7

Si ni ( oomntc

Cualqutcra de la.' pano:s tic o:o.u Garantía p<>tlra. mediante una n<>ttfi.:.Jdl'on pur n<:rÍI<' a 1~ utl'lb p.tn~. camhmr la dtR'CCtón • la cual dct>.:rin de c.tdr dtngida.\ lBS notÍfiQ,;Í<>nó. Cwllquu:r nouficauón u utru cumumcuaon. dcbera de con~tdcrarsc: que ha Mdo realizada al momento de re.:cp.:t .. n por el d~ttnallltlo Toda< 1& comumc"ioncs en ~lacion c:on c<.IU Ganmti11 W:I'Cran !iCr en C\p&ilnl

C" l \1 '>lJLA 7 IDIQ I\lA

[ ~ta Gnruntla 'e ..clchl'll en d idiumu I!S¡t3ihtl. ('u a lquier tntducc uln dt '"'D (iumntlit ..eri Untc.Jmentc pllm efectos de cnn\t:nicncin y no seni constdcrudn parn In tniCrp~lllCIOR de la mtSltUL

C"'.Át 1\lfL-\ 8 f.J f\fPL.ARFS J

c-m GamnUo podra .cr lirm....!A pur la\ panc~ de la mi<ma en CJCmpl.tn:~ !iepl11'141o-., cada un\> de Ul\ cuaJe, .uando .a lirma.i••) cntn:gado-..: C\m"..Jerará un ongtnal. pero te ><fu, lo' cjc:mpl~ cn 'u conjumo dch\'flln con,tllurr uno <;O lo) el ml\mu tn\trumento.

ÁRI \e ONI R \1 1 tl,\1 1

EN TESTIMONIO DE LO CUAL. las pane-. linnan 1:51a Gnrnntia en la fecho mencionada al principio de la mbms

J. como Garanu~

Por.~~------------------------Nombrc: Titulo:

CONVIENE Y ACF..PTA: COMlSIÓN "\ACIONAL o•: HIOROCARBLROS Cumu lkncfici11 no

Por.~~------------------------'lombre: l11ul11:

10 \RI "lO NI RAC'TI JI\l 7

Cnntr.W.> 'lu Cloii·RII~.! 11~. \7111t':!OI7

ANEX03

PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LAS CONTRAPRESTACIONES

i\IU.,\ < Oi'o 1 R.\( 11 \1 7

J

('ootlnllu 'lú C"'H·RP!·lll!-A 7 UG "21117

PROCEDIMIENTOS PARA DFTF:Rl\U'IAR LAS CO'ITRAPRESTACIONES

El presente Anexo esiJlblet't! los tenninos ~ condiciOJK'S bajo los cunles debc:ni r~llliza~ el adlculo } pago d~ IIIS Corumprc,~IJ!cillnes apliCJablcs n csw Conlrtllo pura cualquil!l' Me~ dunmu: lu \agencia dt!l n1hmo, de cnnfonnidttd c(ln lo previsto en la Ley de Ingresos :.ahn: Hidrocarburos vigente al momento del fnllo por el que se ndjud1có el Conlruto.

t. P~io Contrnclunl

l. l.

1.2.

13.

1.~.

(a¡

(b)

Cl Precio Contmctunl pnrn cndu lipo d~ llidroc:arburo ~rd dctt!rmmndo con base en lo previsto en lA Le} de lngn:ws sobre llidrocarburw.. conforme tll

p~dimicnto cstablc:ddo en O:>tc Anexo 3.

J'uru cada Penado se cruculurnn lus ContmprcSIJlcaones consadernndo el Precio Contmctunl de cruiu tipo de llidrOClll'buro. que se determinará d~ acuerdo con ID!> criterin~ es1ablecidus en este: Anc1o:n 3

Paro los efectos de este Anexo 3 se entenderd por 1 el submd1cc correspondiente rJJ Periodo. En d cuso que !liS J\cth•idades Pctrolrl'lb se n:a.licen en un Periodo que no compn:ndB el Mc<i compluto. el Periodo será el número de Olas que efec:tlvum.:nte opc:ró este Contmto.

El Precio Contm~:tual del Petrók·o s~ determiiiiU'li por Barril confonne u lo ~iguicnle

En caso que. dumme el Peno-do. el Comrnusm comerc•alice al menos el cincucnlll por ciento l50%) del volumen dt Petróleo producido en el \reo ContractU31 ) medida en los PunJo~ de \-!edición ct1 el Pcriooo. con base en Reglas dl' Me=do o e\istn el rompn1miso de dicha .:omerciDii7nción (incluyendo commtos de vcma de largo plazo en los que el precm se determine por Re¡¡l4s de Mercado), el Precio Contractunl del Petrólt.'O en el Periodo en el que se rcgi~ll\l la comercialización scni igual al pn:cio dt veniJI promedi(1 ob~rvndo. pondcrndo IXJr el volumen quo: en cada caso corrcsponda. ni que el ContrntisiJI haya realizado o compromeudo la comcrelnlWiclón.

En el CllSil de cualquier volum1.'f1 que el Cantrnli~tu ' 'endn o c:nlre¡¡uc a unn Filial o pnne rehac:ionnda. que 'l<rd 3 ~u '~ comercialiado a un tercero sin algim tmlllm1cnto o pruccsamucnto mtcrnu:dio, el pret:in de .cnto y el volwnen corrcsptlnd.t~ntcs a lo u-nnsacctón de In llllnl o pone n:locaonoda con el tercero podrán ser cun,¡ldcrado~; en el c:áleull> llel Preelo ConJructuul del Petrólea en rl Periodo

81 ullinuli7Jlr el Pcnodo correspondicme no se ha regi~trndo comerci~tlizoción j bajo ReglllS de Mcrct~do por pone del Contmtislll. de al menos el cincuenta por cicmu (50%) ud volumen de Petró!J:{l producido en el Aren Corumc1unl y medido t.'ll lo:. Punto~ de \'lclición en el Periodo. el Precio Conlr11ctu3l del

l ARI~ \CONIR.\C'II I AI.7 ~

Pe1roleo se cakul&rD a tl'll\"' del U>O de la 11innula o:urre-..ponthcntc, en funciun del gJlld<• \1'1 \ c••ntem.Jo de ILLllfre c=po•ndi~-ntc al Pctn\h:o c\tnudo en el Arca Conirn~tual en el Penado. ¡,., ant~tor '''"'idcrandu ¡,,, precio' pMI lO> ~rudo~ mamulore> Lt¡¡ht 1-ou/\/111111 .'int·c•/ (U.\) ) llrou. pubhcados en ell'cnodo pur una compnft1o mrcmnclOillll c>pcciaiJJUdll en 1u publicación de ml<>rmadón d~· refi:rc:ncia >abro: pro:clu~. de o•ucrdo 11 In >iguicmc

1. <¡¡ c:l Contrnti~tncomcn:íoluo meno> del cmcuentn potr Cl~ntu (~ll0'ol del volumen de Pcu·oleo produc1do en el Aren Comrncruol ) rncdhlu en In~ Punto• de '-fcdlcit•n en d Periodo. el Prccl(l Cunll'IKtuul del l'clrl\lcu 'm el pmmc:d10 de: los prccto> cakuL.do, a tra\b del U'><> de IJ lórmula cniTC'>punJi.:nte a lo1 lecho> de cad.a <1peruc1ón Je (Omcn:iulilliCJón. utihllllldo los precto> de los man:adotfi de d1cha lecha n, en ca"' de: no e'\t'\ttr. el ultimo \Dior pul>hclklo wncrior 1 la lecha de: la tran~ión, ponderado llc: acu.-rllo con c:l \olumen in\olu.:rad•• en ClM!a tran,uccion n:ahadn en el Penado

u Si no \c rc4li/t\ eomcrcialu~culn, debido a que el \olumcn de Pctrólc:.l producido en c:l Pcrlndt• y ro:gi'lnkl'' c:n el Punto de \lc:dt~uln-.: mantuvo ulmo.:enadll ll4Jil la pmpii!Jtu.l o O:~tndia del ( ORITUII\ta. el J'ret:tO

Cantructuul del l'ctrólco se cnlculnn'l n trn~t!s dd u~u de: lo h\nnu lo corrc.pontllcntc:. o:Cin~tdcrnndn t i pn>mcdio simple de lo' pr.-citl\ de lo' marcad""" dunmtc d Periodo

Las lonnui11S para calcular el Prc.:10 Contrnctutd dd Petróleo rch:ndn., '""

Grndu API del Petróleo l'tlrmula aplí,ahlc pan1 la dctcnniMdón del Precio

.:1'\klo "'traldo en el ·\re&

Contractual Contractual lid Pctrólt:o

API ~ 21.0~ PC,., = 0.468 • LLS, + 0.524 • Bu·nl1 - 1.630 ·S

21.0° < API $ 3tt• PC,. 1 = 0.387 • LLS, + 0.570 · Br~nt 1 - 1.625 • S

31.1" < API < 39.0° PC, 1 = 0.'263 LLS1 + 0.709 Bre11t1 - 1.5711 ·S

39.0• S API PCp 1 = 0.227· LLS1 + 0.749 · 8rt'nt 1

Donde:

PCn = Prcc10 Contracmal del Petróleo c:n d Periodo 1

AP/; 11aramctro de IJU,Ic pur o::nlidild utrlilAIId<• el promedio p<>odct'llC.Io do: Grndo- 1\l'l dd l'clrólct> produ.:ido en el Aru ContntcWlll en d Perlo<!< 1 LLS,- Prccoo pn•med1o de mc:n:adn del Crudo l ight l.ouJ\i,ma S\\<.-ct (1 1 'i) en el Período/, Brenr,• l'recln pmmc:dKltk mcrc:udo dd Crudo Bn:nt en el Pcrit>do r

.l AlU HO'IIIK \lll \1 7

(C)

t'•mtrul~ :-.;,, t"'III·Rtl2-l02·M ll<l'l017

S- l>ammc:tm de 8jU\IC: por co.Jidad, Ut ilir.:mdo el valor de) (Xlr<:C:nUlje promedto ponderado de azufre en el Petroleo producido en el Área Contractual eonsidemtJtlo dos llccimu.les (por ejemplo. si ~ J% >C: utllim 3.00)

l.ns fórmulas para dch:rmmar el !'recio Comrnctunl podnin ser nciunlizadas en cst~ Contrato paro rellejor los OJUSles estcucturnlcs en el mercado de lo~ llldrocarburos. c:on bose en la lnlimnacl6n que la Secre111rla de llacienda publique en d rcpune anual ulque se Tllfrere d articulo 5 de: la LA: y de lnb..-.:>o~ sobre l ltdrocarbums En dtcho n:por1e se eswblcceran las claYes de: tdcntllicact6n de Jos prectos de los crudos mnrcadores LL'\ y Brtmt En cnso que: lo) preciO!> de: los crud()~ marcadores LL'i > Brc:lll dejen de ser publicado>, la S~:crelllria de H:tciendn esutblt!eeni una nueva fórmula con.id.:rando otro~ crudo~ murcndon:s que sean comcrciuhudos con liqutdc:z y que sean represcntnli~os de 1M condiciones de mercado.

Fn caso que la cornercialit.aci6n '<~ re:!lice <'On panes relucionadns ll que d precia de 'cnto del Petroleo se dctermm~ con base en un precio regulado. se podm utilizar el prL<clo de d•chn tmnsaectóo paro lo detcnmnaci6n del Precio Canti'IICIUal suj.:lo o lns regios uplicablcs u lo> precio., de tmn)fen:nciu e!>tshlecida~ en d Anc~o -1

F'n caso que en el mercado cxmn un ttpo de l,etrólco que presente tns miSmas enracterl'ilicas de calidad (mi~mO) grados API y mismo contenido de a¿¡¡fre) que el Petról~ producido .:tt d Area Controctu:tl durante d Periodo correspondiente. el Precto Contructuul del Petroleo u emplear confunnc este mciso (b}, podm ser ealculntlo cons•dcmtldo el precio de mereado del Petróleo refcritlo que .en libre 11 lxlrdo IFre.- on hourdi"FOB '), en ~uslitución del \'Bftlr e!>t imado o 1r.11 ~ de la liirmulu correspondiente

Para efL'Ctos del pátTol.o ontcnor. eJ Contratista debcrn presemnr In documentación con información v.:rilicablc, pub licado en c:l Periodo por uno comp:ti'tla intcrnncionol L'Spccinllzudo en la publicución d~ información de n:fcrencm sobre prccto~ que dcmucslill qu~: el tipo de Petróleo propuesto posee lo1. mi~mos grndos Al'l) mJSmo eontcntdo de (UUfre que eJ Petróleo producido en el Arca Contractual conftlrmc la\ mcdicion~ que realice In CNH en el Periodo

En eaS<J que el l>recto Comrnctunl d~t Petróleo ~n el l'eriodo mmcdintn anterior o en 1~ dos Periodo~ inmediatO'- anteriores hA)n sido detcnninndo n trnvé:. de la~ fóm1ula~ c:stablecidns en d mciso (b) de e<.te numeral } que durante el Periodo de que se rrnte exista comerctnlizncron de Petróleo con bi!Se enR~oglns de Mercado por pune del Commllsln conforme al tnciso (o) de este: numeral. el Pn.'CiO Controctunl dell'etróleo en el Periodo se dctcrmino.rn conforme a In \iguio:nte fórmula. ~11:1nprc: que 1.1 difcn:ncia 1:1111>: el precio eStimado por la fórmula y el prc:cto observado en In comcrctOhzac•6n de

C'c•nn;uo :-.o CNI I ·K~·I.O:!· \7.1.1ti. 2017

Pcrmlc:o con base en Reglas de Mercado en el Periodo r ~a menor o 1gu11l al CIIICUCOIO p<lr CientO (50%) tld precio Ob(~rvndo:

Donde.

PC,._1 = Preciu Conlractual del Pclrólco en eiJ>crft>do e Precloeom•rcwllia.r16"' = Pn:can ubM:rvudo en In comen:IIIJ izacion de Petrolro con base ~'11 Regla~ de Mc:rc:uuo en el Pc:rlodt> t

E!!~ V Pp ,_, =SulllJltonn del ~olumcn de produccu>n del Pe~roleo regisrmdo en d Punto de ML-dkión .m 1~ l1ctfc11los t t- 1 } en ~u Cll50. t- 2.

r:~i VCp ,_¡=Surnatorin del Valor Contrnchml del Petroleo en el Periodo t-1. ven su caso. t - 2.

VP,.,1= Volumr:n de: producción de: l>etrólco rcgisrmdo en el l'wno d.: Mc:d icu)n en el Pc:r1odo c.

En caso que lo dJferencta entre d precio cstimadt> p<ll' la furmuln > el precio obM:IVlldo en lo comerclali1lU:ión dt: Petróleo con botSe en R.:gla.'i de \<len:ado c:n d Periodo 1 >di 51tJX'rit>r al cmcucnto por cu:mo (SO%) del precio obl.ervndu el Prec1o ( ontractunl del Petróleo en el Penado se dctcrmmnra de lo sJgu lente forma

Si el precío c'tímndtl p<1r In rórmula es ma}or al precio tlbsCTI!ado. el Precio ContractuJI M:n.l'

11. Si el pn:do eslimntlo por la fómtula ~.., menor al precio ob~crvado. el P~11l Con1rac11ml :.en.l

PC,., = Preetoco...,rciJJJI•arJMo, xO.S

Cualquier ~nriudón en el Valor ContraA.:tual del P~:trói~"' producido en el Período inmL-di4lt1 anterior n en la> do> P;.'f"iodo~ inmc:dhun• ~nlerinn:s qu~ JlCr5ista ~nnsidcrondo In detcmunnc11'10 del Precao Contraclunl conforme lo cstablcctdo en c:s1e rnctso Ce)} el prcc1o nbscrvnllu baJO Regl~ tic Mercado. pt1dnl sor sohrnlllda tlonlrc> de: los u·es (3) J>erlodos ~ub\eeucnt~ a 1rnvés de aju'l~ 11ur d~lcrmine la ~returln de H11cicnda. cnmo p;trtc de 'lb ntribuciun.:; dt: verincactón. contarme ID e:s1abtec•do en el numeral 4.4 de este \nl!llo 3.

S ARI.A("Ol\fRAC1l \1 , 7

C'clnlnúu "'t> Nll-k02-lll1- •\7. BO '!Ut 7

ld) Para qu~ el precio que "'~ulle de In comercialización n:uliJ:ada por pune del Contrati5UI ~en constdcrado en In dclcnnmnción del Precm Contractual del Petróleo. el Comrmista dcbc!nl haber comunicado P"'' tnmentc ni cierre t.lcf P«<odn, las Cllrnctcri<úc:a.~ n:lcvnmcs de la cnmi!I'CiaiÍ21leión realizada.. incluy•mdo los a~pecl~ pnrn determinar c:l precin .tplieable con husc en Rtglil$ de Mercado. Independientemente de lo nntermr. el Contl'llllSlD deberá reponar los ingresos totales. el volumen de Petroleo ~ el p=io promed1o ponder.ttlo que obtcng¡L clcrivutfos de )JI eomcrdallzadón del J>e~rólto que le col'lbpond:~ cama Contrnprc~llldoncs

1.5 Ell'n:cio Contrnetu:~l d.: lo~ Condcnsudos se dctcmninnni por Baml conforme a lo s1gUJeme:

(a) Fn caso «IUC. durante rl Periodo, el Contratista comcn::ialíce al menos el cincuenta por ciento (50°~) dc:l volum.:n de Condensado> producido en el Área Conlractunl y medido en los Puntos de Med1cion en el Penado. con base en Reglns de Mereado o cxist11 el compromiso de dichn comeroialiuclón, incluyendo contratos de vcnlll d~ largo pl111'o en los que el precio se dctermim: por RegiM de Mereado, el Pn:cio Conlmctual do: lo~ Condcnlil!do~ en el Periodo en el que se registre la comeroinlizae10n sera igual ni precio de vcnm promedio ob~I'V!ldo, ponderado por el •·olumcn que on cada caso corresponda. al que el Contrali~lll haya "'alúado o camjlt'ometido la c:om~reinlinción.

l::.n el caso de cuulc¡u icr volumen que el Contrnustu venda o cntn:guc u una Filia.J o parte rclacionndu. que 5<!11 11 su ,ez comcrciullz.ndo a un tercero sin nlgim tnuamícnt(l (1 proccsumh:nto intermedio. el p~io de \enta y el volumen .:orrcs¡¡ondh:me~ aln lrnn)acción d.: In Filial o pan e relacionada con el tercero podran ser considerados en el cálculo dell•reeio Comracmnl de los Cond~nsatlo> en el Periodo_

(b) Si ul finallar el Perlado c:orrcsponúientc. no se ha "'glstradl> comerclnlizacicln hujo Reglas de \llcn::ado por p.,nc del Contratista.. de al menos el cmcucnto por Ciento (50". o) del volumen de Condensados producido en el Áreu Contractual ~ rncd1do en los Pumos de Mcd1ción en el Periodo. el Pn:cio Contractuul de lo' Comle~dos se tnlculnnl con~idernndo el precio promedio pnra el cmdo man::ndor Rrent publicado en el Periodo 1 por uno ~umpuil1a intemncíonnl cspecinlizodn en la pubhcnc1ón de mfonnnc1ón de retcrendn <;t'lbrc precios, de acuerdo 11 lo Sll!Uieme:

l. SI el Contrntlsl11 comercinJl.ló meno~ del cincuc:nlD por ci~nto (50%) del volumen de Condensado~ producido en el Arca Contmctuul } medido en lo$ Puntos de Mcdicion en el Periodo, el Pr.-cio Conunctunl d~ lo~ -f Condensados sera el promedio de los preciOs calculados medinmc: fórmula a la fe•ha dl! Clldll apcmción do comereinllznción o, en caso de no e\btir, el ilhlmo valor publlc01do ttntcrior d la fecha de 1!1 transacción. utilizando los prec1os del cn1do mo=dor do: d1cha fech~. (l<lnderado de

6 \RI '\ rtlNTRMTIJ \t 1

(el

•

acuerdo al 'olumcn '"'olucrado en cad11 transacc10n rcahLAdD en el Pmod11.

ii Si no -.< reuli1ó c.•mcn:iuliL.ación dc:l1ido <1 que: el \olumen de Conden~ndns produe~do en el Periodo } regtsuado en el Punto de M~dictón <oc mantU\0 dlma~~nndo baJO In propkdlld o cu,todla del Contruthlll. el l>r~~ln e nntrnctunl d~ Jos Condcn>óldt1~ \C .:al~ulura d

tmvé'. dc:l U\0 de lu lómHJia curre~)lOndi~nte, Qtm,itlcmndn cll pmmedlo )lmple dd Jlfl.'Cto t.lcl murcudur durnnu: c:l Periodo

Úl fórmula purnl:llculnr el Pn.:.:1o Contra.:tual de los Conden~"~ "'

PCc.t = 0.81 SBrent,. 1 - 1.965

Donde:

PCc 1 = Pn.:~io C11ntrnctual de 1~ C<•ndefbad01o en el Pen.ldnt. Brf!Titi'A • l'rcttu dd e rudo Brcnt en el Pcliodo t.

La fórmuiQ paru dch:rmtnnr el Prc'Cto Contructuul podrn ,¡er actuah1~da en este Contrato para relltjnr los ajustes cstructumk~ en el mcn:adll de lo~ IIIUn>c:~rburo,, e;''" ba'c en lu lnlilrmacit\n que la 'it-c:n:turlo de: ll"d~ndn publique en el repone anual al •tuc "'n:li<:rc:d anlculo 5 do. la 1 e:} de ln¡;rc...o~ wbre Hidrocarburos 1 n d1~h<• repone se cstable<:cra lo cla~e de tdcnulicactOn del pn:\:10 del cn1do marcador Dr~tnt

Ln cnso que él precio .td crudo marcador Brcm dcjl." tic ..._., put>lío..11do, la ~a de IIKitncLa c:st.thlcccri. una nUC\"B lórmula tt>nsiderundo otm u oiTOs marcador<:' qu~ ~n comercializado> con hqu1dc.r ) que !ICiln repn.:scnUIU\OS de las cond1t1t>ne' de men:mlo

En caw que la '''mcn:iah.-ación ~e n:lllkc c:on panes rdac:iorwd.a\ o que el pn.:cit> de: '.:nlll d~ "" Condo..-n\lldu• >e dc:tcrmmc <X\n ba'c en un prccio rc¡;ulado, "' p<-dro ulili1nr el pn:.::to de dicho tmn~uc:cton pum In dctcrmmución del l'n:cm e omrnctuol sujeto a los n:l!lll~ npllcoi:llc• o 11.'1, prectos de trrtru;(c!llnetu c~l4hll-c:idt~> en el Ancxo4,

Ln caso que el Prc-.i<~ ('{tntra~tual d~: l!b Cund.msado' en d Periodo mmc:díuto antcrior o en h•s d11> l'c:rltldo> mmcdutto• anterion:' hn~n 'Ido dctermmado a lrD\e> de la formulo esmblccido en el mciso lb! de c•tc numeral.> que uurnntc el J>cmldo tk qu.: <e trote c:u~ta wmen:inh/Jt..:iún de ConUcmwJo, o:un N..c en Regla' de Mcrc:ldo por p.u1e del Contrall'ta conforme ~1 mct'>l\ (al de .: ••· numernl, d Pn:.::io CCJntrw:tUAI de llb C11ndcn~> en el l'crtodo se dctcrmmara conforme a la st~uu:nte lormula, s1cmpn.: que lo dilcrcnc11 entre el prec1o esttm:t.do por la fllrmula ~ el prc.:1u ob.c:f\ado en la corncn:lalira;:"'tn d...- lo, Condcn<,;ado,¡ con t>.u.: en Rc¡¡la' de

7 t\IU 1\ ( IIN 1 K \( ll ·\1 1

)

(d)

Cc'"tr.uu \J¡I CNII·IUI2·l.ti2·A 7 fl(j '20 17

Mcrcndo en el Periodo t sea menor o igual 31 dncul:lll3 por ciento (50° •l del precio observado:

PrcctOcom..mullzacUm1 X :El!~ VPc.r-c - 1:,!1 VCc,t-1 PCc,r = VP

l:.t

Dandc;

PCcr = Precio (ontrncwol de los Condensados en ell'crcodo c. Prec/O~m•rrtnlcaa<eón, = l•rec:it> obo;crvado on la comcn:iallzación de: Condensados con base en RegiDS de Mcreodo en ell'enodo c.

I:~~ VPc.r-t = Sumntori" del Volumen de Productión de: Condenwdos rc:~IStmdo en c:l Punto de Mc:dic1ón en l<ll> Períodos C. c - 1 y en su cuso, t-2 :E)~~ V Ce r-J = Sumatorio del Valor Contmctuul de lor. Condensados an ~:1 Pcrfodo t - 1, > en su c:nso, t- 2. VP,.1- Volumen de Producción de Conden!>ado~ rt.'g1strndo en el Punto de Medicion en cll•enodo c.

En caso que la dircn:ncin entre el precio estimado por In fórmulll y el precio oll5crvndo en In comc:n:ializnción de: Cornlensadll~ c:on lwe c:n Re~lb de Mcrwdo en el Periodo t ~a superior ni cincuenta por ci~nto (50°'•) del precio obsc:rvndo. el Prec1o Comrru:tunl de los Condensados en el 1•enodo se tletc:rminlll'ñ de In ~igulcnu: rorma:

t. S1 el precio .:stimado por lo fórmula ~ ma)'or al precio obSC.'rvlldo, el l'rccio Commctunl será:

ii. Si d pn;,;io <~stimado por lu fórmul3 o!S menar al precio observado. el Precio Contrnctuul serie

Cualquier vonocion en el Valor Conlrnclunl de los Condensados produc1dos en d Periodo inmediato onldrior o en los tlus Periodos inmediatos an1er1ores que persista considerando la det~:rminación del Precio Cmllractual conforme: lo establecido .:n <l"h! inclsu (e) ) c~l precio ob~~'rvado bajo Regla:. de Mcn:ado. podrn SC.'r solvcnwdn dentro de los tres (3) Penado~ subsecuentes o travé< de ajuncs qu~ determine la Secrelllrhi de llltctéttdll. como pnrre de sus atribuciones dc.> \'criñcac:ión, c:onforme In c>tnbh:cidu en el num=l 4.4 de: c:~le Anexo 3.

Parn que el preciO que: resu lte de lo camereiolizneinn n:olizoda por parte: del

8 \RJ .A ( '()N rRAt TliAl 1

Conlnlli~ta sea con$idcrado c:n la dc:~inación del Pnx1o tomradual de lo' Comkn~do-. c:l Cuntrathta d.:bcra haber comunkado prc•mmcntc al cacrrc del Pcrlodt> la• ara~tcrhtica' rclc\anll:'\ de: la comen:ialv,ación rcaliJ'.Ad.t, mclu)cndn lth 11.511<-"''"' p;1ra dctc!l111inar d ~io aplicable con 1>.1-.: L"fl

Reglas de \1crcndo lndcrcndic:ntcmcnte dc: lo amcnor el Comrnm1n debcrn rc:ponar los angreso' tt>tale>. el •nlumcn de Cond~n'>!ld~ ~ o:l precio pl'\llltl.-diu p<mdcrado que llbtcn~:tll dcri"aúo' de lm corm:rcinli7.a.:ión de lo' Comkn..adu\ que le: c:orrc\pondan Ctllntt ( un trapre~tacinnes

1 6 f-1 Precio Contmctuol del Go, t\Atural) de 'u~ componente~ w detcnninnro. por separado. por unidad calórtco (millón de BTI) cunrormc o lo "guicntc

(1) El Prccto Conuactu.tl dc:l Ga~ Natural coll!>iderari. en la pn>porcion que connponda, el \alnr unnunu ) el ,·olumcn quc: com:'ponda 1 la comerctal~a~1ón del e;~, 'Jtural lmel.lnol ~ de clldll uno de •u~ otro'> ,..,mpon.:n!Ci (etano, propano) hutano)

lh) Fn ta.'«l que, durante: el l'c:nodo. el ContratiSta et'lfllen:ullicc: 11 mo:M' el cmcucnta ror c1entt> (50°~1 del 'olumen de Gas :,¡aturul produc1do en el \m ComraciUIII y rnc:d1do en lo> Jlumo .. tk \lcdlcl(ln en el F'l.'ffoi.lu. ~lln b:l•o: en Reglll!> de \1en:atll1 o c~tMa el L"Ompromis.> de dicha cumc:n:ialitnción (lnclu}cndu c<1ntnthn de \~IIIB de lnrgo plllr.o en lu~ que el pre<:ll> '<!

detc!l111mc: por Re¡¡ In, de 'VIcrcado), el Prec1o Conrmctuul del Gu> Nuauml en t:l Periodo en el que se registre la corncrcialiZll~:um \en\ 111Unl ol prec1o de vento promedio oh,crvnt.lo, rvmknuJo por la C')UI~alcn~la calúrk.t en millonc\ de A n del \Oiumcn 'IUC: en cada CB'(l .:om~ptiOdll. ~1 qu~ d Contrati'ta hot)ll rc:ahJuJo o o:ompromclldo h1 comen:18IIIJ~<:u'tn.

(e)

En el cuso de <:ualquicr \Oiumcn que c:l t'on1n111>ta \coda a una f1hal o p4rtc relacionada. que sea a ~u \CJ cumcn:lahn~«lo a ur1 tc:rcc:n• sm algun ltatamicntu o pmcaamicnt<> 1ntc:nnc:dio, el precio d.: \c:nta ~ el wlumc:n ctlfTe'.(l(>ndi.:nte-.ala tran'\Oil:ción de la f1hal o pllTie relacwnada cun cltcn:cro podrün ser oonsadcradM en el Cillculo del Prc:c:10 Contractual del Go' Notunil en el Periodo

SI al linnl i1.ar el l11.'flod11 com~¡x>ndicntc el Contrntbta cumt:n:IUIIdr m"n<h del cincuc:nw P•lr cicnh> (SU• o) de l vulumen de Ga., "utuml pmduddo en el Área Contmctuul} mcdidn en los l'untos de \.1c:dlcion en ef l'crlodn cnn base en Reglu de Mercndn el F'n:CilJ l..ontnu:tual del Gru. Nutuml 'en\ d pmmet.lin de los precio\ que lije la Cuml,ión Rc:gul:u.lom de Encr~la¡>ara .:1 punto en d que: el G:~. .. ;:..;aturalpmducioo ni umram de~ Contrato ingrc-.c en el Si\lemn de lrarul'<'nc ) ,\lmR~cnarnlento ~ac1on.U Integrado o la tc~ha de c:ula ~ operac1ón de comen:1alua~1ón o, en caso d,• no c\i,hr, el ulllm<l \&lor publio.:ado :t~~h:rmr aiJII•..:ha de la tran...acción, (l('ndc:rado p<>r la «<UI\ ulcn~ia calórica en mill~>ncs dt' ll 1 U del "'lumcn mH>Iucrado en .:ada tran~<<:IOn realizada en d Pcnodo.

