comisiÓn administradora del rÍo uruguay...legajo: conjunto de papeles ordenados y asociados para...
TRANSCRIPT
COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY
Concurso de Precios Nº 021/15
Obieto:
Diseño, diagramación, redacción y confección de la "Guía Turística del Río
Uruguay", de la Comisión Administradora del Río Uruguay.
Pliego de Condiciones Generales y Especificaciones Técnicas
Apertura 26 de Noviembre de 2015.
l - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NU Secretario A inistrativo
Comi~ión Admini radora del Río Uruguay
1 ANTECEDENTES
El proyecto "Guía Turística del Río Uruguay" es una iniciativa de la Comisión
Administradora del Río Uruguay (CARU), que se encuentra enmarcada en el Plan de
Protección Ambiental del Río Uruguay, específicamente en el Área Estratégica de
Recreación y Turismo, pensado y diseñado éste en conjunto con las autoridades ribereñas
como herramienta idónea para la preservación del medioambiente y biodiversidad del Río
Uruguay y las zonas asociadas al mismo.
Como herramienta de integración, sensibilización y como fuente de consulta para
conocer los atractivos del Río Uruguay y zona de influencia, la Guía tiene como público
objetivo a la comunidad de la región, los actores vinculados al turismo y los visitantes
actuales y potenciales.
La Guía tomará como límites territoriales al ámbito de competencia de la CARU,
los 498 km. de longitud del Río Uruguay que discurren entre Bella Unión (departamento
de Artigas, Uruguay) y la localidad de Monte Caseros (provincia de Corrientes,
Argentina) hasta el denominado kilómetro O, localizado en Punta Gorda, al sur de la
ciudad de Nueva Palmira (Departamento de Colonia, Uruguay) y en la margen argentina
limita con la localidad de Villa Paranacito (provincia de Entre Ríos, Argentina).
Asimismo comprende el territorio delimitado por las rutas nacionales Nº 3, Nº 24 y Nº 21
al este en Uruguay y la Autovía Ruta Nacional Nº 14 al oeste en la Argentina.
El proyecto comprende tres enfoques a partir de las cuales se desarrollará la Guía.
Como primer y fundamental presupuesto básico la Guía concibe al RÍO
URUGUAY COMO EJE INTEGRADOR. Desde una mirada integradora rescatar y hacer
visibles a partir de la potencia de la comunicación los recursos y atractivos turísticos del
Río Uruguay. El enfoque de la Integración visualiza al río como una región, no como
cauce o río frontera. En ese marco el turismo puede contribuir a configurar un espacio
que refleje identidad. Por ello el trabajo se propone profundizar aquellos componentes de
nuestra identidad tan comunes y que hacen a la confluencia de dos países. El río, además
de su belleza, debe ser un vehículo que rescate historia, cultura y semejanzas de los
pueblos.
En 2015, ambos pueblos recuerdan el Bicentenario de la Liga Federal con capital
en Purificación (Uruguay) y el Bicentenario del Congreso de la Liga de los Pueblos Libres
con sede en Arroyo de La China (Concepción del Uruguay- Argentina). Este será el
2 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
segundo enfoque de trabajo, como una suerte de tributo de la CARU a la historia común.
Artigas y cada uno de los actores que han protagonizado en estos doscientos años deben
ser contenidos y contemplados en el presente trabajo que se propone.
El tercer enfoque de trabajo refiere al contenido principal de la Guía. En ese sentido,
la "Guía Turística del Río Uruguay CARU" será una guía de "Atractivos Turísticos", es
decir, se concentrará fundamentalmente en los elementos motivadores (recursos,
atractivos y experiencias) del destino, que pueda resultarle interesantes a visitantes reales
o potenciales, para hacer o ver.
2 OBJETO:
El presente Concurso de Precios tiene por objeto el DISEÑO, DIAGRAMACIÓN,
REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA "GUÍA TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY",
DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY.
3 CONDICIÓN DEL SUMINISTRO
El suministro que se reciba como resultado del presente Concurso de Precios
responderá a los parámetros de calidad, características funcionales y especificaciones
establecidas en los Anexos del presente Pliego.
4 TERMINOLOGÍA
A los efectos de facilitar la lectura e interpretación de estas Condiciones y de las
demás Especificaciones que la acompañan, se establece en adelante la siguiente
terminología:
LA COMISIÓN: La Comisión Administradora del Río Uruguay.
CARU: Comisión Administradora del Río Uruguay.
PLIEGOS: Este Pliego de Condiciones Generales y Especificaciones Técnicas.
OFERENTE O PROPONENTE: Adquirente de las base o invitado que ha presentado
una oferta.
3 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NUNES Secretario Admi . trativo
Corni~ión Administrad del Río Uruguay
ADJUDICATARIO/A: Aquel Oferente que ha recibido la comunicación de la
adjudicación del presente CONCURSO DE PRECIOS y que no ha formalizado el
Contrato.
PROVEEDOR: Adjudicatario que ha formalizado un Contrato con LA COMISIÓN que
lo obliga a su estricto cumplimiento y a la provisión del suministro o servicios en los
términos establecidos en el mismo.
