México en Chicago2528 S. kedzie,

Chicago, IL 60623

773.254.7722Restaurante Mexicano

PACHANGA Jueves de

A BAILAR CON GRUPO

AZUK-R

V I E R N E SNOCHES DE

EN EL FIESTA ROOM

100% DE AGAVE

TEQUILA

CON DJ BRAVO

10:00pm a 2:30am

FIESTA, FIESTA, FIESTA

DOMINGOS SUPER ALEGRES CONMARIACHI Y BAILE CON D.J.

SÁBADOS

PRESENTA:

T DO O EDICIÓN ESPECIAL * Julio-Agosto 2010

AMIGOSENTREA DISFRUTAR EL

“El Poeta Guanajuatense”

y sus Nuevos Lanzamientos

ADIÓS SUDÁFRICA

Se Cerró el Telón

2

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

T DO O

AMIGOSENTREMUY PRONTO REVISTA–HOMENAJE A

JAIME SANTILLANA

(773) 319-7327 ó (708) 652-8658

COMUNICARSE AL:

CANTANTES, GRUPOS MUSICALES Y COMERCIANTES O AMIGOS

QUE DESEEN PARTICIPAR

A T E N C I Ó N

todoentreamigos@yahoo.com • (773) 319-7327 • (773) 376-0393 • www.todoentreamigos.com

todoentreamigos@yahoo.com PARA ENTREVISTAS : (773) 319-7327 Los artículos escritos en esta revista es responsabilidad del autor. Se prohíbe la reproducción total o parcial. Derechos Reservados.

Dirección Editorial: Graciela García Sub-Dirección: José Islas Dirección Ventas: Roberto Díaz Blanquel Sub-Direccion Ventas: Diane Santillana

Ejecutivo de Ventas: Felipe Delgado Dirección Relaciones Publicas: Efraím López Zacarías Arte y Diseño: Joaquín Sandoval Contreras Fotografía: Edgar “Flash” García

Distribución: Gilberto Larrazabal , Mario Padilla, Juan Galván Corresponsales: Mexico: Nancy Gutiérrez Herrera, Centro América: Alberto Larrazabal

ESTA REVISTA ES UNA PRODUCCIÓN DE "Todo Entre Amigos Advertising" y ESTA ABIERTA A LOS ARTISTAS, ORGANIZACIONES, COMERCIANTES Y PÚBLICO EN GENERAL QUE DESEE INCLUIR ALGUNA PUBLICACIÓN

estizarte fue fundado en además darnos la oportunidad de “Pilsen” en 1991 para unir convivir con el Sr. José Luis Pina, artistas, enseñar y difundir las Alfredo Benito y demás invitados, lo M

artes en nuestros barrios. Hoy ofrece cual disfrutamos y agradecemos sus clases de arte graficas tales como: atenciones. punta seca, monoprint, mixcolografia y Meztizarte reitera las gracias a todos linóleo. Los costos son mínimos y sus colaboradores, y los invita al mismo tiempo todos los a que sigan apoyando las trabajos elaborados se causas del arte, ya que exhiben dentro y fuera e s u n a d e l a s de su espacio. Para

profesiones menos comprar arte original

remuneradas. Así aquí es el mejor lugar

mismo exhorta a los ya que ellos no son

padres de familia a una galería comercial

que apoyen a los con precios altos. niños y jóvenes a

Mest izar te también enfocarse en un campo organiza eventos de creativo y artístico. recaudación de fondos, en los

Los invitamos a visitar este agradable cuales vende comida para poder lugar donde se vive un ambiente cubrir sus gastos, donde participan familiar y mucha diversión. Están también cantantes y grupos locales. Ubicados en el 1440 W. 18th. Chicago Actualmente han invitado a “Todo IL. 60608. Entre Amigos” para que nuestro

elenco de cantantes también apoye y GRACIAS A NUESTROS LECTORES la vez pueda exponer su talento, POR APOYAR EL ARTE.

T DO O EDICIÓN ESPECIAL * Agosto-Septiembre 2010

AMIGOSENTREL a R e v i s t a d e l o s T a l e n t o s d e C h i c a g o

l verano esta en su punto y que bueno que los niños están de vacaciones para disfrutar en familia de los días soleados y del tiempo libre que destinamos a convivir con ellos. El mundial nos E

dejó ratos de diversión y alegría a quienes nos gusta el football y aunque la final para muchos no fue lo

que deseábamos hay que reconocer que disfrutamos del deporte.

En esta edición vamos a recordar un poquito de lo que fue el viaje maravilloso a la luna en el Apolo 11 durante los anos 60's y como nace la

idea del Día del amigo que por cierto, que bueno que existe para tener oportunidad de darle un lugar merecido a esas personas que siempre están con nosotros en las buenas y en las malas.