ARI' \ ( ONI R \1 1 Ui\l 7

CtlltiiU14> N1• <.:NH-R0!-1.02··\7 A(i ':!ll17

En caso que la comcrcialludón ..e realic;: con porte~ relacionad& o qu~ el precill de vcntn del Gas Natuml o de alguno de sus componentes se determine con base en un precio regul11do. se podrtl utllirJtrcl precao de dichll ttansru:ción pum lo dctcnninuclOn del Proclo Contmctunf sujcto a fas regla.'> apllcabl~ a lo~ precios de tmru.ferencia e>tnblcc:itl& en ti Ane\o -1

(d) En CliS(> que d Pn:.:iu t'ontrnclunl del Gns Natural en el f>erfodo tnmedtnto anterior o en los dos l'crtodos mmediutos anteriores ha)HJn sido determ 1 nodos o trnvé~ de lo fórmulll embl~cld11 en d Inciso (e) de este numero!, ) que durante el Periodo de que: w tmtc ex iSla comercinlinu:ión dd Gn~ Nnturnl con base .:n Rtglos de Mcrcndo p<lr pane del Contrultstn conforme al mciso lb) de es~e numcml. el Prccto Comracwnl dt:l Gus Naturnl en el Perlndn se determinan\ conforme uln \lgu icntc fómtulll. siempre que lo dlfer~u:ln c:n1rc: ;:1 prt:eio e'ilimado por la fórmula) el precio obscl'\ado en l11 cnmerciali7.ac:ión de Gas Natural con llB:>e en Regla~ de Mercado en el J>erfodo t sen menor o •gunl ul cmcuema por CIC!IIIo (50%) del precto observodn:

Donde:

PCG,t = Precio Contractual del Gn~ Naturnl en el Periodo 1. Preclo<omordalltadlln, = Precio observado ~11 la comercializaotón de Gns Notuml con basc 4ln Reglas de Mercado en el Periodo t.

l:l!~ V Pe H =Sumatoria d~l Volumen de Pro<Jm:ción de Gas Natllrnl reglstrndo en ol PW1to de Medletón en los Períodos t . t- 1 y en su caso. t -2

,E}~~ VC.,,_1=Sumntona del Valor Contractual de Gus Natural en el Ptriodo t - 1. ~· en ~u CIISO, t - 2

V P0_1 Volumen de Producción de Gas Notuml regist.rndo ~n el Punto de Medición en el Perlotlo r ~ e.xpresndo en su equivulcnclo c:nlórlca en millones de BTU, ~~un 'lt' tmtc de GaJ> \Juturnl (mclllnó) o de cada uno de lo~ Ct>mpon•mte> qu¡, ltl con\lituyoo (etano. pr<tpnno ) butano) c:n fn proporción que com:spondn

En coso que In diferenciO entre: el prc:cto C!>llmndo por In fómtUio ~ el precio obscrVIIdO en fa comcrcinll.mción tle üns Natural con base en Rcgl115 de Mercado •111 el Periodo r sen ~upcrioral cincuenta por ciento (50%) del precio observudo. el Precm Contrucluttl del G~ Noturul en el Penodo se dcterminonl d~ !11 siguient~ ronna:

10 ARL,\C"ONTR.\C"T1JAL 1

t 'omnto "o <"11-1111~·111~··\7 Rl> 2011

1 .,¡ el pnx1o esttmndn 1'<'' la lormulu es mu>or al prcc1o obsc:l'\udo. el t•n:~m Con1rnc1ual '!eró

PCr. r "' PreciOenmortiall&ru:tón1 X 1.5

11 <;1 d pro:.;K> est1mudv p<>r 111 lórmula es menor al pn...:1o ob.cn.ndo. el l'n:<~o ContrnctU!II Strá

PCc, = Precioco,l'fflt111ma~~ xO.S

Cunfqu•er \·unnc1on en el Vsh>r Contractulll del G'" '-nturol produ .. idu t:n el Pcrk>d\> mm<:dínto anterior i> un lu~ dt" Pcriudtl\ inrnt:dluh'- anteriore, . .¡ut: pcr\l~tll ~lln•id~mndo In delt:mllllBCiÓII del Prec:iu c .. mra"unl .:onrormc lo c:,tohiL-.:tdo <'11 este UlCIW (di y el prccm nbscrvndo ba¡o Re¡; lo~ de Mercado. podrá ser .olvcntnda dcntm de 1<» ln:'> (3) Pcrit..Jo, •ub...:~ucntc· 11 tra\é• dl" a¡u..\1~ .¡u.: dclcn111nc la '-c .. :n:IAria do: Hacierula C(lrno pan" de 'U> ottnbu...K)nc' de •mfk:..:IOn, .:onlnrmc lll ~bl.:ddn en d numeral 4.-l de c'to.: Anc'o 3.

le) l'nra que c:l precio que n:~Uht:' de In O.:<>mc:rclah.l.llciun rcalitod. por p;trte dd Contrnu~Ut ~ca o.:onslderoúu en lu determinación del l'rc<;l<l l untrao.:tual dd Ciil\ 'latural, el Conlrnti\ta dt:l-cn\ hnber cnmun1cado prc• 1umcnte ,1 c:ic:m: dd l'crwJo ltu. ciU'IICtcri,uca' relevante<. d~ lu cum~rcinli1.nción realizada incluyendo los IISpCCtO~ pn11 dctcrmtnt~r cl prccto a.plku.blc con b!ISC en Rl'glas de !l.lcrcAJo. lndcJ'<'n<lll'ntcmcntc de lo anterior. el C<•nlralí'>la dcbc:r.i n:rorur k>• in~ tollllc- .:1 'l.nlumcn d.: Gas :\aturul) .:1 pro:.;ío promédl•' J'l>ndcrndo que obtengo. dcm ado~ dc la comcrcialllll(iun del Gas :'l.aruml que le correspondan como Conuapn:-.Uicinn<"~

1.7. r n cado f'~"rh.ll.lo. en el CMO ~~~ \cnta' dl"llidru.:Mbul'l>' Jk" parte del Contmti~lll .¡uc no ...:nn llhrc\ a bordo (/·'r,' 1>11 f¡,;,ml I'Olr) en el Puntn de \1édicit\n, el Precin l'11ntmctual en el Puntt> de Medie ion sera el cqul\ nlcmc. en l>ólnn:s por unidad dt m~-d1da respcc:tiHt de los llll!re.os neto~ nb'il:f\'llli<h n:clbido\ por la comt"n:tlllil8t~on de cal!.! ltpo .Jc lltdm..:arbW'(I, c<>n•íd<"rnnd•> lo' c:o•t•" nccc:,.;~rio, nb-.cnados de ttln>punc. \lmru:cru~micnto. lt>¡;t•tk:a ) tndo, 1"" demás co tliS incurridos para el tru•lado ) comercialiracit\n de ll1drocarburos entre d Punto de \1edícton) el punto de \cnta. dl\ldtdo entre el •olumcn de Petróleo .:rudo. Condcn'ladu' ) Gas ~lllurul, 't:gim SCI el .:a;;o, medido c:n el l'unto de \k'didón

ve

Fn e't'" ct""'· el Pn:cu.1 (\>ntrnctunl del Pc:rtudo \e aju>tan\ cuns.dcrundu unu reducculn ol vnlllr C>lnbh:cidt> o:nnlnmtc los numl'rales 1 A 11 1.1> de l..,,., Ane~tl Dtclw réduc.:mn ~m I!!UDI al rc,ullDdo de t.li\ idtr el e u,¡,, tl>tlll de transp.•nc Almll<cruuntcnh> ~ lvghllca ir"urrid1l paru cada upo de: llídrO<:.tmuro ) n:~o durantt el Pertudn entre d \olumcn de: Hidt1x<1mun>· mt:'d1do \ l'l regi,u·aJo en d P~nodo

11 ,\111 ,,\ ( CIN t11 \t'li J..\1 7

~Al

C•1n1n111' 'iu t"NH-ROl-1.112· ·\ 7 llO ':lO 17

1.8 Para lo establecido en el numeral 1 7 umc:rior se: considemrnn únicamente: lo~ co~tos que senn justificadamente nccesanos. mcluyendo lo I:Ontrntnctón de servicios e mfntc~tructum de trnnsponc. A lmnccontrucnto. trotruniento, w:ondldonnmlt:nto, pnlCCSllnliento, lieuc:fncdón (en el coso del ou~ Nnluml). com.:rcinliZllci6n } !oeguros.

En CllM1 que d pn:cm observad o en In comercialización corresponda o un produc10 que resulte de ncondictOJtnr los l lidrocarburos Nf'tos producidos c:n el Amt Contractual con otros TlidroCllrburo.' mcditUIIc: 111 mc:Leill de amt>a.~ corricnt.cs de Hidrocarburos, el Precio Contrnctual deber:\ rencjnr el valor que caTTC$j!Ondu ni volumen de Hidroc11rburos Netos producido1o en el Árcn Contractual. considerando el costo de los otros llidrocorburos que se ndquu~rnn pnm dicho nccmditíonamlcnto. t:l rcg¡J>tro de Información relliiJvo ni Precio Conuactulll debeni acomp:tllnr~e de lll documentación supone rclnc ionndn con la comerc1aliznci6n) con lu adquisi~ión de dicho> otros Hidrocarburo:;. nsl como lo documemncion correspondiente n In metodología poro distribuir el valor entre los 1 lidrocarburos ulllil1lllo$ pnra comrnner el productP eomcrcialinldo.

Cn cualquier caso, lo\ costos a que ~ rcfiorc este numeral deberán ajustarse a In:. Regla~ de Mc:rcado En cn;,o que los costo> mencionados res u ltcn de acuerdo~ con panes relaciOnadas. se dcbcrun scgutr las ri!J!Ins rclntivns n los precios de Lrnn~fcrencin c.slllblecidas. rn el Anexo 4. Los costo~ n que hace rdcrencin este numeral sc:nin ~ujctos de las 3Cth idndes de \crific:ación que corresponden a la S~<CrclllrfD de Haciendo.

1.9. No se mclu tnin cmre los costos ncceSIInos de transpone. Almacenamtemo y loglstJcn 11 que hace f'llfcnmcin d rtumernJ 1.7 de este Anexo, los siguiente.~:

(a) Lo~ costo~ por el servicio de comercialización o co•tos fin:tnclero~ asoc:iadM a lu cohc:nurn dt dicho~ Hidr<>c..1rhuro>,

Cb) Intereses u otros costos nsoctodos ni financiamiento de las actividades;

te) Los costos que resulten de nc~Jii!,!tmcins o conducllls dolosas por paru: del C:tlntrnli"ill o que resulten d.: w:cíones del mkmo que transgredan In "lom10th idnd Aplic.1blc,

(d) Los costos asociados Q la atención de dermmcs o emergencias ambientales que sean resu ltado do occaoncs negh!,!entes o dolosas del Contrnlislll:

(e) Las Obligaciones de CtUitcter rilical que resulten aplicables. y

(1) w snnci(lne~ o pcnali.wciunes

1 1 O. La mforrnoci6n y docum~:ntaciórn relati~a u la detemuruación de lo~ Precios ContruciUl!lcs deberá ser presentada y rcgislTildn mediante el sistema informático que el Fo.ndo pongo a dlspos•ción dlll Contrntlstll.

12 \ llt •\ COSTRI\C'TUAL 7

t"<>ntnun N u ( M 1-KOZ-1 .11!- \7 llta.':!ll 17

2. \ alor Contractual de los IUdrocarhuros ~o el P~riollo e:

2.1. El Va lor Contracrunl de los llitlrocarbums sera dctcrmlnndo con base en el 1olumt:n de llitlrocarbum~ Neto~ por tipu ~ llidroc;'lrburo u..ando la ~iguicnle fórmula

VCH, = VC.., ,1 t- VCc.~ + I'Cc.c

'ICH,~ Vulor Contractual de los 1-lidrOCMburos en el Pcrrodo c. 'IC,,~= V olor Contractual del T'ctróko en el PcrltlJo t. vea.1= V olor Cuntrot:~unl del Gtls '>laturol ~n .:1 P.:rlodo t . VCc.c= Valor Controctunl úe lus Cond~nsttúos en •·1 Periodo t .

Fn ea.su que. d~rivndo de silU;'Ictones de emellJengin o srniestro ocurran dermmes de llídroc:nrburo~ pnro el cálculo del Valor Contrnctunl de codn urJo de lus ( lidrocnrburos 'e COII!>itlcrarnn lru ~ulúmt:nCS Ue lliUruCllrburos <JUC Sc.'lll

recuperadns en la.~ sc:ti~idnde~ de rc:~pue.~w ~ dichn\ situneiont:!> de t:lllt:rgcncln o ~inic:stru.

2.:!. f>arn cnlculnr d vnlur contrnctunl lle C.JU!u üpe1 ue llidrOCJlrbum r.e uo;anln laq '>lguienll:$ fórmula~

la¡ Valor Comrncrunl doll,c!J'Ólro c:n el P~rfodo t:

VC,.,1 = PC,.t • VP11.,

Donde:

ve, .. - Valor Contrn,tual dt'l Pcltóleo c:n el Periodo t. Pe,..~.= El Pn:cro Cuntracwal dal Petroleo en el Periodo t . U precio dd T'c!J'ÓI~o pr,'>ducldn en el t\n:a Contructunl, .:o Dólurcs por Barril que ~ delermmtl cada Perludn en el Punltl d., \ltcdicic.ln, ce1nfe1rme lll numt!rnl 1.4 d~ c:5tc AnL-:-o;o 3 VP,. ,r= Volumen neto de producción de Petróleo registmdo en el Punto do M•'CIIc:ión en el Periodo t .

lb) V11lor Com:rncmal de los Condl'll~ndo<; en el Perlotlu t :

VCc,1 = PCr r • V Pe,

!XIndc

VCc:.r= Valnr Contl'lll:tual de ll's Condcll!.illleb en .:1 Pcrfodn t. PCc,~= 101 Prcc:to Contraclllol de los Condensados en el Pcnodo t: El prec1o

13 ARL \(O"' IR ·\( ll ' AI 7

j

C'c>rllrJU• N,, C'IH-RU2-Ul1· \7 BG·':!Il17

de lo~ Condensados producido!> en ti Aren Contrnctual, en Dólares por Barril. quc se delennino cado Periodo cm el Punto d~ Medición. conforme ni numerul 1.5 de este Anexo 3. VPc.r• Volumen neto dt Produ~:ción de Condensados rcgi~lradu 1.'11 el Punto de Medición en el Periodo t.

(e) Valor Cuntractual de Gas Naluml en el Periodo L

Donde:

VCc.r= Valor ContmciUal del G~ Naturnl en el Periodo r 1 = Cndu uno de los productos .que constituyen el Gas Natural y sus trquidos. <cgúll se tnue de metano, c:tanu. propano ll buumo PCc.r.l= El Precio Contrnctual de cada .:omponenlt: que c:onstÍIU) < el Gas Natural > su~ lfquidos en d Periodo c. en Dól nn:~ por rn.lllón de BTU. que se determina cada P.:rlodo en d Punto de Medición. conforme alnurncrol 1 6 de es1e Ane:oto 3 VPc~.F Volumen neto de Producccón. rc¡¡cstrudo en el Punlo de Mediccon en el Pcrlod.o t ) cxpn:satlo en su cqulvah:ncin c:a lóríc:a en millones de BTU 5e¡¡ün ~e trale de Gas Na1Urnl (metano) o de cada uno de ~u~ liquido~ {etano. propano> bumno).

J . Contrapredul!lóll como pnru nuaje dcl Vtdor Conirnctuul de los llldroCJ~rburos

3,1. r:t &.tndo recíbira c:l \'C:Ínticinco por ciento (25%) deJ Vnk1r Contractual de lm H1drocnrbums parn el Mes de que se trote.

3.2 La Commprestncu'ln como porccntuje del Valor Contrnctual de los llidrocorburos se: bJU!ililrii de confonnidlld con c:l Mec:nmsmo de Ajustc estnbh:cidl\ en el numeral ·U de este Ane~o 3.

-1. Procedimientos parn culculur hu Contnaprestnclones.

-1. 1. Rc:gnlins

El monto de: los Regnlra_~ <;e dcn:nninnrll parn cado 11po de lltdrocnrburo mcdinnte In nplic:.nc.ión dl! !¡¡ lasa correspondh:nte al Vnlor Contmetual del Pci.rhh:o. >~1 Valor Contmcuml del Gas Noturnl y ni Valor Contrnclunl de lo~ Condensados produccdos en el Período. 1-n el caso del Gas Natural, el monto de Rc:gnlrns ..e dc:rerrninnnl por s.:parntln Sllgun se trote de Gas Naturnl (metuno) o de c:nda uno de Mts llquld~ lctanQ, propano) hulano) c.on.sldernrulo IJl lllsa y el Valor Cllntmctunl que a cada uno:~ corresponda, determinados con bllSe en el Pre<:co C<lrltr.lctual y el vo lumen de cadn uno de los productos mencionados.

14 1\Rf:..\ CONTRAC'TVAI. 7

t"c•ntroW Nn. l NII·IIUZ·LU~· \7 llto.':!IJ 17

1:1 mecamsmo paTa In determinl1c1ón de las RcgnHlL'i sem IIJU~tudo cudu Año .:n el Mes de enero considemndo In primo.-rn publiendón de vanootllll nnunl ob>cr\nún en c.l \1.es di! diciembre \lc:l Ailo previo (o:n adc:lanh: lfn-•) dcllndic~ d1: Prc:c.ioJ. all,roduuar de lo~ Estudo~ Unido, de América o el que lo su!olitu)a. tomnndo el Ailo :l.U 17 conm Ailn bnse.

L1 proceso po.m detennmBT los montos a pogar scrn d Stf!Uicnte:

(D.) '\l Vnlur Controctunl del Pctróko. ~e le apllcnrá Ju siguiente us~a:

l. Cuando el Precio ( ontrnctual del Petróleo~ inhmor o An. ~ npllcsm\ la oiguieme:

Tasa= 7.5%

Pom ajustar por inJloción. 111 11Ctun1imclón del parámetro A., M: renliZiltli anunlmmtc de acuerdo oon la o;.jguiemc rónnula:

Donde An loma valores desde el Año base hasta el úlumo Allo en d que hnyn rererencia. A2 = 45.95 ~~~ en el \í'io base ) 11 mdicn el t\Jlo comspondill!lte.

11. Curu1do c:l Prec1o Contmetual del Pclmko ¡,ca nmyor o igunl11 A.:

Tas11 = ICO. • i>rwo Conrrauuul dt/ Ptttrólru) .¡. 151'11>

Pnrn aju$lnr por inOación. lt1 actuilllzación del parámc:lro 811 ~e rcalitará anualmente! <k acuerdo" tu ~isuicntc fónnula:

Donde Bn tomn valores desde el Allo bW>e htma ellihimo Ailo en. el que haya refenmcin, 8 1 = 0.131 i!l1 el Ailu ~a.sc > n indica el Ano corrc~pondic:ntc.

(b) t\1 valnrCont.mcluol del Gii.S !l.orurnl Asocindo. se le aphcarolu ~IJ.UIIcntc wsu:

rosn Pr.,cta Contrurwal d1/ Gas Natural

c.. POTa OJU.<;Ulr por mllu~lon. la .uctuahzacson del pan\mc:tro e,. se reaiiZIIJ'll anualmente de ocucrdll a 111 siguicnh: fónnulll:

15 ARlHCl'rtRM ll i\1 7

c·nnlratu 'in C '111-IW2-I 02-.\7. UO '2017

Donde Cn 10m3 \•aJores dc!ldc el Aflo base h:u.lll el ultimo Ailo cln el que Ita) a referencia. C2 ~ 95.74 en el Allo base)' 11 mdícn el Aflo CO!Te5pondiente.

(e) Al Valor Contractual del Gil'> Natur.IJ No Asociado. se le aplican\ la stgulente tasa

1. Cunndo el Pl'l!cln Cnrnrnctu1.tl del Gns Nuwral No Asociado sen m~nor o Igual n Dn, lu TnM ~rá de 0%.

Paro 8JU~Illr por innacilin, la actualiwción del parámetro D, ~ reali1:ará unuulmcnte de acuerdo u la sigutcnlc fóm1Uia;

Donde D11 tomo valores desde el Aí'lo base hnsm el uhtmo Año en C!l que ha}D • liSO

n:fen:m:m. DJ = 4.79 ¡;¡¡:;¡;m c:n o:l Afio ba..c: ) n mdtco c:l Ailo corre~pondltmtc.

Íl. Cuando el Precio Contmcuml del Gns Nmurnl !;en mayor n Dn) menor o En. la tasa 5<.: cnlculon! de ucuerdu a la ~í¡¡uicntc fórmula

r~a· % l(l'rPCio Cunrraaua/ dtl Gtl$ Natura/ - D. )x6ll.Sl Pn-do Contra«ua/ dtl Gas Natll!'al

Porn UJUStor por mnoci1ln In netunllzaculn del pnrltmctro En se n:nllmrn anualmente de ncucrdu a la ~iguicntc l'ómwla;

E.,= E11_ 1 • (1 + lln-tl

Donde En tomu valores d~c el A~ base hasw el itltimu Afto en el que ha)ll

refercncíll, E2 = 5.26 N~';u en el Nll\ bnsc y 11 lndiCII t:l Nlo

correspondiente.

Hí. Cunndo d Pre.:io Contrnctual del Ga:. N:uural o;ea ma}Or o igual a En:

Pr~do Conuru:ruol dtl Co.1 Narural TllJIU - ------::------

F.

Poro BJUSIDr por mnncit~n. la nctualizoc1ón del pommet.ro Fn se rcolizaro nnuahncntc d~ ucuerdu con la ~iguicnu: 11\nnula:

F, = Fn-1 • (1 + !Tn-1)

Donde Fn toma valo~ desde el t\ilo bJ~o: hnstn el ultímo Ai\o en el que h11yn referencia. F2 = 95.7•~cn d Ai\o bnse y n indiCD el Ailo c:orrespondlcntc.

16

ldl Al Valor Corura~rUJI de los Cundc:n-.ldns <;e le aplicar& la 'rgurcntc tasa:

r. CUMdo d t•n:,ro t't>nlni<IUal de ,.,., Condensaill>'> sea inferior a G0 , ~

aplrcani la ~rguic:nlc

Tosa= S%

l'nru nJu•tnr por lnfillcl•ln. 111 a<tuaiiJilch'n del pan!mc:1ro G,. '>t n:aiiJnril anuahn<:nlc de acuerdo con la i¡¡urentc formula

Donde G0 loma ali>rn dL-...Ie el A"'-• ba,c ~ t:l uhímo ,\llo en el que ha) a

n:lcf'CilC.1Jl. GJ = 57.-14 ~~~ c:n el Afio ba'>C) n indica el -\"o co~'J'OO<hcnlc

ii. CWind•• ell'n:d" Conlra(lual Je lo, Condelbado>...,. ma)nr u i¡¡uala G.:

Tosa : 1111 • Pr~t1t> Co•rra l"al -i1 los C~~ndnuad~1)- 2.5]'11>

Para qju~tllr por rnflucrl'm In ucnraliucron del purilmcrro lln l>C rcnliJ1lnl ununlmentc: de: ncucrdl> cun lu srguiente fórmula:

Donde H,. loma •alorn d~c el t\oo base hlbla el uhimo -\no en el que hn}l n:ferencia. con f/1 = 0.131 en el Allo b~~ n tndrca el 1\i\c.Jco~pondrcnlc

El fndicc: de: prcci<H alpro.Ju(lor <k 1,., b1ado.. Unido, de \mcrr•-a M que se n:lkn: esta ,cccrón .:om:-.pt>nd,Ti al prrmc:r indrcc: publicado para el \k~ de dtciembn: del i\r\o mmcdrato antcnor por el Bunwu u{ Lui><Jr 'iwmllc..• de '"' EsiJido, IJnrdus de 1\mc:m::t, con idcntilkadón \\ I'UUOUOUUOO ''" ajuMe olacional, c¡uc: tt>ITC~f'<IO<Ic al lndicc de ludll'> las mcrcanclll.~ o en 'u cuo,o, el c¡uc lo 'u\litu) a por d«:t>it\n de l11 iru.lituclC'In ~m~oro l:.n co;o de RJU'>IC~ n rcvisiunes 11 dtchn indn:c de ¡~recios. prcvnlccern In prunero vcr~it\n puhllcada. Ln cuso dt nmdiJicocron a 14 rcfcn:ncio de Indico:, la 'iccn:IAJ'Ju de lladoodn t.ldxrd ddr a o:on~>ter 111 nueva rcft:rcndn.

El pago mcn•ual de la Cuota Contnacrual pana la Fase bpl<>nalona en lnor del Emdo ~lexrcano por ls parte dd An:a Contro~rua.J que no cuente o:on un 1'1411 de ~llo aprobado por la Cl\.11, <e n:alí1.ani en cfo:tli•o de ccmfOrTnidad con la\ 'iguicntt" CU<>Ia.~ •

17 ÁIU' \ ( 0"11 RM 1 l'AI. 7

J

CnniTDU• \f.; l'NH·R!Il-1 Ul-A7 BC1 '2017

(n) Duronte lo~ primero~ 60 Mese~ de: vtg~ncin del Contrato:

1.214.21 pC>O$ mexicanos por kilometm cu11drndo.

(b) A partir del Mes 61 de vigencia del Conrnno ) hnstn In terminación de su viguncln:

2.903.5~ pesas mc'l:icanc>~ por ld lómctm cuadrado.

~valore~ p:¡rn 111!> cullta~ mensual~ >e actualilanin cada Allo, de eonft,rmidad con In Nomtnnvidnd 1\pllcnblc, el pnmero de enero de cudo ARo, constdcrnndo d Periodo comprendido desde el déctmu tercer ML'S inmediato anwrior > hasw el ultimo Mes ant~rior a nquc!l en que r.e c:li:ctunlaactunlllJICíóll. ltplícándolcs el fnelor de actualización que rc:ouht· de dividir el Índice: 'Jncional de Preci~ al Consumtdor del Mes mmcdia10 unteríor nl mós rt.'l.:tCnte del Periodo. cntn: el indicc Nocional de Pn:cios ni Consumidor com.-spondlcntc ni Mes anwtor ni mAs antiguu del l>crlodo, publicado por el ln,tllulo 'lacionnl de Eslntll~iica } GcOb'11111a n 1!11 !>U CB>O el qut: In su\otituyn

-1.3 Mecanismo de Ajuste

rl Mccnntsmo de Ajustll npllcnble se determtniiJ1\ de lB Stguiente fomn, dependiendo dd hf'<l de HidrtK:llrbum de que se trate:

(a) La wa nplicablc para detcrmin11r el monlo d~ la Contrapretación como pon:entnje del Valor Contrnctuul del Pctr61oo ) de lo~ Condensados qut: rectbn el Estndo en cada Periodo. se ca lculnrn eonstdernndo un factor de ajuste de In siguiente fomn:

Donde:

TRp,1= Tasa aplicubl<' ni Vnlor Contractual del l>ctróleu ~ de 1~ Condensudos productdos en el Árell Contrnctuol en el Periodo t.

Mo = Porcentaje minimo de l Valor Contmctunl de los ll idrocnrburos producidos en el Area Controctunl que c:orrespond" ni Est4do 111 Inicio d" In .,igencia del Contrato \l:lllt icmcn por ciento (25%). en término~ de lo estnblectdo en el numcrnl 3.1 de e:.te Anexo J .

AR,.,= Fnctnr de DJUSLe en el Periodo r.

El facror de 11ju~t~ (ARp 1 ) !1<: calculará con ba!l<: c:n el promedio dinrlo de pruducctónugrcgndn de PruOleo > de Condensados rcl!istradn durante ell>enodu r )' lns do~ Periodos inmedinto~ nnu:rlorcs, wn base en lBS siguicnt~ fómulns:

18 \RI •\ CONTRArfUAl. 7

{le

Produccilin prorn~io Fórmula apllcablt pam dcu:rmmnr el facwr dt: dinriu lliustc

Q,1 S U, 1 AR,.,- O u,.t < Q,., < u,..l (Q,, - u,..l) AR,.,1 = Max[O, M,. - R,..tJ

11 _U

P.2 P,t

u .. 1 < Q,., ARp,, = MaxlO,M,.- R,.;J

Donde:

Q,,,. Promedio, en miles W: lmrrllt:S dillrio~. de la produc.:ión ngrc&'llllu de Pl!tróleo y de Condeteilldo) regislmdo durante el Periodo r y los dos Pcnodos mmcdmtos amenores. En el pnmcr) segundo Periodo en que ex.i§tn produccion de Pcltói<!O o Comlensrul1's, el vnlor de Q,.,, &eni el promc:dín de In produc.:ión a~reguda d~c c:l primer Periodo.

ARp,= Factor de: auustc en el Pcnodo r

R,.J~ Tll.'lll ponderada de Rcgnllns por la prodUccllln !le: Petróleo )' Condc:n~do' <!OTTI!)lX)ndiemo: illl't:nodnl, que se detcrmmuni mcdumtc la div1s16n de la suma de lus Regahus por PeU'6leo) las Rcgolht.~ por Condensados. entre la sumn del Valor ContmctuiJJ dcl T'ctrólcn} el Vnlnr Contractual de Condo:no;adQ\. 1 1 manto de la!. Regoll111. referid~ -.e O:'tllhft:cc:nl de oc:uerdo al numcT~~I -1.1. mcistl (o) si ~e traln de Petróleo o inc1so (d) ~~se tmtn de Condensados.

Mp :!O%.

u,.2 120 mil hmilcs dJano>

rb) Ln tl15o ophcuble pnra dcwrmimiT d monw do: lu Comrupr.:sllll:icln cnmo pt>rct:ntajc del Valor Contnt"ual del G:~.~ Natural que reciba el E.\ladu en Clldu Periodo. -.e ealculuni considenmdo un factor de o juste de IJt ~1gu1entc fonnn

TRr:.t = M0 + ARc.1

TRr..c= Tnsa nplh:ublc lll Vnlpr Conlrnclual del Gas "'aturni producido en ~• Area Contntctual en ell'crtodo t

Mo - Porc~:nUIJe mmimo del Vnlor Comructunl de lo~ ll1drocorburos) producidos en el Area Contractual qu~ corresponde ni W.iodo al Inicio de la vigencia del Contmlo = \C:Íntic:inco por ciento (l5o/o). en 1<\rmanO> dt: la to..wblc:cido en ~• nummd 3. 1 d1: esto: Anexo 3.

ARr..t- Foctor de: u1uste en el l'craodo c.

JC)

E:l factor de •úu>te (ARe 1) se: calcullllll ccn bnse en el promedin diwin de prodtJcción de Gas "JaturoJ registrada durante ol Periodo t y lo~ dus Punodns inmediato~ anteriom. con b:ue en IIIS siguientes fórmula~:

Producción pmmcdit• fórmula apl icable paro det-erminar el ractor dinrÍll de Aju~te

Qr,,r ~ Ur;,t AHc,r =O

Uc,t < Oc.t ~ Uc.z ARr.,. = Mcu:(O, Me - Rc . .J (~cr- ~C.I) ~.J- C.l

Uc,2 < Qc,r ARc,r = MazfO, MG - Rc,d

Donde:

Qc,~= Promedio. en millones de p1cs cubicos diarios. de lo producción de Gas Noturn l rcgi5tradn dumnto: el Pc:riodn t y lt~\ do~ Periodos inmediato~ antc:rio~. l'n c:l primer ~ :.~:gundo Periodo en que e¡.i~ta producción de Gas NoiUml. el valor de Q, sera el promedio de In producc10n agregado desde el primer Periodo.

RG,I =La Utsu pond1!111du uplicubh: uf V olor Comructua.J del Gus Norurul ) ~u' llt¡uidns pllrll dctcrm mar eJ monto de Rcgallns rcspecli\'IIS en d Pc:riodo 1, o que ~e reFiere el numeral 4 . 1, lnclw (b), si se trJIJJ de Ga!> NoWTnl ~iodo, n inCIS<> (e), s1 'e trot.~ de C.a. Nnturnl No ~Indo. La tosn ponderado se determinara mddinntc lo di\ 1S1on del momo de Regaifas por Gn~ Naturnl )' ~us llquWll~ (considerando los cumponmles que le c:on~tituyen, >•' ;,c.og meumo, elJUio, prop11no o butnno) en ~re el Valor C ontrnctunl del 005 Nntuml.

Me 10%.

U,;,1= 80 millunc.' de pi~' cúb1cos dlllrios.

UG,1 = 240 millono de pie:. cübicos diurios

~ ~ Orms nju!;rcs n lus Conlrnprcstoclones

(a) La Sco:rdllrfa de llru:1enda estahleccr.\ ajustes al monto de la ConLrnprcSillc:ión como p¡¡rccntnje del Vnlor Co:ntroatual de 1~ HidriXllrburo~. que p1m11i1Dn resLDumr el bulnnce económtc:o del Conlrnllstll de hnbersc mantenido tus condiciones cconómlciiS relntiv05 a 1~ t~rmino~ fiscrdcs prcvnlccicntes nl mumentn en que 'e adjudicó d Contrato, en C:IISO que: (i) se aplíquen

20 ARLA C'ONTRACítiAI 7

contnbucionc:s C)pc<:IIÍ<1b a In mdu,tna de f.xplurac1ón } li"mcc1un do: l lidroc:ubu~ dl,llnLU ala' que o tu\ 1~ \Ígcn~ al momcnh• dcllallo J'Qf

el que w adjudicó el Contna1<1, relop.:ch• de dí.:lub contnbuc11•n•..,, ~ qu~ cn nmgun ca.-.<> pudran rclcnN! a contnhuc•one' de caructct ~cO<:ml. 11 llil '><!

modifiquen elementOS C!op<:<:llico• 8 la indUStrJD de 1 >.plome ion\ [ "rnctión de llidrocnrhum• paro la dctermmncaón de lB> contril!ucicmc' \ l¡¡cntc' al mpmcntcl del rnll<l p¡•r el .¡uc 'oC adjudicó el <:ontr.uu. I'C\pc1;1ll de dkhll~ modiflc¡¡cinncs l'ara tal er.~to la S.:crctaria de Hnctcndo c:•tablcccro el mc<.-:ummo C(ltre~pond tcn le

lhl La Sc:\:rctarln 1h: ll~~<:acnda , a lra\1!' del Fondo. nntillcuru ul Contmti>ID mpccto de cualquier uju,tc a la.' t'ontmpre.uacJone. que dctcrm10c conlormc lo di,pu'"'" en c:.tc numeral

~. P~tdlmientoo. pan el pa¡ttl de Con tnpr..stllcionel.

5.1 f·n .:adA Periodo, hu PAn() rc.:ihinln w Ccmlrilpn:.tacionc:' .:o~pond1entc:,, cnnfrorme a la mc:dicmn de \Oiumcn realizada ) los Prec:•o~ Contractual"' dctcrmmado~ de acuerd<> c<1n d numcrol 1 de: ~e Anc\n J. ~:untemrlomln h> 'lguicnte:

.:Jc

ID) fl Lstado ra:ihlrl el pu¡¡o, u trille- de ll'lllbfc:rt:nc:in d«tnlni~.l, r••r por1.: del e nntratl5ta de

a. L:ls Rcgnhns. en f).Jiarc-. C<lrn:'iJkmdlcnte<> o c:~do llflll de lluito<:orburo Produdd<• rn d l'c:rlodll

íi . l<~ C"ontraprc.ud,,n como pon;entajc: dc:l Valor C••nll1h;tual de le~.> Hidm.:arl>u!l>s f1J111 cll:~14do, en ()ólare-- , q...: .e dctcnmnc con,ldemndo los BJU.ICS establccados en el numl<flll4.3 de: "''e ,\nc\O, corn...,.p¡md•~ntc o cada J>c:n<>do

111 . La Cu<~LI C<mtra~tual ram la Fa.s.: E'ploratt>rÍA. en re- mc,ic:unn.., com:>P<>ndicntc: a c<~da l'c:ri<ldo

¡b) 1'1 Commttsllltcndnl derecho o lo transmas1on onerosa de In prop1edod de In~ l lldrocnrhuro\ 1'1\ltlllcldll' en el -\rea Contrru:tuol durante el l'c:rf<ldo, conforme: ni numcrnl ~ 10 del prc,....nte Anc:xo

E:l Contnlli~w <lehenl pagar en efecti'" al 1 <1ndn lln Contmpre\l.lclonc~ e-.tabkcida, en c.te Cnntratn en la\ nr de) Estado, a ma5 mrdnr c:l l>ao 17 del Pcnodo subsecuente. En ca"1 IJUc: lucrn un Ol.n lnh4bil, el pago "' efectuara el Dta ll.ibil sigu1~ntc

C.•mo CL<.O c\Ccrcional, " d rramcr Pertodo no comprnldc: un \!Los comrkto, el pago de Contntpre,t<a.ionc~ m lo\or del F~do que currc~flllnda n dícho Pcswdo <e podra reah1ar JUnto con c:l pago que co~ponda ul se¡!undn Pcrt<>du.