EMPRESA ARGENTINA: Persona Jurídica constituida en cumplimiento de las normas
de fondo de la República Argentina.
EMPRESA URUGUAYA: Persona Juridica constituida en cumplimiento de las normas
de fondo de la República Oriental del Uruguay.
ORDEN DE COMPRAS: Es el documento administrativo que emite la Secretaria
Administrativa de LA COMISIÓN, a efecto de contratar la provisión de los artículos,
materiales, servicios y demás suministros adjudicados, previo al cumplimiento de los
requisitos legales. En la misma se detallan por ítems y se indica; cantidad, detalle, precio
unitario y total, garantías, lugar y forma de entrega, condiciones de facturación y pago.
Se emite por duplicado y corresponde que LA COMISIÓN firme el documento y que el
PROVEEDOR acepte la misma mediante la firma, quedando en su poder una de las copias
firmada.
CONTRA TO: Convenio que rige las relaciones juridicas entre LA COMISIÓN y el
PROVEEDOR del cual surgen los derechos y obligaciones de ambas partes.
REGLAMENTO DE COMPRAS: Régimen de Compras, recepción y suministros de la
COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY.
REPRESENTANTE LEGAL: Persona fisica con poder suficiente para representar y
obligar al oferente a los efectos del presente llamado a CONCURSO DE PRECIOS, quien
acreditará personería al momento de la oferta.
SUMINISTRO: La totalidad de provisiones y/o servicios necesarios para satisfacer el
objeto del Contrato, Orden de Compras, el que se encuentra descrito y detallado en los
Términos de Referencia del presente Concurso de Precios, Planillas de cotización de la
Oferta y en la totalidad de los Anexos o muestras que formen parte de los mismos.
LEGAJO: Conjunto de papeles ordenados y asociados para tratar un mismo tema, o sea
la totalidad de las actuaciones del CONCURSO DE PRECIOS, desde que LA
4 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NU Secretario A inistrativo
Chffil"tliOn Admi ; radora del Río Uruguay
COMISIÓN considera pertinente su convocatoria, imputación presupuestaria preventiva,
notificaciones, apertura, adjudicación, contratación, las certificaciones parciales hasta la
cancelación de los pagos y la recepción parcial y definitiva del SUMINISTRO o servicio.
CONDICIONES GENERALES: Términos establecidos en la presente documentación
para especificar las condiciones del llamado a CONCURSO DE PRECIOS, objeto, forma,
terminología, condiciones de los Oferentes, fecha y lugar de presentación, apertura de
ofertas, documentación, garantías, adjudicación, duración, forma de entrega del
SUMINISTRO, forma de pago, multas y penalidades por incumplimiento.
PROPUESTA ECONÓMICA: Es aquella donde el OFERENTE enumera la totalidad
de los costos de los insumos y/o servicios requeridos y los asociados específicamente con
EL SUMINISTRO y en forma separada y clara describe la incidencia del IV A como así
también todos aquellos gastos que deban abonar de acuerdo a la ley aplicable en estos
casos.
REGIÓN: se refiere al territorio ámbito de competencia de la CARU, los 498 km. de
longitud del Río Uruguay que discurren entre Bella Unión (departamento de Artigas,
Uruguay) y la localidad de Monte Caseros (provincia de Corrientes, Argentina) hasta el
denominado kilómetro O, localizado en Punta Gorda, al sur de la ciudad de Nueva Palmira
(Departamento de Colonia, Uruguay) y en la margen argentina limita con la localidad de
Villa Paranacito (provine:ia de Entre Ríos, Argentina). Asimismo comprende el territorio
delimitado por las rutas nacionales Nº 3, Nº 24 y Nº 21 al este en Uruguay, y la Autovía
Ruta Nacional Nº 14 al oeste en la Argentina.
GUÍA TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY, CARU: documento que deberá constituirse
en una Guía de "Atractivos Turísticos", centrada en los elementos motivadores (recursos,
atractivos y experiencias) de la Región.
FOLLETO TURÍSTICO DEL RÍO URUGUAY, CARU: material informativo que
deberá expresar las principales experiencias a vivir y sentir en esta Región, únicas en el
mundo.
5 CONDICIÓN ESPECIAL
La presente Cláusula pone en conocimiento a las firma OFERENTES que La
Comisión Administradora del Río Uruguay por su carácter de Organismo Internacional ,
S - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NUN Secretario Ad istrativo
Cr,m1~1ón Administradora del Rio Uruguay
se encuentra inscripta como "EXENTA" ante el IV A en la Administración Federal de
Ingresos Públicos (AFIP) de la República Argentina bajo el número de CUIT 30-
58237326-0 y como "NO CONTRIBUYENTE" en la DGI de la República Oriental del
Uruguay bajo el número de RUT 12 019102 0010.
6 GENERALIDADES
Al presentar su OFERTA, el OFERENTE acepta íntegramente y sin reserva alguna
las cláusulas del presente Concurso de Precios y el Reglamento de Compras de la CARU.
Los OFERENTES deben examinar atentamente y cumplir todos los formularios,
instrucciones, disposiciones y especificaciones de este CONCURSO DE PRECIOS.
Se rechazarán las OFERTAS que no contengan la información y documentación
exigidas dentro del plazo especificado.
