ciencias naturales 6º rieb alumno 2011-2012

5/8/2018 Ciencias Naturales 6º RIEB Alumno 2011-2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ciencias-naturales-6o-rieb-alumno-2011-2012 1/178

Ildoil`y O`ztv`ady

Y d { z n e

v ` j n



Ildoil`y

O`ztv`adyyd{zn ev`jn



Ildoil`y O`ztvàdy/ Yd{zn ev`jn ctd jdy`vvnaa`jn wnv a` Jlvdiilùo Edodvà jd B`zdvlàdy Djti`zlsny +jebd,! jd a`

Ytfydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Fàyli`! Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali`/

Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali`

@anoyn Ath`bfln Lv`xàfà

Ytfydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Fàyli`

Hnyì Cdvoòjn Enoxàadx Yàoikdx

Jlvdiilùo Edodvà jd B`zdvlàdy Djti`zlsny

B`vâ` Djlzk Fdvoàajdx Vd|dy

Ydvslilny djlznvlàdy! +6707,

Wdzv` Djlilnody! Y/@/ jd I/S/

Innvjloìlùo! jlvdiilùo jd vzd! jlydðn | jlèv`bìlùo

Wdee| Dywlony`

Wvnjtiilùo | itlj`jn jd a` djlilùo

Jlò` Dado` B`z` Slaa`ctdvzd

@ydynvdy

Antvjdy @b`vn BnvdonAdzlil` B`vâ` jd any Àoedady Enoxàadx @vvdjnojnÙyi`v Wàìlny Idfàany

@ydynvâ` ildozâci`

@vztvn Itvlda Fàadyzdvny

@ylyzdozd djlznvlà

Djt`vjn Daâ`y Nvzlx Dywlony`

Invvdiilùo jd dyzlan

Yncâ` Vnjvâetdx Fdoâzdx

@oàalyly jd viklsny jlelzàdy

Sâiznv @a`lo Lsàðdx

Innvjloìlùo zìiolin"wdjèùeli`

Jlvdiilùo jd Jdy`vvnaan d Loonsìlùo jd B`zdvlàdy

Djti`zlsny! JEBD.YDW

B`vâ` Ivlyzlo` B`vzâodx Bdvi`jn! @o` Alal` Vnbdvn Sàxptdx! @ad{ly Enoxàadx Jtax`ljdy

@tznvdy

Odaa| jda Wla`v Idvsdv` Infny! Etyz`sn J`slj KtdyiÈtlaaìo! Atly Zno`zltk B`vzâodx @vnikd! @jnacn WnvzlaaÈnoxàadx! @oznoln Ynaây Aten! Htò` Et`jàtwd

Vnjvâetdx @vzdè`! Atx B`vâ` Ato` B`vzâodx

Ina`fnvìlùo

Ktbfdvzn Znvvdy Bdaiknv

Vdslylùo zìiolin"wdjèùeli`

Ùyi`v Nynvln Fdvlyz`loJdo|yyd Lzxà` Alo`vdy Vd|dyJòlda` @ydvdz Nvzlx B`vzlodx

Innvjloìlùo djlznvlà

Jlvdiilùo Djlznvlà! JEBD.YDW@adhòjvn Wnvzlaa` jd Ftdo! W`fan B`vzâodx Anx`j`

Itlj`jn djlznvlà

Ydveln I`bwny Wdaàdx

Wvnjtiilùo djlznvlà

B`vzâo @etla`v

Cnvbìlùo

Bèàl Eàadeny Sàxptdx

Linonev`â`

Jlò` B`|ìo Wìvdx

Wnvz`j`

Jlydðn jd inadiilùo8 I`vany Wàadlvn

Latyzvìlùo jd wnvz`j`8 B`ve`vlz` Y`j`

Wvlbdv` djlilùo! 6707Ydetoj` djlilùo +ilian dyina`v 6700"6706,

J/V/ ¬ Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali`! 6707@vedozlo` 6;! Idozvn73767! Bì{lin! J/C/

LYFO8 <5;"375":3<"350":

Lbwvdyn do Bì{linjlyzvlftilùo ev`ztlz`"Wvnklflj yt sdoz`

@ev`jdilbldoznyA` Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali` èv`jdid ` any bày jd :7 6;: b`dyzvny |b`dyzv`y! ` a`y `tznvlj`jdy djti`zls`y jd znjn da w`ây! à Ylojli`zn Oìlnoàjd Zv`f`h`jnvdy jd a` Djtiìlùo! d{wdvzny i`jìbliny! any Innvjlo`jnvdyDyz`zàdy jd @ydynvâ` | Ydetlbldozn w`v` a` @vzlitaìlùo jd a` DjtiìlùoFàyli`! ` any Innvjlo`jnvdy Dyz`zàdy jd @ydynvâ` | Ydetlbldozn w`v` a`Vdcnvb` jd a` Djtiìlùo Wvlb`vl`! ` bnolznvdy! `ydynvdy | jnidozdy jddyitda`y onvbàdy! wnv ina`fnv`v do a` vdslylùo jd a`y jlcdvdozdy sdvylnody jdany alfvny jd zd{zn aads`j` ` i`fn jtvòzd a`y Hnvo`j`y Oìlnoàdy | Dyz`zàdy

jd D{wanvìlùo jd any B`zdvlàdy Djti`zlsny | a`y Vdtolnody Vdelnoàdy!vdàlx`j`y do 677; | 677</ @yâ inbn ` a` Jlvdiilùo Edodvà jd Jdy`vvnaanItvvlita`v! Jlvdiilùo Edodvà jd Djtiìlùo Lojâedo`! Jlvdiilùo Edodvà jdJdy`vvnaan jd a` Edyzlùo d Loonsìlùo Djti`zls`/

A` YDW d{zldojd to dywdilà èv`jdilbldozn ` a` Nveòlxìlùo jd Dyz`jnyLfdvn`bdvliòny w`v` a` Djtiìlùo! a` Ildoil` | a` Itaztv` +NDL,! wnv ytw`vzlilwìlùo do da jdy`vvnaan jd dyz` djlilùo/

Z bflìo yd ev`jdid da wn|n jd a`y yletldozdy loyzlztilnody8 Tolsdvylj`jOìlnoà @tzùonb` jd Bì{lin! Idozvn jd Djtiìlùo | I`wìlzìlùo w`v`da Jdy`vvnaan Ytyzdoz`fad jd a` Ydivdz`vâ` jda Bdjln @bfldozd | VditvynyO`ztvàdy! Ydivdz`vâ` jda Zv`f`hn | Wvdslylùo Ynilà! Blolyzdvln jd Djtiìlùo ja` Vdwøfali` jd Itf`/ @ylblybn! a` Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali` d{zldojdyt èv`jdilbldozn ` znj`y `ptdaa`y wdvyno`y d loyzlztilnody ptd jd bòdv`jlvdiz` d lojlvdiz` inozvlft|dvno ` a` vdàlxìlùo jda wvdydozd alfvn jd zd{zn/



Wvdydozìlùo

A` Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali`! do da b`vin jd a` Vdcnvb` Lozdevà

jd a` Djtiìlùo Fàyli`! waòzd` to` wvnwtdyz` lozdev`j` jd alfvny jd

zd{zn jdyjd to otdsn docnptd ptd kìd ìoc`yly do a` w`vzlilwìlùo

jd any àtbony w`v` da jdy`vvnaan jd a`y inbwdzdoil`y fàyli`y w`v`

a` slj` | da zv`f`hn/ Dyzd docnptd loinvwnv` inbn `wn|n Zdionaneâ`y

jd a` Locnvbìlùo | Inbtoliìlùo +zli,! b`zdvlàdy | dptlw`bldozny

`tjlnslytàdy d locnvbàzliny ptd! htozn ino a`y flfalnzdi`y jd `ta` |

dyina`vdy! dovlptdido da inonilbldozn do a`y dyitda`y bd{liò`y/

Jdywtìy jd s`vl`y dz`w`y! do dyzd ilian yd inoynalj` a` Vdcnvb` doany ydly ev`jny |! do inoyditdoil`! yd wvdydoz` dyz` wvnwtdyz` inbwadz`

jd any otdsny alfvny jd zd{zn! ptd `f`vi` a` znzàlj`j jd a`y `yleo`ztv`y

do znjny any ev`jny/

Dyzd alfvn jd zd{zn loiat|d dyzv`zdel`y loons`jnv`y w`v` da

zv`f`hn dyina`v! jdbòjòjn inbwdzdoil`y jnidozdy nvldoz`j`y à

`wvnsdik`bldozn jd jlyzloz`y ctdozdy jd locnvbìlùo! da tyn lozdoylsn

jd a` zdionaneâ`! a` inbwvdoylùo jd a`y kdvv`bldoz`y | jd any adoet`hdy

ptd olðny | hùsdody tzlalxò do a` ynildj`j jda inonilbldozn/ @a blybn

zldbwn! yd ftyi` ptd any dyztjlòzdy `jptldvò k`flalj`jdy w`v``wvdojdv jd bòdv` `tzùonb`! | ptd any w`jvdy jd c`blal` sànvdo |

ìnbw`ðdo da i`bfln kìl` a` dyitda` bd{liò` jda ctztvn/

Yt da`fnvìlùo dy da vdytaz`jn jd to` ydvld jd ìilnody jd

ina`fnvìlùo! inbn a` @alòx` wnv a` Iàlj`j jd a` Djtiìlùo! `yâ inbn

ino bøazlwady ìznvdy dozvd any ptd jdyzìò `ynilìlnody jd w`jvdy

jd c`blal`! losdyzle`jnvdy jda i`bwn jd a` djtiìlùo! nveòlybny

dsàt`jnvdy! b`dyzvny | d{wdvzny do jlsdvy`y jlyilwalo`y/ Znjny daany

kò otzvljn da inozdoljn jda alfvn jdyjd jlyzloz`y wa`z`cnvb`y | ` zv`sìy

jd yt d{wdvldoil`8 ` znjny daany! a` Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali` adyd{zldojd to ydozljn èv`jdilbldozn wnv da inbwvnblyn jdbnyzv`jn in

i`j` olðn vdyljdozd do da zdvvlznvln oìlnoà | ino `ptdaany bd{liòny

ptd yd doitdozvò ctdv` jd ìa/

ydivdz`vâ` Jd dJtiìlùo Wøfali`



fanptd L

Inonid zt alfvn

00Jtvòzd da jdy`vvnaan

jd dyzd zdb` inonidvàyàeto`y jd a`y ctoilnodyjda ylyzdb` odvslnyn |`wvdojdvày a` lbwnvzòil`

jd dslz`v ìilnody ptdad i`tydo adylnody nlocdiilnody/

Z`bflìo `vetbdoz`vàya` lbwnvzòil` jd to`àlbdozìlùo invvdiz`w`v` cnvzàdidv da

ctoilno`bldozn jdaylyzdb` lobtonaùelin/

zdb` 0

Innvjloìlùo |jdcdoy` jda itdvwn

ktbònDa ylyzdb` odvslnyn

@ablybnzldbwnptd addy dyzd alfvnvdàlx`ynzv y

ctoilnody!inbnvdywlv`vndyitik`vanyynoljny` zt

àvdjdjnv!` a` sdx ptd ztinv`xùo fnbfd` yòevd ` zt

itdvwn/ Ptlxà z`bflìozt dyzùbèndyzì jlelvldojn

àeøoàlbdoznptd inoytblyzd/ Znjndyznankìd

wnylfad ztylyzdb` odvslnyn/

Daidvdfvn zldod to` ytwdvcildinbwadh`! i`vìzdvlx`j` wnv

kdojljtv`y | waldetdy/

03:

I`blony w`v` a` inoslsdoil` |a` vdad{lùo

A` yàtj!dainoytbnvdywnoy`fad | daitlj`jn jda`bfldozd ynoanyzdb`y ptd yd

wvnwnodow`v` dyzd wvn|dizn/ Aaìsdoan` i`fndo dptlwn| inoa` ina`fnvìlùojd

edozd jdaate`vjnojd slsdo | jd ytinbtolj`j dyina`v/

Dyzd wvn|dizndyto` z`vd` wdvynoà| inbtolz`vl`=nvlìozdoan` vdàlx`va`y

ìzlslj`jdyjd bnjnptd `snvdxiòa` inbtoliìlùo| a`yftdo`yvdaìlnodyino

yt`blal`!sdilony | inbw`ðdvnyjd dyitda`/

Waòdìlùo

A`ywvdetoz`yptd k`| àoàjd dyzd w`vz`jnadywnjvào `|tj`v` ìa`v`v|

waòd`vptì dyan ptd ptldvdolosdyzle`v/

Adyytedvlbnyinoyljdv`vzdb`y inbnany kàflznyàlbdoz`vlny!anykàflzny

jd kleldod!a` wvàizli` jd dhdvililn!`zdoilùobìjli`!a` vdivdìlùo| dajdyiòyn!

inbn`ywdizny lojlywdoy`fadyw`v` jdy`vvnaa`vdyzlanyjd slj` yàtj`fady/

Vdàlidodozvdslyz`y| aadsdo` i`fndoitdyz`y ` wdvyno`yjd ytinbtolj`j!

nveòlidod lozdvwvdzdoanyj`zny ptd nfzdoeò/ Wtdjdoylbta`vylztìlnody!

wvnbnsdvjdf`zdyn kìdvto` losdyzleìlùoìdvi` jd iùbnloct|doany

bdjlnyjd inbtoliìlùodoanykàflzny jd inoytbn| iùbnvdwdvitzd dyzndo

a` iàlj`j jda`bfldozd | doa` yàtj/ Vditdvjdoptd ìzlslj`jdyzàdy inbna`

nveòlxìlùojd j`znyjtvòzd a`ynfydvsìlnodywtdjdo ydvøzladyà aads`v`

i`fnyty losdyzleìlnody/

Nveòlidoinoyt wvndynvto` ìzlslj`j w`v` dsàt`vda wvnidynptd

yletldvno!anptd toilnoù!ptì | iùbn `wvdojldvno| a`ywvdetoz`yptd ytveldvno

jtvòzd dazv`f`hnptd vdàlx`vno/

¾Ptì onbfvd ad j`vào` ytwvn|dizn>

wvn|dizn

fanptd s

35

Anyi`bflnydodaate`vjnojd

slsdyydetv`bdozd kòyljnw`v`

nfzdodvvditvynyinbnàlbdozny!

b`zdvlàdyw`v` kìdvslsldoj`y|

cfv`yw`v` a` inodiilùojd vnw`/

¾Zd k`ywvdetoz`jnk`yz` jnojd

wnjdbnynfzdodv vditvynyjd a`

O`ztvàdx`>

Bl doznvon

Nfydvs`! vdcd{lno` | inbw`v`/

Wa`zli` ino to `jtazn jd zt `blal` ynfvd

àeto`y bnjlciìlnody kdik`y a ate`v

jnojd slsdo/ Dyz`y bnjlciìlnody

wtdjdo ydv i`bwny jd itazlsn!

inoyzvtiilùo jd evòh`y! àfvli`y n wvdy`y/

Do evtwn inbdozdo ptì | iùbn

yd kò kdikn bnjlciìlnody aeøo

inbwnodozd jda bfldozd w`v` nfzdodv

vditvyny! iùbn yd kò aads`jn i`fn |

ptì inoyditdoil`y wnylzls`y n ode`zls`y

k` zdoljn dyzn do da ate`v jnojd slsdo/

Do zt it`jdvon da`fnv` jny jlfthny jda

ate`v jnojd slsdy8 ton jnojd yd nfydvsd

iùbn dy iztàbdozd! | nzvn inbn zd

wa`zli`vno ptd dv` kìd s`vlny ðny/

Anyydvdy slsnyodidylz`bnyjd vditvynyw`v` slslv=ylàeton

àz`!a` wnylflalj`j jd ytwdvslsdoil` jlyblot|d/ Anyvditvyny

ptd odidylz` i`j` ydvslsn ynojldvdozdy!on yùando a`

s`vldj`j ylonz`bflìodoa` iòzlj`j/ Wnvdhdbwan8 a`yvò`y

| anywdidyodidylzò jdaèt` w`v` slslv!wdvn a` vdptldvdo

dojldvdozd iòzlj`j=ylto ik`vinyd ydi` dywnylfad ptd a`y

vò`ywtdjòyàz`v ` nzvn!bldozv`yanywdi dyon anwnjvào

kìdv/ @aetonyloydizny| btvilìaènyptd inbdoyùan tozlwn

jd oìiz`vàalblz`vyd davditvynjdy`w`vdido/

A` cvnozdv` dozvd Bì{lin |Et`zdbà` dyzà b`vi`j` wnv

aâod`y vdiz`y cnvb`j`y wnvda inozv`yzd dozvd a`y zldvv`y

itazls`j`y +`xta ia`vn, jdBì{lin | any fnyptdy +vnhn, jd

Et`zdbà`/Jto`y jd vdo`los`jldojn ytdanyèvâina`y/

Slyz` ìvd` jd a` cvnozdv`dozvd Bì{lin | Et`zdbà`/

Do dyzd alfvn yd d{wali` iùbn any ydvdy ktbòny nvbò w`vzd

jd a` O`ztvàdx` | wnv ptì dy odidy`vln ptd ìyz` yd inonxi`| vdywdzd wdvn! ynfvd znjn! ptd da lojlsljtn yd` inoyildozd

jd yt w`vzlilwìlùo jdozvn jd daa` | znbd jdilylnody alfvdy!

vdywnoy`fady d lonvb`j`y/

Da alfvn dyzà nveòlx`jn do iloin fanptdy= i`j` ton inozldod

zdb`y! do any ptd doinozv`vày lonvbìlùo ptd zd ydvslvà inbn

f`yd w`v` ptd vdàlidy zty izlslj`jdy/ Any zdb`y loiat|do

s`vl`y ydiilnody n w`vz`jny8

@wvdojlx`hdy dywdv`jny Zd{zn ptd zd lojli` da inonilbldozn

ptd wvdojdvày jtvòzd da zdb`/

Zâztan jda zdb` ptd zd

lojli` da inozdoljn ptd

etâ` a`y ìzlslj`jdy `

vdàlx`v/

Wvn|dizn

@izlslj`jdy do a`y ptd wnojvày do wvàizli`

a`y k`flalj`jdy | inonilbldozny `jptlvljny

jtvòzd da jdy`vvnaan jd any zdb`y/

@izlslj`jdy

Ino yt `|tj` vdàlx`vày losdyzleìlnody

| wvn|dizny inadizlsny w`v` jdy`vvnaa`v

k`flalj`jdy ildozâli`y ptd zd wdvblzò

inbwvdojdv zt doznvon | yty wvnfadb`y!

w`v` ptd wtdj`y wvnwnodv | w`vzlilw`v do

ìilnody ptd bdhnvdo da zv`f`hn do dptlwn/



Inonid zt alfvn

65zdb` 0

A` ildoil` | yty sâoitany

D{lyzdo sìto`y kdik`y jd w`vzdy jd fìzdvl`y n jd

any wvnjtizny jd daa`y! inbn a`y jd zìzòny! jlczdvl`!

znycdvlo` | odtbnoâ`/

A` sìtoìlùo dy ton jd any vditvyny bày

tzlalx`jny w`v` da inozvna jd docdvbdj`jdy

locdizninozèlny`y inbn ztfdvitanyly! kdw`zlzly!

vtfìna`! dozvd nzv`y/

Do any `ðny iloitdoz`! do Dyz`jny Toljny!

btikny olðny docdvb`vno jd wnalnbldalzly ` wdy`v

jd k`fdv yljn sìto`jny/ Dyzn ctd inoyditdoil` jd

to` wvdw`vìlùo lo`jdit`j` jd a` sìto`/ Da kdikn

wvnwlilù inonidv bdhnv da slvty | a` docdvbdj`j |

wdvcdiilno`v da wvnidyn jd da`fnvìlùo jd a` sìto`/

D{lyzdo docdvbdj`jdy slvàdy ptd do a` ìztàlj`j

dyzào inbwadz`bdozd inozvna`j`y! inbn a` slvtda`!

ptd ctd a` wvlbdv` docdvbdj`j ptd yd inbf`zlù

bdjlòzd sìtoìlùo | dyzà dvv`jli`j` do znjn da

btojn! wnv dyn a`y `tznvlj`jdy yòlz`vl`y |` on

wvnjtido sìto`y inozv` daa`/Docdvbdv`y jò zv`z`bldozn to olðn ino

w`vàalyly/ A` wnalnbldalzly ni`ylno` w`vàalyly= dy to`docdvbdj`j jd a` locòil` i`ty`j` wnv to slvty/ A`sìto` inozv` dyz` docdvbdj`j yd jdy`vvnaaù do any

`ðny iloitdoz` | ydydoz`/

<5

To j`zn lozdvdyòzd

Yd iàita` ptd jda èt` d{lyzdozd do

otdyzvn waòdz` <5/4$ dyzà inozdolj`

do any b`vdy | any niìòny | yùan

6/4$ dy èt` jtaid! vdàbdozd on dy

ptd ydw` jtaid ylon ptd zldod wni`y

yàdy jlytdaz`y/ Jd dyd wnvidoz`hd

jd èt` jtaid! 3;/<$ dy èt` jd

eaìl`vdy | i`w`y jd kldan! 97/;$

yd doitdozv` `zv`w`j` do jdwùylzny

ytfzdvvàodny wvnctojny | yùan 7/9$

yd aniàlx` do aèny | vâny/ Ctdozd8

kzzw8..uuu/ydb`vo`z/enf/b{.

locnvbìlno`bfldozà.Wtfaliìlno.

|dabdjln`bfldozdînbwadzn^s7;

C`yd LL

Znbdo nzvn dos`yd jd waàyzlin ino a`

z`w` wtdyz` | ynaliâzdoad yt wvndynv

ptd an invzd idvi` jd a` f`yd! inbn

yd btdyzv` do a` latyzvìlùo/

@knv` evìetdoad da ydvvâo! a`

`vdo`! a` ev`slaa` co` | wnv øazlbn a`

evtdy`! nvbòjn i`w`y/

Wljò ` yt wvndynv ptd ad kè` to

nvlciln ` a` z`w` ino to ia`sn/

Inanptdo da dos`yd | yt

inozdoljn ino a` z`w` kìl` f`hn

ynfvd da dos`yd ptd vdinvz`vno ozdy

` bòdv` jd s`yn! | èvdetdo to

wnin jd et` ytil` wnv vvlf`! inbn

yd btdyzv` do a` cetv`/

Nfydvsdo an ptd ytidjd/

¾Ptì i`vìzdvâyzli`y zldod knv`

da èt`>

¾W`v` ptì tzlalx`vâò da èt`

cazv`j`>

¾Do ptì w`vzd jda ilian

kljvnaùelin ljdozlciò dyzd wvnidyn>

zdb` 6

Clazvn jdèt`

Ev`slaa` co`

@vdo`

@et`

Ev`slaa` evtdy`

@ydvvâo

Inoytaz` do///

kzzw8..locn/m:kdàzk/nve.wv.wvy.

yb0:djytb/ykzba

kzzw8..uuu/dinhnsdo/inb.zvdy.07.

ìtlcdvny/kzba

00; fanptd Ls

Ctoilno`bldozn jda nhn ktbòn

Doa` iàb`v` nyitv`!a` atx vddh`j` wnvda

nfhdznlatblo`jn `zv`sldy` daèthd vlzn| aade`

` a` wòzàa`/ Inbnany v`|nyjd atx vddh`jny

doa` w`vzd ytwdvlnvjdanfhdznaadeò` a` w`vzd

lodvlnvjd a` wòzàa` | anyvddh`jnydo a`

w`vzd lodvlnvjda nfhdznaadeò ` a` jd `vvlf` jd

a` wòzàa`!a` lbèdoyd nfydvs` losdvzlj`/

Doa` iàb`v` nyitv` daz`b`ðn jd a` lbèdo

jdwdojd jd a` jlyzòil` jdanvlcil n` a` wòzàa`

| jdaz`b`ðnjdanfhdzn/

Anynhnytoilnoòinbnto`yiàb`v y

nznevàci`yydoilaa`y/ A` adozd jdaiv lyzàlon

nvb` doa` vdzlo` to` lbèdolosdvzlj` jd any

nfhdznyptd doni`/ A` vdzlo` ptd dyydoylfad `

a` atx!toilno` inbn to` wdaâita` nznevàci`/

Toinvvdizndonptd jdanhnyd aads` i`fn

jdfljn` ptd a` adozd jdaivlyzàlon yd `waò` n

vdjnojd`=dyzd wvnidynyd aa`b` ìnbnjìlùo/

Cnvbìlùo jd lbàedody do a`y

adozdy

Otdyzvnynhnyon wtdjdoi`wz v

znj`ya`ylbàedody!w`v` daanyd kò

losdoz`jns`vlny loyzvtbdozny ptd

toilno oinoadozdy8 dazdadyinwln!da

blivnyinwln!a` iàb`v` nznevàci` | da

wvn|diznvjd sljdny/

To j`zn lozdvdyòzd

@avdjdjnv jd 0307! Eàladn Eàladl jlydðù to zdadyinwln ptd k`yz` a` cdik` aads`

yt onbfvd/ Eàladn inbfloù jny adozdy do to zdadyinwln | jdyitfvlù a`y it`zvn

ato`y n y`zìalzdy jd Høwlzdv! kn| aa`b`jny eàladòny/

Ylo y`fdvan! z`bflìo k`fâ` jdyitfldvzn any òlaany jd Y`ztvon/ Inbn an

øolin ptd wnjâ` sdv dvò jny aùftany wde`jny à waòdz`! da`fnvù to dyptdb`

jlblotzn | jlfthù any òlaany inbn yl ctdvò nvdh`y/

Zdadyinwln nvleloà jd Eàladn! ino da ptdjdyitfvlù a`y ato`y jd Høwlzdv/

Dak`x jd atx ptd dozv` do danhn dy jdysl`jn n vdcvìz`jn

àw`y`v wnvda ivlyzàlon | yd cnvb` do a` vdzlo` to` lbèdolosdvzlj` jd any nfhdzny ptd docni`/

Nfhdzn Lbèdolosdvzlj`

Ivlyzàlon

Vdzlo`

Odvslnùwzlin

Jlfthny jd Y`ztvon wnvda`yzvùonbn loeaìyZknb`y Ulaal`b Udff! ylean {l{/

@tzndsàtìlùo

Dy zldbwn jd ptd vdslydy an ptd k`y wvdojljn jdywtìy jd zv`f`h`v do dyzd fanptd/ Add i`j` dotoil`jn | b`viìno to` +9, da olsda ptd k`|`y anev`jn aiòx`v/ @yâ wnjvày inonidv iùbn td zt jdydbwdðn a vdàlx`v da zv`f`hn

do dptlwn | jd bòdv` wdvynoà/Yldbwvd @ sdidy I`yl otoi`

Wtdjn d{wali`va` lbwnvzòil` jd any ùylady inbn dsljdoil` jdai`bfln jd any ydvdy slsny | jda`bfldozd/

Wtdjn inbw`v`va` d{zloilùo jd nveòlybny do zldbwny w`y`jny inoa`y d{zloilnody ìztàdy/

Wtdjn d{wali`va`y lozdvìilnody ptd dyz`fadidbny any ydvdy slsny inoa` O`ztvàdx`/

Dozldojn | `walin an ptd dy dainoytbn vdywnoy`fad/

D{walin a`y i`ty`y jd a` inoz`bloìlùo jda`lvd wnv dblylùo jd jlù{ljnjd i`vfnon | iùbn inozvlft|d ìyz` ài`bfln ialbàzlin/

Lbwadbdozn ìilnody inzljlò`y w`v` dslz`vda iàdoz`bldozn eanfà/

Yldbwvd @ sdidy I`yl otoi`

Lojètì! nfztsd | ydadiilnoì lonvbìlùo w`v` a`y wnylfady ynatilnody` any wvnfadb`y/

Tzlaliì jlsdvyny bdjlny w`v` inbtoli`v` a` inbtolj`jany vdytaz`jnyjd bly losdyzleìlnody! wvnbnsldojn a` itaztv` jd inoydvsìlùo jdabdjln/

Blzv`f`hn on y d alblzù ` an ptd bd zni`f`! ylon ptd z`bflìo `|tjd àzv`f`hn jd any jdbày/

Bd wvnwnoen bdhnv`v do8

`tzndsàtìlùo;7 fanptd LL ;0

Dsàtìlùo

Itòjn ton vdsly` a` `to` jd Àvli` doitdozv` ptd d{lyzdo evòjdy b`bâdvny! inbn dadòzdy! hlv``y! adnody!klwnwùz`bny/ A` wvdetoz` ptd ytved lobdjl`z`bdozd dy ¾wnv ptì do da inozlodozd bdvliòn on d{lyzdoòlbàdy zò evòjdy toptd k`| dsljdoil`y jd ptd any ktfn>

0/ Inozdyz`8¾Itàady yno a`y dsljdoil`y jd ptd ktfn olbàdy jd evò z`b`ðn do @bìvli`>

¾Ptì wtjn k`fdv w`y`jn! wnv ptì `knv` on d{lyzdo do dyzd inozlodozd>

¾A`y dywdildy iztàdy yd wtdjdo d{zloetlv> D{wali` to` i`ty`/

6/ Sâiznv | Vnjvlen yno wvlbny/ Sâiznv slsd do da i`bwn | Vnjvlen do a` iltj`j/ Do a`y sììlnody Vnjvlen slylz`` yt wvlbn |! a sdv da ate`v jnojd slsd! ad inbdoz`8 ‑Do a` iltj`j k`| btikn djlcilny | iàady w`slbdoz`j`y!btikny otoilny atblonyny/ @ptâ on slsdo zòz`y wdvyno`y/‒ @ yt sdx! Sâiznv ad jlid yt wvlbn8 ‑¾Zd lbèlo`yznjny any vditvyny o`ztvàdy ptd k`| ptd bnjlci`v w`v` f`yzdidv to` iltj`j inbn do a` ptd slsdy>‒

Do zt it`jdvon k`x to` alyz` jd any vditvyny ptd odidylz` Vnjvlen w`v` slslv do yt evò iltj`j/

9/ Inbwadz`8Da inoytbn vdywnoy`fad dy8

:/ D{wali` zvdy i`ty`y jd iùbn inozvlft|d Vnjvlen a iàdoz`bldozn eanfà/0/

6/

9/

4/ ¾Ptlìo jd any jny wvlbny any ptd yd kìd vddvdoil` do da w`vz`jn F zldod bdhnv ktdaa` dinaùeli` | wnv ptì>

W`v` inbwadbdoz`v an òzdvlnv! ` an a`ven jda itvyn jdfdy

lozdev`v8

Wnvz`cnaln jd ildoil`y/ I`vwdz` w`v` inoydvs`v any

zv`f`hny ptd vdàlx`vày ` an a`ven jda fanptd! jd zà nvb` ptd zd ylvsò jd

b`zdvlà jd wn|n w`v` da jlydðn | wvdydozìlùo jd zty wvn|dizny/

Bl jliilno`vln jd ildoil`y/ @yâ vnzta` to w`vz`jn jd zt it`jdvon! jnojd

ònz`vày any yleoli`jny | a`y wà`fv`y ptd jdyinonxi`y! zd vdytazdo

lozdvdyòzdy n ydò lbwnvzòzdy w`v` jdolv to zdb`/

@jdbày zt alfvn wvdydoz` a`y

yletldozdy ydiilnody8


Ydiilùo ptd sloita` zt

`wvdojlx`hd do znvon a`

ildoil` ino inonilbldozny

jd nzv`y yleo`ztv`y/

Inoytaz` do‣

Zd wvnwnvilno` a` jlvdiilùo jd

wàelo`y dadizvùoli`y | j`zny jd alfvny

jd a` flfalnzdi` dyina`v w`v` ptd

wtdj`y `bwal`v zty inonilbldozny

ìdvi` jda zdb`/

To j`zn lozdvdyòzd

Zd wvdydoz` lonvbìlùo

`jlilnoà ynfvd da zdb`/

@a oà jd i`j` fanptd `w`vdid to`

Dsàtìlùo | to` @tzndsàtìlùo/

Do daa`y sànv`vày ptì k`y `wvdojljn!

vdad{lno`vày ynfvd a` tzlalj`j jd zt

`wvdojlx`hd | ìdvi` jd any `ywdizny

ptd odidylz`y bdhnv`v/



3

ÂojlidWvdydozìlùo 9

Inonid zt alfvn :

Fanptd L ¾Iùbn bòzdodv a` yàtj> <

Àbflzny8 Da `bfldozd | a` yàtj= A` slj`= Da inonilbldozn ildozâcin

Zdb` 0 Innvjloìlùo | jddoy` jda itdvwn ktbòn 00

Zdb` 6 Dz`w`y jda jdy`vvnaan ktbòn8 a` vdwvnjtiilùo 97

Zdb` 9 Lbwaliìlnody jd a`y vdaìlnody yd{tàdy do a` `jnadyidoil` 93

Wvn|dizn Otdyzv` yd{tàlj`j ::

DS@AT@ILÙO :;

@tzndsàtìlùo :<

Fanptd LL ¾Iùbn ynbny any ydvdy slsny> 40

Àbflzny8 A` slj`= Da `bfldozd | a` yàtj

Zdb` 0 I`bflny do any ydvdy slsny | wvnidyny jd d{zloilùo 49

Zdb` 6 Lbwnvzòil` jd a`y lozdvìilnody dozvd any inbwnodozdyjda `bfldozd 33

Zdb` 9 Vdaìlùo jd a` inoz`bloìlùo jda `lvd ino da iàdoz`bldozneanfà | da i`bfln ialbàzlin 56

Wvn|dizn Bdhnvdbny otdyzvn `bfldozd 5;

DS@AT@ILÙO ;7

@tzndsàtìlùo ;0

Fanptd LLL ¾Iùbn zvòynvb`bny a` O`ztvàdx`> ;9

Àbflzny8 Any b`zdvlàdy= A` zdionaneâ`

Zdb` 0 Vdaìlùo dozvd a`y wvnwldj`jdy jd any b`zdvlàdy| yt inoytbn vdywnoy`fad ;:

Zdb` 6 Lbwnvzòil` jd a`y zvòynvbìlnody zdbwnvàdy| wdvbòdozdy jd any b`zdvlàdy <9

Zdb` 9 @wvnsdik`bldozn d ljdozliìlùo jda toilno`bldoznjd a`y bàptlo`y ylbwady 077



âojlid

Wvn|dizn Vdøyn | vdilia`jn jd any b`zdvlàdy 073

DS@AT@ILÙO 07;

@tzndsàtìlùo 07<

Fanptd Ls ¾Iùbn yd zvòynvbò a`y iny`y> 00

Àbflzny8 Da i`bfln | a`y lozdvìilnody= A` zdionaneâ`

Zdb` 0

@wvnsdik`bldozn jd a` nvbìlùo jd lbàedodydo dywdhny | adozdy 00

Zdb` 6 Lbwnvzòil` jd a` dodveâ`! yt zvòynvbìlùod lbwaliìlnody jd yt tyn 063

Zdb` 9 @wvnsdik`bldozn jd a` dodveâ` 090

Wvn|dizn Inoyzvtiilùo jd `vzdìzny w`v` y`zlyìdv odidylj`jdy 0:7

DS@AT@ILÙO 0:6 @tzndsàtìlùo 0:9

Fanptd s ¾Iùbn inonidbny> 0:4

Àbflzny8 Da i`bfln | a`y lozdvìilnody= A` zdionaneâ`

Zdb` 0 Inonilbldozn jd a`y i`vìzdvâyzli`y jda Tolsdvyn 0:3 Wvn|dizn I`blony w`v` a` inoslsdoil` | a` vdcd{lùo 03:

DS@AT@ILÙO 03;

@tzndsàtìlùo 03<

Flfalnev`â` 057

Ivìjlzny linonevàiny 057

¾Ptì nwlo`y jd zt alfvn> 05



¾Iùbn

bòzdodva` yàtj>Àbflzny8

a da `bfldozd | a` yàtj

a a` slj`

a da inonilbldozn ildozâclin

Fanptd L

A` yàtj dy to dyz`jnjd inbwadzn fldodyz`vâylin! bdozà | ynilà! | onyna`bdozd a` `tydoil` jd

dodvbdj`j/



0Jtvòzd da jdy`vvnaanjd dyzd zdb` inonidvàyàeto`y jd a`y toilnodyjda ylyzdb` odvslnyn |`wvdojdvày a` lbwnvzòil`jd dslz`v ìilnody ptdad i`tydo adylnody nlodiilnody/

Z`bflìo `vetbdoz`vàya` lbwnvzòil` jd to`àlbdozìlùo invvdiz`w`v` nvzàdidv datoilno`bldozn jdaylyzdb` lobtonaùelin/

zdb` 0

Innvjloìlùo |jddoy` jda itdvwnktbònDa ylyzdb` odvslnyn

@a blybn zldbwn ptd addy dyzd alfvn vdàlx`y nzv`y

toilnody! inbn vdywlv v n dyitik`v any ynoljny zt

àvdjdjnv! ` a` sdx ptd zt inv`xùo fnbfd` yòevd ` zt

itdvwn/ Ptlxà z`bflìo zt dyzùbèn dyzì jlelvldojn

àeøo àlbdozn ptd inoytblyzd/ Znjn dyzn an innvjlo`

zt ylyzdb` odvslnyn/Da idvdfvn zldod to` ytwdvildinbwadh`! i`vìzdvlx`j` wnvkdojljtv`y | waldetdy/



06 fanptd L

Vdìilùo

Vdelyzv`! jdyivlfd | d{wali`/

B`zdvlàdy8

a Vdea` jd 97 iba Alozdvoà I`vznoilaan w`v` itfvlv a` wòzàa` jd a` alozdvoà @eth` n to aàwlx ino wtoz` ètjà Iloz` jkdyls`

Cnvbdo dptlwny w`v` zv`f`h`v/Wvlbdvn ton jd tyzdjdy ynyzdoe` a` vdea` wnv da

d{zvdbn jnojd dyzào ydðà`jny any 97 ib! jd bòdv`ptd da d{zvdbn jda idvn `wtozd kìl` da wlyn/

Wnv ztvon! i`j` ton inanptd any jdjny wtae`v dâojlid do wnylilùo jd `zv`w`v a` vdea`! ylo zni`va`! htyznjdf`hn jda d{zvdbn lodvlnv! inbn yd sd do a` latyzvìlùo/

Wljò à inbw`ðdvn ptd ytdazd a` vdea` itòjn ìajdydd= à kìdvan! ptldo dyzì do wnylilùo jd `zv`w`va`kàeàn idvvòjn any jdjny an bày vàwljn wnylfad/

Vdelyzvdo do to` z`fa` do ptì b`vi` jd a` vdeaìnoyletlù `zv`w`va` i`j` ton/ Do a` z`fa` jd a` jdvdik`yd lojli` da zldbwn jd vdìilùo vdaìlno`jn ino a`jlyzòil` vdinvvlj` wnv a` vdea` òzdy jd `zv`w`va`/Do wvnbdjln! a`y wdvyno`y z`vjò 7/04 ydetojny dovdìilno`v/

Jlyzòil` vdinvvlj` Zldbwn jd vdìilù+ib, +ydetojny,

4 7/0

5 7/0607 7/0:

06 7/04

04 7/05

05 7/0;4

67 7/6

66 7/604

64 7/69

@knv` wloikdo da idozvn jda i`vznoilaanino a` èth` n a` wtoz` jda aàwlx/

Znbdo a` alozdvo` | wdetdo dai`vznoilaan ` a` wòzàa` ino iloz``jkdyls`/

Doildojò a` aàbw`v`! ino btiknitlj`jn jlvlhò a` atx à nhn jd toinbw`ðdvn | nfyìvsdoan/

¾Ptì ad ytidjd ` a` wtwla` à ìdvi`va` atx> ¾Ptì ad w`y` itòjn vdzlvò da k`xjd atx> ¾Yd wtdjd inozvna`v dy` vdìilùo>¾Lozdvsldod do daa` a` snatoz`j>

@onzdo do yt it`jdvon any vdytaz`jnynfzdoljny wnv da dptlwn | inbwàvdoa`y/

I`j` bldbfvn jda dptlwn vdìilnoùino jldvdozd v`wljdx! ¾` ptì yd jdfddyzn> ¾Znjny any bldbfvny jda dptlwn

dyztsldvno letà jd jlywtdyzny ` vdàlx`vda dhdvililn> Yl td `yâ! ¾wnv ptì bnyzv`vnojldvdozdy zldbwny jd vdìilùo> ¾Dyznjdwdojd jd yt dyz`jn jd àdvz` | ytsnatoz`j w`v` `zv`w`v a` vdea` itòjn dainbw`ðdvn a` ytdaz`> D{walptdo do ytyit`jdvony yty vdywtdyz`y/

Wtwla`



zdb` 0 0

Do a` izlslj`j jd ythdz`v a` vdea`! ynaz`va`

| zv`w`va` jd otdsn yd losnativ` da zv`f`hn

jda ylyzdb` odvslnyn/ Ton jd yty ùveòny! da

idvdfvn! innvjlo` dyzny bnslbldozny | nvjdo`

` any bøyitany jd zt bòn | jd zty jdjny ptdyd `fvò n ildvvdo/ Znjn nitvvd do to zldbwn

zò fvdsd ptd on zd j`y itdoz` jd daan/ I`j`

lozdevòzd jda dptlwn z`vj` jldvdozd zldbwn do

vdìilno`v! inbn an nfydvs`vno do any vdytaz`jny

nfzdoljny jtvòzd a` izlslj`j/ Da ylyzdb`

odvslnyn jd i`j` lozdevòzd jda dptlwn btdyzv`

sànvdy jldvdozdy jd v`wljdx/ Any bnslbldozny

w`v` zv`w`v a` vdea` jdwdojdo jd a` snatoz`j

| izlztj w`v` kìdvan/ Wnv da inozv`vln any jd a`wtwla` nitvvdo ylo ptd a` snatoz`j lozdvsdoe`/

Otdyzvn nveòlybn edodv` bnslbldozny

snatoz`vlny d losnatoz`vlny! znjny vdeljny wnv da

ylyzdb` odvslnyn/

A` føyptdj`

Ftyi`! nveòlx` d ljdozli`/

Vdøoòyd do dptlwny w`v` ftyi`vlonvbìlùo vdywdizn jd any bnslbldozny

snatoz`vlny d losnatoz`vlny do any`w`v`zny | ylyzdb`y jda itdvwn ktbòn/

Ino a` `|tj` jd yt wvndynv!ftyptdo lonvbìlùo do a` flfalnzdi`dyina`v! ylzlny jd Lozdvodz! vdslyz`y! dozvdnzv`y tdozdy! w`v` inonidv itàadyyno any ùveòny ptd vdywnojdo `bnslbldozny snatoz`vlny | itàady anylosnatoz`vlny/ Vdinwlado a` lonvbìlùodo to it`jvn do da ptd loiat|ò dazlwn jd bnslbldozn | any ùveònylosnativ`jny/ Wtdjdo kìdv to it`jvn

inbn da yletldozd/

Ùveòny losnativ`jnyBnslbldozn Bnslbldoznsnatoz`vln losnatoz`vln

To` sdx ljdozli`jny any zlwnyjd bnslbldozn! nfyìvsdoany do to

inbw`ðdvn | inbwvtdfdo do yt wvnwlnitdvwn itàady yno snatoz`vlny | itàadylosnatoz`vlny/

Inbdozdo ino yt dptlwn anyvdytaz`jny nfzdoljny | inovbdo yl ynoany invvdizny/

Zìzn |bnslbldozn

Slyz`

Inbwvdoylùo jdwà`fv`y

Ydozljn`tjlzlsn

Inbòjnybtyita`vdy

Jlvdiilùo jd

a` `zdoilùo

Vdinonilbldoznjd nfhdzny

Any bnslbldozny snatoz`vlny yno

inozvna`jny jd bòdv` inoyildozd! wnv

dhdbwan i`blo`v! dyivlflv | aòx`v to`wdanz`/

Any bnslbldozny losnatoz`vlny yno

vdàlx`jny jd bòdv` loinoyildozd!

wnv dhdbwan any a`zljny jda inv`xùo!

a` vdywlvìlùo | any bnslbldozny

lozdyzloàdy/

Do a` lbèdo yd ydðàò a`y xno`y jda idvdfvnjnojd yd aadsò ` i`fn àeto`y jd yty toilnody/



0: fanptd L

Da ylyzdb` odvslnyn idozvà | da ylyzdb`

odvslnyn wdvlìvlin

W`v` yt dyztjln! da ylyzdb` odvslnyn yd jlsljd

do ylyzdb` odvslnyn idozvà | ylyzdb` odvslnynwdvlìvlin/

Da ylyzdb` odvslnyn idozvà dyzà inoyzlztljn wnv

da doiìàn | a` bìjta` dywloà/ Da ylyzdb` odvslnyn

wdvlìvlin an inonvbò any odvslny ptd oìdo jda

idvdfvn | jd a` bìjta` dywloà | aadeò znj`y a`y

w`vzdy jda itdvwn wnv bdjln jd fv`y odvslny`y/

Da doiìàn yd doitdozv` jdozvn jda ivàodn |

inoyz` jd s`vl`y dyzvtiztv`y= i`j` to` vdàlx`

jlyzloz`y toilnody! inbn yd lojli` ` inozlotìlùo/

Idvdfvn8 dy da ùveòn bày evòjd jda doiìàn!

dyzà jlsljljn do jny blz`jdy n kdblydvlny |

wvdydoz` kdojljtv`y | waldetdy ptd ad jò da

`ywdizn jd to` otdx wda`j`/

Da idvdfvn àbìdo` donvbdy iòzlj`jdy jdlonvbìlùo! vdàlx` blaanody jd ìzlslj`jdy znjny

any jâ`y | dy i`w`x jd aads`v ` i`fn s`vl`y ìilnody

à blybn zldbwn! inbn lozdvwvdz`v an ptd sdo any

nhny! yâ inbn wdoy`v | inozvna`v btikny jd any

bnslbldozny jda itdvwn/ Dy to ùveòn zò inbwadhn

ptd on yd inonid a jdzàad yt toilno`bldozn

inbwadzn/

Zàa`bn8 yd kàa` do da idozvn jda doiìàn! vdilfd

a`y ydðàdy dosl`j`y wnv any ydozljny | a`y vddosâ` jlyzloz`y àvd`y jda idvdfvn w`v` yt wvnidy`bldozn/

Idvdfdan8 dy da ydetojn ùveòn bày evòjd jda

doiìàn! yt toilùo dy bòzdodv da dptlalfvln |

inozvna`v any bnslbldozny ony/

Klwnzàa`bn8 yd doi`ve` jd aeto`y toilnody

invwnvàdy! inbn vdeta`v a` zdbwdv`ztv` | wdvilflv

a`y ydðàdy jd ytdðn! k`bfvd | ydj/ Z`bflìo dy da

vdywnoy`fad jd a`y bòldyzìlnody dbnilnoàdy

+inbn a` blyz`j! da i`vlðn | da bnv,/Ftafn v`ptâjdn8 dy da doi`ve`jn jd zvòyblzlv

bdoy`hdy dozvd da idvdfvn | da itdvwn= inozvna`

toilnody fàyli`y inbn da a`zljn jda inv`xùo! a`

jledyzlùo | a` vdywlvìlùo/

A` bìjta` dywloà dy a` wvnanoeìlùo jda

doiìàn! zldod nvb` jd invjùo | invvd wnv jdozvn j

a` inatbo` sdvzdfvà! ptd a` wvnzded/ Jd daa` oìdo

any odvslny wdvlìvliny! ptd wdvblzdo bnslbldozny

snatoz`vlny d losnatoz`vlny! ydoyìlnody | vdcdhny/

Idvdfvn

Idvdfdan

Bìjta` dywloàDa ylyzdb` odvslnynidozvà | da ylyzdbòdvslnyn wdvlìvlin/



zdb` 0 0

K`y slyzn ptd any bnslbldozny

losnatoz`vlny yno loinoyildozdy

| ytidjdo zò vàwljn ptd on any

onz`y/ ¾@aeto` sdx a enawd`vzd

do da idozvn jda injn n do a`vnjlaa`! zt fv`xn n zt wldvo`

yd bnsldvno vàwlj`bdozd>

¾Zd k`y wloik`jn ino to`

èth` do àeøo jdjn | an k`y

vdzlv`jn lobdjl`z`bdozd! ylo

wdoy`van> An ozdvlnv ytidjd

bdjlòzd da ìzn vdcdhn! ton jd

any wvloilwàdy bdiòlybny jd

jddoy` ino any ptd inoz`bny!wtdy ony àdh` jda wdalevn

ylo ptd ony jdbny itdoz`!

jd bòdv` tznbàzli`/ @a

vdàlx`v a` yletldozd izlslj`j

inbwvdojdvày iùbn toilno`/

Da vdcdhn

Nfydvs`! ljdozli` | jdjtid/

B`zdvlàdy8a Fnvv`jnva Fòin àzn

Cnvbdo w`vdh`y jd zv`f`hn! ton yd ydoz`và do da dyivlznvln nto fòin àzn! jd zà nvb` ptd yty wldy on znptdo da wlyn!| ivtx`và to` wldvo` ynfvd a` nzv`/

Doydetlj`! ino da fnvjd jda fnvv`jnv! da nzvn bldbfvnjd a` w`vdh` j`và to znptd vbd do a` w`vzd bdjl` jd a`vnjlaa` jd a` wldvo` ivtx`j` jda inbw`ðdvn/

¾Ptì ytidjd ino daa`> ¾A` vdywtdyz` yd wvdydoz` jdnvb` inoyildozd n loinoyildozd>

Any bnslbldozny losnatoz`vlny!

inoniljny inbn vdcdhny! inozvnaò

jldvdozdy toilnody jda itdvwn ktbòn

| yd edodvò jd bòdv` tznbàzli`!

dhdbwan jd daan dy da vdcdhn wtwla`vòzd a` atx/ @jdbày yno to` vdìilùo

jd wvnzdiilùo òzd ptdb`jtv`y!

bìktinody! wloik`xny | nzv`y

ydoyìlnody ptd ony advzò jd to

wdalevn/

¾Ptì zlwn jd bnslbldozny ydvào a`

zny! a` vly`! da aaòzn | a` vdywlvìlùo8

snatoz`vlny n losnatoz`vlny>

Zàa`bn

Klwnzàa`bnFtafn v`ptâjdn

Zàa`bn

Ftafn v`ptâjdnIdvdfdan

A`y odtvno`yjdzdizò da

jnanv | aadsòa`y ydoyìlnody

âyli`y à idvdfvn!da ità wvnidy` a`

lonvbìlùo/ Da jnanvyd yldozd k`yz` ptd

da idvdfvn an wdvilfdinbn zà/



fanptd L

A`y sìvzdfv`y dyzào tolj`y dozvd

yâ wnv `vzlitaìlnody! àeto`y jd a`y

itàdy yno cad{lfady | wdvblzdo da

bnslbldozn! inbn a`y jda itdaan! | nzv`y

yno vâelj`y! inbn a`y jda iùiil{/

I`vwn

Bdzì`vwnCàòed wvn{lbà

Càòed bdjl`

Càòed jlyzà

Càòed wvn{lbà

Càòed bdjl`

Càòed jlyzà

Bdz`z`vyn

Z`vyn

Sìvzdfv` idvslià Sìvzdfv`znvàili`

Sìvzdfv` atbf`v

Iùiil{

03

Bòn

Inatbo`

sdvzdfvà

Sìvzdfv` idvslià

Wld

Bìjta`dywloà

Yìvn

To j`zn lozdvdyòzd

Jd any 673 ktdyny ptd cnvbò

da dyptdadzn ktbòn! àvdjdjnv

jd a` blz`j invvdywnojdo ` any

ptd yd doitdozvò do bòny

| wldy/ Do i`j` bòn d{lyzdo

65 ktdyny | do i`j` wld 97 =

znjny `vzlita`jny jd bòdv`

ptd wdvblzdo kìdv jlcdvdozdy

bnslbldozny/

Wnv nzvn a`jn! a` inatbo`

sdvzdfvà dy to` dyzvtiztv`

do cnvb` jd zàan ptd invvd `

an a`ven jda zvnoin | ptd s`jdyjd a` i`fdx` k`yz` a` i`jdv`/

Dyzà cnvb`j` wnv sìvzdfv`y

idvsliàdy! znvàili`y | atbf`vdy!

