contact us moderna llc [email protected] www ...moderna llc [email protected] created date...
TRANSCRIPT
Contact UsModerna [email protected]
Essere creativi significa in primo luogo fare qualcosa d’insolito… D’altra parte, per quanto insolita, l’idea deve essere abbastanza logica perché la gente possa prenderla sul serio. Per fare una poltrona di successo come Taylord non basta avere un mucchio di idee: è indispensabile presentarle con cura e avere una totale consapevolezza della forma.
Being creative means mainly doing something unusual… on the other hand, the idea, even if it is unusual, has to be logical to be taken seriously into consideration from people. To manufacture a successful executive chair as the Taylord one, it is not sufficient to have a lot of ideas: it is necessary to introduce them with attention and have a complete consciousness of the shape.
Pour être créatifs il faut faire d’abord quelque chose d’inhabituel ... D’autre part, peu importe comment inhabituelle, l’idée doit être tout à fait logique pour être entendu sérieusement par les gens. Pour faire une chaise de succès comme la Taylord, il n’est pas suffisant avoir beaucoup d’idées : c’est essentiel de les présenter avec soin et avoir une pleine conscience de la forme.
taylord
prat
ica
pag.
3
prat
ica
pag.
5
taylord quiltedQuando il design moderno abbinato a delle pregiate finiture sartoriali incontra la funzionalità e l’ergonomia nasce Taylord, una seduta senza tempo, che veste l’ambiente con raffinatezza e cura.
When modern design combined with fine tailoring finishing meets functionality and ergonomics arises Taylord, a timeless chair that dress up the environment with elegance and care.
Quand le design moderne combiné avec les meilleures finitions de couture rencontre la fonctionnalité et l’ergonomie, alors il y a la Taylord, une assise intemporelle qui donne à l’environnement de la sophistication et de l’attention.
prat
ica
pag.
7
prat
ica
pag.
6
taylord quiltedLa vera abilità sta nell’utilizzare tutti i mezzi conosciuti e a disposizione: l’arte, l’ingegno, il talento nell’operare malgrado le difficoltà e nel trovare poco o niente d’impossibile. Taylord Quilted ha superato il vecchio sistema della lavorazione “capitonnè a bottone” per proporre una soluzione estetica e funzionale innovativa con lavorazione a “trapuntino”.
The true ability lies in the capability to use all available and known tools: craft, intelligence, talent to work despite the difficulties and to find nothing impossible. Taylord Quilted has overcome the old manufacturing system “capitonnè with buttons” and proposes now an innovative solution with an aesthetical and functional production called “quilted”.
Le vrai talent réside dans l’utilisation de tous les moyens connus et disponibles : l’art, l’ingéniosité, le talent à travailler même que des difficultés et de trouver peu ou rien d’impossible. Taylord Quilted a dépassé l’ancien système de travail “capitonné avec bouton” pour proposer une solution innovante esthétique et fonctionnelle avec de travail à “couette”.
prat
ica
pag.
9
prat
ica
pag.
8
taylord squaredRendere complicato ciò che è semplice è cosa banale; trasformare ciò che è complicato in qualcosa di semplice, incredibilmente semplice: questa è Taylord. La perfetta lavorazione sartoriale nella versione Squared esalta la perfezione degli incroci tra le righe verticali e orizzontali.
Make complicated what is simple is trivial; transform what is complicated into something simple is incredibly simple: this is Taylord. The perfect tailoring finish in the squared version enhances the perfection of the intersections between the vertical and horizontal lines.
C’est banal faire devenir compliqué ce qui est simple ; transformer ce qui est compliqué dans quelque chose de simple, incroyablement simple : ceci est la Taylord. Le travail parfait de couture dans la version Squared on peut le voir dans la perfection des intersections entre les lignes verticales et horizontales.
prat
ica
pag.
11
prat
ica
pag.
10
prat
ica
pag.
13
prat
ica
pag.
12
prat
ica
pag.
15
prat
ica
pag.