21 ARI \t OSI R \1 •11 Al 7

j /

!1/

C<~nltUIO \lo• OIH-R02-t 02-.\7 8(1 '20t7

5.3 El Contr.nislll deben\ determinar lns Contraprc>taciones y efectuar d pago correspondiente, conforme o lo o:sublccido c.n este Anexo 3. Poro poder efectuar el pago. el Comrousm deben\ haber registrado lo mfnrmaclón relativa 8 los Precios Ctmlrnctualcs y tú volum~:~~ de producción com:spondlcnte. en el &istema que el Fondo estoblezc:t p.,m tal nn. dentro de lo;. primero~ di~7. ( 10) Dfa& Hdb1les del Me>, de confnrmidod con lo establecido en el numeral 1.18 del Anexo 4.

[1 Conlrntistll podn\ regi,trnr lu in formación c!lntcniúo en el pñrmfo nnterlor sin acompaftar dicho registro de la documentación que lo ~porte. En Ull~ ca:.o~ contará con un pl117o pnn1 pi'\.'Scntur dicho documentncíón de hn5to sesenta (60) Dms llób1les dcspues de hnber hecho el rcgisLrO correspondiente.

5.-l El volumen de cado llitlrocllJ'buro Producido en el Pcrl!ldo se dctcrminoró ni finull¡arel mismo. conform~ a la 1m edición que~ realice diariamente en el Punto de Medie iOn~ qu~e el ContTalista reporte dentro de los prim.:ro~ die1: ( 1 0) 0!11$ llób1les del Mes. As1m1smo, la CNII debern presentar ni l·ondo In ínfommción n:lntiv11 n In producción del Contrato del Mes inmediato anturior dcmlfo de lo~ primeros dia ( 1 O) Olas !lábiles de: cnda Mes

.S.S. En caso que el Contrnli$tn no repone In medición correspundiente c:n el pl117.0 señalado en el numcrnl nntcnor. o que ex isllln discrepam;1as cmn: la in formación pn:sentmln por el Contruthta } por la CNII, el Fontlo cnlcu.lntá las Contrapresmciones ··n favor del F~taducon base: en la medición registrada por lnCNH.

5.6 En caso que el Controtistn no registre ~:n el SIStema que el Fondo provcu paru tul efecto lo in lormnc16n o documcllloclón relouva al Pn::c•o Con•rocttwl en uno o mfu. Pcrfode>'l. el cálculo y 1~ verificación u<• la~ Contropreo.tacionc;, en fnvor tlel ESilldll '«! reali.tani ron llw.e en lllS fórmulll$ > di.\posicione:. par.! In determmución de pr~c10 cstablecJdlll> en los numcrule. 1.4, incrso Cb); 1.5. mciso {b). y 1 6 inciso (e) de este <\nex.o 3.

5.1 Unn vez que In información relativa 11 lcl>l'r«io~ Contractunle:s y ni volumen dJ: producción hnya ~ido rcgistrnda en el \i~tcma que :.e e<.table7ca 11ara tal fin, el Fondo ca lculan\ fas Conrroprestnciones en favor del ~stndo del l'erfodo de que se 1ratc. Cunndn dcm11do de la 1nfnm1nción presentndu por el Contrntístn y In CNII . el Fontlo advierta unn discnepancia entre tl monto de Contrnprestn.cinnes a favor del EMndo que resulten • pan ir do: la información presentada )' e.l monto efecrivnmcnte pogndo Jl<lr el Comtrntista, el Fondo pTOC.:dern conforme a lo dispuesto en el numeral 5.8 de este AneKo.

5.8 Cunl4u1er aJUSte que se dcll:rmlne n lns Conlfaprcsmciones que hnyn pagndo el Comrati;,ta 11 fuvor del E.'.tado conforme a 111 establecido en el numeral 4 4 de este Anexo. asl como In~ d1ferencm5 .:n d monto de las Contraprestaciones c:n fovor deJI,stndo que se identifiquen de conform1dnd con el numeral 5. 7 antcnor. Sé solvcnllln\ de acuerdo con lo síguh:nle;

;\RLA CONTRACTUAl. 7 ~ ~ ¡,)

e e

(a) U Fondo notolicara al Contrat1~Ul el IJU~le o dtlé:R:n.:lll uplicahlc: l.a notificac1on n:fenda "'$UJclrun a lu •llspúeSUl en 10'> numera le' JJ8 4 3 -11 del Ane>.o .. de ~le C••ntrut<'.

F1 F.>ndo podnl ••pt.ar (l(lr rcallnr la, notilia~c1on~ en la dirc~~i.in de c~~rrco ~h:ctromco <IUC paro el cfc.:tll dL"'l!"" el Contrlltl)lll o a trD\ ~de los ~i,tcrna!> c:lcctmmcos que ell ondo cstable1.:a o determm~.

th) Fn caso que el ttJ~Ic rc~uhc en un \áldo 11 fa\•or del C••nltOII,lU, é<.te -..: o~:n:dit.ani c11ntrn el mrtnll> currc,pondiente 1 IM Cuntrurre,wdnnc' pagodcra~ por el (·nntroll\lit cm el Periodo sigutt.ntc al que ocurro In dctennmac10n l::.n este caiD. c:l l ·ondo debero emttir JUnto con lu notiikw:i,ln. un comprubC111le en c:l 4Uc tlaG3 coru.Uir d soldo u.:n:ditublt' 1 111\or dd Contrati'ta.

(e) En Cill><l que el IJU\le rc>ulte en un >ald<l ~ fa\l'lf dd !'nado, d <.'nntrall'>lll tcndra dnco (SJ Oia.• llalul&:> a pan ir de la nouficac1on respccuva p11111 cubnr el pago re!.p«U\o. S1 el C"••ntmli'Ul nu realiza el paso dcnln> de este pl:vo, c:'wro obligodo a cubnr el monto del ujU!olC! notificado por c:l 1 ondn ma, un.:~ pc:nalil.&:lnn diaria por mc>ru que aplicará a pan ir del l>ia H6h1l ''IIUientc u aquel en que ..e n:nlicc In n<lllficacu;m. La pcnalizac1on se dctcmunnnl como la tasu diana. CBJlllUII(oblc diDriumontc ~brc el suld<'l pcodtcmc rc'pccll~o. cquivakntc en térmim" ltnUIIIC\ 11 la Tasa de lntcrc~ lntcrbilncnria de Equilibrio u 28 dln' al mnmcnto de la nntific:s~iún n:~pccmu mlh veinte punto~ porccntualo (T//é + 20%).

5 11. fratandose de I!Jdmcnrhunl\ C\lrGtllo> durCII1te la:. pruebas 11 que se rdic:rc w Cldusulla 5.3 Lid C.1ntra1o, el Controti~ta deben! pagar las Contrnp~~ta.:íunc' en LlH•r del F.-wdo, • nuh liJrdnr el Ola 17 Jd P.:rt1>dn ,igulcnh: a 114ud rn que el Contnllblll p~nte el mlormc de bolu:sción 11 l11 C~ll a que se rclicrc la Uausut:a 5..1. !'ara dcLL'f'miiWr 111, ( 'ontroprc\tacioneo. rn fa,or del f·.stAdo a que ...: rcJicn e>IC! numeral, el Valor d.: Jo, llidnx:arl>u= e'-lrald"' duramc IM prucbll!>a que se refiere: 1• Clau,ula5_\ "'tlcto:rminará con"denmdo In '1gu•cnh:~

(a) El Pro:111 Cont~tuol dcll'ctn'lleo ...e calculurú a tru•·c• del u~n de: lo rormuln correspondiente o un crudo dL· :!~ grndn> A PI y 0% tlt a.wfrc c~toblc.:1da en d numeral 1 A de c\lc Allc\o,lnds•l lb l. cunsidcrnndll el pmmcdill ,¡mpk de l11s Jlrccio' de 1,,, m11rcddnrc~ cvrrc,pcmdicnle~ a In lecha d~ cadn pru~bu

(b)

(e)

El Prcc1n Cllntru.:tulll del londcn'iDdo :.e caJculorá u tra\C~ <Jcl uso de la fórmula corn:spondu:mc en el numeral 1.5 de e-.tc ''"'"o• m~1>0 tbl. C01blderCII1do el pwmcdio "implc del pn:.:t('l \!el ~rueJo marcador wrrc>pondientt: a la fí:cha de ~oda prueba.

El Prc:c1o Contractual dd <ia• -.:a10ral >crá determinado .:oMidcrando loh prc.cio> a qut: ,... R!!icn: el numeral 1.6 de este Ane.'o corrc~¡l(>ndlcntc' a la fecha di.' cada pn1cha

Ccmcrout -.;u t''III-1Ul2-I.02- o\ 7 ACl '2017

En caso de que en la fec:hn de alguna prueba no e~ ista alguno de los precio~ ulililJldtlS par.t calcular el P~to Ci1nUuc1Unl, ~ debera utilizar el itlumo vulur publicado anlcriur a la fetlhn de prucbn de que se trote.

5.10. Transmisión de In ¡:tropicdad. E:l Esutdtl tronsmiúrfl ni Contratista ln propic:dl!d de lo~ llidmcarbui'O) producido~ en el Área CcmtrnclUal durante: el Pc:riodo. conforme n la:. :.lgulent.::. regla~:

S 10.1 Pnm efectos de lo di5pue.~to en el inciso (b) del numeral 5.1 de este Anexo. los ll1drocari>uros exuuldos dentro dd Á= Con1rnctunl y hostil el PwJto de Medición san proplL-dtu.l dcl Estndo. Sin perjuicio de lo nnlcrior. el Contnlll\ta tendrá la eu;todia y (Xl\~i1\n de loo~ Hidrocarbu~ en todo momento. pm lo <IUe sen\ responsable de tmslndnr los Hidrocarburos ni Punto de \llcdlclón. conforme n In dcspuL'SIO en el C.ontrnto y n In Normativa Apltcablc.

5 . 1 U.2 [1 Contmti.~ tcmdnl wm:c.ho a In Contmpn.'<iinci6n sennlnda c:n el inc:iso Cb) del numeral S.l de e~te Anexo, ~élo cunndtl e.\hta producción en d Arca Contractual, incluyendo lo l::xtmccion de HidrCX'llrburos durante lns pruebas u que se reliere In Cldusulu SJ, por lo que en tanto no exislll producccón, hojo ninguno ctrcllltS!llncla sc:rtl e.\tgiblt: la Ctontmprcstnclón en favor del Contmiisto ni ~ le otorgan\ nntitipa alguno.

5.10.3 La entregn jurldicn de lo> Hidrocarburos ni Contmtisto sem continuo y lo transmisión de In prop1ednd del volumen de llidrocarburos por pnnc del E!.tudo al Cc~rtunti~lll conforme l1l incl!it> (b) del nwnc:ntl 5.1 de c:Mc Anexo se n:aiLt.an\ en la brida de salida del Punto de 'Jicdlción. donde ~e llcvanin a cabo los registro~ diarios conforme 11 lo Cláusula 12. Uno ' 'i!l que recibo lo:. Hidrocnrburos, el Commusw podni realizar In enaJenncion de los cmsmos y esmra obligado ni (llll!O

de 18.1- Conlmpn:stacionc• 4uc com~pondan de confomtldl!d con Jo cstublcddo en el comroto > e.>te An~~o.

Dumntc el Periodo. el Estndo tmn"'mttirá al Contmti:.ta In propu:dad d~ los llidrocnrburos n:gtsundos confom1o ni parrnfo nmenor. on el Punto de Mediccon, siempre que ol Contrntistn se cnouenlre lil corriente en el cumplimiento del pago d~: las Contmpre:naciones en fov<'r del F~tndo que 'óellll e:(igibles dl!3de la Fecha l!fectiva > hnsto d dla en que >e tmnsmin: la propicdnd, conforme 1 los término, del Contrato y de este Anexo. Los Jeg1stros que se generen dtnnamenu: con forme ni presente nwnc:rnl constituyt!n comprobantes de entregn o! Conuuili'lll del •olumen que en c:ll~ se asi~ntcn ) ~uninln 10\ efectos del 1crtlculn 2284 dd Códtgo Ch ill'~-dernl

5.10.4 El Contrnusta scró responsable de: In custodio) posesión de los H1drocorburos en todo tiempo. es tii!Cir, tanto nntes como después tlc que se lltov~ n cnbt1 In transmisión dt: In propicdatl '"" el l'unto de Medición. ) en ningún taso se efectuunllu entrega Rsica o real de lo\ Hidroc:arbu~ ni Estado ni é~tc n:nli"l!lnl la entrella Rsícu o real de los miSntlll> al Conlrllttstu.

24

5.11. Una \ c-.t que la Conllllpresmcilln del Esllldo ha)n s1tlo tlctenninodn ~ pngotln. inclu)~ndo en ~u <>a'o IP~ aJ~te.s ql!e deriven tk cnnformltlnd con In ~"illlblecidt> en este 1\nc::..o, procedcra lo >Jguientc

(;~) u C"'H } el Contrati:.ta linnamn un aclll que dcbcnl c:stnblcccr el ~aJumen de los llidrocarburos NetOs dc:l l'enodo por 11 po de 1 hdrocllrbum. Unatopin delaeiD d~bcm ser c:ntregadnnl Fondo para <u~ rcgi~'U'\)s.

(b) 1:1 Fnnd1> cmitinl d c<:l'lifiCDdn de pagu cn~ndiente siempre y cuando el Cnntrnll~ta ..e cncut!ntre al ct>rTi~nt~: en el cumplimic:nto del p11go de hu Comrnprestncmnes a lilvor del l'.studo y lo cnvinrn o la Cl-. 11 con cnpm ni Commu~tn. lo CNIJ ettlregu.nt el ceitllic:ado de: pa¡¡o a.l Cont.rnÜ\ID dentro dt lu~ I:IUil'l:nUI (40) Olas lláhllc:\ ~tcríore~ u que haya n:cihid!l el mí~mo.

5.12. En Cll~ de qut: c:l Contruti~ no n:.~lic.: cl p.1go de las Cnntrnpn::.tucinn.,.. a fa~or del l:stndo en el pinzo md1cado en el numernl 5.2 de este /\nexo. el Controustn serll acreedor n una pcttnH.tnt:lón Jklr morJ determiltlldn a trn\ é5 J.le una uu.n diariJI.. ~:<~uivalcnte en término~ .muul1:0. a la To..a de lntc:res lntcrbllncllrin de Equilibrio n 28 di~ 'lg<:ntc al 'encinti.:nto del plll7ll refc:rido o:n el numeral 5.2 de este .<\ne;..o mas •emte puntos porcentuales (TIIE +lO%). cop1toliznble dmriumcn~ sohre el Valor dt tus llidroc:a.rburos que SC4 calculntl!'lcon base en ill metlicic\n de vnlumc:n registrada pvr 111 CNII y la\ fómtulas) condicione; parn la determínaeión de preeio c:'tabkcidll~ crn lo\ numemll!5 1..1. inciM~ (h); 1.5 Inciso (h). }' 1.6 inc~~o (eJ. de e~1e Anexo

5.13. Ln caso que, 111 linnlizllr el l'eriodo, el C'ontrnustn M reaHte el payo de IM Contrnprestaci!'lne$nlu., pcnafl¡aeillne~ ilplic::ahlcs que sean exigihles durante d mi'illto en tcrmm~ de lo e..tublccido en ~te Anexo, d l'nndo notilieará ¡¡ C'IH paro quo: esto nroccdn confnrTne lo previsto c:n c:ste C ontrnto r en In NorTnatl vidnd ,\plicnblc respecto de snncinne.~ v de lo rec•sión odrnmistrath11..

En easo de que: pm:edu clll•liquito e<tnl<1rme ni numeral 2J 6 del Contrato, é~tc preverá la liquidación de lao Controp~tacionc.<. que no hubieren ~idl'l 01un e'! igibb y...: hnyan ¡:;c:n~'TOdo c11n mon~ o de In entrego J urid1ea de la Producción.

6. Proccdlmlt!nlo~ pn1'11 la ••t-riOcadón d e Cuntrapre!! llldone:.

6 1 Fl Fondo:

(a) T ~ndnl u su cargo la odminístmcion de los ~~SpeCLos finnnc¡cros dtl ContraJO ~ dllmbs elementos p= isto• c11la ley del fondD Mc..,ieam• dd Pclrtllcn. sin pe!juicil> de lB\ alrlhucianc5 qu11 le com:~pondnn a In CNU

(b) ReclhJnlllls Cantl'li~(C)tacltme~ a fnH>r dell-~Indo y lo~ dcmds pagos en fn,or t del l'.struln que correspondnn de conrnrm1dod con lo cstnblecidn en est~ ConLmJo y sw; 1\ncxu;.

ÁRf \CON 111 \( '11 At 7

(',¡nmun ~" C'lii·Ril1·11l2·.\7.BO 2017

(e) llevnnl los regíslrus de Información que ~e n.oquiernn parn calcul11r ) d~1cnnínar lu.s CorllntJll'e.\ll!Ciones e~mhl~id~t~ en este Conlruto y pnm re:~llT.ar IIIS dermis funcmncs u su cargo.

(d) Renli7.artl pum coda Periodo el culculo de las Contmprestnciones que conforme 11 este Con1rn1o corrc~p<~ndnn al Estado y noliftcani al Comr.uisla wbrc cualquier aju~1e que !>e dt"ba reali1.ar. de canform idnd ~on lo establecido en el numcrnl 5 nntenor.

(e) l::n caso de idcnuficnr po~rhl<.-s dlm,panclas o errores en el calculo o captura de Contruprestadoncs en favor lkl E.stndo corre:.pondi~nlc.<> a Periodos pre\ los di lnmcdiaLO amerinr, c:l Fondo deberá notificar al Contratil>Ul y a la Secretoria de HnciendR pnrn que estn puedo ejercer sus fru;ulurdes en motcrra de vcrlficuoltln y detcnnrne, en su cnso, l<lS 1\ittstcs aplicables

Lo ontcrlor, sin perjure lo d~ tlue el Fondo. en cl ámblLO de sus alribucioncs, recaí fique errare~ que dctect~ en el cálculo de Conlmp~aaciones, conforme a lo.s mecomsmo5 que determine pnm tol efecto.

(f) Notrficam o lo Sccreiorm de llocrendn respecto de In recepción dt obscrvncioncs y solldlud~s n q u~ se ~fkre 1)1 nurm:rol 1.8 d~J Ane:-..o 8 ) avisarA a la Sccrelilrla de 1-laC'Icnd~t ) J la CN H sob~ irregu laridndc, que: detecte: en el ejcn:icio de ~us funciones n efecto de hacer valer los derechos que correspondan ni Estndo conforme al Conirmo. o se npliquen las penas o sancione' correspondicnles, sin perjuicio de olrw; Jltdonc:s leg~~les.jut.lltialcs o pena le~ que resuhen tlplkable~

(g) Redbir6 del C<mlrolisto In infcrrmaci6n ) documenlac16n rolncionilda con d Valor Contmctual de los 1 hdrocorburos. los l,rec1os Conlractuolcs y los Costo~ rL-querido;. para la ejecución del Contrnto. }' llevoni un registro de dicho~ conccplos

6.1. Lu Secretoria de 1-Jnciendo:

lol Reali7-Urú In venficac1ón de los aspectos finoncreros del Conlntto relucronados con las Contrnpre!.1llcionc;. y de.rrui;. elementos previMos en la Ley de Ingresos sobrt" 11 idrocarhuros

(11) VerificarA el corre<:lo pugo de ltl!; Contrnpresltlcíone;, a favor del E~llldCl) lo~ dcrnñs pagos en ravor del l:.srndo que corresp<~ndon durunte In '·igencia del Comrnto de conformtdad con lo eswblecido en este Anexo.

(e) NolifiCJIJ'll al Fondu respecLO de cWilt¡uier BJ~Ie 11111.' Contruprestnciones que dc:temlinc: conforme a lo dispuc:slo en el numeral 4..1 de c:sle Anexo.

Podrn sohd111r 111 Conlmllslll) 11 lo> t~n:ero~ la mformoción que requiem pnra el correc1o ojercicro de sus funcrones. confom1c a lo cstnblecrdo en este Comruro.

16

Cullll'llto No. CM 1-ROl·I.Ul·,\7.110.:2017

ANEX04

PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD Y DE REGISTRO DE COSTOS

ARF \ c·nvrR \<" n 111 .1

Cuntrllln ~<>- C'-JII·IUI!·Ltl!·.-\7.80 '20 17

l. Vroefl11mlentM de Contabilidad) de Regilotm de Cw.tos

Sección l. Orlo eonlllllilidnd.

1. 1 E.\IO~ Procedhniento~ de Cornnhilidnd y de Regbtro dt CoMo~ tk-ncn por ohjetn defin1r la manero en lo que el CnntrnliSta n:giSlrnrñ e informnrn las opcmcionc.s que se denven del ObJetO del Comrnto.

Pnm efecto~ de este Ane\O, en adición n las defimclones establecido~ en el Contrato. se cons1derarán lns dcllnic1ones mcluidas en los line.1m1e01os aphcahles que enllta In Secrerurin de ltociendn vigentes n In fecha de udjudic:nciOn dd Conrmro.

1.2 1'1 Contmtbu1 dc:benl lle\ar ~u conmbilldacl confomtc a lo esrnblec;ído en d Código Fiscal de In Federoc1ón. su Reglamento } las Nom1ns de lnformnc1ón Financiero vigenres en M ex ko; m1smn que debe m pln.~morsc en 1diomn espnilol :r consignor tos vulo~ en lo Monedo de Rc.glstro, en pesos mclCicnnos. indépcndienwm~ntc de In \lloneda Funcional y Moneda de Informe utlll7.ada por el Contrnt istn que será cn Dólares.

1.3 Independientemente de lo c:stnblecido en el Código riscal de In Federación el Contratista deberá mnntencr la contabilidad, mfom10cíón y do.:umcnuu:1ón relnc1oll0do con los Co5tos en su dom1cilio fiscal por un plazo de cinco (5) Años despucs de que hnJO conclUidO d Commro.

1.4 El Contrati~ dellen\ regbtmr lo~ ~~~~~ Jl(lr la \ento de los 1 hdrocnrburo~ y lo~ que reciba por la prestBt10n de serv1cios n terceros n que se refiere el Anel\o 1 O o por lo vcnw o disposición de Subproductos en el sistema mfonnñuco que el Fondo ponga a su disposición.

Sección 11. Oc tu Cuenta O¡¡erativa.

I.S Los Co~to~ relaclonnd()S con el objeto del Conlrnto serón n:gi8trndos dentrO de la Cuenta Opc:mti\D en el Periodo qur.> o;e realicen de acuerdo al catálogo de cuentil~ contables pubhcndo por el l'ondo y conforme n lo señalado en el numeral 1 7 del presente Anexo.

1.6 1:.1 Contmli&Ul no podrá duplicar CoMo~ que )a hubieren ~Ido registrados en la Cuenta Opcmti-vn En el coso en que el Ct>ntmtistn partiCipe en más de un Conlmto., :i61o podni n::g1strnr las cttntidades nmpomdiiS y/o desglosadas por los Comprobamos riscnle~ Dlgitnle.~ por lnlc:mci y/o c!'mprobnnt~ de r~ldente en el extmnjero corres(l(lndientc:~ 11 lll:. CO!otOS. ef~ctlvamente pagados pura ID ejl..'c:Utión de las nctiv1dades mcurridns al amparo de cste Contrnto

1.7 El Conlral i~UI dcberñ ~gistmr lo~ CnstoS por rubro de Actividad Petrolera, Subactividad Petrolera y rarea: Cemro de Costos. categoria de C05lo y cucnlll contable que para tnl efecto se estable:T.t1! en el sis1ema mfonmát1co del Fondo, ct>nfnm1e a lo~ progmmn.~ ele trabajo~ los presupuestos indiCativos que sean presc:mndos o la CNII. -R 2 ARtA CO:-rllV\CfLJ,\1.7

f

Kope~to alti ,\cll~ldade-. l'clrl>lcnh. '-ub-acuvldlld~ y l areas se debcra mdu1r. en su CliSO lrn. sígUicnteo> ruhm

\ cth ldud Sub-

l'etrolena uctn·ídad Turra l'etrolr rn

1 , oiLIJ~ ¡ .. ,.,., '~"'"'' '""""mml:ll>.. o..,.,., K«.,nilKión de lnh>nnacJ<in

1 AJmlno..,nt.:ion, ~11m de acJÍ\ oohk.~ ' •JN"• ~el""'"'"" RC'\·i"t'm,. n~tlu.r...u\n « tn(onnoctno

t\d...IUI\ICJtm ~11\:flltL.L !fl, )0. "0 muttiL:Umf\f"OCTUC'

"'"""''".,...¡,~ ~. ll1l<rl'R"UCIOD ) rt-rmccsaJc> de .w.~

t.k.olbía ilunlctl\..

l.rtautwulmtOS ~ llllquwc1on. ~o • In! • Ion.

1 """""""'-" ...... ·t~a... -...qubklón... JWl.l(l~to~Jo e •ntc'f'1"'l't''AL'1•1n

'.,;jllsn t<OQUJmiCI"h do; lllli<"Wll"

J ~.udt"' C"SindU!flÜlC'Il!l

(iculngja "ndlhn de Jlklmo;.,n""" 1 c"lt&JlJit•' ·culi\vu;u·. n:l!wrut.h:." 1 '"''li'"J'ct•II>Jtlt.,. de d<t•llc

1 ''ud"" rcomlhu:nt l'n;ro~oiln de orca. ~tn '"'" d< II<XCS<> • 14 lc""H'""''In

l· 'l'k..-w:mn 1 """~'~''~< manum~> •-'O ~de""''"''"' M¿ttc:mtlt.."\l' ·o C\IUil)ol

'en tciut ~k 'W:lf\llf'k.. PctiMII: oon d<

'c:n '""' lk: I'ICf'Cur;.U;ttm d.t P~JLt.~ Pll.IUI

Rr:tfi1Jik:il.,. de f'ITW:~ de rurmOI.:tt.'WL

'um&niWu-.:. 1 M . ..atmilk.l.

1 nmtna:ión tk flolu · r Jttmlklon lk ra.:u"'" \"CK' C'>liiUCiiWIC' de """"""'~iolft.

ln~mu~rl~ .¡., Uc:UmiUCic\n "(! \-.c:imia'C:M.

Y tiCl nucntuJ Car.JCI<rin.:i6n de ,.,_.¡,.¡.,ntoo lnvcnicriAt u l

llllll> ln¡cnicrl.F. lli~· Je ¡"""""'"""'' de -ro< k.. 1 ,¡uJin• dd IMJ.• rn.trino. IJI-<1\11 dc oluun 1 ..u.lm•do: lmr-"~>• ""'blA:nt.ol.

'>q:urltl.lJ. '-•IIIJ 11r«cncl•\n' Jdnd6" ~ ln<<tldl"' fUI'"" dr lr.l'-

\uJI1nrla1 Jc ..:IUlri~•J ) \lc.Jin

1 r!OLUnl<ntn 1 dlmin...:lt\'1 dc n:-.iJuu. 1 Ambiente

Rt->·'•""''¡"' omhieru.U. \uJ,¡oria ombicn~

3 ,\RJ:A C OSI!( \C i ll \1 7

,

Acth idncl Su b-ucth-idnd To,....

Petrolera Petrolera

1 ·~lu:,.lool<l!l lknico coonomicus. Ooocral rtun de dCSllrrollo con inucnlcrlli b.blicli,

i\Úmini511111:lón. ~<SI Ión dt UL1ivld,1dO ~ 0;1-'l<lli gen.:rula del Dto•c:<:tll. Aúqulsiclón •lwlm JJl. J 1) . .IJ) nulltlcomooru:.rue. l're-prnce<ud•~ ~Jo lnle~lt\n' "'·pr.x~ uc dato.

OOJilsu::~ Jismi~

LC!\.InL.unientos nt.agnc:tom~tricos. bdquúlidoln, p~d¡; • 1nK-mretllcl~n

1 c\Dolllmll!nlO< ""'' lmcuicos. udauislción. o e inltmtclo!d6n. Andlw8 aet>aulmiro. de mucotm f 51UdiU> CSII'IIliru'Jllkolt

Ú<'<IIO@iU Andli•ll de llidroeurhUro!l. L.rudl"" ,..,,,~re.,.""''"""'"~ üludlt» P.L"<>IIII!lco. <le tlcudle C>t...UU. pctrgJhlou;._

l'rueb.bl ll• Ülulil.UnlctUu <le PWOlc Pmducclón kl:llllnw.:lón de <le f'm.lucd6a.

úlkulu dc Rom.us • otirruu:iuncs de pr<l<iu&:dnn.

ln¡¡mlcrfo lit Mullc4k> \ olnutllll:llln dc ''oclmicnlt1 ..

h•luLICI(ln Luu.llt" l'f'C'Li<ln. •·ohun<tn ' tcmper:~.IWilll1\ n Vodmknw. t:.aracu:tltlll:kln dc Y Jt.;imieru•,.. bi-'<!1141 J" t<nnlnodune- .le 1'111"'-Jn~cnl<li• con«miiLIL

Olnb lft@cnicriw. 01><00 dc ln>l.llodool!'o.lc ~u,.,.ndc. 61u.tJ .... .Sd fnnJu nwinu. bi>cl.o dc .lucw.. 1' 1\n tic""'"" )dn·La, dc"""""" • lu loalli7.11C1ón T "'"-"" rno&rillmo> Y'O lli!n:o de P<n<>RDI.I\I<U<I'Iolos l o

l'tr1 """'"'" de Sen idos dc >OllOJtC.

'><.'n;d"' de ~erfOI'IlC1M de Po10> Polo Renii>L>Ct~n de nruch~• de formllCi6n. ~umim>lt~U \1Uú:rull.,. 1 ermmnciñn ® r•o701 L~tudiO'J de lmpac1o amh~<nlal l'n:v01ciOn ~ do:~ccclñn ~e Incendio) IU!1M de !liiS-

Sq¡und!lll. :.alu.l ~ i\UdiiOrlliS de SC!!Uridnd Mct!Jo ;\mhlcnlc Trn1umicnw) dimin;¡clón de rc>iduO>.

D RC5luui'III:IOn umbicnwl Au.lllon• •mbicnwl.

../. :,.

\RI \ l 'ONTIV\CTL AL 7

t"rm1JUIIo No ( MI·Km· I.112·A7 Jl(i.'211 17

A.cd,•íd.d l•nrot~,.. ~UMCIÍVId~d

Prlrolcn T•,..•

l:•dluru:iuno t&n.iw ~wnóonlws. j'\.tlmlni~rudón de. t.'tlRtn\.lQ...._

Ocn.,.ul Pldll lk l)d.urollt> con iommkrlll uo Udnlk. t\ilmlnl>lM:iún, ,P.-'•d<ln U. ....-!ivld.1llo) ga~us ¡:cn.'flll.-,. dd

1 pro~<el(l

IJcoU.Jw Rdnt.:ll'lfcWdolo ...r.mlt.! <k d<t4Jic.

Pruc:c."""'l'"'"' ' ''"'"""....ru.mw uc U..W.. .l>ml<:UL e lltUI:I<ti.t..l<llln """ló•ÍI:Il .. llo:tiUihlca d.: y Jlclmlcntm. ,\n11Jlod!. "-""l!ulmlcm d" ~t~Uc<Ynl.!

(J.ct•lu¡¡La Eatu.Jl"' ooatll!dll<u! Al1lllub .k tllum.:urt~u"" l"'-'u.Jlll., JldtOil'JC:I"

Pm>or""'"" lk amu' "• fll>lk oc~oo • lu luudihoción. fn~n•l"'"c mllfllimot >1•• !Cm• <k 1'""-'· M•ltmul~-. ) n

l'cñorllCi<ln de 1 "'!Uli'O 'icn-ichk .Jo """.nc. ,.,,,.,, '>en icloh ,J., r><rf<•oo•ln ole l'<'lltl \urnlnbtrn> • \>t .. tmal~:>. lmrunu......., U. l'<u.11>.

Prucll~ .te 1 hllul.rwn.i""t" de Plt.<l" Pro.lU.:.tiÓil Rt.olin.o:lan <k""""""' dZ!lm.Juc.:or\n. 1 >.:.:~m 1 1111

t'lllculo de R"""" u v ollrn.odono .k nmducctón

fn¡cnlcno de Modct..do > simW.Cum de' iiCIJIIl<tllo'

l>ludlo• di: prc;Jón \olnmrn t lll1l !P\ l1 ''•dmknl!l'! Clii"DctcriJn~;:iOn de Y;u;,mh:mv:-Jllr;c:~\n lk h:rmln.aclt.,._"'t de: f'ttt:Ot

lntc::n·cnc fCln do Jnl<ncnc:Íón de Pc>TU,--¡;¡¡;a IUIIIUillCtc'ln PnTO'i Ouu inu:f\cncil>oes ~Oca• en Po,.,

l tn.l!l!llll:no de dctollc ln~ooocrto concCI'tuol

Cllra~ I~~J~Cn t l:1'1ll> r>í!CIIO de in<llllocimiC!'< u. >unrrncic. f ·•tullía. d.! oundll m•ñnu. Di>eno <le duetos.