`yâ inbn da yìvn | da iùiil{/ A`

inatbo` sdvzdfvà dy da ynyzìo

jd a` i`fdx` | a` i`jdv`

ynyzldod ` a` inatbo`/

I`j` sìvzdfv` zldod to

èthdvn! ptd do ytidylùo tonzv`y nzvn cnvbò da inojtizn

v`ptâjdn! jnojd yd ành` a`

bìjta` dywloà/ Jd ìyz` ytvedo

any odvslny wdvlcìvliny! ptd

wdvblzdo jlsdvyny bnslbldozny!

ydoyìlnody | vdcadhny/



zdb` 0 0

@aetony bnslbldozny losnatoz`vlny yno

bdiòlybny jd jddoy` jda itdvwn ktbòn

òzd ylztìlnody ptd lbwaliò to vldyen/ Ylo

dbf`ven! to yâ wnjdbny ytvlv iiljdozdy

| zdodv adylnody/ Ìyz`y wtdjdo wvdydoz`vyd doitàptldv w`vzd jda itdvwn! wdvn yd bòldyzò

ino b`|nv vditdoil` do da `w`v`zn aninbnznv!

do a` wlda n da ylyzdb` odvslnyn/ Dy lbwnvzòzd

bòzdodv yòn | do inojlilnody ùwzlb`y a

ylyzdb` odvslnyn/ ¾Iùbn wtdjdy wvdsdolv

adylnody à zvòywnvz`vzd! zv`f`h`v! kìdv

to jdwnvzd n hte`v> ¾Ptì iilnody wtdjdy

aads`v i`fn w`v` dslz`v a`yzlb`v zt itdvwn!

dywdilàbdozd da ivàodn | a` inatbo` sdvzdfvà

wtdy dyzn wnjvâ` vdwdvitzlv do zt ylyzdb`

odvslnyn>

Cvìztv`jd ia`sâita`

Cvìztv`jd btðdi`

Dyetloid

jd vnjlaa`

Dyetloid jdznflaan

Adylnody vditdozdydo olðny | olð`y



fanptd L0;

Bdjlj`y wvdsdozls`y

@oàlx`! vdcd{lno` | inoiat|d/

Add da yletldozd zd{zn inojdzdolbldozn/ Atden! do evtwn!inbdozdo | jlyitzò ìdvi` jd ytinozdoljn/


Ylìoz`yd fldo do yty x`w`zny jdwnvzlsny

Jtvòzd 0: `ðny! da Idozvn Bìjlin Jdwnvzlsn jd A|no! Cvòil`!k` dyz`jn dyztjlòjn a`y adylnody do jdwnvzlyz`y hùsdody |

wvncdylnoàdy/ Da dyztjln k` dyz`fadiljn ptd da bdhnv bìznjn w`v`

dslz`v adylnody dy wvdsdolva`y/

Hte`jnvdy dozvd any ; | any 06 `ðny |` wvdydozò adylnody do any

zànody | do da i`vzâaèn jd a` `vzlitaìlùo jd a` vnjlaa`/ Ìyzd øazlbn

wtdjd ydv j`ð`jn lvvdbdjl`fadbdozd yl on yd zldodo itlj`jny

`wvnwl`jny jdyjd olðn +jd any 07 ` any 06 `ðny jd dj`j,/ A`y

i`jdv`y yd wtdjdo j`ð`v! w`vzlita`vbdozd itòjn any hte`jnvdy

dyzào iòy`jny! | invvdo da vldyen jd ytcvlv cvìztv`y inbnvdytaz`jn jd i`âj`y n inalylnody/

A` inatbo` sdvzdfvà yd wtdjd j`ð`v à vdilflv lbwìzny fvtyiny

wnv any bnslbldozny jda htden | on zdodv `bnvzletìlùo do any

zànody/ Itàptldv adylùo do a` inatbo` wtdjd `cdiz`v à ylyzdb`

odvslnyn! ynfvd znjn yl àeto` sìvzdfv` yd inbwvlbd n yd a`yzlb`

àeøo odvsln ptd yàd n dozv` jd a` bìjta` dywloà/

Jd ìtdvjn ino da dyztjln! any hte`jnvdy jd ctzfna ptd kò

hte`jn wnv bày jd jldx `ðny zldodo adylnody do a` zlfl` n do da

zàùo/ To` jdcnvblj`j i`ty`j` wnv ty`v x`w`zny jdb`yl`jncad{lfady yd inonid inbn ‑wld jd ctzfnadvn‒/

Yl to x`w`zn dy jdb`yl`jn vâeljn vdyzvloed da bnslbldozn/ Yl dy

jdb`yl`jn cad{lfad loivdbdoz` da vldyen jd adylnody | znvidjtv`y/

To ftdo x`w`zn jdwnvzlsn jdfd jlydð`vyd inoyljdvòjn àetony

ivlzdvlny8

Jdfd j`v ynwnvzd à wld! | do w`vzlita`v ` a` `vzlitaìlùo jda

znflaan! w`v` dslz`v znvidjtv`y! loca`bìlnody | nzvny wvnfadb`y/

@jdbày jdfd wvnsddv à jdwnvzlyz` jd to` ftdo` dyz`flalj`j!

jd dyz` bòdv` on yd vdyfà` do a` zldvv` bnh`j` ol w`zlo` do to`ytwdvclild jdb`yl`jn ydi`/

Cloàbdozd! jdfd `bnvzlet`v any lbwìzny! ynfvd znjn `ptdaany

ytcvljny wnv any hte`jnvdy jd snadlfna | f`yptdzfna! ptldody

dyzào inoyzòzdbdozd yàzòjn! an ptd wtdjd j`ð`v yt inatbo`

sdvzdfvà/

Ctdozd8 wly` w`v` jnidozd

A` dsàtìlùo inbn nwnvztolj`j jd `wvdojlx`h

Loyzlztzn Oìlnoà w`v` a` Dsàtìlùo jd a` Djtiìlùo"ydwBì{lin! 6774

@jtiilùo

Wly`j` onvbà

Wvnoìlùo

Dy lbwnvzòzd tzlalx`viàx`jn `jdit`jn jtvòzd

a`y ìzlslj`jdy jdwnvzls`y/

Jddizny do any wldy wvnsniòto` bà` wnylilùo à i`blo`v



zdb` 0 0

Wvdsdoilùo jd ìiljdozdy

Ino f`yd do an ptd k`y `wvdojljn inozdyz` a`y

wvdetoz`y8

¾Ptì iilnody jdfdy dslz`v w`v` wvnzdedv zty

ùveòny itòjn wvìzli`y aeøo jdwnvzd>

¾Ptì ìilnody jd a` slj` inzljlò` n jdwnvzls`

wtdjdo wvnsni`v adylnody do a` inatbo` sdvzdfvà>

¾Ptì inoyditdoil`y yd wtdjdo bòlcdyz v do

da ylyzdb` odvslnyn wnv to` adylùo do a` inatbo`

sdvzdfvà>

Yl to` wdvyno` à fvloi`v i`d ynfvd any zànody |

nzv` à kìdv an blybn i`d ynfvd a`y wtoz`y jd any

wldy! ¾itàa inoyljdv`y ptd wtdjd ytcvlv to` adylùo>

¾Ptì vdinbdoj`vâ`y w`v` ptd any jdwnvzlyz`y yd

wvnzdhò! ydeøo da jdwnvzd ptd wvìzliò>

¾Ptì bdjlj`y wvdsdozls`y jdfdbny ydetlv

w`v` dslz`v adylnody do i`j` to` jd a`y yletldozdy

ylztìlnody>

a @a dyz`v ydoz`jn/

a @a jnvblv/

a @a adsòz`v nfhdzny wdy`jny/

a @a zv`ya`j`vzd do itàptldv sdkâitan/

a @a wvìzli`v jdwnvzd/

a @a ytflv n f`h`v dyiàdv`y/

Da dhdvililn | da jdwnvzd yno ìzlslj`jdy ptd

c`snvdido a` yàtj= vdàlx`vany ino wvdi`tilùo `|tj`

zdodv to nveòlybn yòn/

I`yin! vnjlaadv` | injdv`/

Ydetvlj`j do a` dyitda`

Nfydvs`! ljdozlci` | wvdsldod/

Do evtwn | do inbw`ðâ` jd yt wvndynv kèò to vdinvvljn

wnv a` dyitda` d ljdozlptdo a`y ìzlslj`jdy ptd yd vdàlxò

do any yànody! da w`zln | any f`ðny ptd wtdjò wvnsni`v

ìiljdozdy/ Znbdo do itdoz` any øzlady dyina`vdy ptd

wtdjò i`ty`vady àeøo j`ðn/ Inwl` a` yletldozd z`fa` dozt it`jdvon | vdelyzv` zty inbdoz`vlny/

Yl vdcd{lnoò ino `zdoilùo do any j`zny ptd nfydvs`vno

| ònz`vno do a` z`fa`! wnjvào nvbta`v àeto`y bdjlj`y

w`v` wvdsdolv ìiljdozdy do a` dyitda`/ @vetbdoz` zt

vdywtdyz` do da it`jdvon/

Vdcd{lno` | inbw`v` an dyivlzn do a` z`fa` ino a`y

yletldozdy ylztìlnody ptd wtdjdo ni`ylno`v iiljdozdy a

lozdvlnv jd a` dyitda`8

a Dozv`v | yàlv invvldojn jda yàùo n any f`ðny/

a @fvlv n idvv`v vàwlj`bdozd a` wtdvz`/

a Hte`v ino fnay`y jd waàyzlin! nfhdzny jd sljvln! anyny n

wtoxninvzòzdy/

a

Hte`v! dbwth`vyd n hànod`vyd do a`y dyiàdv`y/a Jdh`v nfhdzny zlv`jny do da wlyn | da bnflal`vln do

jdynvjdo/

a Zvdw`v | yàz`v do btdfady! f`vj`y n f`vòjàdy/

Nfydvsdo jdzdolj`bdozd a` lbèdo jd dyz` wàelo`/

Ydðàdo | d{walptdo a`y ylztìlnody ptd dyzào ` wtozn

jd wvnsni`v to ìiljdozd/ ¾Ptì w`y`vâ` yl on d{lyzldv` da

f`vòjà>

Cloàbdozd da`fnvdo to wdvlùjlin btvà! to zvâwzlin n

àeøo i`vzda do da ptd wvnbtdsò dozvd yty inbw`ðdvny

| a` inbtolj`j dyina`v a` itaztv` jd a` wvdsdoilùo jd

ìiljdozdy/

Ylztìlnody jd vldyen do a` dyitda` ptd wtdjdo

wvnsni`v ìiljdozdy/

@izlslj`jdy Bdjlj`y jd wvdsdoilùo/



67 fanptd L

Any vldyeny

Ljdozli`! vdelyzv` | oàlx`/

Ino a` ytwdvslylùo | `|tj` jda wvndynv jlsljò yt evtwn do zvdy dptlwny/ Todptlwn da`fnv`và to` alyz` jd ylztìlnody ptd wtdjdo wvnsni`v iiljdozdy

jtvòzd any htdeny ptd vdàlxò | wvnwnojvà bdjlj`y jd wvdsdoilùo w`v`dslz`vany/ Nzvn k`và an blybn ino vdywdizn ` any jdwnvzdy ptd wvìzliò/A` w`vzd jda evtwn ptd vdyz` k`và yt alyz` wdoyòjn do ìiljdozdy do dazvòywnvzd ptd tzlalxò inzljlò`bdozd/

Do evtwn! òàlido a` lonvbìlùo | da`fnvdo to` inoiatylùo ptd loiat|à`y ìilnody ptd wtdjò j`ð`v yt yàtj! ynfvd znjn yt ylyzdb` odvslnyn/

Ylztìlùo ptd wtdjd wvnsni`v to ìiljdozd Adylùo ptd wtdjd wvnsni`v Bdjlj`y jd wvdsdoilùo w`v` dslz`va+do htdeny! jdwnvzdy! zvòywnvzd,



zdb` 0

Dslz`v ptd yd j`ðd zt itdvwn dy

lbwnvzòzd/ Dyzn an anev`y wnoldojn do

wvàizli` bdjlj`y jdit`j`y w`v` wvdsdolv

ìiljdozdy! zàdy inbn8

aTy`v da dptlwn odidy`vln w`v`wvìzli`v aeøo jdwnvzd! wnv dhdbwan8

i`yin! vnjlaadv`y! injdv`y | x`w`zny

`jdit`jny/

a@a zvòywnvz`vzd! tzlalx`v iloztvùo

jd ydetvlj`j yl s`y do `tznbùsla! n

ydetlv a`y lojliìlnody jda nwdv`jnv jda

i`blùo n tznføy! jdbày jd f`h`v n

ytflv itòjn da zvòywnvzd k`|` w`v`jn/

Ty`v da w`y`bòny | a`y è`vv`jdv`yw`v` jdywa`x`vzd jdozvn/

aIvtx`v a` iàad wnv a` dyptlo` n

wnv da àvd` jd wd`znody! ydetlv a`y

lojliìlnody jd wnaliâ`y n wdvyno a

jd zvàoylzn | nfdjdidv a`y ydðàdy jd

slàlj`j/

aDo any htdeny! dslz`v iilnody ptd

inbwvnbdzò zt lozdevlj`j! inbn any

bnslbldozny fvtyiny ptd zd j`ðdo zln nzv` wdvyno`! dslz`v da tyn d{idylsn

jd a` tdvx` | a`y ylztìlnody jd vldyen/

Wvdsdoilùo jd lodiilnody do da

ylyzdb` odvslnyn

Da ylyzdb` odvslnyn z`bflìo wtdjd

lodiz`vyd! dhdbwany jd dyzd zlwn

jd lodiilnody yno wnalnbldalzly |

ilyzlidvinyly! ptd wtdjdo zdodv

inoyditdoil`y ev`sdy! t nzv`y inbn a`

kljvnnfl` +v`fl`,! jd inoyditdoil`y

`zàdy! wnv an ptd jdfdo ydv `zdojlj`y

` a` fvdsdj`j wnylfad/

W`v` dslz`v a` wnalnbldalzly

odidylz`y dyz`v sìto`jn/ Do da i`yn

jd a` ilyzlidvinyly! a` wtdjdy dslz`v

inoytbldojn i`vod do ftdo dyz`jn

| itljòjn ptd ptdjd fldo inilj`/

Do itòzn ` a` v`fl`! yl inoslsdy ino

òlbàdy jnbìyzliny! ìyzny jdfdo dyz`

sìto`jny inozv` dyz` dodvbdj`j/ Do

i`yn jd ytvlv to` bnvjdjtv`! itjd jd

lobdjl`zn a` iaâoli`! knywlzà n tolj`j

jd yàtj bày idviò`/

6



66 fanptd L

Da itdvwn jda ydv ktbòn wtdjd j`ð`vyd jd

nvb` lozdvo` n d{zdvo` wnv adylnody slylfadyptd dizò w`v`zny | ylyzdb`y ptd vdetaò

btik`y toilnody! wdvn z`bflìo wtdjd

j`ð`vyd wnv i`ty`y ptd on yd onzò ylbwad

slyz`! inbn dodvbdj`jdy d lodiilnody/

@aeto`y dodvbdj`jdy d lodiilnody yd

inozv`do jda bdjln | `dizò ` ùveòny |

ylyzdb`y inbn da vdywlv`znvln n da jledyzlsn/

Da itdvwn itdoz` ino to ylyzdb` ptd

wvnwnvilno` lobtolj`j à inozv`vvdyz`v dyz`ydodvbdj`jdy d lodiilnody= w`v` vdnvx`v zà

ylyzdb` yd waliò a`y sìto`y! ptd dslzò

àeto`y lodiilnody n a`y stdasdo bdony

èvdyls`y/

Da dodvbn

Nfydvs`! vditdvj` d lozdvwvdz`/

@aeto`y sdidy! itòjn zd inozèl`y jd ildvz`ylodiilnody! da bìjlin yùan zd lojli` fdfdv aâptljny| wdvbòdidv do vdwnyn= do nzv`y ni`ylnody zdwvdyivlfd bdjli`bdozny/ Vdywnojd a`y yletldozdywvdetoz`y8 ¾ptì kìd zt itdvwn w`v` inozv`vvdyz`va`y lodiilnody do i`j` i`yn> ¾Itàa dy a`lbwnvzòil` jd ydetlv a`y vdinbdojìlnody jdabìjlin>

Da ylyzdb` lobtonaùelin

Da vdwnynytdadlojli`vyddo i`yn jddodvbdj`j/



6zdb` 0

Da ylyzdb` lobtonaùelin

Ftyi`! nveòlx` | inoiat|d/

Do dptlwny | ino a` `|tj` jd yt wvndynv!ftyptdo lonvbìlùo do alfvny jd a`

flfalnzdi` dyina`v! jd `ta`! ylzlny jd lozdvodz!vdslyz`y t nzv`y tdozdy ptd `fnvjdo dayleoli`jn jd ‑ylyzdb` lobtonaùelin‒!dadbdozny ptd an nvbò! iùbn yd `snvdidyt toilno`bldozn | any ìznvdy ptd `dizòyt invvdizn jdydbwdðn/

Inoidozvdo do to` z`fa`! i`vztalo` nwalden jd w`wda a` lonvbìlùo ptd nfzdoeò| d{wùoeòa` òzd da evtwn/ Wtdjdo tzlalx`vto` z`fa` inbn ìyz`8

Ylyzdb` lobtonaùelin

¾Ptì dy>

¾Iùbn dyzà inocnvb`jn>

¾Iùbn yd c`snvdid yt invvdizn

ctoilno`bldozn>

¾Ptì an wtdjd j`ð`v>

Lozdvi`bfldo a` lonvbìlùo ino anyjdbày dptlwny | da`fnvdo to` inoiatylùoevtwà/ Wnv øazlbn! inbw`vdo a` lonvbìlùoptd nfztsldvno ino a` jd a` inatbo`

jdvdik`/Vditdvj` ftyi`v do to jliilno`vln a`y

wà`fv`y it|n yleoli`jn jdyinonxi`y/

Do da itdvwn ktbòn d{lyzdo

ytyzòil`y! dyzvtiztv`y | wvnidyny ptd

jddojdo à nveòlybn jd ìznvdy

d{zdvony ptd wtdjdo j`ð`van! wnv

dhdbwan a` wlda! a`y ydivdilnody! any

sdaany jd a` o`vlx | da idvtbdo jd any

nâjny! dozvd nzvny/

@jdbày d{lyzd znjn to ylyzdb`lobtonaùelin i`w`x jd jdzdiz`v

| dalblo`v blivnnveòlybny ptd

wvnjtido dodvbdj`jdy! `yâ inbn

jdyzvtlv iìata`y j`ðlo`y wvnsdoldozdy

jda blybn nveòlybn! wnv dhdbwan! a`y

jd àeøo ztbnv/

Do a` yòevd! any eaùftany faòiny!

z`bflìo aa`b`jny adtinilzny! izøò

inbn jddoy`y jda ylyzdb`lobtonaùelin w`v` inozv`vvdyz`v

à edozd i`tyòzd jd lodiilnody!

vdìilnoò do inozv` jd

blivnnveòlybny | w`vzâita`y `hdo`y!

inbn any ptd lokà`y à vdywlv`v! any

ptd loeldvdy à inbdv d loiatyn any ptd

aadeò zv`yw`y`v a` f`vvdv` jd zt wlda

itòjn ìyz` ytvd to` adylùo/

Eaùftany vnhny | eaùftany faòiny/

A` sìtoìlùo wvdsldodinozv` dodvbdj`jdy/



6: fanptd L

@aeto`y jd dyz`y iìata`y izøò

jlvdiz`bdozd! dalbloòjn w`vzâita`y

n blivnnveòlybny los`ynvdy/ Nzv`y

wvnjtido ytyzòil`y aa`b`j`y

òzlitdvwny! ptd yno dyzvtiztv`ydoi`ve`j`y jd inozv`vvdyz`v ` any

blivnnveòlybny | slvty +òzâedony,

ptd wtdjdo j`ð`v à nveòlybn/

Dyzd ylyzdb` òzâedon"òzlitdvwn

dy dywdiâin! dy jdilv! any òzlitdvwny

ptd inozv`vvdyzò ` to zlwn jd

blivnnveòlybn n slvty on ìzøò

inozv` nzvn/ @yâ! any ozlitdvwny w`v` da

slvty jda y`v`bwlùo on inozv`vdyzò àjd a` s`vlida`/

Da wvnidyn jd jddoy` yd izls` jd

bòdv` lobdjl`z`! toptd da itdvwn

z`vj` ildvzn zldbwn do inozv`vvdyz`v

` any blivnnveòlybny | slvty ptd

wvnsniò a` dodvbdj`j/A`y sìto`y yd wvdw`vò!

bdjlòzd wvnidyny n zìioli`y jd

a`fnv`znvln! ino slvty jdflalz`jny!

loìzls`jny n w`vzdy jd ìyzny! ptd

à ydv lozvnjtiljny do da itdvwn!

lo|diz`jny n znb`jny! wvnsniò ptd

a`y iìata`y jd jddoy` wvnjtxiò

òzlitdvwny/

Edodvàbdozd yd wvnjtido

sìto`y inozv` dodvbdj`jdy slvàdy

inbn wnalnbldalzly! y`v`bwlùo!

vtfìna`! w`vnzljlzly +w`wdv`y,!

loctdox`! kdw`zlzly | jl`vvd` wnv

vnz`slvty! | z`bflìo inozv` àeto`y

dodvbdj`jdy fìzdvlò`y inbn

zìzòny! jlzdvl` | znydvlo`/ Znj`y

dyz`y sìto`y nvbò w`vzd jda

dyptdb` jd sìtoìlùo vdelyzv`jn do

a` I`vzlaa` Oìlnoà jd Sìtoìlùo n

I`vzlaa` Oìlnoà jd Yàtj/

Yl da ylyzdb` lobtonaùelin |` k` wvnjtiljn ozlitdvwny inozv`

àeøo blivnnveòlybn n slvty ptd òzdvlnvbdozd ni`ylnoù to`

dodvbdj`j! et`vj` bdbnvl` jda ytidyn | do a` yletldozd ni`ylùo

z`vj`và bdony do inozv`vvdyz`v da w`jdilbldozn wvnjtiljn wnv

dyd edozd lodiilnyn! |` yd` lbwljldojn ptd yd jdy`vvnaad n

kìldojn ptd yt z`ptd yd` bdony evdylsn/

Any bìvùèny yno nvb`y b`jtv`y jd any bnonilzny! wvnzdedo a nveòlybninozv` any edozdy w`zùedony jd zvòyblylùo yòetâod`/

Bnonilzn

Iìata` jdojvâzli`

B`ynilzn



zdb` 0 6

To` jldz` invvdiz` | to` jdit`j`

kljv`zìlùo f`y`j`y do da Wa`zn jda

Fldo Inbdv | a` H`vv` jda Ftdo Fdfdv!

wvnwnvilnoò ` zt itdvwn otzvlbdozny

lojlywdoy`fady w`v` nvzàdidv zt ylyzdb`lobtonaùelin/

A`y sdvjtv`y | vtz`y wnvzò

slz`blo`y | blodvàdy= a`y adetblony`y

| any wvnjtizny jd nvledo òlbà wvnsddo

wvnzdâo`y | kldvvn= any idvdàdy | ztfìvitany

`jdbày jd kldvvn! wvnwnvilnoò dodveâ`/

A` jldz` jdfd loinvwnv`v a`y iòzlj`jdy

ytildozdy jd dyzny otzvlbdozny | da

inoytbn vdeta`v jd èt` ylbwad wnz`fadw`v` to` jdit`j` kljv`zìlùo/

Do a` H`vv` jda Ftdo Fdfdv doinozv`vày

vdinbdojìlnody w`v` da inoytbn jd

jldvdozdy fdflj`y ptd wnv yty fdodilny

wvdsldodo dodvbdj`jdy vdaìlno`j`y ino

da ynfvdwdyn | a` nfdylj`j! |tjòjn

bòzdodv a` yàtj | nvzàdidv da ylyzdb`

lobtonaùelin/

Ino a` `|tj` jd yt wvndynv da`fnvdoto` alyz` jd albdozny ptd yd wvnjtido n yd

doitdozvò do yt aniàlj`j | ptd wnvzò

otzvlbdozny odidy`vlny w`v` nvzàdidv da

ylyzdb` lobtonaùelin/

To j`zn lozdvdyòzd

Do a` adikd b`zdvo` yd inoidozvò znjny any òzlitdvwny

ptd wnydd a` b`jvd! jd bnjn ptd da aìzòzd dy wvnzdeljn jd

a`y docdvbdj`jdy ` a`y ptd daa` dy lobtod! bldozv`y jtvd a`

aìzòil`/

Dyz`y jdcdoy`y |` on dyzào ìzls`y à zdvblo`v a`

aìzòil`! wnv an ptd dy bt| lbwnvzòzd ptd any olðny ydò

sìto`jny ydeøo an dyz`fadiljn do da Wvnev`b` Oìlnoà jd

Sìtoìlùo! w`v` ptd a` lobtolj`j yd` dcdizls` bdjlòzd a`y

sìto`y/

Wa`zn jda Fldo Inbdv

H`vv` jda Ftdo Fdfdv

OLSDA§0 3’;§S@YN

OLSDA§6 7’6§S@YN

OLSDA§9 7’:§S@YNY

OLSDA§: 7’6§S@YNY

OLSDA§4 7’0.6§S@YNY

OLSDA§3 7§S@YNY

I N O §D J T AINV@O ZDY§@ V Z L C L I L@ A D Y

F D FL J@Y§ON§I@A Ù V L I@ Y

@ET@§WN Z@F A D

I @C Ì §\ §Z Ì§YLO§@ X Ø I@ V

\ §F D F L J @Y §JD §YN\ @§YLO§@X Ø I@ V§@ J L I L N O@ J@

H T E N §07 7 $§JD§CVTZ@Y!§ADIK D§ D O Z D V@

AD I K D §YDBL§ \§JDYI V D B@ J@

VDCVDYINY!§@ET@§JD§Y@FNV

§ § § §



63 fanptd L

Zd òtan

Jlydð`! inbw`v` | inoiat|d/

B`zdvlàdy8

a Walden jd i`vznoilaan

a Zlhdv`y

Bòny ` a` nfv`/ Ino `|tj` jd yt b`dyzvn nvbdodptlwny w`v` zv`f`h`v/ A` blz`j jd any dptlwny ydjdonblo`vào ‑òzlitdvwn‒ | any nzvny ‑òzâedon‒/ I`j`dptlwn yd inbwadbdoz`và ino nzvn dptlwn jd jlyzloznonbfvd à yt|n/

Da dptlwn ‑òzâedon‒ znb`và yt i`vznoilaan |jlfth`và | vdinvz`và it`zvn wldx`y w`vdilj`y ` a`y jd tovnbwdi`fdx`y= wtdjdo etl`vyd wnv a` latyzvìlùo/

To` sdx kdik`y a`y wldx`y! a`y wvdydoz`vào à dptlwn‑òzlitdvwn‒! it|ny lozdevòzdy da`fnv`vào a`y wldx`y

jd vnbwdi`fdx`y inbwadbdoz`vl`y/ Znbdo da zldbwnodidy`vln w`v` kìdvan/

Vditdvjdo ptd a`y wldx`y ptd kèò any dptlwny‑òzlitdvwn‒ jdfdo dbfno`v wdvdiz`bdozd do a`ykdik`y wnv yty inbw`ðdvny jda dptlwn inozv`vln‑òzâedon‒/

Zv`zdo jd kìdva`y do da bdonv zldbwn wnylfad/¾Ptì dadbdozny jda ylyzdb` lobtonaùelin wtdjdy

inbw`v`v ino a`y wldx`y jd i`vznoilaan kdik`y wnv`bfny dptlwny> ¾Znjny any dptlwny wtjldvnoda`fnv`v jdit`j`bdozd yty inozv`w`vzdy jdi`vznoilaan> ¾Itàptldv` jd a`y wldx`y ptd da`fnvù

da dptlwn ‑òzâedon‒ dbfno` do itàptldv` jd a`ywldx`y jda dptlwn ‑òzlitdvwn‒> ¾Ptì wldx`y ynoinbwadbdoz`vl`y jd itàady inozv`w`vzdy>

Da`fnvdo to` inoiatylùo dozvd any bldbfvny jdadptlwn vdywdizn ` iùbn yd ìnwaò a`y wldx`y ` ytyinozv`w`vzdy | ptì vdaìlùo d{lyzd ino an ptd ytidjd doda nveòlybn! dywdiâi`bdozd dozvd any ozlitdvwny |any òzâedony | any blivnnveòlybny/

¾Ptì ytidjdvâ` yl otdyzvn nveòlybn on da`fnv`v`òzlitdvwny>

Wtdjdy vdsly`v do zt alfvn jd zd{zn jd Dyw`ðna jdptlozn ev`jn da wvn|dizn8 D{wvdy`v wnv dyivlzn yt

nwlolùo toj`bdoz`j`/

EF

F

/// | a` doetaad

To eaùftan faòin +EF,jdzdiz` ` to` fìzdvl` +F,///

///jlvled to` d{zdoylùokìl` daa`///

///a` `zv`w`///

Itòjn yd lozvnjtid do da itdvwn to` fìzdvl` ptd wtdjdj`ð`v a` yàtj! yd bnslalxò any adtinilzny! aa`b`jnyz`bflìo eaùftany faòiny! ptd yd doitdozvò do a` yòevd| doetaado znj`y a`y fìzdvl`y ptd kàaò! jdyzvt|ìojna`y |

wvdw`vòjn da wvnidyn jd itvìlùo/ A` fìzdvl` dyjdyzvtlj` do da lozdvlnv jda adtinilzn/



6zdb` 0


D{lyzdo sìto`y kdik`y jd w`vzdy jd fìzdvl`y n jd

any wvnjtizny jd daa`y! inbn a`y jd zìzòny! jlczdvl`!

znycdvlo` | odtbnoâ`/

A` sìtoìlùo dy ton jd any vditvyny bày

tzlalx`jny w`v` da inozvna jd docdvbdj`jdy

locdizninozèlny`y inbn ztfdvitanyly! kdw`zlzly!

vtfìna`! dozvd nzv`y/

Do any `ðny iloitdoz`! do Dyz`jny Toljny!

btikny olðny docdvb`vno jd wnalnbldalzly ` wdy`v

jd k`fdv yljn sìto`jny/ Dyzn ctd inoyditdoil` jd

to` wvdw`vìlùo lo`jdit`j` jd a` sìto`/ Da kdikn

wvnwlilù inonidv bdhnv da slvty | a` docdvbdj`j |

wdvcdiilno`v da wvnidyn jd da`fnvìlùo jd a` sìto`/

D{lyzdo docdvbdj`jdy slvàdy ptd do a` ìztàlj`j

dyzào inbwadz`bdozd inozvna`j`y! inbn a` slvtda`!

ptd ctd a` wvlbdv` docdvbdj`j ptd yd inbf`zlù

bdjlòzd sìtoìlùo | dyzà dvv`jli`j` do znjn da

btojn! wnv dyn a`y `tznvlj`jdy yòlz`vl`y |` on

wvnjtido sìto`y inozv` daa`/Dodvbdv`y jò zv`z`bldozn ` to olðn inow`vàalyly/ A` wnalnbldalzly ni`ylno` w`vàalyly= dy to`dodvbdj`j jd a` loòil` i`ty`j` wnv to slvty/ A`sìto` inozv` dyz` dodvbdj`j yd jdy`vvnaaù do any

`ðny iloitdoz` | ydydoz`/



6; fanptd L

@w`vzd jd a`y sìto`y d{lyzdo nzv`y

ìilnody ptd wnjdbny wnodv do wvàizli`!

jd bnjn inoyzòzd! w`v` wvdsdolv da

inozèln jd dodvbdj`jdy! zàdy inbn da

`ydn wdvynoà jl`vln! da a`s`jn vditdozdjd bòny! ynfvd znjn òzdy jd inbdv |

jdywtìy jd lv a f`ðn! dslz`v da inoytbn

jd àlbdozny do ate`vdy loyàtfvdy ptd

on itdozdo ino ylyzdb` jd a`s`jn jd

tzdoylalny! albdozny | bòny ino et`

invvldozd! | d{zvdb`v dyz`y wvdi`tilnody

itòjn yd inoslsd ino dodvbny ptd

w`jdxiò lodiilnody/

Ztfdvitanyly0/54 blaanody jd btdvzdy+6779,a Yt nvledo dy bt|

òzletn | a` lodiilùody i`ty`j` wnv to`fìzdvl`/

a Sìto` jlywnolfad/aItv`fad/

Bà`vl`0"9 blaanody jd btdvzdyà `ðnaLodiilùo i`ty`j`

wnv to w`vàylznzvòyblzljn wnv tobnyptlzn/

aOn d{lyzd sìto`/aItv`fad/

Y`v`bwlùo477 bla btdvzdy+6779,a To` jd a`y

dodvbdj`jdybày inozèlny`y/Dy i`ty`j` wnv toslvty/

a Sìto` jlywnolfad/

Iùadv`0 ;<: btdvzdy+6779,aA` i`ty` dy to`

fìzdvl` ptd slsddo èt` | inbljìnoz`blo`j`y/


Cldfvd b`vlaa`347"9 647 btdvzdy+677:,aLodiilùo

zvòyblzlj` wnvbnyptlzny ydvdyktbòny/


Wnalnbldalzly063 btdvzdy+677:,aDy to` dodvbdj`j

bt| inozèlny`/a Sìto` jlywnolfad/aOn d{lyzd itv`/

Zv`|diznvl`y jd a`ydwljdbl`y

Any blivnflny | slvty kjds`yz`jn wnfaìlnodydozdv`y | jdyzvtljnlbwdvlny ` an a`ven jd klyznvl`/

@a bdxia`vyd a`wnfaìlùo! da bdyzlx`hdda lozdvi`bfln inbdvil| a`y etdvv`y kòyljn a`y i`ty`y jd a`jlydbloìlùo jd a`y

dwljdbl`y! wvnsniòjnbtdvzdy/



zdb` 0

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/idoylj`/yàtj/enf/b{ +wvdsdoilùo,

@aetony slvty wvdydoz o i`vìzdvâyzli`y

dywdilàdy! an ptd lbwljd inonidvany

wvntojlj`j w`v` wnjdv inbf`zlvany/

A` `w`vlilùo jd slvty inbn da slk jdy`â` da

inonilbldozn ildozâin | zdionaùelin! |` ptd ydk` jdbnyzv`jn ptd i`bfl` inoyzòzdbdozd/

Dyzn kìd jlâila a` wvnjtiilùo jd to` sìto`

di`x/ Wnv nzvn a`jn! d{lyzdo sìto`y w`v`

ildvzny slvty! inbn a` ty`j` w`v` da slvty jda

w`wlanb` ktbòn + swk,! ptd dy da i`tyòzd jd

àetony i`yny jd iàoidv iìvslin"tzdvlon/

@toptd dyztjlny kdikny wnv losdyzle`jnvdy

do a`y øazlb`y jìi`j`y kò wvnwlil`jn to

`sòid zdionaùelin w`v` bdhnv`v a`y sìto`y |a` wvnzdiilùo ptd ìyz`y inodvdo à nveòlybn!

do da i`yn jda slk any i`bflny! aa`b`jny

btzìlnody kò kdikn lbwnylfad! k`yz` dyzd

bnbdozn! da`fnv`v to` sìto` di`x/ @yâ ptd

ìztàbdozd yùan yd inozvna` ino bdjli`bdozny

ptd wvnanoeò a` slj` ydoylfadbdozd/

Any bìvùèny yno eaùftany

faòiny ptd zvèò | jleldvdoany jdydikny idata`vdy | edozdyw`zùedony/

Sìto` inozv` a` loctdox`@K0O0= dyzà jlywnolfadjdyjd da nznðn jd 677<w`v` lobtolx`v ` a`ywdvyno`y inozv` dyz`

dodvbdj`j/

Ylj`9/0 blaanody jd btdvzdy+677:,aI`ty`j` wnv to slvty/aOn d{lyzd itv` n sìto`/

Loctdox`647 bla btdvzdyà `ðnaI`ty`j` wnv to

slvty/Yd zvòyblzdàilabdozd= aznydv to` wdvyno`lodiz`j`! da slvtysl`h` wnv da `lvd/

a Sìto` jlywnolfad!wdvn da slvty btz`vàwlj`bdozd/

Do a` b`|nv w`vzd jda btojn! a`ydodvbdj`jdy lodiilny`y kò yljn aì`ty` wvloilwà jd bnvzàlj`j/ Wdvndo w`âydy do sâ`y jd jdy`vvnaan a`ylodiilnody infvò bày slj`y/

Do ni`ylnody a`y lodiilnody yàzò jd to` dywdild ` nzv`!wnv an ptd any ydvdy ktbòny yd wtdjdo inozèl`v jddodvbdj`jdy ptd yd nvlelo`vno do olbàdy n slidsdvy`/



97 fanptd L

zdb` 6

Dz`w`y jda jdy`vvnaanktbòn8 a` vdwvnjtiilùoDo da jdy`vvnaan jda ydv ktbòn! inbn do da jd any òlbàdy! waòz`y |

otbdvnyny nveòlybny slsny! yd wvdydoz` a` vdwvnjtiilùo! ptd lbwali`

da oìlbldozn jd otdsny lojlsljtny/ ¾Zd k`y wvdetoz`jn iùbn yd lolil`

a` slj` jd to ydv ktbòn> ¾Itàady yno a`y dz`w`y do a` slj` jd to`

wdvyno`> ¾Iùbn dy ptd to olðn yd inosldvzd do `jtazn>

@a zv`f`h`v ino dyzdzdb` `wvdojdvày `jdyivlflv any i`bflnyptd ytidjdo jtvòzdda jdy`vvnaan ktbòn

ljdozlliàojnany do ztwdvyno`! | d{wali`vàyiùbn yd aads` ì`fn da wvnidyn jdvdwvnjtiilùo! do anyydvdy ktbòny/



9

A` klyznvldz` jd a` slj`

Da`fnv`! vdinonid | jdyivlfd/

Do dptlwny | ino a` `ydynvâ` jd yt wvndynv da`fnvdoto` klyznvldz`! itdozn! wndb`! iòilùo n jv`b`zlxìlùo

ptd itdozd a`y dz`w`y jd yt slj`/ Lolildo wnv a`ydz`w`y ptd |` kò slsljn |! f`yàojnyd do an ptdkò `wvdojljn k`yz` `knv`! inbwadzdo yt zd{zn nwvdydozìlùo ino a`y ptd `øo ady àz` wnv slslv/ Loiat|òa`y itàlj`jdy | vdywnoy`flalj`jdy! a` `tznonbâ`!d{wdvldoil`y | i`wìlj`jdy do a`y jlyzloz`y dz`w`y jdajdy`vvnaan/

Itòjn k`|ò zdvblo`jn jd kìdv yt zv`f`hnd{wùoeòan òzd da evtwn | do wado`vl` da`fnvdoinoiatylnody ìdvi` jd itàady yno any i`bflny ptdbòldyz` da ydv ktbòn ` an a`ven jd yt slj`! kìldojnìo`yly do a`y vdywnoy`flalj`jdy do i`j` dz`w` jda

jdy`vvnaan/

I`bflny do da jdy`vvnaan ktbòn

D{lyzdo jldvdozdy dz`w`y do da

jdy`vvnaan jd a`y wdvyno`y8 loòil`!

`jnadyidoil`! jtazdx | sdhdx/Loòil 8 dy a` dz`w` inbwvdojlj`

` w`vzlv jda oìlbldozn | k`yz` any

07 `ðny `wvn{lb`j`bdozd! do dyzd

zldbwn `wvdojdbny | jdy`vvnaa`bny

jldvdozdy k`flalj`jdy | inonilbldozny

wnv dhdbwan8 `wvdojdbny ` k`fa`v!

i`blo`v! inbtoli`vony ino any jdbày!

` vdaìlno`vony ino otdyzvny w`jvdy!

b`dyzvny | inbw`ðdvny jd dyitda`!`blal`vdy! `bleny | jdbày wdvyno`y/

Do a` loòil` yd j` da b`|nv

ivdilbldozn jda itdvwn ktbòn! |` ptd

ìyzd wvnjtid blaanody jd iìata`y otds`y

do any ktdyny! bøyitany! wlda | nzv`y

w`vzdy jda itdvwn/

¾Ptì i`bflny k` bòldyz`jn zt

itdvwn>



96

Wtfdvz`j | jnadyidoil`8

Dozvd any 07 | 0; `ðny

`wvn{lb`j`bdozd yd wvdydoz`

a` jnadyidoil`/ Jtvòzd dyz`

dz`w` bòldyz`vày i`bflnydo zt `w`vldoil` âyli`! do zt

inbwnvz`bldozn | do aeto`y

toilnody jd zt nveòlybn/

Da loliln jd a` `jnadyidoil` yd

aa`b` wtfdvz`j! dz`w` do a` ptd

yd jdy`vvnaaò any i`vìzdvdy

yd{tàdy yditoj`vlny8 zt itdvwn

inbdox`và ` ydv jldvdozd! yd

jdolvà zt w`vldoil` âyli` jdìtdvjn ino zt yd{n +bthdv t

knbfvd,! z`bflìo yd jdy`vvnaa`

a` i`wìlj`j jd vdwvnjtiilùo/

Any i`bflny ptd yd

wvdydozò wtdjdo vdytaz`vzd

d{zv`ðny | kìdvzd ydozlv bà/

Wnv dhdbwan! yl dvdy olð`! da

ivdilbldozn jd any ydony!

n yl dvdy olðn! da jdy`vvnaanbtyita`v | da i`bfln jd znon

jd a` snx/ Ylo dbf`ven! yd zv`z`

jd àen onvbà/ Da ivdilbldozn

jd any ydony zd lojli` ptd zt

itdvwn inbldox` ` wvdw`v`vyd

w`v` ptd! itòjn yd`y b`bà!

wtdj`y albdoz`v zt fdfì/

Dy do dyz` dz`w` itòjn

dbwdx`vày ` lozdvdy`vzd wnvzdodv to` w`vdh` ino ptldo

inbw`vzlv zt zldbwn/ Wnv an

zòzn! zt inojtiz` yd lvà

bnjliòjn | dbwdx`vày

` lozdvdy`vzd bày wnv a`y

nwlolnody jd any nzvny/

Znb`vày bày inoildoil`

jd zty jdvdikny8 ylyzlv a`

dyitda`! zdodv wdvyno`y

@jtazdx8 do dyz` dz`w`

àiòxò yt bà{lbn

wnzdoilà a`y i`wìlj`jdy

âyli`y | wylinaùeli`yjda ydv ktbòn/ Yd

bòldyzò a`y k`flalj`jdy

| jdyzvdx`y jd knbfvdy

| bthdvdy/ Câyli`bdozd

yd dy wzn w`v` vdàlx`v

jdwnvzdy! jdydbwdð`v

zv`f`hny | izlslj`jdy ino

to ftdo vdojlbldozn! |

z`bflìo yd bòldyz` a`vdywnoy`flalj`j! zòzn

inoylen blybn inbn ino

any jdbày! an ptd wdvblzlvà

zdodv to` slj` bày wado`/ Wn

an vdeta`v do dyz` dz`w` yd

nvbò a`y otds`y `blal`y/

Yd inoyletd b`jtvdx

dbnilnoà | âyli`/

zt àvdjdjnv ptd itljdo jd

àlbdoz`vzd | sdyzlvzd! wnv

dhdbwan/ Z`bflìo `tbdozò

zty vdywnoy`flalj`jdy! inbnina`fnv`v vdàlxòjn aeto`y

z`vd`y jnbìyzli`y jdbày

jd a`y dyina`vdy/ Dyz`vày bày

inoyildozd jd a`y vdea`y |

onvb`y jd inoslsdoil` ptd a`

ynildj`j dyz`fadid w`v` kìdv

vdywdz`v dyny jdvdikny ptd

bdoilno`bny ozdy! | w`v`

`ytblv a`y nfaleìlnody ptdwdvblzdo to` yò` inoslsdoil`

ynilà/

Dy lbwnvzòzd ptd

jdy`vvnaady | bòzdoe`y zt

i`wìlj`j w`v` jlyvtz`v htdeny!

jdwnvzdy! zty inbw`ðdvny jd

dyitda`! zty bleny | sdilony!

zt `blal` | zty anevny/



9

Sdhdx8 znjny any ydvdy

ktbòny dosdhdidbny/ Ino da

w`yn jd any `ðny! da nveòlybn s`

jlyblot|dojn yty i`wìlj`jdy!inbn a` èlalj`j | a` tdvx`/

Any `jtazny b`|nvdy! ptd yno

a`y wdvyno`y ptd kò vdf`y`jn

any 34 `ðny! yno sàlny`y wnv a`

d{wdvldoil` ptd kò jptlvljn |

ptd inbw`vzdo ino ptldody any

vnjdò= z`bflìo yno i`wìdy

jd slslv jd bòdv` wado` | jd

w`vzlilw`v do a` znb` jdjdilylnody `blal`vdy/

Zø wtdjdy `wvdojdv btikn

jd daany a inoslslv | `|tj`vany

yl an vdptldvdo/ Fvloj`vady i`vlðn

any kìd ydozlvyd ptdvljny |

vdywdz`jny! ynfvd znjn yl yno yty

`blal`vdy ptldody inbw`vzdo da

zldbwn ino daany/

To j`zn lozdvdyòzd

Any cìznvdy jd vldyen w`v` inozv`dv iàoidv jd b`b` yno8

a Ydv b`|nv jd 94 `ðny/

a Zdodv òzdidjdozdy jd c`blal`vdy ptd k`|ò ytcvljn dyzd w`jdilbldozn/a Inozlot`v bdoyzvtòjn jdywtìy jd any 47 `ðny/

a Tzlalx`v knvbno`y jtvòzd a` bdonw`tyl`! wnv zldbwny wvnanoe`jny/

Yl to` bthdv zldod bày jd zvdy cìznvdy jd vldyen jd any bdoilno`jny!

dy odidy`vln ptd ìtj` ` yt bìjlin/

D{lyzd to` cnvb` ydoilaa` jd jdzdiz`v da iàoidv jd b`b`8 d{wanvòjn

cvditdozdbdozd any ydony w`v` vdinonidv `ftaz`bldozny! i`bflny do a` wlda

n do any wdxnody! ptd wtdjdo jdedodv`v do iàoidv/ Ìyzd dy da wvnidjlbldozn

`jdit`jn w`v` a` d{wanvìlùo jd any ydony8

0/ Vdinyz`vyd do a` i`b` ynfvd a` dyw aj`/ Inani`v a` bòn jdvdik` do a` oti`

| ino a` bòn lxptldvj` d{wanv`vyd da ydon jdvdikn dbwdxòjn wnv a` w`vzd

ytwdvlnv | inozlotòjn ino a` locdvlnv/ Ino any jdjny jd a` bòn vdàlx`v to`

wvdylùo yt`sd! wdvn clvbd! à blybn zldbwn ptd yd kìdo wdptdðny bnslbldoz

ilvita`vdy! w`v` jdzdiz`v itàptldv `ftaz`bldozn n dojtvdilbldozn/

6/ Doydetlj`! d{wanv`v da a`jn d{zdvon jda ydon ytfldojn wnin ` wnin a` bòn wn

dyd a`jn/ Atden wàw`v a` `{la`/ Vdwdzlv da wvnidjlbldozn do da nzvn ydon ino a`

bòn jdvdik`/



9: fanptd L

Wtdyzn ptd i`j` lojlsljtn dy jldvdozd! a` slj` on dy letà

w`v` znjny! toptd yâ d{wdvlbdoz`bny a`y blyb`y dz`w`y

jda jdy`vvnaan ktbòn/ Do to` jd daa`y! a` dz`w` jtaz`!nitvvd wnv an edodvà da wvnidyn jd a` vdwvnjtiilùo! ptd dy

ytb`bdozd lbwnvzòzd wnvptd bdjlòzd daa` yd wdvwdzø` a`

dywdild/

¾Itàady yno any wvnidyny ptd d{wdvlbdoz` da ydv ktbòn

òzdy jd oìdv>

Dywdvb`znxnljdy yd jlvledo a ùstan Cditojìlùo

4 jâ`y

: ydbò`y 3 ydbò`y 04 ydbò`y

67 ydbò`y 97 ydbò`y 93 ydbò`y



9

To j`zn lozdvdyòzd

I`j` ydv slsn yd jdy`vvnaa` jd

jlcdvdozd bòdv`! ino to` v`wljdx

wvnwl` jd yt dywdild/ Da zldbwn jdedyzìlùo n dbf`v`xn jd to` bthd

dy jd 633 jâ`y `wvn{lb`j`bdozd

+otdsd bdydy,! da jd a` v`z` dy

jd 66 jâ`y +bdony jd to bdy,! da

jd to` wdvv` dy jd 36 jâ`y +jny

bdydy,! da jd to` sì` jd 633 jâ`y

+otdsd bdydy,! da jd to` dadcòz`

jd 567 jâ`y +6: bdydy,/

Inoytaz` do///

kzzw8..wnvzà/yàtj/enf/b{ +dbf`v`xn do a` `jnadyidoil`,

kzzw8..uuu/lyyyzd/enf/b{. +dbf`v`xn do a` `jnadyidoil`,

kzzw8..uuu/lbyy/enf/b{. +dbf`v`xn do a` `jnadyidoil`,

Wvnivd`v to ydv ktbòn lbwali` vdywnoy`flalj`j do

to tztvn lobdjl`zn! yty w`jvdy jdfdo zv`f`h`v w`v`

wvnitv`v any vditvyny odidy`vlny w`v` àlbdoz`van!sdyzlvan! itlj`v yt yàtj | jdjli`vad zldbwn w`v`

`zdojdvan | djti`van/ Znjny daany yno inbwvnblyny ptd

zldodo any w`jvdy ino dyd otdsn ydv/

Cditojìlùo! dbf`v`xn| w`vzn

A` ditojìlùo dy a` tylùo jd to

ùstan! iìata` yd{tà dbdolo`! inoto dywdvb`znxnljd! iìata` yd{tà

b`yitalo`/ @bf`y iìata`y! ptd inozldodo

lonvbìlùo edoìzli`! wvnwnvilnoò

i`vìzdvâyzli`y kdvdj`j y zòzn jd a`

b`jvd inbn jda w`jvd/

Da ùstan ditoj`jn! aa`b`jn ilenzn! yd

lbwaòz` do da øzdvn! jnojd inozlot`và

yt jdy`vvnaan! àlbdoz`jn wnv yt b`jvd `

zv`sìy jda invjùo tbflalià/To` sdx inbwadz`jn yt jdy`vvnaan! to`

i`jdo` jd inozdilbldozny zòzn âyliny

inbn knvbnoàdy k`vào ptd da otdsn ydv

yd` d{wtay`jn jda øzdvn à bnbdozn jda

oìlbldozn/

A` bthdv dbf`v`x`j` jdfd itjlv

any ydvslilny jd yàtj do iaâoli`y! w`v`

ptd da bìjlin invvnfnvd ptd da dbf`v`xn

zvòyitvvd jd bòdv` jdit`j`= yd jdfdslela`v yt otzvlilùo! ptd dyzì loelvldojn

àlbdozny ino a` iòzlj`j odidy`vl`

jd i`vfnkljv`zny! ev`y`y! wvnzdâo y!

slz`blo`y! w`vzd jd ytwadbdozny

ptd inozdoeò àiljn ùalin | kldvvn/ Da

bìjlin ad lojli`và ` a` tztv` b`bà ptd

on yd jdfd d{wnodv zù{liny! ktbn jd

z`fìn! ol loedvlv ainkna= z`bflìo jdfd

dslz`v dyz`v do inozìzn ino dodvbny| d{wnodvyd ` v`|ny [/ @ylblybn! jdfd

slela`v da jdit`jn ivdilbldozn jda otdsn

ydv/ @a aade`v da bnbdozn jda w`vzn an ljdà

dy ptd ìyzd ytidj` do to` iaâoli` jnojd

k`|` any bdjlny w`v` zdojdv itàptldv

inbwaliìlùo ptd yd wvdydozd jtvòzd da

oìlbldozn/

zdb` 6



93 fanptd L

Do dyzd zdb` sànv`vàya` lbwnvzòil` jd znb`vjdilylnody f`y`j`y dolonvbìlùo! w`v` òàlx`vivâzli`bdozd a`y lbwaliìlnody

jd any dbf`v`xny do a``jnadyidoil`/

@vetbdoz`vày ` `snv jda`y inojtiz`y yd{tàdyvdywnoy`fady ptd loiljdo do a`wvdsdoilùo jd lodiilnody jdzvòyblylùo yd{tà +lzy, inbnda slk/

Lbwaliìlnodyjd a`y vdaìlnodyyd{tàdy doa` `jnadyidoil`

A`y vdaìlnody yd{tàdy nvbò w`vzd jd a` slj`jda ydv ktbòn! wdvn8

¾Iùbn diz`vâ` to dbf`v`xn a` slj` jd to

`jnadyidozd>

¾Ptì lbwaliìlnody zdojvâ` do to `jnadyidozd da

inozèln jd to` LZY>

¾Wnv ptì dy lbwnvzòzd dyz`v lonvb`jn ino

vdywdizn a` yd{tàlj`j>

zdb` 9



Da iùbli

Nfydvs`! `vetbdoz` | inoiat|d/

Add da iùbli/

¾Ptì w`y`vâ` yl Atly` ztsldyd vdaìlnody!ylo wvnzdiilùo! ino yt onsln> ¾@ ptìwnjvâ` dovdoz`vyd> ¾Ptì k`vâ`y zø àvdywdizn yl tdv`y ton jd any wdvyno`hdyjda iùbli>

Do dptlwn! `vetbdozdo jd ptìbòdv` i`bfl`vâò yty slj`y yl do dyzdbnbdozn ztsldvò a` vdywnoy`flalj`j jdydv w`jvdy/ D{wnoeò yty `vetbdoznyòzd da evtwn/

Waòzìdoyd dyz` blyb` wvnfadbàzli`wdvn ytwnoldojn ptd zldodo à bdony

07 `ðny bày jd any ptd `knv` zldodo/¾Ptì ytidjdvâ` yl do to tztvn idviònn ` bdjlòn wa`xn tdvò w`jvdy>

Dyivlfd do zt it`jdvon a` inoiatylùo à` ptd aade`vno do dptlwn/

A`y vdaìlnody yd{tàdy yno a` f`yd

jd a` vdwvnjtiilùo! `jdbày jd

inozvlftlv a` dyz`flalj`j jd a`y

w`vdh`y | ` to ìdvi`bldozn bàyâozlbn/ Ylo dbf`ven! vdptldvdo jd

to` vdywnoy`flalj`j inbw`vzlj`/

Jd kâ ptd yd` lojlywdoy`fad

ptd itdozdy ino lonvbìlùo |

nvldozìlùo/ Dyzn dslz`và to`

inoyditdoil` inbn wnjvâ` ydv to

dbf`v`xn on waòd`jn n ytvlv

da inozèln jd to` lodiilùo jd

zvòyblylùo yd{tà +LZY,! ptd wtdjdoi`bfl`v a` slj` jd to` wdvyno` w`v`

yldbwvd/

Bdaiknvvdyfà` jda

ate`v jnojddyz`f` |a`y `ble`y

jdyitfvdo àny olðny/

Bl onsln bd

loylyzd doptd zdoe`bnyvdaìlnody wdvn

|n on dyzn|ydetv` jd

ptdvdv kìdvanbd j` bldjn/

Do to` ni`ylùo Bdaiknv | Alo`wnv i`ytàlj`j dyitik`vno a`

waàzli` jd a`y jny `ble`y itòjn

k`fa`fò jd yty onslny/

Alo` zldod to` kdvbò` bày evòjdptd daa` aa`b`j` Atly` ptds` ` zdvblo`v a` yditoj`vl`/

Bdaiknv | Alo`zldodo zt dj`j

| yno bt|`bleny/

Atly` wa`zli` jd btik`y iny`y inoyt `ble` Onv` ` ptldo ad zldod

btik` inoclòx`/

Wtdy zdo itlj`jn yl zd yldozdy loydetv`

| zldody bldjn wtdjd ydv ptd on yd` dabnbdozn= o`jld jdfd wvdylno`vzd jdywtìywnjvâ`y ydozlvzd bà/

Vditdvj` ptd da

`ðn w`y`jn do a`dyitda` ony jldvnoto` waàzli` | ony

d{wali`vno any vldyenjd zdodv vdaìlnodyyd{tàdy ` otdyzv`

dj`j inbn inozv`dàeto` locdiilùo jdzvòyblylùo yd{tà zdodv to dbf`v`xn

on waòd`jn/@jdbày ynbny bt|sàlny`y | zdodbnybtik`y iny`y ptd

anev`v ` ctztvnhte`v jlsdvzlvon y |dyztjl`v/

Olðny ¾ptì kìdo`kâ dyitikòjn>!