No se tendrá en cuenta ninguna reserva expresada en la oferta con respecto al
Pliego; toda reserva o condición dará lugar a la desestimación de la OFERTA.
La CARU podrá desistir del llamado en cualquier etapa de su realización, tal
decisión no generará derecho alguno de los participantes a posibles reclamos.
La CARU también podrá rechazar todas las propuestas, así como adjudicar la propuesta que cumpla con la conformidad técnica, sin ser necesariamente la de menor
precio.
El presente llamado será publicado en el Sitio web de la CARU www.caru.org.ar -
www.caru.org.uy, también lo serán las circulares respondiendo a eventuales consultas de
los concursantes.
7 PRODUCTOSESPERADOS
l. "Guía Turística del Río Uruguay", CARU:
a. La Guía en español debiéndose entregar: un (1) ejemplar impreso (boceto
acabado o pre impresión), y tres (3) formatos digitales: uno (1) pronto para su
impresión; uno (1) editable, (InDesign o similares) y uno (1) de fácil
visualización (Adobe PDF en alta y baja resolución o similares). Todos de
acuerdo a especificaciones técnicas en Anexo 2.
b. "Guía Turística del Río Uruguay", de la CARU en español lista para publicar
en línea, en formato digital tipo eBook.
6 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ N ES Secretario eJministrativo
Com1~1ón Admin:stradora del Río Uruguay
c. Código QR de la "Guía Turística del Río Uruguay", CARU.
d. Aplicación para Smartphone en sistema Android, los y Windows Phone.
2. "Folleto Turístico del Río Uruguay", CARU:
a. El Folleto en español, portugués e inglés, debiéndose entregar: un (1) ejemplar
impreso (boceto acabado o pre impresión), y tres (3) formatos digitales: uno
(1) pronto para su impresión; uno (1) editable, (InDesign o similares) y uno (1)
de fácil visualización (Adobe PDF en alta y baja resolución o similares). Todos
de acuerdo a especificaciones técnicas en Anexo 3.
b. El Folleto en español, portugués e inglés listo para publicar en línea, en formato
digital tipo eBook.
3. Instructivo Técnico y Manual de Estilo:
Instructivo Técnico para la impresión de la guía y folleto; y un Manual de Estilo
de las publicaciones.
8 ACTIVIDADES A DESARROLLAR
Las actividades a desarrollar en el Contrato serán las siguientes:
• Coordinación de la producción de la "Guía Turística del Río Uruguay" y del
"Folleto Turístico del Río Uruguay" con el "Grupo de Trabajo para la
Elaboración de la Guía Turística CARU".
• Los técnicos del "Grupo de Trabajo para la elaboración de la Guía Turística del
Río Uruguay, CARU", proveerán las fuentes de información (todas las fichas
técnicas concerniente a los atractivos turísticos) y fotografías para la redacción,
diagramación y diseño de la "Guía Turística del Río Uruguay", de la CARU.
• El contenido de la Guía deberá contemplar lo establecido en el Anexo 4.
• El oferente deberá generar los mapas de la guía ( aproximadamente 50),
gráficos e iconografía turística que se requieran, en coordinación con los
técnicos del "Grupo de Trabajo para la elaboración de la Guía Turística
CARU".
1 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NUN . . A ,nistrativo
Secretario . . ~·drn·1n;stradora del R10 Uiuguay
Com1:i10ílt'i I
• Redacción de los textos de la guía en español. Los mismos deberán expresar
dinamismo, ser de fácil lectura, con un estilo informativo, procurando resaltar
los atractivos turísticos y las experiencias del Río Uruguay. De este modo, se
deberá presentar al lector en forma clara lo que se puede o no encontrar, así
como las actividades permitidas y las no permitidas. Los textos del folleto
deberán ser redactados además en portugués e inglés.
• El oferente se hará cargo del trabajo de traducción requeridos para el "Folleto
Turístico del Río Uruguay", de la CARU.
• Redactar y editar los textos y hacer la corrección de estilos, sintaxis y ortografía
en español. Lo mismo para el folleto traducido al portugués e inglés.
• Editar las fotografias seleccionadas y entregadas por el "Grupo de Trabajo para
la Elaboración de la Guía Turística CARU".
• Diagramar la Guía y el Folleto.
• Elaborar y entregar un instructivo técnico para la impresión del Folleto y de la
Guía.
• Elaborar y entregar un manual de estilo del Folleto y de la Guía.
• Presentar las pruebas y borradores de la Guía y del Folleto al "Grupo de Trabajo
para la Elaboración de la Guía Turística" para su revisión en un formato de
acceso a control de cambios y realizar las correcciones que se soliciten.
• La aprobación de los productos y los comentarios serán emitidos por el "Grupo
de Trabajo para la elaboración de la Guía Turística".
9 PLAZO DE ENTREGA:
El oferente deberá presentar en la propuesta un plazo de entrega determinado de los
productos esperados, considerando como plazo máximo seis ( 6) meses desde la firma del
contrato y de acuerdo al siguiente esquema:
• A los treinta (30) días corridos de firmado el Contrato, el Proveedor deberá
presentar una propuesta de contenido y diagramación de la Guía y del Folleto
en formato digital editable.