Cool>lnocdon Oe C()I1SitUc;ción de inst.olldciono tel"'"e.,trc•"' mnrlno'l."' ln5llllDCiono Cmutruc:don) t<ndi<lo de <luctn•

O~borucll'>n d~l piJn de ~owrliliiJ \ rnollu umblcttlC. 1.,.,.. cnclón' <ltlccclón de ln.:.cnillo' lu!!.i> dc '""-

!k,:urlollld. '>.11l.U.! ) J.mplt!mauudón ' "'"Uinll<ntn. Awllwrf11 umbknwl. Medio \ mbícnu: fllllllllll..,tu . ellmlllll<:lón dut!!WwA. lt~:>WUI'lll:u!n .unh lc:mal. Au.JlWtfJU u. ..,.,.n.J..j

,

u

f 5 AREA CONTRAC'TlJA.L 1

('<~nltUJu t.J¡, C'III-RUl-1.1)2. o\ 7,8() '20 17

ArtMd1~ ~·b·><ll\ ld•d

··~· Petrolrra Prlrokn ..,dmmtwoclñn de conll11t()!

c ••• w .. l Admm•Wll<lión <!eSIIIJn de cu:uvilfnd<>' ""'u"' ociiCT.U~dcl pro\ celo. T1'1111!111011G ntwilímo ' 'o amo tfc nmii}I\Jl, MoscriUI<ll y/o <QUÍJX)5..

&'1'> JCiillt ilio ~NII'IC.

r roc:..wnkruu ' •coroccsamlcntu tlc Tnlonmu:l•ln ~tcofWc:• ' octrollitiCD..

Ocololllu CWlll:tcrilOICión ccttlóck•' pelrolbictt dt Yodml•rUOJ Analbi• ~¡:;;Qulm leos~· mU<>lm5 üludlO!I--.;elrofulooo.

Prucb .. úol1mtllJ<d6n 1 EuuJD:1JJ1lcru,, ~ PoLO>-Rcill.IL.ücl6n tk orucl>.,. tic nrudocclM. Ctlkúlo ~· R<:W:r'O:á ~ CSIÍmli<·lunc:>dc I'I'D<Iul!dún.

lni:C"It:riA de !iimulüclón ' c.uucwi=l6n llc V ucimir:nlllS. Vudmlcnw. üludlc"d<o n~un >nlumcn lontt><mtura CI'VTI.

L>bcllil tk t.cnnl""'"o""' de 11oiiU>. OllaS ln..,nkrih lni!mlcrio tk Jcwllc rur~ -~k:lmwmlmto ck ln.W~dun""'

Pmducchln c .... \ll'\IU1l...., C.llt~INcclón ) lo •d•l'l'"'kin ~e lnfrn'IINctura u t~ra.o, fi1Cill~ ln.tALaciu...,.

lnt<:n-cncíun U.. l'ntO< lnll!n cmd1\n de p,,miliiltU m•m.:nimlcnto' n:hllblllwc:lón_ Otm lntcn-•n.:lc;no """""Jih::a. en 1111.111!1

Of"'""" il\n llc A-l.u!t<:nlmknt<> !le IU> ln.'>IJSia.:i¡•n•• ilc nnlllucd6n. ln>~aluciunc:s de lnl!.cnlcrf• tk nrnolucdón Pro>duc:ión c'>n del.b !Jblllllll:lnnclo ~e nrnoJ...,.Ic'ln.

l>uctc .. Mmt<:nimicnlt> de dw:t""' o¡;¡;racllln de du..:!t"' Ac:tu>lii:Jdón d<l niWl d~ ..caundJ>J ' medio ..mblentc. ~'re- 'CnCrt'm v .kt.c<rion de mcmdlo ~ lui!US de ""'·

"•11undud '>alud lmnlomt'lltlldlm > SC!\uimlcnto

) Auditarlo aml>¡oruol. Mc:dlo \ mhlcntc

1 rumm1cntu' climnuu:hln de rctdutl!l ,,

ltestoumcmn amh>cnml Audnnnn d.:;;;uridod. ~ ../

6 \11~ ;\ C'OM MLIIJAL 7

1 8c

l<•mn>Wl'on lNII·Kil~·lll:!.· \7 Ut..'21JI7

,\cthfdod Sub-octh idod T•rr. r,s-rnltra Prtrolr"'

halwociano lécnim <aonómlc:as (lmaul .\illninlvnwiórl .Jc UIJUrü-

-\dntinbtradón •<:.~Ión .Jo •.:ti\ tUJ.Jo:.' ...... ,,,..., """""''"" .Jcl nrm ""'u. <>11'11>

1'~ de Ar~n.k•nu, lnl!alicrúll l t!XIld<ln .Jd Abllnolont• ln!oi.Wciun,. J.: -...norllde

1 ""''l>onlclamic l tox.JClóll&l< piAno .J. ~tuurot:M11. '\tl.uiOOilcJ ""' <1<: l:lo:u.:lt\n .Je t>l.1nc> J. ,.,¡"""""'' J. ln'-Lilu.lunO> J.: tun<lu.

1 n -.Lllud """' fran,l'llrte nldf1linll• "" •<= &le""''"""' ~LII<NulO> \lo rouin.o,., ~ ,cJ,,.. Je ''''''"'"-btuditt. .Je lmf"-"'lu 11111bk111l11.

'>q;und.W. Pn...,cnc:idn' .klc<clón Llc in«n.!IM ' ¡¡;;;;¡;; Jcl!"'" 'Jiud > Me.Jitl rrliiiUnil:nlü ' diminw:im d.: .,.,w • .,. Amloh!n&..: \Wil~ 1111tblcm..l

\udllori• d~ ><RUn<bd.

1 os Costo$ se tdenulica11111 de ncuerdo u lns Normas de Jnfonnnción 1 inandero vagemes en México y~ a.~ignnmn en prunet' termwo por el Centro de Costo< de crula Poto que le dio uri~n: cn ~egundo término (10r el Centro de Co\tos de cada J Yacimtcnto: c:n tercer tmninll pm el Centro d~ Ct>,lo dc: cada Campo, y finalmente. x osignnran por los Centros de Costo de infTneSll1lcruro comim 11 de udmmistmccón gencml del Á re:~ Contmctunl confo rmen In stg.utenlt: estroctum.

1 AR1:-\ (0'11 R -\t 11 Al 7

Esrrucrur-.1 de Cenl ro de Cosros

Art!n Campo Yactmil'liiO 1'01.0

Pozon, ,,

Yncimil!lll<'ll 11 Pozo., U1

I)OZO;¡ 1 l

I'OZOti.IJl

I'OLOil'h

Yncumemo.t.l• Pozo.r2:1 POZOd.L l

Área Cnmpom PolO! r .21o,

ContruQiuuJ Pozon 11

Yactmicntou POZO¡t .ll

1 I'OZOI I 1

I'OlOtt bl

Pon,., ...

Yocrmhmta1 r.~t Pozou.~>.:•

1'07011~ 1

I'OLO.I,I"'l

8 ÁIU· \tUNrRAClhAI 7

~l"t'Jl Cam__tMJ

Campo.11

Área e 111n m~ 1 un 1

Cam"''

( ~ll-l(ltZ-I.n~- \7ll!o':!UI7 l onirDUJ :\o

YaclmluiD PIU.O Poz "': 1 " Po.z nc ~· y Ktmicnlt>,: 11 Po.z O.; _.:_ Po lO.~~ p llLOL_to

Po Z0.1 ~ '' "\ ac:tmtcma.u• Pozo.n • p,,0.1"l• Pozo., .. POZO.l ,,

Ya.:imiento.: 1 Po,or:. -'- ' PllLO.l !!.._

''"~ ·,. POLO,l •1•

Yw:tmtcnlUc;"' PMO,l ' ' POI..Ot~ ... ml

Po~ lll

Pozo, lll y IU:InliCOlO. lo Pozo, 1

PoLO, .. , Polo, • !.:_

Pozo. --D> Yadmu:.niD, " Pozo>, 1 1

Pozo, .' "''

POI!~~ ,, Pozo. !o '1 actmimto-Po.w. ' l'ozo. ·1

Po.w. dll

Pozo. J71 YaclmtentOj d POLO. J_!

PoLo. -!l.'

9

Cc•niiUitt "''' t'"'H-RU2-l.O!-A7.B<l 2017

Area Com¡lCl Yod micnto PtrLO

PO~OI.,Ih

Y ncnmemo, .. h P"zo,' 1.11

Pozo,,., 1

Pozo,,, " Po1.o.. • 1t

Yncimuml<'co.JJ Po70.o.!.!• Pozo..~ l

Campa,., PoZOt • .2.tl

Ncn PoZOco 11

Contmctunl Voc:unl~niOc•. , Po7.o,1 .11

Pó.l:tO!o. ' Pon,.. " Pl.l:t()jLC, 11

VocimicmO¡.,., POZOio.~ll Pnn·,. ' P070!oul

lnfrncstructura c:ontún del Área ConlrllClUal Admmistrnción ¡¡eneml

La dellmilru::ión del Campa dcbi:ni con!ilderar lo~ Plan.:s de D~arrollvuprohados JKlr la CNH pam el Area Contrnctulll

Las cuent& contnbles se agruparon par categoria de Costos conforme al catnlogo de cucnras contables que pnrn wl efecto publique el rondo.

St-cclón liT. D~l sútcmo de registro de lnfor mulón.

1.8 El Contratlo,tn deberá contar con un ~istemn electrónico que pcnnllllla elaboración de registros} genemcion de reportes de IIIS opcrncioncs financieras y contahb pura la transferenciB electrónico de lo contabilidnd. infonnnc1on y documentnccon relncmnndn con las uperndono de In Cucntll Operathn al 1lstem11 lnformAtico que pnrn tal efecto publique el Fondo. l.u Información deberá contnr con las especiñcru:iones eJ>toblecidas por el Fondo, mlsmll!> que tcndmn que ntttanll7Jirse de acuerdo n las modific~ccones que se cm non pm cal efecto.

El sistcmo.lnfonmltico del ContrnttSU1 cstnm dlscc1adn pnru contnr con mfnrmnccón financlem de Co,tos > créditos. lhf como de producción y su valundón, ndicionnlmcntc:. deben\ contar c:on In cnpacidnd dé rcghtrnr otra información cuunuwu,·a no fin~~ncicm que se req1.ucrn paro In ndccuadn odministrnción dd Contrnto.

St-ccióo IV. Rec¡uiMilos M lo infonnnrión ~ d ooumentoción rillncion•dn con los Costos.

1.9 La infomuu:ión y documentllción rclncionsdo con los Cwos dcbemn contener. segun !><:B el ea'IO:

10 ARtA COl\. rRACTIII\t 7

1a1 H Comprobante rtscnl Otgítal por lntcmtttí.' ITII).

(b) r • ...Jimcnto~ nduanalcs;

(e) Cnntrllt"'-.

(di l.o> pagt" cU}O monto t\.:cJ.sn de \2.000 00 \ IS Id<» nul pc~l'ó) • ...: ch:.:tuarin mo:chante tmn,fen:nctll clcctroniaa Jo: tondos delde .:uenlb aboertlh u nombn: del Cnntnltlm en lnSlituciones que componen 1.'1 SIStema 1 mancocm '-lc\h:uM ~ las enudadc' que p:1t11111l efecto aut•m.:c d B11no> de \IC:..".:o: cheque numinntivt> de la cuo:ntu del Cuntmti•ta. tarje~ de cr.'<ltt<t, dt!btto o do: -.el"\ j.,;ju,;

!el Cumprubante de proveedor ~tdcnte en el extmnjcro. el cual dcherrl cumplir con lo\ rc.¡ui•ll•l• pre•i<to' en ht\ di-JI<"Iclonl!'> li\C.lle~ vtgcntc\ en \ 11!\ito:

10 Para la.' n.--.cl"\a> de ;\bandono utlo.:itHIAimcnte:

"' "'llniU global estimado tic lo~ e o~lO<> de AbamJt>nnu>nhlffilC ni Pldll de Dl"'>i!mlllo y a la 'llorma llc lnfonnndoln Finam:otm (-IR

'>ct:d6n \ . De lu t unHnión de Costos pal!11dos en Moneda EllniDJCI'll .

1.10 l'ara 1.1 o;onHr.i.ln .Jc Jo, Co•t"' en \.lo!k..!l 1 '\.l.r.Uijcrl. ·,..; .:on,i.Jcrurá el llpo de cambio de la Ml'lncda .Je Rq¡i•&ro c<'n d l>ólar hn.>tA la dtc:lmilc:<ima ctfTll que el Banc<1 de \lé\Ícn publique en el Otario< llictal de la 1 edcracton cll>l3 l lttbtl antcnor aquel en que: ,e r~-ahcc Jn ll'llllMccton l <1<. Dfns en que el llun~o de: Mo!,io;a "" publique: dodto tlr<• llt cumblt>, -e aplican\ d úllnno tipo de cumbm publicado ~on .tntcnoridud ul Ola .:n que .e =lkc la lmn•~~cton.

Lu cqUtvulc:ncta del pe:100 "'~"cano en 1\h>nl-.la E.WIUIJ<IIl, di,tinlll al O.\ lar que regirá pM11 ele.: lo' .Jc: inli>nm: • ...: calculará m ullipli.:anJo el tipo de: cambio a que...: n:licrc c:l p.amaf•• anterior, pt>r el o:qui,Jio:nt.: en l:k>lan:s de la moneda .Jc que se Lmte, .Jc a~uc:llkl '''" la Ulbla que mcn,ualmcntc pubhque el Banco de \t c~•co dumme la pnmcra kmana .Jc:l Me<> inm•'"lltalo ,j¡¡uientc a nqucl 31 qu~ wm•p<•n.Ja.

Toda lrnn•acctM en \•lonedn hlmllJcra debe r..-conoccr...: inocialmcntc ettln Mon~-du de Rcgt~tm npllcundo el Ttpu de ( nmhto llistónco. dicho re~uhudu sc: cnlculnraJ ' muhiphcamlo lu tmn~ncción por cl liJK> de: cambio reJontkado ha.-tA In ~tnt.himiL

~ci6n VI n. La R"'en• de Ab'.UidUII II.

1.11 lonformc a lo dispuoto c:n el Conlrat••. c:l C<~ntrati<ta dcbcra .mar la nes.c:na de ,\bandono de o:onh>nní&!JW con l.i r\<~rma .Jc lnfonrnu:ión Ftnandcra C-18, en la cual

11 t\IU \! ~ 11\ 1 K ·\l' ll .\! 7

regtstrnrA lllS pro\ !~iones y reservus de Abandono t¡uc realice. y confomtl! al Cnmrato ) la!. reglru. que pam tnl ef«to emh;tn la CNH ) la Agencia. Para tal efecto. el Contrntista dcbení consljtuir el l-lde,comiso de Abandono.

l. 12 I:l Contratista es:tablcccrA c-t~mo el ObJCitl dcl rideicnmiw de Abandono la creación de una reserva p.tru d fondeo en lllll upcraclone~ de Abandono en .:1 Área Contractual ) conforme n las condiciones establecida~ en el presente Contrulo El ContrniiSUI solnmcme podrll hucer uso de los fondos depositados en dicho fidetcomiso pllrtlln ejecución de las actividades Ctl~pomlh:nles al Abandono de confcmnidnd con lo~ l,lanes de D~rrollo aprobado~ por la CNH Cada Periodo. el Contrntista aportnrá 3

dicho fldeicom1so los re<:ursos para el fnndco en la;. opcroc1one~ de Abandono en el Áren Conlmctunl conforme ~e establee!! en el Controlo y no 1ond.rtl derecho n dnr en gnmntla. I!Cder o diSp\m~:t de cualquh:r ulm fomto de i!:!oiP> fond~ ~in previo COR!>C!ntimiento por e.crito de le CNH) previo ovbo o la Secretaria de Hactenda.

l:n cnso que los fondos d~ la cuenta de Abondonn ~con ~nsuticicnrcs pl\1'8 cubrir todos los Costus de Abandono el ContmtisiJI sen! !"hponsabh: de cubrir el monto fullanle de ctmformidtld con lo establecido en "'1 Contrato. En d contrato del Fidcacomiso d~ Abandono se dehenl establecer que en el caso de existir un remaneme en el fondo una vez que se hnynn cubJcno los Cos1os dc Abnndonn. tos JTcursos se debcran cntcrnr al Contmúslll previo nu1Dri2llcl1~n lle In CINII que certífique el total cumplimiento de In.\ obligaciones de Abandono conforme al p!bente Contrato y los Planes de Desarrollo npmbndos.

Sección VIl. Oc hu openldones con partl'll reh1donsulth.

I.IJ Se cons1deronl que d Commt1sto realiza opcroo,one.s con partes relocionudus.. rtsidcntcs cn el c~tmnjcro o en el pnls. cuando se cncuenlrc en los supuestos estnbk'(:idu> en los nrtlculus 90, ultime> párrafo. ~ 179 quinto pármfo de la Le) del Impuesto sobre la Renta Para c<.to~ electo~ o:n las operaciones que realicen eswrA obligado n determinar sus ingresos } Costos celebrndos emre partes reloctOnados. considerando los pncc1os y rnnntos de los con1mprcstacloncs que se hubieren IIUU.lodo con o en1rc pruics Independientes ~:n opcm~ionc:!\ comparables ~:n los lc!nninOcS, metodo~) eondiciunc:!\ es1ablecido' c:n la c:ftadale).

t .1 ~ [1 Contmusta que celebre operoc1ones con panes relac1onndos deberá demostrar que éstnS ~ prunnron o precios de mercndo. l'ara demoslmr que lo tmnsacción fue pactado n precio) de m~o.·mulo c:l Contnui~lll dcbc:rll hacer uso de ltl!. ml!todru establecido~ en el pre$ente Anexo 4 )' en el Ane."o 7 ) los d~rito~ en las Gulas sobre Precios de r rnnsfereneto parn Empresas Mulunnc,onnles ) las Admintstraciones Fisenlcs. oprobada.s por el Consejo de lo Orgunt.t.ru:ión para In Cuopemclón ) el Desarrollo F..c:onómlco en 199S o aquella!. que IIIS ~u~titu)an.

Sección Vnr. Inventarios.

1 IS 1'1 Contratista dt!bc:rcl lleYltr un regl!.lt'O d~ tod~ 1~ Mnterlale~ que Indiquen su especificnción, valor y localimctón. El Contmtisr:n dcberll proporcionur

A" ''"""'"'n' "'' 0\'-~ ~ &

12

..:mc>lllllmmlc un reporte del n:¡¡i•tro d~ In\ emanas que cornenga; 1 tila dc>er1pc1on ) cód•go• de todo~ lll~ \llllcr"ÜJk,: (iil d monto e~ a !lb cuenliiS por cadA \latcrial. } (jjj) el \JC'> en cJ que o:a.Ja \1alcrial r\14: c:ar¡¡ado, ~ 1!0 >U abO, dild1l de h3ja en la~ cucnla.'>, in<lu}cnd" lll~ IT!ll\imicnt(h d< \1olcriak> ~'11 almoccn hBC:io ~u de>tino registrado de cnnrorm•dud con el numeral 1.7 de este Anc~o. l ualqUJcr mgresn por la dbpo~•c1ón de cuulquicr 1\.latcrinl dcbcra ~r ucrcd ll8d(l a In Cucnlu Opcmlivu

'icccl6n IX. ltcfl<lrii!S.

1 16

1 17

1. 18

1 11)

lodt>- 1~ n:portc:> 'IUC dcbll ~~~~er el Cunlrotbtn reL.n:ionados con I;B opcrncu>nc, de Co\t<K ~ harin atra\e\ dd 'L>t<ma da:tnlnico que JX'llllll a dÍ\f'<>\kic\n d fondo,) :>enm '~0) medianle 111 f lrmllllc.:ln'lntCll Avonvula !llH 1. 111 ondo pR"\cnl} dara d conocer lo-; ma.'"Jlnl~mos pnru R-.;•b•r 1~ reportes mcn~ton;¡d,..,. p3ra Jo, caso• en que. por Cllll~ d.; hu.•u.& rnll}llf. el C<mtrati'u no pueda regi•trar o •u-.rih•r Jícho-> reporte-.

U Contrtlllsta dcho:rn rcgl\trnr h>! •olumcn~ de protlucctón de a.ucrdo a '" eslllhlc:c.wo en el (<lnlralo } dlch\1\ ~olum~'11"' -.eran validado'> con lit tnlnrmadM '1"" remua la("». 11 al ~i,tcma mlnrmdlico que para mi cfecl<1 ... .,.tabklca cl l·ondP.

1 1 Contrntisw debcrn pre\cnmr lo íntormadón i documenmción mcn~uol rc"'ucndu en d \litcmu cle~tn'mico que t'lúlllw~ll d Fundo dentro de In' dic1 ( 1 U) ()l,l' ll~bllc\ \lguicnlcs .ti M~ que ~ reporta, indu~~ndo aquella relull\ll o 1<>' PR-.:to' ( ontructWJ.Ies~

En cJ.So d.: qu.: el c:ontnui~ta cumllte Jc domicílio. segun ~a C>tahl~•do en el C!lntra!D, Jcbcnl infonru~r a la CNII} ul Fnndo el nul:\o dom1ciho fl.l"' u1r ~ rc<íb•r notilicaciones en un pluu nn mu~or a cnJCo 15) Dtas llabtles po~tcnor a la auton2llcton de camhm de IJomtctlío por parte J~l Scr""o d~: ,\dmmhlra••ón T nllutana.

2 \udiloda Exlerua ' 1

2.2

11 Contrn.uSUI debcro p1c...:ntar anualmente ~u\ ~llldus tillDJtctcro' dicllllnm.•dn' por un oudtlor cll.lcmo tmkpcndicntc ctmfomtc ni IA!rmioo ) rcg ln\ que parn \U pr~nuu:icln c<tahlc.:c d Ct'llligt> 1 i..cal de lo Fcdcrnción ) >U Reglumenht ~ igcntcs

l a documcmac•on scnaladu en el numeral nntc:nur se entn:gun1 a lo '>c~n:tnrlo de ) 1111CICI1dll D tra\~ del \t<l~ITI4 tnl<triOÓIICO I!UC pJI"' tal c:r.'Ctll C\l.lbkl'<:D el f'ondo ~

debcro indutr la ~ÍgUicnte infotm...:illn la) Informe dd audttor C\lcmo •ndcpeod•cnte.

ÁRI \< ONIR \1 11 ,o,¡ 7

Cc~lltulll 'lo CNH-RU2-LU1-A7.B012017

iii. l:stado de voriacrones en el cnpitnl contable.)

lv. Estad1• de flujos de efectivo

(e) Not~ o los estndos firumckros,

Id) En el caso de existir opc:rncloru:s cun porte.~ relacionadas. el estmllo de precios de transrerencia.

(e) Cono d~ recomendnc1ones ni Contmustn respecto ni control interno de ncucrdo o las pnlc:úeas intemru:innale\ de audltllrlu, )

(f) Respuesta dd Controti~to sobre las acciones 11 cmplementor de los recomendaciones ul control interno propuestllS por el auditor externo imlepc:ndcente.

Dcchn mfom1oción se emregarn a más tnrdnr el dio IS de Julio del CJCJ'I!ICIO sigucente del que se diclllmrn~n los estlldos linoneieros.

2.3 rodo aj~te relncionodo con el preloente Contrato que resulte de:: la auditorla tndependiente deberá regcstrnrse cnmediO!Dmente en la Cuenta Operntivu Ascmtsmo. dicho Ojuste dchcrti hacerse del conocimiento de In Sccretnrla de lloclendn.

3 VerilitJ~clc'ln

3.1 Ln Secrctnrin de llnccendo vcnliconi que el Cnntrnllstll cumplo con los ospectos cantable$ > 11nnncieros prcv loos en lo~ Anc.'O$ 4. 7 ) 8, mL'lllnntc la n:nll..toción dt:

(n) Auditorios medcnnte Requerimccnt•1~ de lnformncion

(b) Visillls. y

{e) Audctonns mediante ProcedinHentoi Anolhicos.

Lns labores de veríl1cac:iñn ¡,e proclicardn o 1JJ CuenUI Opc:rouva. 11 ID~ Co~tos )' ll lns Contrnpreslllcion~ c:n fn\or d~l U.tado. i!!ol como a l~ ~glstros y originales de lO$ JUstcficantes primnnos relncconndos <lOO In Cuento Opcrotcva en c:l curso de cualquier Ar1o o pnne del m1smo.

Asimismo, IQS labores de \crilicadón ~ reali7.llr:ín respecto de IQS actividmii!S de procurn de h1enes y/o ;ervicios que rclllice el Contnllista.

S«ción l. Auditorúu mediante Requcrintlc!nlo~ de lorormodóo

3.2 Ln Secretnrfn de Hncrendn podrn realizar uuditorl&. con~istentes .m requerimientos ~de informuoiOn ni Contmtism. l'oro wl ch::cto. se: nouficarn el rcqucnrnccnto al

~ 14 .\RfA CONTRt\CTUAL 1

111 ObJeto o propo>IIO del rec:¡ucrtmt~mn .le mfunnación:

re\ Pinzo de entre!!n de In tnlormo~wn 40e no pudtil ser menor n cinct> (~) 111 mayor a qumce ( 15) Dlns 1 hlhllc• nml><'l!.ll pnrtlr de que ~urtacfc.:tn~ In nnllficuch\n del rec:¡ucrimi~nlll.

Id) ronn:uo de entrega de fa 1n1nrmación \

le) Domicilio en el cual ...: dd~o:nl entregar la infonnattón ) d1>eumentacton JoOiío...W... o en \U caw, mc.ltn u '''lema electromco plll'll su tmn>mtstOn.

\ solicttud por c ... mo del Contrall'>la, el pla.rD par.s la entn:p de 1.\ mfonn...:11in rec:¡ucri.l~ podnl amplíar;e por una liCia \CI, ,;n que d mbmn Cé\ccdn en nmgún C.lW

la mnad dd pla.to olorgado oritunalmcme

J J O.:rhadt> del anllli'" ~ re\ hll>n ti~ In mfnrmación <'Oirc:fl4da por el lonlrntlsta confnnnc al numcml ilntcnor, In <;«n:lilria de 1-lacit:nda pt'<lni huccr '><•litírudcs de mfomrución adicional, cumpllcnda lo> n:qulsiros ser1oladu> en c:l nusmo

J ·1 Cuand~•lll Secrelllrla de 1 lucrcnda 1ktcrmrnc: IJUC: d~-ri,adn del un6¡¡,¡, eti:ctuado a la informadón rc.:íhida. -.ca n•-.:c:..ari11 u.:udtr a u:rilic:ar en el lugar en dun.Jc 'IC realicen la\ Dtti\ 1dudc::. obJeto del Controlo o en el lugar que: >e: constdcrc ~u donuctlto li5Cal, nOtificara al Comm1511 qu,· d1d13 nudllnrta continuará mcdumlc Ull4 orden de "~Íill conforme al pres..-ntc Anc\o -1 .

'~ l ' na \ei anali:r.at!A) m tsada la mform:u:ton recthtda. ust cnmo la dcmas mlorma~ton con la que cuc:me. la Se.;rc:tarta de: llactcnd3 noufic:ani al ContmU'>Ia el mtormc parcial de conclusiun de taaudlhlria '••nlilrmc: al numl'rDI 3. 1 l! del prn.:nte Anc\o) pr<>«dera en termino' de''" numcralc:> 3.19 a 3.23 de c'>lt t\ne\o 4

J 6 U. Secrc:1nno de l111ctendo potlrn nmrulr en lodo momento que ¡~~_, uuúitorltL> 'IC

realicen Jl')r d S~f\ íeio .le AdmlnrMmcll'ln 1 ributnriu u ror audltorc' o ín,p¡:clo1r~' C:\tcmo'

St cción 11. Visitas.

Para rcalimr una vi\Íiil al Cc>nlrDIÍ>ta. la ..,«n:tarla de Ho.:ienda m~niri} notificil111 __¡ una orden de 'i>tt.t, 1:1 cual $CiiAlara. al meno~

tal Su ObJeto o propo-tto;

15 1\Rl:A (UN 1 R \( fl l \1 7

ConliUtll '" C'IB·RIIl·LI)l·,\711(., 2017

lb) El lu¡:ar o lugares donde ;e efeclutmi. ~1 numcnlo de Jugare~ a vi~itnr debet'á nulificarse por e:.crito al Conlr8tistn. en un rln7.o no mayor o cmco (S) Otas lirlbiles ames del termmo de la visiw:

(e) Ellícmpo phmcado pliTD su ejccudón.)

(dJ El o los nombres de: los vcnficadores que debnn efec1uarla. los cunlc:s podrán ser sU5tituidos, numentndos o reducidos en ~u nU!ncro. en cunlqu icr mumen10 por la Sccrotarla de ll:tcicnda. La susutu.:ion o numentn de: lo~ vcrificudor~ que debun efectuar ltt visiln ~t: notificara al Contrai:ISto.

3.8 Actn de Inicio dL• In Vl~itn. Para hacer contlnr el ltucio de la vi~itn. se lcvantanl el Actn de: Inicio de la Vi\itn. Para ello. el repr~:.Wntnntc legal o la Per..ana con quten ~ en1iendn In vi.~i1a dcstgnord dos (2) testigos }'. si es1os no son designados o los designados no aceptan servir como wles. el o los ~crificndores los dcsignartin. sm que esta circun>tancin invalide: 1~ n:sultlldos de lo vL~ttn.

lAs verificadores dcbenln ocredrtnrse como persono! designado paro llevor o cabo los Ytiiw al presentarse en el lugnr o lugares donde se erectuttnt. ante In Pcl'!;onn designndn por el Contrruista para rroibir nohl1c.aciMc:s y a1end~:r lo\ tsitn o la Persona cun quien se entienda la visita.

3.9 La visttn podrn abarcar. de manero enunciauvn mas no hmiulllvn. la re\tsión de todo tipo de registros, libros., documento~. papeles, archivas, cxpc:dlC!lltC:S, esuu.los de cuentas bancarias. ya sc:a que consten de mAnera n~icn a clectrónicn. di~c:o,., cintas o cualquu:r plrn medio procc$11ble de olmnccnnmtcnlo de datos. relacionados con el objeto de In visnn. Asimismo. podra inolmr la tnspccctón o veri11c:nei6n de btc:ncs y mercancfas. n~l ct~mo 111 rellll.zación de cntrc\•isw BJ persolllll del Conlr8ti~to. todo el lo rolacionado can el obje1o de la visita.

L.n el desarrollo de la visttn. el Comra1istn ~· su personal estarán obligados n proporcionar a lo• vcrlncudo~ liSiitcru:ia y !iOportc logi>.llco sin cargo alguno. ) dc:bcnín pc:nnltlr el acceso o1 111!. iru.talaclone!l asl como mnmencr 11 ~u di!.po~oición In contnbtlldod y demás documento~ lisJcos y electronlcos que sean objeto de la visita) que se relacionen con el cumphmiomo de los d•spostcioncs conunctunlc:s. y a los linc:nmic:ntos que pitr.! tnJ dbctl' !!mita In Sc:crclllrla d~ f lnckndn vi¡¡t:ntes n la fecha de adjudic:u:ión del Contratn y demás Nonnalividnd Aplicable

3.1 O Las visitns sc: podnin practicar en cunlqwcr lugar en donde se realicen los acttvidndc:s objeto del Contrato, o un el lugar t¡ue se considere el domicilio flsc:-.!1 dol Contratista, indi\tintamente

3. 11 El tiempo de ejecucn)n de las v1sitas podro ser ampliado por una !iOin vez por detcnninntión tll! l11 Sl'cretoria de llnciendlt o 11 soliciltid por escrito del Contrntista. sin que lu próm~ga puedB exceder la mitnd del phuo orlginalmcme pre\ Í\11'1 y ,iempre que se cumpla con lo db-¡¡uestn en el numert1l 3 16 d.: <Ste Anexo -1.

16

La Sc.:retana de Hac:ienda dcb<'n\ oolili<= la 11111pliacion del pl117o al Comrausta cuando mc:nos e meo !Sl Dua.s lltlh1lc-. anlc' de que el phuo ongmal conduya. fncouo de que la ,oh.:iw.l pro•cnga del Comnui,la. déberá presen1arla con al meno' dier 1 10) ()w, llábll~ anle'> de la Ctln<:lu\Íim del rlvo original

J .12 !.os ~crifitlldon:s designado• pc1r lo !'x:"cwrw de Hac1enda podmn rt.'qUcm ul l'onlfaiiSta cop111~ pam t¡uc. prcvi1• tl>lcju con •u~ origina l~:<~. •cdn cc:nílicuda' por aquéllC1•' anc:..Jdll~ a lo~ lnlorme\ 1'11rciak.., > Final~., di) cClnc:lu~ión qu.: ..e o:mium

.l .IJ l.u !)ce reuma de llncu:nda pOOfll rtllhJnr lll.\ \ Í~llD.~dll'l:O:Il.I.O\ClltC, 11 lm'C:' del SC:~ICIO de Administmcion Tributnnu o llc tcn:crtl'> que: controle ~1 ef1.-..:1o. a~l como ~on el apclJ<llk la CNH, qu1cnc\ llchcnin \UJC:taN: en todo momento a fa, d1•po~1~1llnc> del C1•ntroto, >lb .-\nc:..o- ~ • lo• hn=lent.h que para tal efecto emito la s~-.:rctana de 1-lac•enda \·igenlCS a la fecha de ¡¡.Jtudlcacl(\n del m1smo

' 14 l na ''U concluida la 1.i~ita. la \e~rctuna de Hacienda nocillou'á •1 C<>ntl'llthta el lnf1•rme Parcial de Conclu~•on "'nll•rme al numera13.18 de: e\tc ,\nc\o 4) procede ro en lermmos de los numerales 3.19 a 3.:!3 de ole Anc::..o -l

l'rc'i" n In cm1<i6n del Informe l'arcull de Cono::lusión. la <;c:crcuma de llo,iendll ptldrá requerir infnnniltiM adtctonal<~ll onlroUsta. cumpliendo al eh:cto lo .c:ilnludo c11 el numeral 3.2 de este Anexo.

1 15 lnd!.!pendienlcmcntc de l,u uhlit;adune' del Conlr.lll'iiS, ~uundu éMe camh1o: dó! dumi.:ilio dd lugar d••nd.: ~e e>Llllt:.,undo a cal>o mm "Ú.Ita. deberá rrc,enwr c:,cnlll lihrc u la ~rcwnu de: llactcnda nouticando dr d1cha s11uac1on, c:n un rlluo nn ma~ur a crn.:o 151 OJ.aS llilb•k~ po~tcnurc• a la fl=C:nWCión del •~¡.,., i.lc amhio 11.: ll<>midlio ante el <:en ~eio de Admim,lración Tnbulllna.

