cesar imperial (rex warner)

7/21/2019 Cesar Imperial (Rex Warner)

http://slidepdf.com/reader/full/cesar-imperial-rex-warner 1/200

«Aún sopla el viento; faltan todavía algunas horas para el amanecer. Estamos en los idusde marzo. No hace mucho un adivino me dijo que me cuidara de este día» refle!iona"ulio #$sar la noche antes de su muerte. %iene insomnio & rememora su vida ante laimposi'ilidad de conciliar el sue(o; &a no es el joven #$sar) es un hom're maduro)legislador) go'ernante) escritor) m*s que un poderoso general) es imperator de +oma.

,uego el viento se calma en aquel primer día de primavera &) aunque no es momento depensar en la muerte) $sta le sorprender* a traici-n a las puertas del enado. /ero) no espropio del #$sar «demostrar ningún temor».

+e! 0arner 12345623789) novelista ingl$s) poeta) traductor & crítico) se educ- en el0adham #oliege de :!ford donde conoci- a los poetas 0.. Auden & #. <a &6,e=is. >ueprofesor en ?nglaterra & Egipto) dirigi- el ?nstituto @rit*nico de Atenas e imparti- clase enla niversidad de #onnecticut. on dignas de menci-n sus traducciones de Esquilo)"enofonte & Eurípides) & sus novelas %he /rofessor 123B79 & El aer-dromo 123C29. Enesta colecci-n se ha pu'licado El joven #$sar) 'iografía novelada de los primeros a(os

de "ulio #$sar.

PRÓLOGO..........................................................................................................................................3LIBRO PRIMERO...............................................................................................................................8

1 LLEGADA A LAS GALIAS........................................................................................................82 LA PRIMERA BATALLA..........................................................................................................153 PROTECTOR DE LOS GALOS................................................................................................224 CRISIS DE UN EJÉRCITO.......................................................................................................275 LA GUERRA CONTRA LOS BELGAS....................................................................................326 DIFICULTADES EN ROMA.....................................................................................................40

7 UNA CONFERENCIA AFORTUNADA...................................................................................478 ÉITO EN EL OESTE. EL CONSULADO DE CRASO ! POMPE!O..................................51" MATAN#A DE GERMANOS ! DESEMBARCO EN BRITANIA..........................................5710 SE$ALES DE PELIGRO.........................................................................................................6411 BORRASCAS CRECIENTES..................................................................................................7012 LA GRAN REBELIÓN GALA................................................................................................7713 UN MOMENTO DE DECISIÓN.............................................................................................8414 LA PACIFICACIÓN DE LAS GALIAS.................................................................................."2

LIBRO SEGUNDO.........................................................................................................................1001 LA GUERRA CI%IL................................................................................................................1002 LA CON&UISTA DE ITALIA.................................................................................................108

3 BRE%E %ISITA A ROMA.......................................................................................................1164 ESPA$A' MARSELLA' (FRICA...........................................................................................1225 EL COMIEN#O DE LA GUERRA EN GRECIA....................................................................12"6 DIFICULTADES ! DERROTA...............................................................................................1367 )ACIA FARSALIA..................................................................................................................1448 %ICTORIA ! PERSECUCIÓN................................................................................................152" LLEGADA A EGIPTO.............................................................................................................15"10 LA GUERRA DE ALEJANDR*A..........................................................................................16611 ASIA E ITALIA......................................................................................................................17312 (FRICA ! ROMA.................................................................................................................180



REX WARNER

César imperial

A,DA%

<ise(o de cu'ierta >err*n #artesFontse /lass

%raducci-n Farta Glvarez de %oledo

%raducci-n cedida por Editorial Edhasa

%ítulo original ?mperial #aesar

H 2335 alvat Editores) .A. 1/ara la presente edici-n9

H +e! 0arner) 2384

H Edhasa) 2377

?@N 7C6BC5634CI65 1:'ra completa9

?@N 7C6BC56347I6C 1Dolumen B39

<ep-sito ,egal @62582I62335

/u'licado por alvat Editores) .A.) @arcelona

?mpreso por #AJ>:A. A'ril 2335

/rinted in pain 6 ?mpreso en Espa(a



PRÓLOGO

#icer-n ha hecho unas cuantas 'romas mu& agudas acerca de mi supuesta divinidad. ede conseguir que las repita 1es tan vanidoso como para cont*rselas a @al'o & a Fatio) sitemiera decírmelas a mi9 para incluir por lo menos algunas en la pr-!ima edici-n de mipeque(o li'ro <ichos ingeniosos. in duda) #icer-n tendría ahora algo ingenioso osolemne que decir & por cierto mu& 'ien e!presado ) si supiera que hace algunashoras que intento en vano conciliar el sue(o. Aunque en este caso 'ien pudiera no sergracioso) despu$s de todo. iempre ha mostrado una especial aptitud para e!presar su

malicia & su envidia. Estos defectos de su car*cter le em'otan con frecuencia el juicio & elingenio) e incluso a veces afectan la precisi-n & ela'oraci-n de su estilo.

/or malicia podría considerar mi insomnio como el resultado de una indigesti-n) la cualevidentemente no es dolencia que pueda sufrir un dios. /or envidia 1&a que hace tantotiempo que la gente dej- de ha'lar de su consulado9 podría afirmar que &o) como tirano oal menos por ha'er modificado considera'lemente la constituci-n) de'o ser víctima dealarmantes pesadillas) como las de mi tío Fario en edad avanzada efectos de unaconciencia culpa'le.

/ero se equivocaría en am'as suposiciones. /uedo comer sin efectos perniciososcomidas que un centuri-n vacilaría en dar a sus hom'res. J puedo asimismo gozar depr-digos agasajos como el que ,$pido aca'a de ofrecerme esta noche. %ampoco tengopesadillas. Nunca traicion$ a un amigo ni trat$ con crueldad a ningún enemigo romano./or lo tanto) si puedo decir que merezco algo) es poder dormir m*s de lo que merecen losdioses. En efecto) he hecho por los hom'res m*s de lo que hicieron aqu$llos. Jverdaderamente) en cierto sentido) la noci-n de mi divinidad est* lejos de ser fant*stica.

:tra vez esas luces en el cielo. No pueden ser luces de antorchas. Ksta es la hora delsilencio) la única hora de quietud en +oma. asta Antonio de'e de estar dormido. L/or

qu$ no puede dormir #$sarM #alpurnia tam'i$n se vuelve a uno & otro lado. %iene lafrente 'a(ada en sudor) se le mueven los la'ios) por dos veces &a ha proferido minom're. Evidentemente est* asustada) & esto no es propio de ella. L/or qu$ ha'ían dealarmarla los terrores nocturnos o algún horri'le presagioM Fe quiere) pero no leimportar* que la deje. Est* acostum'rada a esto. Nunca) desde que me cas$ durante miprimer consulado) hace casi quince a(os) viví con ella m*s de una semana o dosseguidas. in em'argo) est* satisfecha con su posici-n & goza de su lealtad. Jo) por miparte) aunque parezca que la he visto poco) he tenido cuidado en respetarla & en ciertomodo la quiero muchísimo. i por lo menos hu'iera podido darme un hijo la ha'ría amadocomo am$ a #ornelia) con quien me cas$ en mi temprana juventud & que me dio el únicohijo que puedo considerar con confianza mío. #ornelia ha muerto) & tam'i$n "ulia. Es

cierto que he dado permiso a la reina de Egipto para que llame #esari-n a su hijo) peronaturalmente ha'r$ de ver c-mo se desarrolla el ni(o antes de llegar a una conclusi-n



definitiva. #leopatra siempre creer* lo que desee creer. No he descartado la posi'ilidadde casarme con ella) aunque me do& cuenta de que si hiciera semejante cosaescandalizaría a la opini-n pú'lica de ?talia. /rimero tengo que conquistar /artia) & acaso)mediante esa conquista) nazca una nueva concepci-n de la realeza o de la divinidad.