9; fanptd L

To dbf`v`xn | da oìlbldozn

jd to ydv inoaadsò e`yzny! do

wvlbdv ate`v! | on yldbwvd any

`jnadyidozdy zdojvào da wn|n

`blal`v w`v` wnjdv itbwalv ino

dyz` vdywnoy`flalj`j/ Btik`y

sdidy dyzny hùsdody zldodo ptd

`fòjno`v yty dyztjlny w`v`

ftyi`v to dbwadn! jd zà bòdv`

ptd yt djtiìlùo | yt jdy`vvnaan

ynilà ptdjò zvtoiny/

Dywdilàlyz`y do

bdjlilo` b`zdvon"

dzà nwloò ptd

da dbf`v`xn do

`jnadyidozdy wtdjd

inoyljdv`vyd to

wvnfadb` jd yàtj

wøfali` wnv yt lbwìzn

ynilà/

@toptd a` bdonv

jd dj`j dy b`jvd!

yt bdozàlj`j! yt

ò`znbâ` | yt dyzlan jd

slj` yletdo yldojn jd

to` `jnadyidozd! wnv

an ptd to dbf`v`xn

` yt dj`j ad wtdjd

edodv`v inoclizny

lozdvony | d{zdvony/

Jd ìtdvjn ino to dyztjln jd a` Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo

Wøfali`! da wvloilwà wvnfadb` ptd dovdozò any hùsdody jd

wvdw`v`znvl`! jdywtìy jd a` jdwvdylùo! yno any dbf`v`xny

on waòd`jny! it|ny ìznvdy loiljdo do a` jdydvilùodyina`v! da `tydozlybn | da f`hn vdojlbldozn/

K`y dbwdx`jn ` inonidv a`y toilnody jd zt nveòlybn

| k`y inbwvdojljn a` lbwnvzòil` jda itlj`jn jd a`

yàtj/ K` aade`jn da bnbdozn jd ptd inonxi`y a`

vdywnoy`flalj`j ptd lbwali` da inoydvs`vzd yòn/

Daan lbwali`! dozvd nzv`y iny`y! on ynbdzdv zt wdvyno`

` ylztìlnody w`v` a`y ptd `øo on k` inbwadz`jn da

jdy`vvnaan jd yty wzlztjdy/

@ dj`j zdbwvò` da itdvwn jd a` bthdv on yd k`

jdy`vvnaa`jn an ytcildozd w`v` wvnsddv otzvlbdozny

`jdit`jny ` to ydv ptd yd jdy`vvnaad jdozvn jd yt

sldozvd! z`bwnin zldod a` b`jtvdx âyli` ol dbnilnoà

ptd da w`vzn d{led/ Jd `kâ ptd to dbf`v`xn do dj`j

zdbwvò` yd inoyljdvd inbn jd azn vldyen/ @jdbày! da

ydv slsn ptd yd inoilfd do dy` dj`j zldod bày vldyen jdwvdydoz`v bànvbìlnody n jd ydv bt| wdptdðn w`v`

ynfvdslslv! | a` b`jvd jnadyidozd wtdjd zdodv bày

vldyeny jd dodvb`v jtvòzd da dbf`v`xn | wvdydoz`v

wvnfadb`y do da w`vzn/

@jdbày! zv`dv to otdsn olðn à btojn lbwali`

àlbdoz`van! sdyzlvan | djti`van= kìdvyd vdywnoy`fad jd ìa/



9

Otdyzv` vdywnoy`flalj`j

Vdwvdydoz` | vdcd{lno`/

B`zdvlàdy8

a To ktdsn vdyin +wnv i`j` jny àtbony,

Do w`vdh`y! wljò ` yt wvndynv ptd wnoe` à ktdsn

to` b`vi` n ydaan w`v` ptd on wtdjò ytyzlztlvan/

Jdiùvdoan inbn tyzdjdy ptldvò/ Itâjdoan inbn yl

tdv` to fdfì ptd jdfdvâ` ynfvdslslv f`hn yt itlj`jn/

A` z`vd` dy ptd `bfny lozdevòzdy jda dptlwn yd

wnoeò jd ìtdvjn w`v` wvnwnvilno`vad any itlj`jny

odidy`vlny w`v` wvnzdedvan! aads`van | vdevdy`van `

yt i`y` jtvòzd to` ydbò`/ On jdfdo jdh`van ynan

otoi`! yldbwvd jdfd dyz`v f`hn slelaòil`! zà | inbn

an k`vâò ino to fdfì/

Dyivlfò to jl`vln do da ptd ònzdo i`j` jâ` da zlwn

jd itlj`jn ptd ad fvloj`vno à ktdsn/

¾Iùbn dyzà yt ktdsn jdywtìy jd to` ydbò` jd

itlj`jn>

¾Ptì jlitaz`jdy ztsldvno w`v` itlj`van>

¾Jdh`vno jd kìdv àeto` ìzlslj`j wnv itlj`van>

¾Itàa>

¾Ydvà letà ptd itlj`v ` to fdfì> ¾Wnv ptì>Do evtwn! inbdozdo | vdcd{lnodo ynfvd a`

vdywnoy`flalj`j ptd ztsldvno à itlj`v yt ktdsn/

@onzdo do yt it`jdvon yty inoiatylnody/

Inbn wtjlyzd j`vzd itdoz`! itlj`v to

ktdsn lbwali` btik` vdywnoy`flalj`j/

Lbèâo`zd yl yd zv`z`v` jd to fdfì‣

W`v` itlj`van yd odidylz` b`jtvdx câyli`

| dbnilnoà! jd bnjn ptd yd ad wtdjò

wvnwnvilno`v a`y bdhnvdy inojlilnody

wnylfady w`v` yt jdy`vvnaan! jdbày jd

`wn|n c`blal`v/

zdb` 9



:7 fanptd L

D{lyzdo bdjlj`y w`v` zdodv

vdaìlnody yd{tàdy jd to`

bòdv` vdywnoy`fad! ylo a`

inoyditdoil` jd to dbf`v`xn on

waòd`jn n àeto` lodiilùo jdzvòyblylùo yd{tà +lzy,/

Dyz`y bdjlj`y loiat|do!

dozvd nzv`y! da tyn jd bìznjny

ptd dslzò any dbf`v`xny

on waòd`jny/ To bìznjn

òzlinoidwzlsn dy da ptd lbwljd n

vdjtid a` wnylflalj`j jd ptd nitvv`

a` ditojìlùo à zdodv vdaìlnody

yd{tàdy/ Edodvàbdozd lbwali` datyn jd jlywnylzlsny n ytyzòil`y

ptd zldodo! ydeøo i`j` i`yn!

jldvdozdy olsdady jd ddizlslj`j/

¾Inonidy any jldvdozdy

bìznjny ozlinoidwzlsny ptd yd

wtdjdo tzlalx`v> ¾Itàady yno any

bày tzlalx`jny | wnv ptì>

Do da it`jvn jd a` jdvdik` yd

btdyzvò aetony jd any bìznjnyòzlinoidwzlsny bày ty`jny/

Jdywtìy jd an ptd k`y `wvdojljn!

vditdvj` ptd o`jld zd wtdjd nfale`v ol

nvx`vzd ` zdodv vdaìlnody yd{tàdy! dyto` jdilylùo ptd jdfdy oàlx`v bt|

fldo! ino a` lonvbìlùo `jdit`j`! jd

bnjn ptd zt slj` yd` wado` | dyzìy do

inojlilnody jd dslz`v to` inoyditdoil`

on jdyd`j` inbn to dbf`v`xn on

waòd`jn n a` jptlylilùo jd to`

lodiilùo/

Bìznjny ozlinoidwzlsny

Bìznjn Tyn Jdyivlwilùo

Inojùob`yitalon

Knbfvd Ctoj` jd waàyzlin +aàzd{, ptd yd`htyz` à wdod dvdizn ino da o jd

dslz`v da w`yn jd dywdvb`znxnljdy/Wvnzded inozv` a`y lzy/

Inojùo dbdolon Bthdv Ctoj` jd wnaltvdzòn zvòyw`vdozdptd wvnzded ` a` sèlo` | dslz` daw`yn jd dywdvb`znxnljdy/ Wvnzdedinozv` a`y lzy/

Lbwaòzdòzlinoidwzlsn

Bthdv Ztflzny jd waàyzlin +aàzd{, ptdalfdvò knvbno`y/ Yd inaniòjdf`hn jd a` wlda jda fv`xn/ Zldodto` jtvìlùo jd 4 `ðny/

JLT jd infvd Bthdv @w`v`zn jd waàyzlin | infvd donvb` jd Z! 5 n dywlvà! ptd dabìjlin inani` jdozvn jda øzdvn!wvddvdozdbdozd jtvòzd a`bdoyzvtìlùo/

W`yzlaa`yòzlinoidwzls`yjd dbdvedoil`

Bthdv Inbwvlbljny ptd yd loeldvdo ozdyjd ptd zvòyitvvò 56 knv`y jdk`fdv zdoljn vdaìlnody/

Knvbno`yloedvlfady/ W`yzlaa`yòzlinoidwzls`yjl`vl`y

Bthdv W`yzlaa`y ptd yd loeldvdo/ Inozldodoknvbno`y ptd dslzò a` b`jtvìlùojd any ùstany/

Flaaloey Bthdv Bìznjn o`ztvà ptd inoylyzd do`fyzdodvyd jd zdodv vdaìlnodyyd{tàdy jtvòzd any jâ`y ìvzlady jda` bthdv/

@ozlinoidwzlsny/



:

Da tyn jda inojùo dy to bìznjn

òzlinoidwzlsn ptd on yùan dslz` da

dbf`v`xn ylon z`bflìo wvdsldod

lodiilnody jd zvòyblylùo yd{tà! inbn

ylj` ! w`wlanb` ktbòn! yâaly! enonvvd` n

kdvwdy edolzà! dozvd nzv`y/

Da yâojvnbd jd lobtonjdildoil`

`jptlvlj` n ylj` dy loitv`fad | bnvzà! an

wvnsni` da slvty jd a` lobtonjdildoil`

ktbò` + slk,/ @zì` à ylyzdb` jd

jddoy` jd a`y wdvyno`y ptd yno

lodiz`j y | a`y jdh` jdywvnzdelj`y

inozv` itàptldv blivnnveòlybn! loiatyn

`ptdaany ptd onvbàbdozd on i`tyò

lodiilnody ol dodvbdj`jdy/ Jd dyd

bnjn! ptldo w`jdid ylj` yd sd d{wtdyzn

` dodvbdj`jdy n lodiilnody ptd on

`dizò ` to` wdvyno` yò`/

Lodiilnody jd zvòyblylùo yd{tà

Losdyzle` | jdyivlfd/

Do dptlwny | ino a` `ydynvâ` jd yt wvndynv! losdyzletdo a`ylodiilnody jd zvòyblylùo yd{tà | inbwadzdo

a` lonvbìlùo/ylj`/ yâojvnbd jd lobtonjdildoil` `jptlvlj`8 lodiilùo

wvnjtilj` wnv da slvty jd a` lobtonjdildoil` ktbò` + slk,ptd jdflalz` da ylyzdb` lobtonaùelin! loìzlsòjn ` a`y iìata`ydoi`ve`j`y jd wvnzdedvony jd lodiilnody | dodvbdj`jdy/W`wlanb` ktbòn8 slvty ptd lodiz` a` btiny` jd a` sèlo` |wtdjd wvnsni`v iàoidv iìvslin"tzdvlon/ @iztàbdozd d{lyzd to`sìto` w`v` wvdsdolv dyz` lodiilùo/ Yd `wali` jdyjd any 06 `ðnyjd dj`j/

Yâaly8

Enonvvd`8

Kdvwdy8

Do evtwn vdcd{lnodo | inbdozdo a` o`ztvàdx` jd a`y LZYlosdyzle`j`y! yty inoyditdoil`y | a` lbwnvzòil` jd inonidva`yw`v` y`fdv iùbn dslz`v yt inozèln/

W`v` wvdsdolv a`y lodiilnody

jd zvòyblylùo yd{tà dy

toj`bdozà wvnzdedvyd/ On

ty`v dyz` wvnzdiilùo tbdoz`

da vldyen jd inozèln jd to`jd dy`y lodiilnody! àeto`y

jd a`y itàdy wvnsniò ydvlny

wvnfadb`y jd yàtj d loiatyn a`

btdvzd! wnv dhdbwan! da

slk"ylj` /

zdb` 9



:6 fanptd L

To j`zn lozdvdyòzd

Yd dyzlb` ptd do 6775! 99 blaanody jd wdvyno`y do da

btojn slsâò ino ylj` = jd ìyz`y! jny blaanody dvò olðn

bdonvdy jd 04 `ðny/Do Bì{lin! ydeøo j`zny jda Idozvn Oìlnoà w`v`

a` Wvdsdoilùo jda Ylj` +idoylj` ,! k`yz` 677< yd k`fâò

jlèonyzli`jn 65 40: i`yny jd wdvyno`y ino ylj` / Jd

ìyz`y! 0 33: yno olðny jd k`yz` 0: `ðny | 0 :94 yno

olð`y jd a` blyb` dj`j/

Iùbn yd wvdsldod da YLJ@/ Da inozèln jd YLJ@

wtdjd wvdsdolvyd ino da tyn `jdit`jn jda inojùo à

bnbdozn jd zdodv vdaìlnody yd{tàdy! on inbw`vzlvda tyn jd hdvloe`y ol èth`y! yl a`y tzlalx`y jdfdo ydv

dyzìvlady | jdydik`fady/ Do da i`yn jd a`y wdvyno`y ptd

tyò wdvcnvìlnody n z`zt`hdy! ìyzny jdfdo kìdvyd

ino b`zdvlà dyzìvla! jdydik`fad | on inbw`vzljn ol

vdtzlalx`jn/

Ctdozdy8 Evtwn jd zv`f`hn nby .notyljynfvd a` slelaòil` btojlà jda ylj` | a`y lzy

J`zny ` jlildbfvd jd 6775

Idozvn Oìlnoà w`v` a` Wvdsdoilùo jda Ylj`J`zny à 90 jd b`vxn jd 677<

Da ylj`

Inonid! losdyzle` | jlyitzd/

Cnvbdo dptlwny | wljò ` yt b`dyzv` n b`dyzvn ptdany nvldozd w`v` ftyi`v lonvbìlùo ynfvd any blzny

vdaìlno`jny ino a`y lodiilnody jd zvòyblylùoyd{tà/

Vdytbò a` lonvbìlùo vdi`f`j`/ Ìyzny yno anyj`zny ptd jdfdo ònz`v8a Wvloilwàdy blzny vdaìlno`jny ino a`y lzy/a Itàady yno a`y i`ty`y jd a`y lzy/a Cnvb`y jd wvdsdolva`y/a Ptì dy da ylj`/a Cnvb`y jd inozèln/a Bnjn jd wvdsdolvan/a Blzny `ynil`jny à ylj`/

Wljò `|tj` ` yt wvndynv w`v` nveòlx`v |dyz`fadidv to` bdy` jd jdf`zd do yt yàùo jdia`ydy! do a` ptd yd `fnvjdo any `ywdizny ydðà`jnyòzdvlnvbdozd/

Aadetdo ` inoiatylnody vdywdizn `8a Blzny ynfvd da inozèln jd ylj`! dywdilàbdozd

any d{lyzdozdy àvdjdjnv jd a` inoslsdoil` inowdvyno`y ptd w`jdido dyz` dodvbdj`j/

a Da vdywdzn kìl` a`y wdvyno`y ino ylj`/a A` ynalj`vlj`j ino a`y wdvyno`y ptd slsdo ino

ylj`/

A` jl`vvd` vditdozd nivùoli`! ptd on idjd` any zv`z`bldoznyk`flztàdy! ino wìvjlj`jd wdyn lbwnvzòzdytdado ydv àetonyjd any yâoznb`y jd a`wvdydoil` jda ylj`/



Inbw`vdo any vdytaz`jny ptd nfztsldvno

do a` izlslj`j ozdvlnv ino a` yletldozd

lonvbìlùo8

Da slvty jd lobtonjdildoil`

ktbò` `diz` ` a`y iìata`y jd jddoy`jd otdyzvn itdvwn/ To` sdx ptd da slvty

lodiz` to nveòlybn wtdjd jdvls`v do

ylj` +yâojvnbd jd lobtonjdildoil`

`jptlvlj`,/

Do da itdvwn! da slvty yd ành` do a`

yòevd! do any ctljny jd any ùveòny

yd{tàdy +aâptljn wvdd|ìta`znvln!

ydbdo! ydivdilùo sèloà, | do a` adikd

b`zdvo`/Do a`y iìata`y jd otdyzvn itdvwn da

slvty yd vdwali` ylo i`ty`v bnadyzl`y!

wvnjtildojn to` dz`w` ylo yleony n

yâoznb`y/

Da slvty yd wtdjd zvòyblzlv jd zvdy

nvb`y +sâ`y jd zvòyblylùo,8

0/ Yd{tà8 a zdodv inozìzn yd{tà

on wvnzdeljn ino to` wdvyno` ino slk

+to` wdvyno` lodiz`j` wtdjd w`vdidvinbwadz`bdozd yò`,/

6/ Yòetâod`8 zvòytylnody jd

yòevd n yty jdvls`jny +wa`yb`!

wa`ptdz`y, ptd zdoeò slvty/ Wnv

zv`ywaòzd jd ùveòny ino slk | wnv

inbw`vzlv eth`y n hdvloe`y ino

wdvyno`y tyt`vl`y jd jvne`y lo|diz`fady

| ptd dyzìo lodiz`j`y ino da slvty/

9/ Wdvlo`zà8 to` bthdv dbf`v`x`j`| ino slk wtdjd zvòyblzlv da slvty

yt fdfì do itàptldv bnbdozn jda

dbf`v`xn! jtvòzd da w`vzn zv`sìy

jda iòà sèloà! wnv da inozìzn jda

fdfì ino a`y ydivdilnody sèloàdy

wnzdoilàbdozd lodiz`j`y | ` zv`sìy jd

a` adikd b`zdvo` jtvòzd a` aìzòil`/

Da slvty an wtdjdo `jptlvlv bthdvdy! knbfvdy! hùsdod

| olðny ptd yd d{wnoeò ` itàptldv` jd a`y nvb`y jd

zvòyblylùo +yd{tà! yòetâod` | wdvlo`zà,! on lbwnvz`

a` v`x`! nvldozìlùo yd{tà ol da olsda ynilndinoùblin jd

a`y wdvyno`y/

A` øoli` nvb` jd y`fdv yl yd zldod da slvty dybdjlòzd to` wvtdf` jd a`fnv`znvln ptd jdzdiz`

òzlitdvwny do yòevd/

@jdbày jd any bìznjny | nwilnody w`v` zdodv

vdaìlnody yd{tàdy ylo a` inoyditdoil` jd to dbf`v`xn

on waòd`jn n lodiilnody jd zvòyblylùo yd{tà! to`

nwilùo ptd dslz` zàdy vldyeny dy a` `fyzlodoil`/ Zdodv

vdaìlnody yd{tàdy dy to` jdilylùo bt| lbwnvzòzd

do zt slj`! w`v` znb`va` dy lbwnvzòzd ptd dyzìy fldo

lonvb`jn/ Vditdvj` ptd dy to` jdilylùo wdvynoà!o`jld wtdjd nfale`vzd ol wvdylno`vzd w`v` zdodv

vdaìlnody yd{tàdy/

Do evtwn! vdywnojò jd otdsn a`y wvdetoz`y ptd k`|

à loliln jda zdb`! inbw`vdo yty vdywtdyz`y |! ino f`yd

do daa`y! da`fnvdo yty inoiatylnody/

zdb` 9

Da ylj` yd zvòyblzd` zv`sìy jd a`yòevd! wnvinozìznn yd{tà |wdvlo`zà/

Btdyzv`y jd yòevd/



::

Otdyzv` yd{tàlj`jA` lonvbìlùo ynfvd yd{tàlj`j dy ftojòzd kn| do jâ`! wnv dhdbwan!a` ptd fvlojò a` zdadslylùo! a`y wtfaliìlnody ptd sdbny do any wtdyzny

jd vdslyz`y! a`y wdaâita`y! iòilnody! | a` ptd vdilfdy jd zty w`jvdy | jd

zty inbw`ðdvny/ Do znj` dy` lonvbìlùo vdinonidbny a` bòdv` do

ptd yd vdaìlnoò a`y bthdvdy | any knbfvdy= jlik` lonvbìlùo z`bflìo

loct|d do zt wvnwl` inojtiz`/

On znj` a` lonvbìlùo zldod a` iàlj`j ildozâi` ptd yd odidylz` w`v

vdynasdv jdit`j`bdozd a`y ylztìlnody ino a`y ptd zd dovdoz`vày do zt

slj`/

Ino da o jd ptd wtdj`y znb`v jdilylnody lonvb`j`y do znjnbnbdozn! dy odidy`vln oàlx`v dyzd inozd{zn w`v` ptd wtdj`y j`v

vdywtdyz` ` wvdetoz`y inbn a`y yletldozdy8

¾Itàoz` lonvbìlùo jd dyd zlwn zd wvnjtid fdodilny>

¾Itàa wtdjd wvnsni`vzd aeøo wdvhtliln>

¾Wtdjdy vdinonidv itàojn dy` lonvbìlùo dy ày`>

W`v` wnjdv j`v vdywtdyz` ` dyz`y wvdetoz`y! dy odidy`vln vditvvlv `

lonvbìlùo ino`fad! jd i`vàizdv ildozâin! ino a` ptd wtdj`y bwal`v

zty inonilbldozny ynfvd to `ywdizn ptd dyzà wvdydozd ` an a`ven jd znj`zt slj`8 a` yd{tàlj`j/

@a jdy`vvnaa`v dyzdwvn|dizn ljdozlli`vàyylztìlnodywvnfadbàzli`y nwvdetoz`y jd lozdvìy

wdvynoà/

Z`bflìo ydadiilno`vàylonvbìlùo inol`fadjd jlsdvy`y tdozdy` lo jd vdad{lno`v |znb`v jdilylnody doznvon ` zt yàtj yd{tà/ wvn|dizn

fanptd L



:

Waòdìlùo

Nveòâidoyd do dptlwn w`v` aads`v i`fn to` losdyzleìlùo | d{wnodva` ozd da evtwn/ Jdyleodo

` to vdjìznv! to aâjdv n vdywnoy`fad! to jlfthòzd | to nv`jnv/ Dyz` nvb` jd zv`f`h`v ady

wdvblzlvà vdàlx`v jd to` bòdv` bày dildozd yt losdyzleìlùo! |` ptd da vdjìznv dyivlflvà a`

lonvbìlùo ptd vdinadizdo= da jlfthòzd wa`yb`và do lbàedody da zdb` wnv losdyzle`v! tzlalxòjn

vdinvzdy! jlfthny! wloztv` t nzvny b`zdvlàdy ptd inoyljdvd `jdit`jny= da vdywnoy`fad innvjlo`và

da zv`f`hn | yd doi`ve`và jd ptd znjn b`vikd fldo! |tjòjn ptâ | aaà! | oàbdozd! da nv`jnv

d{wali`và da zv`f`hn jd znjn da dptlwn! wdvblzldojn a` ina`fnvìlùo jd any jdbày lozdevòzdy/

:



Jdy`vvnaan

Jdy`vvnaado yt wvn|dizn ino f`yd do a`y yletldozdy wvdetoz`y! n wtdjdo waòzd`v nzv`y8

¾Jùojd wtdjdy nfzdodv lonvbìlùo ino`fad w`v` inonidv bày idvi` jd a` yd{tàlj`j

ktbò`>¾Itàady yno a`y ày`y ivddoil`y ynfvd a` yd{tàlj`j>

¾Ptì ìilnody jd wvdsdoilùo jd lodiilnody jd zvòyblylùo yd{tà | dbf`v`xny do

`jnadyidozdy yd vdàlxò do da ate`v jnojd slsdy>

¾Itàa dy a` lbwnvzòil` jd any ydozlbldozny | da `dizn do a` vdwvnjtiilùo ktbò`>

¾Ptì yleoli` ‑dptlj`j jd eìodvn‒ w`v` zl>

¾Ptì yleoli` w`v` zl ‑yd{tàlj`j vdywnoy`fad‒>

Nveòlx`jny do dptlwn vdàlido a` føyptdj`! ydadiilùo! ylyzdb`zlxìlùo jd lonvbìlùo

jd jlsdvy`y tdozdy8 wdvynoà jd idozvny jd yàtj! knywlzàdy! flfalnzdi`y dyina`vdy! alfvny

dywdilàlx`jny! zt alfvn jd zd{zn! doilianwdjl`y jd yd{tàlj`j w`v` olðny! dozvdslyz`y w`jvdy jd`blal`! b`dyzvny/ Vditdvj` ptd w`v` y`fdv bày ynfvd iùbn dyivlflv zd{zny d{wnylzlsny wtdjdy

inoytaz`v zt alfvn jd Dyw`ðna/ Lozdvi`bfl` a` lonvbìlùo nfzdolj` ino inbw`ðdvny jd nzvny

evtwny/

Inbtoliìlùo

To` sdx zdvblo`jn da wvn|dizn! jdiljò ptlìody dy lbwnvzòzd ptd aadetd a` lonvbìlùo ptd

vdi`f`vno! wtdjd ydv ` a` inbtolj`j dyina`v! ` yty `blal`vdy! ` yty sdilony n ` any k`flzòzdy jd

a` aniàlj`j do edodvà/¾Iùbn wvdydoz`vào a` lonvbìlùo> Wtdjdo kìdvan do da wdvlùjlin btvà jd a` dyitda`!

da`fnv`v zvâwzliny w`v` vdw`vzlv dozvd yty `blal`vdy | sdilony n kìdv to` d{wnylilùo/

fanptd L:3



Dsàtìlùo

@a vdàlx`v dyz` izlslj`j wnjvày inonidv zt jdydbwdðn do da zv`f`hn do dptlwn/ Dy lbwnvzòzd

ptd vdcd{lnody à vdywdizn w`v` bdhnv`v i`j` sdx bày/

Yâ On @ sdidy Ptì wtdjn kìdv w`v` bdhnv`

Ljdozlptì ylztìlnody wvnfadbàzli`yn wvdetoz`y jd lozdvìy wdvynoà w`v`jdy`vvnaa`v da wvn|dizn/

Dadeâ lonvbìlùo ino`fad jd jlsdvy`ytdozdy ` o jd vdcd{lno`v | znb`vjdilylnody do znvon ` a` yàtj yd{tà/

Inbw`vzâ ino any bldbfvny jda dptlwn| dyitikì yty wvnwtdyz`y/

wvn|dizn :



:; fanptd L

Dsàtìlùo0/ Nfydvs` a`y inatbo`y | vdaìlno` i`j` ìilùo ino da zlwn jd bnslbldozn invvdywnojldozd8

0, Vdcdhn wtwla`v/ `, Bnslbldozn snatoz`vln/6, Bnsdv to fv`xn w`v` àiòx`v to nfhdzn/ f, Bnslbldozn losnatoz`vln/9, Vdzlv`v to jdjn itòjn yd yldozd to wloik`xn jd èth`/:, A`zljny i`vjlìny/4, Jdh`v jd vdywlv`v bnbdozàod`bdozd/3, I`blo`v kìl` àeøo ate`v/

6/ Dz`w`y jda jdy`vvnaan ktbòn8 a` vdwvnjtiilùo/Bdoilno` any i`bflny âyliny | dbnilnoàdy bày onz`fady ptd `w`vdido do a` `jnadyidoil`/

9/ D{lyzdo inoyditdoil`y wnv on ty`v inojùo à zdodv vdaìlnody yd{tàdy! dozvd daa`y! yd invvd davldyen jd `jptlvlv to` lodiilùo jd zvòyblylùo yd{tà/ ¾Ptì dodvbdj`jdy jd dyzd zlwn wtdjdowvdydoz`vyd wnv dyzd kdikn> Ytfv`|` a`+y, vdywtdyz`+y,/

`, slk"ylj`/f, Yâaly/i, Enonvvd`/

j, Znj`y a`y òzdvlnvdy/

:/ Jd ìtdvjn ino an ptd k`y `wvdojljn d losdyzle`jn! d{lyzdo nzvny bìznjny òzlinoidwzlsny!¾itàady yno> Ytfv`|` a`+y, vdywtdyz`+y,/ `, W`yzlaa`y w`v` jnvblv/f, Flaaloey/i, Knvbno`y! lbwaòzdy ytfjìvbliny/j, Zìioli`y jd ilvteâ` invvdizls`/



`tzndsàtìlùo :

@tzndsàtìlùo Dy zldbwn jd ptd vdslydy an ptd k`y `wvdojljn jdywtìy jd zv`f`h`v do dyzd fanptd/ Add i`j`

dotoil`jn | b`vi` ino to` +9

, da olsda ptd k`|`y anev`jn àiòx`v! `yâ wnjvày inonidv iùbn tdzt jdydbwdðn à vdàlx`v da zv`f`hn do dptlwn | jd bòdv` wdvynoà/


D{walin iùbn da ylyzdb` odvslnyn innvjlo` anyùveòny | ylyzdb`y jda itdvwn ktbòn! ino ìo`ylydo a` lbwnvzòil` jd dslz`v ìilnody ptd wtdjòj`ð`van wnv adylnody n lodiilnody/

D{walin da wvnidyn edodvà jd vdwvnjtiilùo do anyydvdy ktbòny8 ditojìlùo! dbf`v`xn | w`vzn! inoìo`yly do any `ywdizny `dizlsny lbwali`jny/

¾Do ptì nzv`y ylztìlnody wtdjdy `wali`v an ptd `wvdojlyzd do dyzd fanptd>


W`vzlilwn jd bòdv` ina`fnv`zls` do a`y ìzlslj`jdyjd dptlwn/

D{wvdyn itvlnylj`j d lozdvìy do waòzd`v wvdetoz`y

| ftyi`v vdywtdyz`y do a`y ìzlslj`jdy | da wvn|dizn/




Da jnjn dv` to `sd jda z`b`ðnjd to ilyod wdvn ptd on wnjâ`sna`v! i`blo`f` ino w`yn adozn!wdy`f` 66 mlany | zdoâ` à`y bt|wdptdð`y/ Jdy`w`vdilù jd a`Zldvv` wnv ydv wvdy` àila jdi`x`jnvdy | dywdildy los`ynv`yptd tdvno aads`j`y wnv any ydvdyktbòny ` a` lya` B`tvliln! jnojdslsâ`/ A` øazlb` sdx ptd yd ad slntd kìd 947 `ðny= ylbfnalx` a`

bnjdvo` d{zloilùo jd dywdildy/



¾Iùbn

ynbny anyydvdy

slsny>Àbflzny8

a a` slj`

a da `bfldozd | a` y`atj

Fanptd LL



Cùyla jd jlony`tvln

dbwatb`jn/



4

I`bflny do any ydvdyslsny | wvnidyny jdd{zloilùo

Znj`y a`y wdvyno`y inonidbny ` any i`fàany jd kn|8

any kdbny slyzn do da i`bwn! do da ilvin n a bdony

do cnznev`câ`y n wvnev`b`y jd zdadslylùo/ ¾Itàady ynoyty i`vìzdvâyzli`y bày ynfvdyàldozdy> ¾K`fvào yljn

yldbwvd `yâ> ¾Dyzn k` ytidjljn ino any wdvvny n e`zny>

Inbìozdoan do ia`yd | vdàlido to` onz` ynfvd an ptd

y`fdo jda zdb`/ Etàvjà` do zt wnvz`cnaln jd zv`f`hny/

zdb` 0

Jtvòzd da jdy`vvnaan jddyzd zdb` inbwvdojdvày a`lbwnvzòil` jd any cùyladyinbn dsljdoil` jd anyi`bflny jd any ydvdy slsny

| da `bfldozd/

Z`bflìo inonidvày àetonywvnidyny jd d{zloilùo doda w`y`jn | a` ìztàlj`j |vdcad{lno`vày ynfv` zt ìzlztjkìl` nzvny ydvdy slsny/

Dnklwwty,Kìd 37 blaanody jd `ðnyV`bnod`jnv/ Z`b`ðn jd 67` :7 ib/ Zdoâ` it`zvn jdjny/

Bdynklwwty

Kìd 97 blaanody jd `ðnyZ`b`ðn jd 37 ib/ Dv` bàysdanx | ino vdcdhny vàwljny/ Slylùo a`zdvà/

Bdv|iklwwty

Kìd 67 blaanody jd `ðny@tbdoz` ` ;7 ib/ Wvdydoz`f`zvdy jdjny! inbâ` w`yzn |jnvbâ` w`v`jn/

Walnklwwty

Kìd 07 blaanody jd `ðnyDa Walnklwwty zldod 067 ib/To jdjn | ddizø` evòjdyblevìlnody/

Wvxduàymll

Z`bflìo j` nvledo `

jldvdozdy dywdildy jdidfv`y | `yony/

Dptty Kìd 6/4 blaanody jd`ðnyYd nvleloù do da Onvzdjd @bìvli`! @yl`! Àvli`| Dtvnw`/ Jdywtìyjdy`w`vdilù jd @bìvli`+kìd ; bla `ðny,/

I`fàan bnjdvonYd jlyzvlft|d do znjn dabtojn



fanptd Ll4:

To doleb` vdytdazn

Nfydvs`! òàlx` | vdd{lno`/

Do X`wnzlzaào jd a`y Yàlo`y Wtdfa`wtdjdo kàa`vyd wdj`xny jd iòzdv`y

| vni`y w`vzlj`y ` a` blz`j ino a`lbwvdylùo | v`yzvny jd dyptdadzny jdnveòlybny inbn wdidy b`vlony nyzv`yàbdh`y | invàdy/

Nfydvs` | òàlx` a`y lbàedody |inozdyz` do zt it`jdvon8 ¾iùbn ydvâòany nveòlybny ptd jdh`vno dyzny vdyzny>¾Yd w`vdidvâò ` àeøo nveòlybn ptdinonidy> Jlfth` do zt it`jdvon danveòlybn à ptd invvdywnojd i`j`v`yzvn/ @vetbdozdo yty vdywtdyz`y |d{walptdo ` yty inbw`ðdvny wnv ptì

ydadiilno`vno dy`y nvb`y/

@yâ à jlfth`v to nveòlybn ` w`vzlv jd to` wlyz`

ztslyzd ptd lozdvwvdz`v d lbèlo`v yty i`vìzdvâyzli`y/

Btikny losdyzle`jnvdy kò doinozv`jn vdyzny jd

nveòlybny ùylady ptd on yd w`vdiâò ` any inoniljny do

O`ztvàdx`/ Ztsldvno ptd lozdvwvdz`v inbw`v`v | dyztjl

w`v` yâ wnjdv jdyivlflv yty w`vzlita`vlj`jdy | da bdjln

ptd any vnjd`f`/

Dy bt| wvnf`fad ptd s`vlny ydvdy blznaùeliny k`|ò

ytveljn inbn to` d{waliìlùo jd a` wvdydoil` jd dyzny

vdyzny | jd a` lbèloìlùo jd ptldody any doinozv`fò/ Z

dy da i`yn jd any jvènody n jd any eleòzdy/

Ylo dbf`ven dyz`y d{waliìlnody on inosdoiâò

znjny ìdvi` jda nvledo jd any vdyzny ktdaa`y n v`yzvny

doinozv`jny/ @ àeto`y wdvyno`y ady wvnjtiâò bày

jtj`y dywdilàbdozd ptldody ynyzdoâò a` ljd` jd

ptd dvò vdyzny | v`yzvny jd nveòlybny jda w`y`jn/

Cnylalxìlùo wnvi`vfnolxìlùo jd vdyznsdedzàdy/

Yl da dbtv jd dyzd òlbàzldod dyzd z`b`ðn ¾iùbnydvâ` da òlbà inbwadzn>Zd an lbàelo`y!



4zdb` 0

Da edùanen fvlzàolin Ik`vady A|daa +05<5"0;54, wtfaliù

do 0;97 to alfvn aa`b`jn Wvloilwlny jd ednaneâ`/ Do

ìa wvnwtyn ptd a` invzdx` jd a` Zldvv` k`fâ` aade`jn

` yt nvb` iztà bdjlòzd i`bflny inoyzòzdy/

Wdoyù ptd any snaiòdy | a` dvnylùo dozvd nzvny

ìznvdy k`fâò inozvlftljn daan/ Dyzny i`bflny

odidylzò wdvlnjny bt| a`veny jd zldbwn w`v`

vdàlx`vyd/ Do yt alfvn da `tznv dyz`fadid ptd a`

invzdx` zdvvdyzvd dy jloàbli` yd btdsd | dyzà do

inoyzòzd i`bfln/

Snaiào Inalb`/

A`y bnoz`ð`y snaiàoli`y zldodo to ilian ptd lolil` ino a` `w`vlilùo

jd to` evldz` ptd s` kìl` da lozdvlnv jd a` invzdx` k`yz` to` iàb`v`

bèbàzli`/

Wnv dyzd inojtizn yàdo wvnjtizny inbn idolx`y! ptd à ìtbta`vyd

` any a`jny cnvbò da inon snaiàolin i`vìzdvâyzlin/ Da snaiào ivdid

inocnvbd `tbdozò a`y dvtwilnody jd a`s` | idolx`y/

Itòjn idy` a` ìzlslj`j! da snaiào inbldox` ` dvnylno`vyd/ An øazlbn

do jdy`w`vdidv dy a` iklbdod` wnv jnojd yàlù a` a`s`/

A` dvnylùo | da lozdbwdvlybn zdvbloò wnv vdinosdvzlv do sàad da ylzln

jnojd d{lyzlù to snaiào/

Snaiào jd Zdptla`/

Yklwvnim! snaiào d{zlozn! Otdsn Bì{lin/



fanptd Ll43

Any vdyzny ùylady jd nveòlybny ptd

slsldvno do nzv` ìwni` à bnvlv ptdj`vno

do a` ytwdvild aetony jd daany

tdvno itfldvzny wnv jlyzloz`y i`w`y jd

ydjlbdozny zldvv` | nzvny nveòlybny

ptd any wvdydvs`vno/ Wnv bnslbldozny

jd a` invzdx` zdvvdyzvd àetony ptdj`vno

d{wtdyzny ` any wvnidyny o`ztvàdy inbn

a` dvnylùo nzvny tdvno jdyitfldvzny wnv

zv`f`hny jd d{i`sìlùo/ @ any vdyzny ktdaa`y

d lbwvdylnody jdh`jny wnv nveòlybny

inbn waòz`y | olbàdy ptd slsldvno

kìd blady n blaanody jd `ðny yd ady aa`b`

ùylady/ A` wà`fv` cùyla jdvls` jda zìvblon

a`zlon cnyylaly ptd yleoli` ‑d{i`s`jn‒/

Any vdyzny jd any nveòlybny doinozv`jny

jdfdo zdodv à bdony 07 777 `ðny jd

òzleñdj`j w`v` ydv inoyljdv`jny inbn

ùylady/

Yl d{lyzd aeto` wà`fv` ptd on

inbwvdoj`y losdyzâeà` do da jliilno`vln n

wnv lozdvodz/ @oùzà` do zt it`jdvon w`v`

ptd a` wtdj`y tzlalx`v!

A` Yldvv` B`jvd jda Ytv dy to inbwadhn bnoz`ðnyn i`vìzdvâyzlin jda w`ây nvlelo`jn wnv dawade`bldozn jd a` invzdx` zdvvdyzvd/ Do da wvnidyn jd yt nvbìlùo ptdj`vno ydwtaz`jnyfnyptdy | btikny nzvny nveòlybny `knv` inosdvzljny do ùylady/

To j`zn lozdvdyòzd

Zvlanflzdy8 yd ady inoyljdv` to òidyzvn jd any ivtyzàidny

inbn i`b`vnody n h`lf`y dvò inbtody do znjny any niìòny

jda btojn kìd blaanody jd `ðny/ Zdoâò evòjdy nhny

`j`wz`jny w`v` sdv do da cnojn jda b`v/

@v`ð` loivtyz`j` do àbf`v jda Fàazlin/ Da àbf`v dy a` vdylo`nylalx`j` wvnjtilj` wnv àvfnady jd inoâdv`y inbn any wlony/ Doa` vdylo` wde`hny` ptdj`vno zv`w`jny wdptdðny loydizny | nzvnyòlbàdy atden yd ynaljlciù | dojtvdilù inoydvsòjn any itdvwny

jtvòzd blaanody jd `ðny/ Do Bì{lin do da dyz`jn jd Ikl`w`ydoinozv`bny ùylady do àbf`v/

A` jloàbli` zdvvdyzvd klxn ptd yd nvb`vò bnoz`ð`y |snaiòdy | ptd ptdj`vò d{wtdyzny any ùylady/

`,

f,

i,

Waì` inozlodozà

Waì` nidàoli`

Waì` nidàoli`

Invjlaadv` do nvbìlùo

Invjlaadv`Cnvbìlùo jd to snaiào

Cnvbìlùo jda vdaldsd zdvvdyzvd

Bèb`

Bèb`



zdb` 0 4

Any cùylady

Da`fnv`! nfydvs` | vdd{lno`/

B`zdvlàdy8

a Vdilwldozdy w`v` wvdw`v`v da f`vvn | da |dyn/a To` f`vv` jd wa`yzlaloà 0 me jd |dyna 0 me jd f`vvn +zldvv` co` ino èt`,a Itik`v`ya To ktdyn jd wnaan +jda btyan,a To ktdyn jd vdy +sìvzdfv`,a To` inoik` n to i`vìnaa Knh`y jd jldvdozdy àvfnadya To` nva Cletv`y jd waàyzlin wdptdð`ya To` dywnohà @et` wnz`fad

Do a` wa`yzlalo` vdàlx` to` lbwvdylùo jd i`j` ton jd anyitdvwny wvdylnoòjn yt`sdbdozd +wvnitv` ptd a` cetv`ptdjd an bày lobdvy` wnylfad,/ Ino itlj`jn yì` daitdvwn jd a` wa`yzlalo` ylo àzdv`v a` lbwvdylùo/

To` sdx ptd k`|`y zdvblo`jn a`y lbwvdylnody nbnajdy wvdw`v` da |dyn ino èt` ytcildozd w`v` ptdzdoe` to` inoylyzdoil` i`yl aâptlj`/ Ino dyz` bdxiaàado` i`j` ton jd any bnajdy | dywdv` ` ptd yd ydptdoòzdy jd jdybnaj`v a`y cetv`y jd |dyn/

@knv` loinvwùvàd èt` à f`vvn k`yz` kìdvan

aâptljn aado` ino ìa zty bnajdy otds`bdozd | dywdv`` ptd yd ydptdo/ Do dyzd i`yn zdojvày ptd jdh`vanyk`yz` da jâ` yletldozd= zv`y dyd zldbwn yì` a`y cetv`y |inbwàvà`y ino a`y jd |dyn/

Nfydvs` a`y cetv`y jdzdolj`bdozd | inozdyz` a`yyletldozdy wvdetoz`y8

¾Itàady yd lbwvlbldvno bdhnv a`y cetv`y kdik`y jd|dyn n a`y jd f`vvn> ¾Wnv ptì>

¾Ptì nfhdzny ptdj`vno bdhnv lbwvdyny any jtvny nany faòjny>

D{wali` wnv ptì/ Inbw`vzd ino zty inbw`ðdvny a`y

vdywtdyz`y vdd{lnodo ynfvd daa`y/ Losdyzle` any zlwnyjd ùylady | da`fnvdo to i`vzda ino yty inoiatylnody/

A` iàlj`j jd a` lbwvdylùo jdwdojd zòzn jd any

ùylady t nveòlybny ptd yd lbwvlbdo inbn jda

b`zdvlà do ptd yd kìd a` lbwvdylùo/ Wnv dhdbwan

da on ydjlbdozn ptd yd doitdozv` a` nvlaa` jd

to aèn wdvblzd to` bdhnv lbwvdylùo ptd a` ptd

yd wtdjd anev`v do to` ytwdvild yùalj`/

Btikny jd any ùylady ptd yd doitdozvò yno

vdyzny ktdaa`y d lbwvdylnody jd any nveòlybny

nvleloàdy wvdydvs`jny ` an a`ven jda zldbwn

wnv a` iilùo jd wvnidyny o`ztvàdy inbn a`

ydjlbdozìlùo wdvblodvàlx ilùo bnajdy

ivlyzàlxìlùo i`vfnolxìlùo dozvd nzvny/ @aetony

ùylady wtdjdo ydv zò wvdilyny ptd dy wnylfad

onz`v jdzàady jd w`vzdy jtv`y wnv dhdbwan any

invàdy inoik`y ktdyny | sìvzdfv`y n a`y w`vzdy

faòj`y jd knh`y zàany ydblaa`y bøyitany

wlda n watb`y jd sdy/ Yùan àeto`y waòz`y |

òlbàdy àiòxò ` ydv nylalx`jny a` b`|nvâ` yd

jdyinbwnod wnv a` iilùo fìzdvlò`/

Zd lbèlo`y ¾iùbn yd nvb`vno a`y ktdaa`y jd any

jlony`tvlny | any àvfnady nylalx`jny jd inoâdv`y

a`y w`vzdy jd kdadikny | wàb`y> ¾Itàozn

zldbwn z`vj`vno do nylalx`vyd> Inbdoz` ino ztyinbw`ðdvny yl da i`vzda ptd da`fnv`vno vdywnojd `

dyz`y lozdvvneòzdy/

Ktdaa`y ùylady yd `wvdil` daz`b`ðn jd any nveòlybny ptdslsldvno do da w`y`jn/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/ednanel`/to`b/b{+Btydn jd Ednaneâ`.Yà` jd

Wàdnoznaneâ`.Cùylady,

kzzw8..uuu/tyno/b{.onzlil`y.jdc`taz/wkw>lj2<033 +Inocdvdoil` jd

Vdoì Kdvoàojdx! Wàdnozùanen Bd{liòn,

kzzw8..uuu/ednildoil`y/to`b/b{.~vbnalo`.cnylady.cnylady/kzb

kzzw8..uuu/tolwàdn/to`b/b{.wàdn.tolwàdn.Fldosdolj`/kzba



fanptd LL

Any dyzv`zny

Da`fnv`! nfydvs` | vdd{lno`/

B`zdvlàdy8

a To v`yin jd fni` òikà 0 me jd yà coà Elydy jd inanvdy wtasdvlx`jnya Cletv`y wdptdð`y ptd ptdwò jdozvn

jda v`yin

Ydw`v` a` yà do zvdy n it`zvn wnvilnodyletàdy= i`j` to` bìxiaà` ino wnasn jdely jd to inanv/ Sldvzd jdozvn jda v`yinto` i`w` jd yà inanvd`j` èvìeàd to`cetv` | z`w` a` cetv` ino yà jd nzvn inanv/To` sdx ptd zdvblody ino to inanv èvde`

nzvn | nzv` cetv` k`yz` ptd zdvblody inoznjny any inanvdy/

Nfydvs` zt v`yin/ ¾Itàoz`y i`w`y jdinanvdy yd nvb`vno> ¾Itàady cetv`y zldodbày zldbwn itfldvz`y a`y jd `vvlf` n a`y j`f`hn> @knv` loialo` da v`yin ` :4·/ ¾Ptìytidjlù ino a`y cetv`y> ¾Jùojd ptdjù aì`w` jd inanv bày òzlet`> Do wado`vlìnbdoz` zty vdywtdyz`y ino da evtwn/

A` lozdvwvdzìlùo jda

vdelyzvn ùyla wnv edùaneny

| wàdnozùaneny yteldvd a`dsljdoil` jd d{zloilnody

b`yls`y jd otbdvny y

dywdildy aeto`y jd daa`y

ni`ylno`j`y wnv i`bflny

jvàyzliny do a` nvbìlùo

jda vdaldsd zdvvdyzvd nzv`y

wnv i`bflny do da ialb` |

a` dsljdoil` jd a` wvdydoil`

jd a` izlslj`j ktbò`/

Nfydvsìlùo jd a` invzdx`zdvvdyzvd do da W`vptdOìlnoà Evò I`ðùo@vlxno`/

Any dyzv`zny wtdjdo jdywa`x`vyd jdbòdv` knvlxnozà n loialo`j`/ I`jì`w` jda dyzv`zn zldod i`vìzdvâyzli`y

jldvdozdy wvnjtilj`y wnv anywvnidyny ednaùeliny d{lyzdozdy doi`j` ìwni`/



zdb` 0 4

Dyzv`zlciìlùo

A` dyzv`zliìlùo dy da wvnidyn

bdjlòzd da ità yd nvbò a`y jlyzloz`y

i`w`y jda ytdan jd a` Zldvv` +any

dyzv`zny,= dyzn kìd wnylfad lozdvwvdz`v

a` tfliìlùo jd any ùylady/

¾Iùbn dyzào ynil`jny any dyzv`zny

ino any ùylady> Yl doinozv`bny

to dyzv`zn n cnv`bldozn ino

i`vìzdvâyzli`y inbn a`y jda zlwn jd

ùyla ptd inozldod yd wtdjd lozdvwvdz`v

itàojn yd nvbù | ptì dyzv`zny dyzào

`vvlf` n jdf`hn jd ìa/

Ftyiòjn wlyz`y

Vdd{lno` | inoiat|d/

Lbèlo` ptd do to` d{wdjlilùo

wàdnoznaùeli` doitdozv`y to` ktdaaìnbn a` +@,/A` øoli` bòdv` do ptd wtdjdy

vdinonidv ptì nveòlybn a` jdhù dyvdaìlno`va` ino lbàedody jd ktdaa`yinonilj`y +F,/

¾Ino ptì ktdaa` zldod b`|nvw`vdiljn> ¾Ptì nzv`y i`vìzdvâyzli`ywnjvâò inbw`vzlv> Jlyiøzdan ino ztyinbw`ðdvny | ònz` zty inoiatylnody/

A` tfliìlùo jd any ùylady

wvnwnvilno` à losdyzle`jnv

lonvbìlùo on yùan wnv

an ptd vdwvdydozò ylon

z`bflìo wnv a` inojlilùo

do a` ptd yd jdyitfvdo8 da

ate`v any nveòlybny ptd any

ìnbw`ðò | yty kàflzny/

To j`zn lozdvdyòzd

Jtvòzd btikn zldbwn yd wdoyù ptd yùan any ktdyny wnv ydv a` w`vzd bày jtv` jd any

nveòlybny wnjâò inoydvs`vyd/ Ylo dbf`ven yd jdyitfvlù ptd w`vzdy bdony jtv`y wtdjdo

cnylalx`vyd/ Z`bflìo da d{ivdbdozn wtdjd cnylalx`vyd! Da d{ivdbdozn cnylalx`jn yd aa`b`

inwvnalzn= evìl`y ` ìa dy wnylfad inonidv a` jldz` jd btikny nveòlybny kn| d{zlozny/

D{ivdbdoznynylalx`jny +inwvnalzny,jd wdidy | znvzte`y/

Ktdaa` jditdvsn/

Ktdaa` jd nyn/

Ktdaa` jdw`zn/

Ktdaa` jdletò`/

Ktdaa` jdsdo`jn ina`faòi`/

Ktdaa` jdb`wìkd/

Ktdaa` jde`zn/

Ktdaa` jd dadòzd/

+@,

+F,



fanptd Ll

A`y d{zloilnody

Ydadiilnon! ftyin |`vetbdozn/

D{lyzdo jldvdozdy nvb`y jd vdwvdydoz`v |d{wali`v a` klyznvl` jd a` slj` do a` Zldvv`/ To`jd daa`y inoylyzd do da dyztjln d lozdvwvdzìlùojd itàptldv dsljdoil` ùyla jd any i`bflnydo da `bfldozd da ate`v jnojd yd jdwnylzù danveòlybn | a` dsljdoil` do àetony i`yny jd a`ìzlslj`j ktbò`/ Do dptlwny losdyzletdo anyi`bflny ptd kò d{lyzljn do àeøo evtwn jd ydvdyslsny jtvòzd to a`wyn jd zldbwn/ ¾Wnv ptì ydd{zloetldvno> Da evtwn ` dyztjl`v jdfd ydv jd ytlozdvìy/ Ftyptdo lonvbìlùo do a`y flfalnzdi`yjda @ta` | Dyina`v d lozdvodz | inozdyzdo do yt

it`jdvon8¾Ptì doùbdony | wvnidyny o`ztvàdy dyzào

vdaìlno`jny ino a` d{zloilùo jd evtwny jdydvdy slsny do da w`y`jn> \ do a` ìztàlj`j/¾D{lyzd àeøo lbwìzn jd a` ìzlslj`j ktbò`do a` d{zloilùo jd àeøo evtwn jd ydvdy slsny>¾Wnv ptì> ¾Ptì dsljdoil`y d{lyzdo à vdywdizn>@vetbdozdo yty vdywtdyz`y | wvdydozdo a`lonvbìlùo à evtwn/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/yb`/jc/enf/b{ +Btydn jd Klyznvl` O`ztvà.

Onz`y jd ildoil`8.D{zloilnody b`yls`y/,Cùyla jd to wdx/ ¾Ptì lonvbìlùo`jlilnoà yd wnjvâ` nfzdodv anfydvs`v a` lbèdo>

To` sdx ptd any losdyzle`jnvdy kò aniàlx`jn

any vdelyzvny ùylady any d{zv`do +itòjn

dy wnylfad, | any aadsò to a`fnv`znvln

dywdilàlx`jn w`v` d{`blo`vany | dyztjl`vany

jtvòzd any yletldozdy ðny/

Da dyztjln d lozdvwvdzìlùo jd any vdelyzvny

ùylady | a`y inbw`vìlnody ptd jd daany kìdo

any losdyzle`jnvdy wdvblzdo wvdojdv jda

`bfldozd jnojd slsldvno dyz`fadidv a` vdaìlùo

ino any i`bflny nitvvljny do da zldbwn a`

`ftojòil` jd any nveòlybny a` w`vlilùo

jd otds`y dywdildy jd òlbàdy waòz`y | do

àetony i`yny inbwvdojdv ynfvd any wvnidyny

ptd jldvno nvledo yt d{zloilùo/Do aetony i`yny yd kò doinozv`jn evòjdy

jdwùylzny jd ktdyny ùylady +|ìlbldozny,

ptd a ydv dyztjl`jny vdytazò wdvzdodidv

jldvdozdy dywdildy yd anev` lozdvwvdz`v a` `to`

jd a` ìwni` | do nzvny i`yny yd vdyi`z` dsljdoil`

+tzdoylalny, jd a` izlslj`j ktbò` ynil`j`/

37



3zdb` 0

¾Ptlìo ctd wvlbdvn>

Nfydvs`! òàlx` | ia`ylci`/

Nfydvs` a`y yletldozdy lbàedody/

Yno cùylady jd w`z`y | ivàodny

jda i`fàan | yty òzdidynvdy!doinozv`jny do ate`vdy jlcdvdozdy/

¾Ptlìo ctd wvlbdvn>

@onz` zty vdywtdyz`y |

`vetbìozà`y do zt it`jdvon! atden

inbìozà`y ino zty inbw`ðdvny/

Vditdvj` ptd w`v` y`fdv bày ynfvd

iùbn nveòlx`v a` locnvbìlùo

wtdjdy inoytaz`v zt alfvn jd

B`zdbàzli`y/

9/ Dptty i`fàaty

0/ Walnklwwty

:/ Bdynklwwty

6/ Dnklwwty

To j`zn lozdvdyòzd

D{lyzd to bìznjn bày wvdilyn ptd a` nfydvsìlùo jd any

dyzv`zny w`v` jdzdvblo`v a` dj`j jd any vdelyzvny cùylady/

Any cùylady inozldodo b`zdvlàdy ptd dblzdo ildvz` ia`yd

jd dodveâ`= ad aa`b`bny v`jlìlùo/ A` iòzlj`j jd v`jlìlùo

ptd dblzd i`j` cùyla wdvblzd dyz`fadidv yt dj`j! bdjlòzd da

bìznjn bày inoniljn8 I`vfnon 0:/ Jd w`vzlita`v lbwnvzòil`

vdytaz` dyzd zlwn jd dyztjlny wnvptd wdvblzd jdzdvblo`v

cdik`y jd k`yz` 37 bla `ðny jd òzleñdj`j/ Z`bflìo yd

tzlalx` do a` d{wanvìlùo jd any vditvyny blodvàdy n

dodveìzliny inbn da wdzvùadn/

Jda z`b`ðn jd

to wdvvn/

Jda z`b`ðn jd

to `yon/

Jda z`b`ðn

jd to ildvsn/

Z b`ðn ìztà

jda i`fàan/Cùyla jd

to i`fàan

ydwtaz`jn

wnv a`y

idolx`y

jda snaiào Sdytfln

do da `ðn

5< j/I/



fanptd Ll36

¾Ptì ytidjlù>

Losdyzle`! inoiat|d | edodvàlx`/

Add ino `zdoilùo8Da Btydn jd Klyznvl` O`ztvà jd

Any Àoedady Iàlnvol` òtoilù dajdyitfvlbldozn do wadon inv`xùojd a` iltj`j jd bày jd 577 vdyznyùylady ptd j`zò jd a` øazlb` dvèaìlà dozvd any `ðny 07 777 |:7 777 `/I/ Dyzd ylzln yd aa`b` A`Fvd`/ Wtdjdy addv bày à vdywdizn doda zd{zn jd dyz` wàelo`/

Do dptlwn losdyzletdo ynfvdany ate`vdy do Bì{lin jnojd yddoitdozvò jdwùylzny jd ùylady/

Vdywnojò ìdvi` jd daany8¾Wnv ptì k`| zòzny ùylady do dyzd

ate`v>¾Ptì zlwn jd ialb` ytdan |

sdedzìlùo wvdydoz`>Inbdozdo do evtwn yty

vdywtdyz`y/Do a` ìztàlj`j yd yletdo

jdyitfvldojn otdsny ylzlny inoùylady any itàdy on yldbwvd yddoitdozvò do a` invzdx` zdvvdyzvdylon `jdbày do vdylo`y inbn da

àbf`v a` fvd` | da kldan/

Da àvd` do a` ptd yd kò aniàlx`jn dyzny

vdyzny dy A` Fvd`! to ate`v do jnojd

k`| wvdily`bdozd ny`y jd fvd`! to`

dywdild jd ik`wnwnzd o`ztvà ptd k`

wdvblzljn ptd any ùylady yd bòzdoeò

do ftdo dyz`jn/ Dozvd any vdyzny bàyaa`b`zlsny yd doitdozvò to ivàodn jd

adùo `bdvliòn! `yâ inbn ktdyny jd

anfny! b`btzy! zlevdy jldozdy jd y`fad!

i`fàany! flynozdy! in|nzdy! aloidy!