\tctión In. D~Jpo~ncíones comunes • las audltorüu mediante rc:querimíc:nlo• dr lnfonnacl6n ~ 'i~itM.

3 11\ (.a, lal•ures de 'erilicuci<1n temlrun Ull4 dumc10n maMma de' o:mll~uatrn 1241 Mc'o:" contados a partir de la noulicoc1011 del primer rct¡ucrumemo de lllhlrmJclón u de lo c1rdcm de 'isita.

3.17 1 n COMl dt: que no ,e dclc.:tcn ¡rrc~ulnndodc, durante 1~ lnoorc\ de 'crtlic!ICI6n lo !)c.:retarln de Huc•cndu cmtlim uno rc•oluc1ón de cierre. hnctcmlola del CI1111XImicnll> del Contmllsta.

J 18 lnl(!rme Parcial de Cc•ndu.ion \i cnn rnotl\o dé 1~~.> labore, de "cnficacion .,.., enconrrnran incon~i,tcncia, lu \ccreuma de 1 lacicnda nOJilicaB al C:on1ra11~1a en el Informe Parc1al de (\mclu,ión j

' IQ Ro:,pue•t.ullnfonnc Purcial d~: C.m,Ju,ion. fl Conlnlti,ta dc:hcri entregar pc•r c:,.;nto ) a'" \«relllrio de Hac1endn 1• rc'puesta) nclamc10n de lo> hallugo:> \Cflaladu• en el

D]lnform" Parc1al de Conclu,uín. IIJl~'Uindo 111 C\Íi.lcnda ,uficic:ntc ~ u1mplcta. en un

~ 17 ÁIU',\( 0"1 t llr\l lt r\1 , 7

Cnmrolll 'Jo l'Nli-R02-llll-A 7 ll(l 'W 17

piOlo no mnyor n quince ( 1 5) Dllb 1 lábiles contndos a partir de In fecha en que surta cfc:ctos la notificación.

A solicitud expresa del ConU'llli&Ul, el pliiLo estnbleoido en d pármJo 1111t¡,rior podrá ompllarsc por uno solo \1:7 ha\ta por llChO (8) Ola.\ 1 h\bilc~ más.

Se tendrán por consenhdos los hechos u om1s1ones consignados en el Informe Pnrcial de Conclu.si6nmt~'ll sefl.nludo, si en el pinzo antes señnll1do d Contratista no presenta documentación comprobatorio que lo• desvinüc

.3.20 lnfurme de Conclusión. Unu ve;¡; anuli~du lu información señalado en el numero! IIDtetlor. In Secre!llrfn dt 1 !ru:icnd:l nollncart\ lil ConlrntiS!ll el lnfonne de Conclusión en c:l que sei\nlarií lo' hulla¿gu~ dc:h .. 'c:tndos, la.' lm:gttlaridndc~ y conclu.~iones. que: na hllyan sido aclnrndtb dentro de>l pl112o otorgado en cllnfonne Pan:ial de Conclusión

O Informe de Conclusión dcbcni ..

(a) Emitir-M! en un plu1.0 no may,\r a ~oeinu: (20) DlllS Htlhiles posteriores a la TI!Spuc>1ll y uclaruc1ón de los hulluzgos señalndos en el Informe Paro1al de Conclusión por parte del Contmtis!ll.

(b) Cumplir con llll> Normu~ lntemaclonale~ de Auditarla:

(e) Describir dew.lllld:unente las im:guluridades dctectatlliS ~ las conclusiones ah;an7.ndM. )'

(dl Ser firmado por el f11nc10nuno facultado.

3.21 En caso de que a juicio dr la Secn:tnria de llacienda, c:l Cnntratis1a hnya aclarado o ~ubsanado todas lu~ inc11n>i~tern:ia~ y ~onclu~ione~ detectadas en el Informe Pan:inl de ConclusiÓn. aquella crniura una rcsulucuSn de cierre. hucicndolu del comJC•rn iento del Contrutista.

.3.22 En d ~:a.w de que d Informe d~ C11n~l usión deh:nnine lm:guluridades. el Contratista conuuu con un plum de qmm:c ( 15) Dms Háb1 lcs u pumr de lu notifiC1tc16n paro que: sub&lll1c: dichas lrregtilaridades. pa.rn lo cual tlebcrti enu-egnr In documentación que ~~~:redhc fchacient.cmc:ntc que '\C han ~ul>!i&nndo.

A solici1ud ¡x¡n:scnto del Conrrot1stn. el pinzo es!llblccido CJl el pármfo antenor podrli an1pulll"'e por uon sola ve¿, hnste por ocho (8) ora.~ 1 hib1les .

.3.23 Resolución Final dt Verificación La Secrc~tarla de: Unciendo valoran\ la documentación <¡uc: prcscnlc el ControtiS1n en otcnc1ó1l nllnfonne de Conclus1ón y, en enso de que las lrregulllr1dndcs deu:ctodns hnynn s1dn subsanadas.. emlllni una I'C$Oiución di! cierre. notillcándoln al Conlrntislll

~~Si U JUicio d~ In Score1ur1a de llncu:nda las irrcgulnñdodes no fueren subsanndns, esta

18 Á"M'<lN' RACTUAP\ ¡¡/

(.'oDUlUD 1\w t ~ll·lllll·l U!· \7111• ~017

~"mitrra la Resoludón hnal .t.- \'criliCDo:tOn. cumpliendo al clec1o con los rcqutsnos tcllalodos en tus m"~' 1111 1111 tlcl numeral 3 20 de elote \nexn 4.

l..t S«n:lllrim de lfa~tclllla ~1\al~rá en la Rc..olu;;ión Fmal de \'crific~~t:l<ln los atu't~ qu~ dcb.1n n:ahlDN a 1~• (ontra¡m:!.IJ)(:I(>nC,.. :1St como lo< dcma~ efectos > consecuenctas que proceúnn cc>nhmnc ni Contrato~ 1ll Noi111JltÍ\•ttln.d Aph~olbk.

3.2-t l'odo ~jw.te que re:.uhe de tu Rc\illucíón Final d~ Vmlic::~ción dehcrll n:g"lmr'l: inmcdtolnmc:ntc: om lll Cuento Op.:nlll\11

31S Ul.~ contnwct'ias 4uc '>l.lfJnn cun mutho .Jo: In dbrue-..to en d prc">Cntc ('apnuln ~r:\n rc~ud~ en ténmnos de lo ~t.thh:~idn en el Cuntroto o en la :-.;c-rmati\id.ld Aphcohl~

3.20 \dtctonalmentc a tu, reqUI\Ih>S de mlonna.:tón ~ documL"tllaci6n que el Cunlnlll'•l4 Jcba cumplir .:onlonnc: a los ,\n.:\l'S 3, ol 7 ~ 8. la 'kcn:tma de llacocnda po<lrá ~licil4r Lt documcnw..:i6n que para caJa CbO en p;illtculu, .Jcba con'iCf\ars.: cunformc a lo >dlalado en la> le)'" n:t~lumentu') dt>po~1c1ones tiscale' '·~entes a la techa de la n:ahuc1on de ta..lpcr.t~ton"'.

3 27 1.;.~ Secrctana de: lfa~ocnda c:'tuhlc~cra un comllc de: cYaluacilln) !oq¡Utrnknh> de hh lahc>R:) d~ \erilicocoon

!'lcccion IV. Audltorfu mrtllaott' l'rucflllmlcnlll'l .\nulltico\

J 28 1.<~ S.:Crctarla de ll..c•~ndo l'l'OiiT.ora ouditorta' a tro' eJ. d~: proccdnnocntos anah11cos a pantr de la solicnud de OJU\tC• ~ com:cctnne:. qu.: prc-cntc el t <>nlfllll•lll <le confl)rmtdnd con el numc-ml 1.8 eld ,\ncw 11 .

J.!q f;l Conttllltslll podrá p~...cntar la Sl•licnud de: &Justes y com:cctonc> dentro de los c•c:mo ochcn11 11801 018) po'tcooreo. a la tcclu de pago de: la~ Contmpre>to"onc' co~pondiL-ntc' a didUI 'ohcttud, ,¡cm~ ) cuallllo no ...: encuentre ~UJclo a un p~ de audnonu mcJWih: requc:nmtc:nlo> de rnformacínn ,, de vi,ua que c<>mprcnd¡¡ el mo~mo rcriodo de lo \(lhctlud.

3 JO n ( ontraU>ta preo.cntara. JUOI<l<On Ll.>OIItnu..t ele: DJUSIC:S) (tlfr\:Cciune-..la ~"idc:n.:ia que: permita \criticar la 'nlillc:1 de: lo .. aju\t~ )' c:orrccc oonl!> t.kri,·acla• d~ 111!. clhwrvuciMe!i :..:1\nlod~

1 ll l.i! M>licttu.l ele ~jw.tc:') corrc":itmc:' .Jchcni 'ontar con la firmo auh\liJ'IIa al cJtcc) al margen de: cada hoja qué la mtc:¡¡n: .Jd n:pr~nl4ntc legal del Contraw.w 111 que...,~. rdicrc el numeral 3.38 del p!bentc: ,\n!:'<o. )

Lo d1cha soltcnud el Contraii~IA dcbc:ra scnolat. al meno>. ¡,, ''~u•o:m~:•

J C) ,\lu: ... t 01\:IRM 11 1·\1 7

Cuntrdtu '\t>. C"'H-RtJ2·l.Ol··\7.B(J 71117

Señalar la Denomln111:ión o Rnlón Social dd Contratbta;

ti. ~cñalar el domtctlio regtstrndo ame el Fondo;

íii Númcm de Contrato,)

iv !'olio fiduotnno asignado por cll ondo o.l Contrnusw:

{b) Antcc~entes. Fl Contrntina debe: ni cspecificarpuntunlm~ntc lo~ concepto~ a que ~refiere 111 $0licitud de ajusto:~ com:cctón del cdlculo de lo.s Comrnprestnc10nes y/o rcgtsrros oonwbh:s y financteros. ost como el monto de los mismos y d~mlis dementas ncecsnriD!> para lb. determinación de IJIS mi.~ma.~ señalllndo el Periodo para el cual se hace la solicitud ) en su caso lo~ Periodos sub<.ecucntes que -.e inclu}nn c:n la -;cl icttud. mnnifesiDndo cómo se determinó el OJuste y correcctón a efKro de que se puedo replicar. presentando. en su coso. la memoria de calculo cnrrespondlenu:.

(e) Documcntnctón:

i. Anexar copio.s cC!J'tificndJb, en ~u cBSO. llc fa Uocumo:ninción y fa lnfbrmnción o:on la que sopone los ajuste~ ) corm:cione~ 'eildlnd!ll>, nsf como lo~ manto~ do: ..:adn 1\iustc) corrección ~ohdtndo•

ii. En coso de que In solicitud tk uju~>U:s ) corre.:ciune:s J;C dt:rhc de obM!I'VliCiones a las ~ohirnenes de llidrocarbums reg!Str.td!h anto: c:l f'ondo, el Contrnti~1o deben\ prcscmtar la• cop1os cenificado.s de los documentos donde la C Nl l ovo le dichos n;ustc:s de acuerdo u ln Chlusufn 13 del Contrato y n la Normlllividnd Apflcnbfo.

1 1 ContmlÍ>ID deberá de1oerib1r de mnncrn especifico cómo In mformac•ón nnexndn soporto coda una de las observnctonc:s que orip.tnlll'lln In soltcnud de a;usres > cnm:cc10nes.

3.32 C unndo lo snhc1tud de n;ustes y c:orrecctones que preseme el Comrausrn no comengo los dato~ o no cwnpl6 con los requisitos nplicablcs st!ñnliufo, en el numero! anterior, liC: deberá prevenir al íntcresado. pare!ICI'Íto) por una única \C7, para que sub'l!n<: la omi~ión dentm dd término de cinco (S) Dfus Hábile.'o. contado~ :s partir de c¡u.: haya sun•do electos lo nottficnc•ón. a efecto d.: podt:r continuur con el proccdim•c:nto soUcitudo, c:n caso contruriu. y unn •ez trnnscurridtl dicho pl.uLo sin que dt!SIIhoguc la prevención, !>C de!.cehnnl la wlicllud nntincándolc al Cuntrati\111.

3.33 En caso de que el Contmtistu no huya t:ntrcgadu la mformactón sufic¡ente pnrn vnlidnr lo solicuud presenl:ldn ID Sccretllrfn de Jlacienda pódnl ~uerir información ndícionnf y/o solic:llllr In o:onfirmiiCión de la Información origlntdml!ntc proporcionada por el Contrutl~la Dicho requerimicmto de infonna.ción o solicitud de eonfrrmación :.e ni por ese rilo ) d~bcni indicnr. ul menos:

2.0

111 U ob¡eto o pmpo,no del ~uertmtcnto de mfonnaci6n;

tb) La de.crípcítin de la ínlnnnuci,in rcqu<"1'ÍÚll:

(e) El plazo de entrega .te la mtumta.; tón. que m• podra ~ m~nor a e meo 01 ma~<•r a quln~:c ( 15) Dfn, 111\hilc,, nmll<» a p.tnir de In fl:ch:l en qu~ 'un11 ~le'"' la notificación del r<'t¡ucrimicntu;

(di E.n 'u caso. d lunnntn de emrc¡¡a de 13 información.>

Ce) El domtdliu en el cual ~ deberá entregar ID infonnacuin ) dt..:umcnU..:i(ln :><llictlllda. o en ~u Cll'><'. mcdm u Sl'lcma elcctmmco para •u transmtsion.

,\ wloettud por e«:rilo lkl Conl.nllhl&, el pluo para la entrega de la mfnrrn.¡;;íón ~ucricl.'t podni ampl&an.c por un. wla \el, ,¡n que d mi,mo e\c:eda en mngun CliS<>

la mttad del plazo otorpdn ungmahncntc

J 'J Ln el cas<• de que la "c.:rcwrlu de llodcnd.1 determine la pmc<.-dcncía de la "'licnud r~...:ntada por el CL>ntfOII\1;1 C<'"lorme a las cnnclwíniiL"' nbtcnu.la.. del prolU:dimtentn annllttco rcol •rAdll. nnt ilicoro dic:ha proa:dcncin al t'ontmustn ~ ni l'ondo porn que se rcuhcen "'" n)U\tC\ y curr<.-.:c•onc:s rc~pecti~us conl11mh: 11 1 Ancx<> J

' H fn d C<bO de que la Sa:n:tonu de llnctcnda determine que nv cucntu &:en la e\tdcnctll q¡Jictente pnra dctcnnmar lo pru.:.-do:ncin de hK O_IU'll:S ~ com:\:"uncslo nutílía1ra ol ConU1lli5U ~ al fondo• ) ptl\Jri om.:11r 14\ lo~bom de \criliL11ción m<-diante la ra.lillll;iñn de ¡¡u.Jitom mcdumtc ~ucnmtenlu' de inlormao.:11\n n '"illl

"«ctón \ . ~liciiUdes dr iarormadón a trrc:en:K ~ p11rtes reJ.cion.ad'"

1 11> l.n cualquu:r momento Ll St:\:rc:tu.U de 1 tacienda podrá requ~:rir ttlt:rt:cl'l» \ 1 p3nc> rchttÍ<•nnd3' dd Cnntralhlll lo pr.,.....ntoctnn de documcntuo.:tnn e mfnrmllCton rcluctonnda con sus opcn~ctoncs con c:l tomrnll\la ~ dcrt~adas de tu~ ii<:th·•dadc~ qut t<-ltl n::o.lkc olllnlJlllro dc:l Contrate>. con ellin de.:omplcmcnto.r, ,u,tcntllr' enroqua:cr 111' looofe' de vcrilicllct6n a 'u .:.~r¡¡o

l~h r.-quenmti!IIIOS de tnlonnac10n H que <,o: reiicn: el pármlo llntcritor dcbcnín \Ujclllr'le en lo condu<ente. 11lo ~cllnLIJ, en"" numeral.:\ 1.2} J 'd~ c•tc -\nc\o.J

~c:dón \t. De tu~ ~uc:nm lc:nll~> de: lnrormacl6o del Sen id o tlt \dminl,II'IIC:UID Tributana.

317 El 'i<:f\ ..:io de -\dmini,tr11<:io\n 1 ributari4 podni >OiictiM a.l Fondo toda la iniÍ>rmacit\n rcgt,tn.dA por o:l Conlmti'l& a¡ d ,¡,1(1111 intormatico que olllhlo:7ca el mi1>fJio, con el pm¡"httn de \(rilicur el cum(lhmn:mo de lb obh~cionc\ fi,calo del C'ontm"tll

:!1

C'c>ntnllll 'it> PIII-R02-I.O:!.· ·\ 7. BO '2lll7

Secci6o VIl. Dr la.~ nolilicadones.

3.38 U represcnlnnte legal del tommusuL pane relncionndu o Tcrttm se cons1demrti. como Pc:rsonn nutorimdn pnm rttib1r notlficru:ionc:s, llil como para ntrnder los audhorlns. vi~itns} requerimiento~ de infonnnción en t~rmin<b de este An~o 4

U Contrnllstn dcbem resisunr n su( S) represemamc(s) le¡¡nl¡cs¡ nnte el rondo, mismos qu~ pPdnl(n) ser removido{S) llbrctnl!llte, sin petju1do d~ que p11111 efectos ue cs1c \neJ<o y del ConU'llto, ,;e tcndni por remo ... ido ¡,Ícrnt~re c1uc ~e d~ avit.n ni Fondo

J.39 Las notificaciones surtinln efectos el Dln eo que se pmctiqucn. Los phuos sc~nlndos en este CnpJtuJo cmpc:n~nln a ~'Orrcr ni lJfn s1guicm~ de que ha}a suníd!> efectos In notllicaoión.

J.40 St ol presemnrse el notificador pnm entregar la notificoc1ón en el domtcitio fiscal o en el lugar en el que ronlkc ~us ac:th•idiUies, no estuviere prcscnle d repn:sentnnte lcg¡¡l del inten:s~do, dej11nl cíuuorio con In Pcr.ona que en e>c rnomcnlo se encuentre en dicho dom1cílio paro que d1chf.'l repre:.cntnnte esle pTCS4!nle a una hora lija del Dio flébil Sl!llliCnte.

3.-l 1 Si d represenlllnte legal no awndia:rn d eiG!torio, se pt>dnl realizar la notinención con la Persona que en ese moml!llto:;.: encuentre en el domidho fiscal o en d lugar en el que renlice sus nct.ividades.

3.-12 La Secrclllrlu de l lacicnda. fl<ldnl op~;~r por realiLar ln.s notitic.1c:lones ni Conlmtislll en In dire<:cíón de correo dec:tmnico que pnrn d efecto este des1gne o a tra' é5 de los sistemas electrónicos que aquello establezco o detennme.

Al efecto, l11 S«retarln de llucienda debenl notíticar por es.:rito al ConU'llli~ta. con al menos die7 ( 1 t)) Dios Hllbtles de ant1cipnctón, su dt.'CISIÓn de m1cinr lBS nota ficncione:o refendBS en este C11phulo 11 tmvés de los medios electrónteos sello lados en el pdrmfo smcrior, lnfbrmnndu en Sil ca...o los requerimientos tccni~os y opemtlvos nccesari!l'y demlb di~~tc1onc' que :.enln uplicnbh:s

Sección vn l. J)e tus htbores de 'crlficneitin.

3..13 Pam In CJecucíón de lru.lnboi'C$ de \erilicnción a que ;e refiere el presente Caphulo, In !-.ecretnria de Haciendo, asl como el ~onnl que designo: para cll<1, d~bc:nln apegarse alns Nonnns lmcmaclonnlcs de Auditonn. a este Commto y sus Ane¡o;os. as¡ corno a lo• proc~dimicnte>' aplicables, udumlb. de cumplir con lo siyLLientc:

(o) Preservar su mdep¡:nd.-ncin para .:jtcutur cualquier trahajo de vttrificación, con la finalidad de que se encuemn: libre de smpcd1mcntos para ermllr su oprmón sm ser afcclllllo por lnOuencias que comprometAn ~1 jLLicio profesional, permitiéndole actuar con imcgridad. ohjelividud ) profe!>ioflllli~ano: cvilando hecll05 y crreun..mnc1os qu~ comprom~tlln ~u 11pinión camo relocícmes personales. Intereses economtcos u mros. ns1 como cualquier con nieto de mtcrés:

lbl Comnr con los conooamaemos rccnic:os >In cnpncidad pmfesrnnnl ncccsnrros porn ~~ cll.!io particulur.

(e:) !>ujclorsc: 11 un programo de: capacitación > ool<>evoluocrón paro lo mejoro contmun en su trnbn.io. v

Id) Ül(lrgnr el c:ar.icler de re<cl"\ ado a lo;. dn!D!.. informe.. dcx:umt:ntn\ ) dcm6~ información del Contrnli,.tu, porte relo"1onndo" l ercc:ro que recaba o cono7co

!-tc:cció o IX. Oc hu !aoc.ioncs.

3.44 l'n el CW.Q dc que cl CtmtrniiSUJ incumplo con lo~ pr<>Ced imicmo~ p¡¡rn el pago de lus Contruprcsmcaoncs c:orrespondicnu:s senalndos m los Anexos 3. ~ y 8. lo SccrelW'Io de llacicnda rcaliznni los aju•tcs co=p<~ndh:n!J!S aplicando. en ~u caw. la;. p..'rualiLncionc~ ~ñalndas en el Anexo 3.

3.45 En el ~:tLso de que lo Secremria de llocaenda adcnunquc: que c:n el rcjpsrro de los opcrnclonc:s con portes re!acioond:u vio t~~~:crm el ConinLili.IJI haya mc:umplldo con ILl~ requerimiento' de información c:slablccido~ en d Cnntl'lll(l, dicha Secretaria { informani al S.:rvicio de Admimstrucion 1 ribulllriil paro los efecto~ conducentes ~

2J AllL\ ("(1"1"1 R -\( 11 Al 1

('<lfllrahl )'."· t'III-Ról..J 02-A7.!1Cil21117

ANEXOS

1 PROGRAMA MÍNIMO DE TRABAJO

/ 4

PROG RAMA MíNIMO J>E TRAIIA.IO

El Progrnmo ~ll11imo de r mbnJo, ell11cremento en el Pro¡;rurna Mmnno), en su Cll!>o, los compromtso' odJotonnlllli que: '11! ndqutc:mn dumnte el Perfodu •\dlc:ionnl de Expla11U:i(}n ~e C.\JH'I:san en l nidlldc!> de Trabajo.

I:J monto de las Umdndt:!> de 1 mbnJO compromettdu~ cumo f>ro¡,'Tllmu Minnno de T m baJO se define en lB stgutcnt~ 1abln .

• UTToutl Arcll

l'm•·inds Cootrnctual (numcm)

7 Bur~:os 7.800

2. n monto de las Un iwuJ~ ck Trabajn c:amprnmctida$ l:(lmo lntremento en el Pmgrnmn Mlnimo cqui,ah:n ;~1 '·ular de d<l) Po7,0(~) explomtnnn(s) en c:l Án:a Contrnctunl de acuerdo cur¡ lu f>ropucsta Eco11omtca del CommuSln en In Licnnctón segun se define cn la sJguic:ntc tnbla llb L nidatles de Trabajo dtbcnin oj.-~um~c conli'>nne o la'> Cldu\ulas -1.2 ~ •U del Contmtt>

V:lllor del Pozo explorutorio en el Área Contrnctval

Aren Vnlor dc JlOl:O en Unidad!!$

Contnc1oal de Trab11jo (núml'rO)

7 10.100

3 rJ cumplímicnto del Progmma '.llnimo de rmb1uo. del Incremento c:n d Pmgrama Mlnimo ) . .:n ~u cll!>o, los compromiso~ <ldJctonnl~ se e\oluumn confom1e a lu eJec:ucton de nc1ivtdades de b:plornctón dentro dtl Án.'O Comrnc1unl de ocuerdo con •u válor en U nitllldcs de T m bajo, indcpcndil:t1ttmo:nte de h;. Co)IO'> incurrido~ ~:n c;u reali no: iñn.

4 Pum efL-clos de l pago de pcnaltznciones por incumplimiento al Pru{!ramo MJnimo dt 1 mbajo. :il Incremento en d Programo Mfnimc> ~. c:n ~u caso, lo~ comprumiM~!t adicionalc~ ndquiridos p~ra el Pcrlod<> Adklo~~;~l de: El<plnrudcln. ~1 •alor d~: j refcrenciu p<.1r cada 1 111dnd de 1 rnhnJo no rcotfzndn ~ni mdc:'Wdo ni pn.-cto de lo~ llldrocurburllS de confonn1dnd con la siglllcmc wbla!

2 ÁIU- H<l'-11 R,\!11 111. 7

('unrruro 'lo C'III-RU2-l.ll2-,\7 Bh '2017

Valor d~ 1 Pri"CIO del crudu Or~nl (una) Unidad

(Dóluru por barril) de Trabajo (061aresl

Menor o i~ulll a 30 m MB) ora 30, mcmor o igunl a 3~ 83~ Mavor u JS. menor o il!.unl o 10 894 'vla' ora ~(). menor o igunl a 45 9~9

Movor a 45. menor o rs.uu1 o 50 1.000 M.l\·or a 50 mt'110r o iguala~~ l,OlO Ma)or a 55. menor o lgun1 u 60 1,057 Muvor a 60, menor o ilumla65 1.083 \ia)or a 65, menor o lgwl a 70 1,108 Mayor a 70. menor o iJ!Ulll n 75 1.131 Mn\or a 7$. menor o ~wla80 1,154 Mll)or a 80, mcnor o IJllllll a 85 1,175 Mavor a &S. JD.C!IIOt o i!llmla 90 1.11)0

Mayor a 90, menor o il!ulll u '15 1.21 !\ Mavor n 95. menor o igun1 a 100 1.134

May11ra 100 1.1S2

5. Lo~ montos de la Garnmla de Cumplimiento, w calcularán como el rcsulllldo de muh1pliC<1r el valor d~ referencia por Umdnd de Trab~jo definido en el pres.:nle Anexo 5 nplicnble n In fecha de odjudrenc1ón del Conmno. por el sen:ntn y cinco por cicnlo (15%) del numero de Unidndi)S de Trobl\io coi'I'C$pondicnt~ al l'rogrnmo Mlnlmo de Trabajo}' al lncn:memo en el Programa Mfnimo. o del lnc~menlo en el Programa Mfnimo no rcaliZlldo duranlé el Pc:rlodo Inicial de: E1<plomdón > d compromiSO ndrcional de 1mb:IJO del (ontnúlsta pnrn el l'eriodo Adicional de Explornci6n, rcspccUvo.mc:nl"" de conformidad con lo cstnblroido en In Cláustilll 18. L

6. A fin de '"rtdi1ar el cumplimiento dd Program11 Mlnimo de 1 rabajo, el Incremento en el Programa Mmimo y. en su caso. los cornprom1sos ndícronnlcs. el ConrmtiSUl dtbcl'll incluir d programo y lo tl~cripción de: lns. uctividades relllcionadas oJ Programa Mlnimo de lrabajo en el Plan de 13:\plorac:ión, que en ~u ~:aso. aprobnrá la Comisión

7. Ll ConltDUstll podtla noumulnr llnidndi!S d.: frnbujo por cada metro perforado en cada l'oto de conformidad con lo ~iguienle

3

/JI

( (

Unld•d dl" ¡,..bajo por Po.zo ~~u o profundidad

ProfundidAd de l nld•des de: pcrforaclun Tttbajo

(metro•) (número) - -o o -·

500 3.500 -- 1,0(1() ~.100

I.SOO 1 ·1,700

:!,OlHl 1 5.200 uoo 1 6,000

.l.(){)() 1 7.200 3,500 1 7.900 ~ .(){)(J 1 8.900 4,5()(1 9.7011 5.1JCJO 11,700 S .SilO 1:!.800 6,1)()() 13,900 6.SOO 15.100

> 7.000 16.300

9 1 \ólo '~ acrc:dít11n\n lo~ tne~ perforados en Po 7os perforado< por el Comrausta en el mttrco del Contrat<l.

9.2 Si la prolundt.Ja.J d.: dt,ho Poro no CflllnJ'Ondc a una canttdad nprewd.l en la 111blo antc:nor. d numero de U nídadcs de llllboJO ~ra determinado por rm~lacu n ltncal con base en dicha lab~.

1 O 1 1 Conlr.llc.ta podnl acrc:duar llntdadc:> dt 1 rab:ajn ror lo\ ocll\ idlldc:s dL"Knlas cnnti>nne a la sigu1cn1e IJihlu

ARI \ ( (1'1 1 H \t 11 '\l 1

Ce1nmuo 111¡, (.''IH-Itll2-11.l2-<\7.8Co'2017

-R<'PN<""'-' do lllformu"ltln Reproccso e lnt.orpn:tuc:lt\n conwnl ""llÚJ1 cubrlmh:nto

""' 0-50 slsmk•JD supc:tfitiul Clc.l SI.Ctttc -Adquisición y

l.a odqui$1Ctón ncalt7..WU coomni1C1UJn el cubnmtcnto proc~">!ldnde

""pe(ficiol "m 6.110 sfJJ11 icu1D

lnclu)cndo ol meno< tmcr¡>macion) &enctliC•M de

1 nléf'J'R'I..l<:Íiln oXInfi¡¡urm:inna <-.4ru.:turul~ d< lh> prindpol""

Po>rama hne"•lu•, c"rnli¡:r.lfi"" .le lntcnh C:u~rimlo:ntu de 1• lllO.(l(J

~bmlco li>!Jlllw..J d.: la <up<rficlc con oohcr1um •l•mle> d.:lllrU CIIJI1111éliJ;sl

oonlrW:tUill. --E••lll.l<lón tlc pi u~> ~ pr~Xpetlo.. lnoluyetulo: 11

f.vahmclón dt! hl<ntffiaodon y )<TUrqul7llclc\n de prnspec:tno: llnndllsi• Por dreo Recur.;o. probnblllliuco. 1'¡ y esumodOn de n:cur.so> con un¡jJISis conunctunl

lOO.OO l'mspc:cuvos ~X<>nomioo;) ll Repnl'l" de lo catmo<!On de tceu!W'

nro<Dect"os en el :!re• Cllntrnct .... t

F l~~hcos Adq]Jt<ocicln > "mces;ado de dmo>. C"ofllllblh7JI()I(ln de

"m' .1.!1(1 1 nlda.b de r ... h..Jn .,..gi¡n c:tJhriml<nlll l'\ll'd"lil;iol.

C'ml\'imetri• \d~utsrdón ) prll<C>oldn de dllln'- (;onwhlll7a<:IM de Lnldado de Trnhoto ;.ew'in cubrimlcntu •unrtr.~illl.

l.:m/l(m1 2.1NI

Mo¡:n.:llli11Ctrf• ·\~ulsklón > pn..:cwdtHlc dutCIIo. t-.1ntahlliJ""i"n de Lnldt~Jo de Tmb4lu .>el!.ÚII cubrlmlc:ntu suiXtllciol. l.: m' 2.1MI

---1 ltnh)~ICUHumla.:l¡\n (~1' UR. PI 1 Pe>r metn> de u b5

1"'ª""' llc:sliU"ldud lindlll!dún, tm<L& cla:lnomugnétluil

p,.,. mc1m ~e II.U.S

lmú>ln> Ro:¡i!llro\ l'o""'lu.nl hlon.•ld.!tl r~eultón1

Por mctro de CtOS

¡;<ofl•lc'US de 1 I'CI)i<lm pol.DII

l'roptcdikJC> ll"c:IJI de las NC:IJ lloÓillco dJpuldrl Por mctmdc u.us 1 mistro

Rc¡i!llrosespc:ciolcsrMRt hC.. T·'\-11, '1;\<IRJ Por metro de

0.0~ l~tro

\3P•lbco:.131i0t Por~ltln 11.(>2

Por coda m~:~.m (le nOc:ltu de tondo Por metro dc

O.JCI 1\dqulsicltin de lnuclm muct<lfilS de noclcu

l'l'r cadn 1 mu<:sJru de nuclt.., de purcd. l'or l nucleas 1 IMI den~

AntllJ"j \rllills.- de netro(lSico hD.>•ca Rullo~ril ,..,.·(" ''"""" l'ctrngmll~> ~• a<:«l<mo J¡ofg:ulll.'o, urnlli'il Jc Ji fi'III:Cli>n Pur munl111 2.50 clt•n•l"'- Je nw:l..,siRl'AL•I Jo: ro) u>-l\) ~nJii•i; """

l'rc•ldn t::~pllor permco~l>llld.:IJ rcltUI\'"- Wlln Uc i\ntlllfii< l<•mtadún_ l<>mot:JillllL """tuncllltMf!nétlo:u. C!LW' de

S 1 .;;pc:c 1 a letu l'«ttpc:rncicln. tnojabllld••'- ~coin•'Clinica. to)l'l!l ~oinnul Por mutsiMI 3.50 1: núcleos tSC1\Ls1 espc:ctr:ll. Allllhsi• de frnCUJru nnaxinlts y o c;:amctcrÍ7..aclbn de truclurw.). tu: .. e l1orc..t. 11' 3

"' l'rcsio~ ~iiJ 1 \1 meno> 4 m u~ l"lflmldud de dcpOsJio. mcdtoiém tk 111.00 - v .. loo:sitln ' ..E t'at aad.:t ": l't>t c..t:J m""""' ti< lluiJn en cada d•'fK'5im .. \luc:.tlll> \ ·10 1 mue;tra de 11000 J. 3 hldnlullgnntentc cu,....1ddll fluido

#

E 5

C omnuo Nn. CM 1-ltlll-1 .tt~·t\7 IJ(,;~Ill7

P\ 1 tn .:u<>r unldod ~< llu¡o J~,,r a~da

I1HI.OI1 1 """'"" Prud>.tde p,,. <...1.1 J"'Udl4 de rmJuccitm. que no .e crm.ldcn: de Por "".1• 11111.00 l'nl<lu.:.:ión •1='-"" nt.:rulld<l 1 nnw:bo

l'ruc:t>o de Pur aoda 1'1\l<l~&:eilln do: p,,.""""' pru.:ha do: rro<IUcci<ln de .sJ,.~~~o;c C\tcndltl<• l'f'U<I"'

1 <tl.tiCJ IIIWD<C olm.!Wu

'lnrnJclo ffillllco \ludo k> ""IJillto auullliTJI<W lid cwupt>, ~u• lnciU)I al ¡•.,. au..Jh• lt)IJ,UO n1L'11n' un \OclmiC:IltU

"fodcli.> lltno~micu "'"'"'" dlnilmfoo u.;t.uaiWillu Jcl """'P"- ..¡uc hwlu~a .11 Put olut.ltu Jflfi.OO ml1'1Ui- un \acimitnlo.