8 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística ·-:i
JOSÉ NU S Secretario A inistrativo
Comh,ión Administradora del Rio Uruguay
• Posterior a la aprobación de la propuesta de contenido y diagramación de la
Guía y del Folleto por parte de CARU, el adjudicatario tendrá sesenta (60) días
corridos para presentar una propuesta de diseño de la Guía y del Folleto
(incluidas las traducciones al portugués e inglés). Asimismo, deberá presentar
en formato digital tipo eBook la Guía y el Folleto, el Código QR y las
aplicaciones en sistema Android, los y Windows Phone de la "Guía Turística
del Río Uruguay", CARU. La CARU analizará las propuestas presentadas
realizando las observaciones y propuestas de modificación que estime
convenientes en un término no mayor de treinta (30) días corridos.
• Por último, una vez aprobada la etapa anterior por la CARU (salvadas las
observaciones y sugerencias que se hayan realizado), el Proveedor tendrá
treinta (30) días para la entrega los Productos Esperados especificados en el
punto 8, sujeto a aprobación final por parte de la CARU.
10 REQUSITOS PARA LAS EMPRESAS
Las empresas que participen del presente Concurso de Precios deberán acreditar
fehacientemente sus datos, indicando denominación de la Empresa, UTE o Consorcio,
datos del representante legal, un domicilio único, número telefónico, número de fax,
dirección de correo electrónico y todo otro dato que se considere necesario.
En caso de sociedades comerciales, se deberá adjuntar copia legalizada del estatuto
o contrato social y de los documentos constitutivos respectivos, copia autenticada del acta
de designación de autoridades y/o documentación que acredite mandato a favor del
firmante de la propuesta, con facultades suficientes para efectuar la presentación en
nombre de la sociedad y contratar en nombre y representación de la misma. También
deberán adjuntar copia de constancia de inscripción en la Administración Federal de
Ingresos Públicos (AFIP) en el Impuesto al Valor Agregado (IVA), en la República
Argentina o constancia de inscripción de la Dirección General Impositiva del Ministerio
de Economía y Finanzas en la República Oriental del Uruguay, según corresponda a la
sede de la firma oferente.
En el caso de presentarse como UTE o CONSORCIO, deberán presentar una
Declaración formal a través de los titulares de las firmas intervin ·
g - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ Secret · Administrativo
Comi~1ón A ministradora del Río Uruguay
Representantes Legales designados por dichas firmas, donde se comprometen a
formalizar la unión en el caso de resultar ADJUDICATARIOS del presente Concurso de
Precios previo a la firma del Contrato. Dicha formalización se deberá realizar en el marco
de la legislación vigente para las Sociedades Comerciales de la República Argentina y de
la República Oriental del Uruguay, según corresponda.
Las empresas cotizantes deberán acreditar fehacientemente los siguientes puntos:
• Experiencia en la realización de materiales similares mediante un listado de
antecedentes.
• Proveer de materiales similares que hayan realizado, los cuales podrán quedar
en Archivo de CARU.
• Especificar los integrantes del equipo de trabajo que será el encargado de
concretar el objeto del presente Concurso de Precios con sus correspondientes
Currículo Vitae.
• La cotización podrá contemplar la contratación de terceros para el
cumplimiento de la totalidad de lo establecido en el Punto 7- Productos
Esperados, por total responsabilidad y cuenta del oferente.
• Presentar un boceto de sugerencia para la elaboración de la Guía y el Folleto
acompañado de un informe donde se justifique lo propuesto.
En el caso de tratarse de Oferentes a conformar UTE o Consorcios se evaluaran
conjuntamente los antecedentes, entendiéndose que cada uno de los integrantes
complementa el aporte de los restantes para el cumplimiento de los requerimientos
exigidos.
11 FORMAS DE COTIZAR:
a) La moneda de cotización será el dólar estadounidense.
b) Se deberá presentar un precio por cada uno de los productos mencionados en
el Punto 7 "Productos Esperados" (ver Anexo 5), expresando la cifra en letras
y números considerándose válida la primera en caso de que por error existan
discrepancias. En caso de no desagregarse el Impuesto al Valor Agregado se
entenderá que el mismo está incluido en la cifra presentada.
10 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ N ES Secretario dm1nístrativo
Crm1i~1ón Administradora del Río Uruguay
c) Se deberá presentar la forma de pago pretendida (anticipo financiero, entregas
por etapas y entrega final de productos). El anticipo financiero no podrá ser
mayor al 15% del precio total y el pago final no podrá ser inferior al 30% del
precio total.
d) Se deberá adjuntar una declaración de mantenimiento de la oferta obligatoria,
por sesenta (60) días corridos a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
(ANEXO 1).
12 CONSULTAS
Previo a la presentación de su Oferta EL OFERENTE podrá realizar todas las
consultas que considere necesario. Dichas consultas podrán presentarse con una
antelación no menor de quince (15) días corridos previo a la fecha de finalización del
plazo para la presentación de Ofertas, debiendo la Comisión responder a las mismas en
el término de siete (7) días corridos de recibida la consulta. La respuesta se hará llegar a
todas las firmas invitadas a participar del Concurso de Precios y se publicará en el sitio
web de la Comisión, junto con las bases del presente llamado de las que pasará a formar
parte.