àetony jd any itàdy zldodo any inablaan

lozìzny/

Any wàdnozùaneny losnativ`jny do

dyz` losdyzleìlùo `ydetvò ptd do

da tztvn da jdyitfvlbldozn jd ùylady

`tbdoz`và jd bòdv` lbwvdylnoòzd/

Jdyjd 0<73 yd kò jdyitfldvzn

bày jd to blaaùo jd ktdyny do dy`xno`/ ‑Dyzny kàa`xeny wtdjdo `vvnh`v

atx ynfvd `ytozny vdaìlno`jny ino

da iàdoz`bldozn eanfà! any i`bflny

ednaùeliny n a` flnjlsdvylj`j‒!

d{wali`vno any d{wdvzny/

Znb`jn jd A/@/ Zlbdy do Dyw ðn

0< jd dfvdvn jd 677<

To j`zn lozdvdyòzd

Da cdalon inoniljn inbn ‑jldozdy jd y`fad‒ slslù ` bdjl`jny jd a` dv` Idonxnli`/ Yd wvdytbd

ptd ctd da cdalon bày evòjd ptd k` d{lyzljn ino to wdyn `wvn{lb`jn jd 947 me= àiòx`f`

to z`b`ðn b`|nv à jda adùo ìztà +647 me,/ Yt i`vìzdvâyzli` bày onz`fad dvò any inablaanyptd wnydâ` wtdy aade`fò ` bdjlv k`yz` 64 ib/ Yd wldoy` ptd slsâ` do evtwn |` ptd yd kò

doinozv`jn cùylady jd s`vlny dhdbwa`vdy htozny/ Btikn yd jlyitzd ynfvd a` ctoilnoàlj`j jd any

inablaany/ @aetony wàdnozùaneny wldoyò ptd ino daany `ycl{l`fò ` yty wvdy`y= ylo dbf`ven

nzvny waòzdò a` wnylflalj`j jd ptd any ty`fò w`v` invz`v a`y `vzdvl`y ptd aads`fò yòevd

` a` i`fdx` jd yty wvdy`y it|` s`vldj`j dv` bt| `bwal`8 flynozdy `bdvliòny wdvdxnyny

eleòzdy | ivâ`y jd b`btzy/ A` ktdaa` jd a` ìzlslj`j ‑Ftyiòjn wlyz`y‒ dy jd Yblanjno c`zàly

onbfvd ildozâclin jda cdalon ‑jldozdy jd y`fad‒/ ¾@ ptì òlbà bnjdvon ad doitdozv`y w`vdiljn>

Inbìozàn do evtwn | aadetdo ` to` inoiatylùo/

Da jldozdy jd y`fk`flzù Bì{lin kì

07 bla `ðny/ Vdyzny jdyz` dywdild yd k`

doinozv`jn do Ikl`w`Hàlyin Wtdfa`

Jtvòe

Ftvfth` jd e`y bdzòn à cazv`vyd do da`yàzn/ A` Fvd` Any Àoedady Iàlnvol`/

Cùyla jd to dalon jldozdy jd y`fad/Vòikn a` Fvd` Any Àoedady Iàlnvol`/

Any Yblanjno n e`zny jldozdyjd y`fad dvò jdwvdj`jnvdyino to` dyzvtiztv` vnftyz`ylbla`v ` a` jd to nyn/



3

J`vulo waòzd` ptd any lojlsljtn

jd to` blyb` dywdild oìdo

ino jldvdoil`y dozvd yâ/ Dyz`y

jldvdoil`y on yùan yno âyli`y ylon

ptd loiat|do a`y toilnoàdy | jd

inbwnvz`bldozn/ A`y i`vìzdvâyzli`y

ptd any kìdo jldvdozdy lozdvsldodo

inbn sdoz`h`y n jdysdoz`h`y/

Any nveòlybny ino sdoz`h`y do

jdzdvblo`jn bfldozd wtdjdo

jdh`v bày jdyidojdoil` ptd nzvny

lojlsljtny ino i`vìzdvâyzli`y

jlyzloz`y do a`y blyb`y inojlilnody

J`vulo aa`bù ydadiilùo o`ztvà `

dyzd bdiòlybn ptd dy a` f`yd jd

a` dsnatilùo jd a` slj`/ Itòjn to

evtwn jd lojlsljtny k` itbta`jn

btikny i`bflny an a`ven jda

zldbwn dy wnylfad ptd aadetd inonvb`v to` dywdild otds`

ino i`vìzdvâyzli`y jlyzloz`y jd

a` nvleloà/ Evìl`y a` ydadiilùo

o`ztvà any nveòlybny ino

bày ì{lzn vdwvnjtizlsn anevò

ynfvdslslv do bdhnvdy inojlilnody

| jdywa`xò ` any ptd on wtdjdo

kdvdj`v yt lonvbìlùo ` an a`ven jd

edodvìlnody/

A` lozdvwvdzìlùo jd any vdelyzvny

ùylady htozn ino a` dsljdoil`

jd zvòynvbìlùo jd a` invzdx`

zdvvdyzvd | a` nfydvsìlùo jd waòz`y| olbàdy ad ylvsldvno Ik`vady

J`vulo +0;7<"0;;6, w`v` aade`v

wtfali`v yt alfvn Da nvledo jd a`y

dywdildy do 0;4</ Do ìa dyz`fadilù ptd

any ydvdy slsny i`bflò jd bòdv`

adoz` | inoyzòzd= dyzny wdptdðny

i`bflny yd kdvdjò jd edodvìlùo

do edodvìlùo/ Yl a`y inojlilnody jda

`bfldozd yno `snv`fady do vdaìlùoino any i`bflny any nveòlybny

ynfvdslsdo/

Dyptdadzn jdBnono|mty

doinozv`jn do daJdyldvzn jd Enfljd Bnoenal`= dyinoyljdv`jn to `sdwvlblzls`/

A`y `sdy yno to dhdbwan ia`vnjd a` dsnatilùo/

Da@vik`dnwzdv|{

inbw`vzdi`vìzdvâyzli`y jd vdwzla | `sd/

zdb` 0



3: fanptd LL

Dhdbwan jd an òzdvlnv yno any

Zlmz`àlm! òlbàdy jd it`zvn adz`y

w`vdilj`y ` a`y w`z`y jd to vdwzla!

ptd wtdjdo ydv to dya`fùo dozvd any

wdidy | any òcflny/ Slsâò do da èt`!

wdvn z`bflìo yàâò ` zldvv`! zdoâò

fvòptl`y! wtabnody | itdaan/ Dyzny

nveòlybny wnydâò i`vìzdvâyzli`y jd

any wdidy | jd any wvlbdvny sdvzdfv`jny

ino w`z`y/

Z`bflìo da @vik`dnwzdv|{ dv` to

nveòlybn ino i`vìzdvâyzli`y jd

vdwzla | `sd! zdoâ` watb`y! inv`xùo jd

`sd | i`fdx` ino dyi`b`y | yty w`z`y

w`vdiâò jd vdwzla/ Da dhdbwan jd `bf`y

dywdildy btdyzv` ptd on znjny any

òlbàdy yd d{zloetldvno! ptd àetony

dsnatilno`vno k`yz` inonvb`v otds`y

dywdildy/

Da alfvn ptd i`bflù a` cnvb` jd wdoy`v

Do 677< yd itbwaldvno 047 `ðny jd a` wtfaliìlùo jd Da nvledo jda`y dywdildy! ptd do da bnbdozn jd yt wtfaliìlùo edodvù to`

wnaìbli` lbwnvzòzd! |` ptd itdyzlno`f` ljd`y ptd k`yz` da

bnbdozn on yd k`fâò wtdyzn do jtj`/ Klxn ptd a` inbtolj`j

ildozâci` yd wvdetoz`v` on yùan ynfvd any nveòlybny ylon z`bflìo

wnv a`y dywdildy ino a`y ptd inbw`vzlbny da waòdz` ìztàbdozd!

| ynfvd da nvledo jd a` jlsdvylj`j jd a` slj` | yt vdaìlùo ino

jlsdvy`y ad|dy o`ztvàdy/Da alfvn i`bflù a` nvb` jd sdv a`y ildoil`y

| a` `wvdilìlùo jda i`bfln do any ydvdy slsny/ @iztàbdozd! da

bdiòlybn jd ydadiilùo o`ztvà wvnwnvilno` a`y dsljdoil`y ynfvd a`

dsnatilùo! dy jdilv! da i`bfln jd any nveòlybny do da zldbwn/

Ik`vady Vnfdvz J`vulo

+0;7<"0;;6,! o`ztvàlyz`

fvlzàolin/

Da nvledo

jd a`y

dywdildy

jd Ik`vady

J`vulo!

wtfali`jn

do 0;4</

J`vulo aadeù ` a` inoiatylùo jd ptd znjny any wloxnody

jd Eààwèny wvnsdoâò jd to òidyzvn inbøo! ptd

k`fâ` dsnatilno`jn w`v` j`wz`vyd any ytblolyzvny

aniàdy jd albdozn do a`y jlyzloz`y lya`y/

Vdyzny cùylady j

@vik`dnwzdv|{

vdwzla sna`jnv in

watb`



zdb` 0 3

A`y d{zloilnody yno wvnidyny o`ztvàdy

jdfljny any i`bflny bfldozàdy ptd

wtdjdo ydv wvnsni`jny wnv doùbdony

o`ztvàdy inbn da staiòlybn n a`

i`âj` jd bdzdnvlzny/ A`y inojlilnody

i`bflò jvàyzli`bdozd aetony

evtwny jd ydvdy slsny on ynfvdslsdo `

daa`y | yd d{zloetdo/

Any ydvdy ktbòny dyz`bny

i`bflòjn a`y inojlilnody

`bfldozàdy jd bòdv` idadv`j`

| btik`y dywdildy jdfdo slslv do

inojlilnody jldvdozdy jd `ptdaa`y

w`v` a`y ptd dyzào j`wz`j`y/ Dyz`

ylztìlùo idadv` da wvnidyn jd yt

d{zloilùo/ ¾Ptì wnjdbny jdilv a

vdywdizn>

Do wdalevn

Losdyzle`! vdelyzv` d lonvb`/

Ftyi` do a` wàelo` kzzw8..uuu/

ino`fln/enf/b{. n do any alfvny jda` flfalnzdi` àeto` dywdild ptd`w`vdxi` inbn d{zloz`/ Z`bflìowtdjdy inoytaz`v8kzzw..uuu/fnjlsdvylj`j/enf/b{.

flnjlsdvylj`j.ivlyly/kzbakzzw..uuu/òyjdawaòdz`/enf/b{

Losdyzle` yl d{lyzd àeto`dywdild jd zt aniàlj`j ptd dyzì dowdalevn jd d{zloilùo | òùzà` do ztit`jdvon/

Do evtwn inbw`vdo ytyvdytaz`jny | kèò to` alyz` jd a`lonvbìlùo nfzdolj` inbdozdoitàady ydvâò a`y wnylfady i`ty`y jddyz` ylztìlùo | yl vdwdvitzlvâ` do a`nvb` jd slj` jd nzvny òlbàdyn loiatyn do a` jd a`y wdvyno`y jdyt aniàlj`j/ Kèò to i`vzda ynfvda`y dywdildy do wdalevn n ynfvd a`yinojlilnody ptd d{lyzdo do ytaniàlj`j ptd wtdjò wvnsni`v a`d{zloilùo jd to` dywdild/

A` `ftojòil` jlsdvylciìlùo | jlyzvlftilùo `bwajd to` dywdild on dy ytcildozd w`v` e`vòzlx`v y

wdvbòdoil` òzd i`bflny `bfldozàdy dhdbwan jdaan yno any zvlanflzdy | any jlony`tvln

A`y `sdy | any b`bâdvny ytyzlzt|dvno ` anjlony`tvlny | zvlanflzdy/ Z`bflìo to i`bfl

lbwnvzòzd td a` `w`vlilùo jd waòz`y ino nvdy



fanptd Ll33

Lbwnvzòil` jd a`ylozdvìilnody dozvdany inbwnodozdyjda `bfldozd

Any nveòlybny odidylz`bny jdzdvblo`jny vditvynyw`v` slslv inbn da èt` da ytdan n da `lvd | a`y tdozdy

jd dodveâ`/ Wnv dhdbwan da ininjvlan slsd do wòzòny |

inoyzvt|d yty oljny idvi` jda et`= itfvd yty ktdsny ino

zldvv` | v`b`y w`v` bòzdodv a` zdbwdv`ztv` | dslz`v ptd

nzvny òlbàdy yd any inbò/ ¾Zd k`y wvdetoz`jn yl znjny

any ydvdy slsny odidylz`bny any blybny vditvyny>

zdb` 6

¾Znjny odidylz`bny an blybn>

Nfydvs`! vdd{lno` | inoiat|d/

Nfydvs` a`y lbàedody jd any ydvdy slsny ptd dyzào do dyz`wàelo`/ Do zt it`jdvon vdàlx` to it`jvn inbn da ptd ydbtdyzv` | ònz` da onbfvd jd i`j` nveòlybn | any vditvynyptd odidylz` w`v` slslv/

Atden inozdyz` a` yletldozd wvdetoz`8 ¾ptì wldoy`y ptdw`yd yl ad ptlz`y n àzdv`y to vditvyn ` àetony jd any ydvdyslsny jd a` z`fa`> Inbdoz` zty vdywtdyz`y ino da evtwn | htozny da`fnvdo to` inoiatylùo/

Nveòlybn Vditvyny

Jtvòzd dajdy`vvnaanjd dyzd zdb``wvdojdvày iùbnlozdvìzt`bny any

ydvdy slsny ino aÒ`ztvàdx`/

Z`bflìovdad{lno`vày idvi`jd a` lbwnvzòil`jda inoytbnvdywnoy`fad |

yty lbwaliìlnody`bfldozàdy/



3

Any i`bflny do da ate`v jnojd

slsdy ydetv`bdozd kò yljn w`v`

nfzdodv vditvyny inbn àlbdozny

b`zdvlàdy w`v` kìdv slsldoj`y |

fv`y w`v` a` inodiilùo jd vnw`/

¾Zd k`y wvdetoz`jn k`yz` jùojd

wnjdbny nfzdodv vditvyny jd aÒ`ztvàdx`>

Bl doznvon

Nfydvs`! vdd{lno` | inbw`v`/

Wa`zli` ino to `jtazn jd zt `blal` ynfvdàeto`y bnjlciìlnody kdik`y à ate`v

jnojd slsdo/ Dyz`y bnjlciìlnodywtdjdo ydv i`bwny jd itazlsninoyzvtiilùo jd evòh`y àfvli`y n wvdy`y

Do evtwn inbdozdo ptì | iùbnyd kò kdikn bnjlciìlnody ` àeøoinbwnodozd jda `bfldozd w`v` nfzdodvvditvyny iùbn yd kò aads`jn ` i`fn |ptì inoyditdoil`y wnylzls`y n ode`zls`yk` zdoljn dyzn do da ate`v jnojd slsdo/

Do zt it`jdvon da`fnv` jny jlfthny jdate`v jnojd slsdy8 ton jnojd yd nfydvsdiùbn dy ìztàbdozd | nzvn inbn zd

wa`zli`vno ptd dv` kìd s`vlny `ðny/

Any ydvdy slsny odidylz`bny jd vditvyny w`v` slslv= yl àeton

àz` a` wnylflalj`j jd ytwdvslsdoil` jlyblot|d/ Any vditvyny

ptd odidylz` i`j` ydv slsn yno jldvdozdy on yùan do a`

s`vldj`j ylon z`bflìo do a` iòzlj`j/ Wnv dhdbwan8 a`y vò`y

| any wdidy odidylzò jda èt` w`v` slslv wdvn a` vdptldvdo

do jldvdozd iòzlj`j= yl to ik`vin yd ydi` dy wnylfad ptd a`y

vò`y wtdjò yàz`v nzvn bldozv`y any wdidy on an wnjvào

kìdv/ @aetony loydizny | btvilìaèny ptd inbdo yùan to zlwn

jd oìiz`v à alblz`vyd da vditvyn jdy`w`vdido/

A` vnozdv` dozvd Bì{lin |Et`zdbà` dyzà b`vi`j` wnv

aâod`y vdiz`y nvb`j`y wnvda inozv`yzd dozvd a`y zldvv`yitazls`j`y +`xta ia`vn, jdBì{lin | any fnyptdy +vnhn, jdEt`zdbà`/

Jto`y los`jldojnytdany evâina`y/

Slyz` ìvd` jd a` vnozdv`dozvd Bì{lin | Et`zdbà`/



fanptd Ll3;

¾Bd àiòx`>

Nveòlx` | vdd{lno`/

Ino `|tj` jd yt wvndynv ydadiilnodo do evtwn ` 07$jd any inbw`ðdvny jda yàùo | chdo to` jldz` w`v` daany/

Iàitado to bdoø ino any àlbdozny odidy`vlny w`v` j`vadyjd inbdv jtvòzd zvdy jâ`y/ Atden jlsljò dyd blybn bdoødozvd znjn da evtwn w`v` to jâ`/ ¾Ad zni`vâ` ` i`j` ton anblybn>

Lbèlodo ptd |` on k`| bày vditvyny w`v` nfzdodv bàyinblj`/ ¾Ptì w`y`vâ` ino yty inbw`ðdvny | ino tyzdjdy>¾Ptì wldoy`y `knv` ynfvd a` iòzlj`j jd vditvyny ptdwnjdbny nfzdodv jd a` zldvv`>

Waòzddo to dyido`vln jd an ptd nitvvlvâ` | inozdyzdo8¾Ptì ytidjd yl to w`ây on itlj` yty vditvyny o`ztvàdy>¾Iùbn `diz` ` yt dinonbâ`> @vetbdozdo yty vdywtdyz`y/

A` àz` jd vditvyny wtdjd jdzdodv da jdy`vvnaan

jd a` ynildj`j wtdy yd odidylzò do evò iòzlj`j

w`v` a` ytwdvslsdoil` jd a`y wdvyno`y/ Wnv nzv`

w`vzd da tyn jdybdjljn jd vditvyny edodv`

btikâylbny jdywdvjlilny ptd inoz`bloò a`

zldvv` da èt` | da `lvd wvnjtildojn z`bflìo

i`bflny do a` O`ztvàdx`/

F`ytvdvn ildan fldvzn/

Bì{lin J/C/

Loidojln do w`yzlxà/

Vân ev`sdbdozd inoz`blo`jn/



zdb` 6

To j`zn lozdvdyòzd

Bì{lin dy a` it`vz` oìlùo ino b`|nv vlptdx` flnaùeli` jda btojn8 nitw` da

ydetojn ate`v do vdwzlady da zdvidvn do òclflny da ydetojn do b`bâcdvny | da it`vzn do waòz`y/ Dyz` jlsdvylj`j yd sd j`ð`j` wnv a` cnvb` do ptd a`y

ynildj`jdy ktbò`y tzlalxò any vditvyny o`ztvàdy an ptd wnod do wdalevn

a` ytfylyzdoil` jd otbdvny`y dywdildy/ Wnv daan yd kò dyz`fadiljn onvb`y

dywdilàdy w`v` a` wvnzdiilùo inoydvsìlùo vdyz`tvìlùo | jdy`vvnaan jd

àvd`y wvnzdelj`y jd Bì{lin/

Do 0;53 yd ivdù a` wvlbdv` àvd` wvnzdelj` do Bì{lin da Jdyldvzn jd

any Adnody ino da wvnwùylzn jd wvdydvs`v any bòòzlàdy ptd `f`yzdiâò

jd èt` ` a` Iltj`j jd Bì{lin/ @iztàbdozd d{lyzdo 059 àvd`y o`ztvàdy

wvnzdelj`y do jlcdvdozdy i`zdenvâ`y8

Ildozâcin bljldojn da olsda jd inoz`bloìlùo jd to vân/ @et` inoz`blo`j`/

Yòzt`vjd fàaddo F`hÌàlnvo

A`y bdjty`y ydinoyljdvò inbn

to nveòlybnptd lojli` a`

inoz`bloìlùo doany b`vdy/

Evò` iniklolloydizn ptd

d{zv`d da ètòtzvlbdozny jonwà/

Oøbdvn jd àvd`y wvnzdelj`y I`zdenvâ`

:7 Vdydvs`y jd a` flnycdv`

35 W`vptdy oìlnoàdy

4 Bnotbdozny o`ztvàdy

; Àvd`y jd wvnzdiilùo jd vditvyny o`ztvàdy

94 Àvd`y jd wvnzdiilùo jd canv` | c`to`

0; Yòzt`vlny

059



57 fanptd LL

Enfldvony nveòlybny dbwvdy`y | iltj`jòny

inbldoxò itlj`v | vdyz`tv`v da bfldozd/

Losdyzle` yl do da ate`v jnojd slsdy d{lyzd aeøo

zlwn jd ìzlslj`j ptd `wvnsdikd any vditvyny jda

`bfldozd ylo jdzdvlnv`van n aeto` iilùo ptd

`|tjd vdw`v`v xno`y j`ð`j`y wnv a` izlslj`jktbò`/ ¾Ptì fdodilny wtdjdo i`vvd`v dyz`y

a`fnvdy zt aniàlj`j>

@aeto`y inbtolj`jdy lojâedo`y jd

Bì{lin kò itlj`jn da `bfldozd inbn

w`vzd jd yt nvb` jd slj`= to dhdbwan jd

daan yno any aìòjnody jd Ikl`w`y ptd

wvnitvò on d{zdojdv yty àvd`y jd itazls

| s`vl`v any wvnjtizny ptd itazlsò an it

i`yl on jdzdvlnv` da bfldozd | jdbòj`

bdony vditvyny `toptd yt wvnjtiilùo

dy f`h`/ @jdbày kò wtdyzn do b`vik`

to wvn|dizn jd jdy`vvnaan ytyzdoz`fad

da ità ady wdvblzd nfzdodv fdodilny

à zldbwn ptd itljò any vditvyny | any

bòzldodo w`v` da tztvn/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/6777èvn/inb/b{.

Bthdvdy do dabdvi`jn jd

any jnbloeny/Itdzxàò

Wtdfa`/

Fnyptd jd wlon do da dyz`jn jd Bliknìào Bì{lin/

Wvnjtizny itazls`jny jdbòdv` nveàoli`/



5

To j`zn lozdvdyòzd

Zø wtdjdy vdjtilv da inoytbn jd èt`! Aads` ` i`fn

a`y yletldozdy dyzv`zdel`y8

… Idvv`vaàa`sdjdaèt`bldozv`yzdidwlaa`yany

jldozdy à doh`fno`v any zv`yzdy | à `wali`vzd

ik`bwø n h`fùo à f`ð`vzd/

… F`ð`vzddotozldbwnbà{lbnjdiloinblotzny|

vdinedv do to` itfdz` da èt` cvâ` jd a` vde`jdv`

k`yz` ptd yàe` a` iàldozd/

@a zldbwn ptd itlj`y any vditvyny `knvv`vày

àvdjdjnv jd :77 alzvny jd èt` ` a` ydbò` jd

ìtdvjn à ate`v jnojd slsdy/

zdb` 6

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/loyljd/bd{/inb

kzzw8..uuu/inoèt`/enf/b{ +Lv ` Itaztv` jda èt`. Djti`

kzzw8..uuu/inoèt`/enf/b{.inoèt`75.onzlil`y.

vdinbdojìlnody^w v`^`knvv`v^èt`/wjc

Odidylz`bny any vditvyny o`ztvàdy w`v`

jdy`vvnaa`vony= ylo dbf`ven jdfdbny wdoy`v

ptd ìyzny on yno lalblz`jny | ptd jdfdbny

inoytblvany `jdit`j`bdozd/ Dyzny vditvyny on

yùan yno àlbdozny ylon z`bflìo èt` wdzvùadn

| dodveâ` do yty jldvdozdy bòldyzìlnody8yna`v dùali` | ednzìvbli`/ A` y`zlyìilùo jd

znj`y otdyzv`y odidylj`jdy z`bflìo k` aads`jn

` to` ynfvdd{wanzìlùo jd any vditvyny an ptd k`

ni`ylno`jn ptd yd loivdbdozd a` edodvìlùo jd

vdyljtny it|n ddizn do da

`bfldozd dy ode`zlsn/

To` jd a`y wvàizli`y

ptd yd vdinbldojò w`v`

inozvlftlv ptd on yd yle`jdzdvlnvòjn da `bfldozd yd

jdonblo` dyzv`zdel` jd a`y

zvdy dvvdy ptd inoylyzd do

vdjtilv vdtzlalx`v | vdilia`v/

¾Ptì ytidjd do bl doznvon>

@oàlx`! inbdoz` d lonvb`/

Ljdozlci` do da vdinvvljn jd a` i`y` ` zt dyitda` nfldo do ate`vdy idviòny yl da `bfldozd yd yletdbnjlciòjn/ ¾Jd ptì bòdv` yd dyzà bnjlciòjn |ptì zlwn jd ylztìlnody wnjvâò `diz`vzd do da tztvn

@onz` zty nfydvsìlnody | vdtoljny do evtwn kèto` alyz` do nvjdo jd b`|nv ` bdonv wdalevnylj`jn fldodyz`v/ Da`fnvdo to i`vzda | d{wùoeàn òzd aìnbtolj`j dyina`v/

Vnaanyjd w`wdavdilia`jn

do a`

àfvli`/

Dawdvlùjlinyd vdilia`w`v` kìdvw`wdavdtzlalx`fad/

Wvnjtizny nfzdoljny jd a` èvlitaztv` zv`jlilnoà/



fanptd Ll56

Vdaìlùo jd aìnoz`bloìlùo jda `lvd inoda iàdoz`bldozn eanfà | dai`bfln ialbàzlin

Vdywlv`v da lvd w`v` znb`v n{âedon dy to izn zò inzljlòn ptd ptlxàotoi` k`|`y wdoy`jn ptd on wnjvâ`y vdàlx`van ylo a` `zbùydv`/ Zø

y`fdy ptì dy a` `zbùydv`/ Vdcd{lnodo | inbdozdo a` ljd` ptd zldodo jd

dyzd zìvblon/

A` `zbùydv` dy to` bdxia` jd e`ydy ptd vnjd` ` a` Zldvv` | ptd

inozldod dadbdozny inbn8 olzvùedon n{âedon jlù{ljn jd i`vfnon s`wn

jd èt` | nxnon dozvd nzvny/ A` `zbùydv` vdeta` a` zdbwdv`ztv` | da

ialb` an ptd ony wdvblzd slslv ony wvnzded jd any v`|ny tazv`slnadz` |

jd wnylfady lbwìzny jd bdzdnvlzny | dy da bdjln wnv da ità sl`hò a`y

noj`y w`v` a` zdadinbtoliìlùo/

zdb` 9

Jtvòzd da jdy`vvnaanjd dyzd zdb`dozdojdvày iùbnyd ni`ylno` aìnoz`bloìlùo jda

`lvd wnv dblylnody jdjlù{ljn jd i`vfnon!`yâ inbn a` vdaìlùojd dyz`y dblylnodyino da `tbdozn jd a`zdbwdv`ztv` | nzvnyi`bflny ialbàzliny jd

a` Zldvv`/

Z`bflìo sànv`vàyàeto`y ìilnodyinzljlò`y ino a`y ptd

wtdjdy inozvlftlv `vdjtilv | wvdsdolv aìnoz`bloìlùo/

A` `zbùydv` zdvvdyzvd

wvnzded ` a` Zldvv`/



5

Da n{âedon `|tj` ` vdàlx`v a` inbftyzlùo jd

ytyzòil`y an ptd alfdv` dodveâ` iàùvli` ptd

wtdjd `wvnsdik`vyd w`v` da toilno`bldozn jd

a`y bàptlo`y/ Do da ylean {l{ jtvòzd a` aa`b`j`

Vdsnatilùo Lojtyzvlà yd inbdox`vno tzlalx`v

bàptlo`y evò dyià` w`v` tbdoz`v a`

wvnjtiilùo/

A` dodveâ` ptd yd odidylz`f` w`v`

kìdv toilno`v a`y bàptlo`y yd d{zv`hn

wvloilwàbdozd jd adð` atden ìyz` yd ytyzlzt|ù

wnv i`vfùo blodvà | a`y bàptlo`y yd klildvno

bày dildozdy dy jdilv tzlalxòjn nzvny

inbftyzlfady yd nfzdoâ` bày dodveâ` | yd

`wvnsdik`f` bdhnv/ @iztàbdozd yd tzlalxò da

wdzvùadn | yty jdvls`jny inbn a`y wvloilwàdy

tdozdy jd dodveâ` do otdyzvn waòdz`/

@a ptdb`v inbftyzlfady yd jdywvdojd to e`y

aa`b`jn jlù{ljn jd i`vfnon +IN6,/ Itòjn any

v`|ny yna`vdy aadeò ` a` Zldvv` a` iàldozò= da

iànv yd jlylw` | a` Zldvv` yd dovâ`/ Da `tbdozn

do a` wvnjtiilùo jd IN6 dy to ìznv ptd wvnsni`

da iàdoz`bldozn jd a` `zbùydv` | wnv daan da

`tbdozn edodvà jd a` zdbwdv`ztv`/

Da iàdoz`bldozn `zbnyìvlin ydetlvà

`tbdozòjn do a` bdjlj` do ptd yle`bny

wvnjtildojn bày jlù{ljn jd i`vfnon/

04 ˘IZvnwnydv`

477"0477 ˘I477 mb

A ` z d b w d v ` z t v ` d y

y d o y l f a d ` a ` ` i z l s l j ` j

y n a ` v | w t d j d s ` v l ` v /

"077 ˘I;7 mb

7 ˘I47 mb

"37 ˘I04 mb

D{nydv`

Zdvbnw`ty`

Zdvbnydv`

Bdynw`ty`

Bdynydv`

Dyzv`znw`ty`

Dyzv`znydv`

Zvnwnw`ty`

I`w`y jd a`

`zbùydv`

zdvvdyzvd/



fanptd Ll5:

Inoz`bloòzdy jd a``zbùycdv`

Losdyzle` | inoiat|d/

Losdyzle` do alfvny | vdslyz`y ptì nzvnye`ydy wvnsniò da ynfvdiàdoz`bldoznjd a` `zbùydv` | yl a` ktbòlj`j dyzàkìldojn àen w`v` dslz`van/ @onz` a`lonvbìlùo bày vdadsòzd ptd nfzdoe`y/

Inbw`vzd zty onz`y ino ztyinbw`ðdvny jd evtwn | dozvd znjnyaadetdo ` to` inoiatylùo/

A` dodveâ` ptd tzlalxn

Losdyzle`! òàlx` | d{wali`/

Loùvb`zd ìdvi` jd ptì zlwny jd dodveâ`yd tzlalxò w`v` a`y bàptlo`y | zvòywnvzdyptd d{lyzdo do zt aniàlj`j/ W`v` daaninoytaz` a`y yletldozdy tdozdy dadizvùoli`y| jdzdvblo` ptì bdjlj`y zd w`vdido bdhn| wnv ptì | itàady wnjvâ`y wvnwnodv dozt aniàlj`j w`v` jlyblotlv a` dblylùo jdjlù{ljn jd i`vfnon/

Do da yàùo inbw`vzd zty onz`y ino ztyinbw`ðdvny | `vetbdoz` zty vdywtdyz`y/

Ilian jda i`vfnon

@fynvilùojd i`vfno

Dblylnodyjd i`vfno

Ydjlbdozìlùo

Da jlù{ljn jd i`vfnon ptd ytfd ` a``zbùydv` loivdbdoz` yt iòzlj`j wnv a`

ptdb` jd inbftyzlfady | a` jdnvdyzìlùo`tbdozòjn da ddizn losdvo`jdvn/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/ovji/nve.a`noj`sdvjd.

eanfàu`vbloe.c070/`yw

kzzw8..dajldydaytilnb`z /bd{link`xàen/

nve/b{.dyztjlny.aì|/wjc



5

Wnv btikny ðny yd sln inbn àen

inzljlòn a` ptdb` jd inbftyzlfady

ùylady wdvn yd jdyinoniâ` ptd

any e`ydy edodv`jny jtvòzd a`

inbftyzlùo inbn da bnoù{ljn jd

i`vfnon | any ù{ljny jd olzvùedon |

`xtvd yd jlytdasdo do da s`wnv jd

èt` | an inoz`bloò a wvdilwlz`vyd do

nvb` jd aatsl` àilj` a` ità wvnsni`

j`ðny a bfldozd

To j`zn lozdvdyòzd

Yd ady aa`b` inbftyzlfady cùylady ` a`y ytyzòil`y nveàoli`y

ptd ptdj`vno `zv`w`j`y do inojlilnody dywdilàdy jd

zdbwdv`ztv` | wvdylùo | ptd ino da zldbwn yd zvòycnvb`vno

do e`y | wdzvùadn/ Dyz`y ytyzòil`y àbìdoò to`

evò iòzlj`j jd dodveâ` ptd yd tzlalx` do any bnznvdy/

Lbèâo`zd! Dyz`bny tzlalxòjn dodveâ` ptd yd àbìdoùkìd blaanody jd `ðny/

Vdcodvâ` jd wdzvùadn do Ikl`w`y Bì{lin/ Da wdzvùadn da e`y| da i`vfùo blodvà yno dhdbwany jd inbftyzlfady ùylady/

Càfvli` jdflninbftyzlfadw`v` a` wvnjtiilùojd dzòna/ Dajlù{ljn jdi`vfnon ondy da øolininoz`bloòzdjd a` `zbùydv`/

Dy wnylfad to``zbùydv` albwl`/

A`y bàptlo`y do bà dyz`j`tbdozò a` inoz`bloìlù

zdb` 9



fanptd Ll53

Itàozn iànv!

Nfydvs`! d{wdvlbdoz`

| vdd{lno`/

B`zdvlàdy8a To zdvbùbdzvn +`bfldozà n jd

a`fnv`znvln,a To v`yin n to` fnzdaa` jd

sljvlna To` i`h` jd i`vzùoa W`wda àtbloln

Cnvbdo dptlwny w`v` zv`f`h`v| vdàlido a` ìzlslj`j f`hn a`jlvdiilùo jd yt b`dyzvn/ Vdàlx`vaàdy aads`và zvdy jâ`y/ Dy lbwnvzòzd

ptd a` nfydvsìlùo | da vdelyzvn jdj`zny any kèò do jâ`y ynad`jny=yl àeøo jâ` on k`| Yna ` wadolztjdywdvdo k`yz` ptd an k`|`/

Jâ` 0/ Inanptdo da zdvbùbdzvnà `lvd alfvd wvddvdozdbdozdinae`jn | znbdo a` zdbwdv`ztvìtòjn dozvdo ` a` dyitda` atdenzùbdoa` ` a` knv` jda jdyiòyn |coàbdozd ` a` knv` jd a` yàlj`/

Jâ` 6/ Wnoeò da zdvbùbdzvnjdozvn jda v`yin jd fni` òik`

da ità inani`vào jdyjd a` b`ðò`do to ate`v jnojd ad jì da Yna= ondy odidy`vln ptd z`wdo da v`yin/Vdàlido a`y blyb`y adiztv`y do dablybn knv`vln jda jâ` òzdvlnv/

Jâ` 9/ Cnvvdo a` i`h` jd i`vzùoino da w`wda àtbloln +a` w`vzd bàyatblony` jda w`wda jdfd ptdj`vkìl` da d{zdvlnv,/ Inanptdo a` i`h`à Yna jdyjd a` b`ðò` `fvò a`z`w` jd a` i`h` lozvnjtxiò do daa`da zdvbùbdzvn | vdàlido a`y zvdy

adiztv`y do da blybn knv`vln jd anyjâ`y òzdvlnvdy/Vdelyzvdo do da yletldozd it`jvn

any j`zny ptd k`|ò nfzdoljn/

Nfydvsdo a`y bdjlilnody ptd vdàlx`vno/ Inozdyzdo do ytyit`jdvony8

¾Do ptì inojlilnody yd nfydvsù a` zdbwdv`ztv` bày f`h`>¾Do ptì inojlilnody nfydvs`vno a` zdbwdv`ztv` bày àz`>¾Da zlwn jd b`zdvlà jnojd inani`vno da zdvbùbdzvn zldod ptd sdv

ino yty vdytaz`jny> Vdd{lnodo do evtwn à vdywdizn/Inbdozdo do da yàùo jd ptì bòdv` yd vdaìlnoò any vdytaz`jny

jd dyz` ìzlslj`j ino da doùbdon aa`b`jn ddizn losdvo`jdvn/

Da d{wdvlbdozn ptd vdàlx`vno dy ydbdhòzd ` an

ptd ytidjd do a` Zldvv`8 a` inoidozvìlùo jd jlù{ljn

jd i`vfnon | nzvny e`ydy yd k` loivdbdoz`jn

inoyljdv`fadbdozd an ptd lbwljd ptd da iànv

wvnwnvilno`jn wnv da Yna yd jlylwd do da dywìln d{zdvlnv/

Dyzn wvnsni` da tbdozn jd a` zdbwdv`ztv` do a` Zldvv`/

@ dyzd doùbdon yd ad inonid inbn iàdoz`bldozn

eanfà/ Dyzn wtdjd i`ty`v da jdykldan jd any wnany ptd

` yt sdx dads`vâ` da olsda jd any niìòny lotojòjn

wnfaìlnody inyzdv`y/

Zdbwdv`ztv` ·I

Knv` jdaade`j`

Knv` jdjdyiòyn

Knv` jdyàlj`

Lozdbwdvld

Cv`yinI`h` itfldvz`

97

67

07

7

07

67

97

:7

47

67

7

67

:7

37

;7

077

067

97

67

07

7

07

67

97

:7

47

67

7

67

:7

37

;7

077

067

97

67

07

7

07

67

97

:7

47

67

7

67

:7

37

;7

077

067

97

67

07

7

07

67

97

:7

47

67

7

67

:7

37

;7

077

067

Jâ` 0 b`ðò`/

Jâ` 0 z`vjd/

Jâ` 6 b`ðò`/

Jâ` 6 z`vjd/

Jâ` 9 b`ðò`/

Jâ` 9 z`vjd/



Dcdizn losdvo`jdvn

Losdyzle`! òàlx` | wvnwnod/

Inoytaz` a` wàelo` jd a` Ydivdz`vâ` jda Bdjln @bfldozd |Vditvyny O`ztvàdy +Ydb`vo`z8 kzzw8..uuu/ydb`vo`z/enf/

b{.Wèdy.loliln/`yw{, n ftyi` do alfvny | vdslyz`y lonvbìlùoynfvd a`y inoyditdoil`y jda `tbdozn jda ddizn losdvo`jdvn| a`y wnylfady lbwaliìlnody ptd zldod do da waòdz` | wnvinoyditdoil` do da ate`v jnojd slsdy/ Inbdoz` do ia`yda` lonvbìlùo ptd nfztslyzd | dozvd znjny aadetdo ` toìnoiatylùo ìdvi` jd an ptd w`y`và yl on yd lbwadbdozò a`ybdjlj`y `jdit`j`y/ Z`bflìo yteldvò ìilnody ptd wnjvâòdyz`fadidvyd w`v` dslz`v a` dblylùo jd e`ydy ino ddiznlosdvo`jdvn/

To j`zn lozdvdyòzd

Do 0<<5 yd vdàlxù to ìtdvjn dozvd s`vlny w`âydy any itàdy

yd inbwvnbdzldvno ` jlyblotlv a` iòzlj`j jd jlù{ljn jd

i`vfnon ptd dblzdo ` a` `zbùycdv` `yâ inbn nzvny e`ydy

ino dcdizn losdvo`jdvn/ Dyzd ìtdvjn dy inoniljn inbn

da Wvnzninan jd Mlnzn | do ìa yd dyz`fadid da inbwvnblyn

jd vdàlx`v ìilnody w`v` vdjtilv a` dblylùo jd dyzny

inoz`bloòzdy/ Do a` ìztàlj`j 033 w`âydy kò c lvb`jn

dyzd jnitbdozn dozvd daany Bì{lin/ Bì{lin inozvlft|d ino da

0/4$ jd a` wvnjtiilùo jd IN6

` olsda btojlà/

Da ddizn losdvo`jdvn dy to doùbdon o`ztvà

ptd bòzldod a` Zldvv` ino to` zdbwdv`ztv`

`jdit`j` w`v` a` d{lyzdoil` jd a` slj`/ Btik`y

jd a`y izlslj`jdy ptd vdàlx` da ydv ktbòn

dblzdo ` a` `zbùydv` e`ydy inbn da jlù{ljn

jd i`vfnon | bdzòn `tbdozòjn da ddizn

losdvo`jdvn olsdady j`ðlony/ Dy wvdilyn ptd

i`j` ton jd onynzvny tzlalid jd bòdv` vìlnoà

any inbftyzlfady ùylady | inoytblv yùan an

odidy`vln/ Dyz`y iilnody jdfdo ydv wdvynoàdy

`blal`vdy | jd a` inadizlslj`j/

Eaìl`vdy jd Ytlx` 6779/ ¾Ptì lonvbìlùo `jlilnoà yd wnjvà nfzdodv àinbw`v`v a`y lbàedody>

Eaìl`vdy jd Ytlx` 6776/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/wvtb`/nve.vnaì.hnsdody/wkw


Yl a`y wvdjliilnody jd any losdyzle`jnvdy

yd itbwado! da `tbdozn do da olsda

jd any niìòny | da loivdbdozn do a`

zdbwdv`ztv` lbwìz`vào a` jlyzvlftilùo

jd a` wnfaìlùo btojlà | jd any vditvyny/

Wnv zòzn! btikny jd otdyzvny kàflzny |

dyzlany jd slj` zldodo ptd i`bfl`v/



Bdhnvdbny otdyzvn `bfldozd

Ino `|tj` jd yt wvndynv nveòâidoyd do dptlwny w`v` vdàlx`v dyzd wvn|dizn/

Any ddizny jd a` lozdvsdoilùo ktbò` do da bfldozd yd onzò i`j` jâ` bày |

wvnsniò to wdvhtiln do da doznvon lobdjl`zn/ Dy inbøo ptd btikny jd onynzvny ynfvd

znjn any ptd slslbny do a`y evòjdy iltj`jdy tzlalidbny vditvyny lojlyivlblo`j`bdozd

ylo y`fdv ylptldv` jd jùojd wvnidjdo/Do a` z`fa` yletldozd yd wtdjdo nfydvs`v àetony vditvyny it|n tyn edodv` to àzn

lbwìzn do da `bfldozd `yâ inbn àeto` àzdvo`zls` jd lbwìzn bdonv/

I`j` ton jd onynzvny wtdjd vdàlx`v izlslj`jdy ydoilaa`y ptd inozvlft|ò

jlyblotlv a` edodvìlùo jd e`ydy | `knvv`v dodveâ` ynfvd znjn a` daìizvli` n a`

wvnsdoldozd jd inbftyzlfady ùylady/

wvn|dizn

fanptd LL5;

Jtvòzd dajdy`vvnaan jddyzd wvn|dizn`wvdojdvày ftyi`v! ydadiilno`v

| nvjdo`vlonvbìlùo

ynfvd any ddiznyjd a`y ìilnodyktbò`y do da`bfldozd! inoda lo jd kìdvwvnwtdyz`yptd bdhnvdo

a`y inojlilnody`bfldozàdy/

Vditvyny jd azn lbwìzn Tyn jda vditvyn @azdvo`zls` jd lbwìzn bdonv

I`vod jd vdy Ctdozd jd wvnzdâo` Cvlhna

Cnin loiòjdyidozd Ctdozd jd atx Cnin knvv`jnv

@tznbùsla Zvòywnvzd Fliliadz`

Yd jdydik` znjn an ptd ydedodv`

Vdyljtny +f ytv , Yd ydw vò any vdyljtny8 ino anynveàoliny yd wvnjtid inbwnyz` | anylonveàoliny yd vdiliaò

Jdvls`jny jda wdzvùadn Ctdozdy jd dodveâ` Dodveâ` yna`v

@albdozny lbwnvz`jny @albdozìlùo @albdozny ptd yd wvnjtido do aàniàlj`j

Losdyzle` ìdvi` jd a` ktdaa` dinaùeli`

A` ktdaa` dinaùeli` yd vdaìlno` ino a` iòzlj`j jd vditvyny ptd tzlalx`y do zt slj`

inzljlò` inbn et` dodveâ` albdozny | ino a` wnylflalj`j jd ptd da waòdz` wtdj` n

on ynyzdodv to` nvb` jd slj`/

Do dyzd wvn|dizn losdyzle`vào idvi` jd a` ktdaa` dinaùeli` | jda lbwìzn bfldozà

jd a`y ìilnody ktbò`y do da `bfldozd/ Z`bflìo wvnwnojvào àzdvo`zls`y w`v` bdhnv`v

a`y inojlilnody jda bfldozd do da ate`v jnojd slsdo/

Losdyzletdo idvi` jd a` nvb` jd slj` do any yletldozdy w`âydy8 Dyz`jny ToljnyBì{lin | @eòlyzào/ ¾Itàozn inoytbdo jd dodveâ`>



5

Yl znjny do da btojn ztslìv`bny da dyzlan jd slj` wvnbdjln jd Dyz`jny Toljnyodidylz`vâ`bny +</4 kdizàvd`y { 39<330:<07 k`flzòzdy jda btojn 2 37 535 ;:0 3:4

kdizàvd`y, 4/9; waòdz`y w`v` ynyzdodv ` a` wnfaìlùo eanfà/

Yl znjny do da btojn ztslìv`bny da dyzlan jd slj` wvnbdjln jd @eòlyzào odidylz`vâ`bny+7/9 kdizàvd`y { 3 9<3 30: <07 k`flzòzdy jda btojn 2 0 <0; <;: :59 kdizàvd`y, zò yùan 7/05waòdz`y w`v` ynyzdodv ` a` wnfaìlùo eanfà/

Lonvbìlùo znb`j` jda Unvaj Uljd Ctoj nv O`ztvd +uuc, Bì{lin8kzzw8..uuu/uu/nve/b{.

Yl znjny do da btojn ztslìv`bny da dyzlan jd slj` wvnbdjln jd Bì{lin odidylz`vâ`bny+6/: kdizàvd`y { 3 9<3 30: <07 k`flzòzdy jda btojn 2 04 940 ;54 5;: kdizàvd`y, 0/93waòdz`y w`v` ynyzdodv ` a` wnfaìlùo eanfà/

Waòdìlùo

Jlyitzò yt wvn|dizn ino yt wvndynv w`v` ptd htozny vdcd{lnodo ynfvd a` bdhnv bòdv` jd aads`van ` i`fn/

Nveòlx`jny do dptlwny losdyzletdo | inozdyzdo dyz`y wvdetoz`y8

¾Ptì dy a` ktdaa` dinaùeli`> ¾W`v` ptì wtdjd ydv øzla>

¾Ptì iilnody wdvhtjlilàdy w`v` da bdjln nfydvsò do da ate`v jnojd slsdo>

¾Ptì iilnody wtdjdo vdàlx`v w`v` inoydvs`v da `bfldozd>

¾Ptì ìilnody yd vdàlxò do yt dyz`jn w`v` `snvdidv da itlj`jn jd any vditvyny o`ztvàdy>

¾D{lyzdo ate`vdy do yt doznvon jnojd yd vdàlido ìzlslj`jdy ptd `|tjdo ` inoydvs`v da `bfldozd>

Jdy`vvnaan

Nveòlido a` lonvbìlùo losdyzle`j` | ydadiilnodo to ynan zdb` w`v` jdy`vvnaa`van inbn wvn|dizn/ Inozv`yzdo d

zlwn jd iilnody ptd wdvhtjliò da bfldozd ino a`y ptd bnvzletò any j`ðny | fdodilò yt vditwdvìlùo/

Inbtoliìlùo

Nveòlido a` lonvbìlùo | da`fnvdo to wdvlùjlin btvà ptd atden d{walptdo do ia`yd | yl dy wnylfad do

yànody jd nzvny ev`jny/ N fldo nveòlido to` waàzli` a` ptd loslzdo any w`jvdy jd `blal`= on nasljdo loiatlv

latyzvìlnody | dyptdb`y/



;7 fanptd LL

DsàtìlùoItòjn ton vdsly` a` `to` jd Àvli` doitdozv` ptd d{lyzdo evòjdy b`bâdvny inbn dadòzdy hlv``y adnodyklwnwùz`bny/ A` wvdetoz` ptd ytved lobdjl`z`bdozd dy ¾wnv ptì do da inozlodozd `bdvliòn on d{lyzdoòlbàdy zò evòjdy `toptd k`| dsljdoil`y jd ptd any ktfn>

0/ Inozdyz`8¾Itàady yno a`y dsljdoil`y jd ptd ktfn òlbàdy jd evò z`b`ðn do @bìvli`>

¾Ptì wtjn k`fdv w`y`jn wnv ptì `knv` on d{lyzdo do dyzd inozlodozd>

¾A`y dywdildy ìztàdy yd wtdjdo d{zloetlv> D{wali` to` i`ty`/

6/ Sâiznv | Vnjvlen yno wvlbny/ Sâiznv slsd do da i`bwn | Vnjvlen do a` iltj`j/ Do a`y sììlnody Vnjvlen slylz`` yt wvlbn | à sdv da ate`v jnojd slsd ad inbdoz`8 ‑Do a` iltj`j k`| btikny djlcilny | iàady w`slbdoz`j`ybtikny òtoilny atblonyny/ @ptâ on slsdo zòz`y wdvyno`y/‒ @ yt sdx Sâiznv ad jlid ` yt wvlbn8 ‑¾Zd lbèlo`yznjny any vditvyny o`ztvàdy ptd k`| ptd bnjlci`v w`v` `f`yzdidv ` to` iltj`j inbn do a` ptd slsdy>‒

Do zt it`jdvon k`x to` alyz` jd any vditvyny ptd odidylz` Vnjvlen w`v` slslv do yt evò iltj`j/

9/ Inbwadz`8Da inoytbn vdywnoy`fad dy8

:/ D{wali` zvdy i`ty`y jd iùbn inozvlft|d Vnjvlen à iàdoz`bldozn eanfà/0/

6/

9/

4/ ¾Ptlìo jd any jny wvlbny ` any ptd yd kìd vddvdoil` do da `w`vz`jn F zldod bdhnv ktdaa` dinaùeli` | wnv ptì>



@tzndsàtìlùoDy zldbwn jd ptd vdslydy an ptd k`y `wvdojljn jdywtìy jd zv`f`h`v do dyzd fanptd/ Add i`j` dotoil`jn | b`viìno to` +9, da olsda ptd k`|`y anev`jn àiòx`v/ @yâ wnjvày inonidv iùbn td zt jdydbwdðn à vdàlx`v da zv`f`hn

do dptlwn | jd bòdv` wdvynoà/ Yldbwvd @ sdidy I`yl otoi`

Wtdjn d{wali`v a` lbwnvzòil` jd any ùylady inbn dsljdoil` jdai`bfln jd any ydvdy slsny | jda `bfldozd/

Wtdjn inbw`v`v a` d{zloilùo jd nveòlybny do zldbwny w`y`jny inoa`y d{zloilnody ìztàdy/

Wtdjn d{wali`v a`y lozdvìilnody ptd dyz`fadidbny any ydvdy slsny inoa` O`ztvàdx`/

Dozldojn | `walin an ptd dy da inoytbn vdywnoy`fad/

D{walin a`y i`ty`y jd a` inoz`bloìlùo jda `lvd wnv dblylùo jd jlù{ljnjd i`vfnon | iùbn inozvlft|d ìyz` à i`bfln ialbàzlin/

Lbwadbdozn ìilnody inzljlò`y w`v` dslz`v da iàdoz`bldozn eanfà/


Lojètì nfztsd | ydadiilnoì lonvbìlùo w`v` a`y wnylfady ynatilnody` any wvnfadb`y/

Tzlaliì jlsdvyny bdjlny w`v` inbtoli`v ` a` inbtolj`j any vdytaz`jny

jd bly losdyzleìlnody wvnbnsldojn a` itaztv` jd inoydvsìlùo jdabdjln/

Bl zv`f`hn on yd alblzù ` an ptd bd zni`f` ylon ptd z`bflìo `|tjì àzv`f`hn jd any jdbày/


`tzndsàtìlùo ;



Fanptd LLL

¾Iùbnzvòynvb`bnya` O`ztvàdx`>Àbflzny8

a any b`zdvlàdy

a a` zdionaneâ`

I`w` jd kldan jdai`yptdzd wna`va` ità k` zdoljnzvòynvbìlnodyjdfljn a i`bflnialb`zlin ptd yd k`wvdydoz`jn do any

øazlbny ðny/



;: fanptd Lll

Jtvòzd dajdy`vvnaan jd dyzdzdb` inonidvày a`ywvnwldj`jdy jd anyb`zdvlàdy | da tyn

ptd yd ady j` w`v`y`zlyìdv jlsdvy`yodidylj`jdy/

Z`bflìovdad{lno`vàyynfvd da lbwìzn

jda tyn jda w`wda| da waàyzlin! `yâ inbn ynfvd a`vdjtiilùo! da vdøyn| da vdilia`jn jd

b`zdvlàdy/

Vdaìlùo dozvda`y wvnwldj`jdyjd any b`zdvlàdy| yt inoytbnvdywnoy`fad

Do a` Vdwøfali` Bd{liò` yd edodvò idvi` jd 67 blaanody jd

znoda`j`y jd vdyljtny +b`zdvlàdy jd jdydikn, a `ðn/ Otdyzvn

w`ây yd tfli` do da ptlozn ate`v jd any w`âydy jda btojn ptd bày

any wvnjtido/ Dyn ptldvd jdilv ptd i`j` bd{liòn jdyjd da vdilì

oìljn k`yz` da jd b`|nv dj`j wvnjtid 967 mlany jd vdyljtny

inbn wvnbdjln à `ðn/ Ylo dbf`ven on yùan dy lbwnvzòzd

a` iòzlj`j jd vdyljtny ptd wvnjtilbny ylon z`bflìo yt

o`ztvàdx`/ Wnv dhdbwan yd wvnjtid b`|nv iòzlj`j jd vdyljtny

jd w`wda | i`vzùo ptd jd wla`y wdvn a` inoz`bloìlùo wvnjtilj`

wnv dyz`y øazlb`y dy btikn bày wdvhtjlilà w`v` da bfldozd pt

any wvlbdvny/

zdb` 0

Any waàyzlinyflnjdev`j`fady yd da`fnvò

ino b`zdvlàdy ptd ydloinvwnvò à `bfldozd do

bdony zldbwn | jd bòdv`bày àila ` jldvdoil` jd

any waàyzliny inbtody

ptd inoz`bloò da bdjlnjtvòzd ildozny jd `ðny/



;

Jdydikny

9"00$ sljvln

4"<$ waàyzlin

00"67$ w`wda | i`vzùo

:;"3:$ b`zdvlà

nveàolin

0":$ zd{zlady

6":$ bdzà

9"0:$ nzvny

Da waàyzlin | da w`wda yno jny b`zdvlàdy jldvdozdy ` any ptd `

bdotjn yd ady j` da blybn tyn/ ¾Wnv ptì jdiljlbny tzlalx`v w`wda n

waàyzlin do jdzdvblo`jny i`yny>

¾Waàyzlin n w`wda>

Losdyzle`! nfydvs` | inoiat|d/

B`zdvlàdy8

a To` fnay` jd waàyzlina To` fnay` jd w`wda

C`yd L

Bdzd to` bòn do a` fnay` jd w`wda | a` nzv` do a` jdwaàyzlin/ Ildvv` a`y fnay`y +itlj` ptd on zd wvdylnodo,/Zv`z` jd kìdv zty ìzlslj`jdy inzljlò`y | nfydvs` anptd ytidjd/

¾Ptì jldvdoil` onz`y do a`y bòny à coà jd a`ìzlslj`j>

¾@ ptì i`vìzdvâyzli` jd any b`zdvlàdy yd jdfd dyz`jldvdoil`>

¾Zd k`fâ`y j`jn itdoz` jd ptd zty bòny zvòywlvòinozlot`bdozd>

¾Do itàa jd a`y fnay`y an onz`yzd bdhnv>

C`yd LL

¾Do ptì ydvâ` wvddvlfad ptd zd dozvde`vò da wò itòjn

s`y ` inbwv`van8 do fnay` jd w`wda n jd waàyzlin>

Yl inbwv`y to kda`jn! ¾ydvâ` wvddvlfad ptd zd an

ylvsldvò do f`vptlaan n do s`yn jd waàyzlin>

Yl inbwv`y wla`y w`v` zty ìidynvlny! ptì dy wvddvlfad

ptd inbwvdy! ¾wla`y vdi`ve`fady n inosdoilnoàdy>

Vditdvj` ptd à inoytblv wvnjtizny yldbwvd

yd edodvò jdydikny | ìyzny jdfdo loinvwnv`vyd

vàwlj`bdozd à `bfldozd w`v` on inoz`blo`v! |` yd` wnv

bdjln jda vdøyn! vdilia`jn n a` vdjtiilùo jd yt inoytbn/

¾Dy odidy`vln inbwv`v yldbwvd to it`jdvon otdsn>

¾Dy wnylfad ptd vdtzlalidy any it`jdvony ptd zldodo

knh`y do ftdo`y inojlilnody>

¾Any wvnjtizny ptd inbwv`y inozldodo btikny

dbw`ptdy>

¾Dyzny dbw`ptdy yno jd àila jdev`jìlùo>

¾D{lyzdo do da bdvi`jn nzvny wvnjtizny ino bdony

dbw`ptdy n ptd do yt da`fnvìlùo tzlalido b`zdvlàdy

vdilia`jny>

Waòzd` ino zt evtwn nzv`y ylztìlnody inbn a`y

òzdvlnvdy | nvdxiò àzdvo`zls`y w`v` ytyzlztlv b`zdvlàdy

ptd z`vjò btikn zldbwn do jdev`j`vyd/ @a blybn

zldbwn inoiat|ò itàady yno a`y sdoz`h`y! fdodcilny!

alblzìlnody | vldyeny à ty`v tony t nzvny b`zdvlàdy/@ inozlotìlùo yd btdyzv` to` z`fa` ino any wnvidoz`hdy

jd jdykdikny ptd onvbàbdozd yd doitdozvò do a`

f`ytv`/

Vdyljtny jd waàyzlinzvlztv`jny do to idozvnjd vdilia`hd/



;3

Da sljvln dy to b`zdvlà ptdvdøod s`vl`y wvnwldj`jdy8Da sljvln dy to b`zdvlà ptdvdøod s`vl`y wvnwldj`jdy8dy jtvn lbwdvbd`fadwdvn wnin vdylyzdozd