Rq>.tro<:ooro .. S.: odkrc u caon~iu>llc l""fun.to~Uil) c•mbu» dc Pur rcpur'lkoon llUU.UO \1Qy0(0 1mcn.••ln, crnrr mms. mi'or J'Of

1 Kt'pllTIICoone> ~ n:flCn: u cumhill\ de up.u-~Ju )' ahmufaaonC5. enm::

1 ~~~I.IJII rTpuructun \ 1CIIt1C'<> oKrao. menor

1 O. 1 Las nctiv tdades de slsm t~ y estudios cnn In.< que se ncn:dito:n Urudnde!. de Trnb11jo se sujolllnÍn a la rnln'ga de la lnfbnnllclc\n técnica n:lncionnda a laCNII

10.2 U Commusto podm ncn:dimr llntdodt:S de T mbOJl' con ln tlllbrnutcion que se adquiom dd CcnlfO Nat:Jonal dl! lnlbrmru:ión dJ! l lidroenrburo< rclacitlnndn ~:on 1on115 tem:,trc~. lA anterior, ind~pendi~ntcmcntc de que la inlonnnción huya , ido adquiridn pro:' 10 a la fecha Efectwa, $al~o los poquctes de datos udquíndos paro efectos de: pnmcipnr en un proceso de liei1nclón dt la Comtsión

10.3 "ólo se a~~iturAn lo~ estudio~ co~pondlcnte!. a lo; J>otoS pl!rforado> j'Klr ~:1 C<lntmt6ta en el marco dclpreseme tontrnto

1 O . .t Solamente !lt a...:cpllll'ñn lrnbnjo~ de ~dt¡uil.lción > n:proccso e intcrpn:lncíón geolisica que <e encuentren n:tnc•o•tndt» al Arca Contractuul

J 0.5 l .os kilonnnros cuadrados rkm2) com:spondientcs a In ndqui~•ctón ~ r~proccsnmJento de slsmicn30 no podriín l"Xl:c:derd lUU% de In ~uperlieic del An:a Contmclual

J 0.6 1 1 <.ontrotistn podra acrcdttnr el cumplimiento de los tmbnjos de adc¡Uislc•nn ~ reproccso d~ infonnación ge~>lhicn .:on datos dc:rivndo~ de autoril.OCinnc<J pam c:l Re<:ont~~:imiento) hplnrnclón Superliclul.

6

C'om1111111 'ltl C'lll·lllll· llll·•\7 BU'11117

ANEX06-A

CARTA DE CRÉDlTO

1

1 c:cl\4 Carta ol~ Cn:díto lrre\~ble St<J11•ib1· '\o ___ _ De· )'<omhre del B:mco l-mt<,C~r) (el .. fl \ ~CO E\11SOR CONFIR\1 \IXIR .. I

1\ \<>licitud ~ par cuenta tk f NOMARr Off CLJEN1T Drl flANt'O 1 \>IISOR l'ONIIRMADORI con ln pre...:ntc enullmn~ C:\111 Cai'UI d~ Cn!diU> lrrevnc.thk \lamlby numero (la ··c31'tll ole: <: redtto ·¡ en fnvor de lu { ommon f\.actonnl de 1 hdr<x:arburos (el - ar:NEI'ICIARilr 1 ha,tll 1"'" In cuntidnú d~ El• \S. ___ _ t __ millon~ de Dolllrc' !)() liJO 1 SC:Yl. di,p.loihlc u l.s I'Í\14 en la' c:ajM de N0\1BRI: DEL BA~CO fSIISORC:ONIIR\1 \IX>R .

11 Uli'HICIAR10 podra hacer una o m.t' dt~po~!Ctones con(orrnc a c'W <.nrta de Crt'dtto mc:dtanh: b pre!><:ntadón de un m¡ucnmu:nhl de pago por c,<:fito lc::!d4 Ullil ole dicha, rn:,cnt.tctonc:\ una -oí~tCiónl mdt<ando el montll del rc.¡u<'flmtcnhl de pa¡,"' o: tndtC".utdo .¡ue·

llllltl ha ocurñdo un in,umphmicnt(l del Contrati~ta (conforme a la definición de dkho ll!rrnioo en el Contrntol old l'ro¡¡ram11 \1fmmll dc fmbajl•. el lncn:mento <"O el P"'"rumu Mímmo o el C•lmpmmi'o lle trahn,to ndtctnnnl flllrll 1~ l'cnudo• de 1 ~plorac10n. dplu:uble en \ irtud del Contrnto puna In 1 \pf•lm~oón ) J:xtrnccoón de llitlrncorburo' bajt>lo MlldJlidud de Licencia de lcdm • cch:bmdo ~nt"" lu Comi"(ln Nucmnnl de llldrocarbum~ d~ Ml!,iro) l:\'r /)(el 'Contrato~)) líl) el HI·NHICIARIO tknc d~recht~atnft>rme al C•>ntruto A reohror un11 l>hposicu>n conforme u lu Cnrtll de Crt'Ciito r-•r lu cantidad que se rcqutcra sea PJ!llld~ o

tb) (il Fl BrNHICI:\RIO ha r<..:tho.J,, una fl<>ltli.:.:ího conforme al ,¡¡;uo.-nte ¡Wnafo dcQta Castll d~Cn:dno en el \COl ido que el 13.\1'\CO 1'.\iiSOR C01\tiR\IAilOR ha dcctdtdo no c:\ll:11dcr la Fcch:i de Vcnctmtento de esu Canll de Cn:duu por un p:nodo adi"•1111ll ole un e ll ''""· ~ líi) c:l Contrnthta (ronh>rrn<" a lA dl:lint~ión .Se dicho tcnníno c:n c:l Contrutn) no propun:il1n6, a má, tardar treint. (.10) Ulb ante' de la Fecha de Vc:nctmt~ntu. un¡ .:or111 de 'rc!dihl 'u)tituta .. en forma) ,u,Uineta o•epwhle ai13E~EF1CIARIO. c:mtttdu por un banco uccptablc al BE:-\Er ICIARIO. en el entended" que en ese C8loO el BT.Nt nc !ARIO tcn.Snl dcrechn o rc1lmr lo conlidod totolo.hsp.>nthlc: conl\trrnc 11 c-.111 C.urtu de Credito

hta ( Jrbl d~ Cr.:olito t\ptmm el 1 1~ .. fecho de Vcncnmcntv·'). en In mtcli~oncto de qu~ tul h:chu SC!Ill prorrogada automuucumcnt~ ~c:gun"" andicn en lo~ ll~ns lntcrMtíonnl~ rcliut~n' n e redttlls Contin}lcntc' l'iP<III. nnludtl\ p.>r ht Ca\mura lnto:ntndo>nal de Comcrdr1, publicación 59{) (lntcmauonal <itandh) Pmo:uc~ I<;PQ8L F.M;J Carw d~ ( tidíh> -e prorn>S"rá aut<lmaucamcnt~ r<~r J~r:rtoo<» adt .. ll>nDIQ de: un 111 Allo a panu de la h-.:ha de \icn"micnto) de cada un;a de 1415 li:"h"~ de \Cn~tmtcnto subsc<:ucnto:.., !illf~o que el O \'\CO { 1 MI!>ORit'O!Iolf IR\1ADOR notil1quo: al Bf:Sf.nCI.\RlO. con fK•r lo mcn••) treinta (10) DI"' de anuctpectón a Lt rc.ha o.lc Vc:n.:imknto, mediante c:...'ntO entregado en ma11<.• 0:(10 ~r IICU'IC.' d.: rKiho. la dccl\io\n old 13·\~CU f \IISORCO:'IIHRl\IAOC)R de M rcno'w nta Carta de (redilo fl(lr dicho pcnodo

2 Alll \ t 0"1 1 tt.\t' ll 1'1 7

('unlntlu \u. OIII-Ril2·1 tJ2 •. \7.RVl1117

El BANCO EMISORICONriRMADOR convi~ne en que cunlquitr Di!,po~ición por porte del BENFFICIARIO que <:umplu con los término.> c:ondic•one$ de esta Corta de CréditO, scrli honrudu puntualmente y pagado. con recursos prop1os.. por el BI\..'ICO EMISOR CONrt.RMJ\.DOR u mns tnrdar ant.:s del ckm del !.ej1Uodl> Olalldbil después de In preknlación odecWJdu. en o ant~ de la Fecha de Vc:ncimlcnw, tle 1~ .toc.umcntos rcqucridtl~. Poro efectos de esta Cnnu d~ Cn.'dlto uora Hnbil'' sigmfica cualq1uer Dia d1stintv a sóbado. dommgo u otro Om en que los bancos es1cn numriwdos o requeridos a cerrar t!n MéXICO.

8.1a Carta de Crédito Srundh) ~ sujeto a lo~ U!>Os lntemnc•onales relativo~ o Créd1tos Cvnungcnws- ISP98. cmiudos por la Cámam lmemnc•onnl de Comcrc1o. publicación 5\1(1 (lnll.'mnlional St.andb) Prnclices. ISJ>98), } en tanto na exista corumtlil:dón con dicho\ práctic~. esto Cuna de Cridito se regirá e intcrpret.nrá por las leye$ de Mchico. Cunlquicr con1TO\ ersin que surjo de la mi.ma deben\ re:.olvcr.oc exclusivnmenlc ante los tribunales federnles compe1cmes de Méx u:o. con sede en la Ciudnd de Méx1co.

Al recibo de un requcrimierno de Dispasición de parte del BENEFICIARlO. el BANCO 1-MISORICONIIRMADOR dc~ra decidir, dentro del Dln Hób1 l siguiente st se <.'Jlcontró en orden la docLiment.ncJOn que consliwyc la D•spostc1on. de acuerdo n lns condiciones de esta Cartn de Crédito. o si decide que dicha Di~sición no cumple con Jo, rcqu~mmil!lllOS de esta Cana do Crédito. infClrm:mdo al IWNhi'ICIARIO par 1.-strilo las dm:n:pancia:. que moiJHin <!l rechttzo. 1:.1 BENI:HC IARIO podrá vnlver n huter nUI."VIIS pl'fitntncion.:s que cumplan con los termmos y condiciones de est.n Cnrta de Credi1o.

Todos los pagos que el Bi\NCO FMISOR/CONfiRMADOR haga al BENEFICIARIO bajo esta Carta de Cn!dito se harán mcdionlc tmnsfcn:ncin el~ctrónico de fondos a lo cucniJI bancario en In Ciudnd de Mcxico que el BENlFICIARIO c:spcc:1rique en el rcqucrim1cmo de paso.

Lo~ derechos del BE.\IEFICIARIO confom1e o .:s1o Carta de Crédito no ~on tTllllSfcrlblts. excepto que d1chos derechos sean ced1dos al Gob1cmo 1 edeml de Mex1co.

fado~ los gasto~ bancnrin~ an 11:lación con c~tn Carta de Crédito ~enin par cucntn de (NOMBRI: Oll CLIJ-Nll DEl BANCO 1 MISOR/CONFIRMADOR!.

Cl BENtriClARlO padró present.nr un requerimiento de Disposición por d monto Lotnl o requerimientos de Disposiciont:'l parciales

A soliciiUd del BAJ\CO &MISOR/CONHRMADOR. los montos de la Gurunua de Cumplim!t:nt.o se podn\n n:ducir d~ mWJeru WJWIJ cm proporción aJ eumplltniento de l~s

obligaciones garnnlill!das. prevía vc:rificuclón :r autoriLación de In Comi~ión Nacional d~: llidroc¡¡rburu~.

3

ANEXO 6-B

PÓLIZA DE FIANZA

AlU· tCI'JTRM JI Al 7

C'c>nuuw 'Jo l'"'II-R02-1.02- ·\7.90'21117

PÓU2.A DE FIAN2.A

PARA GARANT!LAR EL PAGO DI: LA!. PlNAS CONVENCIONALES DERIVADAS DE UN INCUMPUMICNTO DEL PROGRAMA MINTMO DE TRABAJO Y t.:L !NCRL:MENTO fN r1 PROGRAMA MINIMO CONTENIDO EN EL CONTRATO NÚMERO_

NOMBRC O RAZÓN SOCJJ\l OC LA INSTITUCIÓN DE nANZAS: DOMICILIO DE LA INSTITUCIÓN DE FIAN7-i\S

SE CONS nTUYE FIADORA !lASTA POR LA SUMA DE$ (MONTO DE. LA FIANZA) (NÚMERO, LfTRA Y MONEDA) \NTE, CN fAVOR Y A DIS?OSICIÓN DE L-\ COMISIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS (EN ADELANTE (11.'11 Y/0 BENEHCJARIO) CON OOM ICILIO EN AVENIDA f>A TRIO'nSMO NÚMERO 580, PB COLONIA NONOALCO. DCLEúACiór-. BENITO JUÁREL. C.P. 03700. CIUDAD OC MÉXICO, PARA GARANTIZAR POR (EN CASO DC PROPUESTA CONJUNTA DEBERÁ INCLUIRSE El NOMBRI: DE CADt\ UNO DE LOS COl-., TRA IISl AStFIADOS t\, B. Y C), COt-ó DOMICILIO EN __ , tEN CASO DI: SI:R PROI'UESlA CONJUNTA DEBERA INCLUIRSI.:. U. DOMICILIO DL CADA LNO DL LOS CONTRAT!STASIT1ADOS) EN SU CARACTER DE CONTRATISTAS/FIADOS, FL PAGO DE LAS PF.NA"' COJ....VENC!ONALES DERIVADAS DE UN INCUMPLIMIENTO EN EL PROGRt\MA MIN!MO DE TRABAJO Y I:L INCREMEN ro DEL PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO QUE SE Es 1 ABLECEN EN LAS CLAUSULAS -1 .6 Y 11-1 DEL CONTRATO PARA LA EXPLORAClÓN Y FXI RACCIÓN DE IIIDKOCARBlJROS EN YACIMLENTOS CONVENCIONALES BAJO LA MODALIDAD DE LICENCIA (EL CON-1 RATO) NÚMERO

DL fECHA _CELEBRADO LNTRE -LA-C-:N:,--11-Y"""N"'"UES-:=:~TR=O(S) FLADO(S-).-------

DE CONFORMIDAD CON LA CLÁUSULA 4_6 DEl CONTRATO, LA CNH TE.NDRt\ DERECIJO DE IIACLR Lfi:CTIVA ES fA GAili\N'"IiA DC CUMPLIMIENTO A FIN OC COURAR LAS PENAS CONVLNCIONALES DeRIVADAS DEL CONTRATO NÚMERO DE FECIIA QUE NO lls\YAN SIDO CUBIERTAS POR E:L FIADO El~ EL PLALO ES I IPl LADO !!N EL COl\1 RA 1 O IIAS 1 A POR FL MONTO EN QUE FUE ~MITIDA. DI: CONFORMIDAD CON LA CI.ÁUSLLA 17.1 DEL. CONTRATO QUE REGULA LA Gf\RANTiA DI: CUMPLIMl ENTO, Y t:L ANEXO 5 01 DICIIO CO rRA ro_

LA CNII PODRA JIACER U ECTIVA LA PRL!.!;.NTL IIANZA A FIN Dl. COBRAR CUALQUILR PENA CONVENCIONAL A QUE sr RHIERE Ll\ CLAUSULA -1 .6 DEL CONTRA ro EN LOS MONTOS QUE CORRESPONDAN T'N CASO DF QUF fl CONTRA fiSTA liAD<> NO PAGUE AL fONDO MJ-XICt'\NO OF.I PE1 RÓLEO I'ARA LA ESrABILIZACIÓN Y EL DI..SARROLLO (EL mNDO> El. MONTO CORRESPONDIENTE DENTRO DE LOS QUINCE (15) DIJ\S NATURALES SJGUJe<n.s A LA NOTIFICACIÓN QUF 1 C CFEC'TÚE I.A CNII RESPECl'O Dfl PAGO DE LAS PI:.NAS CONVE~CIONA 1 ES EN LOS ThRMINOS DEL CONTRATO.

2 ARI ·\ CONTRACTU¡\L 7 \ ~ di!

1

LA NO'IIIICACIÓN !:>LÑAI.AOA DEBLRÁ CLMPLIR COl\ LO ES T ABLI!CIDO EN LAS CLÁUSULJ\S <1.6} JI DEL CONTRATO.

~<;T.>\ FIAI'UA <;L OTORGA A lENDIEl\00 A I.AS ESliPLI.ACIONI'S CONTENIDAS 1 N LAS CI..ÁlJSL.LA!:> 4.6. 17.1 'r EL Al\EXO S DLL COI'>I IR.' 10. ,\L rtRM•\R [L CONTRATO EL f l \DO !lA ACEPHDO QUL AL RCCIIlllt LA !IIOTIFICACION C'ORRI <;PO'lDIENTl <iE OBl.IGA A EFECTUAR F.l P•\GO Dr LAS PF.N \S CONVENCIONAl.~ Ql 1- lE SlA RL·.QUI RIDO DI: C:ONI-ORMLD,\0 CO"' LAS CLAI;SIJLAS A'T~ Rl FI:RIDA!) DlL CONTRATO. POR LO OUL ESI A rtANZA GAIV\NTIZ.A EL PAGO DE DICIIAS PENAS CONVENCIONALL S A (JUJ SI C"JCIJENTRE OBLIGADO f L rJADO. LA S CL ALES DEUER,\ 'l SER P>\G>\DA <¡ P"'l LOS PLVOS Ql. L- P \RA TAL HECTO SI: ES r \BLECI::!I. EJ~ EL COl'. TRA 1'0.

CN CJ\SO 0[ QUL S.EA NLCES \RlO PRORROGAR EL PERIODO INICIAL J>ARA hL CUMPI.IMII~TO DE LAS OBIIGACIO'JL<; DFI FJ,\00 RESPECTO DFI I'R()(,RA\IA MINI\10 DF TR\BAJO Y IJU. l'lCRI:...\.fl:'lfO AL PROGRAMA MiNIMO DE TRAB.>\JO, DE C:ONIORMIDAO COl'. LO ESTABLECIDO EN LL CON 1 RAro INCLUSO DIJllDO -\ CASO FORTUITO. ESTA I'<STITUCION DL 11 \NL\S S[ OBLIGA A PRORROGAR A\J I'OMA IIC AMENTE l \ VIGF.NCI \DI LA I· IANZA 1' '1, CONCORDA!>.:CIA C()"'' lAS PRÓRROGAS RLAUZ.\Do\5 AL l'fRIODO MtNCI01-.AOO. PREVIA NOTIIICACIÓJ\ QUL LA CNII U LCn 'E A lA INSll n 'CIÓN DL rJAt\L\S Y SN NECESTDAD DE EMITIR PRLVIO CONSI NTIMII'JTO A 1 AS \IISMAS LA INS'IITUCIÓ'l Or FIA"'ZAS SF OBliGA A REMIIIR Al FIADO Y AL BE~IcFIC IARIO 1 O<; DOCUME"'IOS MODIFIC'\ fORJO~ CORR!'<;f'()NOIE!'ITES EN LN PLA/0 Df:. TRI:..S (3¡ OlAS IIABILES. SIN QLE LA DEMORA FN LA CNTRI:GA DI:. T \L.ES DOCUMENTOS MODifiCA 1 ORlOS Al ECI E EN FORMA ALGUNA LA VAl Jl)U 01:. LA RANl.A O DE <;U PRORRO(iA

fl COAF'IANZAMIENTO O YUXTAPO!)JCIÓN DE GARANTIAS. NO IMI'!ICJ\RÁ l\OVACIÓN DE I...AS OBLIGACIO~[.S >\SUMIDAS t'OR LA INSIIILICION OT 11 \NZ.\S, POR LO QUü <;UBSISTIR .\ Sll Rl SPO'JSABILIDAD EXCI USIVAMPNTI El'; LA \IFDIDA Y CO'IOICIONF._ E'\ Ql F l .AS ·\SUMIÓ EN LA PRt:Shl\ I'F PÓLIZA Oc ~IAN/.A Y E:!lo Sl S OOCl.ML:.XrOs MOOIIICATORIOS.

EL PAGO DE LA IIANlA ES INDEPE'IDIENTF DE QlJL 1 A CNH RECLJ\\IE Al FIADO POR CONC EP ro Df OTRAS OBLIGACIO'ltS, I'E,.,AS COl\ VENCIONALES OC I.JAl.QUibR O 1 RA S \NCIÓ~ ESllPULAI>A fN [J <.ONTRA fO. OIST INTAS DL LAS 1'[1\AS CONVENCIONALES QUI.: St DERIVEN DEL TNCUMPLIMlEN 1 O DL LAS OBLIGACJONhS C:ONTENIDAS EN LA CLAUSULA 4 6 Y CllVO PAGO Gt\RANll7 \ES 1 A FlAN/ A

1 >\ INSliTUCIÓN DE FIANZAS \CEI'T A EXJ'RES,\Mt:NTE CONFORME \ LO ESTAD! ECIDO f.N LL ARTICULO 188. FRACCIÓN 111. DF LA LEY DF INSlTIIICJUl'.FS DE 'iEOLROS Y Dr· FlANZI\S 'iOMETl-RSI ,\L J>ROCLJ)IMIL:.t-'TO P'\R'\ El CUMPLIMJ!:.NTO DI- Sl S OllLIG \ClONES DtRIVAOAS DI. LSTA ni\NZ•\. <.ONSISTENH. tN.

3 ÁRI:HO~IR\1 11 Al 7

l'<~nl111lo "1' C'III-IUI2-Lil2-A7.BG'2017

l. PARA LA EFECTIVIDAD 0[ I.A HANZA. Al N PARA FL.. CASO Ol QUI::. PROCEDIERA I:L COBRO 01:. INDI-Mi'-1/.ACIÓ"l I'OR MORA CON MOliVO DLL PAGO LXTEMPORÁNEO l'OR PARll DE LA INSTrrtrCJON DE fiANZAS DCL IMPORTI:. DL LA PÓULA OC nANZA ROOUERIDA, E.L BrNEFICIARIO DISPONDRÁ DE UN PLAlO DE UASTA !TRES (3) AÑOS] PARA FORMl.LAR LA RECLAMACIÓ)I, DI::. ESTA PÓLllA, J:.I QUE SE COMPIJTARA A PARTIR DL LA FECIIA EN QUE VENLA EL PLAZO PARA QUí EL CONll{AllSTA PAGUE AL FONDO LOS MONlOS DL LAS PENAS CONVENCIONALES QUE CORRESPONDAN or CONFORMIDAD CON LO ESTABI ECIDO FN LAS CLÁUSULAS 4.6. 17.1 Y H ANEXO 5 DEL CONTRATO

11 ES lA INS-IITUCIÓN DE FIANZI\ S SE OBLIGA A A T(ND[R I.AS RECLAMACIONES FIRMADAS POR El. BENEFICIARIO QUE DEBERÁN SER PRI:SEN-1 ADAS I>QR ESCRn-o INDICANDO LO SIGUIENTE-

Al EL MONTO DLL PAGO liXIGIDO POR CONCJ:PTO DE LAS PENAS CONVENCIO'IALES GARANTI7ADAS CON ESTA PÓLIZA DE FIANZA; V QUI- HA OC't.RRJDO UN INCUMPLIMIENTO DE I'AGO POR PARTE DEL CONTRATISrA ADfMAS OF9ERAN CONTENER LA SIGULCNTI. IN FORMACIÓN

i1 FECHA DE LA RECLAMACIÓN; ii¡ NÜMíRO OC PÓLIZA DE FIANZA RELACIONADO CON LA

RECLAMACIÓN RECIBIDA. iii) FECHA DF EXPWICIÓN DF 1 A FIANZA; ¡,) MONTO DE LA FIAN/.J\ , v) NOMBRE 0 DENOMINACIÓN OFL fiADO; vi) NOMBRI: O DENOMINACION DEl BENEriCIARIO V DE SU

REPRESI-"'NTA"'TE lEGAL DEBIDAMENTI: t\CRFDffADO. viilDOMICII.IO DF.L. BE!NFI· ICIARIO PARA OiR Y RECIBIR

NOTirJC A ClONES: \lll) CUlNTA BANCARIA EN J:L FONDO QUí m Bl:NEFICIARIO

INDIQL E PARA 1-l+ClllAR PI PAGO

8) DICIIA RECLAMACIÓN Dn1ERA ESTAR ACOMPANADA DE I.A SIGUIENTE DOCUMENTACIÓN

1) COPlA De LA I'ÓLIZA DI' FIANZA ~ E.t-. St. CASO L.Oll DOCUMENTOS MODIFICA fORIQS_

il) ACTA I)E NOTiriCACIÓN 1\L fiADO 01:1 REQUERIMII:NTO DEL PAGO DE !.A PFNA CO~VFNCIO'IAI POR 1:--lCUMPI IMir.NTO. DlniA NO'fli'ICACIÓN 1)1-BfRÁ REAIII.ARSI- DI: CONFORMIDAD CON LOS TERMINOS ESTABI f.CIDOS. EN EL CONTRATO RESPECTIVO, E INCLUIR!\ LA DOCUMENTA<:IÓN ESTABLECIDA I:.N LA CLAUSULA 4.6 DFI CONTRATO

iiil DOCUMENTO QUI:. HAGA CONSTAR EL INCUMPUMIENTO DEL PAGO DE LAS PENAS CONVENCIONALES RESPECTIVA. OC

4

CCI~FOR\11l>t\O CO' 1 O p, 1 \81 ECIDO E:>; l.A C l. \1 Sl I.A 1.1> DI L CO~fRAlO.

111 1 <; 11\ HA '7 A SL I'AG,\R ·\ CO!'I. 1 RA 1 \ I'RF.'>I \11 \CIO~ 1>1 1 \ lXlll MI '\TACIÓ' l'Ol>IC\Il\,'ill\ f\lúiR \1ÁSRI'QUISITO'>OI'Rl l BA'> \ 1 " (!\;JI

IV Al RfCIBIR lA RLCI A\1AliON DE PARfE DfL Rl "'I I IC 1\RIO 1 \ IN'>III L CIÓ:-1 \FlAN/.AfX)R.\ DI llERA 1'0 I IHCAR. l)rN 1 RO DI 10\ OOS 12) OlAS 11:\ijiLr:.!> Slúlllt'\ rr S SI SE ENCLEN l RA INH.GR ·\DA L \ RLCL\\.1 \CIÓl'., OC ~lliTROO \ 1 •\S CO"DICIO'IILS IJL! S 1 A I'Cl!IZA O <;1 1..-\ RECIIN'A POR 1\CI Cl l\IPIIR C()\¡ LA IXX.l MI"' 1\CIO' f ll"fOR\IACIÓ' SI 'i;AJ \0\ ~' I:ST\ fl\11./\. 1'\IORM \'\()() Al IU,LTICIARIOPORU>C.RIIOI \SC USASOrRFCII·\LO ()'iC,\'iOOEQUt:; Le\ \IIA 'liZ,\[)ORA '-0 1 1 L.lll L. LA 'I;OTIFICACJÓ-.; 01 S('RII A, 'il. F'IITf"DERA QL 1 l \ RFCI . \\1.\UO"- Sf Fl\Cl F\1 fRA I>I!BI!>,\\IFVTF 11\ IFGR.\0.\ Y FS I'RO('I·r>f,'O 11:' 1:1 Bf'\1-HCIARIO l'OI)R,\ \'01 \1 R \ I'Rl\L'-J \R l.'\ RLCI.AM \<.'IÓN QLl: Cl MPLA COl\ I.OS fl RMI"O'> ' C'ONDICIO,ES Dl f\T\ fiA'..ZA. 1'·\R\ U ECIO'i 01· 'il l>fBID\ ll'TfGRACIO"l DI IRA N 11 11. 1'1 RIOOO OF IRfS (31 Ar':OS COl\ T \IX)\ \ P\RTIRI>cQUr'if:"- l'XIC.IOII 11 P \(JO DI· LASI'I:-:NAS('ON\I:NCIOI\ \11'\

V 0[ PROCLD[R L\ Rl CIAI\IAC IUN, LA Al-lANZADOR\ 1''\G,\R,\ Al ONEFICIARIO m :NTRO Ul 1 liS DI 17 (IU) Di AS IIÁBII l S POS 11 RIIIRrS \ 1\ FF.CH\ DF QUE 11\Y·\ ~IDO I'RI:SE~fADA 1•\ REl l \1\lAtiÓ'< h.XIIIBI[II;DO l:l tOMPROI1 \1'1. TI: Dl I'AúO RESPECTI\ O A LA CNII

\1 l~\ IN<ITITUCIO'I: Df 11\'1:/ \S \( 1:1'1-\ 1 XPRFSAME...,.H: Qlll 1 ~(',\S() DI Rl C 1 \\1\C IÓ~ 1' \G.\RA A 1 ~\ Cl 1 "1 \ I'ODIC ·\DA POR U 81:\EfiCI,\RIO rt IMPORTE Rf'CI '\\1 \LXI I.A C~III'OI>RA I'RESE~I \R RJ< L \\1 \{.IO'OL\ POR lL \IO'OTO TOT \LO I'ARliAI f\,lt \STA POR LI \10'1,10 -\HA'0/.'\00 TOOOS LOS P-\GO'\ Ql 1 1 ·\ INSTITl CIÓl\ Df IIAVA\ 11\GI\ Al lll 'I.FFICIARIO. I'OCU 'r'lil\1)0 1 \ INDI.MMLACIÓ' I'OR MOR·\ CO" \10 fiVO DEL PAC,O LXI~ \WOR \M .O I'OR PAR lE Dll..A INS T 11 t (ION DI IIAI\-.lAS DFI IMPORllUl l.\ PÓli/A DE fi:\NZA Rf.Ql UUDA BAJO !.STA POl i/.A. SE 11 \RAN MI IJI. \N 11 1 RANSI1 Rf"CIA 1 LE( 1 RÓNK ;\ DI FONDOS A L\ CUF.Nl \ 1>1'1 1 ONilO Qt 1· EL BE.',!;HCIARIO 1'\1'1 CIIIQIJI 1!}. fl REOUERIMII'NlO J)l 1'1\C,O.

C ONroRMl \! ARTICt.U> 2811 I'ARR ·\fO Cli,\R fO m . I.A II'Y DI 11\Sl trl CIO~FS Ole '\F.GURO'> Y l>f 11 \V\\. l.\ I'I;SJIIll( IÓ!" DI; H \!"7 \S Rl .\11/ \R.\ H PAtiO Ol" 1 \S C. A~ lll>AI>U• Ql E LE SEAN Rl t'I ~\\IIADAS, 11\SI\ POR EL MO:O.lO \.11\"-/\(}(J, Sil\ 'ECESIDAO DE M>III IC.\CIO"' PRI \ 11\ AL fl \00, AL 'iOI IC'I 1 \'TI \ 'il '\OBLIGADOS'>!)( 10:\RIOS O ,\ !'>liS C'O'IR\11\DORES. '11 1>1 Oll 1\lm. \ll F.SlRF' O '\0 PR!:VI,\\11-:-;H, Sil CONI OR\IlDAD, QLI::DAI\I)() 1 .·\ \IIA,/.AI)()RA L'\L'?I.TA OL L\ OBI.l(i,\( 10'-1

• 11 NI R {.lLL IMI'l GNAR t: Ol'(l,lR"E •\ L,\ EJECl'CIÓ"< 0[. L \ IIAN/"\ LA

S \RJ:..\( O'IIR \1"11 Al7

INSTITUCIÓN DE nANl.AS E:.STARA OBLIGADA A CFECTUAR EL PAGO DL LAS CAl\ITIDADES QUf 11:. Sl:.AN RECLAMADAS DE MANERA INMEDIATA Al BENCnCIARIO. SIN NECESIDAD DI: OUt. DICIIA OBLIGACIÓN QUEDE SUPEDITADA A LA RECEPCIÓN POR PARTE OC LA INSTITUCIÓN. DI: LAS CANTIDADES NECESARIAS PARA IIACER Ft. PAGO AL BENEFICIARIO. INDLPENDIENTEMI:.NH: DI:. 1.0 ANTERIOR. EL FIADO. SOLICITAN [J:.. OBLIGADOS SOLIDARIOS O CONTRAriADORES. LSTARÁN OBLIGADOS A PROVEER A LA INSTITUCIÓN LAS CANTIDADES NECESARIAS QUE ÉSTA LE SOLICITE PARA IIACER EL PAGO DF LO QUF SE RECONOZCA \L BENEFICIARIO O. EN Sl CASO, A RbEMBOLSAR A LA INS"IITUCIÓN LO OLE A ÉSTA LE CORRESPONDA [N LOS TERMINOS 0[1. CONTRA ro RESPl~ClWO O DE LA LEY DE JNST!TIJCIONES Df SEGUROS Y DE rlANZAS, SIN QUE PUCDAN OPONERLE LAS EXCEPCIONES QUE EL FIADO fUVlERA FRENTE A SU ACREEDOR. INCLUYENDO LA DI:.L PAGO DI:. LO INDbBIDO, POR LO QUb NO SERÁN APLICABLES EN NINGÚN CASO. LOS AR rlCULOS 2832 V 2833 DEL CÓDIGO CML rED ERAL, Y LOS CORRELATIVOS DEL DISTRITO fEDERAL Y DE LOS ESTADOS DE LA REI'ÜBL ICA

LA INSTITUCIÓN OL FIANLAS SI: COMI'ROMETJ. A I'AGAR AL BENCnCIARIO. CONfORME A LOS PARRAFOS PRI:.CffiENTES. !lASTA El. IOO'Vo DEL IMPORTE GARANllZADO MÁS. EN SU CASO. LA 1'-IDE."'N I/..ACIÓN POR MORA QUE DERIVE DI:L AR IICLLO 283 DE LA LE\ DI. INS"l l n ICIONES DE SE::GUROS Y DE riANlAS. EL ALCANCL TOTAL DL LA GARANTIA SI. PODRÁ REDUCIR PROI'ORCJONALMENTE CON BASC EN LA INFORMACIÓN DI: AVANCE EN EL CUMPLIMPLIMIENTO DEL PROGRAMA MÍNIMO DE TRABAJO Y DrL INCREMENTO AL PROGRAMA 'vtiNIMO DE rRr\BAJO. Et-. fÉRMINOS Off ANEXO 5 DEL CONTRA ro. Y DE LAS OBLIOACIONJ:!, A OUL Sf RLFIERF I..A CLi\USULA 'l.b DEL MlSl\'10.