Esperamos que el contenido sea de su agrado y agradecemos a los patrocina-dores que nos han apoyado para hacer realidad una edición más de su revista

Todo Entre Amigos. Muy Feliz Día del Amigo.

Fuente: CompiladoresAsociados – Chicago

Casa de La Cultura Mestizarte

José Luis Pina, Director de Meztizarte acompañado de amigos colaboradores.

Cantantes Ricardo Rendón, Silvia Morales y Pepe Islas.

REFLEXIÓN Recupera tu poder personal decide hacia donde

quieres ir y lo que quieres ser, el único responsable de tu bienestar eres tú mismo. Un hombre no es otra cosa que lo que hace de sí mismo. Esta en tus manos crear la vida y las

relaciones que quieres tener. El mundo es como un espejo, que devuelve a cada persona, el reflejo de

sus propios pensamientos.Nuestra vida cambia cuando nosotros

cambiamos. Nosotros somos los único responsable por ella.

¡EXAMINATE, Y NO TE DEJES VENCER!

Recuerda Que… Nosotros sólo podemos ofrecer lo que tenemos en

nuestro interior… Tenemos los ojos al frente porque es más

importante ver hacia adelante que hacia atrás…

¡Anda, levanta la vista admira el mundo a tu alrededor y disfruta del presente antes de que

pase y lo pierdas para siempre! La manera como nosotros encaramos la vida es lo

que hace la diferencia…

Grace Yapan, EDITORA.

3ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Pepe Islas “El Gallo

Hidalguense”

ClementeToledo

MaríaElenaRangel

GabrielHernández

RigobertoPérez

LuisMosquín

“AbuelitaAlegría”

JoséBernal

FranciscoReyes

CelitaMiranda

Alfredo Benito

Roberto Díaz

Blanquel

Presenta

SUPER TALENTOS DE CHICAGO

Venga a convivir con sus

amigos, traiga sus pistas.

Baile con

música en

video por:

Anfitrión: Roberto Díaz

Más Información al tel. 708 692-DIAZ (3429)

Como Padrinos de este Gran Evento

MarioPadilla

SilviaMorales

REAPERTURA DE SU LOCAL SEGUNDO NIVEL

(847) 660-4821

ESTE VIERNES 07/23/2010Y TODOS LOS VIERNES 8:00 pm

Pepe Islas “El Gallo Hidalguense”

Presenta su Nueva Producción Discográfica

Las canciones bravías y con falsete son su genero Acompañado de mariachi

interpreta la música ranchera

PARA CONTRATACIONES O ADQUIRIR EL CD : TEL. (773) 319-7327

AMENIZA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL - PRIVADO O COMUNITARIO,ACTUALMENTE CANTA ACOMPAÑADO DEL MARIACHI

“REAL SAN LUIS” DE CHICAGO

Cantante con extensa trayectoria tanto en Mexico como en Chicago

REAL DE SAN LUIS

Tel. (708) 484-3445

Cell. (708) 261-7261

Vicente HernándezMisa Panamericanay todo evento social

JUAN Y SU CAJITA MUSICAL

Musical - Tecladista - BailableAmeniza todo tipo de evento

social, fiestas privadas, salones, restaurantes y festivales

dentro y fuera de Chicago

(773) 756-6666 • (630) 329-9138 • (773) 319-7327

Para Contrataciones: VIERNES Y SÁBADOS

4

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

IMPRESIONTODO EN

BUSINESS CARD, FLYERS, POSTERS, MENUS, BANNERS, ETC.

LLAME AL TEL. (773) 319-7327 ( 773) 376-0393 PARA CANTANTES Y GRUPOS MUSICALES PAQUETES ESPECIALES

PERMITANOS AYUDARLE

A DECORAR SU CASA

CON ELEGANTES

ARREGLOS FLORALES

Y ACCESORIOS PARA

COCINA, BANO, SALA,

COMEDOR , PASILLOS,

JARDIN, ETC.

¡El Verano es la temporada perfecta para compartir y celebrar sus sueños!

Participa en la rifa de cuadros

y regalos exclusivos

sólo tienes que registrarte al

(773) 376-0393 (773) 988-7137

Si deseas unirte al equipo

de decoración eres bienvenida

Celebra el hogar.

Celebra la Familia.

Celebra la Oportunidad.

¡Celebra el Éxito!

Descubra los sueños MÁS ALLA DEL ARTE ENMARCADO

Inspiración, Exclusividad, Encanto en el estilo y el Detalle...

5ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Nos presenta a sus tres talentosos artistas

Por Grace YAPAN

“PROMOCIONES HERNÁNDEZ”

anta autor “El Poeta Guanajuatense”, quien con muy romántica titulada “Mi Muchachita” entre otros; el tiempo ha dejado huella por su gran talento. La canciones que gustaran a chicos y grandes por la calidad Cgran interprete Lisa Liz del estado de Michoacán de la letra y donde usted será el juez para calificar tan

con su hermosa voz y estilo propio, que viene lindos temas, porque en lo personal al escucharlos me interpretando temas de dos compositores grandes de han dejado anonadada, por eso se los recomiendo y Guanajuato, seis temas de don José Alfredo Jiménez y muy pronto estarán a la venta en las discotecas de seis temas de Mike Hernández que incluye “Hay que Chicago para que disfruten escuchándolos. Son tres peinar el changuito” y “Pajarillo Volador” entre otros. géneros de música diferente, Mike Hernández canta También nos presenta a Jay- On un joven de únicamente chuscos y corridos, Lisa canta Ranchero y Jay-On canta quince años de edad, nacido en Chicago, originario de pop, y que se agarre Luis Miguel porque ya viene su padres Mexicanos, interpretando puros temas del reemplazo con este talentoso muchacho que compositor Mike Hernández que muy pronto ustedes seguramente cautivará los corazones de la juventud.estarán escuchando sonar en las estaciones de radio con su tema “El Mexican Party “ y también con una canción

Para contrataciones Tel. (708) 601-7611 ( Mike- Promotor) ó (773) 319-7327 (Grace-Representante)

Mike Hernández

Lisa Liz

Jay- On

orría el año de 1968 y la carrera por la conquista del espacio llegaría en pocos meses más a su punto

culminante.CEl hombre había comenzado a derribar barreras en pro de un

acercamiento universal; se cumpliría el sueño del presidente de los Estados Unidos de América, John F.

Kennedy" , el hombre llegaría a la luna " antes de la culminación de los años 60's; esto le mostraba que

para trasponer las fronteras de la tierra y llegar a los confines del universo, debía acercarse hacia

otros hombres de ideologías, credos o razas distintas. Tomaba conciencia que la unión con

sus semejantes lo ayudaría a concretar mas rápidamente su objetivo, ya que la conquista

de la luna había acaparado la atención y el interés de todos los seres humanos.

Este trabajo de los hombres unidos para conseguir la meta deseada, fue la fuente

inspiradora de una persona que se encontraba en el otro extremo del

mundo, en un lugar llamado Lomas de Zamora, en la Provincia de Buenos

Aires, de la República Argentina.

Enrique L. Febbraro, Doctor en Odontología, Profesor de Historia y Etica fue quien se sintió motivado a

honrar este esfuerzo de toda la humanidad, construyendo una alianza

sin fronteras. El evento era un símbolo de amistad de la humanidad hacia el

universo y no dudó. Febbraro vio que por una vez en la vida todo el mundo,

expectante, estaba unido, por lo que, el 21 de julio empezó la tarea de enviar mil cartas

para proponer, no la creación del Día de la Amistad, sino del Amigo, porque un amigo es

alguien de carne y hueso.Recibió 700 respuestas y la celebración quedó

instalada, reforzando así su carácter mundial que se sobrepone a las diferencias culturales de las personas,

pretendiendo unirnos a todos a través de una virtud común: la Amistad.

Para concretar su ideal trabajo, con la colaboración de algunas personas amigas y cercanas a su pensamiento, y como corolario

de su tarea instituyó el 20 de Julio de 1969 como el " DIA INTERNACIONAL DEL AMIGO ", en coincidencia con la llegada del

hombre a la luna.

Comenzó entonces un largo peregrinar de este grupo para difundir la idea y lograr el consenso necesario de celebrar en esta fecha , el Dia del Amigo

en todo el mundo, el cual se extiende actualmente por 82 países.

Visitaron organismos nacionales, gubernamentales, municipales, políticos, religiosos, personas notables y amigos para que adoptaran la idea y luego

la difundieran en sus áreas de influencia.

Su tarea se llevaba a cabo con un lema:

“UN PUEBLO DE AMIGOS ES UNA NACIÓN IMBATIBLE"

¿Cómo nació el Día del Amigo?l 20 de julio de 1969, cuando deslizó por la escotilla del “Águila” y el Apolo 11 llego a la Luna, descendió también cautelosamen-por las pantallas de los te por la vía que había seguido su Etelevisores conectados por compañero hasta unirse a él en la

mundovisión con el espacio, superficie. En un momento de la llegaron imágenes de un sueño que transmisión comenta: "Desde aquí se estaba convirtiendo en realidad: se aprecia un panorama bellísimo. la conquista de la Luna. Es un poco parecido a algunos

desiertos de los Estados Unidos". Millones de personas en todo el Mientras Amstrong y Aldrin mundo pudieron ver por televisión cumplían su histórica misión, Han cómo el astronauta norteamericano transcurrido más de catorce horas, avanzaba cautelosamente por la todas utilizadas para realizar superficie selenita, cuya consisten-importantes experimentos y cia encontró similar a la de la recoger muestras, cuando el LEM carbonilla pulverizada. Fue el pie "Eagle", el águila, vuelve a su nido, izquierdo de Amstrong, el primero al módulo de servicio "Columbia" en que tocó la faz lunar.el que se ha quedado esperando