#alpurnia vuelve a gritar en sue(os. e apenaría mucho si me ocurriese algo. J lo ciertoes que) tarde o temprano) sea dios o no) ha'r$ de morir. /ero no es pro'a'le que mueraen /artia. No cometer$ el error que cometi- #raso. +odeado de mis soldados me sientoseguro contra el peligro del asesinato. Es $ste un peligro que) aunque no tomo ningunaprecauci-n contra $l) supongo que de'ería considerar en +oma. /ero en +oma s-lo mequeda un día m*s.

Fe alegrar$ otra vez de a'andonar esta ciudad de la cual he estado ausente durantetantos a(os & que) sin em'argo) determin- de alguna manera mi vida desde la $poca enque) siendo ni(o) escucha'a estremecido el relato de las haza(as de mi tío Fario. El viejoera salvaje) cruel) políticamente inepto & e!tremadamente 'asto. in em'argo) era unhom're 'ien realista 1Lera tam'i$n un diosM9. u vanidad no era una enfermedad) como

lo fue en /ompe&o. u salvajismo no

era un vicio intelectual) como en ila. Kl vislum'ra'a oscuramente & a su manera egoístauna +oma diferente & m*s verdadera. Deía a los soldados & las provincias & c-mo lossoldados & las provincias eran traicionados por el ciego egoísmo) la estrechez de miras)la anticuada pomposidad & la ineficiencia de unos pocos) a quienes $l llama'a condesprecio «arist-cratas». <esde que entr- a formar parte de nuestra familia por su 'oda)de'ería ha'er evitado) por decencia) el uso de esta pala'ra) & mi tía "ulia a menudode'ía decírselo. /ero a $l no le interesa'a la precisi-n ver'al. ,o mismo que el tra'ajador común o el legionario corriente) a quienes se parecía mucho 1aunque preferiría decir que

los legionarios participa'an) en un sentido plat-nico) de la naturaleza de Fario) en lugarde decir que $l se les parecía9) tenía necesidad de r-tulos convenientes para sus ideas.,e era necesaria la simplificaci-n. /or un lado) Fario veía en el pue'lo) el ej$rcito) ?talia)las provincias) elementos de los que $l e!traía su fuerza; por otro) imagina'a un estrecho)ineficaz & co'arde círculo de no'leza) pasando por alto algunos hechos evidentes. Ennuestros tiempos) por ejemplo) los jefes populares proceden invaria'lemente de lano'leza) & en realidad pertenecen con frecuencia como en el caso de #atilina) #lodio &en el mío propio a las m*s antiguas familias. Asimismo) aunque Fario comprendíamejor que nadie que las cualidades com'ativas de un ej$rcito dependen ante todo de ladisciplina & dedicaci-n de los centuriones) parece que no se dio cuenta de que en la

política & en la administraci-n tam'i$n necesitamos e!pertos) & que $stos todavía sehallan en su ma&or parte entre los miem'ros del enado.

in em'argo) por confusas o puerilmente simplificadas que las ideas 1si es que merecental nom're9 de Fario puedan parecer) lo importante es que) de modo sorprendente)corresponden a la realidad de nuestro tiempo. Le de'i- a accidente) a lealtad infantil) oa que comenzara a comprender &a las cosas) el hecho de que siendo tan joven meatreviera a desafiar lo que parecía el esta'lecimiento permanente de ilaM Jo podríaha'er seguido el camino de /ompe&o o el de #raso; sin em'argo) en lugar de esoarriesgu$ mi vida & sacrifiqu$) según todas las apariencias) cualquier esperanza dedistinci-n) &a en la política) &a en la guerra. #on demasiada lentitud para lo que quería miam'ici-n) los acontecimientos comenzaron a favorecerme) & poco a poco pude influir &o

mismo en los acontecimientos. En el futuro se me considerar* con raz-n un importantegeneral & administrador) como lo fueron tantos otros de mi clase. /ero &o tenía poca



e!periencia militar) por no decir ninguna) hasta pasados los cuarenta a(os) & no ha'ríallegado a esa edad si no hu'iera mostrado una capacidad verdaderamente e!cepcionalpara comprender la política) tanto en su sentido m*s sa'io & elevado como en su sentidom*s s-rdido & mezquino. <e'í mi $!ito en la política &) m*s aún) el ha'er so'revivido a varias cualidades singulares mías temeridad) e!travagancia) lealtad a mis amigos &

cierto gusto por la ostentaci-n; sin em'argo) #lodio & #atilina tam'i$n poseían estascualidades & alcanzaron mu& poco con ellas. #reo que lo que un historiador del futuropodr* admirar) & se sorprender* de encontrar en mí es mi congruencia. ?ncluso &o mesorprendo a veces cuando refle!iono en que) a pesar de algunas vacilaciones) de muchasimprovisaciones) accidentes & aventuras en lo desconocido) mi vida parece ha'ersedesarrollado) por así decirlo) en línea recta hacia cierta meta. #reo que podría llamarse aesa meta «orden») aunque es m*s pro'a'le que mis enemigos la llamen «tiranía» o«revoluci-n». /ero en verdad &o vi al pue'lo de +oma como lo veía mi tío Fario comouna sociedad compuesta de individuos con toda clase de defectos & de'ilidades & sinem'argo capaces de soportar supremas prue'as & del m*s inverosímil heroísmo. Aunquetam'i$n puedo ver al pue'lo romano de una manera a'stracta como una masa devidas) instintos) necesidades) afectos & antipatías afines & s$ que) si 'ien a causa demis peculiares dotes & adiestramiento puedo ver en muchas direcciones con ma&orclaridad que cualquier miem'ro o grupo de esa masa) es la masa misma aquello de locual e!traigo mi fuerza & la que) en última instancia) determina mis planes & misam'iciones.

En mi juventud s-lo pensa'a en este pue'lo romano &) desde luego) en la posici-n que&o ocuparía en $l. Fediante varias artima(as & mucha sinceridad conquist$ su afecto &con su a&uda pude conservar mi vida & reco'rar para ese pue'lo todas las li'ertades queila le ha'ía arre'atado. >ue para su gloria tanto como para la mía) por lo que sometí alas alias & llev$ los estandartes de las legiones a la remota @reta(a. J cuando ma(ana

o pasado ma(ana me ponga en marcha hacia /artia & el :riente) continuar$ aúnpensando en este pue'lo) en ese complejo & concentraci-n de hechos & tradiciones) enesa +oma de la que he salido. %anto los que me halagan como los que me deseanventura dicen que esto& en camino hacia la ?ndia para igualar o so'repasar las haza(asde Alejandro Fagno. Naturalmente) es $sta una idea que tam'i$n a mí se me ha ocurrido. A decir verdad) hu'o de complacerme 'astante el es'ozo de la nueva estatua ecuestremía del foro de "ulio. Es parecida al Alejandro de ,isipo & tiene ciertos rasgos distintivospropios. /ero 'ien s$ hasta qu$ punto son equívocas estas comparaciones. u'o una$poca en que todo el mundo solía referirse a /ompe&o llam*ndolo «Alejandro») & esto sede'ía sencillamente al hecho de que en su primera juventud fue un comandanteafortunado) guapo & competente. En mi caso) si es que realmente puede hacerse algunacomparaci-n entre el gran Alejandro & &o) la semejanza es) según creo) antes espiritualque física) antes política que militar. Alejandro comenz- su vida como un griego & termin-llevando a recia hasta los confines m*s remotos del mundo. En este proceso seconvirti- en algo m*s que un griego hasta casi podría decirse en algo m*s que unhom're.