Los interesados deberán dirigirse a la Secretaría Administrativa de LA COMISIÓN,
sita en A venida Costanera Norte sin, Paysandú, República Oriental del Uruguay.
(Teléfonos: Desde la República Argentina al 00598-472-25500 / 00598-472-25400 /
internos 100 o 140 y Fax 00598-4722-6786 y desde la República Oriental del Uruguay
4 72-25400 / 4 72-25500 internos 100 o 140, Fax 4 72-26786. Correo electrónico
[email protected] / [email protected] ).
13 PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS
La oferta deberá presentarse por escrito, redactada en forma clara y precisa,
debidamente firmada por el oferente o su representante, en original y copia, en sobre
cerrado dirigido a la COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY, sita en
A venida Costanera Norte s/n, Paysandú, República Oriental del Uruguay, pudiendo
entregarse en mano en el mismo lugar contra recibo firmado, en el horario de 7:00 a 14:30
ll - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NES Secretari Administrativo
r.nrn,~,ón An · istradora del Río Uruguay
horas, de lunes a viernes hasta las 10 horas del día 26 de noviembre de 2015, fecha en
que se realizará la apertura de las ofertas.
NO se deberán enviar ofertas por correo electrónico, en caso de recibirse no serán
aceptadas.
Si se enviara la oferta por correo postal, deberá dirigirse a la COMISIÓN
ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY, indicando en el exterior del sobre la
siguiente leyenda:
COMISIÓN ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY
CONCURSO DE PRECIOS Nº 021/15
DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA
"GUÍA TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY", DE LA COMISIÓN
ADMINISTRADORA DEL RÍO URUGUAY.
Avenida Costanera Norte sin, Paysandú,
República Oriental del Uruguay"
Apertura de las ofertas, 26 de noviembre de 2015
Las direcciones para el envío de la Oferta por correo postal serán las siguientes:
a) Si proviene del territorio de la República Oriental del Uruguay: Casilla de
Correo Nº 57097, Paysandú, República Oriental del Uruguay o a la dirección
A venida Costanera Norte sin, Paysandú, República Oriental del Uruguay.
b) Si proviene del territorio de la República Argentina: Casilla de Correo Nº 34,
Correo Argentino (CP.3280), Colón, Entre Ríos, Argentina.
La CARU no se hace responsable de la demora ocasionada por los servicios postales
en la entrega de la correspondencia enviada. La CARU devolverá en el mismo sobre
cerrado al proveedor a toda OFERTA que llegue luego de vencido el plazo establecido
para la presentación de OFERTAS.
12 - Concurso de Precios - Diseño Gu ía Turística
JOSÉ N ES Secretario A ministrativo
<:omi~1ón Administradora del Río Uruguay
Podrán asistir al acto de apertura los oferentes o sus representantes debidamente
acreditados. En el acto de apertura de ofertas se labrará un ACTA con los datos de las
ofertas recibidas la que será firmada por los funcionarios y oferentes que se encuentren
presentes.
14 DE LA GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRA TO.
1. Los OFERENTES Y ADJUDICATARIOS deberán afianzar el cumplimiento de
sus obligaciones de la siguiente forma:
a) De mantenimiento de la oferta: Para éste CONCURSO DE PRECIOS se exigirá
como garantía de mantenimiento de oferta una Declaración Jurada obligatoria y
excluyente para cada oferta (ver modelo en ANEXO 1), la que deberá estar firmada por
el titular de la firma OFERENTE o su representante legal, donde deberán constar los datos
del firmante y de la empresa y el objeto del presente CONCURSO DE PRECIOS,
estableciendo que el plazo mínimo para el mantenimiento de la oferta será de SESENTA
(60) días corridos a partir de la fecha de apertura.
Si desistiere de la oferta dentro del período en el que se había comprometido
mantenerla, se perderá la posibilidad de ser ADJUDICATARIO del presente
CONCURSO DE PRECIOS.
b) De cumplimiento del Contrato: El ADJUDICATARIO, previo a la firma del
Contrato con la COMISIÓN, deberá constituir una Garantía del DIEZ POR CIENTO
(10%) del valor total de la contratación. Esta Garantía responde por el fiel cumplimiento
de la ejecución de Contrato y que el adjudicatario perderá en caso de incumplimiento, sin
perjuicio de las mayores responsabilidades generadas por el mismo y de las penalidades
que le quepan.
Vencimiento: El PROVEEDOR se encuentra obligado a mantener vigente la
Garantía de cumplimiento de Contrato, hasta la extinción de las obligaciones o hasta que
sea liberada por la COMISIÓN.
Devolución: Habiéndose efectuado la RECEPCIÓN DEFINITIVA de los
Productos y si no existiere ninguna deducción económica por incumplimiento de la
Adjudicataria, quedará expedita la devolución de la garantía.