Lo primero que vieron millones de Michael Collins.personas en la Tierra fue una de las

El tercer tripulante del Apolo, patas del “Águila” y luego un pie Michael Collins, mantenía la nave buscando apoyo en el primero de madre “Columbia” en una órbita los peldaños; circunlunar, a 111 kilómetros de

Neil Armstrong ha descendido altura, aguardando el momento en apenas sobre suelo lunar, ha que habría de reunirse con sus dejado la primera huella y ha c o m p a ñ e r o s d e e m p r e s a . pronunciado, al descender de la Transcurrido más de catorce horas, escalerilla, la histórica frase todas utilizadas para realizar (preparada, claro): "Es un pequeño importantes experimentos y paso para un hombre, pero un recoger muestras, cuando el LEM gigantesco salto para toda la "Eagle", el águila, vuelve a su nido, humanidad". al módulo de servicio "Columbia" en La imagen era de intensos el que se quedo esperando Michael contrastes entre la deslumbrante Collins. Fue otro momento de gran luz solar y las sombras negras, pero suspenso, pero Collins lo logró.la vista fue de extraordinaria La conquista de nuestro satélite claridad. Al ensayar cuidadosa- natural fue la lógica conclusión de mente los primeros movimientos en un programa iniciado en mayo de la ignota superficie lunar, Amstrong 1961, cuando e l en tonces adelantó: “No habrá dificultades presidente de los Estados Unidos para desplazarse aquí”. Luego, John Kennedy anunció la decisión mientras Amstrong se encargaba del país de impulsar con todas sus de la cámara, Aldrin, un fuerzas este proyecto.coronel de la Fuerza Aérea, de 39 años – se

RECORDANDO AQUEL MOMENTO ÚNICO

EL VIAJE A LA LUNA

6

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

7ve

nta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

Te invitamos a participar en la rifa

de

“Ayudantes deTareas Escolares.

100

PROGRAMAS

ÚNICOS

DE EN

CASA

PARA AYUDAR

A LOS

CON LAS

TAREAS

Y PREPARACIÓN

DE EXÁMENES

APOYO

HIJOS

ESCOLARES

(773) 319-7327SILUETA AZUL.

• Trabajamos con autos del país e importados• Con o sin aseguranza• Trabajos pequeños los hacemos el mismo día• Para nosotros no hay trabajo muy grande o muy chico• No tenemos competencia en precio, servicio y calidad• Nuestro trabajo está 100% garantizado• Diagnóstico sólo $50.00

Trabajos que en otro lado no se pueden hacer

4646 S. Western Ave. Chicago, IL 60609 • 773-927-7764

Dámaso RamírezGENERAL MANAGER

www.daautorepair.com

D AUTO BODYR E P A I R

&A

8

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

en el terreno sudamericano que los registros l eco de ¡África, África! resonó en la clausura del Mundial 2010. Fue civiles uruguayos reciben solicitudes para tiempo del continente negro para el orbe futbolístico, vivió su llamar a bebas recién nacidas "Victoria Celeste" protagonismo y los aficionados terminaron por aprobar gratamente el Ee incluso "María Vuvuzela".evento internacional en aquel territorio. La aventura en una zona conocida

geográficamente y tan desconocida humanamente, aún, ya es historia del El alemán Thomas Müeller recibió doble balompié. Un país europeo, de nueva cuenta, conquistó tierras africanas. galardón, Máximo goleador y Mejor

jugador joven de la Copa Mundial. No La Copa del Mundo inició con un fútbol obrero como lo fue el México vs. obstante, la suntuosidad del bávaro Sudáfrica, para concluir con un partido de artistas entre los Países Bajos y radica en ser el hombre de menor edad, España. Ganó la selección más fiel a su estilo de juego, en tiempos donde que ha recibido ambos premios. Con tan sólo ganar –de cualquier modo– es lo único significativo. La Furia Roja probó la 20 años, el seráfico germano madura a pasos gloria en un deporte que sólo le acumulaba tristezas. Ahora es diferente, el agigantados. Olimpo balompédico se le ha concedido para embriagar a la Península La zozobra queda en equipos como Italia, que representó en Ibérica de alegría. suelo africano su peor participación en el certamen magno de Contrastante el campeonato español. En una nación fragmentada entera-fútbol. No ganó ningún cotejo y revalidar su corona fue un tema del mente en regionalismos –vascos, navarros, gallegos, andaluces, canarios, cual no se mostraban convencidos los propios azzurros. etc. – su combinado fue el más unido del Mundial FIFA 2010. Más extrañeza A pesar de los llamativos inmuebles sudafricanos, sus alrededores produce que el par de hombres importantes para conseguir el título,

pertenezcan a los 2 clubes con mayor animadversión en aquella patria, mostraban a la población oriunda con escasa solvencia económica. Casas Real Madrid y Barcelona. El arquero merengue, Iker Casillas, sin luz y con insuficiente alimento. ¿Quiénes y qué tanto se beneficia-logró salvadas providenciales para no sucumbir en la final ron con albergar la cita intercontinental?ante Holanda; el catalán Andrés Iniesta