<e igual manera) acaso &o) el hijo de una familia patricia romana) un jefe del pue'loromano) un general a quien sus hom'res conocen como comandante & camarada) puedoperci'ir una e!tensi-n de +oma & tam'i$n una e!tensi-n de mi propia personalidad. ,amera e!tensi-n de la ciudadanía romana es una idea antigua que) lo mismo que toda'uena idea de nuestros tiempos) ha encontrado enconada oposici-n. #uando por primera

vez a'ogu$ por ella & cuando posteriormente pude conferir la ciudadanía a toda la ?taliaseptentrional) &o pensa'a en las posi'ilidades de reclutar ej$rcitos & en el uso que podría



darse a los votantes en las elecciones. Ahora mi pensamiento se inclina a ir mucho m*slejos & de manera casi diferente. Deo a +oma) no &a en esta anticuada ciudad 1que) noo'stante) continuar$ adornando con edificios9) sino en los confines del mundo. Nuncade'e hacer uno planes que va&an demasiado lejos en el futuro) pero puedo aún imaginar)suponiendo que mis campa(as en /artia & en la ?ndia tengan $!ito) que 'ien pudiera ser

desea'le desplazar la capital de nuestro imperio a @izancio) a %ro&a) a Alejandría) a Antioquía. J haría esto por razones de eficiencia. J acaso Alejandro pensara lo mismo derecia. Alejandro respeta'a a su Facedonia natal) reverencia'a a Atenas & conocía lahistoria de recia. /ero teniendo ante sí a @actriana) ogdiana & la ?ndia) Lc-mo podíaconsiderar sino de manera literaria & filos-fica una adhesi-n local al remoto paíspeninsularM u misi-n era llevar a Atenas al mundo & no todo el mundo a la limitadaregi-n que se e!tiende entre el imeto & el mar.

J ahora comienzo a conce'ir a +oma de esa manera) & todavía nadie ni siquiera@al'o6 me comprende del todo. i me quedara en +oma & desarrollara estos puntos devista llegaría a ser un o'jeto de creciente odio para aquellos miem'ros de la aristocracia

a quienes considero mis amigos. ,o cierto es que esto& a&udando) con alguna autoridad &ha'ilidad) a que nazca una nueva era; pero mi tarea de partero o m$dico seria calificadasin duda de tiranía) impiedad o intervencionismo por todos aquellos que no pueden verque ese nacimiento es inminente o que desean impedirlo por todos los medios. No ha&ahora en el mundo fuerza armada a la que &o de'a temer. /ero supongo que de'eríatomar algunas precauciones contra el honesto disgusto que inspiro a unos pocosdoctrinarios. El otro día alguien me dijo que Antonio esta'a conspirando para asesinarme.Eso es) desde luego) ridículo. /ero no esto& tan seguro de algunos otros. Fi propiae!istencia est* en conflicto) según s$) con las teorías de Farco @ruto; pero $l es honesto& tam'i$n competente. i vive m*s) ser* capaz de ver m*s lejos. /or el momento)aunque creo que me quiere & aunque he ha'lado a menudo con $l & su madre so're mis

aspiraciones) pro'a'lemente no sea capaz de ver que si) por algún azar) ho& o ma(ana&o fuera derrocado & si) despu$s de ello) $l & sus amigos fueran a intentar lo que sin dudallamarían «la restauraci-n de la li'ertad») los resultados serian a'solutamentedesastrosos. Nuestro mundo) el mundo italiano del futuro) sería otra vez presa de laguerra; & se ha'ría perdido la oportunidad) quiz* para siempre.

O#on cu*nta furia sopla esta noche el vientoP %odavía se ven esas luces en el cielo) &ahora oigo un sú'ito ruido en el patio) como si se hu'iera caído del techo algúnornamento. #alpurnia se ha sentado en la cama) con los ojos mu& a'iertos) aunque est*dormida. Ahora se echa otra vez) aún pertur'ada e inquieta. /or la ma(ana) quiz*)cuando &o o'serve los sacrificios) ella tratar* de encontrar algún prete!to parapersuadirme de que me quede en casa. /orque ciertamente en su sue(o algo la haalarmado & aunque por norma no es supersticiosa) teme por mi & tal vez tenga raz-n entemer por los dioses. En especial es apropiado considerar la seguridad de dioses como&o) puesto que) a diferencia de los dioses de los poetas) nosotros intervenimos en losasuntos humanos.

/arece que respecto a los dioses) así como de muchas otras cosas) de'emos aprender acam'iar nuestras ideas. ,os hom'res necesitan a los dioses) aunque) como se(alaadmira'lemente ,ucrecio en su poema) los hom'res se re'ajan & se ven de'ilitados por

los temores supersticiosos. En cierto sentido) Epicuro prest- un gran servicio a loshom'res) cuando demostr- científicamente que los dioses de los mit-grafos) aunque



ha&a alguna raz-n para suponer que e!istan) no pueden desempe(ar ningún papel en elproceso de nuestra vida &) en consecuencia) no pueden ser o'jetos de temor. #reo quepodría ha'er ido aún m*s lejos & ha'er dicho que los dioses tampoco pueden ser o'jetosde admiraci-n) pues no podemos admirar algo que sea enteramente inoperante. J sinem'argo es un hecho de la naturaleza el de que la ma&or parte de los hom'res deseen

contar con algo m*s poderoso que ellos mismos) algo capaz de prestarles protecci-n) derecompensar las 'uenas acciones & de castigar o impedir las malas. En la infancia)muchas personas encuentran a estos seres en las personas de sus padres) & cuandocrecen pueden imponerse de la misma manera a sus propios hijos; pero pocos son loshom'res que crecen & maduran del todo. <e la juventud hasta la senectud pedir*nsiempre una seguridad que no pueden encontrar en la propia naturaleza. J estanecesidad de una seguridad ser*) desde luego) particularmente urgente durante losperíodos de la historia en que una sociedad no vive de acuerdo con sus pretensiones. Esen esas $pocas cuando algunas personas se pondr*n a ha'lar en voz particularmentealta so're la «li'ertad». /ero lo que realmente las pertur'a es el colapso de la autoridad)con las inevita'les consecuencias de violentas afirmaciones falsas o de impotentes dudas

'ien intencionadas. ,a li'ertad s-lo puede e!istir dentro de un marco de convenciones) &nunca puede reconstruirse un determinado marco una vez destruido. e necesita suerte &genio para descu'rir o crear otro marco en el cual) una vez m*s) los hom'res puedanvivir a sus anchas & en una actividad razona'le. ,os felices descu'ridores) los genioscreadores son) para sus $pocas) & en cierta manera para todas las $pocas) dioses)aunque la estructura at-mica de su cuerpo & espíritu sea mortal & aunque les falte esecar*cter et$reo que Epicuro atri'u&e a esas inoperantes divinidades que viven en losespacios c-smicos. ,a idea no es a'surda. ,os hom'res no encontrar*n a ningunadivinidad fuera de ellos mismos & quedar*n confortados al reconocer en un semejantealgo que es demasiado grande para que ellos lo comprendan. in em'argo) los hom'resconservan cierto sentido del humor. %odo el mundo sa'e) por ejemplo) que se me puedematar. #on frecuencia son m*s felices si su dios puede ser tam'i$n un re& & si se alientaal re&) como ocurría en las antiquísimas ceremonias de nuestros antepasados) a morir por su pue'lo o si se espera del re& que muera por su pue'lo. Aunque me interesa mucho laantigQedad) no me propongo sacrificarme voluntariamente tengo demasiadas cosas quehacer.

Aún sopla el viento; faltan todavía algunas horas para el amanecer. Estamos en los idusde marzo. No hace mucho un adivino me dijo que me cuidara de este día; pero ocurre

que $sta es la $poca del a(o que casi siempre me fue m*s propicia. Es el momento enque comienza la estaci-n de las campa(as) aunque 'astante a menudo he de'idomarchar a la acci-n en medio de la muerte del invierno. /ero $sta es la mejor $poca. Ahora se viaja con ma&or rapidez. acía ochenta & cinco millas por día cuando salí de+oma hace casi quince a(os & me dirigí al norte) para tomar de %ito ,a'ieno) en ine'ra)el mando de la d$cima legi-n. Aun puedo ver ahora a los hom'res & recordar la situaci-nque de'ía afrontar. No era una situaci-n difícil) pero en aquel momento de mi vida meparecía inmensamente importante. J en efecto lo fue. ORu$ sue(os tenía entoncesP OJcu*n ce(idamente seguí esos sue(osP +econocía & respeta'a su realidad & a veces lesimponía una realidad que era la mía propia. Ahora) mientras espero el amanecer) veo &siento aquellos fríos amaneceres de las alias) veo el rostro de cada centuri-n & de la

mitad de los soldados de la d$cima legi-n) tal como los vi cuando) despu$s de miconsulado) llegu$ allí para tomar el mando.