13 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ N ES Secretario Administrativo
.. :eri1!·11n .Arl!niri:-tr;,f1ora del Río Uruguay
e) Por anticipo financiero: En el caso de solicitar o acordar un anticipo financiero,
previo al cobro del mismo, el PROVEEDOR deberá afianzar dicho anticipo mediante la
constitución de una garantía en alguna de las formas establecidas en el punto 2 de la
presente Cláusula y a satisfacción de la COMISIÓN.
Vencimiento: El PROVEEDOR se encuentra obligado a mantener vigente la
Garantía del anticipo financiero, hasta la extinción de las obligaciones o hasta que sea
liberada por la COMISIÓN.
Devolución: Habiéndose efectuado la RECEPCIÓN DEFINITIVA de los
Productos y si no existiere ninguna deducción económica por incumplimiento de la
Adjudicataria, quedará expedita la devolución de la garantía.
2. FORMAS DE CONSTITUCIÓN DE GRANTÍAS:
Las garantías podrán constituirse en alguna de las siguientes formas o
combinaciones de ellas:
a) En efectivo, mediante transferencia electrónica o depósito bancario en la cuenta
que la COMISIÓN indique o habilite para tal fin, o giro postal o bancario. La garantía de
cumplimiento de Contrato que se constituya mediante dinero en efectivo o depósito de
valores, deberán tener vigencia hasta la extinción de las obligaciones del PROVEEDOR.
El PROVEEDOR no percibirá de la COMISIÓN intereses en ningún supuesto por
la constitución de garantías en efectivo, ni se abonarán intereses por los depósitos de
valores otorgados en garantía.
b) Con cheque certificado contra una entidad bancaria, con preferencia del lugar
donde se realice la contratación. La COMISIÓN depositará el cheque dentro de los plazos
que rijan para estas operaciones.
c) Con Aval bancario o Carta de Crédito Certificada o Fianza a satisfacción de la
COMISIÓN, constituyéndose el fiador en deudor solidario, liso y llano y principal
pagador con renuncia a los beneficios de división y excusión de bienes del principal. En
caso de optarse por Fianza bancaria, la entidad bancaria otorgante deberá constituir
domicilio, a todos los efectos emergentes de la fianza, en la ciudad de Paysandú en la
República Oriental del Uruguay o en la ciudad de Colón, Entre Ríos, en la República
Argentina.
14 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOS LJNES Secretario Administrativo
::e;mbión Administradora del Río Uruguay
d) Con seguro de caución, mediante pólizas de Compañías de Seguros aprobadas
por la SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN en la República
Argentina, o por la SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS FINANCIEROS DEL
BANCO CENTRAL de la República Oriental del Uruguay, extendidas a favor de la
COMISIÓN y a satisfacción de ésta.
e) Con pagarés a la vista suscriptos por quienes tengan el uso de la firma social o
actuaren con poderes suficientes, cuando el monto de la garantía no supere la suma de
DÓLARES ESTADOUNIDENSES TRES MIL (USD 3.000) y que no supere el cinco
por ciento (5 %) del capital social o patrimonio del Adjudicatario. La Comisión devolverá
el Pagaré al ADJUDICA TARJO al término del plazo establecido, dejándose constancia
de ello en el Legajo de la contratación.
La COMISIÓN verificará que las Garantías presentadas cumplan los
requerimientos establecidos en esta norma.
Cuando se observaren errores en la constitución de las Garantías se podrá solicitar
su adecuación a las presentes normas admitiendo, si se lo estima conveniente, la
sustitución de la forma que proponga la COMISIÓN, otorgando un plazo perentorio de
cinco (5) días corridos para el cumplimiento de tal adecuación.
Toda clase de garantía deberá ser entregada a la COMISIÓN o depositada por el
interesado en la cuenta bancaria que la COMISIÓN le indique, la que extenderá el
comprobante que acredite el depósito efectuado.
Notificado fehacientemente el Proveedor que se encuentran disponibles para ser
retiradas las Garantías presentadas, dispondrá del término de un (1) año para hacerlo.
Transcurrido dicho término se producirá la caducidad de su derecho quedando en
beneficio de la Comisión la Garantía de que se trate.
15 ADJUDICACIÓN:
La Comisión Administradora del Río Uruguay adjudicará el presente Concurso de
Precios a la oferta que estime más conveniente para sus intereses.
La CARU se reserva el derecho a dejar sin efecto el Concurso de Precios en
cualquier momento antes de la apertura de las ofertas o no efectuar adjudicación alguna,
sin que por esto los oferentes tengan derecho a reclamaciones de ningún tipo.
lS - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
Secretario A 1nistrativo Comb1ón Adm1nisiradora del Río Uruguay
Asimismo la CARU podrá adjudicar parcialmente el presente Concurso de Precios
si así lo estima conveniente.
16 FACTURACIÓN Y FORMA DE PAGO
Las Facturas por la provisión de los servicios y productos contratados, serán
presentadas en la Moneda Nacional de curso legal del país de origen del PROVEEDOR.
Considerando que las ofertas serán presentadas en la Moneda Dólar estadounidense,
para la contratación, para la facturación y pago el monto se convertirá a la Moneda
Nacional de curso legal de la República Argentina o de la República Oriental del
Uruguay, tomándose la cotización de tipo vendedor al cierre de jornada del día previo a
la fecha de facturación, publicada por el Banco de la Nación Argentina (BNA) o el Banco
de la República Oriental del Uruguay (BROU), según corresponda.