Diversas interrogantes también salen a flote ya marcó el gol de la coronación. que concluyó la competencia. ¿Por qué Diego Forlán es considerado el Mejor jugador de la Copa del Mundo y no Andrés Iniesta o Xavi Hoy España, en Hernández? ¿Entonces es mejor el balompié p l e n a c r i s i s europeo que el sudamericano por la f i n a n c i e r a … consagración de España? ¿Habrá 5 árbitros

p r e s u m e d e –en cada partido– el próximo Mundial y no

riqueza futbolera sólo 3 como se usa actualmente? El legado que deja Llegó el momento de cerrar el telón, Sudáfrica mantiene, despertar del sueño futbolero y volver a la c o m o t o d o , realidad. Mientras termine por apagarse el furor semblantes positivos de la FIFA World Cup 2010, parecerá irrelevante lo y negativos. que suceda alrededor de la pelota. Esperar un cuatreño, Conveniente resultó para Uruguay su aparentemente, es demasiado. Sin embargo, cuando llegue cuarto lugar en este torneo. ¡Regresó la ocasión, será turno de dar paso a la samba y al calor que la garra charrúa! Es tanta la euforia promete Brasil en el 2014. Adiós Sudáfrica…

Se cerró el telón ADIÓS SUDÁFRICA

Por Marko VARGAS

ES LA PUERTA QUE SE ABRE A LOS TALENTOS DE ILLINOIS

PRESENTACIÓN DE MÚSICA EN VIVO PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIALPUBLICAMOS ENTREVISTAS DE CANTANTES POR PRENSA-RADIO-TV

ELENCO DE SOLISTAS, DUETOS, DJ, KARAOKEE,

GRUPOS MUSICALES PARA AMENIZAR EVENTOS SOCIALES Y COMUNITARIOS

MÁS INF: TEL. (773) 319-7327

TODO ENTRE AMIGOS

Edgar “Flash” Garcíafotógrafo

México en Chicago

Restaurante Mexicano

SE DISFRUTÓ DE DELICIOSA COMIDA, BEBIDA, MÚSICA , REGALOS Y MUCHO MAS...

TODO EN UN AMBIENTE FAMILIAR .

SUDÁFRICA 2010 EN EL RESTAURANTE MEXICANO

ASÍ SE VIVIÓ LA PASIÓN DEL MUNDIAL

773.254.77222528 S. Kedzie, Chicago, IL 60623

as vacaciones pueden ser la playa se pueden realizar juegos oportunidad perfecta para fortalecer divertidos, hacer castillos o figuras de la relación con los hijos y brindarles arena es algo que a los niños les encanta. L

la atención y dedicación que requieren Otra opción en vacaciones son los parques infantiles donde la entretención La rutina y el trabajo nos absorben, la vida es algo asegurado y tanto tu como tus laboral apenas nos da tiempo para h i j os pueden pasa r momen tos supervisar a los pequeños y asegurarnos inolvidables.que se van a dormir a la hora indicada.Es fácil divertirse con los hijos, es sólo Algunos padres dedican medio día a sus cuestión de escoger actividades que le hijos, pero aún así sigue siendo poco gusten a toda la familia , tomando en tiempo para ejercer el rol de padres.cuenta la edad de los niños , como por

Además de analizar lugares turísticos, de ejemplo los diferentes dibujos para pensar en la programación del viaje, de colorear, leer historietas, jugar pelota visualizarse en la playa, de pensar en el con ellos, una pequeña alberca en el patio descanso, debemos planificar las y mucho más; pero lo mas importante es act iv idades que podemos disfrutar del tiempo libre en realizar con los niños durante las familia, sobre todo con los vacaciones. n i ñ o s , l o s E x i s t e n m u c h a s protagonistas a l t e r n a t i v a s d e del verano.esparcimiento, en la

10

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

a deshidratación y la insolación son dos enfermedades relacionadas con eficaz. Los casos de deshidratación grave deben tratarse como una el calor y que pueden poner en peligro la vida si no se tratan. emergencia médica que hay que tratar en el hospital y, si es necesario, con L líquidos intravenosos. Se debe actuar de inmediato.