LIBRO PRIMERO

1 LLEGADA A LAS GALIAS

Jo hu'iera deseado hallarme en mi provincia a principios de a(o) pero tuve quedemorarme dos meses & medio cerca de +oma) despu$s de dejar mi consulado el 2 deenero. na vez en mi provincia no podría a'andonarla legalmente por un espacio decinco a(os 1de hecho) pasaron diez a(os antes de que a'andonara las alias & entonceslo hice) si de'o ser franco) ilegalmente9. Entretanto era indispensa'le que antes dedirigirme hacia el norte protegiera las disposiciones que ha'ía tomado durante mi primerconsulado. En ese período mis enemigos me ha'ían o'ligado a conducirme de manera

en cierto modo ar'itraria. ,a ma&or parte de la legislaci-n no provenía del enado1aunque procur$ en lo posi'le que el enado entrara en raz-n9) sino de la Asam'lea delpue'lo) & se ha'ía apro'ado casi en su totalidad gracias a mis auspicios. Fi colega@í'ulo) despu$s de alguna tentativa de oposici-n) se ha'ía retirado a su casa & desde allípu'lic- varios edictos en los que declara'a que todo lo que &o hacía era ilegal. /or eso)al referirse a este a(o) en lugar de llamarlo el del «consulado de #$sar & @í'úlo» solíallam*rselo el del «consulado de "ulio & #$sar».

Jo ha'ía logrado vencer la oposici-n de mis enemigos) en parte a causa de mipopularidad entre todas las clases sociales & en parte por ha'erme asegurado) parasorpresa de todos) el apo&o de las dos figuras m*s poderosas de +oma /ompe&o &

#raso

) cada uno de los cuales tenía motivos de queja contra lo que ha'ía sido elpartido dominante en el enado. Am'os eran enemigos desde hacía tiempo pero logr$convencerlos de lo mucho que podía 'eneficiarlos el que se reconciliaran & me apo&aran.#on frecuencia) en el pasado) &o ha'ía sido aliado político de #raso & era f*cilentenderse con $l. #on /ompe&o era diferente. A pesar de sus e!celentes cualidades)/ompe&o era e!traordinariamente vanidoso & desconfia'a de todo otro m$rito que nofuera el su&o propio; pero era capaz de comprender razones. En general me lleva'a 'iencon $l) & el lazo que lo unía a mí se estrech- aún m*s cuando se cas- con mi hija única)"ulia) que lo am- con la misma pasi-n & la misma constancia con que su madre) #ornelia)me ha'ía amado a mí.

El prestigio de /ompe&o 1respaldado como esta'a por sus veteranos9) las riquezas de

#raso & mi popularidad forma'an una com'inaci-n cu&a fuerza fue) por lo menos duranteun a(o) a'solutamente irresisti'le. %odavía me agrada pensar que a mis opositores nuncase les ocurri- la posi'ilidad de que se realizara semejante alianza) hasta que se vieronirremedia'lemente frente al hecho consumado. %am'i$n es cierto) no o'stante) que lacom'inaci-n era difícil & precaria. <urante el a(o de mi consulado se ha'ían vistocumplidas todas nuestras am'iciones. /ompe&o podía ahora satisfacer las demandas detierras de sus veteranos; #raso ejerci- una ma&or influencia en los círculos políticos &financieros; &o mismo no s-lo o'tuve por cinco a(os período e!cepcionalmente largo

el go'ierno de la alia #isalpina) sino que) adem*s) a causa del afortunado accidente enel que muri- Fetelo #eler) el marido de #lodia) adquirí la provincia de la alia %rasalpina)

una regi-n 'astante peque(a en aquellos días. %am'i$n conseguimos promover para loscargos oficiales del a(o siguiente la elecci-n de los candidatos en quienes podíamos



confiar. no de los c-nsules era a'ino) viejo partidario de /ompe&o & amigo mío; el otroera mi suegro) /is-n. Jo aca'a'a de casarme con #alpurnia.

A pesar de todo) aun antes de terminar mi consulado se ha'ía hecho evidente que ca'íaesperar dificultades en el futuro. Algunos de los o'st*culos eran personales. /or ejemplo)ni el m*s claro reconocimiento del propio inter$s 'asta'a para conciliar de maneradefinitiva la vieja antipatía & envidia de /ompe&o & #raso. J esta'a adem*s el partido de@í'ulo & sus amigos) quienes) por desacreditados que estuvieran moment*neamente)poseían al menos algo que 'ien podía considerarse un argumento legal. i en virtud dealgún desplazamiento político conseguían que los respaldara el resto del enado) hastapodrían hacer apro'ar un decreto por el cual se declarasen nulos todos los actos de miconsulado. no de los recursos que adoptamos para hacer frente a este peligro fue el deapo&ar a #lodio como tri'uno. Este pro&ecto era mío) & aunque #raso) que acostum'ra'ao'rar a trav$s de agentes de mala reputaci-n) lo apo&a'a) /ompe&o se resisti- alprincipio a aliarse con un personaje que a su juicio era a'solutamente irresponsa'le &cu&a reputaci-n moral era tan indigna. asta lleg- a decir que le sorprendía que &o

pudiera tolerar a #lodio) que ha'ía sido amante de mi anterior mujer & que me ha'íaenvuelto en un esc*ndalo 'astante desagrada'le. #omo &o ha'ía sido amante de lamujer de /ompe&o) Fucia) antes de que $l se divorciara para casarse con mi hija)consider$ que este comentario su&o era singularmente falto de tacto. En verdad) #lodiohería de alguna manera la dignidad de /ompe&o 1& /ompe&o aprecia'a su dignidad porencima de todas las cosas9) pero tam'i$n mantenía en el pue'lo romano un espíritu deindependencia que se mostra'a francamente hostil a los e!tremistas del enado & por lotanto a pesar de ciertas apariencias cordialmente adicto a las medidas políticas que&o ha'ía tomado para 'eneficio de /ompe&o & mío.

Jo sa'ía que era imposi'le controlar enteramente a #lodio) pero suponía que se lo podíaguiar. J en efecto) #lodio hizo cuanto desea'a que hiciera en el importante períodosiguiente al fin de mi consulado. /or un tiempo) desarm- por completo lo que podríaha'er sido una peligrosa oposici-n. racias a $l nos li'ramos de #at-n & de #icer-n. Elprimero) por una votaci-n del pue'lo) fue enviado en misi-n oficial a #hipre. #icer-nmarch- al destierro. /or cierto que &o hu'iera deseado que las cosas se arreglaran deotra forma. En cuanto a #at-n) sa'ía mu& 'ien que era un enemigo irreconcilia'le & meha'ría gustado sa'erlo alejado para siempre en algún rinc-n de la tierra) donde fueracomparativamente inofensivo. /ero por #icer-n siempre sentí el ma&or respeto. Es elmejor estilista en prosa de nuestra lengua) un a'ogado 'rillante & un hom're deagrada'le conversaci-n. Anhela'a tenerlo de mi parte. in em'argo) ni se nos uni- 1lerogu$ que lo hiciera9 ni se qued- callado) ni) cuando el peligro que representa'a su

enemigo #lodio se hizo realmente amenazador) acept- mi ofrecimiento de un empleohonora'le & lucrativo conmigo en las alias. Fe fue pues necesario a'andonarlo; #uandosalí de +oma sa'ía que despu$s de una semana o dos) se vería o'ligado a marchar ale!ilio. #on $l & #at-n fuera del camino) parecía que durante un a(o o dos) por lo menos)no podría organizarse ninguna oposici-n seria contra la legislaci-n que ha'ía hechoapro'ar durante mi consulado. F*s aún) si hu'iera tenido la seguridad de que /ompe&o &#raso continuarían tra'ajando juntos durante mi ausencia) ha'ría considerado la posici-nde nosotros tres perfectamente segura. Adem*s) me da'a cuenta de que mi futurodependería no s-lo de las intrincadas maquinaciones de los políticos romanos) sino del$!ito que o'tuviera en mi nuevo mando de las alias. En aquella $poca nadie sa'ia qu$podía esperarse e!actamente de mí) pero todo el mundo espera'a algo inusitado. No

podía permitirme fracasar ni que me olvidaran.