+zdoìlj`j,/

A` b`jdv` dy to b`zdvlàdo da ptd yd wtdjdnfydvs`v a` vdylyzdoil`+zdoìlj`j,/

Wvnwldj`jdy jd any b`zdvlàdy

¾Ptì kìd jldvdozdy ` tony b`zdvlàdy jd

nzvny> ¾Wnv ptì i`j` b`zdvlà zldod tyny

jlyzlozny>

@toptd àetony b`zdvlàdy ydò ylbla`vdy

dozvd yâ on odidy`vl`bdozd wnyddo a`y

blyb`y wvnwldj`jdy | wnv daan on yd ady j` da

blybn tyn/ Wnv dhdbwan k`| waàyzliny ptd yno

daàyzliny inbn a`y fnay`y jda ytwdvbdvi`jn

| a`y dosnaztv`y jd jlsdvyny vzâitany | nzvny

ptd yno vâeljny inbn àeto`y vdìilnody

w`v` tznbùslady n fliliadz`y | a`y fnzdaa`y

jd vdvdyin vdznvo`fady/ K`| b`zdvlàdy ptd

yno ptdfv`jlxny | nzvny ptd wvdydozò b`|nv

vdylyzdoil` ` ptdfv`vyd/ Z`bflìo wnjdbny

doinozv`v àetony ptd wdvblzdo da w`yn jda èt`

| nzvny ptd on a` jdhò w`y`v/

Dyz`y jldvdoil`y dozvd a`y wvnwldj`jdy jd

any b`zdvlàdy yno jdzdvbloòzdy w`v` ptd

i`j` ton jd daany yd` ty`jn w`v` y`zlyìdv

odidylj`jdy w`vzlita`vdy/ @aeto`y jd dyz`y

wvnwldj`jdy yno a` jtvdx` a` vdylyzdoil`+zdoìlj`j, a` da`yzlilj`j | a` wdvbd`flalj`j/

A` edozd on yldbwvd jlyzloetd invvdiz`bdozd

dyz`y wvnwldj`jdy wnv yt onbfvd8 wnv dhdbwan

do ni`ylnody nâbny jdilv ptd to` z`fa` dy bày

jtv` ptd to` waì` jd sljvln/ Ylo dbf`ven dyz`

`vbìlùo on dy ildvz`8 a` jtvdx` dy a` wvnwldj`j

ptd zldodo any b`zdvlàdy jd vdylyzlv da v`|`jn |

da invzd do yt ytwdvild/ Wnv dhdbwan a` b`jdv`

wtdjd v`|`vyd ino ìlalj`j dyzn dy on zldodbtik` jtvdx` bldozv`y ptd dy bt| jlâila v`|`v

da sljvln/

¾Itàa jd any b`zdvlàdy ptd yd btdyzvò do

a`y lbàedody jd dyz` wàelo` dy bày jtvn>

Wnv nzv` w`vzd a` z`fa` jd b`jdv` on yd

ptldfv` àilabdozd bldozv y ptd da sljvln yâ an

kìd wtdy zldod bdonv zdoìlj`j/ A` zdoìlj`j

dy a` wvnwldj`j vdaìlno`j` ino a` vdylyzdoil` jd

to b`zdvlà ydv jdnvb`jn n ptdfv`jn itòjnyd ad `wali` to` tdvx`/

A` da`yzlilj`j dy a` wvnwdoylùo jd àetony

b`zdvlàdy ` vdinfv`v yt nvb` nvleloà jdywtìy

jd ptd kò yljn jdnvb`jny/

Wnv øazlbn a` wdvbd`flalj`j dy a` i`wìlj`j

jd to b`zdvlà w`v` wdvblzlv ptd to aâptljn w`yd

` zv`sìy jd ìa ylo ptd yd àzdvd yt inbwnylilùo/

Wnv dhdbwan to zvnxn jd zda` jd àenjùo wdvblzd

da w`yn jda èt` loiatyn do nvb` jd s`wnv/ A`

vnw` jd dyzd b`zdvlà wdvblzd ptd zvòywlvdbnyylo ìtbta`v aâptljny do otdyzv` wlda/ Nzvny

b`zdvlàdy inbn a` idvàbli` on wdvblzdo

da w`yn jd any aâptljny | yd inonido inbn

lbwdvbd`fady/



;zdb` 0

Itòjn yd `wali` to`tdvx` ` to` fòj`daàyzli` a` d{zdoylùo jd a`fòj` dy wvnwnvilnoà a` tdvx` jd dyzlv`bldozn/Yl yd jtwali` a` tdvx` a`

d{zdoylùo jd a` fòj`ydvà jda jnfad/

Da lbwìzn jd a` fnzdaa` ynfvda` ytwdvcild jtv` wvnsniù davnbwlbldozn jda sljvln dovèbdozny do da wtozn jdlbwìzn edodvòjn evldz`y ptdyd d{zldojdo vàwljn wnv da vdyznjd a` fnzdaa`/

Jtvdx` Zdoìlj`j Da`yzlilj`j

Wvnwldj`jdy jd any b`zdvlàdy

| yt tyn bày wvàizlin

Losdyzle`! ljdozlci` | jlyzloetd/

B`zdvlàdy8a To` fnzdaa` jd waàyzlina To` fnay` jd waàyzlina Nfhdzny jd any yletldozdy b`zdvlàdy8

b`jdv` w`wda idvàbli` f`vvnsljvln kldvvn | àtbloln

Do dptlwn jd ìtdvjn ino ytyd{wdvldoil`y jd a` slj` jl`vl` nvjdodojd b`|nv ` bdonv a` wvnwldj`j jd anyb`zdvlàdy do a` z`fa` jdwdojldojnjd yty wvloilwàdy i`vìzdvâyzli`y/ Wnv

dhdbwan to` ale` dy bày d{lfad bdonyjtv` wnin zdo`x n vdylyzdozd | bt|daàyzli`/

@oàlido yty vdywtdyz`y | inozdyzdoa`y yletldozdy wvdetoz`y/

¾Do ptì wnjvâò tzlalx`v any b`zdvlàdyptd yd i`vìzdvlxò wnv ydv bàywdvbd`fady>

¾Ptì tyn wnjvâò j`v ` any b`zdvlàdybày daàyzliny>

¾W`v` ptì ty`vâò any b`zdvlàdy bàyjtvny | any bày zdoìdy>

Ino f`yd do a`y i`vìzdvâyzli`y jdany b`zdvlàdy dyztjl`jny inozdyzdo a`yletldozd wvdetoz`8 ¾wnv ptì to ilalojvnw`v` inozdodv e`y dy jd kldvvn | on jdsljvln b`jdv` n waàyzlin>

Vdd{lnodo ynfvd a`y wvnwldj`jdyjd any b`zdvlàdy ptd kò dyztjl`jn |vdywnojò do yt it`jdvon dyz`y nzv`ywvdetoz`y8

¾Itàa n itàady jd a`y i`vìzdvâyzli`yòzdvlnvdy jdfd zdodv to b`zdvlà w`v``fvli`v any yletldozdy nfhdzny>a To ynbfvdvn w`v` wvnzdedvzd jd a`

aatslà To s`yn w`v` znb`v adikda To ztfn w`v` zvòywnvz`v ètà To wdlod w`v` da i`fdaana To eòikn w`v` a` vnwà To` aaòz` jd `tznbùslaa To vdynvzd w`v` to` wtdvz`

¾Itàoz`y | itàady i`vìzdvâyzli`ywvdydozò any nfhdzny òzdvlnvdy>

Inbw`vzò yty vdywtdyz`y ino da

evtwn/



;; fanptd Lll

To j`zn lozdvdyòzd

Ton jd any b`zdvlàdy ptd bày yd tzlalxò inzljlò`bdozd dy da

w`wda/ ¾@aeto` sdx zd k`y wvdetoz`jn itàozn itdyz` kìdvan>

W`v` da`fnv`v to` znoda`j` jd w`wda dy odidy`vln zà`v

05 àvfnady b`jtvny tzlalx`v 46 bla alzvny jd èt` | inoytblv

06 977 Mu.k jd dodveâ` daìizvli`/ To wlon vdptldvd jd 47 `ðny

w`v` yt jdy`vvnaan | ino 06 977 mlanu`zzy wnv knv` +mu.k, wnjvâò

wdvbòdidv doidojljny <47 zdadslynvdy jtvòzd to` knv`/

Vdjtiilùo! vdøyn | vdilia`jn

@aetony jd any b`zdvlàdy ptd bày

inbøobdozd yd tzlalxò yno da waàyzlin

| da w`wda `yâ ptd to` sdx ptd any

ty`bny an invvdizn dy zv`z`v jd j`vady

to otdsn tyn/

¾Itàady jd any b`zdvlàdy ptd ty`y

inzljlò`bdozd vdtzlalx y>

¾Itàady yd wtdjdo tzlalx`v s`vl`y sdi

Vdinonid! ljdozlci` | `vetbdoz`/

Nveòâidoyd do dptlwny adò a` yletldozd alyz` | vdd{lnodo ynda tyn ptd ad jò ` i`j` ton jd any nfhdzny ptd yd bdoilnoò

daa` `yâ inbn yt zldbwn jd tyn | jd vdøyn/a Fnay` jd waàyzlina Fnay` jd w`wdaa Fnzdaa` jd sljvlna A`z` jd àtblolna Knh` jd w`wda dyivlz` wnv to` jd yty i`v`y

Vdywnojò ` a`y yletldozdy wvdetoz`y8¾Any nfhdzny yd tyò do toilùo jd yty wvnwldj`jdy>¾Itàady vdtzlalxò s`vl`y sdidy>¾Iùbn inozvlft|do ` a` dinonbâ` jd yt `blal` | à itlj`j

jda `bfldozd à vdtzlalx`v any b`zdvlàdy>

¾Itàady yno flnjdev`j`fady>Do wado`vl` da`fnvdo to` inoiatylùo ynfvd a` lbwnvzòil` j

a`y wvnwldj`jdy jd any b`zdvlàdy | a` ìlalj`j jd vdty`vany nj`vady to otdsn tyn jd jldvdozdy nvb`y | yt vdwdvitylùo do ditlj`jn jda `bfldozd/

Yâbfnan tolsdvyàtzlalx`jn w`v` jlyzloetlv

b`zdvlàdy vdilia`fady/+inoniljn inbn iloz` jd

Bndflty,/

Zà` jd àvfnady w`v``fvli`v w`wda/

Zvnoinyzà`jny

Wvnidyn jd da`fnvìlùo jda w`wda

Àvfnady

Fnflo`y jdw`wda

Jdyinvzdx`jn Slvtz`jn

W`yz` jd idatany`

W`wda ` w`vzlvjd a` w`yz`



;zdb` 0

Da inyzn jd wvnjtilv b`zdvlàdy inbn da w`wdady àzn wnv daan do a`y øazlb`y jìi`j`y yd kò

wvnbnsljn i`j` sdx bày a`y wvàizli`y jda vdøyn

jda vdilia`jn | a` vdjtiilùo/

Da vdøyn inoylyzd do snasdv ` ty`v to vditvyn

jdzdvblo`jn w`v` a` blyb` toilùo w`v` a` ptd

td da`fnv`jn n do nzv` jldvdozd/

Da vdilia`jn dy to wvnidyn lojtyzvlà do da ptd

w`vzlilw` a` wnfaìlùo a ydw`v`v i`j` ton jd any

jldvdozdy b`zdvlàdy w`v` ptd to` lojtyzvl`ptd yd jdjlptd daan ady jì to zv`z`bldozn

dywdiâin ino da o jd da`fnv`v wvnjtizny

otdsny/

Da vdilia`jn jd itàptldv b`zdvlà yldbwvd

odidylz` toj`bdozàbdozd dodveâ` | èt`

w`v` ptd yd aadsd ` i`fn wnv an ptd a` bdhnv

bòdv` jd inozvlftlv a itlj`jn jda bfldozd

inoylyzd do vdjtilv da inoytbn jd vditvyny inbn

da et` da w`wda a` dodveâ` t nzvn itàptldv`/

Zv`z`bldozn jdèt`y vdyljtàdytzlalx`j`y do a``fvliìlùo jdw`wda ptdjò zòalbwl`y ptd wtdjdydv loinvwnv`j`y any vâny ylo j`ð`v `waòz`y | olbàdyInatbfl` FvlzàoliÌò`jà/

A` vdjtiilùo yd vddvd ` tzlalx`v

a` iòzlj`j bâolb` lojlywdoy`fad

jd vditvyny odidy`vlny do

ìilnody jdyjd inzljlò`y k`yz`

lojtyzvlàdy an ljdà dy ftyi`v to`

àzdvo`zls` ptd on `dizd do o`j`

à bfldozd/

Dblylnody inoz`blo`zdy `vvnh`j`y wnv to bnalonjd idatany` do to` àfvli` jd w`wda do Iò`jà/



<7 fanptd Lll

A` jdev`jìlùo jd any b`zdvlàdy

lonveàoliny

A` jdev`jìlùo dy to wvnidyn o`ztvà do da

ità any b`zdvlàdy yd sò vdlozdevòjn aÒ`ztvàdx` wnv a` iilùo jd aetony ìznvdy

inbn a` zdbwdv`ztv` a` ktbdj`j | ildvzny

blivnnveòlybny/ Dyzd wvnidyn zldod to`

jtvìlùo jldvdozd w`v` i`j` zlwn jd b`zdvlà

| s` jdyjd wniny jâ`y w`v` vdyljtny inbn

any jd h`vjlodvâ` n w`wda k`yz` : 777 ðny do

da i`yn jd to` fnzdaa` jd sljvln/ @aetony jd

dyzny zldbwny yd btdyzvò do a` z`fa` jd a`

wàelo` yletldozd/Otdyzvn waòdz` ytvd to jdzdvlnvn

i`ty`jn wnv jldvdozdy bnzlsny

dozvd any itàdy nitw` to ate`v

lbwnvzòzd da jdydikn jd b`zdvlàdy

ptd yno `vvnh`jny à ytdan ` any

vâny à jvdo`hd à `lvd n à b`v/ Dyzn wvnsni`

to` evò inoz`bloìlùo | jdbày j` to

`ywdizn jdyèv`j`fad a ate`v jnojd slsdy

`yâ inbn a`y iàady i`vvdzdv`y n wa`|`y/Inbn ì`f`y jd sdv àetony jd any

b`zdvlàdy ptd ptlxà tzlalx`y jd bòdv`

inozlot` z`vjò btikn zldbwn do

jdev`j`vyd/ Wnv daan dy odidy`vln wdoy`v jny

sdidy ozdy jd tzlalx`v n `jptlvlv to wvnjtizn/

Dz`w`y jd jdev`jìlùo n wtzvdìilùo jdto` bòxò`/ Znjn nitvvd do to a`wyn jd jâ`y/

Sdedz ady | vdyljtny jd inilo` ydjdyinbwnodo ino da zldbwn w`v` ydvvdlozdev`jny inbn fnon do to inbwnyzdvn/

W`v` ydw`v`v any vdyljtny jd bòdv` invvdiz` dy

odidy`vln inbwvdojdv ptd yd ia`yliò do jny zlwny

Any vdyljtny nveàoliny yno ptdaany jd nvledo

òlbà | sdedzà wnv dhdbwan8 iàyi`v`y jd vtz`y

sdvjtv`y i`yi`vnody jd ktdsn jdywdvjlilny jd

inblj` ydvslaadz`y jd w`wda ty`j`y vdyzny jd

i`ì fnaylz`y jd zì w`yzn knh`y v`b`y | cnvdy/

Any vdyljtny lonveàoliny wnv da inozv`vln loiat|do

nfhdzny kdikny jd b`zdvlàdy inbn waàyzlin +fnay`y

dbw`ptdy | dos`ydy, sljvln w`wda i`vzùo | bdzàd

`yâ inbn `w`v`zny daìizvliny fnaâev`ny wvnjtizny j

idvàbli` zd{zlady | tzdoylalny jd inilo`/

@aetony vdyljtny yùaljny jdfdo ydw`v`vyd jd

bòdv` lojdwdojldozd8

a Vdyljtny yòlz`vlny8 w`wda klelìolin w`ðtdany

ìlàdy àenjùo w`ðàdy/ Jdfdo inani`vyd do to`

fnay` jd waàyzlin b`vv`j`/

W`v` jlyblotlv a` edodvìlùo

jd b`zdvlàdy inoz`bloòzdy dy

lbwnvzòzd aads`v i`fn iilnody inbn

a`y yletldozdy8

a Vdjtilv da inoytbn jd aetony

wvnjtizny ptd `dizò à `bfldozd/

a Inoytblv wvnjtizny ylo dbw`ptdz`v

a Vdtzlalx`v fnay`y | ynfvdy yâ inbn

dos`ydy do ftdo`y inojlilnody a`y

sdidy ptd yd` wnylfad/

a Ydw`v`v any vdyljtny ozdy jd

jdydik`vany/



<zdb` 0

B`zdvlàdy @ðny w`v`jdev`j`vyd

Wla` daìizvli` Bày jd 0 777

Jlyptdzd 077 0 777

Fnzdaa` jd waàyzlin 077 0777

Zdoly 677

Fnay` jd waàyzlin 047

Z wùo jd waàyzlin Bày jd 077

Doidojdjnv jdydik`fad 077

S`yn | wa`zn jd tolida 077

Invikna`z` jd bdzà 97

Dos`yd jd bdzà 97

Dos`yd zdzv`"fvlm 97

A`z` jd atbloln 07

Ikliad 4

Inalaa` jd ile`vvn 0 6

W`wda 0

Vdyljtny jd albdozny 9 ` : ydbò`y

a Vdyljtny dywdilàdy8 wla`y niny w`v`zny

dadizvùoliny +v`jlny zdaìnony‣, | dos`ydy jd

wde`bdozn ìdlzd jd bnznv `dvnynady inybìzliny

zlozdy | h`jnvdy w`v` da i`fdaan/ Z`bflìo jdfdo

ydw`v`vyd do to` fnay` jd waàyzlin b`vv`j`/a A`y d{ivdz`y jd any wdvvny jnbìyzliny yd jdfdo

vdinedv ino to` fnay` jd waàyzlin/

A` b`|nvâ` jd any vdyljtny lonveàoliny yd vdiliaò

yl yd doitdozvdo alfvdy jd b`zdvl` nveàoli`/ Any

b`zdvlàdy ptd vvnh`bny a bdjln z`vjò btikny

`ðny do jdev`j`vyd nfydvs` a` alyz` jd dyz` wàelo`/

Yl vvnh`bny aetony b`zdvlàdy a bdjln wtdjdo

inoz`blo`v wtdy z`vjò btikny `ðny do jdev`j`vyd| jtvòzd dyzd wvnidyn inoz`bloò da `bfldozd/

@ ydw`v`v!

Losdyzle`! ia`ylci` | i`bfl`/

Do dptlwn losdyzletdo itàady yno a`y bòdv`y jd ydw`v`vany vdyljtny | itàa dy a` ptd yd `wali` do Bì{lin/ W`v` daanyl zldodo Lozdvodz wtdjdo inoytaz`v a` wàelo` udf jd a`Ydb`vo`z8 uuu/ydb`vo`z/enf/b{/ Z`bflìo wtdjdo doinozv`vlonvbìlùo do vdslyz`y vdaìlno`j`y ino da `bfldozd ninoytaz`v ` yt b`dyzvn do i`yn jd ptd on zdoeò ìidyn òloeton jd dyny vditvyny/

Inozdyzdo a`y yletldozdy wvdetoz`y8¾Iùbn yd jdfdo ydw`v`v any vdyljtny>

¾Itàady yno a`y ìilnody ptd jdfdy aads`v ` i`fn jdbòdv` wdvynoà w`v` inozvlftlv à ftdo bòdhn jd vdyljtny>¾Iùbn wtdjdy inozvlftlv do da evtwn ino a`y ìilnody

bdoilno`j`y>Do yt dyitda` vdàlido to` i`bw`ð` do a` ità jdo `

inonidv a` lonvbìlùo w`v` ydw`v`v any vdyljtny do fnzdyjdyzlo`jny w`v` i`j` zlwn/

Inoytaz` do8

kzzw8..uuu/ydb`vo`z/enf/b{.locnvbìlno`bfldozà.Wèdy.lojd{/`y

kzzw8..uuu/vdilia`vdoi`y`/inb/`v.

Da wvnfadb` jd a` inoz`bloìlùo k` aads`jn ptd any

enfldvony jd znjn da btojn vbdo zv`z`jny | innvjlodo

wnaâzli`y lozdvoìlnoàdy ynfvd a` inoydvsìlùo jda

`bfldozd/ Bì{lin k` vb`jn dozvd nzvny any yletldozd

inosdolny lozdvoìlnoàdy8

a Wvnzninan jd Bnozvdà vda`zlsn ` a`y ytyzòil`y

ptd enzò a` i`w` jd nxnon/ Bnozvdà 0<;5/

Loinvwnvìlùo jd Bì{lin do 0<;;/

a Inosdoilùo b`vin jd a`y Oìlnody Tolj`y ynfvd

i`bfln ialbàzlin/ Otds` \nvm 0<<6/

a Inosdoln ynfvd a` wvnzdiilùo jd a` O`ztvàdx` |

inoydvsìlùo jd a` slj` ylasdyzvd do da kdblydvln

niiljdozà/ U`ykloezno 0<:7/a Inosdoilùo ynfvd a` jlsdvylj`j flnaùeli`/ Vân jd

Hòdlvn Fv`yla 0<<6/ @jkdylùo jd Bì{lin do 0<<6/

@ wdy`v jd a` vb` jd dyzny inosdolny a`

wvnfadbàzli` bfldozà on dyzà vdytdaz = dy ptlxà da

wvnfadb` bày ev`sd ptd dovdoz` a` ktbòlj`j/



<

Lbwnvzòil` jd a`yzvòynvbìlnodyzdbwnvàdy |wdvbòdozdy jdany b`zdvlàdy

¾K`y nfydvs`jn iùbn i`bflò àetony b`zdvlàdy

do a` O`ztvàdx`> ¾Ptì i`bflny yd wvdydozò do any

b`zdvlàdy wnv iilùo jda zldbwn n jda `bfldozd> ¾Ptì

zlwn jd i`bflny nitvvdo | iùbn ytidjdo>

zdb` 6

Jtvòzd da jdy`vvnaanjd dyzd zdb`jlyzloetlvày a`yzvòynvbìlnodyzdbwnvàdy jd a`y

wdvbòdozdy ptdytidjdo do àetonydoùbdony o`ztvàdy/

Z`bflìo vdad{lno`vàyynfvd iùbn`dizò dyz`y

zvòynvbìlnody` a` O`ztvàdx` |zt slj` inzljlò`!| òàlx`vày ytyfdodlilny | vldyeny/



<: fanptd Lll

Stdasn ` ydv da blybn

Nfydvs`! òàlx` | vdd{lno`/

B`zdvlàdy8

a To` f`vv` jd bòzdptlaaà

To itfn jd kldan wdptdðna To` wnvilùo jd `vilaaà @età To wdj`xn jd w`wdaa Doidojdjnv n idvlaanya 6 ia`snya To` wla` daìizvli` jd < snazya Zldvv` købdjà 6 zvnxny jd à`bfvd jd 07 ib i`j` tona To s`yn

C`yd L

Inani` a` f`vv` jd bòzdptlaa` | da kldan tony blotznyà Yna/ Nfydvs` an ptd ady ytidjd | inozdyz` a`yyletldozdy wvdetoz`y8

¾Ptì ad w`yù ` a` bòzdptlaa`>¾Ptì ad ytidjlù à kldan>¾Any b`zdvlàdy dbwad`jny yd zvòynvb`vno do

nzvny> ¾Ptì td an ptd i`bflù do daany>¾Ptì wvnsniù dyd i`bfln>@knv` bdxia` a` `vilaa` ino da èt` k`yz` nfzdodv

to` b`y` bnajd`fad | k`x to` fnalz` ino daa`/Bnajd` a` cetv` ptd jdyddy ino a` fnalz`/

Inosldvzd jd otdsn do to` fnalz` a` cetv`bnajd`j`/@a bnajd`v da f`vvn ¾yd inoslvzlù do nzvn b`zdvlà>

¾Ptì td an ptd i`bflù bldozv`y bnajd`f`y a` b`y`n a` cetv` ptd vdàlx`yzd>

C`yd LL

Wâjdad ` zt wvndynv ptd ptdbd da wdj`xn jd w`wda/¾Da w`wda yd inoslvzlù do nzvn b`zdvlà>¾Ptì yd nfztsn to` sdx ptd da w`wda yd inoytblù>¾Wtdjd snasdv ` ydv w`wda da b`zdvlà nfzdoljn

jdywtìy jd ptd yd ptdbù>Inoyzvt|d ino any ia`sny da à`bfvd a` wla` |

a` zldvv` to ilvitlzn inbn da ptd yd btdyzv` do a`lbèdo | jny knv`y jdywtìy yì` any ia`sny jd a`zldvv`/

¾Ptì ytidjlù ino i`j` ton jd any ia`sny>¾Yletdo yldojn jd kldvvn any jny>¾Wtdjdy vdevdy`vany ` yt dyz`jn nvleloà>¾Ptì ydbdhòx`y n jldvdoil`y doitdozv`y dozvd

an ptd nitvvlù ` any b`zdvlàdy jd a` `yd L | any jd a``yd LL>

Any b`zdvlàdy wtdjdo i`bfl`v jd nvb` ylo

jdh`v jd ydv an ptd yno= dyzny i`bflny yno

zdbwnvàdy/ Wnv dhdbwan! yl iàdozàv`bny anytcildozd da èt` ptd nfztslbny itòjn yd

jdvvlzlù da kldan! kdvslvâ` | nfzdojvâ`bny s`wnv/

Da èt` w`y`vâ` jd to dyz`jn ` nzvn! wdvn

otoi` jdh`vâ` jd ydv et`/

D{lyzdo i`bflny ptd wvnsniò ptd any

b`zdvlàdy jdhdo jd ydv an ptd ozdy dvò

| nzvny ptd wdvblzdo ` any b`zdvlàdy

vdevdy`v ` yt dyz`jn lolilà/ Dyzny i`bflny

yno wdvbòdozdy | zdbwnvàdy/ Do a`yzvòynvbìlnody n i`bflny wdvbòdozdy

any b`zdvlàdy on wtdjdo vdevdy`v ` yt

inbwnylilùo nvleloà! wnv dhdbwan à inilo`v

i`vod ivtj`! yt inbwnylilùo i`bfl`= `toptd

ad yle`bny aa`bòjn i`vod! `knv` zldod

i`vìzdvâyzli`y jldvdozdy/ To i`bfln zdbwnvà

dy itòjn da et` w`y` jda dyz`jn aâptljn

à yùaljn n kldan! wnyzdvlnvbdozd à dozv`v

do inozìzn ino da Yna n d{wnodvyd ` to`zdbwdv`ztv` az`! vdevdy` a dyz`jn aâptljn/



<zdb` 6

To j`zn lozdvdyòzd

D{lyzd to` àdìlùo jd oâptda | zlzòln aa`b`j`

Olzlona ptd ` zdbwdv`ztv` dads`j` wtdjd bnajd`vyd

k`yz` nfzdodv to` cnvb` inbwadh` | atden wtdjdydv docvl`j` | jnfa`j` k`yz` ptd yd` lbwnylfad

vdinonidva`/ Itòjn yd stdasd ` iàdoz`v vdinfv`

yt cnvb` nvleloà ‑vdinvjòjn‒ i`j` itvs` | i`j`

àoetan/ To v`jlnzdadyinwln jd k`yz` 0/4 mlaùbdzvny

jd jlàbdzvn kdikn ino dyzd b`zdvlà wnjvâ` ydv

inbwìz`jn | dbwì`jn do zldvv` | atden dosl`jn

à dywìln jnojd yd jdywade`vâ` à ydv iàdoz`jn

wnv da Yna/

Da ilian kljvnaùelin

Da èt` dy a` øoli` ytyzòil` wvdydozd ynfvd a` Zldvv`

do iòzlj`jdy lbwnvzòzdy do yty zvdy dyz`jny8 aâptljn

yùaljn | e`ydnyn/ D{lyzdo niìòny | i`yptdzdy wna`vdy

jd mlaùbdzvny jd wvntojlj`j | to` w`vzd lbwnvzòzd

jd a` zbùydv` dy s`wnv jd et`/ @ inozlotìlùo sdvày

iùbn yd zvòynvb` da èt` à w`y`v jd to dyz`jn ` nzvn/

Any i`bflny jda èt`

Nfydvs`! òàlx` | d{wali`/

Cnvbdo dptlwny | òàlido a` lbèdo òzdvlnv w`v`jdzdvblo`v yl yd wvdydozò i`bflny wdvbòdozdy nzdbwnvàdy do da ilian kljvnaùelin/ Ctoj`bdozdo ytyvdywtdyz`y/

¾Ptì w`y`vâ` yl ton jd dyzny i`bflny tdv` wdvbòdozd>¾Ptì lbwaliìlnody zldodo w`v` a` slj` a`y jldvdozdy

dz`w`y jda ilian kljvnaùelin>¾Iùbn `dizò dyzny i`bflny à `bfldozd | ` a` slj`

jda ydv ktbòn>

Inbdoz` a`y vdywtdyz`y ino zty inbw`ðdvny/

Dyzd ilian ady ylvsd ` any

ydvdy slsny jdfljn ptd a`

aatsl` ktbdjdid any ytdany

vdeta` a` zdbwdv`ztv`

`bfldozà | wdvblzd a` vdi`ve`

jd any bòzny | jdwùylzny

ìtâdvny inbn any aèny/

Ds`wnvìlùo

Ilian jda èt`

Otfdy

Dyitvvlbldozn

Vân

Aèn

Jdwùylzn ytfzdvvàodn

Wvdilwlzìlùo

B`v

Jdykldanjd eaìl`vdy

Ds`wnvìlùo

Ds`wnvìlùo



<3 fanptd Lll

Ds`wnvìlùo

Nfydvs`! òàlx` | d{wali`/

B`zdvlàdy8

a : dos`ydy jd waàyzlin w`v` èt`

n vdvdyin jda blybn z`b`ðnino z`w`y jd wvddvdoil` inoi`wìlj`j w`v` bày jd to alzvn

a To ia`sn n to wtoxùoa Zlhdv`ya To wnwnzd d{lfada Wde`bdozn w`v` waàyzliny ylaliùo n

iloz` `jkdylsà @et` ytil` n jd ik`vina To` z`x` jd i`j` ton jd any

yletldozdy b`zdvlàdy8 `ydvvâoev`slaa` co` | ev`s` evtdy`

a @vdo` co`

C`yd L

Nveòâidoyd do dptlwny/ Znbdo tonjd any dos`ydy | kàeòad wdvnvìlnodyino da ia`sn ` an a`ven jd to inyz`jninbn yd btdyzv` do a` cetv`/

Znbdo nzvn dos`yd | ino a`y zlhdv`yinvzdo to zdviln jd yt inyz`jn jdbòdv` anoelztjloà jdhòjn lozìznyda nojn | a` fnptlaa`/ Wdvnvdo a` z`w`

d lozvnjtxiò da wnwnzd jnfa`jn wnvda nvlciln/

Wdetdo any dos`ydy jd zà bnjnptd any nvlcilny jd ton ptdjdo jdozvnjda invzd jda nzvn +sdò a` cetv`,/

Jdfdo ptdj`v wdvdiz`bdozdydaa`jny/

@evdetdo da èt` jd ik`vin àdos`yd jd `f`hn | ilìvvdoan/ Onzdo dananv | da inanv ptd wvdydoz` da èt` |ònzdo dyz`y i`vìzdvâyzli`y/

Inanptdo da jlywnylzlsn do to`

ytwdvcild loialo`j` jdhòjn a`yfnptlaa`y do da waòn lodvlnv |d{wùoeòan à Yna/ Inadizdo do dazdvidv dos`yd +invz`jn inbn s`yn, daèt` ptd yàd wnv da wnwnzd/

Nfydvsdo | vdelyzvdo an ptd ytidjd` an a`ven jd zvdy jâ`y/

¾Ptì i`vìzdvâyzli`y zldod à coà daèt` sdvzlj` do da s`yn>

D{walptdo da wvnidyn wnv da ptdw`yù da èt`/

¾Ptì w`vzd jda ilian kljvnaùelin yd

vdwvnjthn do a` ìzlslj`j>

Wnwnz

Fnzdaa` vdinvz`j`

Fnzdaa` wdvnv`j`

Ia`sn

F`yd

@wn|n

S`y

@et` vdyljtà

S`wnv



<

To j`zn lozdvdyòzd

Yd iàita` ptd jda èt` d{lyzdozd do

otdyzvn waòdz` <5/4$ dyzà inozdolj`

do any b`vdy | any niìòny | yùan

6/4$ dy èt` jtaid vdàbdozd on dy

ptd ydw` jtaid ylon ptd zldod wni`y

yàdy jlytdaz`y/ Jd dyd wnvidoz`hd

jd èt` jtaid 3;/<$ dy èt` jd

eaìl`vdy | i`w`y jd kldan 97/;$

yd doitdozv` `zv`w`j` do jdwùylznyytfzdvvàodny wvnctojny | yùan 7/9$

yd aniàlx` do aèny | vâny/ Ctdozd8

kzzw8..uuu/ydb`vo`z/enf/b{.

locnvbìlno`bfldozà.Wtfaliìlno.

|dabdjln`bfldozdînbwadzn^s7;

C`yd LL

Znbdo nzvn dos`yd jd waàyzlin ino a`z`w` wtdyz` | ynaliâzdoad ` yt wvndynv

ptd an invzd idvi` jd a` f`yd inbnyd btdyzv` do a` latyzvìlùo/

@knv` èvìetdoad da `ydvvâo a``vdo` a` ev`slaa` co` | wnv øazlbn aèvtdy` nvbòjn i`w`y/

Wljò ` yt wvndynv ptd ad kè` tonvlciln ` a` z`w` ino to ia`sn/

Inanptdo da dos`yd | ytinozdoljn ino a` z`w` kìl` `f`hnynfvd da dos`yd ptd vdinvz`vno òzdy` bòdv` jd s`yn | èvdetdo townin jd èt` ytil` wnv `vvlf` inbn

yd btdyzv` do a` cetv`/Nfydvsdo an ptd ytidjd/¾Ptì i`vìzdvâyzli`y zldod `knv`

da èt`>¾W`v` ptì tzlalx`vâò da èt`

cazv`j`>¾Do ptì w`vzd jda ilian

kljvnaùelin ljdozlciò dyzd wvnidyn>

zdb` 6

Clazvn jd

èt`

Ev`slaa` co`

@vdo`

@et`

Ev`slaa` evtdy`

@ydvvâo

Inoytaz` do///

kzzw8..locn/m:kdàzk/nve.wv.wvy.

yb0:djytb/ykzba

kzzw8..uuu/dinhnsdo/inb.zvdy.0

ìtlcdvny/kzba



<; fanptd Lll

A` inbftyzlùo

Znjny any jâ`y nfydvs`bny iùbn yd ptdbò

btikny b`zdvlàdy inbn w`wda e`y |

b`jdv` dozvd nzvny/ Dyzd doùbdon yd aa`b`

inbftyzlùo | inoylyzd do a` inbfloìlùo

jd to b`zdvlà aa`b`jn inbftyzlfad | da

n{âedon zbnyìvlin/ Inbn wvnjtizny jd dy`

inbftyzlùo yd nfzldodo jlù{ljn jd i`vfnon

èt` | dodveâ` iànvâi`/ Da ydv ktbòn

`wvnsdik` dyzd doùbdon w`v` y`zlyìdv

àeto`y odidylj`jdy wnv dhdbwan bnsdv

bàptlo`y inidv any albdozny n iàdoz`vyd

jtvòzd da losldvon/

@a ptdb`v inbftyzlfady yd nfzldod dodveâ`

wdvn z`bflìo yd alfdvò e`ydy inbn da jlù{ljn

jd i`vfnon ptd inoz`blo` da `bfldozd/

Jd bnjn edodvà a` inbftyzlùo yd wtdjd

vdwvdydoz`v jd a` bòdv` yletldozd8

Do ni`ylnody a` iòzlj`j jd n{âedon on

dy ytildozd | yd wvnjtid to` inbftyzlùo

loinbwadz`/ Do dyzd i`yn yd edodv` jdbày

jd jlù{ljn jd i`vfnon | èt` bnoù{ljn

jd i`vfnon | i`vfnon yùaljn do nvb` jd

knaaâo ptd kìd ptd yd wlozdo jd odevn any

itdvwny idviòny à ate`v jnojd yd wvnjtid a`

inbftyzlùo/

To j`zn lozdvdyòzd

Yl to b`zdvlà yd ptdb` | znjny any

wvnjtizny jd yt inbftyzlùo +ktbn

idolx`y knaaâo e`y, yno i`wztv`jny |

wdy`jny znjny htozny wdy`vào to wnin

bày ptd da b`zdvlà nvleloà wnvptd yd

k`fvào inbflo`jn ino n{âedon/

I`vfùo

Inbftyzlfad - n{âedon jlù{ljn jd i`vfnon - èt` - iànv/



<

Knaaâo | inoz`bloìlùo

Nfydvs`! ljdozlci` | òàlx`/

B`zdvlàdy8a To` sdaà Idvlaanya To wa`zn jd idvàbli` n f`vvna Wlox`y n zdo`x`y a`ve`y

Nveòâidoyd do dptlwny ino a`ytwdvslylùo jd yt b`dyzvn doildojòa` sda` è`vvdo da wa`zn ino a`y zdo`x`y| wùoeòan ynfvd a` `b` ` to` àztv``wvn{lb`j` jd 97 ib/ @knv` inaùptdoan` to` àztv` jd 07 ib/ Wnv øazlbn f`hdo da

wa`zn jd bnjn ptd znptd a` `b`/@onzdo yty nfydvsìlnody/¾Ptì ad ytidjlù à wa`zn à inani`van

ynfvd a` `b` do i`j` to` jd a`yylztìlnody>

@a inoytblvyd a` sda` alfdv` to b`zdvlà¾y`fdy itàa dy>

¾Ptì b`zdvlà yd chù à wa`zn>¾Wnv ptì ytidjlù dyzn>¾Da b`zdvlà ch`jn à wa`zn z`bflìo yd

doitdozv` do da `bfldozd itòjn nitvvdto` inbftyzlùo> J` àetony dhdbwany/

Any b`zdvlàdy dblzljny wnv a` inbftyzlùo do àfvli`y |

`tznbùslady yno j`ðlony w`v` da bfldozd |` ptd yd loinvwnvò

` a` `zbùydv`/ Dyzn wvnsni` inoz`bloìlùo do da `lvd | ni`ylno`

j`ðny a` yàtj jd any ydvdy slsny/

Yd dyzào wvnjtildojn otdsny sòidy zdionaùeliny inbn a`

`fvliìlùo jd sdkâitany daìizvliny | jd idaj`y yna`vdy ino da

wvnwùylzn jd vdjtilv da inoytbn jd inbftyzlfady ptd j`ðò

da bfldozd/

To `tznbùsla jd kljvùedon toilno` inbn ton daìizvlin wdvn dy àlbdoz`jn wnv to` wla` jdkljvùedon da ità yd inbflo` ino da n{âedon jda `lvd do to` idaj` w`v` edodv`v dadizvlilj`jD{lyzdo jny zlwny jd bnznvdy ptd dbwadò kljvùedon any bnznvdy jd inbftyzlùo ptd an tz

inbn yl tdv` e`ynalo` dy jdilv an ptdbò do to bnznv jd d{wanylùo | any bnznvdy jd inosjd wla` jd inbftyzlfad ptd tzlalxò da kljvùedon w`v` wvnjtilv dadizvlilj`j/

Any tznbùslady yna`vdy dyzào jlydð`jny w`v`toilno`v ino dadizvlilj`j wvnjtilj` wnv wòdadyàlbdoz`jny wnv a` atx yna`v/

zdb` 6



077 fanptd Lll

Jtvòzd da jdy`vvnaan jddyzd zdb` dozdojdvàyptì ytidjd ino a` tdvx`à tzlalx`v bàptlo`yylbwady! `yâ inbn a`y

sdoz`h`y jd ty`va`y/

Z`bflìo ljdozlli`vày

jlsdvy`y bàptlo`yylbwady dbwad`j`y w`v`jlyzloz`y izlslj`jdy/

zdb` 9

@wvnsdik`bldoznd ljdozlliìlùojda toilno`bldozn jda`y bàptlo`y ylbwady

Any delwilny | any evldeny jdy`vvnaa`vno àeto`y bòdv`y jdkìdv bày àilady ildvzny zv`f`hny/



07

Iùbn kìdv càila an jlcâila

Nfydvs`! vdd{lno` | vetbdoz`/

Nfydvs` a`y lbàedody jd `bf`y wàelo`y/ ¾Ptì yd tzlalxù w`v` yì`v da f`vin jda èt`>

¾Iùbn kìd ytflv à èt` elvòjn a` bòlsda`>¾Iùbn adsòzù a` i`vvdz`>¾Iùbn wnjâ` bnsdv nfhdzny zò wdy`jny>Any loyzvtbdozny tzlalx`jny yno bt| w`vdiljny ` btikny

ptd zldody do i`y`! any itàdy ty`y inzljlò`bdozd/ ¾Anyvdinonidy>

Zø z`bflìo wtdjdy bnsdv

nfhdzny wdy`jny ino wni`

tdvx`! wtdy d{lyzdo bàptlo`y

ylbwady ptd znjny tzlalx`bny jd

bòdv` inzljlò`/

Ytfd | ytfd

@oàlx` | `vetbdoz`/

Nveòâidoyd do dptlwny | vdytdasò8 ylztsldvò ptd inani`v to` i`h` wdy`j` `to` àztv` jd 0 b! ¾iùbn a` dads`vâò jdbòdv` bày ydoilaa`! ytflìojna` wnv to`v`bw` n i`veàojna` do any fv`xny>

Wnv dhdbwan! a` v`bw` n waòn

loialo`jn dy to` bàptlo` ylbwad

ptd ìlalz` da zv`f`hn jd ytflv n f`h`v

nfhdzny wdy`jny/ Dhdbwany jd v`bw`y

yno a`y inoyzvtlj`y do ate`vdy wøfaliny

w`v` da jdywa`x`bldozn jd ylaa`y jd

vtdj`y/

Ddizls`bdozd! evldeny inbn @vptâbdjdy y`fâò ty`v

a`y bàptlo`y ylbwady w`v` ìlalz`v jlyzlozny zv`f`hny/

Ìyz`y yno jlywnylzlsny ptd wdvblzdo inosdvzlv to`tdvx` do nzv` b`|nv/ Wtdjd ydv to` wàòi`! to`

vtdj`! to waòn loialo`jn n to` itð`! dozvd nzv`y/



076 fanptd Lll

Y`fdv dy wnjdv8 a` itð`

Nfydvs`! d{wdvlbdoz`| vetbdoz`/

B`zdvlàdy8

a Jny bòxò`ya To` itð` jd b`jdv`

Nveòâidoyd do dptlwny/Znbdo to` bòxò` d lozdozdo

jlsljlva` ino yt tdvx`/ ¾A` wtdjdo w`vzlvino a`y bòny> ¾Wnv ptì>

¾Ptì tzlalx`vâò w`v` w`vzlva`>@knv`! inanptdo a` itð` jd b`jdv`

ino ton jd yty sìvzlidy ynfvd a` bòxò`| `walptdo to` tdvx` wdvwdojlita`vynfvd ìyz`/

¾Ptì ytidjlù>¾Ctd bày àila jd w`vzlv a` bòxò`>

K`| b`zdvlàdy ptd on yd wtdjdo w`vzlv

àilabdozd/ W`v` kìdvan yd tzlalx` to`

kdvv`bldoz` aa`b`j` itð`! ptd dy to`

bàptlo` ylbwad/ Inoylyzd do to` wldx`

jd b`jdv` n bdzà do nvb` jd wvlyb`

zvlòeta`v/ To` jd yty `vlyz`y dy any` |

yd tzlalx` w`v` jlsljlv itdvwny yùaljny/

Dhdbwany jd itð`y yno da itiklaan | da

kìk`/ Itòjn enawd`y to zvnoin ino

to kìk`! `ptìa yd w`vzd do jny/

J`jbd to` wàòi` | bnsdvì

à btojn!

Nfydvs`! òàlx` | `vetbdoz`/

B`zdvlàdy8

a To` f`vv` jd b`jdv` jd 0/4 ` 6 b jd a`ven| 4 ib jd evnynv

a Jny a`jvlaany

Nveòâidoyd do dptlwny/ Ino a` ytwdvslylùo jd ytwvndynv zv`zdo jd adsòz`v da dyivlznvln/ ¾Dy àila>

Loyzàdo a` f`vv` jd b`jdv` inbn yd btdyzv` do a`lbèdo/

¾Iùbn td bày àila adsòz`v da dyivlznvln>¾Iùbn ady fdodil` dyz` bàptlo` ylbwad do

yt slj` jl`vl`>

A` wàòi` dy to` bàptlo` nvb`j` wnv to` f`vv`vâelj` ptd wtdjd bnsdvyd alfvdbdozd ynfvd to wtozn jd

`wn|n hn aa`b`jn taivn/

Bldozv`y b`|nv yd` a` jlyzòil` dozvd da wtozn jd

`wn|n | da ate`v jdyjd da ptd yd `wali` a` tdvx`! b`|nv

ydvà da wdyn ptd yd wtdj` adsòz`v/ Jdwdojldojn jda

zlwn jd wàòi`! a` tdvx` ptd yd wali` wtdjd tbdoz`v

n jlyblotlv/ To dhdbwan jd wàòi` dy to ytfd | f`h`!

jnojd ton jd any w`vzlilwòzdy dhdvid tdvx` w`v`

adsòz`v à nzvn/



07

Yl on wtdjn ty`v bly bòny

tyn a` i`fdx`

Nfydvs`! òàlx` | `vetbdoz`/

B`zdvlàdy8

a B`vzlaana Jdy`vb`jnva To znvolaan w`v` b`jdv` n wlhà To` z`fa` evtdy` jd 67 { 67 ib!

jd b`jdv` yt`sd inbn a` jd wlon

Do dptlwn! wâjòad ` yt wvndynv ptdia`sd da ia`sn do a` b`jdv` ylo ktojlvanwnv inbwadzn/ @knv` lozdozdo yì`v daia`sn ino yty jdjny/ ¾Wtdjdo kìdvan>

¾Iùbn wnjvâò yì`v da ia`sn jd nvb`bày ydoilaa`>

Lozdozdo yì`van ino a` tð` jda b`vzlaan/¾Itàa td a` jldvdoil` do da vdytaz`jn |

a` tdvx` vdàlx`j`>Jdywtìy inanptdo da znvolaan jd

bòdv` wdvwdojlita`v ` a` z`fa` |enawìdoan yt`sdbdozd ino da b`vzlaan/¾Wtjldvno lozvnjtilvan>

@knv` zv`zdo jd lozvnjtilvan ino dajdy`vb`jnv/

¾Iùbn td bày àila kìdvan>Atden lozdozdo yì`van ino a` tð` jda

b`vzlaan/ ¾Wnv ptì dy zò jlâila kìdvan>

Zv`zdo ino da jdy`vb`jnv/ ¾Iùbn td bàyàila yì`van>

zdb` 9

Da znvolaan dy to inon ino vnyi` do dywlvà ptd yd ty`

w`v` bòzdodv toljny jny itdvwny! wnv dhdbwan!

jny wldx`y jd b`jdv`/ W`v` lozvnjtilvan yd vdàlx`

to bnslbldozn jd vnzìlùo a blybn zldbwn ptd

yd dhdvid tdvx` kìl` da lozdvlnv/ I`j` stdaz`kìd ptd da znvolaan wdodzvd bày wvntoj`bdozd/

Dy` dywlvà ptd onz`y do da znvolaan dy to waòn

loialo`jn dovnaa`jn do da inon/ W`v` lozvnjtilvan yd

dhdvid to` tdvx` ptd yd btazlwali` do a` dywlvà/ @a

yì`van yd dhdvid to` tdvx` ptd a` dywlvà tbdoz`

onz`fadbdozd/



07:

To tyn bt| inbøo jd a` vtdj`

dy a` wnad`/ To` wnad` dy to`

bàptlo` ylbwad ptd inoylyzd

do to` vtdj` iòà`j` wnv a`

ptd yd kìd w`y`v to` itdvj`/

Yl yd ty` to` n bày wnad`y yd

vdjtid a` bèolztj jd a` tdvx`

odidy`vl` w`v` adsòz`v to wdynInbn zd wtdjdy j`v itdoz`!

i`j` bàptlo` ylbwad zldod

to tyn w`vzlita`v/ ¾Yd wtdjdo

tzlalx`v s`vl`y a blybn zldbwn>

To` jd a`y wvlbdv`y vdwvdydozìlnodyinonilj`y jd a` vtdj`! zàa`j` do toy`viùèn jdyitfldvzn do 0<6; do a`yztbf`y vdàdy jd Tv! do a` ozlet`Bdynwnz`bl`/ Yd ivdd ptd j`z` jda

`ðn :777 `/I/

To j`zn lozdvdyòzd

To` jd a`y bàptlo`y ylbwady bày

ty`j`y k`yz` otdyzvny jâ`y dy

a` vtdj`/ A` losdoilùo jd dyz`

bàptlo` yd `jhtjli` ` a` ilslalxìlùo

bdynwnzàbli`! àvdjdjnv jda `ðn

4777 `/I/ Yd zv`z` jd to` wldx`

ilvita`v jd bdzà! b`jdv` n itàptldv

nzvn b`zdvlà vdylyzdozd! ptd elv`

àvdjdjnv jd to dhd idozvà/ Jny

vtdj`y wtdjdo ydv tolj`y bdjlòzd

dyzd dhd w`v` jdywa`x`v to` i`ve`

jlywtdyz` ynfvd ìa/ Da inozìzn dozvd

to` vtdj` | a` ytwdvclild ynfvd

a` ptd yd btdsd dy bt| wdptdðn! an

ptd wdvblzd bnsdv a` i`ve` ino wni`

ctdvx`/

Wnad`y



07

A`y bàptlo`y ylbwady `|tjò ` vdàlx`v zv`f`hny

ptd jd nzv` nvb` ydvâ` bt| inbwali`jn aads`v

i`fn! jdbày jd ptd lbwaliò bdony dytdvxn

| knvvò zldbwn/ Yùan dy itdyzlùo jd y`fdv

tzlalx`v da zlwn jd kdvv`bldoz` odidy`vl` w`v`

nfzdodv da vdytaz`jn `wvnwl`jn/

K`| bàptlo`y bt| inbwadh`y ptd tzlalxò doyt jlydðn s`vl`y bàptlo`y ylbwady/ Wnv dhdbwan!

yl jdy`vb`v`y da bnznv jd to `tznbùsla

doinozv`vâ`y ptd do yt lozdvlnv k`| s`vl`y vtdj`y

| znvolaany! dozvd nzv`y bàptlo`y ylbwady/A` ildoil` | yty sâoitany

Yd y`fd ptd kìd blady jd `ðny any

ydvdy ktbòny dbwad`fò |` s`vl`y

bàptlo`y ylbwady/ Da waòn loialo`jn dv` |` tzlalx`jn wnv any òzletny delwilny

w`v` dads`v evòjdy fanptdy jd wldjv`/

@ylblybn! any delwilny inoniâò a`

vtdj` kìl` da 9777 `/I/! | yd y`fd ptd

dbwad`vno bàptlo`y ylbwady +waòny

loialo`jny! itð`y! wnad`y | vnjlaany, w`v`

inoyzvtlv a`y wlvàbljdy/ Wnv øazlbn! da

znvolaan dv` tzlalx`jn wnv any òzletny

evldeny do da wvlbdv bladoln `/I/

zdb` 9

S`vl`y bàptlo`y

Losdyzle`! jlydð` | inoyzvt|d/

Do dptlwn vdàlido to` losdyzleìlùo ìdvi` jd

àeto` bàptlo` inbwtdyz` ptd tzlalid s`vl`ybàptlo`y ylbwady à blybn zldbwn/

Da`fnvdo to jlydðn |.n inoyzvt|ò towvnznzlwn ptd loiat|` s`vl`y jd a`y jldvdozdybàptlo`y ylbwady dyztjl`j`y t nzv` ptd k`|òlosdyzle`jn/

Da wvnznzlwn jdfd dyz`v kdikn do toilùojd àeto` odidylj`j ptd yd vdptldv` `zdojdv!jdfdo waòd`v do yt da`fnvìlùo any b`zdvlàdyino any itàdy yd k`và/ Wnyzdvlnvbdozd wvdydozdoany wvnznzlwny do to` wado`vl` | d{walptdoptì bàptlo`y ylbwady tzlalxò yty jlydðny n

wvnznzlwny/ Vdywnojò yl da wvnznzlwn toilnoùn on! ¾toilnoù ` a` wvlbdv`>! ¾ptì bdhnv`y ad`wali`vâò>



073

Vdøyn | vdilia`jn jd any b`zdvlàdyIno `|tj` jd yt wvndynv nveòâidoyd do dptlwny w`v` vdàlx`v da wvn|dizn ptd `

inozlotìlùo yd yteldvd/

A` inoz`bloìlùo bfldozà dy to wvnfadb` ptd øo ony ptdh`/ Kn| do jâ`! any

vdyljtny yd yletdo itbtaòjn | dyzn wvnsni` jdydptlalfvln do da bfldozd! |` ptd

yd inoz`blo` da ytdan! yd z`wò ina`jdv`y! yd edodv` da jdyfnvj`bldozn jd vâny | any

jdydikny zù{liny on yno zv`ya`j`jny ino wvdi`tilùo= znjn dyzn i`ty` bnjliìlnody do

any dinylyzdb`y/ An ptd yd jdfd kìdv dy |tj`v dslz`v ptd yd inozloødo itbtaòjn

vdyljtny do a`y iàady/

Do da ate`v jnojd slsdy k`| i`blnody vdinadiznvdy jd vdyljtny= w`v` inozvlftlv `

dslz`v a` inoz`bloìlùo! itòjn zlv`y a` f`ytv` do i`y` jdfdy ydw`v`va`/ Yl a` dozvde`y

|` ydw`v`j` à ydvsliln jd vdinadiilùo! yd wnjvà vdilia`v jd bòdv` bày vàwlj`! ynfvd

znjn da w`wda! da sljvln | da àtbloln/

Btikny jd any vdyljtny ptd yd edodvò do a`y evòjdy iltj`jdy inoz`bloò a`y àvd`y

o`ztvàdy wnvptd yd zv`ya`jò k`yz` evòjdy jlyzòil`y zv`sìy jda lvd yl yno e`ydnyny

n bt| alslòny! n zv`sìy jd a`y invvldozdy jd et`/ Dyzn wnod do wdalevn a`y dywdildy

ptd k`flzò kâ/ D{lyzd nzvn zlwn jd inoz`bloìlùo! a` ptd btik`y sdidy on ad j`bny a`

lbwnvzòil` ptd vdàbdozd zldod8 yd zv`z` jd a` inoz`bloìlùo iøyzli` n wnv vtljny/ Ìyz`

yd wvnjtid itòjn yd nvleloò vtljny ino to olsda ytwdvlnv a ptd da nâjn jd a`y wdvyno`y n

any olbàdy ptd k`flzò do a` xno` wtdjdo ynwnvz`v ylo ptd yd j`ðd yt yàtj/

Waòdìlùo

Vdàlx`vào losdyzleìlnody vdaìlno`j`y ino da vdøyn | da vdilia`jn jd any b`zdvlàdy |

ino zdb`y sloita`jny dyz`y iilnody/ @yâ inbn a` wnylfad waliìlùo jd a` zdionaneâ`

w`v` ynatilno`v wvnfadb`y jd jdzdvlnvn bfldozà! ìlalz`v da vdøyn | da vdilia`hd/ Wtdjdo

kìdv to wvnznzlwn inbn da ptd vdàlx`vno do a` ìzlslj`j jd a` wàelo` òzdvlnv/ Tzlalido

any inonilbldozny ptd `wvdojldvno do da fanptd/

Wvn|dizn

fanptd Lll

@a jdy`vvnaa`vdyzd wvn|diznvdaìlno`vày a`yi`vìzdvâyzli`yjd any b`zdvlàdy

ino yt vdøyn |vdilia`jn! ` lojd dadelv any ptdzldodo bdonvlbwìzn do da`bfldozd/

Z`bflìosànv`vày a``waliìlùo jd a`zdionaneâ` doa` føyptdj` jd

ynatilnody w`v`da jdzdvlnvn`bfldozà/



To` sdx vdinwla`j` a` lonvbìlùo! nvbtado | inozdyzdo wvdetoz`y do znvon à vdøyn | da vdilia`jn jd

b`zdvlàdy/ Ìyz`y ady wtdjdo ydvslv jd nvldozìlùo8

¾Iùbn yd wvnjtido! vdøyò | vdiliaò any nfhdzny jd sljvln | àtbloln>

¾Itàa dy da inyzn"fdodiln jda vdøyn | da vdilia`jn jd aetony b`zdvlàdy>

Dozvd any b`zdvlàdy ptd wtdjdo losdyzle`v yd loiat|do bdzàdy inbn infvd | xloi! jdbày jd i`vzùo!w`wda! wdz! dozvd nzvny/ @a waòd`v da wvn|dizn jlyiøzòan ino yt wvndynv w`v` ptd htozny vdcd{lnodo ynfvd a`y

wnylflalj`jdy jd aads`van i`fn/

Jdy`vvnaan

Ino an losdyzle`jn da`fnvdo jny it`jvny8 ton ino a`y i`vìzdvâyzli`y jd any b`zdvlàdy | a` wnylflalj`j jd ptd ìyzny

ydò vdty`jny! | nzvn ino a`y blyb`y i`vìzdvâyzli`y | a` wnylflalj`j jd vdilia`v any b`zdvlàdy/ Inbwadzdo any

it`jvny ino lonvbìlùo vdywdizn a` zdionaneâ` ptd yd wtdjd wali`v w`v` ynatilno`v n |tj`v a vdøyn | vdilia`hd/

Inbtoliìlùo

Vdàlido to lonvbd jd yt losdyzleìlùo do to i`vzda ptd ìlalzd kìdv to` wvdydozìlùo ozd yty inbw`ðdvny/

Tzlalido jlfthny! nznev`â`y | vdinvzdy do jnojd yd vdyàzd a` lbwnvzòil` ptd zldod bdhnv`v otdyzv` iàlj`j jd

slj`/ Bdoilnodo z`bflìo a`y nwilnody w`v` da itlj`jn jda bfldozd | a` yàtj/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/ldyb`vdonyzvtb/inb.jdw`vz`bdozny.zdionanel`.bdiòdyn.bdiòli`^f`yli`.b`ptlo`y.b`p^zlwny/kzb

kzzw8..uuu/ldyb`vdonyzvtb/inb.jdw`vz`bdozny.zdionanel`.bdiòdyn.bdiòli`^f`yli`.b`ptlo`y.b`pînbwtdyz`/kzb

Dsàtìlùo

@a vdàlx`v dyzd dhdvililn wnjvày inonidv zt jdydbwdðn do da zv`f`hn do dptlwn/ Dy lbwnvzòzd ptd vdcd{lnody à

vdywdizn w`v` bdhnv`v i`j` sdx bày/

Yâ On @ sdidy Ptì wtdjn kìdv w`v` bdhnv`v

Vdaìlnoì a`y i`vìzdvâyzli`y jd anyb`zdvlàdy | a` wnylflalj`j jd vdilia`vany!ino a` ydadiilùo jd any b`zdvlàdy ptd tynjl`vl`bdozd/

Sànvì a` `waliìlùo jd a` zdionaneâ` doa` føyptdj` jd ynatilnody à jdzdvlnvn`bfldozà/

Inbw`vzâ ino any bldbfvny jda dptlwn |dyitikì yty wvnwtdyz`y/

07



07; fanptd Lll

Dsàtìlùo

Ino f`yd do an `wvdojljn! vdywnojd ` a`y wvdetoz`y b`viòjn a` nwilùo invvdiz`8

0/ @oàlx` a`y jny inatbo`y ptd dyzào ` inozlotìlùo | vdaìlùoà`y/0/ A` vtdj`! a` itð` | da waòn loialo`jn/ `, Vdilia`jn! vdøyn | vdjtiilùo jda inoytbn/6/ Any i`bflny do da ilian jda èt`/ f, Inbftyzlùo/9/ Dyzv`zdel`y w`v` a` inoydvsìlùo jda `bfldozd/ i, Zvòynvbìlnody zdbwnvàdy/:/ Losnativ` n{âedon | iànv ino a` wvnjtiilùo j, Bàptlo`y ylbwady/

jd jln{ljn jd i`vfnon

6/ D{wali` da vdilia`jn jd b`zdvlàdy/

9/ D{wali` da vdøyn jd b`zdvlàdy/

:/ Ytfv`|` a` vdywtdyz` invvdiz`/ Any i`bflny ptd wvdydoz` to zvnxn jd i`vod à inidva` yno8`, Zdbwnvàdy/f, Wdvbòdozdy/i, Dsdoztàdy/



@tzndsàtìlùoDy knv` jd ptd vdslydy an ptd k`y `wvdojljn jdywtìy jd zv`f`h`v do dyzd fanptd/ Add i`j` dotoil`jn| b`vi` ino to` +9, da olsda ptd k`|`y anev`jn àiòx`v do i`j` vtfvn/ @yâ wnjvày inonidv iùbn td ztjdydbwdðn à vdàlx`v da zv`f`hn do dptlwn | jd bòdv` wdvynoà/


@vetbdozn da tyn jd ildvzny b`zdvlàdy ino f`yd do ytywvnwldj`jdy! ` o jd znb`v jdilylnody ynfvd da bày`jdit`jn w`v` a` y`zlyìilùo jd àeto`y odidylj`jdy/

Inbw`vn any ddizny jd a` tdvx` do da toilno`bldozn fàylinjd a`y bàptlo`y ylbwady | a`y sdoz`h`y jd ty`va`y/


@wnvzì ljd`y à dptlwn | ytedvâ iùbn vdàlx`va`y ìzlslj`jdy/

Vdcd{lnoì ynfvd bly wvnwl`y d{waliìlnody | a`y jd blyinbw`ðdvny/


`tzndsàtìlùo 07



¾Iùbn yd

zvòynvbòa`y iny`y>Àbflzny8

a da i`bfln | a`y lozdvìilnody

a a` zdionaneâ`

Fanptd LS

Zdadyinwln blalbìzv lintfli`jn do da snaiàoYldvv` Odev`/ Wtdfa`/



006 fanptd Ls

Blivnilvteâ` jdi`z`v`z`y do a` it`a ydtzlalx` to blivnyinwln

w`v` vd`alx`va`/



00

Jtvòzd da jdy`vvnaanjd dyzd zdbìnbwvdojdvày iùbn ydnvbò a`y lbàedodydo dywdhny | adozdy

| iùbn toilnoòàetony `w`v`znyùwzliny/

Z`bflìo vdinonidvàya` lbwnvzòil` jddyzny `w`v`zny do a`losdyzleìlùo ildozâli`| do nzv`y ìzlslj`jdyktbò`y/

@wvnsdik`bldozn jd a`nvbìlùo jd lbàedodydo dywdhny | adozdy¾Wnv ptì wtjn sdvyd O`vilyn do da èt`>

Any dywdhny yno nfhdzny ptd vdcdhò i`yl znj` a` atx ptd ikniìnozv` yt ytwdvild= jdfljn dyzd doùbdon wnjdbny nfydvs`v

otdyzv` lbèdo do daany/ ¾@aeto` sdx zd k`y wvdetoz`jn wnv ptì

itòjn zd blv`y do to dywdhn waòn | do ton itvsn zt vdcdhn dy

jd jlyzloz` nvb` | z`b`ðn>

zdb` 0

To j`zn lozdvdyòzd

Dywdhlzn! dywdhlzn‣

Do a` blznaneâ` evlde` O`vilyn

dv` to hnsdo inoniljn wnv yt

evò fdaadx`! ptd wvnsni`f` ptd

a`y jnoidaa`y yd do`bnv`vò jd

ìa/ To` jd daa`y dv` a` oloc` Din!

ptldo dyz`f` inojdo`j` ` vdwdzlv

a`y øazlb`y wà`fv`y jd an ptd yd ad

jlhdv`/ Jdyna`j` wnv da jdywvdiln jd

O`vilyn! Din yd nitazù do to` itds`

k`yz` ptd yd inoytblù! ptdjòjn

yna`bdozd yt snx/ Oìbdyly! a` jlny`

jd a` sdoeòx`! klxn ptd O`vilyn!