La deshidratación es una enfermedad relacionada con el calor que puede ser seria, además de ser un peligroso efecto secundario de la diarrea, los vómitos La insolación es la forma más severa de enfermedad por calor y es una y la fiebre. Los niños y las personas mayores de 60 años de edad son emergencia que pone en peligro la vida. Se produce como resultado de una especialmente susceptibles a la deshidratación.

exposición larga y extremada al sol durante la cual la persona no suda lo suficiente como para que baje su temperatura corporal. Los ancianos, los bebés, las personas que trabajan al aire libre y quienes toman ciertos tipos de medicamentos son más susceptibles de padecer una insolación. Es una En condiciones normales, todos perdemos agua de nuestro cuerpo a diario a condición que se desarrolla rápidamente y que requiere tratamiento médico través del sudor, las lágrimas, la orina y las heces. En una persona sana, esa inmediato.agua se repone al beber líquidos y comer alimentos que contengan agua.

Cuando una persona se pone muy enferma debido a la fiebre, la diarrea o los vómitos, o cuando alguien se expone demasiado al sol la deshidratación sucede. Se produce cuando el cuerpo pierde agua y sales del cuerpo

A continuación se enumeran los síntomas más comunes de la insolación. Sin esenciales como sodio, potasio, bicarbonato de calcio y fosfatos.embargo, cada individuo puede experimentarlos de una forma diferente. Los En ocasiones, la deshidratación puede ser causada por fármacos (drogas), síntomas pueden incluir: Dolor de cabeza, mareo, desorientación, agitación o como los diuréticos, que agotan los líquidos y los electrolitos del cuerpo. Sea confusión, aletargamiento o fatiga, convulsiones, piel seca y caliente que está cual sea su causa, la deshidratación debe tratarse lo antes posible.enrojecida pero no sudorosa, temperatura corporal elevada, pérdida del

En caso de deshidratación leve, se recomienda rehidratar simplemente conocimiento, latidos del corazón rápidos, alucinaciones. bebiendo líquidos. Muchas bebidas deportivas que existen en el mercado Los síntomas de una insolación pueden parecerse a los de otras condiciones o pueden reponer de forma eficaz los líquidos, electrolitos y equilibrio de sales problemas médicos. Siempre consulte a su médico para el diagnóstico.del cuerpo.

Es importante que la persona reciba tratamiento inmediatamente ya que la En la deshidratación moderada pueden ser necesarios líquidos intravenosos insolación puede provocar daños permanentes o la muerte. (sueros) aunque, si se detecta a tiempo, una rehidratación simple puede ser

¿Qué es la deshidratación?

¿Qué es la insolación?

¿Cuál es la causa de la deshidratación?

Síntomas de una insolación?

Deshidratación e InsolaciónEl Clima Cálido puede provocar

DIVIERTETE CON TUS HIJOS EN LAS VACACIONES

AQUÍ, NOS HACES FALTA

TÚ¿Tienes algo que decir?

¿Tienes algo que anunciar?

(773) 319-7327

11

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

CONVERTIMOS SU CASSETE VHS A DVD , SE COPIAN DISCOS LP - 45 rpm Y FOTOS a CD'S

AHORA LOS PUEDE GUARDAR

EN DVD'S y CD'S

PRECIOS RAZONABLES

SUS VIDEOS VHS Y MÚSICA DEL RECUERDO...

Grabación de videos y fotografías para eventos sociales a precio de crisis económica

Tel. (773) 319-7327 pregunte por:

Edgar “Flash” García

Ahorre espacio y conserve sus películas, música

y fotografías del recuerdo

No sólo para

decorar tu hogar, sino para poder ganar dinero

El arte de decorar con

FLORES

Aprendes a decorar con" FLORES ARTIFICIALES"

Arreglos muy sencillos y con materiales a bajo costo

* Para decorar tu casa, para regalar o vender

* Aprendes a RECICLAR flores que a veces ya no gustan

Una manera de iniciar tu propio negocio elaborando bonitos arreglos en casa.CLASES DE ARREGLO FLORAL GRATIS

Llama al Tel. 773) 319-7327

“BUENAS TARDES CHICAGO”José F. Lamas en:

Un programa radial al servicio de la comunidad

Con buena música, noticias y mucho entretenimientoEscúchelo por AM 1450

de Lunes a viernes de 3:00 A 6:00PM Y ahora también en de 6:00 a 8:30 pm

Inf. Tel. 630) 440-8816 “Sábados de Reventón”