14
taylord flatNell’utilizzo comune del termine, cuoio e pelle sembrano sinonimi. Nella lingua Inglese non esistono due termini, ma solo uno: “leather”. La differenza si trova nel processo della concia, nella lavorazione del materiale. Il cuoio (vedi Taylord Flat) si presenta più duro, resistente e spesso. La pelle (Taylord Quilted, Squared) è più morbida con differenze a livello meccanico rispetto al cuoio, ma più elastica e morbida. Ambedue sono materiali nobili, igienici e traspiranti.
In the common use “cuoio” and leather seem synonyms. In the English language there are not two words to express it, but only one: “leather”. The difference is in the tanning process, in the material manufacturing. The leather “cuoio” (see Taylord Flat) is hard, resistant and thick. The leather (Taylord Quilted, Squared) is softer with mechanical differences compared to the “cuoio”, but more elastic and soft. Both are noble materials, hygienic and transpirant.
Dans l’utilisation commune les paroles « cuir et peau » peuvent sembler sionismes. Dans la langue anglaise, il n’y a pas deux mots, mais un seul, “cuir”. La différence est dans le procédé de tannage, la transformation de la matière. Le cuir (voir Taylord Flat) est plus résistant, durable et gros. La peau (Taylord Quilted, Squared) est plus molle avec des différences à niveau mécanique par rapport à cuir, mais plus doux et plus élastique. Les deux sont des matériaux nobles, d’hygiène et respirant.
prat
ica
pag.
17
prat
ica
pag.
16
prat
ica
pag.
19
prat
ica
pag.
18
taylord meshBenessere, stare bene, sentirsi in perfetta forma psicofisica, obiettivi spesso sguscianti ed inafferrabili, non facili da conquistare e ancor meno da mantenere, se non ci dotiamo dei necessari strumenti di lavoro. Taylord Mesh è igienica e facilita la traspirazione del nostro corpo negli ambienti di lavoro.
Well-being, feeling in perfect mental and physical shape are goals often uncatchable, difficult to achieve and much less to maintain if we do not if we do not equip ourselves with the necessary tools to work. Taylord Mesh is hygienic and facilitates the transpiration of our body in the working environments.
Nous avons besoin des outils nécessaires de travail pour bien-être, se sentir bien, se sentir en parfait forme mentale et physique, qui sont des objectifs souvent glissantes et insaisissables, pas facile de gagner, et encore moins à maintenir. Taylord Mesh est hygiénique et facilite la transpiration de notre corps dans l’environnement de travail.
prat
ica
pag.
21
prat
ica
pag.
20
prat
ica
pag.
23
prat
ica
pag.
22
prat
ica
pag.
25
prat
ica
pag.
24
la superiorità nei particolari
Le cuciture perfette dei nostri sarti, i materiali di primissima scelta, completa sfoderabilità nelle versioni Flat, Quilted, Sqared rendono ogni poltrona Taylord un pezzo unico d’artigianalità.
The perfect seams of our tailors, the first choice materials, the fully removable cover on Flat, Quilted, and Squared versions make every Taylord a unique piece of craftsmanship.
Les coutures parfaites de nos tailleurs, les matériaux de la plus haute qualité, la complète couverture amovible des versions Flat, Quilted, Squared font de chaque siège Taylord une pièce unique de l’artisanat.
the superiority of detailsla supériorité en détail
prat
ica
pag.
27
prat
ica
pag.
26
Il bracciolo in alluminio spazzolato lucido ha trattamento a doppia cromatura che lo rende esteticamente perfetto a vita. Può essere rivestito con rivestimento in sintonia con l’imbottitura. La struttura portante nasce dall’idea trasformata in brevetto del fissaggio a tubo unico senza viti a vista.
The armrest in polished brushed aluminum has been treated with double chrome treatment which makes it aesthetically perfect for life. It could be upholstered with covering matching with the shell cushion. The structure arises from the idea turned into patent to fix the tube with no visible screws.
L’accoudoir en aluminium poli a le traitement à double chrome qui le rend esthétiquement parfait pour la vie. Elle peut être revêtue d’un revêtement en syntonie avec le rembourrage. La structure principale est le fruit de l‘idée, devenu brevet, de avoir un tube unique sans vis visibles.