à inozdbwa`vyd do da èt`! yd

do`bnv`v` jd yt wvnwl` lbèdo/

O`vilyn wloz`jn wnv I`v`sèeln!it|n onbfvd td Bletda Àoeda Bdvlyl

+0459"0307,/



00: fanptd Ls

Zlwny jd dywdhny

Nfydvs`! òàlx` | inoiat|d/

Àoetan jd vdd{lùoynfvd dywdhn inosd{n

Alozdvo`

V`|n jd atx

I`vzùowdvnv`jn

Zvòywnvz`jnv

Dywdhn inosd{n

B`zdvlàdy8

a To` aàblo` jd ìdz`zna To ialwa To wdj`xn jd i`vznoilaan jd inanv odevna Zda` n w`wda jd inanv odevn w`v` itfvlv

a`y sdozò`y jda yàùoa Zlhdv`ya Vdea` ev`jt`jà Zvòywnvz`jnva To` aàbw`v` jd bòna To dywdhn waòn wdptdðna To dywdhn iùoi`sn wdptdðna To dywdhn inosd{n wdptdðn

B`zdvlà Bdjlj` jda àoetan Jlfthny n dyptdb`y

Àoetan jd

loiljdoil`

Àoetan jd

vdd{lùo

Dywdhn

waòn

Dywdhn

iùoi`sn

Dywdhn

inosd{n

Zv`f`hdo do dptlwn/Invzdo jny zlv`y jd aàblo` jd ìdz`zn jd

07 ib jd òikn | 97 ib jd a`ven/ Toò a`yjny zlv`y wnv ton jd yty d{zvdbny ino `|tj`jda ialw/

Do any nzvny d{zvdbny wdetdo to wdj`xnjd i`vznoilaan odevn | jùfadoan w`v` ptdptdjd wdvwdojlita`v ` a` zlv`/

Do to d{zvdbn kèò to nvliln/

Inanptdo da zvòywnvz`jnv jnojd yd todoa`y jny zlv`y w`v` ptd bljò any àoetany/Inanptdo a` aàbw`v` do jlvdiilùo jda nvliln!kìl` da zvòywnvz`jnv! à doidojdv a` aàbw`v`¾ptì s` ` w`y`v> ¾Wnv ptì>

Z`wdo a`y sdozò`y jda yàùo ino a` zda` nda w`wda jd inanv odevn! jd zà bòdv` ptdptdjd nyitvn/

@knv` doildojò a` aàbw`v` | nfydvsdokìl` jùojd yd jlvled a` atx | yt vdcdhn do danzvn d{zvdbn jd a` zlv` jd ìdz`zn/

Yl dy odidy`vln btdsò a` zlv` jd ìdz`zn/Ino da zvòywnvz`jnv bljò da àoetan jdloiljdoil` | jd vdcd{lùo jda v`|n jd atx/

Vdwlzò da blybn wvnidjlbldozn w`v` dadywdhn iùoi`sn | ino da dywdhn inosd{n/

Vdelyzvdo yty nfydvsìlnody do a`yletldozd z`fa`/ @onzdo a` bdjlj` jda àoetanjd loiljdoil` | to àoetan jd vdcd{lùo do anyzvdy dywdhny/

Jlfthdo da vdinvvljn jd a` atx à ikni`v |vdcdh`vyd/

Do a` z`fa` vdelyzvdo yty nfydvsìlnody jd any v`|ny jd atxptd ikniò | yd vdcdhò w`v` nvb`v to àoetan jd loiljdoil`| to àoetan jd vdcd{lùo do any zvdy dywdhny/ Vdywnojò a`yyletldozdy wvdetoz`y/

¾Kìl` jùojd yd jlvled da k`x jd atx à aade`v à dywdhnwaòn>¾Kìl` jùojd yd jlvled da k`x jd atx à aade`v à dywdhn

iùoi`sn>¾Kìl` jùojd yd jlvled da k`x jd atx à aade`v à dywdhn

inosd{n>¾Ptì bdjlj` zldodo any àoetany jd loiljdoil` | jd vdcd{lùo

jd a` atx do i`j` dywdhn>¾Kìl` jnojd yd jlvled a` atx do da dywdhn iùoi`sn | do da

inosd{n>I`j` dptlwn inbdoz`và | `vetbdoz`và yty vdywtdyz`y! w`v`

aade`v ` to` inoiatylùo evtwà/



00zdb` 0

Dywdhninosd{n

C

Ptd wtdj`y sdv zt lbèdo vdcdh`j` do to dywdhn!

do a` ytwdvild jda èt`! do to` itik`v` bt|

fvlaaòzd! do to` ftvfth`! do to` dydv`! do to

dywdhn vdzvnslynv jd `tznbùsla n do any ptd yd

doitdozvò do a`y zldoj`y inbdvilàdy yd jdfd `to` wvnwldj`j jd a` atx aa`b`j` vdcd{lùo/

A` atx dy to inohtozn jd v`|ny nvjdo`jny

aa`b`jny k`x ptd sl`hò do aâod` vdiz`/ A` vdcd{lùo

dy da i`bfln jd jlvdiilùo ptd d{wdvlbdoz` da k`x!

à ikni`v ino to` ytwdvild aly` | wtalj` inbn

any dywdhny/ Inbn k`fvày onz`jn do a` ìzlslj`j

òzdvlnv! da k`x ptd loiljd do any dywdhny | ptd

atden yd vdcdh`! nvb` jny àoetany ylbìzvliny

n letàdy8 jd loiljdoil` | jd vdcd{lùo/ Wnv dyznwnjdbny sdv a`y lbàedody do daany/

Itòjn a` atx vdfnz` kìl` otdyzvny nhny ony

wdvblzd sdv a`y iny`y! jdozvn jda dywdhn! dyzn yd

aa`b` lbèdo slvztà/

Dywdhny waòny | itvsny

Do any dywdhny waòny! inbn any ptd tzlalx`y do zt

i`y`! a` lbèdo vdcdh`j` wtdjd nfydvs`vyd jdablybn z`b`ðn jda nfhdzn! toptd losdvzlj`8 yl

vdozd ` to dywdhn adsòz`y a` bòn jdvdik`! do zt

vdcdhn adsòz`y a` lxptldvj`/Do da dywdhn inosd{n any

v`|ny vdcdh`jny jlsdvedo!

wdvn à wvn|diz`vyd kìl`

jdozvn yd todo do da nin/

Wnv dyzn! a` loiljdoil`

jda k`x dy jldvdozd do i`j`dywdhn! an ptd wvnsni` ptd a`

lbàedody ydò jlyzloz`y/

Any dywdhny itvsny yno adozdy

ino `bf`y i`v`y dyìvli`y

vdcdizòzdy! da dywdhn iùoi`sn

dy a` adozd lozdvlnv | da dywdhn

inosd{n a` d{zdvlnv/ A` w`vzd

bdjl` dy da idozvn jd itvs`ztv

+I, n idozvn jd a` dydv`! to v`|

ptd w`y` wnv I yd vdcdh` do a`

blyb` jlvdiilùo/

Do to dywdhn iùoi`sn any v`|n

vdcdh`jny inosdvedo do to

wtozn aa`b`jn nin +C ,/

Eòyn vdozd ` todywdhn iùoi`sn/

Eòyn vdozd ` to

dywdhn inosd{n/

To loedoldvn blvòjn wnv to wdvlyinwlndo da idozvn jd inozvna jd a` o`y`/

Dywdhnwaòn

C I

C I

Any dywdhny yd tzlalxò w`v` da`fnv`v

loyzvtbdozny inbn any wdvlyinwlny/

Jdfljn a` vdcd{lùo jd a` atx! a` zvlwtaìlùo

jd to ytfb`vlon wtdjd sdv an ptd ytidjd wnv

doilb` jd a` ytwdvild jda èt` `to itòjn yddoitdozv` ytbdveljn/

Dywdhniùoi`sn

Eòyn vdozd to dywdhn waòn/

A` lbèdo yd nvb` dozvd I | C/

A` lbèdo yd nvb` òzdy jd C/



003 fanptd Ls


Da claùyncn @vlyzùzdady jdyivlflù da cdoùbdon jd a`

iàb`v` nyitv` jd dyz` bòdv`8 ‑A` atx ptd wdodzv`wnv to èthdvn bloøyitan! jdyjd a` w`vdj jd to`

k`flzìlùo nyitv`! cnvb` ynfvd a` w`vdj nwtdyz` to`

lbèdo losdvzlj` jd an ptd k`| do da d{zdvlnv/‒

Jtvòzd da Vdoìlbldozn! da wloznv | dyitaznv

lzàlòn Adno`vjn j` Sloil! ptd ydozâ` to` evò

c`yiloìlùo wnv da ctoilno`bldozn jd a` iàb`v`

nyitv`! zv`zù jd d{wali`v a` slylùo jda nhn ktbòn

| da inbwnvz`bldozn jd a` atx vdaìlnoàojnany ino

da `vzd jd a` wloztv`! ino a` cloàlj`j jd c`fvli`vtzdoylalny | bàptlo`y w`v` jlfth`v/

Dyz` jdyivlwilùo ìztàbdozd ylvsd w`v` d{wali`v

a` cnvbìlùo jd a` lbèdo losdvzlj` do da lozdvlnv jd

a`y iàb`v`y cnznevàcli`y/

Inoyzvt|d zt wdvlyinwln

Losdyzle`! inoyzvt|d | d{wali`/

Ino a` lonvbìlùo òzdvlnv! a` yletldozdetv` | zt loedoln | ivd`zlslj`j inoyzvt|d

to wdvlyinwln/ Yl dy odidy`vln! ftyi`bày lonvbìlùo do alfvny! doilianwdjl`y!vdslyz`y! lozdvodz! dozvd nzv`y tdozdy/

Jdywtìy jd da`fnv`v zt wdvlyinwln!inaùiàn do jldvdozdy wnylilnody |nfydvs` ` zt àvdjdjnv/

Aade` ` to` inoiatylùo inozdyzòjna`y yletldozdy wvdetoz`y8

¾Wnv ptì any dywdhny yd inaniòloialo`jny | doinozv`jny>

¾Ptì ytidjd ino a` atx itòjn ydvdadh` do i`j` ton jd any dywdhny>

Dyivlfd a`y wvdetoz`y | vdywtdyz`y dozt it`jdvon/

Do evtwn inbdozdo yty vdywtdyz`yw`v` aade`v ` to` inoiatylùo/

Da nhn ktbòn | a` iàb`v` nyitv`

¾Zd k`y wvdetoz`jn wnv ptì itòjn

to k`x jd atx wdodzv` wnv to nvliln

wdptdðn! do a` w`vdj nwtdyz` n doda zdikn yd vdcdhò losdvzlj`y a`y

lbàedody jd any nfhdzny d{zdvlnvdy

ptd da v`|n jd atx àiòx`>

Da`fnvìlùo jd

to wdvlyinwln

Dywdhn

Dywdhn

V`|njd atx

Adno`vjn j` Sloillbwtayù da jdy`vvnaanjd a` iàb`v` nyitv`/

A`y lbàedody ptd nfydvs`yzd ino zt wdvlyinwln yd jdfdo

à vdinvvljn ptd kìd a` atx à aade`v ` any dywdhny! an

ptd dy jd evò tzlalj`j w`v` tfli`v aen jd lozdvìy/ Anynzvny dywdhny z`bflìo yno øzlady itòjn to jdozlyz`

n to bìjlin jd e`veòz` zd d{`bloò8 an kìdo ino

dywdhny dyìvliny iùoi`sny ptd inoidozvò any v`|ny

atblonyny do da ate`v ptd jdydò d{`blo`v/ Any `vny

jd any tznbùslady yno dywdhny iùoi`sny/ Any dywdhny

vdzvnslynvdy yno jd zlwn inosd{n | any ptd yd tyò

inbn bdjlj` jd ydetvlj`j | slelaòil` do knywlzàdy!

ytwdvbdvi`jny! fòiny | dyzìlno`bldozny yno dywdhny

inosd{ny/



00zdb` 0

Iàb`v` nyitv`

Inoyzvt|d! nfydvs` | vdd{lno`/

B`zdvlàdy8

a To` i`h` jd x`w`zny ino z`wà To` èth` n àadva To` knh` jd w`wda @afòdod n w`wda ikloà Wloztv` jd èt` jd inanv odevna Iloz` `jkdyls` odevà Aàwlxa Zlhdv`ya To wdj`xn evòjd jd zda` odevà W`wda àtblolna To` aàbw`v` evòjd n to zdadslynv doidojljn/

Cnvbdo dptlwny w`v` zv`f`h`v/Do da idozvn jd to` jd a`y i`v`y bày òenyz`y jd a` i`h` kèò to`

sdozò` it`jv`j` jd : ib wnv a`jn/ Vdinvzdo to it`jv`jn jd w`wda@afòdod n iklo` jd 4 ib wnv a`jn | øydoan w`v` itfvlv wnv jdozvn a`sdozò` ptd klildvno/ Wìetdoan wnv a`y nvlaa`y ino a` iloz` `jkdyls`/

Vdinvzdo to it`jv`jn jd 6 ib wnv a`jn! do da idozvn jd a` i`v`nwtdyz` ` a` òzdvlnv/ Vdinvzdo to it`jv`jn jd 9 ib wnv a`jn jd w`wdaàtbloln | itfvò ino ìa a` otds` sdozò` ptd klildvno/ Wìetdoan jd a`ynvlaa`y ino a` iloz` `jkdyls`/

Kèò to nvliln ino a` èth` n àadv do da idozvn jd a` aàblo` jdàtbloln/

Wlozdo a` i`h` | yt z`w` wnv jdozvn ino wloztv` jd inanv odevn/ To`sdx ydi`! zàwdoa` fldo w`v` ptd on dozvd atx do daa`/ Latblodo to nfhdznino a` aàbw`v` n inaùptdoan vdozd ` a` atx jda zdadslynv n to` sdozò`

bt| latblo`j`/ Jlvlhò da èthdvn jd a` i`h` kìl` da nfhdzn latblo`jn/Wnv ztvon! i`j` ton iøfv`yd ino a` zda` jd inanv odevn | nfydvsd `

zv`sìy jda èthdvn itfldvzn ino w`wda @afòdod n iklo`/

Dyivlfò | inozdyzdo do yty it`jdvony a`y yletldozdy wvdetoz`y8¾Iùbn nfydvsò a` lbèdo>¾@ ptì yd jdfd ptd yd sd` `yâ>@aìhdoyd jda nfhdzn latblo`jn! ¾a` lbèdo i`bfl`>

I`j` dptlwn inbdozd | `vetbdozd yty vdywtdyz`y w`v` aade`v ` toìnoiatylùo/

Do a` iàb`v`nyitv` ydwvnjtidolbàedody

losdvzlj`y jdfljn` ptd any v`|ny

jd atx w`yòwnv to wdptdðn

nvliln/



00; fanptd Ls

Ctoilno`bldozn jda nhn ktbòn

Do a` iàb`v` nyitv`! a` atx vdcdh`j` wnv da

nfhdzn latblo`jn zv`sldy` da ethdvlzn | aade`

` a` wòzàa`/ Inbn any v`|ny jd atx vdcdh`jnydo a` w`vzd ytwdvlnv jda nfhdzn aadeò a` w`vzd

lodvlnv jd a` wòzàa` | any vdcdh`jny do a`

w`vzd lodvlnv jda nfhdzn aadeò a` jd vvlf` jd

a` wòzàa`! a` lbèdo yd nfydvs` losdvzlj`/

Do a` iàb`v` nyitv` da z`b`ðn jd a` lbèdo

jdwdojd jd a` jlyzòil` jda nvliln a` wòzàa`

| jda z`b`ðn jda nfhdzn/

Any nhny toilnoò inbn to`y iàb`v`y

nznevài`y ydoilaa`y/ A` adozd jda ivlyzàlonnvb` do a` vdzlo` to` lbèdo losdvzlj` jd any

nfhdzny ptd doni`/ A` vdzlo`! ptd dy ydoylfad `

a` atx! toilno` inbn to` wdaâita` nznevài`/

To invvdizn donptd jda nhn yd aads` ` i`fn

jdfljn ` ptd a` adozd jda ivlyzàlon yd `waò` n

vdjnojd`= dyzd wvnidyn yd aa`b` ìnbnjìlùo/

Cnvbìlùo jd lbàedody do a`y

adozdy

Otdyzvny nhny on wtdjdo i`wz`v

znj`y a`y lbàedody! w`v` daan yd kò

losdoz`jn s`vlny loyzvtbdozny ptd

toilnoò ino adozdy8 da zdadyinwln! da

blivnyinwln! a` iàb`v` nznevài` | da

wvn|diznv jd sljdny/

To j`zn lozdvdyòzd

@avdjdjnv jd 0307! Eàladn Eàladl jlydðù to zdadyinwln ptd k`yz` a` cdik` aads`

yt onbfvd/ Eàladn inbfloù jny adozdy do to zdadyinwln | jdyitfvlù a`y it`zvn

ato`y n y`zìalzdy jd Høwlzdv! kn| aa`b`jny eàladòny/

Ylo y`fdvan! z`bflìo k`fâ` jdyitfldvzn any òlaany jd Y`ztvon/ Inbn an

øolin ptd wnjâ` sdv dvò jny aùftany wde`jny à waòdz`! da`fnvù to dyptdb`

jlblotzn | jlfthù any òlaany inbn yl ctdvò nvdh`y/

Zdadyinwln nvleloà jd Eàladn! ino da ptdjdyitfvlù a`y ato`y jd Høwlzdv/

Da k`x jd atx ptd dozv` do da nhn dy jdysl`jn n vdvìz`jn à w`y`v wnv da

ivlyzàlon | yd nvb` do a` vdzlo` to` lbèdo losdvzlj` jd any nfhdzny ptd doni`/Da idvdfvn `wvdojd ` lozdvwvdz`vany w`v` ptd any sd`bny do yt wnylilùo invvdiz`/

Nfhdzn Lbèdolosdvzlj`

Ivlyzàlon

Vdzlo`

Odvslnùwzlin

Jlfthny jd Y`ztvon wnv da `yzvùonbn loeaìy

Zknb`y Ulaal`b Udff! ylean {l{/



00zdb` 0

To` adozd jd èt`

Inoyzvt|d! nfydvs` | d{wali`/

B`zdvlàdy8

a To wdj`xn jd i`vztalo` jd ; { : ib

a To wdj`xn jd ìdz`zn jd : { 9 iba Iloz` `jkdyls` zvòyw`vdozda To wnwnzd n enzdvn

Wnv dptlwny vdinvzdo do da idozvn jd a` i`vztalo` tovdizàoetan jd : { 9 ib/

Inanptdo da ìdz`zn ynfvd da èthdvn | wìetdoanino to zvnxn jd iloz` `jkdyls` zvòyw`vdozd do i`j`d{zvdbn/

Tzlalido da wnwnzd n enzdvn w`v` inani`v to` enz`jd èt` do to d{zvdbn | doilb` jda ìdz`zn/

Inanptdo da `vzdìzn ynfvd àeøo nfhdzn

wdptdðn nfydvsòjn wvlbdvn da a`jn ptd on zldoda` enz` jd èt` | inozdyzdo dyz`y wvdetoz`y8 ¾iùbnyd nfydvs` da nfhdzn> ¾Iùbn yd nfydvs`và da nfhdznjdf`hn jd a` enz` jd èt`>! ¾wnv ptì>

Nfydvsdo ` zv`sìy jd a` enz` jd èt` àetonynfhdzny wdptdðny/

Jdyivlfò yt d{wdvldoil` jd an nfydvs`jn wnvbdjln jd a` adozd/

Inbw`vzò ino yt wvndynv | yty inbw`ðdvny jdevtwn dyz` d{wdvldoil` | do dptlwn inozdyzdo a`yyletldozdy wvdetoz`y8

¾A` adozd jd èt` ylvslù w`v` nfydvs`v nfhdznyidviòny n adhòny>¾Ptì toilùo zldod da èt` do da `vzdìzn ptd

da`fnv`vno>Dyivlfò a`y wvdetoz`y | vdywtdyz`y do yty

it`jdvony/ I`j` dptlwn inbdoz`và | `vetbdoz`vàyty vdywtdyz`y w`v` aade`v ` to` inoiatylùo/

Da `w`v`zn ptd ì`fò jd da`fnv`v dy to dhdbwanjd any loyzvtbdozny ùwzliny ptd wtdjdo kìdv inob`zdvlàdy ptd yd doitdozvò ` yt àvdjdjnv/

A`y adozdy yd da`fnvò ino nzvn zlwn jd b`zdvlàdy

zvòyw`vdozdy! inbn da sljvln n da waàyzlin/

A`y enz`y jd èt` ìzøò inbn jlblotz`y adozdyptd vdinedo | doniò a` atx w`v` nvb`v lbàedodylosdvzlj`y do a`y knh`y jd a`y waòz`y/ Dyzd ddizndy i`ty`jn wnv a` vdvìilùo jd a` atx itòjnw`yò jd to bdjln ` nzvn/



067 fanptd Ls

Jny zlwny jd adozdy8 inosdvedozdy | jlsdvedozdy

A`y adozdy inosdvedozdy! yno a`y atw`y d loiatyn to` iòli`/ Yt idozvn dy bày evtdyn ptd any

fnvjdy |! à nfydvs`v any nfhdzny ` zv`sìy jd daa`y! a`y lbàedody yd sdo bày evòjdy ptd any

nfhdzny vdàdy/ Yd ady aa`b` inosdvedozdy wnvptd any v`|ny jd atx ptd a`y `zv`sldyò jdysâò ytzv`|diznvl` | atden inosdvedo do to wtozn/ @ dyzd wtozn yd ad aa`b` nin +C ,/

C 0 C 6

Cnvbìlùo jd to` lbèdodo to` adozd inosdvedozd

To j`zn lozdvdyòzd

Evldeny! vnbòny | àv`fdy tzlalx`fò

dycdv`y jd sljvln ktdi`y! aado`y jd

èt` ptd inoidozv`fò a` atx yna`v

inbn adozdy w`v` itv`v kdvlj`y |

wvdojdv ctden/

Adozd

inosdvedozd

Lbèdo

vdà

Lbèdoslvztà

Aâod` jd knvlxnozd

Do a` adozd inosdvedozda` atx dy jdysl`j` |jlvlelj` kìl` jdozvn+inosdved,/



A`y adozdy jlsdvedozdy zldodo any fnvjdybày evtdyny ptd da idozvn! | any v`|ny

jd atx ptd a`y `zv`sldyò jdysâò yt

zv`|diznvl` | yd ydw`vò/ Wnv dyz` v`xùo

à nfydvs`v ` zv`sìy jd daa`y yd sdo bày

wdptdð`y a`y lbàedody jd any nfhdzny/

C 0 C 6

Do a` adozd jlsdvedozda` atx ptd a` `zv`sldy`yd jdysâ` kìl` tdv`+jlsdved,/

Cnvbìlùo jd to` lbèdodo to` adozd jlsdvedozd

To j`zn lozdvdyòzd

A` adozd jlsdvedozd cnvb` to`

lbèdo slvztà do da wtozn

idviòn jda nhn wnv jdozvn jd ìa8

ìzø` inbn to nfhdzn wvù{lbn

w`v` da nhn/ Any v`|ny ptd aadeò

à nhn jdywtìy jd `zv`sdy`v a`

adozd wvnidjdo jd to wtozn

ylzt`jn wnv jdaòzd jd ìyz`!

aa`b`jn cnin slvztà/

Vdvìilùo jd any v`|ny jd atx ` zv`sìy jd to` adozdflinosd{`/ Dyz`y adozdy yd tzlalxò w`v` invvdelv a`blnwâ`/

Vdvìilùo jd any v`|ny jd atx ` zv`sìy jd to` adozd fliùoi`s`/Dyz`y adozdy yd tzlalxò w`v` invvdelv a` klwdvbdzvnwâ`/

Adozdjlsdvedozd

Lbèdovdà

Lbèdoslvztà

Aâod` jd knvlxnozd



066 fanptd Ls

¾Ydbdhòzdy n jlcdvdozdy>

Nfydvs`! inbw`v` | vdd{lno`/

Nfydvs` a`y yletldozdy etv`y | jdyivâfda`y/ @onz` a`y jdyivlwilnody doa`y aâod`y ptd yd doitdozvò `f`hn8

Cletv` 0 Cletv` 6 Cletv` 9

Inbw`v` zty jdyivlwilnody jd a`y lbàedody ino a`y jd ztyinbw`ðdvny | inozdyz` a`y yletldozdy wvdetoz`y8

¾Do a`y zvdy etv`y a`y lbàedody yno znzàbdozd oâzlj`y>

Yl i`j` lbèdo vdwvdydoz` a` slylùo ptd zldodo jlyzloz`y wdvyno`y!¾itàady jd ìyz`y zldodo wvnfadb`y slytàdy>

¾Wnv ptì da tyn jd adozdy wvdyivlzny wnv to dywdilàlyz` wtdjdinvvdelv dyzd zlwn jd wvnfadb`y>

Tyn jd a`y adozdy do a`

invvdiilùo jd wvnfadb`y

slytàdy

Bdjlòzd a` slyz` dyz`fadidbnyinozìzn ino a`y iny`y ptd ony

vnjdò/ Dyzd ydozljn ony wdvblzd

jlyzloetlv a` jlsdvylj`j jd nvb`y!

inanvdy! wnylilnody | bnslbldozny

jda btojn/

@aeto`y wdvyno`y w`jdido àeøo

zlwn jd wvnfadb` slytà8 wnv dhdbwan!

k`| ptldody sdo fnvvnyny any nfhdzny

adhòny= nzvny zldodo wvnfadb`yw`v` sdv any idviòny/ ¾@aeto` sdx

zd k`y wvdetoz`jn itàa dy a` i`ty`

jd dyzd zlwn jd wvnfadb`y | iùbn yd

invvledo>

Itòjn a` slylùo dy onvbà! a` atx yddoni` jlvdiz`bdozd ynfvd a` vdzlo` |

wdvblzd sdv ia`v`y a`y lbàedody! inbn

do a` etv` 0/

Cletv` 0 Cletv` 6 Cletv`

Slylùo onvbà/ Slylùo ino blnwâ`/ Slylùo ino klwdvbdzvnwâ`/

Do to nhn onvbà a`yv`|`y jd atx | a` lb`"edo yd doniò ynfvd

a` vdzlo` +@l,/



06zdb` 0

A`y wdvyno`y ino blnwâ` sdo fldo jd

idvi` | fnvvnyn jd adhny! wnvptd any nfhdzny

yd doniò do to wtozn wnv jdaòzd jd a`

vdzlo`/ A` etv` 6! jd a` wàelo` òzdvlnv!

dy to dhdbwan jd a` bòdv` do ptd sd anadhòn to` wdvyno` ino blnwâ`/

W`v` invvdelv a` bòdv` do ptd any v`|ny

jd atx yno doni`jny dovdozd jd a` vdzlo`!

any bìjliny dywdilàlyz`y do wvnfadb`y

jd any nhny! aa`b`jny nzàbùaneny!

wvdyivlfdo da tyn jd òzdnhny n adozdy jd

inozìzn jlsdvedozdy/

Do a` klwdvbdzvnwâ` any v`|ny jd atx

yd doniò wnv jdzvày jd a` vdzlo` | on

jlvdiz`bdozd do daa`/

A`y wdvyno`y ptd zldodoklwdvbdzvnwâ` sdo fnvvnyny any nfhdzny

ptd zldodo idvi`! wnv dhdbwan! a addv

a`y adzv`y jdfdo adh`vyd jda nfhdzn w`v`

blv`van bdhnv! wnvptd zldodo ftdo`

i`wìlj`j w`v` sdv jd adhny/ A` etv` 9!

jd a` wàelo` òzdvlnv! dy to dhdbwan jd

a` bòdv` do ptd nfydvs` to` wdvyno`

ptd w`jdid dyzd jddizn slytà/

W`v` invvdelv a` bòdv` do ptdany v`|ny jd atx yd jdysâò to` sdx

ptd dozvò a nhn! any nzàbùaneny

wvdyivlfdo da tyn jd òzdnhny n adozdy

jd inozìzn inosdvedozdy/

@l

@l

@l

Do to nhn ino blnwâ`! any v`|nyjd atx | a` lbèdo yd doniòjdaòzd jd a` vdzlo`/

Do to nhn inoklwdvbdzvnwâ`! any v`|nyjd atx | a` lbèdo yddoniò jdzvày jd a`vdzlo`/

Do a` slylùo ino blnwâ` on ydwtdjdo sdv fldo any nfhdznyjd adhny! yd vdinbldoj` ty`vadozdy jlsdvedozdy w`v` sdvino ia`vlj`j/

Do a` slylùo inoklwdvbdzvnwâ` on ydwtdjdo sdv fldo anynfhdzny jd idvi`! wnv anptd yd vdinbldoj` ty`vadozdy inosdvedozdy w`v`

sdv ino ia`vlj`j/



06: fanptd Ls

Lbwnvzòil` jd

a` losdoilùo jda

blivnyinwln

Da blivnyinwln k` ydvsljnw`v` sdv nfhdzny n ydvdy

bt| wdptdðny inbn

iìata`y | blivnnveòlybny!

any itàdy on yd wtdjdo

nfydvs`v ylbwad slyz`/ Da

losdozn k` yljn to` jd a`y

kdvv`bldoz`y dydoilàdy

w`v` da dyztjln jd a`y

ildoil`y jd a` slj`/D{lyzdo jldvdozdy

zlwny jd blivnyinwlny!

ton jd daany dy da ùwzlin

n inbwtdyzn/ Ìyzd zldod

bày jd to` adozd | dyzà

inonvb`jn wvloilwàbdozd

wnv zvdy ylyzdb`y8

bdiàolin! ùwzlin | jd

latbloìlùo/

Ctoilno`bldozn jda blivnyinwln

Any v`|ny jd atx w`yò jda jl`vèb` a adozd inojdoy`jnv | yd

wvn|dizò ynfvd a` wvdw`vìlùo ptd yd s` ` nfydvs`v= atden wdodzvò da

adozd nfhdzlsn | ìyzd wvn|diz` to` lbèdo `tbdoz`j` do da adozd nita`v

jnojd dy i`wz`j` wnv a` vdzlo` jda nhn jda nfydvs`jnv/

Ctdozdjd atx

Blivnyinwln

Dywdhn jdlatbloìlùo

Nfhdzlsn

Nita`v

Adozdy jdlatbloìlùo

Ythdz`jnvjda nfhdzn Da blivnyinwln

ùwzlin toilnoìno s`vl`y adozdyptd ylvsdo w`v``bwali`v nfhdznybt| wdptdðny nptd on yd wtdjdonfydvs`v ` ylbwadslyz` +nfhdzny

blivnyiùwliny,/

Lbèdoslvztà

Nhnktbòn

Adozdnita`v

Adozd nfhdzlsn+inosdvedozd @

Dywdilbdo

Adozdinojdoy`jnv`+inosdvedozd F

To blivnyinwln

Nfydvs`! vdd{lno` | inoiat|d/

B`zdvlàdy8

a To` iòli` evòjd zvòyw`vdozda Jny atw`y

Cnvbdo dptlwny w`v` zv`f`h`v/Inanptdo a` iòli` ynfvd to`y adzv`y wdptdð`y/@ozdy jd inozlot`v a` ìzlslj`j! adò an yletldozd | inozdyzdo8¾Ptì dywdvò ptd ytidj`> ¾Wnv ptì>Ylzødo a` atw` idvi` jd yty nhny | doilb` jd a` iòli`/Btdsò a` atw`! ìdviàojna` | àdhàojna`! k`yz` ptd anevdo `bwali`v a`

lbèdo jd a`y adzv`y/Inani` to` atw` ynfvd a` nzv` ìdviàojna`y | àdhàojna`y! k`yz` ptd

anevdo `bwali`v a` lbèdo jd a`y adzv`y/Dyivlfò | inozdyzdo do yty it`jdvony a`y yletldozdy wvdetoz`y8¾W`v` ptì ylvsd da blivnyinwln ptd inoyzvt|dvno>¾Ptì toilùo zldodo a` iòli` | a` atw`>Inbn wtjldvno nfydvs`v! a` iòli` toilno` inbn to` adozd! ptd

inbflo`j` ino a` atw`! `tbdoz` da z`b`ðn jd a` lbèdo jd a`y adzv`y! letàptd da tyn jd a`y jny atw`y! anevòjn to b`|nv z`b`ðn ptd ino to` yna` adozd/



06zdb` 0

W`v` inonidv bày

Nfydvs` d lozdvwvdz`/

W`v` inbwadbdoz`v a` lonvbìlùo òzdvlnv!ino a` etâ` jd yt wvndynv nveòlido àeto`

jd a`y yletldozdy ìzlslj`jdy8

To` slylz` evtwà n dyina`v ` to btydnildozâin! waòdz`vln! tolsdvylj`j n idozvnjd losdyzleìlùo do yt aniàlj`j/ Lozdvwvdzdoda zlwn jd lbàedody nfzdolj`y ino datyn jda blivnyinwln n da zdadyinwln/ Yl dywnylfad tzlalido any `w`v`zny! wvdsl` ynalilztjjd yt dyitda`/

Do dptlwn vdàlido to inaaèd n wdvlùjlinbtvà ino a`y lbàedody nfzdolj`y/

Vdcd{lno` | d{wali`8 ¾ptì jldvdoil`yd{lyzdo dozvd da blivnyinwln | da zdadyinwln>¾Ptì jldvdoil`y d{lyzdo dozvd a`y lbàedodynfydvs`j`y do da blivnyinwln ino dazdadyinwln> ¾Ptì losdyzle`jnvdy any tzlalxò>

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/waòdz`vln/lwo/b{.@idvi`^jd.eà`{l`y/kzba

kzzw8..uuu/btydnyslvztàdy/`xi/t`b/b{.

Lbwnvzòil` jd a` losdoilùo jda

zdadyinwln

A` losdyzleìlùo ildozâi` do Bì{lin

bdjlòzd da tyn jd any zdadyinwlnyyd doni` à jdyitfvlbldozn jd

itdvwny idadyzdy! da nvledo! klyznvl`

| inbwnylilùo jd otdyzvn Tolsdvyn=

oìlbldozn | dsnatilùo jd dyzvdaa`y!

eà`{l`y! inbdz`y! dziìzdv`/ Bì{lin

w`vzlilwù do a` inoyzvtiilùo jda Evò

Zdadyinwln Blalbìzvlin! tfli`jn do an

àzn jda snaiào d{zlozn Yldvv` Odev`!

do da dyz`jn jd Wtdfa`/ Dy to wvn|diznbt| lbwnvzòzd w`v` a` ildoil` | a`

zdionaneâ` do otdyzvn w`ây! ino to

vdinonilbldozn btojlà/

To j`zn lozdvdyòzd

Da zdadyinwln dy to `w`v`zn ptd wdvblzd nfydvs`v

itdvwny adhòny! inbn a`y dyzvdaa`y! a` Ato`

| nzvny `yzvny/

@aetony klyznvl`jnvdy wvnwnodo ptd da zdadyinwln ctd

losdoz`jn wnv any kdvbòny Vnedzd! jd nvledo dyw`ðna! `

bdjl`jny jda ylean [SL/ Nzvny klyznvl`jnvdy an `zvlft|do

à knaòjìy Kòy Alwwdvykd|! ptd do 037; bnozù to`

adozd inosd{` | to` iùoi`s` ynfvd to blybn ztfn/

Eàladn bdhnvù da zdadyinwln à tzlalx`van w`v` nfydvs`v

da ildan/ W`v` daan dbwadù to sldhn ztfn jd ùveòn! | a`

onikd jda 3 jd dodvn jd 0307 dyzvdoù yt zdadyinwln à

`wtoz`van ` a` Ato`! a`y dyzvdaa`y | da waòdz` Høwlzdv!

ptd wnjâ` sdvyd à ònikdidv/ Yt jdyitfvlbldozn

bày lbwnvzòzd ctdvno any y`zìalzdy jd Høwlzdv! it|`

nfydvsìlùo jtvòzd s`vlny jâ`y v`zlcliù a` zdnvâ`

kdalniìozvli` jd Inwìvolin | wdvblzlù à ydv ktbòn

inonidv vdàlj`jdy jda bìvninybny/

Adozdnita`v

Ztfn jdazdadyinwln

Nfhdzlsn+adozdinosd{`,

Atx

Dywdhnwaònjlènoà

Nfhdzlsn+dywdhn

iùoi`sn,

Zdad

yinwln vdvìznv

Zdadyinwln vddiznv

At

Ztfn jdazdadyinwln

Adni



063 fanptd Ls

zdb` 6

Lbwnvzòil` jd a` dodveâ`!yt zvòynvbìlùo dlbwaliìlnody jd yt tyn

Lbwnvzòil` jd a` dodveâ`

A` dodveâ` yd doitdozv` do znj`y w`vzdy! wnv dhdbwan do

any ydvdy slsny! any albdozny! da et` | da sldozn/ Any ydvdy

ktbòny kdbny `wvdojljn ` d{zv`dva` jd jlsdvy`y tdozdy |

tzlalx`va` bdjlòzd a` zdionaneâ`/

Jtvòzd da jdy`vvnaanjd dyzd zdb``wvdojdvày ìdvi` jda` lbwnvzòil`jd a` dodveâ` | yty

zvòynvbìlnodyw`v` bòzdodv a`slj`! `yâ inbn w`và`y ìzlslj`jdyktbò`y/

Z`bflìo òàlx`vàyda lbwìzn `bfldozàjd any wvnidyny jdnfzdoilùo | inoytbnjd dodveâ` daìizvli`| zìvbli`/



06

Da vdilwldozd yna`v

Inoyzvt|d! nfydvs` | inbw`v`/

B`zdvlàdy8

a Jny vdilwldozdy jd waàyzlin albwlny!

sìâny | ino z`w`jdvà Wloztv` odev` | faòià W`wda àtblolna To` fvnikà @et`

Nveòâidoyd do dptlwny/Wlozdo to vdilwldozd wnv tdv` ino

wloztv` odev`! loiat|dojn a` z`w`/Kèò an blybn ino da nzvn vdilwldozd

wdvn ino wloztv` faòi`/Cnvvdo da lozdvlnv jd i`j` vdilwldozd | a`

z`w` ino w`wda àtbloln/Inanptdo èt` jdozvn jd i`j`

vdilwldozd/Jìhdoany d{wtdyzny à Yna! do to ate`v

ydetvn! jtvòzd to` knv`/@ozdy jd inozlot`v ino a` ìzlslj`j!

inozdyzdo dyz`y wvdetoz`y do yt it`jdvon/¾Ptì s` ` w`y`v do i`j` vdilwldozd> ¾Wnvptì>

Jdywtìy jd zvòyitvvljn da zldbwn!¾ptì ad ytidjlù à èt` inozdolj` do i`j`vdilwldozd jdywtìy jd d{wnodva` à Yna>

¾Wnv ptì ytidjldvno dyzny i`bflny do daèt`>

A` dodveâ` do a` slj` inzljlò`

Ljdozlci` | vdd{lno`/

Zdvblo` a` z`fa` yletldozd ònzòjn da onbfvd jd s`vlny `w`v`zny! w`v` ptì any ty`y | ptì zlwn jddodveâ` kìd ptd toilnodo/

Onbfvd jda w`v`zn W`v` ptì an ty`y Ptì zlwn jd dodveâ` kìdptd toilnod

I`vvlzn jd wla`y

Latblo`v k`flzìlnodyIànvâi`

Inbw`v` zt z`fa` ino a` jd zty inbw`ðdvny | inbdozdo yty ònzìlnody/ Vdcd{lnodo8 ¾iùbn

i`bfl`vâ` yt slj` yl on inoz`vò ino a`y ia`ydy jd dodveâ` ptd jdyivlfldvno>

Da Yna dy a` tdozd wvloilwà jd iànv | atx jd

otdyzvn waòdz`! a` wtdjdy tzlalx`v w`v` iàdoz`v

èt` w`v` f`ð`vzd! ydi`v a` vnw`! inilo`v aeøo

àlbdozn n kìdv ptd yd btds` aeøo nfhdzn/

W`v` znb`v a`y bdhnvdy jdilylnody ynfvd datyn jd a`y tdozdy jd dodveâ`! dy lbwnvzòzd

inonidv iùbn yd zvòynvb`/

Dyzt` yna`v/



06; fanptd Ls

Zvòynvbìlnody jd a` dodveâ`

Itàptldv zlwn jd dodveâ` wtdjd

zvòynvb`vyd do nzvn! itbwaldojn

ino a` ad| jd inoydvsìlùo jd a`dodveâ`8 wnv dhdbwan! itòjn

a` dodveâ` daìizvli` w`y` wnv da

ca`bdozn jd to nin wvnjtid atx

| iànv/ Wnv nzv` w`vzd! a`y waòz`y

sdvjdy ptd nfydvs`y do zt aniàlj`j

zvòynvbò a` dodveâ` atblony`

jda Yna! bdjlòzd da wvnidyn jd a`

nznyâozdyly! do dodveâ` w`v` yt

jdy`vvnaan/ Dyz` dodveâ` yd abìdo`

do to zlwn jd `xøi`v! a` eatiny`/

A` dodveâ` do zt slj` inzljlò`

Ljdozlci`! vdaìlno` | inoiat|d/

0/ Jd ìtdvjn ino a` jdyivlwilùo do i`j` vdit`jvn!

ljdozlci` | dyivlfd da zlwn n zlwny jd dodveâ` ptd

vdwvdydoz`! òàlx` da dhdbwan vdytdazn/

Inbw`v` any vdytaz`jny ino zty inbw`ðdvny | jlyitzd!¾wnv ptì do àetony i`yny wtdjd dyz`v wvdydozd bày jd

to zlwn jd dodveâ`>

6/ Do da yletldozd it`jvn invvdaìlno` any jldvdozdy

zlwny jd dodveâ` ino a` tdozd n tdozdy jd nvledo/ B`vi`

da vdit`jvn jd a` vdywtdyz` ino to` [/ Vdsly` da dhdbwan

vdytdazn/

Jlyitzd ino zty inbw`ðdvny! | ino a` `|tj` jd zt

wvndynv d{wali`8

¾Itàa dy a` lbwnvzòil` jd ptd d{lyzò jldvdozdy

tdozdy | zlwny jd dodveâ`>

@et` kdvslj` ptd

btdyzv` a` vòynvbìlùo

jd a` dodveâ` iànvâci` do

dodveâ` bdiàoli`/

V`jln doidojljn Daìizvli` |

ynonv`/

Cne`z` doidojlj`8

Cnin n aàbw`v` doidojlj`8 Sì` w`yzòjn8

Wdanz` yàzòjn do da wlyn8 V`|n wvnjtizn jd to` znvbdoz`8

Inkdzd do bnslbldozn8 Na`y jda b`v8

Ctdozdy jd dodveâ`

Zlwny jd

dodveâ`

@et` Sldozn @albdozny Snaiòdy Yna InbftyzlfadyYtyzòil`y

ptâbli`y

Iànvâci`

Atx [

Ptâbli`

Dùali`

Kljvàtali`

Daìizvli`

V`jlòzd [



06zdb` 6

A` dodveâ` yd bòldyz` jd jldvdozdy

nvb`y! wvnsniòjn i`bflny do a`y iny`y/

Wnv dhdbwan! a` dodveâ` ptâbli` jd to idvlaanyd zvòynvb` do atblony` | do iànvâi`

itòjn yd ptdb`/

A` dodveâ` daìizvli` ptd kìd toilno`v

` aetony w`v`zny wvnsldod jd jlyzloz`y

tdozdy! inbn da e`y! da i`vfùo n da wdzvùadn!

`toptd aeto`y yd tyò bày ptd nzv`y/

¾Inonidy da wnvidoz`hd jd dodveâ` ptd

wvnsldod jd dyz`y tdozdy> ¾Y`fdy ptì

wvnfadb`y dyzào i`tyòjn à `bfldozd a`d{wanzìlùo | da tyn jd dyz`y tdozdy jd

dodveâ`> @sdvâetàn do a` yletldozd ìzlslj`j/

Lbwaliìlnody do da `bfldozd jd

a` nfzdoilùo jd dodveâ` ` w`vzlv

jd jlsdvy`y tdozdy

A` dodveâ` ptd vdptdvlbny w`v` itfvlv otdyzv`yodidylj`jdy inbn ynildj`j! a` nfzdodbny jd a`

inbftyzlùo jd i`vfùo | inbftyzlfady ùylady inbn

da e`y o`ztvà | da wdzvùadn! yâ inbn jda bnslbldozn

jda èt` +dodveâ` kljvàtali`, |! do bdonv bdjlj`! jd

vdìilnody otiad`vdy +dodveâ` otiad`v, | jd a` flnb`y`/

Da inoytbn inoyzòzd jd dyzny vditvyny o`ztvàdy

k` wnjljn y`zlyìdv btik`y odidylj`jdy ktbò`y!

wdvn inbn inoyditdoil` jd a` inbftyzlùo! any olsdady

jd dblylnody edodv`jny kò azdv`jn a` `zbùydv /A` zvòynvbìlùo jd any vditvyny wvnsni` yt

ènz`bldozn! dvnylùo | jdy`w`vlilùo jd btik`y

dywdildy/ Yd wvdydoz` to lbwìzn a bfldozd wnv any

inoz`bloòzdy edodv`jny! à inbflo`vyd ino da `lvd!