12

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

stas palabras salieron de lo mas profundo visión al cambio. Es cuando no queremos aceptar deseos serán añadidos, independientemente de de su corazón, este hombre sintió que al fin una situación con tal de no sufrir. si somos o no reconocidos, saber administrar y había logrado lo máximo, lo más grande de aprovechar lo que Él pone en nuestras manos. E Si consideramos fracaso todas las malas su vida. Seguramente asociaba el logro de experiencias que vivimos, entonces estaremos Todas las experiencias deberían ser "Éxito" o

sus metas personales con el verdadero éxito. A negando que fuimos hechos a imagen de Dios. “Ganancia” y no "Fracaso" o frustración. Cuando pesar de lo importante que era para él estar en esa Estas experiencias sencillamente nos ayudan a logremos aprender de los fracasos estaremos posición, mi reacción fue quedarme callada sin aprender algo que no sabíamos, algo que nos listos para el "Verdadero poder hablar siquiera para felicitarlo, tuve temor hace crecer más. Además estaríamos aceptando Éxito". de poder yo algún dia decir la misma frase que el que no estamos capacitados para aprender lo que mencionaba. no sabemos, viviríamos frustrados y En la mayoría de los casos asociamos "Éxito" con con miedo, y eso detiene nuestro lo que todos deseamos, como ser aceptado, tener crecimiento. En definitiva, no hay solvencia económica , ser reconocido por todos, o mayor fracaso que conformarse con el dominar sobre algo o alguien. Por otro lado, día de hoy por miedo a fracasar. relacionamos "Fracaso" con todo lo que nadie "Éxito" no incluye solamente los quiere: perder, ser lastimado, sufrir, etc. Para otros grandes logros alcanzados, "Éxito" los fracasos son experiencias que dejan cicatrices también es saber aprender de un tal y que llevan por nombre "frustración", donde llamado fracaso, al cual yo m u e r e f u l m i n a n t e m e n t e u n d e s e o . denominaría "Experiencia Yo defino el "Fracaso" como el escenario en que el con ganancia". Con estas miedo nos consume, nos detiene y nos experiencias subimos a otro conformamos con lo que ya hemos logrado, sin nivel que nos hace más fuertes darnos la oportunidad de crecer en otras áreas. para seguir conquistando nuevos horizontes . "Fracaso" es preferir estancarnos en un solo lugar, "Éxito" es también vivir para Dios, hacer su pensando que sólo ahí podemos estar y no tener voluntad y no la nuestra, lo demás tus sueños y

ÉXITO

FRACASO

Por: María GARCÍA

En una ocasión escuché a un ejecutivo de una gran empresa decir: "Me siento realizado"

¿Quién ganará la batalla en tu vida, el "Éxito" o el "Fracaso"?

FEDERACION DE CHIHUAHUA

Presenta:

la federación Chihuahua de Chicago

2650 s. KEDZIE AVE.# 1

SÁBADO Julio 24, 9am-5pm

GRAN VENTA DE GARAGE

Ropa, Joyería, Aparatos eléctricos,

zapatos, libros, juguetes

¡Y MUCHO MÁS! HABRÁ

REFRESCOS y BOTANAS

Los fondos recaudados

se destinarán a obras educativas

para nuestros estudiantes

os miembros de La Federación de Chihuahua que preside la Profa. Margarita Cisneros trabaja en pro de la educación organizando Leventos de recaudación de fondos, los cuales son destinados a

programas educativos para los jóvenes estudiantes. Así mismo está iniciando una serie de talleres para informar a la comunidad acerca del tema migratorio. Gracias por el apoyo recibido.

cakes and morePastel!

ATENDIDO POR SU PROPIETARIA: MARÍA MUÑÍZ

4814 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60632

Tel. 773) 523-5595

Es el lugar ideal para venir a disfrutar de un

exquisito café acompañado de su postrefavorito, en un ambiente

tranquilo y agradable

13

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

L o s s e r v i c i o s G l ob a l Tr a n s f e r d e C i t i b a n k s on l a m a n e r a m a s f á c i l , r á p i d a y e c on óm i c a d e e n v i a r d i n e r o a t u s s e r e s q u e r i d o s e n Mé x i c o .

Do s có m o da s m an era s de en v i a r d i n e r o a B an am ex

1 ) C u e n t a C i t i b a n k a c u a l q u i e r c u e n t a B a n a m e x2 ) C u e n t a C i t i b a n k a c u a l q u i e r s u c u r s a l B a n a m e x o a g e n c i a d e p a g o “ B a n a m e x A q u í “ p a r a s e r r e t i r a d o e n e f e c t i v o .

Pa r a c om e n za r a b r e h o y u n a c u e n t a C i t i b a n k c on t u Ma t r i c u l a C on s u l a r o c r e d e n c i a l d e l I F E . E s m u y f á c i l . V i s i t a u n a s u c u r s a l d e C i t i b a n k o l l a m a a l 1 - 8 0 0 - 9 3 4 - 1 6 0 1 h o y.