Nada m*s comenzar de'í tomar decisiones r*pidas) & algunas no fueron acertadas. Fellev- tiempo adquirir cierto conocimiento preciso del país) de sus po'ladores & de lasrivalidades & amistades constantemente cam'iantes de las tri'us. ,os galos) en ma&ormedida aún que los dem*s pue'los) se inclinan a creer lo que desean creer; adem*scam'ian de opini-n con la m*s e!traordinaria facilidad & rapidez. El resultado de ello es

que difícilmente un galo que intervenga activamente en la política de las tri'us) por'ienintencionado que sea) puede proporcionar una informaci-n precisa. :tras dificultadesderiva'an del hecho de que) hasta aquel momento) +oma nunca ha'ía seguido unapolítica consecuente respecto de las alias. ,a ma&or parte de los go'ernantes seha'ían contentado con proteger los estrechos límites de nuestra /rovincia) & a fin deaumentar la seguridad ha'ían concertado tratados tanto con tri'us galas como con losgermanos. ,os galos & los germanos ha'ían enviado delegaciones a nuestro enado de+oma) & gente a la que le falta'an los conocimientos necesarios para tomar una decisi-ncorrecta ha'ía accedido a las peticiones de esas delegaciones o 'ien las ha'íarechazado. Jo mismo) por ejemplo) durante mi consulado convine en reconocer al re&germano Ariovísto. Eso fue antes de sa'er que i'a a o'tener el go'ierno de la provincia

%rasalpina & cuando no tenía la menor idea de las grandes am'iciones que alimenta'a Ariovisto. /or cierto que en ningún momento tuve orden del enado & el pue'lo romanopara completar la conquista de todas las alias o invadir @ritania o cruzar el +in. ,aopini-n pú'lica no espera'a estas haza(as) & si algo me hu'iera salido mal mis enemigosen +oma me ha'rían atacado prontamente por provocar guerras innecesarias & costosas./or ello fue preciso que me moviese con cuidado) aunque) por la naturaleza de las cosas)me fue imposi'le hacerlo lentamente. Jo ha'ía resuelto) desde luego) hacer uso de miej$rcito) pero hasta el momento en que llegu$ a las alias no tenía ningún plan definidode c-mo i'a a utilizarlo e!actamente. -lo al terminar las dos campa(as del primer a(ocomprendí de pronto que tenía la oportunidad de llevar a ca'o conquistas tanimportantes) duraderas & gloriosas como cualquiera de las que ,úculo o /ompe&o ha'íanrealizado en el :riente.

En conclusi-n) tenía s-lo dos prete!tos legales para intervenir en los asuntos de lasalias. Fi de'er) claro est*) era proteger la ?talia septentrional & la peque(a provinciaromana que atraviesa los Alpes contra cualquier amenaza de invasi-n. Adem*s e!istía undecreto del enado) de redacci-n m*s o menos am'igua) que instruía al go'ernadorromano de la /rovincia para que velara por los intereses de la gran tri'u gala de loseduos) con quienes desde hacía un tiempo nos hall*'amos en relaciones amistosas.Estos prete!tos me fueron útiles en el curso de mi primera campa(a.

No ha'ía esperado tener que li'rar esta campa(a contra los helvecios. <os a(os antes)en +oma se ha'ía suscitado cierta alarma cuando se lleg- a sa'er que esta formida'letri'u tenía el pro&ecto de ir hacia el oeste en direcci-n a nuestra /rovincia. asta setemi- que los helvecios invadieran ?talia) & se enviaron al norte a dos competentescomandantes Fetelo #eler a la provincia %rasalpina) & Afranio) el amigo de /ompe&o) ala alia #isalpina. /ero por lo visto la amenaza ha'ía desaparecido) con gran disgusto deFetelo) quien) antes de morir) escri'i- a sus amigos & se quej- de que se ha'ía vistoprivado de la oportunidad de demostrar que $l era mejor general que /ompe&o. 1Enaquella $poca $sa era la am'ici-n de todo el mundo.9 Jo mismo) al terminar el a(o de miconsulado) no reci'í ninguna informaci-n que indicara que ca'ía esperar algún peligroserio de parte de los helvecios. i hu'iera creído que e!istía ese peligro o si comosostuvieron algunos de mis enemigos hu'iera pro&ectado desde el principio li'rar una

guerra en las alias) ha'ría dispuesto las legiones de manera diferente desde elcomienzo de mi go'ierno. %enía a mi mando cuatro legiones. -lo una de ellas) la d$cima



legi-n) se halla'a m*s all* de los Alpes. <e modo que cuando ,a'ieno me inform- quelos helvecios &a esta'an comenzando a reunirse en gran número en ine'ra) al otro ladodel +-dano) me di cuenta de que en aquel momento no disponíamos de suficientestropas en las inmediaciones ni de suficientes fortificaciones para detenerlos.

Al llegar a ine'ra cam'i$ ideas con ,a'ieno & otros oficiales so're la situaci-n. Eraevidente que los helvecios ha'ían pro&ectado una migraci-n en masa de toda la tri'u)hom'res) mujeres & ni(os. ,os c*lculos de su número varia'an) pero todos nuestrosinformantes coincidían en que nos hall*'amos frente a una inmensa horda & en que susguerreros constituían tropas de gran calidad. lteriormente descu'rimos su númeroe!acto. Eran B87.444 & una cuarta parte del pue'lo esta'a representada por hom'rescapaces de usar armas. us jefes) según parecía) ha'ían decidido a'andonardefinitivamente el territorio hasta cierto punto est$ril & monta(oso en el cual siempreha'ían vivido & marchar hacia el :este) a las alias) en donde en uno u otro lugar seapoderarían de tierras arre'at*ndolas a sus poseedores. Ja ha'ían incendiado susciudades & aldeas para que no quedara nada que los tentase a volver & lleva'an

provisiones adecuadas para una larga marcha. <esde su país ha'ía s-lo dos rutas quepodían llevarlos hacia el oeste. na esta'a constituida por una senda e!tremadamenteestrecha) que corría entre el +-dano & los montes "ura. Esa ruta atravesa'a el país delos secuanos & era imposi'le pasar por ella sin la cooperaci-n & el permiso de esta tri'u.El otro camino) que corría en direcci-n sudeste) era mucho m*s f*cil. /asa'a a trav$s del+-dano & luego entra'a en la parte septentrional de nuestra /rovincia.

Al ca'o de unos pocos días de mi llegada a ine'ra) me visit- una delegaci-n denota'les helvecios. Eran hom'res impresionantemente altos & tenían una dignidad naturalque les impedía parecer ridículos) con sus tocados '*r'aros & los adornos que lleva'an.a'laron con respeto) aunque no con humildad; era evidente que se considera'anrepresentantes de una potencia a la que ha'ía que tratar en un plano de igualdad. Fe

se(alaron las dificultades que presenta'a la ruta septentrional que salía de su país & mepidieron permiso para transitar durante unos pocos días a trav$s de la /rovincia romana)con la promesa de que no perjudicarían a los ha'itantes ni da(arían sus propiedades.