LA INSTITUCIÓ~ Df FIANZAS 1:.1\ TERARÁ AL Bl!"NH 1( IARIO EL PAGO DL- J.A CANTIDAD RECLAMADA BAJO LOS rERMINO!, I::SJ IPULADOS CN ESTA JJANLA. MAS. EN SU CASO, LA INDEMNIZACIÓN POR MORA QUE DERJVE DEL AR riCULO 183 DE LA LEY DE INSTITUCIONE.'> Df '>PO UROS Y DE fiANZAS. AÚN Y CUANDO LA OBLIGACIÓN Sl. ENCUI·NTRI Sl BJÚDICE. El\ VIRTUD Dé PROCEDIMIENTO ANTE AL fORIDAD JUDICIAL. NO JUDICIAl O TRIBUNAL ARll ll RAL. SAL YO QUE EXISTA SUSPENSIÓN DECRLJ ADA l'OR AUTORIDAD COMPFTF.NTt.

EN CASO DE QUE EL I'ROC!.OIMITIN ro AOMINIS rRATIVO, O ANTE AUTORIDAD Jl. DICJAL O TRIBUNAL ARBITRAL RESULTE FAVORABI [A LOS INTI:REST.:S DEL FIADO. Y LA INSTITUCIÓN Df rlt\N7.AS IIAYA PAGADO LA CAN"IIOAO r RECLAMADA, LE SERA DI'VUfl ro DIC'HO \>IONrO A LA 1'\SnrUCIÓN DF y FIANZAS. A fRAVES DI:L MECANISMO QUE ESTABLEZCA EL BENHICIARIO I'ARA DICIIO EfECTO, EN UN PL.VO MÁXIMO DE SESENTA (60) OlAS IIÁBILES CONTADOS A PARTIR DEL OlA JJABIL SIOUIC:'-ITE N QUE SI.> ACRl:DirE QUC LA RESOLUCIÓN FAVORABLF Al FIADO HAYA CAUSADO EJI,CUTORIA.

6

1

1 STA H\'V.A E~! \RÁ \ f(,¡ :«<TI. 11 \ST,\ CIE'\,-0 OCIII:~I \ 11801 DI \S '\-\TI RAL[S DESPLtS DE IJ\ JI CIIA m rER\11:\ \CJO'l DEl PI.RIOOU I'IIILI \l. , PRI\ 1.-\ \ LRIFIC \CIO'I ()1 · 1 o\ ("!llll Df:L CL' \IPLI\111' '.; 1 o 1 O 1 r\1 DI 1 \ '> OBII(JJ\CIO'I.ES DI:L I'ERIOIXI CORRI WONDIF'\TF SI"< I-\18.-\RGO, DICIIO 1'1 VO '-;[ Sl.SPI:.,DI:.R,\ I·.N Co\SO DE QUL SI: 1'1. II · RI'ONüA~ I'ROCIDIMILNTOS JUDICii\1.1 ~O 1\RUill{i\1 D Y LOS RLCI RSI)~ lt.ü.\LI:S, Rrt -\CION1\DOS A l. A OBIIliAtiÓN G.\RANTI7.ADA 11 \S 1'\ CJUI e¡¡ I'RONUNCII Rl SOL.l CI(>N DI I INI IIVAQIH' 11.\YACAI SADOlJI C'l IORI \POR 1\l IORJI)\0 O IRIBlJN,\1 COMI'l 1 L' 11-

l...\ 1/l.l>IITl_,CION 0[ f1 \':'lil\S '>f OOUt}A >\ 1\BSil.NI RSr DI OPONER A k\ CNII 1'\Ro\ l-lft10'> DE. 1''\(iO DF ISlA HA"'/\ lA'> I.XU:I'((OSU> I'Hf RI-'H 1 '> ·\ lA OBl lüi\LIO' PRI'I( JI> \l () REL \C:IO,ADAS CO' 11 L.l\ A Ql 1 '-L RIIIERIN LOS ,\R liCli.OS :!80. 1 RACCIÓ'I. \111 \ 2119 '>l üU"OU MRRNO. Dl!. Li\ Ln Dl r..Sllll CI01>.LS DL SLGL ROS Y 1)(, 11 \W·\S. \' 2R 12 ()[,l CODIGO CIVIl Fl:DFRAL, L\ 1 X{f POÓ'I. or C0\11'1 ..,.._, \CIÓ'I. 011. CRHIII O QIJF ¡p..;(, A SL IIA!Xl CO'I.I R.\ H BI-:Nt:'FIC !ARIO. 1' \R \ 1 U tll,\1 11 \CE 1 XPRI Si\ Rl.:.l'IILNCIA DI.! 1..\ OI'CIO~ Q! l U OTOR<iA 11 o\RTICl•LO '813 l>CL lODIGO CIVIL rEDfRi\1. Pll l.\ 1!1-ILI.IGLNCI-'. m : QIJF SI rlr\1>0 11-\ Rl ·\1.11 o\ DO fN U CO'd R \1 O úAR -\"11 rilADO LA RFNl ~U\ 1 XI'RISA 1\L ni '11 f l( lO lll- CO"!PLNSAC:IÜJ<, 1:.~ II:RMll\OS DI- 1 O Qll I>I'>I'ONI.N LOS -\R IÍCl 1.0~ 21 '17. t:N tUl 1\CIÚt-. CON ll 2192 1 RACCIÓN 1 Ofl ( ll \IXH c'>OIGO Y 289, ULTIMO PÁRR \fO. Of 1 ". J.r:'l DI INS 111 UCIONES DI Sl'GlJROS Y Df 1 1 \Nl·\S

l·ST,\ 1 1 \t-./'\ :0.0 U, 1 XCI.liY'LIIo; ll 01 IJ\ F.Xr<illm IDA O QUE l!L IJL'OHlCl\RIO 11\G\ \ 1\UR r:N CONIRA DE "-LlSTRO 111\1>0 POR ClJ\IQiilfR l~Cl\IPIIMI!~IO OFRI\o\00 DEl. CO'I.IR\10 Qlll Plf.D\ 1 XCWFR OH. \AIOR CO'\'>IGN \IX> E' FS 1·\ PÓLI/A

1.-\S OIJLIG.\CIO"[<¡ DI Rl\',\[1,\'- DF [~ \ H\ 'Z·\ SI 1 '\ liN<iiiiRA "1 .\IH0'-1A TIC o\\1f,'TF l'A \'I'Z 1 R.\ '>;SCI RRIDOS TRES (31 A>;;o'-. CON 1 \DOS A 1'-\R IIR DI 1 A E.'\PIRAUÓ\; m 1 ".VI(,("\( lA ()[ l.A HAN/.t\

lSIA INSnll.CIO'ol 0[ 111\l'li/1\" Qli'DARA LJBCRADi\ DL Sil 01111(,1\CJÓN 11 \DORA SJrMI'Rf Y Cl·A NOO 11 lll ~1 HCIARIO SOLICIT[ 1' \I'RI '>A\H NTI Y I'OR 1 SCRITO LA C N\t'll ·\UO'I, DE-: LA PRESf.~ rl· O <\RA/1. TIA \COMI'Ari; \i'.'OO DICIIi\ '>01 ICill 1> lO~ I.L .\CTA ADMINIS IRA liV i\ Dl 1 X IINUOi'. DE O[RlCIIO\ '1 OBllú \CIO"f[S, O lllh'l., COI'O U II"'IC)l Ir O. Y[-.; lASO DI EXISTIR <;ALDOS. 1 \ C'OS'ol \11-CI \ DF UQliDACIO' DI 1 0\ ) \II'>'-10S. POR lO Qll- SUI ·\ \lf.' 11 PODRA SER CA:'IOCH.AI>:\ PRfVIO l 0'1.'>1-11. ll'-llf./1. TO POR E'-;tRII O 1>11 UI.NIIlliJ\RIO.

' r.a""' 11<""' .. ......., "'t'""""""' oll'crindn ""'"'..,.. de 1 '"""""""' d mnddo, .~o P<oh"' dc 1 ,...,. K ~~~~>opw• ~ '"!'<' ..,,_.., - <ubre ~' "'"""1"..,.¡..,., ... ~Icho .... ~..,..

7 AIHt\(Cl'<IIR\t 11 Al 7

CUALQUIER CONTROVERSIA QUI:. SURJA DEBwtÁ RF..SOI VF.RSF EXCLUSIVAMENTE ANTE LO~ rRJBU~AIES FFDFRAIES DE MEXICO. CON SEDE EN LA CIUDAD DE MEXICO. RENUNCIANDO A CUALQUIER OTRA JURISDICCIÓN QUE PUDIERA TLNER EL BENEFICIARIO O LA INSTITUCIÓN DC RAN7..AS.

!1

-

ANEX07

PROCEDIMIENTOS DE PROCURA DE BIENES Y SERVICIOS

C'~llllllll '<o t~H-R112-1.112-A7.80 21117

PROCEDIMIENTOS DE PROCURA DE DIEN.ES Y SE.RVTCIOS

Sección l. Principios Generales.

1.1 Para la protura de bienc.\) ~ervic:ios. el Comratista deberá observar hts regla> y bases wbrc la procura de biene$ > <o:rvioio~ cstublecidos en este Anc:-.o 7 pnra las acJividndes llevadas a cnbo ni amparo de este Contrato. nst eomo o los lineamientos emitido~ por la Sccreuuin dé llnciendn v igcntcs 11 In fecha de ndjudicntión dd Contrato. debiendo sujetane a lus principio~ de t.mMpareno:ia. economía y e11clcncia.

Pnm erectos de este Anexo. en adición n lns dolinictoncs establecidos cm el Controlo. se consido:rnnln 111.' dcflnlctones incluiw en lo.' lineomtcntn~ uplicnbles que emito la Secretario de llacienda vigemcs a 111 fccltll de adjudicación del Cont.mto.

1.2. El Commtis10 deben\ observar lo sigutcntc: respecto o lns adquisiciones y conLrotnoicmcs:

(a) Cumphr con lo señnlndo en .:1 Acuerdo por el que :.<' estnblt.-ce la Mttodologia pnm In Medición del Contl!'nido Nnciolllll en Asignaciones ) Contratos paro la E.'l.plornclón )' !'~\lrncci6n de: Hidrocarburo!>. asl como para in) pc:rmi\0~ en la industna de 1 hdrocnrburos. ctmtidos por la SccrctBrm de b:onomta vtgentcs:

(b) Contmtnr de prcferencto o compai\ins locolcs., cuando 6tn~ ofrc:zc11n condiciones cquivalento:-s a tus ~xlst~nt~ en el mercado lntemll.cional. Ulcluyendo cnhdruL di~pon i bilidad ~ pn:clo, ~tcmprc que este ultimo ~ea detenminado con base 1:11

Reglas de Mercado o. trnmndose de transacctones con pones relndonadns. con bnsc: en la~ GufM wbrc Precios de Trn~rcrt.'t1cin parn Emprcw MulliUllcionnle~

~ lns Administructoncs f'~nles aprobadas por el ConseJO de In Organiroción pnm In Coopornt:ión ~ el Dcsllrrollll Econ6mtco. ~

(a) Adquinr de manero preferente mntenalcs. equipo. mnqumarm y demos btencs de wnsumo de producción nacional, cuando éstO> se nfretcan en condlclnnc~ equivalentes n aquellos mntcnnle-s., equipo, maquinaria ) dc:mú~ bien<:> d.: consumo disponibles en el mcrondo intcmncionol, incluyendo cnnudad, cnltdnd.. rcc:lta.\ de entrega) pn:cio. siempre que este ult imo sea determinado con base en Reglas de Mercado o. tratandosc de trunsacctoncs con pnncs relucionudus. con bnsc: en la, Gul!b '>Qbrc Prt.'Cii>S dc Trnnsfcrcncin para Empresas Mullinnclnltalcs ~ ln5 Admmistrucioncs Fi*nJcs aprobadas por el Consejo de In Organirddón pq¡ru In Coopcrnción ~el Desarrotlll E~on6rn.tco.

Sección 11. Del procedimiento pan la contmtncl6o de proveedores dt l!ienes y senici05.

1.3 Pnrn 111 eontrntncl6n de provr:cda~~:• se d~bcrá considerar a llll'tTlpresn que ofrezca lo m~jor calidlld, Jlrecto. logbtic11, ¡;¡u-antias p~ra Jos vt'llúmencs de lo~ bienc5 . servicios que se req\tieran 11 lo lorgo del pro}~'Cto. Para ta l efec:to. c:l Contr.ui~tn

2

do:bcrll llf"'I:DI"C a lu ;c:i~¡¡IIJdt, en el prc...:ntc ,\nno Ln np.:mcwnc; mll)cu·c, a $~.(1()(),000 l 'SO (cinco millnne<. de: f)ólares) el (ommtÍSID dchera presenmr In documcmn~ulll nccesana paro d~:~nu~tror que lo conlr111J1cion de tllchu~ biem:s yl<• ~""' id<h fue JUI<:Ioda con hu•c ~rn Rcgfll\ do: \>1ereado CJ. lratundo>c: de lnln\acc:ionc\ con pan"" r.:ladoiniJda,, con t>a'c en la, c,ula, '><1br.: Pr.:c:1n' d.: 1 rnn'>krencia parn Emprc'a' \luhtnDCIOnalc>) Ju.. ,\dm1ni,mu;1ones 1 isc:alcs aprobadll5 por d CollS<!JO de la OI},•Unor...:u.,n p:mtlo Coopo.'fll~ión} d Oc'~Mmllo [conómloo,

1 .¡ l,(h hift'le' o kr\ k1o. que: ><~ eno:ucntrcn 'inculado. a proc~ con Junio>, debc:nln ~ cCJo\ cnidt•> de fonna mh:l!nula. 'lt:mprc) cuando represente una mD}Or 1!11l11lllla de summ•wo} un mn)'or bcncli~itt económico asociado

f..n ,u ca\0, f11\ t>n\é'," pllcgl\ de rcqui~ito, de In> temuml) de: referencia nphcahle> a !..1 cnntrntncion mediante ct•ncul"'ns y hc:llac10nes. dcbcrnn es111bl~cr In• cond1donc• do: noturnlcLOJUTldl~ d.: capacidnd c.:onomi~ linondan. tt!cni.:a, de c:\po.Th:nda u oh"<'' que: dcbantk cumplir lo' c:onclll"'iintcs o lkll4ntc' para p;~nic:•p;ar ~ lo> mi-m')' 1·1 Contrah'l.l nn dcbai otahlcxc:r requisitOs .¡ue Impidan ~ dili~uhc:n lu pnnicipu.:ión de cmpn.-su o que 111c:nu:n contra la •~ualdad de los po.tulam,-,. ,

1.5 Ion cualqu11!r .a~o lo., rroo;c''" dt" Cc100:UJ"'() o lkua.:it\n qu~ llc1 e a cnbo el ContmtiMn, se dc:l>enln rcal11ur h;uo In~ prmccpios de lrnn,pnn:nclft. miLXImU pubflc1dod. igualdad. compc:lliiVIdllll ~ >;cncille-.t. '\•iml)lllo, el Cuntrotiilil pudr4 prc1cr di•tmh>' mc:canl~mo< de .Wjmlic.Jd~n En lo' pmcc:w., de: concul'>ol\ o líc1111dón >e: deberán ccw>ido:rnr .:rileriu> J.: dc-emp:u.:. mism11s que ..e mcluinm ~ llb hase' del concur.i<l o licuu~1ón torrespondu:mc:s de confonn1dlld con la :'\onnam 1dad Aphcnblc) las McJOI'e' l'nldiCDS dc: In lmJil-'tria,

1 6 El Cont111ti~IA podr4 a,,isnar dir«IJimc:nh.- c:l comrnto o adqul'>ici<>n ,jc:mpre ~ cuando. en upcrnc1one• ma)or•~ a ~~.0110.000 U~IJ rcmco m1llon~ de Dólares¡. el t'ontrnusm rc:muu ni S1s1emo d~ll·ondo lo documcniDCión rc~pccto de Jo, Ct>~to.' qu~ dcrlnn o.k dichu tcmtmlo o adqui'oicit\n dnmJc ~ dc:mu.:,tn: que dh:ho' Co>U>!. :.e dcLrrminaron con bnsc m Rc~fa, Jc \ilerclldn o. troiJíndo...: de trnn..acdon~ c<>n panc> rcla.:ivnadlb, con b~~><: en fu., úu1n' sobre Pn:c10~ de 1 ranskrcnc1n para Empresas Mulunac1onales ~ la.~ \dmcmstru"on"" Fi"'alcs aprobaJo~, p<•rcl ConseJo d.: la tlrJ;llnu.adón p.ua !JI Cnopcradón ~ el Dc'>IUTtlllo [conómJCu )• ~>u .:aso, que lo1 monto> de contra!'R'tadt•nes ,, lllVll"" de uuhdad de mercado wn rar<•nahlc~ . Para lo lllllenor, se d~bcra c<mMderar lo establecido en los numemle~ 1 1 ~) 1 1 b del Ane'o .¡ ~ en lo~ lincamlcnlo~ cmlltdO' por la '>~m:Wria de: lliu:1CJ1llll vi¡¡<'lllcs a 111 fcdtu d.e Ddjudlcoci<)n dd C'vntmlo.

E:.n d ~uw de contrutar hicne> ym :.en.1C:10~ cu.>o' pnxins estcn reputados por el ~ btado y no ~\ISID OUII opc:1ón do: cumprn, c:l Controti•lll P<l<ira rco.llrar dittw; contrnlll.;cono:s ~'" m:c~uiaJ de concursar o hci!Dr) ,¡n rc:alil.ar c'tudio' pre\ io,

J AlU \ ( 0"11 R \Crt Al 7

ANEXOS

PROCEDIMIENTOS DE ENTREGA DE INFORMACIÓN Y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXJCANO DEL PETRÓLEO PARA LA ESTABILIZACIÓN Y EL

DESARROLLO

~

AREA CONTitACTUAL 7~ ~ ~

t'nntnuo ~n l :'>OII·RO~·I111· \711<• 2017

PROCF.Dl\UE,"TO., Ot 1 'TRf<, \Uf "FOR.\lACIÓ;\ \ PAGO UL CO'~iTRAPRFST\ClO'IIf., \L f0'00 \lE'-JCA-'0 DI: L PETRÓLFO P \RALA

ESHBILil.ACIÓ'I \ El DE ARROLLO

l. J>rntt<Jimlentos.

1 1 1-1 1 ando consutuln'l ~ admlnl\lmm un rc~t '>tro en el qo~ todu Contrato dcoc .¡u.'<lar in•~rlta El Fonili> llan\ a c<muo:cr 1\h rc4ui,Ílil\ que deben! cumplir el ('nnlmmus p;¡ra llc\;lr u .:abo dicho rcgi~tm. l>t~h·" n:qui~ito~ ,cn'tn, al mcn<ls:

lhll op13 ccnificad11 del Contrato corrc.,pondtcnte. as1 como culllquu:r modtlkOCt<\n al mt~mo. e

(el ln•trumcnt<l púhli.:o que: a.:rcditcla ~·nalidad del rcpracnlólllto: lo:gal

1 2 fl Crotmti't.a do:bcrit cntrc¡:llt la llt><:umemadón oc~a a la C~U para que c•ta pueda in'>Cflbrr el Con1n11o en cl ro:g.-tro que el 1 ondo ponga a 'u di\JIO~ICIOn de acuerdo a los lincnmtcntos emitid'-"' p¡.>r el mi'illlo.

1 J A m'" tanlnr ttc' (.l) DIM lldhllcs llc~pu~" de haber cwnplído tod<l' lo~ t•'<IUÍ\UO' pam la irhcripción del Cnnlralil en el rcghtro, d flmdo cmtn:gnnl una CCIM\IIIncill de in'i<:r¡pción ol Contmti&to

1 4 Ll rondo podra rcahzar la m~np.;u1n del Contmto )' , por ende:. el pa~:t• de 1115 L'ontrnp~.:ion~ en fa~ur del Cuntralhll a lb que l.:nga de-ho en \Ínud .Jd pn:sct~h: Contrnto. ~lo ,¡ o;.: cumplen l••~ ~ui;ito~ de mscnpcion ~ se o:mítc: la <:on51llnciu n:-spc:~U\11 El ~ond•>) 'u' n:p~ntant~ no 1ncumran en rcspon<iabthdnd al~una en caso de que un Contmtu no pueda ~ ms<:nlo en el rCltiH!'O como cun•e.:uencia de algun '"'umplimtcntn C<•n ''" n:.¡ui,itos de inscripción

15 U F••nllc; odmini;trani el ~i,tcll\.1 infum1atko que le permita rt:CC>ptlar ) resgUJtnlar la informa.: ion prol"•rcu•nada l'"r el C.\•ntrati~tu conforme a lo e.>tahlcc1do en lo, ·\n<:\0; 3) -1 . El fondo darn a conocer 1 trnc:• de ~u pllgrnn de nncmet lo' mcdtt" prvtucolo'. catalogo~. formllto~ ~ d~ma.• '"'1"-.:lllcnc ium:~ pam pl'llcr cargnr clc.:tn\nicnmcntc "''" inlélrm,u;ión en did111 ~.,tcmn infomlilll<.:<>, mciU)1:ndn la ;u,cripción pur mcdiu dt In lirrn.t dcctrúntc3 O\ Unrodn (l'lfl )

l .b 1\ Ira\ e> del ststemn mli>rmdt<co dc!lllrmllodo p11m tal fin. el l·ondu llevar~ un rc111'tru d..- la producc11'Jn. PreciO" Cuntra.:tual<~) Vull>r Conll'llo:tual lk '"' 1 hdr0\.11rhuru; , l<" Cw.t'") demá( elc:m~:nto• nc:<:csari•" para la dctcrrnina.:i<>n de la., C<>nlnlpmtadooc~

Con b.bc en lól mformac1ón propurch•N4i.t por c:l t'ontrati•t.a .> la C -..u el fondo n:alinmi el c•lculo de lb Contmpr~tacionL"'' que c:om:spondan al htado l.o antcnor sera ~m perJUiciO de: (ti las t~~o:ult.adcs de \Cnticación por p:u1c de 11 '>em:IAI'ia de ll.sctcndA. ) liil lA~ fJtcullllles para la admtm,tración ) •upcnísion ta:nka de lo• Cunlrato' de la C!'I:U

,\RJ ' ((IN 111 \1 lllr\1 7

Previo al cálculo. el Fando podrá reali.mr lru. con!.uhru; que con~idere peninent~-s ante la CNI 1 ol11 Secr~ría de Hooiendn. 11 erecto de \criticar el efectivo cumplimiento de las obligactoncs comnudas por pones del Contrati$UJ.

1.7 ti rondo pondrá a di!1posición dd Contmtist.n un portal de acceso exclusivo al sistema informático antes mencionado y otorgar.\ una c:luve de acceso al mi~mo ,, c:adtt Perwnu dcsi(,'Tladn pord Clmtratislll parn ello, mediante los sisterrt.nS de :wg-uridnd que el propto l'ondo detcrmme. l.:n dtcho portal podm consultor lo mformnctón rclotivm ni Controlo. asl como infom11tción sobre producción. precius, Cuslos registrados, Contropre~tacion~. entre otros.

1.8 La información que d Contrntistn huyn ~gistrndo} que. en >11 caso, pre\•ia validación de lo CNH, la Sccrewrio de Hactenda.. el Servtcto de Admmistractón 1 ribulorm o el rondo, en el ámbito de sus re~pectivas competcnciw., contenga d sistema informlitico, ~ considerará corno definitiva Cualquier Información que el Contratista no hay~ ingresado al sislemn en lo> plazo~ establecidos en el Contrato } SU> Anexos se tendrá por no presentada

1.9 El Fondo emttirá el ccrtllicndo de ¡mgo de las Contrnpre~tllciones o las que el Contnnista tenga den:cho un término~ d~l pA:~ente Contrato de confomlidad C(ln el procedimiento establecido en d Ane.\o3

1 1 O El Fundo cstubleccnl las fechu~ de cxpcdictón do: c.crlificudus de acuerdo con lo cst:tblcctdo en c:l nttmcrn 1 6 del Anc"o J. asl como loJ. horarios de recepción de nutl!it:IICioncs )o aviso., previo' 1..11 entrega de lo~ recurso~ )' el pago tle Contmpre~lllcioncs en foHtr del bUido <;ólo no<Jnin reali1.a~ por medios eleclrónicos y uttltzando sistemas de pagos rclcvnntc:s. en la:; cuentas y o tra•es de lo> mecnmsmos que paro tul c:icc:to publique: el rondo

1. 11 En los Ca.-.os Fortuitos o fucn.a MByor que determine la CNII, los plnl.o.~ se ~uspendcrón hw.111 que ce~o: el Co~n hlrluitn a Fuerola ~ht)or.

1 12 El Contrati~to deben\ entregnr ni Fondo lo.s repon~ conlnbles de b~nelkio.s j econórntcos c:loborodos de conformtdnd con In NormnuVJdnd Aplicable. considerando pum In! c:fecto los llncMucnto~ que emilllln Comisaón Nocional Bancaria~ dt> Vahm::. par.t que: c:rnpresa!> crnisorn.o. repancn. paro efecto.'. L'<lntablcs ~ linanci~ros. los Contratos y los beneficio~ esperado,. de los miSltlo>.

3 ,\RF\CO~CTUAt 7~

(orur.un No l'NII-IUI~·llil· \1 tilo Jlll7

2. t'lmn~ato de: wlldtod d~ ill~ripdún al Fondo \fc:xicano dd Pdrolco pan la utabiiiLJiri6n ' el l)~amlllo.

DA 'CO O f. \ft: XICO f'\ 'il C AR \CTfR Of' FlDt'CIARIO A VI- 'lf>A S 1)1: \lA YO, C 01 01\ IA CI'HRC>, DFLEG,\C IÓN CL \liiiii.~OC MI XI<:. O. I>ISI~ITO rl 01 RAI

R~f Sulisnud ds '"'criNíón 1-fnco:mn, rclerencw ¡¡( Comrnto dt 1-tde••nm IMI t•uhhto del l:stado. dcnonunndo I'ONDU ~ll XILANU DfL PrTROI ro l'Ail\ LA [SfADiliZACIÓN \ fl DfSARROU.O (tntli>tmtamcntc, el-l·ond<l"'o el ''1 idcl(<lml><l'), celebrado tl30 de ..:rticmbrc dci:!OI-1 por l.a '>«rcwria de: H.acic:oda} ( rcdno Publico, como Fid~i~omit.:ntc ~ aune" de \lc\t(o, como liduci:mo.

los ttmuno, con llUl)Usi:ula inicial que ~an utilit..ldo> c:n la p~ntc) no~ encucnlrc:n III¡UI de ti nulos. t.enJnln el ''ll"'liatdo que~ utnhu)c a k>> mtmto~ en .:1 ~ idcl.:t'ltni,o

\1 respecto. en los tcrm•nos de lo prc< "'" cn la Clliu~uln Scpltnul del r idc•com•<O. por ~e medio whcitwnos Lltrucnp.;1ón del K••nlrah• l "ign.ttehln) que -.e de-cribe en e'ta <;o licitud d( ln...:ripeión en el Reg~tro dd ltdudurio, pnr lo que )C IICornpafttiD a In prc><:nte <;ulldtud dr ln..cnpcu\n lo~ ~•gu•entc' documcnt<l~ ~ •nfnnltacion

(1) Cupin CcrtlliCliL!n dd ({'lliiiMll<' Thuil> de A'ignuclt'on) cOrnil Anc\o 1\

tlll U suscrito, f,\'mtth"' Omtpf••ffl 1l.:l R.:pr<'!t'lllant~ L~gal].fCw·~:uJ, en rcln"on '"" el Fidcicomiw. 'cntli~u que Cilla, Pcr.<>n~ tU) o> numl>rcs >C enli,tan a contrnUIICion llw. - t•c:mmn, i\umn;radnsj ~encuentran debtdamc:nte lawha.Jns f'll1ll •us.:rib~t en rq>~ntadón del [Contrati..U. A\Í},'114t.uio] cualo:squtcra documento~) notitica.:u•n~ de c••nlormidad en 1~ ttrm1110~ ~ .:110d1'iun•~ del 1 idc1comtsO; 1111 la tinnn outo¡¡rafa que o~ cn c~ta certilica"ón al lad1• del noml>rc de hu PcN~na• ,\utoñ¡aJ,t,., e>. la finrut con la qut' \t' O\tcntlln ' (111) el hduc•ario unicamcnlc dchc:ri rcct>noccr como vahda la documcnwc•on tirmada por 1~ PCI"S<>Illb '\uu>ru .. lll.n, )

NOMBRE fiRM,\ T[U:fONO CORREO 1!11'.< 1 RÓNICO

-

(1111 !'ara .:fccto:. de la, Contrnp""'Ul'IOUC:S • hi>Or del Cuntrat1'ta que. en 'u ca..o. el 1 iduciariu deba pagar al Contrati\ta en tcrminos de lo el>lllbl""'" en cll•dc•.:omi"''· poC' "'te mal~<• se mlorma que d1.:1t .. , cantidad"' dch.:nin $cr dqx>\ltada\ ,., la (Ucntil]

AKH ( II"'IK \l' l t 1\l 7

j \

C1lfltllll>l "'o CNH-ROl-1.02- ·\ 7.BC1 '2017

Por: [J Cnrgo: r1

'EstA fracción úntcamc.nte dcl>m lncluln.e en 1~ solicitudes de Inscripción preM!Iltndas por los Conlraú~tll!. CU)U~ cuntnuO!o c:ontemplt:n C!l pngo en (fcctivo de 111!1 Conlmprestacion~ qve en ¡;u cnso le¡; corre5pondnn.

3

Cuntruw N<!. CN II·RU2·Lif.!·,\7.0U ~U 1 7

ANEX09

lNVENTARIO DE ACTIVOS

,\Rf \( ilill 1 R. \t 11 AL 7

NVENTARIO DE ACTIVO

El presente invcntnnD de PDte» ) hnca) de dc~cur¡¡n podru ser actual11.11do por la CNH confonne &lo documenllldo por el Cunlrall'>ta durante In Clllpa de Tran;tción de Armnque.