El pago se efectuará dentro de los diez ( 1 O) días corridos posteriores a la
presentación de la Factura, en la moneda expresada en ella.
17 PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
Ninguna disposición de las presentes Cláusulas Particulares y de los términos del
Contrato a firmarse, podrá interpretarse que constituye una renuncia a cualquiera de los
privilegios e inmunidades de la Comisión Administradora del Río Uruguay.
18 SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS - Ley Aplicable.
Para cualquier controversia que se suscite entre las partes derivada del presente
Concurso de Precios, Orden de Compras o CONTRATO, la "CARU" proveerá el marco
de solución para que las partes lleguen a un arreglo amigable mediante la conciliación.
De no lograrse acuerdo dentro de los sesenta (60) días corridos contados a partir del inicio
de las tratativas, la controversia será sometida al arbitraje del Tribunal Arbitral
Internacional de la CARU, cuyas normas "EL PROVEEDOR" declara conocer,
renunciando a cualquier otro tribunal o jurisdicción.
1 6 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NES Secretario drninistrativo
Corrn~ión Arlm1n\stradora del Río Uruguav
ANEXO 1
CONCURSO DE PRECIOS
"DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA "GUÍA
TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY", DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
DEL RÍO URUGUAY."
DECLARACIÓN JURADA
En mi carácter de ...... . ..... .. .......... ... . ... ... ... . .. . . . . . .......... (Gerente, Socio Gerente,
Presidente, Representante Legal, Apoderado, etc.) de la firma:
·· ········· ············································· ··· ······· ···· ··············· .... .. ............. .... .
1 - declaro bajo juramento que mantendremos el precio de la oferta presentada en el
presente CONCURSO DE PRECIOS, por un plazo mínimo de SESENTA (60) días
corridos a partir de la fecha de apertura.
2 - declaro bajo juramento aceptar la CLÁUSULA "14. DE LAS GARANTÍA DE
CUMPLIMIENTO DE CONTRA TO" del presente CONCURSO DE PRECIOS.
Fecha : . .. ... / ................ . . .. .. . / 2015
Firma
Aclaración
Documento . ········· ············ ···· ····· ···· ····· ···· ····· ······ ···· ······
Cargo en la firma
(Gerente, Socio Gerente, Presidente, Representante Legal, Apoderado, etc.)
JOSÉ NUNE Secretario Adm istrativo
, 'í,,m1~1ón Arlmm:stradora del Río Uruguay
ANEX02
CONCURSO DE PRECIOS
"DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA GUÍA
TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
DEL RÍO URUGUAY."
Especificaciones Técnicas
Título
Tirada
Formato
Páginas interiores
Papel
Tintas
Tapas y contratapa
Papel
Tintas
Guía Turística del Río
Uruguay CARU
No
A propuesta
Entre 100 y 150 (200 y 300
carillas)
Coteado mate.
Full color
Con solapas de 1 O cm.
Laminado.
Full color
La CARU proveerá de toda la información para la redacción, diagramación y diseño
de la Guía Turística del Río Uruguay y de las fotografias. ~ ·-
JOSÉ NUNES Secretario Administrativo
Comi~ión Administradora del Río Uruguay
Para ello, la CARU y el proveedor estarán en diálogo continuo durante este período
y de acuerdo al punto 9 - Plazo de Entrega, para garantizar la conformidad con los avances
del producto solicitado.
La "Guía Turística del Río Uruguay" será una guía de Atractivos Turísticos, es decir
se concentrará fundamentalmente en los elementos motivadores (recursos, atractivos,
experiencias) de la Región que puedan resultarle interesantes a visitantes reales o
potenciales, para hacer o ver. El folleto deberá expresar las principales experiencias a
vivir y sentir en esta Región, únicas en el mundo.
El proveedor tendrá libertad creativa para la selección del formato, diagramación,
distribución de mapas, imágenes y fotografia, y elección de familia tipográfica.
Asimismo, podrá sugerir el tipo de encuadernación que sea el más adecuado para la Guía.
Por último, el proveedor proporcionará el original definitivo para el armado y
revisará el archivo final antes de entrar en imprenta.
JOSÉ N ES . . rninistrat1vo
secreta no , ,
0, n hd · s\¡adora del R10 U¡ugua~
l0Qffi\\>1 ;, '
ANEX03
CONCURSO DE PRECIOS
"DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA GUÍA
TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
DEL RÍO URUGUAY."
Título
Formato
Papel
Folleto de la Guía Turística
del Río Uruguay CARU
A propuesta
Laminado mínimo 90
gramos.
ANEX04
CONCURSO DE PRECIOS
"DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA GUÍA
TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
DEL RÍO URUGUAY."
Propuesta de contenido mínimo de la guía
Secciones Contenidos
Tapa - carilla exterior Título, otros (ej. Foto, logo, slogan).
Fotografia (ej; vista aérea del río y sus márgenes, con
Retiro de tapa - carilla gente).
interior
Cuerpo de la Guía
Proyecto Guía del río Uruguay: mencionar a la CARU,
autoridades, equipo técnico, etc. (Redactado por CARU)
Saludos de Bienvenida (Redactado por el Adjudicatario).