#reo mu& posi'le que se propusieran cumplir sinceramente esta promesa & que no se lesha'ía ocurrido que) una vez que hu'ieran salido de nuestra /rovincia) &o o cualquier otro jefe romano ha'ría estado justificado en vigilar las futuras acciones de esa tri'u. /ero measistían varias razones para pensar que no de'ía acceder a esta petici-n. E!istía elriesgo evidente de que una horda tan grande no mantuviera la suficiente disciplinadurante la marcha & que las riquezas & la superior civilizaci-n de nuestra /rovincia latentara a e!cesos. J adem*s me parecía que) desde el punto de vista romano) los

helvecios ha'ían cumplido una funci-n mu& útil en su propio país) donde durante muchosa(os ha'ían o'rado como una 'arrera contra los germanos) que limita'an con ellos por elnorte & el este. Era pro'a'le que ahora los germanos ocuparan las tierras helv$ticasa'andonadas & que entonces se convirtieran en vecinos & vecinos peligrosos denosotros. #omprendí sin em'argo que ni siquiera el enado de +oma) para no ha'lar delos propios helvecios) admitiría que &o tenía derecho de dictar la le& a una tri'u galaesta'lecida m*s all* de las fronteras de nuestra /rovincia. /or tanto era necesario o'rarcon cuidado) aunque en lo tocante a la opini-n pú'lica de +oma me da'a cuenta de quepodría distinguirme si emprendía con $!ito cualquier acci-n contra esa tri'u. /orque) enefecto) en la generaci-n anterior) los helvecios ha'ían derrotado a uno de nuestrosej$rcitos & le ha'ían impuesto la humillaci-n de hacerlo pasar 'ajo el &ugo. El 'isa'uelo

de mi mujer) #alpurnia) ha'ía sido muerto en aquella 'atalla.



En consecuencia) aunque sa'ía que por el momento no disponía de las fuerzassuficientes para hacerlo con eficacia) me resolví a resistir a los helvecios. ?nform$ a ladelegaci-n que no podía dar en seguida una respuesta definitiva a su solicitud de pasar atrav$s de nuestra /rovincia) & pedí a los jefes que volvieran al ca'o de unas tressemanas) momento en que &o les comunicaría lo que ha'ía decidido. :'serv$ que mi

actitud les sorprendía) & $ste fue para mí un momento de ansiedad. #on una sola legi-n &sin fortificaciones) no ha'ría podido impedirles que cruzaran el +-dano) si ellos esta'anresueltos a pasar por allí. /ero evidentemente no desea'an enta'lar hostilidades connosotros) por lo menos en aquella primera fase de su migraci-n. e fueron & así medieron tiempo no s-lo para reclutar m*s tropas de la /rovincia) sino tam'i$n paraconstruir dieciocho millas de fortificaciones) destinadas a guardar los pasos del +-dano.#uando los representantes helvecios volvieron) &o les inform$ que nuestra políticaesta'lecida era la de no permitir a nadie el paso a trav$s de nuestra /rovincia & que) siellos intenta'an hacerlo) opondría la fuerza a la fuerza. ,os helvecios se ofendieron conmi respuesta) pero evitaron el empleo de todo lenguaje amenazador. nos pocosintentaron posteriormente irrumpir a trav$s de nuestras líneas) pero en modo alguno se

trata'a de una acci-n concertada & dudo mucho de que aquellos ataques que nosotrosrechazamos f*cilmente hu'ieran contado con la autorizaci-n de los jefes helvecios. Esos jefes ha'ían o'servado los preparativos que hacíamos para defender la línea del +-dano& evidentemente) no deseando una guerra contra nosotros) ha'ían e!aminado laposi'ilidad de valerse de la otra ruta) m*s difícil) que pasa'a al norte) por el país de lossecuanos. <e'o reconocer que me tom- completamente por sorpresa la noticia de quelos secuanos ha'ían dado permiso a este inmenso ej$rcito invasor para que marchara atrav$s de su territorio por un camino que podían ha'er defendido f*cilmente hasta conmu& escasas fuerzas; & aún m*s me sorprendi- compro'ar que los helvecios ha'íano'tenido esta concesi-n de los secuanos por los 'uenos oficios de un no'le eduo)<umnori! de nom're. Fe sorprendi- porque era mu& pro'a'le que) despu$s de cruzar elpaís de los secuanos) los helvecios se encaminaran hacia el oeste & penetrasen en elpaís de los propios eduos; & tam'i$n me sentí desconcertado) puesto que) a menos quereci'iera una llamada de a&uda de los eduos) no me sería f*cil encontrar un prete!to paraintervenir en la gran migraci-n helvecia. >rancamente) aquello me deja'a perplejo. Noha'ía descu'ierto aún que entre los eduos) así como en la ma&or parte de los estadosgalos) e!istía una permanente guerra civil. A veces me result- valiosa esta condici-n./ronto descu'rí) por ejemplo) que) a pesar de que <umnori!) un eduo prominente) o'ra'aen evidente cola'oraci-n con los helvecios) e!istía un gran partido eduo) en verdadpredominante) que por una raz-n u otra tenía inter$s en que se frustraran los pro&ectosde <umnori! & de los helvecios. Ese partido) para gran alivio mio) esta'a dispuesto a

pedirme que interviniera) de acuerdo con el tratado de amistad que e!istía entre loseduos & +oma.

Ni el partido prorromano de los eduos ni &o mismo teníamos en aquella $poca la menoridea de cu*n importantes serían las consecuencias de ha'erme pedido a&uda los eduos.in ese paso me ha'ría resultado e!tremadamente dificil) tanto por razones políticascomo por razones militares) penetrar con un ej$rcito considera'le en el coraz-n de lasalias. /or ejemplo) podría ha'erme desviado de las alias & ha'er emprendido encam'io campa(as en la ermania que) a causa de su geografía & del 'ajo nivel decivilizaci-n del país) no ha'rían producido resultados importantes. /ero ocurri- que unpeque(o partido de un Estado me ofreci-) casi por accidente) la oportunidad de apareceren el papel de protector de las alias contra la invasi-n e!tranjera.



Aprovech$ la oportunidad sin dilaci-n. <ej$ a ,a'ieno encargado de las fortificaciones deine'ra) cruc$ los Alpes & llegu$ hasta la ?talia septentrional) reuní las tres legiones queesta'an acantonadas allí) alist$ r*pidamente otras dos legiones & con estas fuerzas volvía cruzar los Alpes por la ruta m*s corta que me lleva'a a las alias. Farchamos conrapidez) & en aquellos primeros días se registraron quejas de los soldados) que no

esta'an ha'ituados a la clase de sacrificios que les e!igía. Al ca'o de poco tiempo esastropas estarían dispuestas a seguirme a cualquier parte & a sufrir cualquier prue'a; peroen aquel primer momento me o'serva'an atentamente) alimentando sospechas. Feconocían como político) no como general. Fe era preciso granjearme su confianza) que)en última instancia) podría ganar s-lo conduci$ndolos a la victoria. J en esa primeracampa(a el enemigo nos so'repasa'a en número en una proporci-n de por lo menostres a uno) desventaja no mu& seria en ciertas condiciones; pero en este caso 'astanteseria) puesto que los helvecios eran 'uenos soldados & llenos de confianza en sí mismos)en tanto que &o no esta'a seguro de la moral de mi ej$rcito.

#uando salimos de la /rovincia & entramos en las alias) los helvecios &a ha'ían

penetrado en el país de los eduos) que entonces me enviaron la esperada llamada dea&uda. #it$ a un conjunto de jefes eduos) incluso a <umnori!) en mi campamento. ,es diinstrucciones precisas respecto de los a'astecimientos que necesita'a de ellos & tam'i$nles pedí una fuerza de ca'allería.