En v í a d i n e r o a Mé x i c o s i n c o m i s i ó n p o r t r a n s f e r e n c i a

*Los clientes deben tener una cuenta de cheques, ahorros o mercado de dinero para enviar un Citibank Global Transfer. Aplican limites transaccionales diarios y semanales. El tipo de cambio de Citibank incluye una comisión por el servicio de cambio de divisa. Las transferencias Citibank Global Transfer iniciadas en una sucursal, ATM o Citibank Online son incluidas en las seis transferencias pre- autorizadas o automaticas permitidas en cada estado de cuenta del periodo. El servicio no esta disponible en ATM de 7-Eleven.2009 Citibank.citibank, N.A. Member FDIC. Citibank y Citibank con el diseño del arco son marcas y servicios registradas de Citigroup Inc. Citi never sleeps es una marca de servicio de Citigroup Inc. Banamex y Diseño de roseta son marcas registradas del Banco Nacional de Mexico, S.A. 7-Eleven es una marca registrada de 7-Eleven, Inc.

La m e jo r o pc i ó n pa ra en t r eg a r l e s e l d i n e r o t u m i sm o .

14

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

om

MARIA’SFlowers & Gifts

arrangements for all occasions

773/776-67486205 S. KedzieENTREGA A DOMICILIO

Bodas, XV años,

FuneralesArreglamos Salones

Pedro de La Torre y Fam.

AZTECA REALTravel & Tours Co.

Marina NavarroTRAVEL AGENT

5220 S. Pulaski Rd. Chicago, IL 60632

Ph 773-735-9900 * 773-735-9582

TEXANASTETSON

BOTA VAQUERA DE PIEL PANTALON WRANGLER

CHAMARRA MEZCLILLA

CON BORREGA

BOTIN CHARROAGAVE

CHAMARRA PLUMA DE GANSO

PANTALONLEVI S CAMISAS

CHAMARRA DE PIEL

¡¡¡PARA QUE IR TAN LEJOS, ESTANDO AQUÍ NOSOTROS POCOS PASOS Y MUCHOS AHORROS!!!

ESCUCHA Y GANA CON EL PROGRAMA DE TONY'S Western Wear

“ENTRE BOTAS

SOMBREROS”

TONY SWESTERn WEAR

Y

TODOS LOS SÁBADOS DESDE LAS 8:30pm en adelante a través de la radio 1450AM

LA TIENDA DE ROPA VAQUERA QUE VISTE A LOS ARTISTAS

Teléfono en cabina: (773) 591-8000 Más información llama al Cel. (773) 339-6661

773-778-5521 773-339-66613348 W. 63rd ST. Chicago IL.

Kathy´s Beauty Salon

Mon – Fri. 10:00 am-7:00pm • Saturday 9:00am–7:00pm

*Cortes de cabello * Rayitos * Tintes

* Permanentes*Depilación con cera

* Peinados para bodas y 15 años

4461 S. Archer Ave. • Chicago, IL. 60632 • (773) 523-6151

Bodas

y XV Años

PEINADOS PARA

15

venta

s: (7

73

) 3

19

.73

27

* w

ww

.to

do

entre

am

igo

s.c

omHéctor García

HOLA, soy tu Amigo

Te invito a escucharme

todos los sábados

De 8:30 a 11:00

de la noche a través de Radio Formula AM1450

En el Programa

“ENTRE BOTAS

Y SOMBREROS”

de Tony's Wester Wear

(773) 591-8000

Llama para pedir tus complacencias musicales

al teléfono en cabina T DO O

AMIGOSENTREL a R e v i s t a d e l o s T a l e n t o s d e C h i c a g o

Le deseamos muchos éxitos en su gira

por los Estados Unidos de América.

El reconocido cantante mexicano

a su paso por Chicago, IL.

fue entrevistado en el

programa radial “Entre

Botas y Sombreros” de

Tony's Wester Wear,

Radio Formula AM 1450.

odeada de regalos y abrazos principal-mente de su esposo Armando, sus Rhijos, familiares y amigos, la señora

Carmen Díaz de León celebró recientemente su cumpleaños con una merecida y alegre fiesta donde se disfrutó de deliciosa comida, buena música y mucha diversión con las canciones del “Gallo Hidalguense”. Ocasión para desearle muchos años más de vida, llenos de salud y bienestar para alegría de sus seres queridos. Muchas Felicidades.

Con especial cariño:

Julio Cesar y Ana Díaz de León

¡FELICIDADES!¡FELICIDADES!

JANETH Y EDUARDO

Por el hermoso varón

de nombre Alan

ALBERTO Y ANA LILY

Gracias Dios por el milagro

del lindo varón que esperan

LUIS Y ANGÉLICA

RENTERÍA

Por el hermoso varón

que esperan

AILYN LARRAZABAL

Julio 22, por su

primer año de vida

GILBERTO

Feliz Cumpleaños

Sirviendo a la comunidad Latina por más de 40 años

2316 South Damen Avenue, Il l inois 60608 Phone: 773.579.0832 www.pilsenmh.org

GRADUACIONES 2010 ESCUELA LATINO YOUTH