èt` | da ytdan à wvdydoz`vyd àeøo wvnidyn o`ztvà

inbn a` aatsl`/

@ozd a` vdàlxìlùo jd a`y blyb`y wvàizli`y w`v`

nfzdodv dodveâ` | a` ìtbtaìlùo jd i`bflny a

`bfldozd! a` wnfaìlùo ktbò` dyzà d{wtdyz` ajdzdvlnvn jd ildvzny ywdizny jtvòzd yt slj`! inbn

a` yàtj/

Wnvidoz`hdy jd dodveâ` ptd yd nfzldodo jd any jlcdvdozdy zlwny jd ctdozdy

Losdyzle`! òàlx` | vdd{lno`/

Da`fnv` do zt it`jdvon to` z`fa` inbn ìyz` d losdyzle` do alfvny! vdslyz`y! doilianwdjl`y n lozdvodz any wnvidoz`hdyjd dodveâ` ptd yd nfzldodo jd any yletldozdy zlwny jd tdozdy do Bì{lin | do da btojn/

Zlwn jd tdozd Wnvidoz`hd jd dodveâ` do Bì{lin Wnvidoz`hd jd dodveâ` do da btojn

I`vfùoE`yWdzvùadnNzv`y +Yna! sldozn! i`yi`j`y! iànvlozdvon jd a` Zldvv`,

Jd ìtdvjn ino a` lonvbìlùo ptd nfztslyzd! ¾jd ptì tdozd yd nfzldod a` b`|nv iòzlj`j jd dadizvlilj`j doBì{lin> ¾\ do da btojn>

Jdywtìy jd òàlx`v a` lonvbìlùo jd a` z`fa`! ¾inoyljdv`y ptd a` wvnjtiilùo jd dodveâ` dyzà j`ðòjn da

`bfldozd> ¾Wnv ptì>

Eanfn `dvnyzàzlin ynfvd Yò Bletda jd @aadojd! Etò`ht`zn/



09

Losdyzleìlùo jd i`bwn

Losdyzle`! nvjdo` | `vetbdoz`/

Nveòâidoyd do dptlwny | waòzddo àeto`y wvdetoz`y ` yt inbtolj`j dyina`v ino da wvnwùylzn jdlosdyzle`v da tyn ptd ad jò ` any inbftyzlfady | ` a` dadizvlilj`j! `yâ inbn a` `waliìlùo jd bdjlj`ywvàizli`y ptd `snvdido da inoytbn vdywnoy`fad jd a` dodveâ` daìizvli`/ @walptdo da itdyzlno`vln wnv dyivlznn kèò to` dozvdslyz`/

Wtdjdo da`fnv`v yty wvnwl`y wvdetoz`y n tzlalx`v a`y yletldozdy8¾Inoyljdv`y ptd da tyn ptd ad j`y ` any `w`v`zny dy da `jdit`jn w`v` on jdywdvjlil`v dodveâ`>¾Ino ptì tdozdy jd dodveâ` toilnoò>¾Iùbn `snvdidv to inoytbn vdywnoy`fad jd dodveâ`>Inoidozvdo a`y vdywtdyz`y do to` z`fa` inbn a` yletldozd8

@w`v`zn Ctoilùo Ctdozd jd dodveâ`

ino a` ptd toilno`

Bdjlj`y ptd `snvdido da inoytbn

vdywnoy`fad jd dodveâ`

Wvdydozdo yty vdytaz`jny ` yty inbw`ðdvny | wvdw`vdo to wòda jd jlyitylùo w`v` aade`v ` toìnoiatylùo ynfvd da tyn ptd yd j` ` a` dodveâ` daìizvli`/

Inbw`vdo a`y bdjlj`y ptd wvnwtyldvno any dozvdslyz`jny w`v` `snvdidv da inoytbn vdywnoy`fad jddodveâ` | kèò to` yna` alyz` ino a`y bdjlj`y ytedvlj`y/

Dyivlfò a`y wvdetoz`y | vdywtdyz`y do yt it`jdvon/ I`j` dptlwn inbdoz`và | `vetbdoz`và yty

vdywtdyz`y w`v` aade`v ` to` inoiatylùo/

@wvnsdik`bldoznjd a` dodveâ`

Lbwnvzòil` jd a` dodveâ`

A` wnfaìlùo s` do `tbdozn | wnv zòzn vdptldvd jd

b`|nv dodveâ` w`v` y`zlyìdv yty odidylj`jdy/ @aedodv`v bày dodveâ`! z`bflìo `tbdozò any j`ðny

`bfldozàdy/ ¾Ptì wnjdbny kìdv w`v` vdynasdv dyzd

wvnfadb`>

zdb` 9

@a jdy`vvnaa`v dyzdzdb` vdàlx`vàyìilnody w`v``wvnsdik`vvdywnoy`fadbdozda` dodveâ` do a`yìzlslj`jdy inzljlò`y/

Z`bflìo `wvdojdvàyìdvi` jd a`y jlyzloz`ytdozdy jd a`y ptd ydnfzldod a` dodveâ`/

Naa` jd wvdylùo/



096 fanptd Ls

Dy wvdblòzd losdoz`v otds`y zdionaneâ`y ptd

`snvdxiò da tyn jd tdozdy àzdvo`zls`y jd

dodveâ` ptd on inoz`blodo | it|n inyzn on yd`

dads`jn/

Da wvnfadb` yd k` stdazn inbwadhn |dy odidy`vln ptd znjny w`vzlilwdbny w`v`

vdynasdvan/ A` Inblylùo Oìlnoà w`v` da @knvvn

jd a` Dodveâ` +ino`d, | da Cljdlinblyn jd @wn|n

à Wvnev`b` jd @knvvn jd Dodveâ` jda Ydiznv

Daìizvlin kìdo aeto`y ytedvdoil`y w`v`

aads`va`y ` i`fn | jnojd zø wtdj`y w`vzlilw`v n

wvnwnodv ptd a`y vdàlid to `jtazn8

a Do da a`s`jn jd a` vnw`! htoz`v a` odidy`vl` w`v`

ptd a` zlo` jd a` a`s`jnv` yd aadod à bà{lbn jd

yt i`wìlj`j ydeøo lojli` da loyzvtizlsn/

a Ytyzlztlv any niny loiòjdyidozdy wnv niny

ctnvdyidozdy inbwìzny! wnvptd ìyzny

wvnwnvilnoò da blybn olsda jd latbloìlùo!

jtvò 07 sdidy bày | inoytbdo it`zvn

sdidy bdony dodveâ` daìizvli`/

a Jlyblotlv da inoytbn dodveìzlin jd any

vdvledv`jnvdy aadsòjn ` i`fn a`y yletldozdy

ìilnody8 ydaa`v wdvdiz`bdozd a` wtdvz`= inani`v da

vdvledv`jnv adhny jd a` dyzt` t nzv` tdozd jd iànv=

`fvlv a` wtdvz` an bdony wnylfad= albwl`v i`j` jny

bdydy da inik`bfvd ptd yd itbta` do a` w`vzd

wnyzdvlnv= jdh`v ptd yd dovâdo any albdozny ozdy j

bdzdvany do ìa= jdyinoeda`van ino vdeta`vlj`j/



09zdb` 9

a Wloz`v a`y w`vdjdy jd zt i`y` jd inanvdy

ia`vny! yâ k`fvà to` bdhnv latbloìlùo | yd

`wvnsdik`và bày a` atx yna`v/

Nzv`y ytedvdoil`y yno8

a Vdsly`v ptd do zt loyzàìlùo daìizvli` on d{lyzò

wtozny iàldozdy n ‑te`y ` zldvv`‒/

a Otoi` inodiz`v s`vlny w`v`zny do to blybn

inozìzn/

a @wvnsdik`v a bà{lbn a` atx o`ztvà/

a Bòzdodv yldbwvd idvv`jny any ‑wlanzny‒ | tzlalx`v

doidojdjnvdy +a`veny, w`v` doidojdv a` dyzt`/

a Inilo`v do naa` jd wvdylùo! wtdy vdjtid da zldbwn jd

iniilùo ` a` blz`j/

a @wè`v | jdyinodiz`v any w`v`zny daìizvliny

inbn da v`jln! a` zdadslylùo! any sljdnhtdeny!

knvony jd blivnnoj`y! blolinbwnodozdy!

inbwtz`jnv`y! dozvd nzvny! itòjn on yd

tydo/

a Bòzdodv albwlny any w`v`zny daìizvliny

inbn a` `ywlv`jnv` | da znyz`jnv/

a Waòik`v a` b`|nv iòzlj`j jd vnw`

tzlalxòjn da olsda jd iànv f`hn! | on jdh`v

inodiz`j` a` waòik` yl on yd ty`/

a Sdvli`v ptd a`y yw`y jd a` alit`jnv`

yldbwvd zdoeò an | on dyzìo ptdfv`j`y!

w`v` ptd btda` bdhnv | da bnznv on zv`f`hd

zòzn/



09: fanptd Ls

Ctdozdy jd dodveâ`

inosdoilnoàdy

¾@aeto` sdx zd k`y wvdetoz`jn

iùbn yd wvnjtid a` dodveâ`daìizvli`>

A` dodveâ` daìizvli` ptd yd

tzlalx` yd edodv` do aetony

ate`vdy aa`b`jny waòz`y n

idozvàdy daìizvli`y/

Btik`y jd dyz`y idozvàdy daìizvli`y tzlalxò

i`vfùo inbn inbftyzlfad w`v` iàdoz`v da

èt`/ Da s`wnv ptd yàd jd any iàdoz`jnvdy

kìd elv`v a`y yw`y jd evòjdy ztvflo`y/ Dyz`y

ztvflo`y yd doitdozvò inodiz`j`y nzv`y

bàptlo`y aa`b`j`y edodv`jnvdy! ptd wvnjtido

dadizvlilj`j a wnodvyd do bnslbldozn/ A`

dodveâ` ptd yd edodv` do a` idozvà daìizvli` yd

zvòyblzd znj`y w`vzdy zv`sìy jd

i`fady da`fnv`jny ino b`zdvlàdy ptd

wdvblzdo da w`yn jd a` dadizvlilj`j/

Dyzd zlwn jd idozvà yd aa`b`

zdvbndaìizvli`! wnvptd tzlalx` da iànv

inbn tdozd jd dodveâ`/ Do Bì{lin

a` b`|nvâ` jd a`y idozvàdy tzlalx`

wdzvùadn | e`y/

Wvdy` do Dyz`jny Toljny!jnojd da èt` àbìdo`j` ydty` w`v` `f`yzdidv to` idozvà

kljvndaìizvli`/

Idozvàdy zdvbndaìizvli`y

Znvvd jdàz` zdoylùo

I`vfùo

Iàjdv`

Ztvflo` Edodv`jnv Zvòynvb`jnv

Znvvd jddovl`bldozn

Wdzvùadn

Zvòynvb`jnvE`y


Ztvflo` Edodv`jnv



Idozvà kljvndaìizvli`

Edodv`jnv

Vdwvdy`Znvvd jdzdoylùo

Ztvflo`

Zvòynvb`jnv

09zdb` 9

Idozvà otiad`v

Nzvny zlwny jd idozvàdy edodv`jnv`y jd

dodveâ` yno a` kljvndaìizvli`! a` dùali` |

a` otiad`v/

Do otdyzvn w`ây zdodbny to`

idozvà otiadndaìizvli` do da dyz`jn jd

Sdvìvtx! ptd itdoz` ino jny tolj`jdy

edodv`jnv`y | wvnjtid dodveâ` daìizvli`jdyjd 0<<7/

Waòz` otiad`vjd Aèto`

Sdvjd/ Sdvìvtx!Bì{lin/

Edodv`jnv

Zvòynvb`jnv


Ztvflo`

Oøiadn

Vdìznv otiad`v

Edodv`jnv jd s`wnv



093 fanptd Ls

Ctdozdy jd dodveâ` àzdvo`zls`

Jdfljn ptd a`y tdozdy

inosdoilnoàdy jd dodveâ` tzlalxò

vditvyny on vdons`fady +i`vfùo!wdzvùadn | e`y, ptd àeøo jâ` yd

ènz`vào! yd kò ftyi`jn nzv`y

tdozdy ptd wvnjtxiò dodveâ`

daìizvli` ylo ptd inoz`blodo ol

àzdvdo da `bfldozd | wnv zòzn! on

`dizdo a` ynildj`j/

K`yz` da bnbdozn aeto`y

tdozdy àzdvo`zls`y jd dodveâ`

ptd yd inonido yno a` yna`v! aèdnzìvbli`! a` dùali`! a` jd flnb`y`

+jdydikny nveàoliny, | a` nidàoli`

+jd a`y b`vd`y | a`y na`y,/

A`y idaj`y yna`vdy +nznsnaz`li`y ptd i`wzò aàtx, yno tdozdy azdvo`zls`y jd dodveâ` ptd ydtzlalxò do a`y slsldoj`y/

Any dywdhny inoidozvò a` atx yna`v! w`vedodv`v dadizvlilj`j/ Otdsn Bì{lin



09zdb` 9

Any @xtvdy LL! idvi` jdBnvdal`! Bliknìào/ Da ztfnjd s`wnv à vdozd dy ton jdbtikny ptd aadsò s`wnv `àz` wvdylùo jdyjd a` zldvv`k`yz` a`y waòz`y ednzìvbli`y/Da s`wnv kìd elv`v a`y ztvflo`yw`v` wvnjtilv dadizvlilj`j/

A` dodveâ` yna`v yd `wvnsdik` wvloilwàbdozd w`v` iàdoz`v da et`!

ydi`v wvnjtizny evâina`y | do a` iàdìilùo jd slsldoj`y | djlilny

ino `|tj` jd wòdady n idaj`y yna`vdy! yt tyn on `diz` à `bfldozd!

wdvn zldod a` jdysdoz`h` jda azn inyzn do yt loyzàìlùo/

Bì{lin nitw`

da zdvidv ate`v do

da btojn do a`

wvnjtiilùo jd dodveâèdnzìvbli`! do yty

idozvàdy jd Idvvn

Wvldzn! F`h` Iàlnvol`

| Any @xtvdy!

Bliknìào/



09; fanptd Ls

A` dodveâ` dùali` dy wvnjtilj` wnv da

bnslbldozn jda sldozn/ Dy to` tdozd loènz`fad

jd dodveâ` f`hn inyzn ptd on inoz`blo`!

wdvn yt jlywnolflalj`j jdwdojd jd a`y xno`y

ino invvldozdy jd lvd | any azny inyzny do ytloyzàìlùo/

A` dodveâ` ptd yd nfzldod jd a` flnb`y` yd

edodv` do to flnjledyznv w`vzlv jd any vdyljtny

nveàoliny! wnv dhdbwan jd a` f`ytv`! da d{ivdbdozn

jd olbàdy | ydvdy ktbòny! ptd wvnjtido

wvloilwàbdozd e`y bdzòn +e`y o`ztvà,/

A` dodveâ` nidàoli` n b`vdbnzvlx yd nfzldod

` w`vzlv jd a`y invvldozdy jd any niìòny! na`y |

b`vd`y/A` dodveâ` ednzìvbli` dy da iànv edodv`jn wnv

a` Zldvv`/ Yd nfzldod jd jdwùylzny ytfzdvvàodny

ptd `zv`wò èt` | s`wnv/ W`v` bòzdodv

iàldozd to` i`y` dy ytildozd da iànv edodv`jn

` 07 bdzvny jd wvntojlj`j! wdvn w`v` edodv`v

dadizvlilj`j yd vdptldvd d{zv`dvan jd jny jldx

mlaùbdzvny ino zdbwdv`ztv`y jd 57 377·I

Dodveâ` ednzìvbli` do da inbwadhn jd IdvvnWvldzn! idvi` jd Bd{liàl! Bì{lin/

Inosdvzljnv jd dodveâ` nidàoli`/ A` tdvx` jd a`y invvldozdy vnz`da inosdvzljnv | edodv` dadizvlilj`j/ A`y ztvflo`y nidàoli`y yno bàyino`fady ptd a`y jd sldozn! |` ptd da i`bfln jd b`vd` dy inoyzòzd| wvdjdilfad/

Da s`wnv yd jdywa`x` wnv inojtizny o`ztvàdy n wnv

wdvnv ilnody! yty tyny yno8 edodv`v dodveâ` w`v` bnsd

a`y yw`y jda edodv`jnv w`v` wvnjtilv dadizvlilj`j!

èt`y zdvbàdy do fàod`vlny! iàdìilùo! d{zvìilùo j

blodvàdy jd bòòzlàdy | do losdvo`jdvny | ivl`jdvny

wdidy/ Dyzd ylyzdb` zldod wnin ddizn do da bfldozd | tevò `knvvn dodveìzlin | dinoùblin/



09zdb` 9

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/wdzvnadnbd{lin/inb.

Ctdozdy azdvo`y

Losdyzle`! òàlx` | vdd{lno`/

Do dptlwny! ino a` lonvbìlùo òzdvlnv | a` ptd losdyzletdo do alfvny! vdslyz`y! doilianwdjl`y! lozdvodz! dozvdnzvny vditvyny! aadodo a` z`fa` d lojètdo itàady tdozdy |` yd `wvnsdikò do da w`ây | ptì nzv`y wtdjdo

d{wanz`vyd/

Ctdozdy jddodveâ` azdvo`zls`

Tyn Fdodcilny ynilàdy Jdysdoz`h`y

Yna`vDùaliÈdnzìvbli`Nzv`y

Tzlalx` a` z`fa` jd a` wàelo` 090 |a` z`fa` jd dyz` ìzlslj`j! vdàlido toòàalyly inbw`v`zlsn jd any fdodilny| a`y jdysdoz`h`y jda tyn jd tdozdyàzdvo`zls`y jd dodveâ`/

Ino `|tj` jd yt wvndynv nveòlidoto wòda jd jlyitylùo do da ità daevtwn yd jlslj` do jny dptlwny! i`j`ton ino to vdwvdydozòzd/

Nfzdoeò inoiatylnody evtwàdy |

ino a` `|tj` jd yt wvndynv da`fnvdoto naadzn jd jlstaeìlùo ynfvd a`ytdozdy àzdvo`zls`y jd dodveâ`/

Bnalony jd sldozn do daw`vptd dùalin Zdkìk`wl!do Iàlnvol`! to` jda`y b`|nvdy waòz`y jdedodvìlùo jd dadizvlilj`jdùali` do da btojn/ A`dodveâ` dùali` dy to`lbwnvzòzd azdvo`zls`dinaùeli`! htozn inonzv`y tdozdy jd dodveâ`vdons`fady/



0:7

wvn|dizn

fanptd Ls

Inoyzvtiilùo jd `vzdìzny w`v`y`zlyìdv odidylj`jdy

Dy da bnbdozn jd ptd `walptdy zty inonilbldozny! k`flalj`jdy | izlztjdy/

Nveòâidoyd do dptlwny/ Aadsdo i`fn to` losdyzleìlùo ynfvd iùbn da`fnv`v

to` iàb`v` nznevài` ydoilaa` n to vzdìzn w`v` wvnsdik`v da Yna inbn

tdozd jd dodveâ` w`v` iàdoz`v et` | albdozny/

Znbdo do itdoz` a`y nvldozìlnody jd any yletldozdy `w`vz`jny w`v` vdàlx`v

da wvn|dizn/

Waòdìlùo Do dptlwn vdàlido dyfnxny | dyptdb`y w`v` etl`v da jdy`vvnaan jd yt vzdìzn |

jdzdvblo`v any b`zdvlàdy ptd vdptldvdo/

W`v` dadelv yt wvn|dizn wtdjdo waòzd`vyd a`y yletldozdy wvdetoz`y8

¾Iùbn da`fnv`v to` iàb`v` nznevài` ydoilaa`>

¾Iùbn wvnsdik`v da Yna inbn tdozd jd dodveâ` w`v` iàdoz`v et` |

àlbdozny>

¾Ino ptì zdb`y jda fanptd yd vdaìlno` da wvn|dizn>

¾Yd vdptldvdo itlj`jny n inojlilnody dywdilàdy w`v` a` nwdvìlùo jda

`vzdìzn n w`v` ptd vdylyz` da tyn>

¾Iùbn toilno`>

¾Ptì b`zdvlàdy jd yt aniàlj`j wnjvâò tzlalx`v>

¾Wtdjdo ty`v b`zdvlàdy vdtzlalx`fady>

@a jdy`vvnaa`vdyzd wvn|diznda`fnv`vàykdvv`bldoz`yydoilaa`y jd

ìtdvjn ino a`yi`vìzdvâyzli`ydywdv`j`y w`v` yttyn | ino jlydðnyd{lyzdozdy/

Z`bflìo dsàt`vàya`y kdvv`bldoz`y àwvnf`va`y | k`vàywvnwtdyz`y w`v`bdhnv`va`y/



0:

Jdy`vvnaan

I`j` dptlwn yleo`và to` a`fnv dywdiâi` i`j` ton jd yty lozdevòzdy! ino da wvnwùylzn jd ptd

znjny w`vzlilwdo | ptd da zv`f`hn do dptlwn yd` nveòlx`jn | ina`fnv`zlsn/

Inbtoliìlùo

Do dyzd w`yn yd jdfd wvdydoz`v ` a` inbtolj`j a` losdyzleìlùo | any vdytaz`jny nfzdoljny do a`

da`fnvìlùo jd `vzdcìzny/ W`v` daan da`fnvdo to locnvbd wvdydozòjn da bnjdan jda `vzdcìzn do to

wdvlùjlin btvà! cnaadzn! wvdydozìlùo do inbwtz`jnv`! sljdny! inocdvdoil`! fnadzâo! dozvd nzv`y nwilnody/

Dsàtìlùo

Do dptlwn! ljdozlptdo any anevny! a`y jlitaz`jdy! vdzny | nwnvztolj`jdy w`v` a` da`fnvìlùo jda

wvnjtizn | w`v` anev`v otdsny wvdojlx`hdy | waliìlnody do fdodiln jd a` inbtolj`j/

Do evtwn lozdvi`bfldo wtozny jd slyz` ino vdaìlùo ` any `vzdcìzny da`fnv`jny wnv nzvny dptlwny/

@aeto`y jd a`y wvdetoz`y ptd wtdjdo ydvslv jd vddvdoil` w`v` `tzndsàt`v | indsàt`v yty

`vzdìzny wtdjdo ydv a`y yletldozdy8

a Ddizlslj`j8 ¾toilno`>

a Ino`flalj`j8 ¾toilno` yldbwvd>

a Jtv`flalj`j8 ¾vdylyzd da tyn>

a Fdodilny8 ¾iùbn |tj` a`y wdvyno`y>

a Inyzny8 ¾yno v`xno`fady da inyzn dinoùblin | da dytdvxn ktbòn lbwali`jny>

a Vdaìlùo ino da bfldozd8 ¾dslz` da inoytbn loodidy`vln jd dodveâ` | vditvyny! yâ inbn a`

inoz`bloìlùo>

¾Do ptì nzv`y ylztìlnody wtdjdy wali`v an ptd `wvdojlyzd do dyzd wvn|dizn>

Inbw`vdo any wvnjtizny vdàlx`jny do da evtwn! ` o jd vdcd{lno`v ìdvi` jd a` jlsdvylj`j jd

ynatilnody w`v` da jdy`vvnaan jd i`j` ton! wnv dhdbwan! idvi` jd any b`zdvlàdy dbwad`jny! a`y

jlitaz`jdy ytvelj`y! da bòdhn | toilno`bldozn jda wvnjtizn/Ino f`yd do any vdytaz`jny jd a` inbw`vìlùo wtdjdo zdodv dadbdozny w`v` wvnwnodv bdhnv`y

` yt jlydðn/

¾Wnv ptì dy lbwnvzòzd a` z`vd` ptd vdàlxù i`j` lozdevòzd jda dptlwn>

Inbw`vdo any wvnjtizny vdàlx`jny do da evtwn! ` o jd vdcd{lno`v ìdvi` jd a` jlsdvylj`j jd

ynatilnody w`v` da jdy`vvnaan jd i`j` ton/

@a nfydvs`v a` wvdydozìlùo jd any wvn|dizny8

¾K`| b`zdvlàdy ptd wnjvâò inbwadbdoz`v | bdhnv`v da zt|n>

¾K`| b`zdvlàdy jd zt wvn|dizn ptd wnjvâò inbwadbdoz`v | bdhnv`v any nzvny wvn|dizny>



DsàtìlùoIno f`yd do an ptd `wvdojlyzd do dyzd fanptd! add ino `zdoilùo a` wvdetoz` | inozdyz`88

0/ A` Ydivdz`vâ` jd Yàtj Wøfali` vdinbldoj` ` a` wnfaìlùo on ty`v itàptldv zlwn jd adozdyptd invvlhò àeøo wvnfadb` jd a` slylùo! ylo a` ytwdvslylùo jd àeøo bìjlin n idozvn jd yàtj/Jdyivlfd fvdsdbdozd! ¾iùbn any òzdnhny wtdjdo invvdelv dyzny wvnfadb`y jd yàtj slytà>

6/ A` yletldozdy ìilnody wvnwtdyz`y wnv a`

inoyljdvò da `knvvn jd dodveâ`8

`, @wè`v | jdyinodiz`v any `w`v`zny daìizvliny itòjn on yd tydo/

f, Ytyzlztlv any niny loiòjdyidozdy wnv niny ctnvdyidozdy inbwìzny/

i, Tzlalx`v wloztv`y jd inanvdy ia`vny w`v` wloz`v a`y w`vdjdy jd a` i`y`/

j, Bòzdodv albwlny any `w`v`zny daìizvliny/

9/ ¾Ptì ddizn zldodo dyz`y ìilnody do da `bfldozd | do a` yàtj jda ydv ktbòn>

:/ ¾Itàa jd a`y yletldozdy nwilnody inbwadz` a` v`yd>8

A` dodveâ` jd a` flnb`y` yd wvnjtid ` w`vzlv jd‣‣‣‣‣‣// + ,

`, Wòdady n idaj`y yna`vdy/

f, Vdyljtny nveàoliny/i, Jdwùylzny ytfzdvvàodny jd et` | s`wnv/

j, Invvldozdy nidàoli`y! na`y | b`vd`y/

fanptd Ls0:6



`tzndsàtìlùo 0:

@tzndsàtìlùoDy bnbdozn jd ptd vdslydy an ptd k`y `wvdojljn jdywtìy jd zv`f`h`v do dyzd fanptd/ Add i`j`dotoil`jn | b`vi` ino to` +9, da olsda ptd k`|`y anev`jn àiòx`v/ @yâ wnjvày inonidv iùbn td ztjdydbwdðn à vdàlx`v da zv`f`hn do dptlwn | jd bòdv` wdvynoà/


Inbw`vn a` nvbìlùo jd lbàedody do dywdhny | adozdy| vdaìlno`va` ino da toilno`bldozn jd àetony `w`v`znyùwzliny/

Jdiljn | ina`fnvn do ìilnody ptd wvnbtdsò da`wvnsdik`bldozn vdywnoy`fad jd dodveâ` ` w`vzlv jda òàalylyjd bl inoytbn do ìzlslj`jdy inzljlò`y/


Dyitikì | sànvì a`y nwlolnody jd bly inbw`ðdvny/

Ina`fnvì w`v` ptd da zv`f`hn yd aads`v` ` i`fn inbn anwaòd`bny/




¾Iùbn

inonidbny>Àbflzny8

a da i`bfln | a`y lozdvìilnody

a a` zdionaneâ`

Fanptd S

V`jlnzdadyinwln Sdv| A`ved@vv`| +SA@, idvi` jd Yninvvn!Otdsn Bì{lin/ Dy da bàyevòjd jda btojn! inoylyzddo 65 òzdo`y jd wa`zn! i`j`to` jd 64 bdzvny jd jlàbdzvn/Any wa`zny yd wtdjdo bnsdvdo jldvdozdy wnylilnody ana`ven jd any fv`xny jd to` vdjdvvnsl`vl` do nvb` jd \/ Anyj`zny nfzdoljny wnv any wa`znyjd a`y òzdo`y yd inbfloòw`v` nvb`v to dptlwn jd v`jlnptd wvnjtid to` yna` lbèdo!` bòdv` jd wa`zn øolin jd to

v`jlnzdadyinwln eleòzd/



0:3 fanptd s

Inonilbldozn jda`y i`vìzdvâyzli`yjda TolsdvynDa Tolsdvyn yldbwvd k` yljn to blyzdvln w`v` any

ydvdy ktbòny |! `toptd kn| y`fdbny btik`y

iny`y jd ìa! znj`sâ` dy to evò doleb`/

zdb` 0

Jtvòzd da jdy`vvnaan jddyzd zdb` `wvdojdvày` jdyivlflv anyinbwnodozdy fàylinyjda Tolsdvyn ino f`yd

do yty wvloilwàdyi`vìzdvâyzli`y/

Z`bflìo vdinonidvàya`y inozvlftilnody jd aìldoil` | a` zdionaneâ`à inonilbldozn jdaTolsdvyn/

Eà`{l` dywlvà OEI 0356

znb`j` ino da zdadyinwlndywìlà Ktffad/ Dyz` lbèdobtdyzv` jdzàady jd a`y otfdyjd nvbìlùo dyzda`v jd aèà`{l`! loiat|dojn fòj`ynyitv`y jd wnasn lozdvdyzda`v/Dyzà ` bày jd 37 blaanody jd`ðny atx jd a` Zldvv`! do aìnoyzdaìlùo jd Jnv`jn/



zdb` 0

An ptd yd inonid iztàbdozd

jda Tolsdvyn n inybny k`

wdvblzljn j`v vdywtdyz`y

`wvn{lb`j`y ` lozdvvneòzdy

zàdy inbn8 ¾ptì dy da Tolsdvyn>¾Ptì yno a`y eà`{l`y> ¾Ptì

nvb` zldodo> ¾Any waòdz`y

dblzdo atx> ¾Jd ptì dyzào

kdikny any inbdz`y>

Inbdozdo do evtwn an ptd |`

y`fdo ynfvd dyz`y wvdetoz`y/ Do

to` knh` dyivlfò | jlfthdo yty

ljd`y= atden wdetdo yty zv`f`hny

do aeøo ate`v wvnwl`jn jdayàùo/

Da Tolsdvyn dy da inohtozn

jd znjn an ptd d{lyzd! | on yùan

an ptd dyzà idvi` jd onynzvny!

ylon z`bflìo an ptd dyzà `

jlyzòil`y loiàita`fady/

Jd ìtdvjn ino any j`zny

wtfali`jny do b`vxn jd 677< wnv

a` @jblolyzvìlùo Oìlnoà jd a`@dvnoàtzli` | da Dywìln +o`y` ,!

yd wldoy` ptd da Tolsdvyn zldod

`wvn{lb`j`bdozd

09 577 blaanody jd `ðny jd

òzleñdj`j/

Dozvd yty jlsdvyny

inbwnodozdy yd doitdozv`

a` b`zdvl` slylfad! inbn yno

a`y eà`{l`y! a`y dyzvdaa`y! anywaòdz`y! any y`zìalzdy | any

inbdz`y! jdbày jd wnasny |

e`ydy/

Any inbwnodozdy jda

Tolsdvyn zldodo i`vìzdvâyzli`y

ptd ony wdvblzdo jldvdoil`vany

| inonidvany! inozlotìlùo

dyztjl`vày aeto`y jd daa`y/

A`y eà`{l`y

A`y eà`{l`y yno evòjdy inoidozvìlnody jd

dyzvdaa y! waòdz`y! wnasn | e`ydy/ @toptd k`yz`

`knv` on yd k` wnjljn iàita`v ino d{ìzlztj

yt iòzlj`j! yd y`fd ptd do da Tolsdvyn k`|

flaanody jd eà`{l`y | ptd zldodo jldvdozdy

z`b`ðny/

Yd èvtwò nvbòjn iøbtany |

ytwdviøbtany! dy jdilv! inohtozny | evòjdy

ìtbtaìlnody jd eà`{l`y/

A`y eà`{l`y yd btdsdo do da Tolsdvyn

àdhàojnyd to`y jd nzv`y! wdvn do ni`ylnody

aadeò ` ikni`v jd bòdv` slnadoz`/ Do 0<93

Djulo Ktffad a`y ia`yliù jd ìtdvjn ino yt

nvb` do8 daâwzli`y | dywlvàdy/ @iztàbdozd

dyz` ia`yliìlùo yd ð`jlù a` jd lvvdeta vdy/

Eà`{l`y do inalylùoi`wz`j`y wnv anyzdadyinwlny dywìlàdyKtffad | Ywlzxdv/ @bfnydyzào do ùvflz` zdvvdyzvd/Dyz`y eà`{l`y inbdox`vno` ikni`v kìd :7 blaanodyjd `ðny! | znb`vào bàyblaanody jd `ðny w`vìnbflo`vyd/ Dyzào ` 0:7blaanody jd `ðny atx jd a`Zldvv`! do a` inoyzdaìlùoIò B`|nv/

Da jlèv`b`! wtfali`jndo Da vdlon jd a`y

odftany`y +0<93,!btdyzv` a` ia`yliìlùojd a`y eà`{l`y +`ptâaa`b`jny odftany`y,/Dyzd ylyzdb` yd yletdtzlalxòjn kn| do jâ`/

Dywlvàdy onvbàdy

Odftany`y daâwzli`y

Dywlvàdy f`vv`j`y



0:; fanptd s

A`y eà`{l`y daâwzli`y zldodo wnin

wnasn | e`y/ A` atx ptd dblzdo

dy vnh` n `b`vlaa` | wvnsldod

wvloilwàbdozd jd a`y dyzvdaa`y

sldh`y ptd a`y inonvbò/A`y eà`{l`y dywlvàdy dyzào

inbwtdyz`y jd dyzvdaa`y hùsdody |

sldh`y= do da oøiadn edodvàbdozd

yd doitdozvò a`y jd b`|nv dj`j/

A` atx ptd dblzdo dy o`vòh`j`/

Do any fv`xny jd a`y dywlvàdy yd

tfliò a`y dyzvdaa`y jd bdonv dj`j=

do dy` xno` da inanv jd a` atx dy

`xta n faòin/ Inbw`v`j`y ino a`ydaâwzli`y! inozldodo b`|nv iòzlj`j

jd wnasn | e`y/

A`y eà`{l`y lvvdeta`vdy on

dozvò do a` ia`yliìlùo wvnwtdyz`

wnv Ktffad! yd inbwnodo jd

dyzvdaa`y hùsdody! wnv an ptd

dblzdo atx jd inanv xta n faòin/

Do inbw`vìlùo ino a`y dywlvàdy!

zldodo b`|nv inozdoljn jd wnasn| e`y/

Otdyzvn Ylyzdb` Yna`v nvb`

w`vzd jd to` eà`{l` aa`b`j`

Sâ` Aàizd`! jdonblo`j` `yâ

wnvptd a nfydvs`va`! do da

w`y`jn! any evldeny jlhdvno ptd

yt `w`vldoil` dv` inbn jd toi`blon adiknyn/ A` eà`{l` ptd

yd doitdozv` bày idvi` jd a` Sâ`

Aàizd` yd aa`b` @ojvùbdj`/

Eà`{l` dywlvà ptd dyzà `

44 blaanody jd `ðny atx jd a` Z ldvv`!do a` inoyzdaìlùo jd @ozal`/

A` lbèdo btdyzvà` inoyzdaìlùo

Ivtx jda Ytv! ptdnvb` w`vzd jd a`

Sâ` Aàizd`/



0:zdb` 0

A`y dyzvdaa`y

A`y dyzvdaa`y yno itdvwny ydbdhòzdy

to` dydv`! yno jd jldvdozdy z`b`ðny |

dblzdo atx/ Da fvlaan ptd nfydvs`bny jddaa`y jdwdojd! dozvd nzvny ìznvdy! jd

a` jlyzòil` ` a` ptd yd doitdozvò jd

otdyzvn waòdz`! jd yt z`b`ðn | jd yt

inbwnylilùo/

@a nfydvs`va`y! a`y dyzvdaa`y bày

idviò`y | a`y bày evòjdy yd sdo bày

fvlaaòzdy/ Do itòzn yt inbwnylilùo!

a` fvlaaòzdx jdwdojd jd any b`zdvlàdy

ptd inozldodo= ino da w`yn jda zldbwnìyzny yd zvòynvbò | i`bfl` a`

iòzlj`j jd atx ptd dblzdo a`y dyzvdaa`y

|! wnv zòzn! a` ptd wdvilflbny jd daa`y

itòjn a`y nfydvs`bny/

Da inanv jd a`y dyzvdaa`y jdwdojd

jd yt dj`j! wnv dhdbwan! a`y dyzvdaa`y

hùsdody dblzdo to inanv faòin!

bldozv`y ptd! à dosdhdidv! da inanv jd a`

atx ptd dblzdo s`vâ` jda `b`vlaan à vnhnk`yz` ptd btdvdo/

Do a` ozleñdj`j a` ktbòlj`j

wdoy`f` ptd a`y dyzvdaa y dvò atidy

wdptdð`y! | a tolva`y ino aâod`y

lbèlo`vl`y da`fnv`vno etv`y a`y ptd

jldvno da onbfvd jd inoyzdaìlnody/

Da Yna dy a` dyzvdaa` | da itdvwn jd

b`|nv z`b`ðn jda Ylyzdb` Yna`v/ Yàsn

ìa! znj`y a`y dyzvdaa y yd doitdozvò` jlyzòil`y bt| evòjdy jd otdyzvn

waòdz`= wnv zà bnzlsn! toptd yd

jdywa`xò! w`vdido lobùslady/ Do nzvny

zldbwny yd aadeù wdoy`v ptd dyz`fò

h`y/

Jlèv`b` ptd btdyzv` da z`b`ðn vda`zlsn jd any niknwaòdz`y vdywdizn jda Yna! | any waòdznljdy Idvdy +dozvdB`vzd | Høwlzdv,! Watzùo | Dvly +jdywtìy jd Odwzton,/

Da Yna `w`vdid evòta`jn jdfljn à` ztvftadoil` jd e`ydy/ @avdjdjnv

jda fnvjd jda Yna `tbdozò a`yinvvldozdy jd to b`zdvlà aa`b`jnkdaln! ptd dyzà ` to` zdbwdv`ztv`

jd 37 777 ·I/



047 fanptd s

Inbn a`y dyzvdaa`y yd doitdozvò

` evòjdy jlyzòil`y! any

i`bflny vda`zlsny jd yt wnylilùo

yùan wtdjdo wdvilflvyd jdywtìy

jd btikn zldbwn! dy jdilv!jd yleany/ Yty i`bflny jd

tfliìlùo nfydvs`fady do fvdsdy

wdvlnjny yd jdfdo ` a` vnzìlùo |

zv`yaìlùo jd otdyzvn waòdz`/

@a vnz`v! a` Zldvv` elv` ynfvd

to dhd lbèlo`vln! wvnjtildojn

da jâ` | a` onikd/ Jdfljn ` a`

fvlaaòzdx jda Yna! a`y dyzvdaa`y

on yd wtdjdo nfydvs`v jtvòzdda jâ`/

Jtvòzd a`y onikdy a`y

inoyzdaìlnody yd nfydvsòbày adhny n bày idvi` do

jdzdvblo`j`y ìwni`y jda

`ðn/ Dyzn ytidjd jdfljn ` a`

nvldozìlùo jd a` Zldvv` | yty

i`bflny jd wnylilùo jtvòzd da

bnslbldozn jd zv`yaìlùo/ Wnv

dhdbwan! da Iloztvùo jd Nvlùo

dy slylfad do da kdblydvln onvzd

dozvd any bdydy jd onsldbfvd |dfvdvn/

@a dyztjl`v yty

i`vìzdvâyzli`y! any ydvdy

ktbòny yldbwvd yd kò

itdyzlno`jn da oøbdvn jd

dyzvdaa`y d{lyzdozdy do da

inybny | da oøbdvn jd dyzvdaa`

ptd yd wtdjdo inoz`v do da ilda

oniztvon nfydvs`fad/

Iloztvùo jd Nvlùo/

Iloztvùo jd Nvlùo inoyty dyzvdaa`y @aolaò!@aolz`m | Bloz`m`/



04zdb` 0

Da inoz`jnv jd dyzvdaa`y

Nfydvs`! òàlx` | inbtoli`/

@toptd a`y dyzvdaa`y on yno itdvwnyidviòny ` otdyzvn waòdz`! any ydvdy

ktbòny kò ljd`jn jlyzloz`y nvb`yjd nfzdodv lonvbìlùo ìdvi` jd dyznyinbwnodozdy jda inybny/ ¾@aeto` sdxzd k`y wvdetoz`jn itàoz`y dyzvdaa`y ydwtdjdo inoz`v do da ildan oniztvon `ylbwad slyz`>

Dyz` ìzlslj`j a` vdàlx`vày inbn z`vd`!wtdjdy kìdva` jd bòdv` lojlsljtà! wdvnydvà bày jlsdvzlj` yl a` vdàlx`y do dptlwn/

Da`fnv` da inoz`jnv jd dyzvdaa`y do dayàùo jd ia`ydy | ino a` ina`fnvìlùo jd ztb`dyzvn/

B`zdvlàdy8

a Zlhdv`ya : zv`bny jd klan jd iàð`bn jd 94 iba To` vdea` jd 97 iba 6 knh`y jd w`wdaa To wdj`xn jd i`vzùo jd 64 { 64 iba Iloz` `jkdyls`

Jdfdy kìdv a` ìzlslj`j to` onikdia`v` do a` ptd on k`|` otfdy ol odfalo`! |yàlv jd a` iltj`j do i`yn jd ptd sls`y do

to` xno` tvfò`/Jlsljd da ildan do 07 vdelnody

it`jv`j`y! jd bnjn ptd w`v` a` ìzlslj`jzt ildan jd òàalyly ydvà da dptlsàdozd ` 07vdelnody/

Zv`x` do da i`vzùo to it`jv`jn jd 67{ 67 ib/ Do ìa! k`x to` b`vi` n wtozn `6/4 ib jd i`j` dyptlo`= ino dyzny wtoznyjlfth` to b`vin àvdjdjnv jda it`jv`jn| vdiùvzàn/ Dyzd b`vin vdwvdydoz`và to`jd a`y 07 vdelnody do a`y ptd jlsljlyzd ztildan jd òàalyly/ Ino a` iloz` `jkdyls`

wde` to d{zvdbn jd i`j` zv`bn jd klando i`j` to` jd a`y it`vzn dyptlo`y jdait`jv`jn +nfydvs` a` lbèdo,/

Ino dyzd loyzvtbdozn yàjvày!jtvòzd a` onikd! à ate`v ptd k`|`ydadeljn w`v` kìdv zty nfydvsìlnody/Inani` da d{zvdbn ytdazn jd ton jd anyklany idvi` jd ton jd zty nhny/

Itdoz` a`y dyzvdaa`y ptd sd`y jdozvn jda b`vin+vditdvj` an ptd `wvdojlyzd ìdvi` jd a` jldvdoil` dozvdwaòdz` | dyzvdaa` do ptlozn ev`jn,/ Dyivlfd do a` knh` daj`zn nfzdoljn! stdasd ` inoz`v nikn sdidy bày! ònz`zty vdytaz`jny | da`fnv` to` z`fa` ino any j`zny/ Wldoy` |vdywnojd8 ¾w`v` ptì da`fnv`y to` z`fa` jd j`zny>

Ytb` da oøbdvn jd dyzvdaa`y ptd inoz`yzd do i`j`to` jd a`y nikn btdyzv`y | iàita` a` bdjl`/ ¾Wnv ptì dy`jdit`jn iàita`v a` bdjl`> ¾Ptì ytidjd ino a` iòzlj`j

ptd yd jdyd` bdjlv yl yùan vdàlx`y to inozdn>K`y iàita`jn da wvnbdjln jda oøbdvn jd dyzvdaa`y

jtvòzd nikn nfydvsìlnody do to` blyb` vdelùo/ Inbnjlsljlyzd zt ildan jd òàalyly do 07 vdelnody! btazlwali` wnv07 a` iòzlj`j jd dyzvdaa`y wvnbdjln/ ¾Ptì ytidjdvà inozty iàaitany yl on kìdy dyz` øazlb` btazlwaliìlùo>

Vdd{lno` ynfvd an nfydvs`jn jtvòzd dyz` ìzlslj`j8do to` onikd ylo otfdy ol odfalo` | ` ylbwad slyz` dywnylfad nfydvs`v dozvd 0 477 | 6 777 dyzvdaa`y/ ¾Itàoz`ywtjlyzd inoz`v> Dy bt| wvnf`fad ptd da oøbdvn ptdiàita`yzd yd` bdonv ptd 0 477= yl `yâ td! ton jd anybnzlsny ptd zd lbwljlù sdv a` iòzlj`j dywdv`j` dy a`

inoz`bloìlùo atblony`/

Nfydvs` da ildaoniztvon ino da b`vi

jd w`wda ` to` jlyzòiljd 94 ib jd zty nhn

9 4 i b 9

4 i b

9 4

i b

9 4 i b



Jd bòdv` inzljlò` ty`bny

btik` atx do a` iàad! do

a` i`y` | do any ate`vdy

jnojd vdàlx`bny otdyzv`yìzlslj`jdy jtvòzd a`

onikd/ Ino dyzn nvlelo`bny

da vdywaòjnv ptd ony

lbwljd jlyzloetlv znj`y a`y

dyzvdaa`y jda ildan oniztvon |

jlyvtz`va`y/

Nzvn `ywdizn do da ptd

sàd a` wdo` vdd{lno`v dy

ptd! jtvòzd dyz` izlslj`j!aads`yzd i`fn da vdelyzvn

jd j`zny | a` yditdoil` jd

ìilnody! an ità wvnwlil` ptd

da`fnvdy inonilbldozny jda

Tolsdvyn bdjlòzd da oàalyly!

a` vdd{lùo | a` inod{lùo jd zty

ljd`y/

@knv` òàlx` any

vdytaz`jny8 dy odidy`vln kìdv

inoyljdvìlnody ynfvd da

ydozljn jd a` slyz`! wtdy ìyzddy alblz`jn | on ony wdvblzd

wdvilflv znj`y a`y dyzvdaa`y do

da ildan oniztvon/ W`v` kìdv

losdyzleìlnody bày jdzàa`j`y

| blotilny`y dy odidy`vln ty`v!

do ate`v jda b`vin jd w`wda!

nzvn zlwn jd loyzvtbdozny!

inbn da zdadyinwln/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/lo`ndw/b{.$5Dvloino.

kzzw8..uuu/inbnsdy/to`b/b{.`vzlitany.;7^btojny.;7^btojny6/kzba

kzzw8..uuu/jeji/to`b/b{.zs7:5.zs7:5/kzba


inoz`bloìlùo atbâoli` do da jlyzvlzn jdYklohtmt/ Znmln! H`wùo/

Inoz`bloìlùo atbâoli`jd Dtvnw` slyz` jdyjd dadywìlnjtvòzd a` onikd/



zdb` 0

Any waòdz`y

Any waòdz`y yno itdvwny

nwìny! jd jlyzlozny z`b`ðny!

ptd vddhò a` atx ptd vdilfdo/@iztàbdozd! yd inoyljdv`

ptd k`| nikn waòdz`y do da

Ylyzdb` Yna`v/

Zldodo jlyzlozny

bnslbldozny! inbn yno da jd

zv`yaìlùo | da jd vnzìlùo/ Jtvòzd da bnslbldozn jd

vnzìlùo any waòdz`y elvò

àvdjdjnv jd to dhd lbèlo`vlninoniljn inbn dhd jd vnzìlùo=

do da bnslbldozn jd zv`yaìlùo

yd btdsdo do znvon à Yna

jdyivlfldojn zv`|diznvl`y

daâwzli`y/

Yd kò ia`ylci`jn jd jlsdvy`y

nvb`y! wnv dhdbwan! vninyny | e`ydnyn

B`vzd! Zldvv`! Sdoty | Bdvitvln ynowaòdz`y vninyny! zldodo oøiadn bdzàali

| to` ytwdvcild vniny` nvb`j` jd

blodvàdy aa`b`jny ylali`zny/

Odwzton! Tvòn! Y`ztvon | Høwlzdv

zldodo s`vlny y`zìalzdy o`ztvàdy |

òlaany/ Yno inoniljny inbn hnslòny

jdfljn ` yt ylblalztj! vdywdizn ` yt

z`b`ðn | inbwnylilùo! ino Høwlzdv8 yno

waòdz`y eleòzdy! dyzào nvb`jny wnvèt` | wnv jny e`ydy! da kljvùedon | da

kdaln/ Yt oøiadn dy wdptdðn! jd vni` n

bdzà/

Nzv` bòdv` jd ia`ylci`vany dy jd

ìtdvjn ino yt jlyzòil` vdywdizn jda

Yna= do dyzd i`yn vdilfdo da onbfvd jd

waòdz`y lozdvlnvdy | waòdz`y d{zdvlnvd

Any lozdvlnvdy yno Bdvitvln! Sdoty!

Zldvv` | B`vzd= | any d{zdvlnvdy! Høwlzdv!Y`ztvon! Tvòn | Odwzton/

Wnylilùo jd any nikn waòdz`yjda Ylyzdb` Yna`v/ Jd lxptldvj` `jdvdik`8 Bdvitvln! Sdoty! Zldvv`!B`vzd! Høwlzdv! Y`ztvon! Tvòn!Odwzton | da waòdznljd Watzùo/

Watzùo td vdia`ylci`jn inbnwaòdz` doòn n waòdznljd doènyzn jd 6773/



04: fanptd s

A` nvb` jd dyzny itdvwny idadyzdy

dy ydbdhòzd ` to` dydv`/ ¾@aeto`

sdx zd k`y wvdetoz`jn wnv ptì on

k`| waòdz`y ino nvb` jd itfn n

wlvàbljd>

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/inbnsdy/to`b/b{.v`^069^79/kzba


¾Wlvàbljdy n dycdv`y>


B`zdvlàdy8

a To s`yn jd sljvlna 047 bA jd ètà Alb`jtv` n wnasn jd kldvvna To lbào ino nvb` vdizòeta`v n jd

kdvv`jtv`

Yàeò à w`zln jd a` dyitda` | jlvâhòyd à `yz`fòjdv`/ Jd bòdv` nvjdo`j`! znjny zv`zdojd zni`va` ino to` bòn à blybn zldbwn/Nfydvsdo | vdywnojò! ¾ptì cetv` nvbù daevtwn à zni`v da `yz`>

@knv` vdevdydo à yàùo jd ia`ydy | nvbdodptlwny w`v` zv`f`h`v/

Sldvzò da èt` do da s`yn | `ð`jò aàlb`jtv` n da wnasn jd kldvvn/ Ythdzdo dalbào ino to` bòn d lozvnjøxiòan do daèt`! ììvptdoan à kldvvn ylo ptd an znptd/Nfydvsdo an ptd ytidjd/ ¾Ptì cetv` nvb` dawnasn n alb`jtv` jd kldvvn à wde`vyd à lbào>

@a ptdvdv zni`v ino yty bòny da `yz`fòjdv`! da evtwn nvbù to iâvitan/ Wnv nzvna`jn! da d{zvdbn jda lbào `zv`d b`zdvlàdybèoìzliny inbn da kldvvn/ @a lozvnjtilvda lbào do da èt`! da kldvvn yd nvjdo`àvdjdjnv jda d{zvdbn jda lbào | znb` nvb`ydbldyìvli`! wtdy to` w`vzd jda lbào on `zv`d

à kldvvn/Vdaìlno` dyz`y d{wdvldoil`y ino a` nvb`

ptd zldodo any waòdz`y/ Ìyzny yd nvleloò `w`vzlv jd wnasn | e`ydy= yty b`y`y yd `zv`dodozvd yâ wnv ddizn jd yt ev`sdj`j | yd todok`yz` nvb`v to` vni`! | atden wnv yt tdvx`jd `zvìilùo znbò nvb` jd dydv`/

Da`fnvdo do yt it`jdvon to vdytbdo jdan ptd `wvdojldvno ynfvd a` nvb` jd anywaòdz`y/

@a vdd{lno`v znb` do itdoz` ptdda bèodzlybn dy inbw`v`fad wdvn on

dptlsàdozd ` a` tdvx` jd ev`sdj`j/

To j`zn lozdvdyòzd

Do da `ðn 0<97 to `yzvùonbn aa`b`jn Ia|jd U/ Znbf`tek!

jdyitfvlù jd bòdv` i`ytà to `yzvn ptd ctd ia`ylcli`jn inbn

waòdz` | vdilflù da onbfvd jd Watzùo/ Jtvòzd a` @y`bfad`

Edodvà jd a` Tolùo @yzvnoùbli` Lozdvoìlnoà +t`l, idadfv`j

do ènyzn jda `ðn 6773 do Wvè`! Watzùo ctd vdia`ylcli`jn | `knv` yd inoyljdv` inbn waòdz` doòn n waòdznljd/



04zdb` 0

Any y`zìalzdy

Any y`zìalzdy yno itdvwny idadyzdy

ptd yd btdsdo do znvon ` any

waòdz`y/ Any k`| jd jny zlwny8o`ztvàdy | `vzlcilàdy/

To y`zìalzd o`ztvà dy to itdvwn

nwìn ptd vddh` a` atx/ Elv`

àvdjdjnv jd to itdvwn jd b`|nv

z`b`ðn | yt nvb` wtdjd s`vl`v/

Do da Ylyzdb` Yna`v k`| to evò

oøbdvn jd y`zìalzdy o`ztvàdy=

`øo on yd inonid ino d{ìzlztj a`

iòzlj`j! wdvn a`y losdyzleìlnodydo znvon a Tolsdvyn vdàlx`j`y

k`yz` ènyzn jd 677: kò

wdvblzljn y`fdv ptd Høwlzdv zldod

3:/ ¾Zd lbèlo`y iùbn yd sdvâ`

da ildan oniztvon jdyjd otdyzvn

waòdz` yl ìyzd ztsldv` bày

y`zìalzdy> Jlføhàn do zt it`jdvon/

Any y`zìalzdy o`ztvàdy

Vdelyzv`! òàlx` | inbtoli`/

A` b`|nv w`vzd jd any waòdz`y jd otdyzvn

Ylyzdb` Yna`v zldodo y`zìalzdy o`ztvàdy/¾Itàozny y`zìalzdy o`ztvàdy jda Ylyzdb` Yna`vyd inonido `jdbày jd a` Ato`> Nveòâidoyddo dptlwny w`v` ftyi`v do lozdvodz! | alfvny jda` Flfalnzdi` Dyina`v! lonvbìlùo ìdvi` jdaoøbdvn jd y`zìalzdy jd znjny any waòdz`y jdaYlyzdb` Yna`v/ Da`fnvdo to` z`fa` jd j`zny doyt it`jdvon d loiat|ò da onbfvd jd àetonyjd daany/

Jtvòzd yt losdyzleìlùo vdywnojò à`y yletldozdy wvdetoz`y8 ¾Itàozny y`zìalzdyo`ztvàdy jda Ylyzdb` Yna`v yd inonido `jdbà

jd a` Ato`> ¾Ptì nvledo zldodo yty onbfvdy>¾Itàa dy da waòdz` ptd zldod bày y`zìalzdyo`ztvàdy> ¾Iùbn yd aa`bò any waòdz`y ptdon zldodo y`zìalzdy o`ztvàdy> Inbw`vdo ytyvdywtdyz`y ino a`y jd any jdbày dptlwny/

A` Ato`! y`zìalzdo`ztvà jd a` Zldvv`/

Eòâbdjdy! y`zìalzdo`ztvà jd Høwlzdv ptdyùan yd wtdjd nfydvs`v

ino zdadyinwln/



043 fanptd s

Any y`zìalzdy vzlcilàdy yno nfhdzny ptd kòyljn inoyzvtljny! dosl`jny a dywìln | wtdyzny

do ùvflz` àvdjdjnv jd a` Zldvv` wnv any ydvdy

ktbòny= zldodo nvb`y | z`b`ðny jlsdvyny/

Yd kò da`fnv`jn ino jlyzlozny wvnwùylzny/

Wnv dhdbwan! jd bòdv` inbøo vdilflbny do

otdyzv`y i`y`y ydðàdy jd zdadslylùo n ony

To j`zn lozdvdyòzd

Do da `ðn 0<:4 da loeaìy @vzktv I/ Ia`vmd jln `

inonidv to `vzâitan ptd do dyd doznoidy yd iàliù

inbn còz`ylnyn | ptd yd aa`b`f` ‑Vdwdzljnvdy

d{zv`zdvvdyzvdy‒/ Do ìa! bdoilno`f` ptd dv` wnylfad a

zvòyblylùo jd ydðàdy jd zdadslylùo | v`jln ` a`ve`y

jlyzòil`y ylo da tyn jd i`fady/ D{waliù ptd ino zvdy

y`zìalzdy `vzlilàdy ptd elv`vò do znvon ` a` Zldvv`!

inani`jny do ate`vdy dywdiâiny | dptlw`jny ino

loyzvtbdozny w`v` wnjdv vdilflv | dosl`v a`y ydðàdy

ydvâ` wnylfad a` zvòyblylùo jd ìyz`y dozvd da y`zìalzd

| ton n jlyzlozny ate`vdy jd a` Zldvv`/ A` onzlil` on

ctd znb`j` do ydvln! wtdy doznoidy yd wdoyù ptd dv`

lbwnylfad vdàlx`v yt wvnwtdyz`/

inbtoli`bny zv`sìy jda zdaìnon= znjn dyzn

dy wnylfad aads`van i`fn bdjlòzd any y`zìalzdy

`vzlcilàdy/

Do da i`bwn jd a` losdyzleìlùo z`bflìo

yno bt| øzlady! |` ptd wdvblzdo nfzdodv

| zvòyblzlv lonvbìlùo vdadsòzd idvi`

jda ialb`! | z`bflìo yd tyò w`v` etl`v a`

o`sdeìlùo b`vâzlb`! zdvvdyzvd | ìvd`/ Jdfljn

` any `sòidy do da i`bwn jd a` zdionaneâ` |

jd a` ildoil`! yt tyn dy i`j` sdx bày `bwaln!

à wtozn jd ptd! `jdbày jd zvòyblzlv |

jlyzvlftlv lonvbìlùo jd otdyzvn waòdz`!