Introducción: breve explicación del objetivo de la guía
binacional, contenido (Redactado por el Adjudicatario).
Prólogos ( 4 mensajes institucionales redactados por las
autoridades de CARU).
Breve presentación general de la región, del proceso de
integración regional (historia, ambiente, cultura,
economía, aspectos sociodemográficos, clima, jesuitas,
inmigrantes, etc.) y del Río Uruguay específicamente,
sumado a una explicación de la guía en sí misma (será
redactada por una persona que será designada p
CARU).
Cómo Usar la Guía: descripción con imágenes y texto
explicativos para guiar al usuario en la utilización de la
misma. Índice de íconos (Redactado por el
Adjudicatario).
Ubicación geográfica del río Uruguay (imagen digital de
la cuenca, aclarar el tramo administrado por la CARU)
Mapa ( de la extensión del río, sus tramos y afluentes;
ubicación de localidades costeras de ambas márgenes y
vías de conexión -puentes y represa- entre las mismas y
con respecto al río; con una breve descripción).
Índice de contenidos.
Un mapa general del Río Uruguay con una síntesis de las
experiencias turísticas en el río (podría ser un
desplegable).
Experiencias Turísticas en el Río Uruguay. Detalles,
fotos, mapas e iconografía para cada experiencia. Cada
experiencia será un capítulo dentro de la guía con
fotografías, mapas e iconografía. Experiencias: Río e Islas
y su biodiversidad; Ecoturismo; Termas; Pueblos con
Historia; Paisajes culturales; Fiesta populares y eventos;
Carnavales; Artiguismo.
Experiencias concretas (únicas en el mundo).
Curiosidades: mitos, anécdotas, leyendas, datos; historias
de interés local y regional.
Para las experiencias de la naturaleza se propondrá una
guía de buenas prácticas para el visitante.
Público destinatario de los materiales
JOSÉ N ES Secretario aministrat1vt
Comb1ón Ad . tractora de\ Río Uruqua
1- Destinatarios 2- Finalidad
Visitantes (turistas y excursionistas; reales Motivar la llegada de visitantes al
y potenciales). Corredor Binacional del Río Uruguay y
servtr como herramienta para el
desplazamiento in-situ.
Operadores y Comunidad ( empresarios, Contribuir a fortalecer la conciencia
organismos municipales, organizaciones respecto del potencial turístico del
civil es, educa ti vas, otros). corredor, además de la importancia y
responsabilidades para su preservación.
Secretario dm1nistrativo Com,~1ón Ad · 1stradora del Río Uruguay
ANEXOS
CONCURSO DE PRECIOS
"DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, REDACCIÓN Y CONFECCIÓN DE LA GUÍA
TURÍSTICA DEL RÍO URUGUAY DE LA COMISIÓN ADMINISTRADORA
DEL RÍO URUGUAY."
Formulario de Cotización:
PRODUCTOS
Ítem 1:
"Guía Turística del Río Uruguay", La
Guía en español debiéndose entregar: un
(1) ejemplar impreso (boceto acabado o
pre impresión), y tres (3) formatos
digitales: uno (1) pronto para su
impresión; uno (1) editable, (InDesign o
PRECIO
similares) y uno (1) de fácil visualización $ _ ________ _
(Adobe PDF en alta y baja resolución o
similares). Todos de acuerdo a
especificaciones técnicas en Anexo 2.
Instructivo Técnico para la impresión de
la guía y un Manual de Estilo de las
publicaciones.
1 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
\2~E: Secretario dm1nistrativo
~orrn~1ón Adm ;.,tradora del Río Uruguay
Ítem 2:
"Guía Turística del Río Uruguay CARU"
en español lista para publicar en línea, en $ _________ _
formato digital tipo eBook.
Ítem 3:
Código QR de la "Guía Turística del Río $ ----------
Uruguay", CARU.
Ítem 4:
"Guía Turística del Río Uruguay",
Aplicación para Smartphone en sistema $ _ ________ _
Android, los y Windows Phone.
Ítem 5:
Folleto Turístico del Río Uruguay",
CARU: El Folleto en español, portugués e
inglés, debiéndose entregar: un ( l)
ejemplar impreso (boceto acabado o pre
impresión), y tres (3) formatos digitales:
uno (1) pronto para su impresión; uno (1)
editable, (InDesign o similares) y uno (1)
de fácil visualización (Adobe PDF en alta $ _ ________ _
y baja resolución o similares). Todos de ~ _
\ \
2 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística ~ ; \ ::::>
JOSE UNES 0ecret · · Administrativo
;rJm1~1ón Adm,n;stradora del Río Uruguay
acuerdo a especificaciones técnicas en
Anexo 3. Instructivo Técnico para la
impresión del folleto; y un Manual de
Estilo de las publicaciones.
Ítem 6:
El Folleto en español, portugués e inglés
listo para publicar en línea, en formato $ ----------
digital tipo eBook.
3 - Concurso de Precios - Diseño Guía Turística
JOSÉ NES Secreta · Administrativo
'nr.n,-,ón Admirnstradora del Río Uruguay