Al concluir dicha etapa. e~e tmentarin .:nlí\lnnl únicamente loo P<l¿o> y llncn; de dl"-curgo dctcmmmdDs un les pam las ,\ cm•idndcs l'clrol~ras

1Xscripci6n Ocnernl dullnvcnturio de \ ctlHh nl 6 de diciembre de 2017

(a) Pcn.o~

1 hu-aoun tu~nulr,.•ll•u Er"i'tJ:f .dlt 11~ 1 f '1

f l•~•ficac••n tltl f •tt .. IU.»t hiR PuFn , .... ..,, rutu

f .... d .. l ua111"'l l.atlhul 11111 ox 11 Kl u•

n MI'ORJ\1\11 '\ rr SIJI, A!I.'DRthll 01\·1 ,\1\DRO~Ill) .... l -~1 nS~l1h 2~ 7'11110'1 IWLOMIORICI I~"IUIIIIJ \U 1>1 1.\l't.lJI \tJO'

B.\1 \ IU '< 11\1111 IU \ll

(l)llRI<,.I ( '(JIIIlf~-1 Jl711t71h7 2~ tn~~·~ 1 1\PI ORA 1 URIIJ U RRAI)(J ("1)1\ I'(J~Illiiii>AD D~ I.X I11 011\t'IÓN

('C)R/0~1 C"ORll)~l ·Y'7.7M71UJ 2S SH~HUII lXPLOM H>RIO IA I~l,AI)IJ l~lR AGO 1 \llSI

WIV0"-2 t IIR/\')',.2 Jl7 7H'l'llt lH\1.12911 1 •WWR \1 Oltll) T Ar'IJNi\1'10 I'Oil \Ci01 \RSI

p 11 (' 1( )(' 11 (IIJI lliiXIOCIITl m. 1 Al'll!loi\UO

MI\R/11 (IIUI '\ 11 ·1 M \RICI URI~ ll· JIHII11H 2~ 1#1'6" 1 1\l'llJR..\ 1 liRIO

1 llllllllliiUill niKI1X.11rl nJ .Q1 'Oltll H~11J10 ['1[11LOR_ \TORJO

11\I'U!IoAIJC l 'C 1 lll\11 RCL \L \IAIVO.I \L\JUO.I

011 tlU<.IIO Ol OU:CIOC!IO 111 ·'f'/711110 lH77SI I ot ~.\IUWII o T \1'\l)\1\JXli"'IR .\I.OT\Rst

\1\RIO.tn \1 \RZQ.IO Pll <.: ICJ("IICI DI OII.CICX.liCl Ul

-'1771 h:!'ll l'MWI lll '-ARRCII Ul l.'\1'11\1\1111 POR \(;(Ir \R'-f \1>\R/tl-ICHll \l\Rl.0-11101

011 (IIJ("IICI DI DIFClOOiU 1)~. ·'1111<)17 u 1>'11"19 I.XI'lOAA !tiRIO IM'Cl,AIIUI~JR -.tr01ARS1

\11\R/().JI \11\RLO.II

llllliOUIIHJI DIECIOCHO Dt: ('1 RR/11)(1 t 1'0~ OL E..'\1'

JI1701Jl0 lS629l71 1 \1'1 CIRA TOIUO I'RIIIll 1 M 1\ S 11\ IN!> 1 '111' 1]1.¡, 1 \1 \R/0·12 MARLI;)-12 m IU UliJ tl ION Ytt) I'ROC 1 •,o

Ull {'IOlliCIIII 011 C IOC'liO DI. -977tl11 11 u 71) 1!M7 0~'>1\ RilUI J U

11\I'CINAI)IIflllR \(iO 1 AIC.l-MAIVO..IJ MAIU0-13

llllli!KIICI o~ OII·CilX"IIU nli -Q7 711<81~1 U 1 IS2S~ Ul:~ \RilOU O IAI'CINI\1)11 \ l t'n IMI'IllJIJIJt IIVO

MAR/0-Ih MARL0-16 1)11 ( IIX 11(1 01 llllliOtiiO DL

.111711119 H.-:-usvs; 01 S\RROU Cl TAI'CJl\i \lXI 1'<1R MiO r\RSt \1 \R/().17 MARZ0-11

Olfli(J(liO 01 on (.l()CIIn nr Jl7102~8~ H N>11182 1· \PI ORA llllllll 1 \l'll,l\llll POR At'fllll 'm

\11\R/().l \1 \R/().1 llllllllOIO lll 011 Cl<l(,llCI D~ -'17/oiH'IlC 2S f•lYY".J I"XPWRA IliRIO

J.\I'C>,AIXII~>R ~(i()li\R'il

\IARI0-2CI \IAJV0.:!\1 Ull l 1111.1111111 llll t llll11fl DI m f>!trt-t 2S "'l.H2'1 lllo..'i.\RROLLO

TI\PON \00 SI< OI\11'RODLCTIVO \1.\RICI-21 \1 \RZQ.!I

llll l'IC ll 11111>1 DlfCIOCliO 1>1' ·'11 7P'IIJ 2S lw>51\¡(, 1>1:.' \.RRCIL 1 u

T Al'll,AIXll'llR \!iOl \RSI. MI\IVO.l2 \I~R/C).:U

AlU A WN 1 k\( 11 Al 7 G c.

~

Cv<UtllW '\o. l ~II·RU1·1 U1· \7 llü.'!lll7

1 lucaoun Cttwu.t .. n•oulon ~ot:rllfK,,, 1 1 '1 .

1 '•'•fu ~~~~~" •h 1 1 fffllht•nPn l'nl .. l.ftna 1 1• r .. , •. • .. ,, ... u

1 nft"&:lllld l •llllul 11111 ú~ 11111 '"

1111 ( 10('110 0 [ O ll l'l U<. 11 U 1>1 ·'17 'J 1 11\f\ l~ ~-111)1) Ol <; \ RRllllO

1 \l'll' .\I)C I'H'UI"'fPIUlll\ l 11\111 \1 \R/f).lJ \f \IVU-21

llll I'IOlllll O! nn U(lCllo t>• -'1"'3111. 2,h,IU~l 111 "RROII n 1 1\l~l\ \ IX) NlR \('.OTJ\R~I

\IAR/1).24 \1 \K/0.1~ 1111 ( 10<1111 ()f 'lll:l IOCllll lit .t~-~ •.¡N~l ~'ft4~~., 1>1 \ \RROI 1 1>

1 \l'tl\ \lXI '1 ( () 1\11'1\0ill t'llVO \1,\R/11-ll \I\R/0·!~

llllli<J( IIIII>L 1,)11 ("(11( ltll 111 -A"" 729'\lt. 2' Ml4D' lll '1\IIROI I U

1 \1'<)'\ \lXI I'IIR \\oOTAR\1 \IARI0-26 \1 \R/Cl·!~

lllll 10(110 U[ [JI[ ( '1()("11() lll -97.7j.UJ~ H 7lllRI 1 Xrl OR.\'1 ORlO

1 \ l'tl\ \IKI'•IlU IMI'I\f)ill( IIVO \1.\K/0·1' \f.\lt/().)"

lllll IIX'IIII I) I llll t"lfl( ltfllll • .,. (189111 H 1>.111710 111 '1\RROI 1 (1 T 1\l'l)l\o,\ [R) S[CQ IMPRODI·L II\10

\1.\lt/1).2'1 \t \JV(>-!11 llll l I<X 1111 lll U li t I<J(IIIJ 111

,q• '1!7~; l! ,.~ ~~>··· !.\PI.URA 11>11111 ll\l'tl' \IKII'UR \WTI\R\1

M \ R/O.l \li\IVII-1 1m < 11x 110 or un' kl( 11u t>l

.((' "111 ''" .2j t. J••u11l llf '\RROU o 1 \l't>' \1.1(1 'llU 1\IPI\UI>l!lll\oU \1 \R/1).10 \1 \R/t).)U

1111 ( 1<1( 11111>~ llllli<X 11<11>1 (1 RR \lJU C l'OS Ot: L W

\l,\lt/1 ).)f \1 \lt/1).11 JI" "111) 12 ~, ... , ..... lll ' \ RROI 1 O 1'1111111 1\1 \'o 1' J);ST SI 1' ,,., T

lll Rl ( 1111 u 10\ \' 11 I'ROt 1 ~~ 1111 l'l\llllfl lll llllliO( lltllll -<n 7nl511 2' t.l I~HK 111 ~.\IIRHI Ill

I'IU K ,1\ \\1·\1 N 1 P•\RI\ \ 1 \1\/()4 \ 11\lt/1).4 1 \l'tl"'.\\111 "'IU

0 11 ('!()( 110 lll llll UlX. IIO IJI ..117. 'l20ll2 UMIIl·l DI ';\llROI 111 1-\l't i'IAIXI\Il!liMI'KOUII( 11\111

\1 \IV O· S \ 1 \R/1).5

llll t:H)( 1111 llf 1>11 \ IIK 1111111 <1 RM I\IXH I'OS 0.1: C\1'

\1\Rit~ \lAit/1~ JI" "23\IYI l.•ll!ls-•r lll ' \RKOLIII PR< 1111 1 \1 \'o l. ~'o l'l> T '>1 1'. "" 1

111 Rlt OIIH lo'' \ U I'RUll SU 1111 1 IIJ( 110 lll un t ll>tttn m .. or. ~wo~a :.~ ,. ..... 10. 1>1 '\RIIOII u

J'ltll(ok\ \1\IXI P \llA \1\JV().' \I~RJC\-.7 r "'~ '' \\111 'ru

llll \. K>l 1111 lll on e u 11 u o 111 ll MRAI)Ul'I'<J' 01 1 \1'

\1 \R/11-'1 \IAR/11-'1 ·9' 'll'IUS H c.t>IOlO OLS.\RKOI I II I'Rillll[\1 \<; 1:' ISST Slll' 1\\1 lll Rlllll J.('('JI 1' "t·fl rROI 1 <;~¡

111/fiSPI 1-1 r r IIOJI.r>o-t -~7.6BH7B l.' ' K IR21 rXJ>LORI\TORit 1 l Al'<lS \lllt1'i0 COMtR('J.\L

11 1/U'IIX>-l H 1/U"Illl·! -91698~1? 1~ 7MH711 1 .\111 OR•\TOith 1 ll\110'11\llCI S() ('OMI 11('1.\1 ,

1 \11'.\1 \11~1 1 \11' \1 \11 -1 -n HoH2"1 l.HI~Ilh 1 \ PIUR.\II>RIIl IAI~l'l \llCI '-0 ('0\11 Rl'J.\1.

1 SRIQ! L·l 1 SRII)ll'-1 -9' '?JUII ~ lltt•l~ 1 \PI UAA lURIO T .\1'0 ... .\[)(J !1.0 CO\II.R('I.\1

1'\!lUJol 11 RU.I .cr,, 76'1'·11 25 15~11" L'\1'1 OR.\TORIO 1 .\1~1' \I.ICtl'tiR ,\to(>l,\R'H

1 1 'RI).IUUI 1.1 Rt).IOOI -'1"1 NOU~ !!1~~110 1 \ PIORI\ ltlR lO l'ltt lloll \\1 .\1~1 P \ll\ 1 .\1~1'1 \\lll''TO

lliRt\.IUI lliUHUI -97 ';7~>J 1 25 ~fll'O'I 1\PI U R.\ 1C >R lO 1 \1~ 1' \I.KJI'UR '.t.O 1 \11'1

,,,, "l'fl·l 01\1 .\'111 ~0·1 -97 69011 10 l..l "71~1' l Xl'lORAIURIU 11\NIS \00

tll 11 Ll R\111 1¡1,11 1 1 IIM!l -97 i76\lj l.l 1U21 U 1 \PI Ulll\ HIRIIJ

I'RUC olt\\11\rlll P.\ R \ I'Rif TO·I I'IHI IU·I IAI~" -\\111 '11 O

lol 1111 R\10 111 11 1 1 li MO -97.71l·m' 2' ~~ IQ"h f'XI'LOAA TORIO

l'kOlolt \ \1 1\llU 1' \ll \ I'RII 11).1 Pllll ll).l 1 \1'0' \\IIL'IIl O

,,, 111 ~.R\11> {il 11 lllt\111 -'r 7'12Jl4 ~ tlh"'<l ll':' 01 "> \RROIIII 1 \l'tl\AI)(l ~E CO l\ IPROOI'l !lVII

PIUI IU-l PRif IC._I

3

1 ltkwduu lt uo1 tltn!lldJI' t!t•ur,:rafitll\ l , l . \1

( l.a•II1C'ndun del f lltllll/oiCIIIII rMu /.IIIHI l·h l'n1o

l."'llltln 1 IJIICIIUII 1 .utnurl 111(1 ... ~ IIIU U~

CiUIU.CKMO Gl 11..1 liRMU CI,RRAI>lH' I'OS. 1>1· 1-JW

PRJ[T(J..¡ l' RICI'Q..I ..07.i68JQl l5.l!S496~ J)f.SARROU.O 1'1\0111 l' I\.IAS "S INSl . S~ l' JN~I

0[ RCCOLCCC ION YIO PROLES.O

CitiiUJ:RMO GUilLERMO CER.RJ\00 C POS. DE EX'l'.

I'KtJ· ro-s PKII· IT>-5 -117.'118l6M 15.82!1940 EXI'L()RA JOR IQ PKOili.H1Al> j,N IN~ 1 MJI' lt.~ 1 DI- RH."'LEC'CICIN Y O PRU<;El>O

Glllll.ERMO Ci\ IU ~.R\10 -97.'AH51 25.8299<4 DliSAIIROI.U.) 1 \1'0..,1\IXl'll:t'Cl IMPROOIIt' JIVO

PRJI 10-11 PRil.ID..¡, l'AI'O!>ADO l'OR 1\CCID[NTI:

LEMPIRA• I Lf.MNRJ\·1 -97. '88730 25.900987 f.XPLORJ\ TOR IIJ Ml'C.\S JCO Dl RANTI LA n'RMIN.\{ IÓr-.

MARJ\TON·I MARA IÓ\,-1 m .1Jhnh H i!HhJ t:XI' WIIA rtJRIO PllllGRJ\Mt\ IXII'AIIA lAI'tWI\MII:J\1'0

MII.WNIIRIO·l Mll lllN1\RIU·I ·9'7.6 77205 l5.67827M EXl'l.C1RA 1 OR.I!l 11\I'ONAI'lO

0 1 IMI'ICO.I 011~11' 1('0·1 -'17.7J76Jh l572U il EXJlt..tlR.\ 1 ORill T,\ PONi\f)()

I'ARRHAS.I I'ARIU 1 AS-1 .l/7.,115K l5.7~845K EXJ'l.URA l 0 1UO T AI'Ol\ 1\00

CllllR.\DOC'POS. DF EXP POR PARIUf 1\S-1001 Pf\RRII f\S.II)(If -97 .7169'10 Hi828KO FWI.CIRA IUIUO IN'li',\ LAt'IONtS 'IIIFVAJ\ El\

PROGRAMA 1 INI!A DL IJE.S<~AROA

I'ARRriAS.l I'ARRII \!o.-2 -~7.7$1175 25 7$J82.S lll·'iARROII O T Af'O'NADO sr:.CO IMI'RODUCTr\'0

I'ARRllAS.l I'ARRJl \S-l ..07.i5~lll 2j.' 82590 DESARROllO fAI'Ol'A.OO ~l:t'C1 IMI'ROilii<."T'IVO

111\RIHTAS-1 I'ARRITAS-4 -'17.75762b lS.796ns Dl:S1\RROI.t..O 1 AI'ONI\Dll 'llct'CJ IMPIWIJIIC IIVU

111\RRnAs.S I'ARRII \!>-S -~7.7jb)Sl 2$."74414 l)f.SARROI LO IAI'Ot-:AOO

I'ASTRANA· I PA.'i1 RA 1> 11 ·1 -97.67f>l l S HiH672 r XI'WIIATORIO TAI'ON;\00 NO COMrRCIAI

I'ASTRA"A·l 1'1\Sl RANA-2 .Q7.6Q06J4 15'30tS6 EXJ'l.OR.\ TOR 10 TAI'O!IIAIXl 'lO COMF.RCIAI

p[SQ.J rt:so-T ·97.791!219 2HI 179l1 EXPWRA túlliO 1 \I'ONI\1>0 "') CO\IFRCIAI

Vl1.1.1\ t' \RD~-"A.<:-1 Vll.l \

-97 771!9'17 l5 K9.U'lM U:I'I.OIIA fORIO PROORJ\MAIXl PARA

<.:ÁRDP.NAS-1 r ·\I'ONAM!Th'T()

\111 1~ CARDIJ-A!>-2 VlLI.A ·97.777Hl H .K79907 Olll>ARROU.O

r/\J'O)'¡i\1)(1 SI.CCIIMI'Il0DIIC11VO URI)I'NJIJ>.l

VII.I.A l \RU~AS-3 VIII \ -91.i68433 lS '105021 nESAI\RllU..O

r AI'ONAOO SEC'O IMPROI>liC' I IVO t .ARJJI:NA'>·J

.¡ Altt::A ('Ot-'TRACTI \1 7 GC t

Urh:u• U"IIIMI lh.unetn• 1 nnl!!thul llt"W"n¡u l•trt 1ft

1 , .... Ir. lpt:t ...... luhnt.J

PO/ll U,'I(Q 101 t (¡1 ll.lfR-'1()

J ({lJ LISJ,"' [JI • l

PIUI'lO [Y\< \IWA un1"1 1\'

I'Cl/0 IHI~R ~ 1 IJ\1\RJ J . .!11 11"1;.\ VI 1 o 1>1 \( .\IÚi \ 1>1 1 1'-1TI\ \

1'()/0 h1'11111l\l<l ' ' ,, 11 1 M\l<l ; ~··

JM.A 11! 'n PIUIIII \ PRII'lll 1 . 1 ·f\l' \R1 • "'tnV \

1'070 ll Rll 1 1• CJI 'IIJ.IliMO 1 l¡(o(j

111'>1 .\ 111 FO l'RifTO 1 lll ~l \Rl1A lllll~nv,

1'0/ 0 \11 'TU 1 RMO 1· <ílilll ERMO J !hilO

I IM.AIJI ) ¡Q

PRII hJJ I'IUHU 1 lll \l \K loA m ""m"" f'i )/() Vlll.A 1 lil •llllRM<>

% • -~7 JIM:i\ lJI 1 ll

C' . .\RIIf ""' 1 PIUnnl l>f ..... o\J<Il" Oi'>l"lfl\' \

I'OlO COOIU S 1 1' liliiiJ U(.\tu

""' "lll ' ' PRinOI IJf <;(' \R{l~ OL 1'>111\' \

PU/() l& \lAR 9 1: 11 MMU . ~10 1 "'' "111 ro f\t 'l \JU.,o\ 1m I"'IIV'

I'Cl/0 11 MARI. 1 11 \IARI 2 J &.., II"'LA IJII FIO OlSC~Ril4 Dlll'>~ITIV ~

f'()/(1 JI Mo\11 1 1 18 \IAKI J '"'·' 1 ISI ·\ lll 110

111 'o( \JI(¡" UI!INIIlV\ 1'070 111 Jfiii·R\111 1 \1l '111 FRM J 1 IIMAIU l 5715 IIMAill 1 ,,

Of"'AMII\ ll!IINII IVA

AlU \(11\JIH.-\t 11 o\L 7 &C.

C.'l'fllr.!W \Jo. l'\JH-RO~-UJ2-A 7. Btl '20 17

ANEXO 10

USO COMPARTIDO DE fNFRAESTRUCTURA

:u

21

/.

t JSO COMP \RTIDO OE IJI<IiRAESTRl CTl RA

(al 1.1 Cantruti\UI l":lua como prc,Luh•r d~ >l:n tci<> ~uólndo uttli.:c: (i) mt~~tructura desarrollada con antcnnndud u lar echa He.:u•a) que le haya ~•do tl'lln,tcnda JUnto con el \n:a Contl'llctlllll o (ll)tnfr'"''SlruciUJ'11 que ha~ a tkYm>llad•• al amparo del (" ontl'lll<> para a.,i,tir a un tercero u'uario -contnati'tu a ll>Ígru!Uino - , a aunhin de un Jlal!ll .:•>nfonnc l•• .:\ltlhh:cido tn C\ll' J\nc'\O 1 U.

lbl 1.-mlni el l:llnktcr de 1 1~uuriu" el h:n:.:ro intcn-,ado que \u,.:rib;s .:on t'l Contrull,ta un contnuo p¡~rn d u"' "''mpanidu de: (1) mfl'liC~tructum dc....,-ollada con anteriondJd ll la h:.:ha Efcc:u' a ~ que: haya ~tdo rransfenda al pr.,.,wdor de ...,r\ 1c1o ;unto con el Atell Contractual o ltÍI mrra~truclUJ'11 que· ha~ a J.:>armllado al amparo del (\lnlnlh>,

l•alugción d.: CgnQCtdod DmX>t!lb!c

Comu parte de la prei,CJlUKilln del l'hm de D~'\arrullo. en l:ll"' que en é\tc '" pre,c:a ht .:on•tru.:dtln de: nueva infraé~tru.:turu de Rc.:ole~-ción. d~phvnmtcnto ) loghuca d~ lltdro.:arburl>lo ~m pro.:~N~r. fuera tlel \reu Conlrllctual. el C ,,ntratisto tendra la oblt~tón de llc\ar a cabo un anali"' de mercado 11 lin de detectar la> posibles nccc~tdud~ de .:lipa.: Id&! lkltctonal de la lnfl'llnlructura pro)e.:Uida Como p:utc de: ~' análhi~ ~ dehcri lle• llf a aho una tcmJ1<>1'11da ahiert.1 de .:onfllnnidad con la~ regla• .tph.:ahles } la rcgulactM de la ("ornt,ll'ln Rei!uludont de 1 ncr¡:ta

l.:n ca"' que el unalbLS mcru:tlliUidu en el j'Amlli> anterior dclcnninc c:l intctf, d~ h:rc:cro' c:n d U!><> cornptu1td<l dt· la lnlnll">lructura. c:o.tn -..·rtl .:utniC~gud~ como infroc\truclurn de lr~ponc o AlmoccnanHcnto. !>C{lun curn;~J'I<'Ildo y estara SUJC:lll n la rc¡:ulnctón de In ComiSión Reguladnrn de r no:rgh1 .. en pllt1kular m.pL-clo dtl nccc!>t• nbicrtll. 0.: confonntdaLI con la regulación aplicable al tran,J1<>nc ) al .\lmaceiUimicnto. el Contrali't.l 011 po.Jti rcalit.ar did1;u lh:tividadL'> de manera din:cta <:.mtnnnc a >U ohjct<> wo:1al

tn Cll5() que el anali•Ü dt: mcn:a.Jo .tdcnnme .¡uc no c'li•tc: intcré-, ('en~ que se catult•¡¡uc c<>mo inll'liCWU..:tum rcgulúda > la con,trucción de ha mism11 ..: retl1bllra p<>r nc• e,>nt~r cnn lo' giiTBiltlll.\ de compra. .:unfunne al pllllo mlil(tmo que se seno le en d Plon de Desnrrollo aprobado pm lu C. N 11 el Contrnlislll podrtl procctlor u In con•trucctl'ln de lo infrac,tnJ~:wra plontc11d1 •>riginalmcntc en d f'lun de l)e<;arrollo ) pc•r 'u cuenta) al amparo del Contmh,. Sm menos.:ohc• d~ ¡,, anleri••r. el Contrati,ta lichera Jk•ncr a lft,JlO>tCton dkha mlrac,tri.Kturn cuundo 'ICM tc.:nteamcntc: postblc. conll•nne ~ In C"tahkcido en los numc1111es J ~ -l de e~tc Anc'o 1 O

2 ,\IU \(ll"'llt\( ltAJ .7

C•mlralo '1111. t'SII-RU2·l.U2·A7.fl(¡ '2017

l . UM! Comoortjdq deln\talacjgne,o¡.

3.1 Las mstalac1ones que: (1l haynn s1do desarrolladas con on1enor1dnd o In Fecha .Ueclivn) qu~ hnynn sido tn!nsfcridn.' ni ConlrnLisiJI j unto con el Área Contrnctunl o (li) ha)an ~ido dc:sarrolladns al amparo del Contrato con el objtli\'o de r«olectar, acondicionar y despltw~r Hidmcnrhuros podron ser-sujetns ni uso compartido, por lo cual el Contrausl4 debcrn fncil1tnr y compartir dicho tnfrnc~lnJcrurn. conforme n lo siguiente:

(a) bl Cont.rotisru ¡x¡dm pactnr con olgfrn tercero Interesado cl acccw a lns msullnc10nes desarrollndns ni nrnpnro del Controrn pnm su uso compartido, en cuyo <'ll<o tcndri d clln\l:Lcr de prcS!ador de ~rvicio, a cambio de un pago que no podrá '~r ma)or al determin.udo cunforme n la metodologfa paro ti c6Jcuhl de tarifw. mñximn.. .... stnblccidn en el numeral 4 del presente Anc"o.

tb) [n CIIS(I que algun tercero interesado no pu~-dn lllci!OLar un acuerdo con el Contr.UÍ5111. In CNJ 1 emitirá opinión respecto de \Í e:ú\ten lns condlclon~ para la celebración de un contnlto de servicio parn proporcionar acceso ni tercero mteresndo parn su uso compan1do de acuerdo con Jos pnncip1os eslllblccldOS en el mclso ~igulcntc. Ln deci~ión llc Jn CNIJ .erá vinculnnte para nmba.~ p;ttiAlS.

(e) El uso compnrudo de infrnenruc1urn deberri ser no mdebidomcnte discrhninatorin ~ e>IJim sujeto o. l. La disponlbilidl!d de CllpJcidud volumc!tricn de lo~ sistemas y la

fuctlbihdnd técnica. ii. Les requisitos mln1mos de cnl1dad de Jos 1 lidrocnrhuros de conformldnd

con In Noi11Uili~idl!d Apllc:uble. iii. Le:. eslllndnres mlnimM dt:- 5cguridnd n observar durante lll rtali7nción de

IDS opc:rncionc~. 1\1. Lu entrego de repones de producc10n en los tém1mns que ~ acuerden

cnlre el prcsuulor de SCf\llclo )'el Usuario.

3.2 1:1 Contratista y lo, ten:cros mtercm~dos dcbcnin esl4blecer los terminas y cond1ciones pnrn su ncceso. SUJCLO o Jos princ1p1os esmblec1dos en elmcrso (C) del numeral nnter1or y In Normnth•ldnd ApliCAble.

Dichos términos} condiciones deberdn determmnr las responsnbihdndcs de cndn uno de Jos pnnes respecto de In mfmcs1ructurn y el servicio prestado. nsl como gnrnmiznr. entre otros tLspeeto~>, que tanto el Cuntrn.lista como cl Usunrlo, cucmcn con Jns cantidades y aJidade~ de llidrocarburo~ cquivalemes d lus enu-egados en el puDio de: intcrconc:1.16n. :oin menoscabo de los llJUStc> volumétrico$ en el punto de salidB. paru compensar pcrd1dns o gnnnnc1ns en colidnd.

Los tl!rminos } condicion~s deberán ~ter ~probados por la CNH, previo 3 su •u:.cripcion

3

1 1

Contr.IID "" ~II-R02·1 0.!-c\7 Qtl'1017

1.3 Le\ l~O:crtl1 mtc~t'> en d u.o;o c.>mpanillo de la infrac,tru~tura a qu.c '" n:ll.o:rc c:-.tc numeral (;\) llcbcran preo.c:nwr tu !o<>lldtud ~<>rrt'!>pon .. hcntc 1 \111~ 'alic:iWdC\ ~IJlnln 'UJtlli' .t hl~ n:glru. de utíliLlt"on de lu ~.1paoodlld. 'c~un !14: e•tnble7cn en la 'l¡omJtlll\idod Aphcubtc.

1.1 Contrntbta p.:rmitinl d uw companid1> de la mfrac,tru~tura con ba\C en ¡.,, tcmuno.') ~ond"i1m~ pacllld.l> .:un c:ll lsuario. 1,.,. ~ualc> .e in~luiran en el coniTBto que firmen las J>lll1~-..

3 -1 l.n ca..o que c\Í,tan im¡xdímcntt" de ~"llnlatr toécnico. de manera C<1nJu.nla el C"t•ntrall\ta > d t \u.anu deberdll llegar a un ¡u;ucrdo de burnn fe para wlucionnr dicho:. tmpo:dunenlus St el Cnntrallbln) eiiJsunno no lograran llc11nr ,, un ncucrdo pnra ~olucltlnar lo~ impedimcrtto> úc cnrnctcr I.C~nico, cualqUtcr11 de dlti' p~!C.Inl '"lídwr la upon~<ln llc: la C'lll. l.t cual fijnrá ~u po>idonamicnt'' dentro dt· '"' tn:tniJI

001 ()w, fll'"""''ln contadu• • ranir de la n:cc~u'tn de la ..oli~ttud n:tendJJ 1 a de.;t'lc\n de tu CNII l>Crn ~inculuntc para ambas panes.

'.!i En c;a~ que el Cuntr&li'lll ni1.-guc clllu:~ a ~us in'it.lla.:ime> a un ll'lLirio } ~ comprucl>c que cu~nta con .:araci®.J di,pontlllc:, u afrc7ca dr,llo >4"f' tcio en Ct1ndicti\OcS mdclltdnmentc dr-.cnmmotonn\. el Usuano podra whcnar la oprmón de la CM 1 la cual 1lJB111 ~o po~JCIOnamr~nto dentro de lo- tn:inta no¡ Ola.• f111>lcnon:~ cllntrull'' a pantr de In t~.'CCpctón de la '>Oiioitud rofcridn La dt."'Chil'ln de In C'IH ~ni \' tnculunte pum omllas pan~, 1-.n el prim~r ,upu.:sto . .:1 Contrntblll dcl>ern acredilal" ante la ('M 1 tu falta de cupa~tdud di\pontbh: o cualqurcr otra lunnadón t"cnrca al momcnt<> uc nc,pr c:l o"eso.

3.6 r n el \U¡1UC~IO que el Contrall~ta atrri>U)II la m.tric<:ion al U\0 .:ompamdo de la infrne<-tru~tura ;t .:au~ de ('~ 1 onuito o J"uei"Zil Mo~or ts111 dcbcra $C1" noruicada a la C~ll al t>to ~ogurcnte a que C1>14 e:' a.;tualkc por los medlt><qu, la t Nll dctcrrnmc:. D C<tntrall'14 dct>cra pre-.cntar un plan de ~·mtinuidnd de la ••rcrndc\n en u.n plun uctcrmtrutdn por In CNH m !"unción d.: In• ~ondictnn~ puniculun:~ del cn.-.o

3.1 En ~D.SO qu~: el conrrntl> del contnlli\14 que ~st.! prntanuo el )CI"\'t~ll' termine pur cuall¡uicr cau.'ia. la C"lll determinara ult.,rcl:ft' que open:. en no~mhrc del r.~trulo, la infnac,tru~tura c"mpaniua Fll ~wmo scguira ohlig¡¡do a rc<~luar el p.>go cCinlorme la wnfa unrtaria acordada !'llr o:l ""' de la mfracsuuclUra respccuva en faHl!' dd tercero operador que detcrmmc la C'll

~ 1 U tosto pnrn el tl~uario J!Or el 11M> t.lc lo rnfru~'l>tructura comp~rtldn e,wr4 \UjelO .t h> •i~uicnk

ra) 1.1 Cthtco para el lhllllrio wnl el ro:'uhodo de muhtphcar la tanla umuur1 p!Ktllda por rl \olum~n manc:Jndo en la mfrnc~tructura del pro:su.lor W:

\Cf\ '"":'

AlU \lOS 1 K \l 11 1\1 1

1 A

t'ontr.lh> 'lo C'III·R112-I t12-A1.ll<1 '2UI7

(b) La tarifa unllllrln pactlldn entre el C{)otratir>ta) el Usuario no podn\ ser ma)'or n lo turlfa unitario má"mo deumninada conforme este numcrul 4. En caso que el Cornnursur ) el Usunno sean partes relaoronudns. In determinllCIOn de los componentes de lll fórmulil de ll1 tarifu unitnrin miD<imo deben\ seguir 111.> regla\ n:lnt i\•8\ a lo~ pl'\.-cit>\ de tran~fcrcncia establcc:idns en el Ane.~o 4.

(e) En c:nso de ser neccsnrio. In tarifa umtana mnxm1o consídcrnrtí tunto la mrroestructuru adicional requerid:! pnrn permitir la interconexión como lo~ COlttos d~: operncíón )' manu:nhnicnto arociados a dichll infraestructuru adicioniil pum el manejo eficiente do ~olumen del Usuario en lo inlrocstrucJIJTa C:\151Cntll

(d) La o¡¡erncíón y mantenimiento de In infnu:Mructura companida, nsr como In conStrucción e instnludón de lu infracstructuru adicional n:quaridn pnrn la rntcrconcxmn. scrnn n:aliwdns y finuncmdns por el Commtistn.

-1 .2 En su caso, lo~ Co~to~ asociados a la lnten:oncxión del Usuario con lo infraestructuf'.l ~UJeUsal uso .;ompartido sertín ~ubieno~ par .:1 prop1o Usmtrio.

-1.3 Lll tarifa uniuu-iu mllxlmn se dtterminm conforme a la siguiente fónn11111:

llf= x---- + x - --- +O+A l 10 ( 1 T )J l 1,. ( 1 r )J 1 Q0 x(1 - r) aNotr N0 Q11X(l - r) a N 41r N,. ' r

Donde:

M, = rorifo llflilnrin milxrmn en Dólares Pf>r umdnd de volumen. pnru el uso de In infmcsrructum en el Perrooo t 10 = Inversión n:alilada origlnnlmcnle por el Contratista para dCSllrTOIIar la infmestruc:turn objeto del contrate> parn .:1 uso compartido de la infracs'tnlctura, en Dólares conlonnc lo rcg1srrndo y reconocido en el Comrato. Q0 = Capacidad anwd instnlnd:l de la infroe51ructura nsocindn n lll/u. N0 = Vida contrnctllill en Afta~ que 11pc:111 1.! mfrae~.tructum n!oaciada a In lo. canrondo a panir del Periodo Cll que se finnlizn In construcción de dicha infmcstruciUm) husto ellinnl del Conmua del Contrnllslll. 1,. = ln\crsión adlcitlnal en lnfrne~IJ'Ucturn realizada por d Contruiísto para pre~tnr d ser. lcio al Usuario, en D(llu~.

Q11 a Capuc.tdad unuul de In mfrncstructuru osodndo o In I.r En su caso. esta cnpacid:ld nnual can.stderorn In cnpncidod lncremenrnl que brmdc In '• n In infrru.'1>1ruetum original a.'i<>tilldn 11 fu. NA ~ Vida contn!Ctual o:n Ai'lo~ que opmt la infrnestructum asociada a /, oonwndo a punir del Penado co que se fi nulizu la cunstnrcctón de dicha infmestructurn) hnstn c:llimil del CoJJtroto del ContmtlsiO. O< • Cestos de operación ) mantenimiento en los que inc\rrrc el Contmtbta. asociados a In lo. t:n Dólan::. por unidad di! Hllumen manejada .:n dich infmc:struCJum en el J'errodo t

5

1 tlJ(

ContnUn Na OII·RIIH 02· \1 Sti 2017

A, Costos de o¡x:mcmn y mamcmmtemo m los que mcurre el ConuntisiB. asociodos u lo 1 ,, en Dóllll'e:S por unidad tle •olumcn mDru:Jatla ro dicha lnf~lruclum en el Período t r = rasa Ím(X\SÍÜ\ 11 igual a 30"'o. a,v,.

0 ... ¡,-Fórmula del valor presente de una anunlidad de N1 pcrlooos con llJ\

rentlimit:nW r 1- (l + r)-N•

a,y,¡r = r

r -Ts!>a de: r.:nmbilitlad nominal, equi,nlcnt~ 11 1 0.81 °~.

6 ÁRf \C U'< IR\( 11 .o\1 , 7

contrato para la exploraciÓn y bajo la - gob.mx€¦ · cnn1r.11n 'iu t'll-lt112-l02-a7...

Documents