,a gigantesca hueste de los helvecios) que se movía con lentitud) ha'ía llegado al río Arar. %ardaron casi tres semanas en cruzar el río) & la e!tremada lentitud con querealizaron esta operaci-n me permiti- o'tener mi primera victoria en las alias. #uandomis patrullas me informaron que tres cuartas partes de los helvecios ha'ían cruzado elrío) conduje por la noche a tres legiones; llegu$ al río justamente antes de amanecer &ataqu$ la divisi-n enemiga que esta'a aún aguardando para cruzar. ,os tomamoscompletamente por sorpresa) & casi todos resultaron muertos o fueron hechos

prisioneros. Esta divisi-n de los helvecios forma'a uno de los cuatro clanes en que sedividía toda la naci-n) & ocurría que se trata'a del mismo clan que en la generaci-nanterior ha'ía dado muerte a un c-nsul romano & hecho pasar 'ajo el &ugo a su ej$rcito./use 'uen cuidado en que se conociera este hecho en +oma) donde) según teníaentendido) mis enemigos &a me esta'an acusando de emprender una campa(ainnecesaria) para la que no ha'íamos sido provocados. >uera necesaria o no lacampa(a) &o podía alegar ahora que) de todos modos) ha'ía vengado un desdichadodesastre militar nuestro.

Esta primera victoria dista'a mucho) naturalmente) de ser decisiva. #ontinu$ la acci-n deinmediato & al día siguiente mand$ tender un puente so're el Arar e hice cruzarlo a todo

el ej$rcito. ,os helvecios ha'ían quedado evidentemente impresionados por el hecho deque nosotros hu'i$ramos realizado en un solo día una operaci-n para la que ellos ha'íantardado tres semanas e hicieron lo que parecía ser un razona'le ofrecimiento de paz. Fevisit- el anciano jefe helvecio <ivic-n) un hom're que) cincuenta a(os atr*s) ha'ía sido el jefe de los helvecios en la 'atalla en la cual $stos nos derrotaron & dieron muerte anuestro c-nsul. /ero aun a esa avanzada edad) <ivic-n era hom're fuerte que semantenía erguido. Rued$ impresionado tanto por su cordura como por su resoluci-n) &sus pala'ras me colocaron en una posici-n en cierto modo inc-moda) pues sin dar lamenor se(al de que nos temía) <ivic-n declar- que si podía evitarse la lucha) no desea'acom'atir. <ijo que los helvecios esta'an dispuestos a esta'lecerse en cualquier parte delas alias que &o les designara; pero si continua'a haci$ndoles la guerra) se defenderían.

Ellos &a antes ha'ían derrotado a romanos & podían hacerlo nuevamente. En cuanto a míreciente victoria) no podía ser considerada sino como el resultado de un ataque por



sorpresa & no constituía ninguna prue'a de que &o de'iera esperar semejante $!ito enuna 'atalla campal. <ivic-n conclu&- su discurso diciendo que me correspondía a míelegir entre la paz & la guerra; que $l & su tri'u preferían la paz) pero que no temían laotra posi'ilidad.

>ue un 'uen discurso) dicho con gran dignidad. ?mpresion- a muchos de mis oficiales) &&o mismo me da'a cuenta de que) con un ej$rcito sin el suficiente adiestramiento) corríaun gran riesgo al afrontar a una tri'u tan poderosa & resuelta. u'iera preferido o'rar conm*s e!periencia & m*s conocimiento de mis hom'res antes de tener que arriesgarlo todoal resultado de una 'atalla. /ero no desea'a perder aquella oportunidad que se mepresenta'a de intervenir en los asuntos de las alias fuera de la /rovincia; & tam'i$ncomprendía que si en esa ocasi-n mostra'a el menor titu'eo) el ej$rcito 'ien pudieraestar menos dispuesto a seguirme incondicionalmente a otras & acaso m*s peligrosasaventuras. #ontest$ a <ivic-n de manera que su dignidad se ofendiera. ,e dije queaquella victoria que su tri'u ha'ía o'tenido so're nosotros se ha'ía de'ido antes a latraici-n que a las cualidades marciales que pudieran ha'er e!hi'ido los helvecios. ,o

acus$ de mala fe por ha'er intentado irrumpir a trav$s de mis líneas en el +-dano & porha'er saqueado tierras de tri'us que eran nuestras aliadas. %ermin$ diciendo que sidesea'a la paz de'ía pagarnos una compensaci-n por los da(os que ha'ían infligido loshom'res de su tri'u & tam'i$n hacerme entrega de rehenes como garantía de queefectivamente la tri'u se dirigía a donde &o la mandase.

#omo lo ha'ía supuesto) <ivic-n consider- que mis proposiciones eran inacepta'les) &mis modales) intolera'les. e limit- a o'servar que los helvecios tenían la costum're detomar rehenes) no de darlos; se(al- que esto era algo que los romanos de'erían sa'erpor e!periencia propia. ,uego se march-) & al día siguiente los helvecios reanudaron sucamino. Era evidente que ahora &a nada podría hacer sin enta'lar duro com'ate. ,oshelvecios esta'an preparados para enfrentarse a nosotros en una 'atalla) & para mí) en

este nuevo mando) era a'solutamente esencial que la 'atalla) si se enta'la'a) terminaracon una victoria romana.



2 LA PRIMERA BATALLA

upongo que en aquel período de mi carrera militar me halla'a aún en gran medida 'ajola influencia de manuales so're estrategia & t*ctica. %am'i$n) claro est*) teníaconstantemente en cuenta las 'atallas del pasado & los jefes a quienes ha'ía estudiado &admira'a Alejandro) Eumenes) Aní'al) Escipi-n) mi tío Fario & aquel maestro de laestratagema & 'rillante improvisador que fue Ruinto ertorio. Adem*s) en las cuestionesm*s pr*cticas siempre ha'ía tratado de introducir algo te-rico o artístico. <esea'a queuna victoria en la guerra o un $!ito en la política fueran algo inevita'le) completo &perfecto) como una delicada o'ra de pintura o un poema lírico. Ahora s$ mu& 'ien que enla guerra estas cosas son verdaderamente e!cepcionales. El enemigo rara vez es lo'astante ama'le para o'rar e!actamente como uno desearía & la ma&or. parte de lasvictorias se o'tienen no por un prudente rasgo ingenioso del comandante) sino

sencillamente por la calidad superior de los soldados que tiene a su mando. Así & todo)ocurre a veces que) a causa de la insensatez o descuido del enemigo) se presente unaoportunidad para o'tener lo que podría llamarse una victoria perfecta. Jo esta'aparticularmente ansioso de que se me ofreciera semejante oportunidad en esa primeracampa(a de las alias. Fi deseo se de'ía en parte a que no esta'a todavía seguro demis soldados & quería inspirarles conduci$ndolos a un $!ito total & poco costoso unaconfianza en mi mando que aún no tenían; & en parte) a no dudarlo) a que) como hago amenudo) encara'a la cuesti-n desde un punto de vista te-rico & artístico. a& algoest$ticamente satisfactorio en alcanzar sin gastos ma&ores & con completa seguridad lameta que nos hemos propuesto.

<e manera que) despu$s de ha'erse marchado <ivic-n) no di ningún paso inmediatopara enta'lar 'atalla con los helvecios. Espera'a que se presentase la oportunidad deasestarles un golpe demoledor) & diariamente me familiariza'a m*s con mis tropas &oficiales. <urante dos semanas enteras seguí las huellas de la larga & esparcida columnade los helvecios; aisl$ a los que se aparta'an del grueso de las fuerzas para saquear elpaís) pero no hice ningún intento de presentar una 'atalla general. En todo ese tiemporara vez estuvimos a m*s de cinco o seis millas del enemigo.