Particolare del meccanismo relax.
Relax rocking mechanism detail.
Detail du oscillant relax.
Particolare del meccanismo multiblock.
Multiblock rocking mechanism detail.
Detail du oscillant multibloc.
Particolare del meccanismo armonico.
Harmonic rocking mechanism detail.
Detail du oscillant accordant.
prat
ica
pag.
29
prat
ica
pag.
28
5GARA
NZIA
A N N
I
Il nostro presente è il futuro dei nostri figli. Per questo Luxy è sensi-bile al rispetto dell’ambiente e sta attuando una serie di politiche volte alla tracciabilità e alla riciclabilità dei proprimateriali
Our present is the future of our children. For this reason Luxy is sensitive to the environment and is implementing a series of policies aimed to track and recycle the materials.
Tutte le sedute Luxy sono prodotte in Italia con imigliori materiali pre-senti sul mercato. Per questo sono garantite 5 anni.
All the Luxy chairs are manufactu-red with the best materials, for this reason the warranty is valid for a period of 5 years.
credits
backstage
I colori delle pelli e dei tessuti inseriti nella cartella colori Luxy sono indicativi ed approssimativi.La vera pelle ed il vero cuoio sono derivati naturali e pertanto differenze di grana, porosità o colore da una pelle all’altra sono garanzia della naturalità e dell’unicità dei prodotti acquistati e rappresentano quindi un valore aggiunto. Prodotti che, se realizzati con materiali di qualità Luxy, saranno inalterabili e duraturi nel tempo.Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche alle nostre produzioni tali, comunque, che non alterino la funzionalità.
The colors of the leather and fabric present in our color-binder are to be considered indicative and approximative.The genuine leather and real leather are natural derivatives and therefore differences in grain, porosity or color compared to the skin are a further guarantee of the naturalness and uniqueness of the products purchased and thus represent an added value. Products made with Luxy quality materials will be unalterable and long-lasting.We reserve ourselves the right to make technical changes to our production keeping the use of the product itself.
Les couleurs des cuirs et des tissus indiquées dans le fichier des couleurs Luxy sont indicatives et approximatives.Le véritable cuir et la véritable peau sont des dérivés naturels et, par conséquent, les différences de grain, de porosité ou de couleur entre différents cuir ou peau sont la garantie de la naturalité et de l’unicité des produits achetés, et donc elles représentent une valeur ajoutée. Les produits que, si faits avec les matériaux de qualité de Luxy, peuvent garantir la invariabilité et longue durée de vie pendant le temps.Nous nous réservons le droit d’apporter toute modification technique sur notre production, quoi qu’il en soit, sans modifier le fonctionnement.
Modello ornamentale depositato e protettoIndustrial design registered and patentedModèle industriel enregistré et breveté
Styles R&D Luxy
ManagementAir Design
Art direction and ConceptSimona Amaglio
TestiAir Design
FotoAndrea Pancino
PrintingIntergrafica Verona srl (VR)
Printed in Italy: 03/2015
prat
ica
pag.
30
Il team ricerca e sviluppo Luxy è composto da Andrea Ronchi, Nicola Giacometti e Alessandro Tozzo. Il team R&D Luxy in simbiosi con Air Design conferisce ai prodotti un design identificativo creato lo style Luxy che combina design, confort e qualità.
L’équipe de recherche et développement Luxy est composé par Andrea Ronchi, Nicola Giacometti et Alessandro Tozzo. L’équipe R & D Luxy en symbiose avec Air Design donne aux produits un design identifiant unique qui a créé allie design, confort et qualité.
Research & Development team is composed by Andrea Ronchi, Nicola Giacometti and Alessandro Tozzo. Luxy R&D together with Air Design give to the product a unique design which zhas created Luxy style that combines design, comfort and quality.
R&D Luxy
Luxy s.r.l. • Strada Provinciale Almisano, 6 • 36045 Lonigo (Vicenza) • ITALY • tel. +39 0444 696111 • fax +39 0444 694163 • [email protected] • www.luxy.com
Contact UsModerna [email protected]