ìztàbdozd z`bflìo yd dbwadò w`v` vdàlx`v

losdyzleìlnody jda Tolsdvyn! inbn dy da i`ynjda y`zìalzd Nytbl/

Da wvlbdv y`zìalzd vzlcilà inani`jn do da

dywìln td da Ywtzolm L! da : jd niztfvd jd 0<45/

Da Ywtzolm L zdoâ`

`wvn{lb`j`bdozd da

z`b`ðn jd to` wdanz`

jd f`yptdzfna | to

wdyn jd ;9/4 mlany/



04zdb` 0

Any inbdz`y

Any inbdz`y zldodo jlsdvyny z`b`ðny!

wdvn à ydv inbw`v`jny ino any waòdz`y

jda Ylyzdb` Yna`v vdytazò ydv itdvwnywdptdðny/ Yt nvb` dy lvvdeta`v! zldodo to

oøiadn yùaljn kdikn jd kldan | yt ytwdvcild

yd inbwnod jd e`ydy | wnasn/

Yd btdsdo avdjdjnv jda Yna jdyivlfldojn

ùvflz`y ptd yno bày à`ve`j`y ptd a`y jd any

waòdz`y! | ` bdjlj` ptd yd ìdviò ` ìa! da

kldan yd ytfalb`! dy jdilv! w`y` jda dyz`jn

yùaljn a e`ydnyn/ Da kldan! à ytfalb`vyd!

yd jdywvdojd | `vv`yzv` w`vzâita`y jd wnasnptd vddhò a` atx jda Yna= | ptd fvlaaò bày

` bdjlj` ptd da inbdz` yd ìdvi` ìa/ Itòjn

da sldozn yna`v enawd` à inbdz` yd wvnjtid

a` ina` atblony` n i`fdaadv`/

Ton jd any ate`vdy jd jnojd yd wldoy`

ptd wvnidjdo any inbdz`y! yd inonid ino

da onbfvd jd Iloztvùo jd Mtlwdv! ptd dy

to` xno` tfli`j` jdywtìy jd a` ùvflz` jd

Odwzton/

Any inbdz`y8 sè`ftojny jda Ylyzdb` Yna`v

Losdyzle`! da`fnv` | inbtoli`/

¾Ptd nvb` zldodo a`y ùvflz`y jd any inbdz`y> ¾Ptì dy aÒtfd jd Nnvz> Nveòâidoyd do dptlwn w`v` losdyzle`van/

B`zdvlàdy8

a Wldjvlz`y jd jldvdozdy z`b`ðnya Wde`bdozn faòina To walden jd i`vztaloà B`vi`jnvdy jd inanvdy

Bòny ` a` nfv`

Ftyptdo lonvbìlùo ìdvi` jd any inbdz`y= inoytazdo dolozdvodz! a` Flfalnzdi` Dyina`v/ Z`bflìo ydvà odidy`vln ptdlosdyzledo da yleolci`jn jd a`y wà`fv`y ptd on inonxiò/Vditdvjdo ptd ton jd any ate`vdy jd jnojd yd wldoy`ptd wvnsldodo any inbdz`y dy da Iloztvùo jd Mtlwdv=

`knv` losdyzletdo da onbfvd jda nzvn ate`v jd jnojdwtdjdo wvnidjdv/Da`fnvdo to` b`ptdz`! d{waâptdoa` ` yty inbw`ðdv`y

| inbw`ðdvny jd ia`yd! | inbw`vzò da vdytaz`jn jdyt losdyzleìlùo/ Kèò to i`vzda | aadsdo ` i`fn to`d{wnylilùo do da wdvlùjlin btvà jd a` dyitda`/

Da inbdz` Mnkntzdm td slyzn da5 jd b`vxn jd 0<59 | snasdvà ``w`vdidv jdozvn jd 54 bla ðny/

Inoytaz` do///

kzzw8..uuu/itdoz`bd/lodel/enf/b{.bdjlny.y`zdalzdy.

`vzlcilàdy.ptd^dy/kzb



04; fanptd s

To j`zn lozdvdyòzd

Do da w`y`jn! a` ktbòlj`j ivdâ`

ptd any inbdz`y dvò wnvz`jnvdy jd

ià`blj`jdy inbn etdvv`y! zdvvdbnzny |

btdvzdy! n ptd dvò wvdyèln jd evòjdy

ìnozdilbldozny/ Cv`| Fdvo`vjlon jd

Y`kèøo! vdclvlìojnyd ` a`y ivddoil`y jd

any bd{li`y! dyivlflù8

Aa`b`f` dyz` edozd à inbdz`

ilzaàlo wnwni`! ptd ptldvd jdilv

‑dyzvdaa` ptd ktbd`‒/ Zdoâòad wnv

wvnoùyzlin jd a` btdvzd jd àeøo

wvâoilwd n vd|! n jd etdvv`! n jd

k`bfvd ]‣R jdiâò ptd yldbwvd

ptd a` loca`bìlùo ]a` i`tj` n

i`fdaadv`R i`â` ynfvd àeto` iny`

sls`! ]‣R jnojd kdvâ` yd ivl`f` to

etyòn‣

Cv`| Fdvo`vjlon jd Y`kèøo! Klyznvl`

Edodvà jd a`y Iny`y jd Otds` Dyw`ð`/

Do 0733! Etlaadvbn da Inoptlyz`jnv! vd|

jd Onvbòjâ`! `zìù Loea`zdvv` | any

klyznvl`jnvdy vdelyzv`vno ptd da wtdfan

onvbòjn ctd etl`jn wnv to inbdz`

jtvòzd a` los`ylùo/

Do a` ìztàlj`j! dyzd inbdz` aads` da

onbfvd jd Kàad| ! | k`| ptldody iàitaò

ptd yd zv`z` jd an ptd inonidbny inbn a`dyzvdaa` jd Fdaìo/

Do a` I`wlaa` jd a` @vdo`! tfli`j`

do to` wnfaìlùo jd Lzàl` inonilj`

inbn W`jt`! Elnzzn jl Fnojnod wlozù! do

097:! yt nfv` zlzta`j` A` `jnvìlùo jd

any Bèny = do daa` dy wnylfad nfydvs`v

a` lbèdo jd to itdvwn idadyzd! ptd yd

wldoy` dy da Kàad|/

Da inbdz` Kàad| td fnvj`jn do daylean {l do da Z`wlx jd F`|dt{/

Bnizdxtb` LL nfydvsòjn da w`ynjd to inbdz`/ Iùjlid Jtvào/



04zdb` 0

To j`zn lozdvdyòzd

Da inbdz` Kàad| k` yljn nfydvs`jn

do s`vlny bnbdozny ` an a`ven jd a`

klyznvl`! wnv dhdbwan! Ly`ì Oduzno

aadsù ` i`fn to vdelyzvn jd a`y

sdidy ptd yd k`fâò slyzn àetony

`yzvny= dozvd dyny j`zny dyz`f` a`

cdik` | da oøbdvn jd ni`ylnody jd

a` `w`vlilùo jda inbdz`/ Djbtoj

Kàad| òàlxù a` locnvbìlùo |

jdzdizù yt wdvlnjlilj`j do 03;6! `yâ

wtjn wvdjdilv itàojn ydvâ` slyzn jd

otdsn/ Wnv jlikn bnzlsn! dyzd itdvwn

idadyzd aads` yt onbfvd/

Do 0<;3 a` ynoj` dywìlà Elnzzn

wtjn aade`v ` a`y wvn{lblj`jdy jda

inbdz` Kàad|! yd ìdviù ` 4<3 mb

jda `yzvn | anevù znb`v cnznev`câ`y/

@knv` yd inonido ino bày jdzàad

a`y i`vìzdvâyzli`y jd yt dyzvtiztv`

| ytwdvclild/

Inozvlftilnody jd a` zdionaneâ`

| a` ildoil`

@ inozlotìlùo inonidvày aetony

loyzvtbdozny ptd wdvblzdo kìdv

dyztjlny bày wvdilyny jda inybny!

| òàlx`vày ptì kò `wnvz`jn a`

zdionaneâ` | any wvnidjlbldozny

ildozâciny a inonilbldozn jda Tolsdvyn/

@iztàbdozd slslbny do to btojn

jnojd any inonilbldozny ildozâciny |

a`y otds`y zdionaneâ`y i`bflò | yd

jdy`vvnaa o jd bòdv` vàwlj` | inozlot`/

Ynoj` dywìlà Elnzzn/



037 fanptd s

A` ildoil` | a` zdionaneâ`

nvbò w`vzd lbwnvzòzd jd

a` slj` jl`vl` | inbwadbdozòotdyzv`y izlslj`jdy ynilàdy=

wnv dhdbwan! kìdo wnylfady any

zdaìnony w`v` inbtoli`vony

ino wdvyno`y ptd dyzào adhny jd

onynzvny! n a` zvòyblylùo jd

ia`ydy ` jlyzòil`! inbn yd kìd

do zdadyditoj`vl`/

Do da i`yn jda inonilbldozn

jda Tolsdvyn! any loyzvtbdoznyzdionaùeliny ony wdvblzdo dozv`v

do inozìzn ino ate`vdy ptd

k`fâò yljn loàiòx`fady w`v`

onynzvny k`yz` `knv`! | ìidjdv

` iòzlj`jdy jd lonvbìlùo

bt| vli` | s`vl`j`! `snvdildojn

ptd a`y losdyzleìlnody ydò

blotilny`y! jdzàa`j`y |

wvntoj`y/

Da`yzvno`tz`

Hìm V/Antyb` znb`

to` jtik`` fnvjn jda` dyzìlùo

dywìlàYm|a`f!

0<59/

A` ynoj` dywìlà Sn|èdv L d{wanvàny aâblzdy jd otdyzvnYlyzdb` Yna`v/

Aòx`bldozn jdazvòyfnvj`jnv

dywìlàInatbfl`! fvla

jd 0<<5/



03zdb` 0

W`v` wnjdv losdyzle`v da inybny yd kò

jlydð`jn | da`fnv`jn jlsdvyny zlwny jd

loyzvtbdozny! inbn a`y ynoj`y! ptd ynoto zlwn jd o`sd dywìlà ptd yd bòj`

à dywìln ino da co jd aads`v ` i`fn

d{wanvìlnody | dosl`v ` a` Zldvv` j`zny

d lbàedody jd itdvwny bt| àdh`jny jd

daa`/ Evìl`y ` a`y ynoj`y yd k` nfzdoljn

lonvbìlùo idvi` jd any inbdz`y!

`yzdvnljdy | waòdz`y jda Ylyzdb` Yna`v/

W`v` vdilflv dyz` lonvbìlùo yd

kò inoyzvtljn òzdo`y jd evòjdyjlbdoylnody ptd yd inbtoliò! jdyjd

a` ytwdvcild zdvvdyzvd! ino a`y o`sdy

dywìlàdy wnv bdjln jd ydðàdy bt|

w`vdilj`y ` a`y noj`y jd v`jln/

Any zvòyfnvj`jnvdy! ynoj`y!

v`jlnzdadyinwlny! v`j`vdy! dyzìlnody |

y`zìalzdy yno dhdbwany jd any jldvdozdy

zlwny jd loyzvtbdozny ty`jny `knv` do a`

losdyzleìlùo jda inybny/

@a losdyzle`v da Tolsdvyn! any ydvdy

ktbòny kdbny wvnsdik`jn a`

zdionaneâ`! a` ildoil` | a` lbèloìlùow`v` inonidvan bày àaà jd an ptd sdo

otdyzvny nhny/

Dyzìlùo dywìlà Ym|a`f

Zvlwtaòzd jda Ym|a`fvdàlxòjn to` izlslj`jdo da d{zdvlnv/



036 fanptd s

W`v` sdvzd bdhnv!


@a losnativ`v otds`y zdionaneâ`y! a`ylosdyzleìlnody do znvon à Tolsdvyn yd wtdjdovdàlx`v do bdhnvdy inojlilnody jd nfydvsìlùo/

Wnv dhdbwan! loyzvtbdozny inbn da zdadyinwlnKtffad | da Evò Zdadyinwln Blalbìzvlin wdvblzdodyztjl`v ino bày jdzàad a`y dyzvdaa`y tfli`j`ytdv` jd otdyzvn Ylyzdb` Yna`v/

Vdøoòyd do dptlwn | ftyptdo do lozdvodzlonvbìlùo ìdvi` jd loyzvtbdozny inbn da EvòZdadyinwln Blalbìzvlin | da Ktffad/ Losdyzletdoìdvi` jd any dyztjlny ptd yd aadsò ` i`fn do anynfydvs`znvlny bd{liòny! inbn da jd Znoòzxloza`!do Wtdfa`! | da jd Doydo`j`! F`h` Iàlnvol`/ Yl dywnylfad! slylzdo àeøo btydn n waòdz`vln/

@iztàbdozd! ¾ptì inonilbldozny

kò `wnvz`jn any loyzvtbdozny ptd

yd dbwadò do a`y losdyzleìlnodyìdvi` jda Tolsdvyn>

Zdadyinwln doda Nfydvs`znvln

@yzvnoùblinOìlnoà jdZnoòzxloza`/

Wtdfa`! Bì{lin/

Zdadyinwln dywìlà Ktffad/



03zdb` 0

D{walptdo iùbn dyzny loyzvtbdozny onywdvblzdo inonidv bày da Tolsdvyn/ Losdyzletdoz`bflìo ìdvi` jd a` blylùo ptd aadsù à dywìlnda 63 jd onsldbfvd jd 0<;4 à wvlbdv `yzvno`tz`bd{liòn! Vnjnan Odvl Sda`! | da 09 jd niztfvd jd677< ` any `yzvno`tz`y jd nvledo bd{liòn HnyìKdvoàojdx | Hnko Jòo| Nals`y/

@yzvno`tz`y jd nvledo bd{liòn Hnyì Kdvoàojdx +`vvlf`,8 ‑Dyfnolzn ynð`v! wdvn k`| ptd jdcolv dyd ytdðn! ljdozlci`v a` bdz` |waòlci`v! dozdojdv any w`yny odidy`vlny w`v` àiòx`van | doznoidyk`| ptd wvdw`v`vyd! wnvptd da dyztjln dy ia`sd‒/ Hnko Jòo| Nals`y+`f`hn, | Vnjnan Odvl Sda` +jdvdik`,/



03:

I`blony w`v` a` inoslsdoil` |

a` vdad{lùoA` yàtj! da inoytbn vdywnoy`fad | da itlj`jn jda `bfldozd yno any zdb`y ptd yd

wvnwnodo w`v` dyzd wvn|dizn/ Aaìsdoan ` i`fn do dptlwn | ino a` ina`fnvìlùo jd

edozd jda ate`v jnojd slsdo | jd yt inbtolj`j dyina`v/

Dyzd wvn|dizn dy to` z`vd` wdvynoà | inbtolz`vl`= nvlìozdoan vdàlx`v a`y

ìzlslj`jdy jd bnjn ptd `snvdxiò a` inbtoliìlùo | a`y ftdo`y vdaìlnody ino

yt `blal`! sdilony | inbw`ðdvny jd dyitda`/

Waòdìlùo

A`y wvdetoz`y ptd k`| à coà jd dyzd `w`vz`jn ady wnjvào `|tj`v ` ìa`v`v |

waòd`v ptì dy an ptd ptldvdo losdyzle`v/

Ady ytedvlbny inoyljdv`v zdb`y inbn any kàflzny àlbdoz`vlny! any kàflzny

jd kleldod! a` wvàizli` jd dhdvililn! `zdoilùo bìjli`! a` vdivdìlùo | da jdyiòyn!

inbn ywdizny lojlywdoy`fady w`v` jdy`vvnaa`v dyzlany jd slj` yàtj`fady/

Vdàlido dozvdslyz`y | aadsdo ` i`fn doitdyz`y ` wdvyno`y jd yt inbtolj`j!

nveòlido d lozdvwvdzdo any j`zny ptd nfzdoeò/ Wtdjdo ylbta`v ylztìlnody!

wvnbnsdv jdf`zdy n kìdv to` losdyzleìlùo ìdvi` jd iùbn lot|do any

bdjlny jd inbtoliìlùo do any kàflzny jd inoytbn | iùbn vdwdvitzd dyzn do

a` iàlj`j jda `bfldozd | do a` yàtj/ Vditdvjdo ptd ìzlslj`jdy zàdy inbn a`

nveòlxìlùo jd j`zny jtvòzd a`y nfydvsìlnody wtdjdo ydv øzlady à aads`v `

i`fn yty losdyzleìlnody/

Nveòlido ino yt wvndynv to` izlslj`j w`v` dsàt`v da wvnidyn ptd

yletldvno! an ptd toilnoù! ptì | iùbn wvdojldvno | a`y wvdetoz`y ptd ytveldvno

jtvòzd da zv`f`hn ptd vdàlx`vno/

¾Ptì onbfvd ad j`vào ` yt wvn|dizn>

wvn|dizn

fanptd s



Waòdìlùo jd ìzlslj`jdy

Onbfvd jda wvn|dizn8

Wvdetoz` Bl vdywtdyz`

¾Ptì wvnfadb`y vdaìlno`jny ino anyzdb`y jd dyzd itvyn k`| do a` dyitda` n doa` inbtolj`j jnojd slslbny>

¾Itàa jd znjny dy da ptd ony lozdvdy`jdy`vvnaa`v do da wvn|dizn>

¾Ptì vdytaz`jny wdoy`bny nfzdodv>

¾Iùbn s`bny ` vdàlx`v otdyzvn wvn|dizn>

¾Ptì b`zdvlàdy odidylz`bny | iùbn anys`bny ` inoydetlv>

¾Itàojn lolil`vdbny otdyzvn wvn|dizn>

¾Do itàozn zldbwn an s`bny ` jdy`vvnaa`v>

¾Do jùojd an s`bny ` aads`v ` i`fn>

¾Ptlìody sò ` w`vzlilw`v do i`j`ìzlslj`j>

Jdy`vvnaan

@ inozlotìlùo ady ytedvlbny zvdy wvnwtdyz`y | aeto`y wvdetoz`y w`v` yt wvn|dizn/ Vditdvjdo ptd ytdptlwn wtdjd waòzd`v nzv`y/

@a waòd`v da wvn|dizn jlyiøzòan ino yt wvndynv w`v` ptd htozny vdd{lnodo ynfvd a`y wnylflalj`jdy

jd aads`van ` i`fn/

Wvnwtdyz` 0

Any fdodcilny jd to` slj` yàtj`fad


¾Itàady yno any kàflzny ptd ony ni`ylnoòdodvbdj`jdy>

¾Ptì wnjdbny kìdv w`v` inoydvs`v otdyzv` yàtj>

¾Ptì ìilnody yd aadsò ` i`fn w`v` wvnbnsdv a`yàtj do da ate`v jnojd slsdy>

03



Wvnwtdyz` 6

A` lbwnvzòil` jda inoytbn vdywnoy`fad


¾Iùbn `dizò ` a` yàtj | à `bfldozd jdbl inbtolj`j da inoytbn jd wvnjtizny | aèdodvìlùo jd jdydikny>

¾Ptì iilnody jd inoytbn vdywnoy`fad wnjdbnyaads`v ` a` wvàizli` jd bòdv` inzljlò`>

¾Iùbn wnjdbny w`vzlilw`v do a` inoydvsìlùo jd a`vlptdx` o`ztvà jd otdyzv` aniàlj`j>

Wvnwtdyz` 9

@wvnsdik`v ylo inoz`blo`v


¾Iùbn wnjdbny wvnsdik`v! jd bòdv` ùwzlb`! anyb`zdvlàdy jd tyn inbøo do a` i`y` n do a` dyitda`>

¾Ptì wvnjtizny i`ydvny +jd albwldx` | `ydnwdvynoà, wnjdbny da`fnv`v ` bdonv inyzndinoùblin | bfldozà>

¾Iùbn wnjdbny vdty`v b`zdvlàdy jd tyn inbøow`v` inozvlftlv à itlj`jn jda `bfldozd>

033 fanptd s



Inbtoliìlùo

Do evtwn wùoeòyd jd ìtdvjn w`v` j`v ` inonidv ` yt inbtolj`j djti`zls` n ` a`y wdvyno`y jda ate`v jnojd

slsdo any vdytaz`jny jd yt wvn|dizn/

@tzndsàtìlùo jda wvn|dizn

Dy zldbwn jd ptd dsàødy an ptd k`y `wvdojljn do dyzd wvn|dizn/ Add i`j` dotoil`jn | b`vi` ino to` +∘, da olsd

ptd k`|`y anev`jn àiòx`v/

Wvnwtyd wvnfadb`y n wvdetoz`y w`v` jdy`vvnaa`v do bl wvn|dizn/

Yâ On @ sdidy

Dadeâ lonvbìlùo inoc`fad jd jlsdvy`y tdozdy w`v` da wvn|dizn! co jd wnjdv vdd{lno`v do dptlwn/

Yâ On @ sdidy

¾Ptì wtdjn kìdv w`v` bdhnv`v>

wvn|dizn 03



Dsàtìlùo

Jd ìtdvjn ino an ptd `wvdojlyzd do dyzd fanptd! b`vi` a` nwilùo invvdiz`/

0/ ¾Ptì i`vìzdvâyzli` jlyzloetd ` a`y dyzvdaa`y>

`, Znj`y yd doitdozvò tdv` jd otdyzvn Ylyzdb` Yna`v/

f, D{idwzn da Yna! znj`y yd doitdozvò ` jlyzòil`y bt| evòjdy jd otdyzvn waòdz`/

i, Yno itdvwny ptd vddhò a` atx ptd vdilfdo jd nzvny `yzvny/

j, Yno `yzvny ptd on yd btdsdo do da Tolsdvyn/

6/ Ino f`yd do yty i`vìzdvâyzli`y! d{wali` a` jldvdoil` dozvd to inbdz` | to y`zìalzd o`ztvà/

9/ Do dptlwn d{walptdo! ¾iùbn da tyn jd a` zdionaneâ` | da inonilbldozn ildozâcin kòinozvlftljn à inonilbldozn jda Tolsdvyn>

03; fanptd s



@tzndsàtìlùoDy zldbwn jd ptd dsàødy an ptd k`y `wvdojljn do dyzd fanptd/ Add i`j` dotoil`jn | b`vi` ino

to` +✙ ∘ , da olsda ptd k`|`y anev`jn àiòx v/


Jdyivlfâ any inbwnodozdy jda Tolsdvyn inof`yd do yty i`vìzdvâyzli`y wvloilwàdy/

D{walptì iùbn kò inozvlftljn a` zdionaneâ` |a` ildoil` à inonilbldozn jda Tolsdvyn/

Ydadiilnoì | waòdì ìzlslj`jdy w`v` ynatilno`v

wvdetoz`y n wvnfadb`y jda fanptd/

¾Do ptì nzv`y ylztìlnody wtdjdy `wali`v an ptd `wvdojlyzd do dyzd fanptd>


Ydadiilnoì | waòdì ìzlslj`jdy w`v` ynatilno`vwvdetoz`y n wvnfadb`y jda fanptd/

W`vzlilwì jd bòdv` ina`fnv`zls` do a`y ìzlslj`jdyjda fanptd/

D{wvdyì itvlnylj`j d lozdvìy do waòzd`v wvdetoz`y |ftyi`v vdywtdyz`y/


`tzndsàtìlùo 03



057057

Flfalnev`â`

@tetyzl! Hnvjl/ Cùylady! edody | zdnvâ`y8

jliilno`vln kdzdvnjn{n jd a` dsnatilùo/Ztyptdzy! Dyw`ð`! 6779/

H`| Enataj! Y/ Da wtae`v jda wòj`/ Ivâzli`!

B`jvlj! 0<;7/B`|v! Dvodyz/ @yâ dy Flnaneâ`/ YDW

+Flfalnzdi` jda onvbàlyz` ]jdf`zdR,!Bì{lin J/C/! 0<<4/

Yèò! I`va/ Any jvènody jda Djìo/Waòdz`! Dyw`ð`! 0<;7/

Y`vtmkào! Hnyì/ A`y bty`y jd J`vulo/Cnojn jd Itaztv` Dinoùbli` +Aìldoil` w`v` znjny,! Bì{lin! 0<;;/

Ivìjlzny linonevàciny

W`v` a` da`fnvìlùo jd dyzd alfvn yd tzlalx`vno nznev`â`y! slytàlxìlnody! jlèv`b`y!vdwvnev`â`y d latyzvìlnody jd a`y yletldozdy wdvyno`y! loyzlztilnody | wtfaliìlnody8

w/ ;! hnsdo yàzòjn jd to btdaad! nznev`â` jd Yzt`vz Wd`vid! ¬ Wknzn Yznim/w/ 07! dyzvtiztv` lozdvo` jda idvdfvn! ¬ uuu/ZkdSlytàBJ/inb/

w/ 00! hùsdody hteòjn tzfna! nznev`â` jd @jl Udj`! ¬ A`zloyznim/w/ 06! +`vv/, dyptdb` jd ìzlslj`j ino vdea`= +`f/, i`bflny jd jla`zìlùo jd a` wtwla`! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 09! dyptdb` jd xno`y jda idvdfvn! Jlò` B`z`/w/ 0:! +lxp/, da idvdfvn | da ylyzdb` odvslnyn! ¬ uuu/ZkdSlytàBJ/inb= +jdv/, inbwnylilùod{zdvo` jda idvdfvn! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 04! +idozvn, knbfvd ino ydoyìlùo jd jnanv! ¬ uuu/ZkdSlytàBJ/inb= +`vv/, inbwnylilùolozdvo` jda idvdfvn= +`f/, `vin vdcdhn! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 03! +jd lxp/ ` jdv/, ktdyny jd to` bòn= inatbo` sdvzdfvà= dyptdb` jd jldvdozdy sìvzdfv`y=ktdyny jd to wld! yìvn! iùiil{! lozdvlnv jd to` sìvzdfv` idvslià! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 05! +`f/ lxp/, adylnody vditdozdy! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/ jdv/, `jnadyidozd yàzòjn! Jlò`B`z`/w/ 0;! +`vv/, ytwloìlùo! wly`j` onvbà | wvnoìlùo jda wld! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/, wldy jd toinvvdjnv! ¬ A`zloyznim= dyitda`! nznev`â` M`v| Idvj`/w/ 0<! +`vv/, i`yin! vnjlaadv` | injdv`! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`f/,dyitda`! nznev`â` M`v| Idvj`/ww/ 67 | 60! +jd lxp/ ` jdv/, jdyidojldojn dyiàdv`y= xno` jd zv`f`hn= htden jd f`yptdzfna=

htden jd tzfna= iloztvùo jd ydetvlj`j= hùsdody dywdvòjn ivtx`v a` iàad= `ynbàojnyd jd to`tzn do bnslbldozn= jdyidojldojn jd i`blùo! Bòtda B`vâo/w/ 66! +jdv/, ylyzdb`y jda itdvwn ktbòn! ¬ uuu/ZkdSlytàBJ/inb= +lxp/, olðn ino cdfvd!Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx/w/ 69! +`vv/, iìata`y ktbò`y vnh`y | faòi`y! nznev`â` jd Wnudv | Y|vdj! ¬ Yildoid WknznAlfv`v|= +`f/, olðn dodvbn! nznev`â` jd Ywdoidv Evòz! ¬ A`zloyznim/w/ 6:! +`vv/ jdv/, i`bw`ð` jd yàtj do Sdvìvtx! nznev`â` jd Vnjvlen Bnvàdy! ¬ A`zloyznim=+idozvn! jd `vvlf` ` `f`hn, b`ynilzn= iìata` jdojvâzli`= b`ynilzn! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/ lxp/,bìvùèn! nznev`â` jd Yzdsd Eyikbdlyyodv! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 64! +`f/ lxp/, b`jvd `b`bòzòjn ` yt fdfì! nznev`â` jd Hdoold Unnjinim! ¬A`zloyznim= +`vv/, inblj` jda Wa`zn jda Fldo Inbdv! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`loLsàðdx= +`f/ jdv/, H`vv` jda Ftdo Fdfdv! Ydivdz`vâ` jd Djtiìlùo Wøfali`/w/ 63! +`vv/, yditdoil` jd to bìvùèn doetaadojn to` fìzdvl`= +`f/, dhdbwany jd vdinvzdyw`v` a` ìzlslj`j! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 65! +`vv/, losdyzle`jnv do a`fnv`znvln! nznev`â` jd B`vm Zknb`y= +`f/, zv`z`bldozn jd wnalnjtvòzd a` jìi`j` jd any it`vdoz`! nznev`â` jd a` @jblolyzvìlùo jd @viklsny | Vdelyzvny jdany Dyz`jny Toljny! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/

w/ 6;! +idozvn, b`w`btojl! Hlbb`v Sàyptdx= +`vv/, a`sòjn bòny! Wdzv` Djlilnody8nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`f`hn jd lxp/ jdv, fìzdvl` jd ztfdvitanyly! nznev`â`jd @/ Jnuydzz= bnyptlzn @onwkdady e`bfl`! nznev`â` jd J`slj Yik`v= slvty jd y`v`bwlùo!nznev`â` jd OLFYI= fìzdvl` jd iùadv`! nznev`â` jd D|d n Yildoid= bnyptlzn jd a` cdfvd`b`vlaa` @djdy de|wzl ! nznev`â` jd J`slj Yik`v= w`vzâita`y jd wnalnbldalzly! nznev`â` jdOLFYI! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 6<! +idozvn lxp/, eàan! nznev`â` jd Vnfdvz Jnualoe= +`f/ jdv/, sìto` inozv` a` lotdox`K0O0! nznev`â` jd Yinzz I`b`xlod! ¬ A`zloyznim= +`vv/, bìvùèny `zìòjn to w`vàylzn!nznev`â` jd D|d n Yildoid= +`f/ lxp/,= slvty K0O0! nznev`â` jda Idozvn w`v` da Inozvna | a`Wvdsdoilùo jd Dodvbdj`jdy +IJI,= slvty jd ylj`! nznev`â` jd Yzdsd W`zzdvyno= +idozvn jdv/,idvjn jnbìyzlin! nznev`â` jd H`bdy Mloe"Knabdy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/ww/ 97"90! dyptdb` jd to` `blal`! Jlò` B`z`/ww/ 96"994! +`vv/, `blal` Yòjnsà Ivtx! ¬ Antvjdy @abdlj`/w/ 9:! +`f/, `tznd{wanvìlùo! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 9:! +jd lxp/ ` jdv/, dywdvb`znxnljdy | ùstan= 9"5 knv`y jd a` d|ìtaìlùo= dbfvlùo jd 4jâ`y= dbfvlùo jd : ydbò`y= dbfvlùo jd 3 ydbò`y= dzn jd 9 bdydy= dzn jd 93 ydbò`y=dzn jd 3 bdydy= dzn jd < bdydy! ¬ Adoo`vz Olayyno/

w/ 94! +`vv/, fàado` fdate` | yt ivâ`! nznev`â` jd @oj| Ia`vm= +idozvn, wdvv` ino yty 04ivâ`y! nznev`â` jd [t Ikòexkdoe= +`f/ jdv/, ivâ` jd dadòzd htozn ` yt b`jvd | kdvbò`!nznev`â` jd M`| Oldzdaj! ¬ A`zloyznim= +`f/ lxp/, ivâ`y jd v`zùo! nznev`â` jd J`slj @tfvd|! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 93! `jnadyidozdy i`v` ` i`v`! nznev`â` jd Jdffld Fnii`fdaa`! ¬ Wknzn Yznim/w/ 95! iùbli! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 9;! +`vv/, b`jvd `jnadyidozd do a` dyitda`! nznev`â` jd Vliml Vnydo! ¬ A`zloyznim= +`f/,b`jvd jnadyidozd | yt fdfì! nznev`â` jd @H Wknzn! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 9<! +`vv/, oljn ino ktdsny jd `sd! nznev`â` jd Mdvyzlo A`|dv= +`f/, jdinvòjn ktdsny!nznev`â` jd Cnnj Wknznev`wk| Dlyloe! ¬ A`zloyznim/w/ :7! òzlinoidwzlsny! nznev`â` jd FYLW! ¬ A`zloyznim/w/ :0! +`vv/, inojùo b`yitalon! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/, i`bw`ð` jd Idoylj` 6775/w/ :6! b`jvd d klhn ino YLJ@! nznev`â` jd Slslòd Bnny! ¬ A`zloyznim/



0505

w/ :9! +lxp/, enz`y jd yòevd! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +jdv/, btdyzv`yjd yòevd! nznev`â` jd Zdm Lbèd! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ :4! i`bw`ð` jd Idoylj` 677<! Ydivdz`vâ` jd Yàtj/w/ 47! ev`s`jn jd to jnjn! nznev`â` jd Edv`vj Aìx! ¬ A`zloyznim/w/ 46! ùyla jd jlony`tvln dbwatb`jn jdyitfldvzn do Iklo`! nznev`â` jd Yloia`lv Yz`bbdvy! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 49! dsnatilùo jda i`fàan! Cdalwd Jàsàny/w/ 4:! +`vv/, ìbtv d{wtdyzn do da Btydn Wèd! A` Fvd`! nznev`â` jd Htald Jdvbòym|! ¬A`zloyznim= +`f/ lxp/, ùyla jd vò` jda Blnidon! Cnzùev`n8 Hnved Bnoznvn F`|ùo! Enfldvon jdDyw`ð`/ Blolyzdvln jd Djtiìlùo! Loyzlztzn jd Zdionaneâ`y Djti`zls`y! Fòin jd Lbàedody |Ynoljny= +òelnywdvb`, Dnidon! Cnzùev`n8 @yknm Fddv`! Enfldvon jd Dyw`ð`/ Blolyzdvln jdDjtiìlùo! Loyzlztzn jd Zdionaneâ`y Djti`zls`y! Fòin jd Lbàedody | Ynoljny/w/ 44! +lxp/, ilian jd slj` jd to snaiào! Hlbb`v Sàyptdx= +jdv/ idozvn, Snaiào jd Zdptla`! HdyøyInvzìy= +jdv/ `vv/, Snaiào jd Inalb`! nznev`â` jd Vnedv Vdyybd|dv= +jdv/ `f/, Yklwvnim! OtdsnBì{lin! nznev`â` jd Zlb Clzxk`vvly! ¬ A`zloyznim/w/ 43! +`vv/ jdv/, dyptdb` jd ytfjtiilùo! Hlbb`v Sàyptdx= +lxp/, ùyla jd zvlanflzdy! nznev`â`jd Yloia`lv Yz`bbdvy= +jdv/ f/, v`ð` do àbf`v! nznev`â jd Yloia`lv Yz`bbdvy! ¬ YildoidWknzn Alfv`v|/w/ 45! inoydvsìlùo d losdyzleìlùo jd to` ktdaa` jd jlony`tvln! A` Vlnh`/ Dyw`ð` ¬ WknznYznim/w/ 4;! +lxp/, jlfthny jd ydvdy do dyzv`zny! Cvòilyin Etlaaìo= b`zdvlàdy jd a` ìzlslj`j! Wdzv`Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`vv/ idozvn, Evò I`ðùo! nznev`â` jd Zno|Iv`jjnim! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 4<! +`vv/, ktdaa`y jd òlbàdy jlsdvyny! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/, inwvnalzny jd wdidy | znvzte`y!

nznev`â` jd Yloia`lv Yz`bbdvy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 37! ùyla jd to wdx inblìojnyd ` nzvn! nznev`â` jd Wdzdv Bdoxdaw/ 30! +`vv/, dyptdb` jd a` dsnatilùo jda i`fàan! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/ jdv/, ùyla jd to i`fàanòzletn! nznev`â` jd Hno`zkò Fa`lv! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 36! +idozvn, jlfthn jd to jldozdy jd y`fad! Cvòilyin Etlaaìo= +`vv/, ftvfth` jd bdzòn!nznev`â` jd B`vzlo Ykldajy= +idozvn, dyptdadzn do da Btydn Wèd! nznev`â` jd HtaldJdvbòym|! ¬ A`zloyznim= +`f/, ùyla jd to jldozdy jd y`fad! nznev`â` jd W`ta @sly! ¬ YildoidWknzn Alfv`v|/w/ 39! +`f/, dyptdadzn jd to Bnono|mty! nznev`â` jd Antld Wylkn|ny! ¬ A`zloyznim= +`vv/,dyptdb` jd a` dsnatilùo jd a`y `sdy! Hlbb`v Sàyptdx= +idozvn, @vik`dnwzdv|{ ! nznev`â` jdHnd Ztiil`vnod! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 3:! +`vv/, ev`f`jn jd Ik`vady V/ J`vulo! nznev`â` jd Ednved Fdvo`vj= +lxp/ idozvn, wloxùo jdEààwèny! jlfthn jd Ik`vady J`vulo= +lxp/ f/, wnvz`j` jda alfvn Da nvledo jd a`y dywdildy= +`f/jdv/, ùyla jd to @vik`dnwzdv|{ ! nznev`â` jd Yloia`lv Yz`bbdvy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 34! +`vv/, da btojn òzdvlnv ` a` d{zloilùo jd any jlony`tvlny= +`f/, da btojn wnyzdvlnv ` a`d{zloilùo jd any jlony`tvlny! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 33! wtb`= jdaâo= znvzte`= ik`wtaâo= knoen= ftlzvd= i`vvlxn= sdo`jn! Hlbb`v Sàyptdx/

w/ 35! +`vv/ lxp/, slyz` `ìvd` jd a` vnozdv` Bì{lin"Et`zdbà`! nznev`â` jd Mdoodzk E`vvdzz!¬ O`zlnoà Ednev`wkli Yznim= +`vv/ jdv/, lbèdo y`zdalzà jd a` vnozdv` Bì{lin"Et`zdbà !nznev`â` jd D`vzk Y`zdaalzd Invwnv`zlno= +`f/, jto`y jd vdo` los`jldojn itazlsny do Iklo`!nznev`â` jd Ednved Yzdlobdzx! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 3;! +jdv/, olðn i`blo` ynfvd to vân inoz`blo`jn! nznev`â` jd Oli Fnzkb`= +`f/ jdv/,f`ytvdvn do Bì{lin J/C/! nznev`â` jd Jlden Enajfdve! ¬ A`zloyznim= +`vv/ lxp/, w`vptdoìlnoà Ydvv` jny Nve`ny! Fv`yla! ¬ Wknzn Yznim/w/ 3<! +`vv/ jdv/, ztfdvâ` n{lj`j`! nznev`â` jd Mdo Vdjjloe! ¬ A`zloyznim= +`f/, fàado` evly!nznev`â` jd Blik`da Y/ Onaò! ¬ Wknzn Yznim= +`vv/ lxp/, bnolznvdn jd inoz`bloìlùo jd et`!nznev`â` jd Flaa Sò @mdo= +idozvn lxp/, bdjty`! Inatbfl` Fvlzàoli`! Iò`jà! ¬ Wknzn Yznim=+idozvn jdv/, evò` iniklolaa` ynfvd onwà! nznev`â` jd Hnko Fvìmdoftv|! ¬ Yildoid WknznAlfv`v|= bdjty`! Inatbfl` Fvlzàoli`! Iò`jà! ¬ Wknzn Yznim/w/ 57! +`vv/, wlon odevn’fnyptd +Wloty toilo`z`,! nzùev`n8 Hnved B`vzâodx Ktdas`y! Enfldvonjd Dyw`ð`/ Blolyzdvln jd Djtiìlùo! Loyzlztzn jd Zdionaneâ`y Djti`zls`y! fòin jd Lbàedody| Ynoljny= +`f/ jdv/, bthdvdy do da bdvi`jn! Wtdfa`! nznev`â` jd Hìptdy Hòent{! ¬ WknznYznim= +`f/ lxp/, ètì`zdy! iklady | znb`zlaany! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`loLsàðdx/

w/ 50! +`f/ lxp/, wla` jd wdvlùjliny! nznev`â` jd Yzdò Fndmday= +`f/ jdv/, vnaany jd w`wda!nznev`â` jd Cvlzkhn Klvjdy! ¬ A`zloyznim= +`vv/, ydblaa`y ydi`y do to bdvi`jn! Ikl`w`y!nznev`â` jd Blvl`b Vdlm! ¬ Wknzn Yznim/w/ 56! Ato` ivdildozd jdyjd a` ùvflz` jd a` Zldvv`! latyzvìlùo jd Jdzads Sò V`sdoyu``|! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 59! +lxp/, olðny aadsò adð` ` i`y`! nznev`â` jd @oold Evlczky Fdaz! ¬ A`zloyznim= +jdv,dyptdb` jd a` `zbùydv`! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 5:! +`vv/, fnbf` jd flninbftyzlfad! nznev`â` jd Z|vnod Ztvodv! ¬ A`zloyznim= +`f/, ilianjda i`vfnon! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 54! +`f/ lxp/, vdcodvâ` jd wdzvùadn do Bì{lin! nznev`â` jd Vlik`vj Bdaanta! ¬ A`zloyznim!+`vv/ lxp/, àfvli` jd flninbftyzlfad! ¬ Wknzn Yznim= +`vv/ jdv/, otfdy! Wdzv` Djlilnody8nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`f/ jdv/, inoz`bloìlùo jd zvàoylzn! nznev`â` jd VnfdvzFvnnm! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/



056

w/ 53! dyptdb` jd zdbwdv`ztv`y! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 55! +lxp/, vdzv`lbldozn jda eaìl`v Zvlzeadzyikdv! 6776! nznev`â` jd Htdve @adò= +jdv/,vdzv`lbldozn jda eaìl`v Zvlzeadzyikdv! 6779! nznev`â` jd Htdve @adò! ¬ Yildoid Wknzn A lfv`v|/w/ 5<! dyptdb` jda btojn! Hlbb`v Sàyptdx/w/ ;6! yditdoil` jda ptdfv`bldozn jda eaìl`v Bdvzx! 6707! nznev`â`y jd O@Y@! ¬ YildoidWknzn Alfv`v|/w/ ;:! waàyzliny flnjdev`j`fady! nznev`â` jd Zkldvv| Fdvvnj! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/

w/ ;4! +`vv/, dyptdb`y jd jdydikny inbtody! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/, waàyzlin zvlztv`jn!nznev`â` jd H`bdy Mloe"Knabdy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ ;3! +`vv/, sljvln vnzn= +`f/, wdanz` | z`fa`! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx/w/ ;5! +`vv/ lxp/, d{wdvlbdozn jd da`yzlilj`j! nznev`â` jd @ojvdu A`bfdvz= +`vv/ jdv/, wdanz` jdale`y! nznev`â` jd Etyznlbèdy= +`f/, fnzdaa` ptdfvàojnyd! nznev`â` jd Hìptdy Knos`taz! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ ;;! +`f/, zvnoiny zà`jny! Iò`jà! nznev`â` jd Ikvly Ikd`jad! ¬ Wknzn Yznim= +`vv/,yâbfnan jd vdilia`jn= +idozvn, wvnidyn jd a` da`fnvìlùo jd w`wda! Hlbb`v Sàyptdx/w/ ;<! +`vv/, inoz`bloìlùo jda `lvd! nznev`â` jd Odubò B`vm! ¬ Wknzn Yznim= +`f/,zv`z`bldozn jd et` vdyljtà! nznev`â` jd M`h V/ Ysdoyyno! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ <7! +`vv/, dz`w`y jd jdyinbwnylilùo jd to` bòxò`! ¬ Wknzn Yznim= +`f/, inbwnyz`!nznev`â` jd Sdvnolptd Adwa`z! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ <0! dyptdb`y jd b`zdvlàdy! Hlbb`v Sàyptdx/w/ <6! wànblz`y jd b`âx! nznev`â` jd Zdj Mloybò! ¬ A`zloyznim/w/ <9! kldan i`|dojn à èt`! ¬ A`zloyznim/w/ <:! +`f/ lxp/, b`zdvlàdy jd a` ìzlslj`j= +`vv/, dyptdb` jd to ilvitlzn! Hlbb`v Sàyptdx/w/ <4! ilian jda èt`! Hlbb`v Sàyptdx/

ww/ <3"<5! dyptdb` jd fnzdaa`y jd a` ìzlslj`j! Hlbb`v Sàyptdx/w/ <;! +`vv/, ptdb` jd b`jdv`! nznev`â` jd Mdlzk Jntea`y= +`f/, i`vfùo! ¬ Wknzn Yznim/w/ <<! +`vv/, tzn jd kljvùedon! nznev`â` jd B`vzlo Fnoj= +`f/, tzn yna`v Knoj` Jvd`b LL!nznev`â` jd A`tvdoz Jntdm! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/ww/ 077"070! jlfthny jd bàptlo`y ylbwady! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 076! +`vv/, dyptdb` jd a` izlslj`j! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/ jdv/, ajdòny invdòny do ytfd| f`h`! nznev`â` jd Blik`da Y/ \`b`yklz`! ¬ A`zloyznim= +`f/ lxp/, itð` tzlalx`j` w`v` w`vzlvb`jdv`! nznev`â` jd Ykdla` Zdvv|! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 079! +idozvn, ìdvi`bldozn jd to znvolaan! nznev`â` jd Ia`tjd Otvljyò| | B`vldWdvdoont! ¬ A`zloyznim= +`vv/, nin | ynimdz = +`f/ lxp/, v`yin | vnyi`= +`f/ jdv/, fnzdaa` |z`w`vvnyi`! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx/w/ 07:! +`vv/, wnad`! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`f/, to` jd a`ywvlbdv`y lbàedody jd a` vtdj`! nznev`â` jd Ykdla` Zdvv|! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 074! +`vv/, doy`bfa`hd jd bàptlo` jd lbwvdylùo! nznev`â` jd B`{lblalò Yznim Azj! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|=+`f/, wlvàbljdy jd Elx`! nznev`â` jd @a`lo Dsdo! ¬ A`zloyznim/w/ 007! zdadyinwln blalbìzvlin! Wtdfa`! ¬ Ylasl` Kdvoàojdx"Bnvdon . LO@ND/w/ 006! nwdvìlùo jd i`z`v`z`y! nznev`â` jd @H Wknzn! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/

w/ 009! O`vilyn! wloztv` jd I`v`sèeln! ¬ A`zloyznim/w/ 00:! dyptdb` jd dywdhn inosd{n! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 004! +`f/ lxp/, Udvokdv F`vno! âylin d loedoldvn! ¬ A`zloyznim= +idozvn, eòyn! Wdzv`Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +jdv/, dyptdb`y jd dywdhn waòn! dywdhniùoi`sn | dywdhn inosd{n! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 003! +lxp/, wdvlyinwln! Hlbb`v Sàyptdx= +jdv/, ùwzli` jd Adno`vjn! vdwvnjtiilùo jd JòlanJno`jnol! ¬ Wknzn Yznim/w/ 005! ydvld jd dyptdb`y jd iàb`v` nyitv`! Hlbb`v Sàyptdx! iàb`v` nyitv` ino lbèdo!@/ Bdody/w/ 00;! +idozvn, nhn ktbòn inbn iàb`v` nyitv`! Hlbb`v Sàyptdx= +`vv/, zdadyinwln jdEàladn! nznev`â` jd Elòol Znvznal! ¬ A`zloyznim= +`f/, jlfthny jd Y`ztvon jda ylean {l{!vdwvnjtiilùo jd a` Vdà Ynildj`j @yzvnoùbli`! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|w/w/ 00<! +`vv/, enz` ynfvd to jldozd jd adùo! nznev`â` jd Hnko Fvìmdoftv|= +`f/ lxp/, enz`y jdèt`! nznev`â` jd Bòtda Wvdyzl= +`f/ jdv/, enz`y jd èt`! nznev`â` jd Mdlzk Ukddadv! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 067! +idozvn, adozd inosdvedozd= +`f/, lbèdo slvztà jd adozd inosdvedozd! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 060! +idozvn, adozd jlsdvedozd= +`f/, lbèdo slvztà jd adozd jlsdvedozd! Hlbb`v Sàyptdx=+`vv/ lxp/, vdvìilùo! latyzvìlùo jd J`slj W`vmdv= +`vv/ jdv/, vdvìilùo! latyzvìlùo jd J`sljW`vmdv! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 066! +`f/, nhn onvbà! Hlbb`v Sàyptdx= +idozvn, slylùo onvbà= slylùo ino blnwâ`= slylùo inoklwdvbdzvnwâ`! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx/w/ 069! +jd `vvlf` ` `f`hn, nhn ino blnwâ`= nhn ino blnwâ` ino invvdiilùo= nhn inoklwdvbdzvnwâ`= nhn ino klwdvbdzvnwâ` ino invvdiilùo! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 06:! +`vv/ jdv/, atw`= iòli`y! Wdzv` Djlilnody8 nznev`â`y jd Sâiznv @a`lo Lsàðdx= +`f/ jdv/,dyptdb` jd blivnyinwln! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/ lxp/, blivnyinwln òzletn! nznev`â` jd HnoYznmdy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 064! zdadyinwln vdvìznv= zdadyinwln vddiznv! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 063! f`vin jd sda`! nznev`â` jd Ftjj| B`|y! ¬ A`zloyznim/w/ 065! dyzt` yna`v! nznev`â` jd Invjdal` Bnaan|! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 06;! èt` klvsldojn! nznev`â` jd B`vzlo Jnkvo! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/



05

w/ 06<! eanfn `dvnyzàzlin! nznev`â` jd Mdo Ea`ydv! ¬ A`zloyznim/w/ 097! naa` jd wvdylùo! nznev`â` jd @a`lo I`yzd! ¬ A`zloyznim/ww/ 096"099! nin `knvv`jnv= a`s`jnv` | idyzn jd vnw`= dyzt`= vdvledv`jnv= doiktd jd atx=`yw` jd alit`jnv`= znyz`jnv= waòik`= wloztv`! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 09:! +`f/, idozvà kljvndaìizvli`! Hlbb`v Sàyptdx= +`vv/, wvdy` J`sly! nznev`â` jd IàsloA`vydo! ¬ A`zloyznim/w/ 094! +`vv/, idozvàdy zdvbndaìizvli`y= +`f/, idozvà otiad`v! Hlbb`v Sàyptdx= +idozvn, Aèto`

Sdvjd! nznev`â` jd Ydveln Jnvòzdy! ¬ A`zloyznim/w/ 093! +`vv/, wòdady yna`vdy! nznev`â` jd Blik`da Bdanvj! ¬ A`zloyznim= +`f/, wòdadyyna`vdy ynfvd da zdikn jd to` i`y`! nznev`â` jd B`vzlo Fnoj! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 095! waòz` ednzìvbli`! nznev`â` jd Zkdnjnvd Iatzzdv! ¬ A`zloyznim/w/ 09;! +`vv/, ztvflo`y nidàoli`y! Hlbb`v Sàyptdx= +`f/, waòz` ednzìvbli` do Idvvn Wvldzn!nznev`â` jd Zkdnjnvd Iatzzdv! ¬ A`zloyznim/w/ 09<! bnalony jd sldozn! nznev`â` jd Fdvok`vj Djb`ldv! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 0::! àeto`y òzdo`y ptd inbwnodo da zdadyinwln SA@! nznev`â` jd Wdzdv Bdoxda! ¬Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 0:3! lbèdo jd a` eà`{l` OEI 0356 znb`j` wnv da zdadyinwln Ktffad! nznev`â` jdO@Y@! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 0:5! +`vv/, inalylùo jd eà`{l`y! nznev`â` jd HWA"I@AZDIK= +`f/, a` Yditdoil` Ktffad! 0<93!nznev`â` jd a` Vdà Ynildj`j @yzvnoùbli`! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 0:;! +`vv/, eà`{l` dywlvà! nznev`â` jda Nfydvs`znvln jda Ytv jd Dtvnw`= +`f/, a` Sâ` Aàizd`!nznev`â` jd Atmd Jnjj! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|!w/ 0:<! +`vv/, waòdz`y jda Ylyzdb` Yna`v! latyzvìlùo jd B`vm E`valim= +`f/, lbèdo ptd btdyzv`w`vzd jd a` `zbùydv` jda Yna! nznev`â` jd a` @edoil` Dywìlà Dtvnwd`! ¬ Yildoid Wknzn

Alfv`v|/w/ 047! +`vv/, Iloztvùo jd Nvlùo! nznev`â` jd Hnko Yònvj= +`f/, Iloztvùo jd Nvlùo!nznev`â` jd BWL@"KJ! Flvmad! Yaùlm! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 040! dyptdb` jda b`vin jd w`wda! Hlbb`v Sàyptdx/w/ 046! +`vv/, Dtvnw` jtvòzd a` onikd! nznev`â` jd ON@@! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|= +`f/,atidy jd odùo do Znm|n! nznev`â` jd Hnikdo Zìm! ¬ Wknzn Yznim/w/ 049! +`vv/, Watzùo! latyzvìlùo jd Cvldjvlik Y`tvdv= +`f/, waòdz`y jda Ylyzdb` Yna`v! latyzvìlùojd E`v| Kloimy! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 04:! s`yn jd èt`! alb`jtv` jd kldvvn d lbào/w/ 044! +`vv/, a` Ato`! ¬ O@Y@= +`f/, Høwlzdv | to` jd yty ato`y! nznev`â` jd O@Y@! ¬ YildoidWknzn Alfv`v|/w/ 043! Ywtzolm L! nznev`â` jd Vl` Onsnyzl! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 045! inbdz` Mnkntzdm! ¬ O@Y@/w/ 04;! +`vv/, aàblo` 6:! I`w/ 39! Iùjlid Jtvò! Djlz`jn wnv @vvdoj`jnv` Lozdvoìlnoà!Bì{lin 0<<7= +`f/, Z`wlx F`|dt{! ylean [L/w/ 04<! ynoj` dywìlà Elnzzn! ¬ DY@/w/ 037! +`vv/ lxp/, ynoj` dywìlà Sn|èdv L! latyzvìlùo jd O@Y@= +`vv/ jdv/, aòx`bldozn jda

zvòyfnvj`jnv dywìlà Inatbfl`! nznev`â` jd O@Y@= +`f/, jtik` do da Ym|a`f! nznev`â` jdO@Y@! ¬ Yildoid Wknzn Alfv`v|/w/ 030! +`vv/, zvlwtaòzd jd Ym|a`f vdàlxòjn to` ìzlslj`j d{zv`sdklita`v! nznev`â` jd O@Y@=+`f/, Ym|a`f 9 do yt ydetoj` dz`w`! nznev`â` jd O@Y@/w/ 036! +`f/, zdadyinwln jd to bdzvn jd jlàbdzvn do da Nfydvs`znvln @yzvnoùblin Oìlnoàjd Znoòzxloza`! Wtdfa`! ¬ Ulmlbdjl` Inbbnoy= +`vv/, vdw`vìlùo jda Ktffad! nznev`â` jdO@Y@! ¬ A`zloyznim/w/ 039! +`vv/, Hnyì Kdvoàojdx! nznev`â` jd Htyzlo Jdvoldv= +`f/ lxp/, Jòo| Nals`y! nznev`â`jd Htyzlo Jdvoldv! ¬ A`zloyznim= +jdv/, Vnjnan Odvl Sda`! O@Y@/



Ildoil`y O`ztvàdy/ Yd{zn ev`jn yd lbwvlblùwnv doi`ven jd a` Inblylùo Oìlnoà

jd Alfvny jd Zd{zn Ev`ztlzny!do any zàadvdy jd ####!ino jnblilaln do ####!

do da bdy jd ### jd 6700/Da zlvn td jd ### dhdbwa`vdy/



¾Ptì nwlo`y jd zt alfvn>Zt nwlolùo dy lbwnvzòzd w`v` bdhnv`v dyzd alfvn jd Ildoil`y O`ztvàdy! yd{zn ev`jn/ B`vi` ino

to` +9, a` vdywtdyz ptd bdhnv a` d{wvdyd/

0/ ¾Da alfvn jdywdvzù zt lozdvìy wnv a`y Ildoil`y O`ztvàdy>

bYâ b On

6/ ¾Da adoet`hd tzlalx`jn dy ia`vn>

b Yldbwvd b I`yl yldbwvd b @ sdidy

9/ A`y lbàedody zd |tj`vno 8

b Inbwvdojdv bdhnv a` lonvbìlùo

b Jdy`vvnaa`v a`y izlslj`jdy

:/ ¾A`y loyzvtiilnody jd a y ìzlslj`jdy tdvno ia`v`y w`v` zl> b Yldbwvd b I`yl yldbwvd b @ sdidy

4/ A`y ìzlslj`jdy zd wdvblzldvno8

b Jdy`vvnaa`v k`flalj`jdy ildozâci`y

b Vdàlx`v losdyzleìlnody

b Jdy`vvnaa`v wvn|dizny

b Inbwvdojdv zt doznvon

b Wvnwnodv iilnody w`v` ynatilno`v wvnfadb`y

3/ Jd any yletldozdy `w`vz`jny! ¾itàady zd `|tj`vno ` inbwvdojdv bdhnv any zdb`y zv`z`jny>

b To j`zn lozdvdyòzd b A` ildoil` | yty sâoitany

b Inoytaz` do///

5/ ¾A`y wàelo`y dadizvùoli`y | alfvny ytedvljny do da `w`vz`jn ‑Inoytaz` do///‒ zd tdvno jd àila

ìidyn>

b Yldbwvd b I`yl yldbwvd b @ sdidy

;/ A`y dsàtìlnody | `tzndsàtìlnody zd |tj`vno `8

b Sànv`v an ptd `wvdojlyzd

b Vdd{lno`v idvi` jd a` tzlalj`j jd zt wvdojlx`hd

b Ljdozlci`v any ywdizny ptd odidylz`f`y bdhnv`v

Yl zldody ytedvdoil`y w`v` da alfvn! dyivâfda`y inozlotìlùo



YDW

Jlvdiilùo Edodvà JdB`zdvlàdy dJti`zlsnyJlvdiilùo jd Jdy`vvnaan d Loonsìlùo jd B`zdvlàdy Djti`zlsny

Sl`jtizn Vân jd a` Wldj`j 475! it`vzn wlyn!

Evòh`y Bì{lin! Lxzìàin!

7;:77! Bì{lin! J/ C/

J`zny edodvàdy

Dozlj`j8

Dyitda`8

Ztvon8 B`ztzlon Sdywdvzlon Dyitda` jd zldbwn inbwadzn

Onbfvd jda àtbon8

Jnblilaln jda àtbon8

Ev`jn8

ciencias naturales 6º rieb alumno 2011-2012

Documents