>ue entonces cuando me di cuenta de que la situaci-n política de las alias dista'amucho de ser tan sencilla como la ha'ía imaginado. ,leva'a conmigo a una serie deeduos prominentes & a menudo conversa'a con ellos vali$ndome de int$rpretes. Fientras

pueda uno fiarse de los int$rpretes) $ste es un 'uen procedimiento para tratar cone!tranjeros. Nos permite o'servarlos cuidadosamente cuando su atenci-n est* ocupadacon el int$rprete &) si tenemos siquiera algún conocimiento de su lengua) generalmente esf*cil compro'ar si ha'lan con sinceridad o no. #on respecto a los eduos) pronto o'serv$que mientras algunos de ellos el anciano jefe <iviciaco) por ejemplo trata'anrealmente de serme útiles) muchos) por una raz-n u otra) no se sentían c-modos &esta'an perplejos. Al principio pens$ que esta actitud podía de'erse al temor. Era posi'leque no considerasen adecuado nuestro ej$rcito para medirse con los helvecios; & porcierto que la ca'allería de los eduos una fuerza de la que se enorgullecensingularmente casi todos los galos me ha'ía decepcionado grandemente en la acci-n./oco despu$s de mi entrevista con <ivic-n &o ha'ía despachado toda la ca'allería deque disponíamos la ma&or parte de la cual era edua en persecuci-n de la columnahelvecia) con la orden de estor'ar su marcha & atacarla lo m*s posi'le. ,os helvecios



s-lo tenían quinientos jinetes & sin em'argo ha'ían logrado rechazar e infligir graves'ajas a mi ca'allería) que esta'a compuesta por cuatro mil jinetes.

Nunca se me ocurri- que esta derrota de nuestra ca'allería pudiera ser el resultado de latraici-n; pero no se me ocurri- tal cosa porque todavía no me ha'ía dado cuenta de cu*nintrincada era la política de las alias & de cu*n r*pidamente cam'ia'an los galos deparecer. ,o que termin- por a'rirme los ojos fue descu'rir que ni siquiera la mitad de lasprovisiones que me ha'ían prometido los eduos se ha'ían hecho efectivas. ,as e!cusasque me presentaron los no'les eduos en mi campamento me parecieron mu& pococonvincentes. asta aquel momento los ha'ía tratado con la ma&or cortesía) peroentonces les ha'l$ con cierta severidad. ,es dije que por no ha'er cumplido ellos supromesa &o no podría distri'uir raciones enteras a las tropas & los acus$ de pedir primeromi a&uda & traicionarme luego. Fis pala'ras fueron eficaces) de suerte que al fin vine adescu'rir) de 'oca de dos o tres jefes eduos) la sorprendente verdad de que alrededor dela mitad de los eduos alenta'a la secreta esperanza de que nuestro ej$rcito & &o mismofu$ramos 'atidos por los helvecios. #omo es ha'itual en las alias) ha'ía varias razones

que e!plica'an esta divisi-n de opiniones en el consejo de la tri'u. E!istía cierto genuinosentimiento antirromano fundado en la suposici-n de que nos proponíamos privar a losgalos de sus li'ertades & someterlos poco a poco a nuestro dominio. Jo aún no ha'íaconce'ido semejante plan) de modo que me interes- mucho esta opini-n. /or lo visto) setrata'a de una opini-n que en especial sustenta'a el rico & popular jefe eduo <umnori!;pero) según los otros) <umnori! esta'a e!plotando lo que podría llamarse el patriotismode la tri'u en provecho propio. Esta'a casado con una mujer helvecia & a'riga'a laesperanza de o'tener la a&uda de los helvecios para erigirse re& de los eduos. Esaesperanza fue la que lo llev- a emplear la influencia que tenía con los secuanos parao'tener de $stos el permiso de que los helvecios pasaran sin ser molestados a trav$s delos montes; & desde entonces no ha'ía dejado de dar a nuestros enemigos prue'as de

nuestros movimientos; $l) con la ca'allería edua que dirigía) ha'ía sido el primero envolver las espaldas en los recientes encuentros. J por la influencia que $l tenía entre losfuncionarios de la tri'u no se ha'ía reunido ni se nos ha'ía enviado el trigo prometido.

Entre los eduos e!isúa sin em'argo un fuerte partido contrario a las am'iciones de<umnori! & perfectamente dispuesto a cooperar con nosotros. Ese partido comprendíaque podía o'tener ventajas aceptando el apo&o romano. no de sus jefes era el druida<iviciaco) hermano de <umnori! & hom're de amplias miras) uno de los mu& pocos galosque se ha'ían hecho cargo del hecho de que la principal amenaza para su país engeneral & para cada tri'u gala en particular procedía del este) es decir) de la ermania.<iviciaco suponía que su propia tri'u) en el caso de que la respaldara +oma) lograría unir las alias & convertir todo el país en una naci-n pr-spera & poderosa. /or un tiempo &ocompartí esta opini-n & s-lo gradualmente vine a darme cuenta de que las alias podríanser unidas & pacificadas s-lo si se las incorpora'a a nuestro imperio. En esa fase de lasoperaciones) &o difícilmente considera'a a las alias como un todo. -lo veía que meencontra'a en una posici-n singularmente peligrosa. ,o que m*s me impresion- fue elhecho de que ni siquiera hom'res que me eran adictos como <iviciaco se ha'ían atrevidohasta entonces a informarme so're cu*l era la verdadera situaci-n.

%enía que decidirme r*pidamente entre la conciliaci-n & el castigo. iempre tuvetendencia a la misericordia cuando $sta puede practicarse sin peligro. J tal tendencia míase de'e de un lado a que me disgusta la crueldad fui testigo de demasiadas crueldadesen mi juventud & de otro) al sa'er que) en última instancia) por m*s violencia que unopueda emplear para o'tener el poder) es posi'le conservarlo s-lo si uno se granjea la'uena voluntad de aquellos a quienes se ha sometido. /or cierto que en el caso de los



eduos) lo m*s importante) respecto a mis futuras operaciones en las alias & respecto ala opini-n pú'lica de +oma) era que &o apareciera como amigo & aliado antes que comogo'ernador o dictador. Fe ha'rían asistido razones justificadas para castigar a <umnori!& dar un ejemplo) puesto que me ha'ía traicionado en la 'atalla; & ha'ría podido emplearmi autoridad para hacerlo condenar por su propio pue'lo) puesto que ha'ía deso'edecido

las instrucciones de su go'ierno. /ero comprendí que semejante medida tomada en fasetan temprana contra una figura tan popular podría profundizar aún m*s la &a e!istentedivisi-n entre los eduos. /odría asimismo desacreditar a <iviciaco) que era uno de lospocos en quienes podía confiar. /or todo ello me content$ con reprender severamente a<umnori! e informarle que de'ía la vida a la intervenci-n de su hermano. <umnori!respondi- que no seria ingrato & prometi- serme leal en el futuro. Jo no dej$ deo'servarlo constantemente; $l lo entendi-) & en efecto se comport- con correcci-ndurante cierto tiempo.

Entonces comprendí) con ma&or claridad que nunca) que lo que necesita'a paraimpresionar a mi propio ej$rcito & a la única tri'u gala que por lo menos oficialmente me

era adicta) era o'tener una victoria. Al día siguiente de ha'er conversado con <umnori!se me present- una oportunidad perfecta. %al vez los helvecios ha'ían llegado a laconclusi-n de que no $ramos un enemigo temi'le. ,o cierto es que por una vezacamparon en una posici-n mu& mal escogida. <etr*s de ellos se e!tendía una colina desuave pendiente que 'aja'a hacia el grueso principal de las huestes) con sus inconta'lescarros & hogueras. Fis patrullas me informaron que podía su'irse f*cilmente a lo alto deesa colina por el lado opuesto) & me di cuenta en seguida de lo que podía hacerse./articip$ del hecho a ,a'ieno) que se mostr- tan entusiasta como &o) & a medianochesali- con dos legiones & la orden de ocupar lo alto de la colina) detr*s de los helvecios.Jo) con el resto del ej$rcito) los atacaría de frente al amanecer) & ,a'ieno) cuando o&erael fragor de la lucha) se lanzaría colina a'ajo & atacaría al enemigo por retaguardia. Nada

podía ser m*s sencillo & eficaz. <e ha'er ocurrido las cosas como &o espera'a) ha'ríarepresentado una victoria de manual. <esgraciadamente) mis patrullas de avanzadaesta'an al mando de un hom're que se considera'a un e!perto militar. e llama'a)según creo) #onsidio & solía interesarnos & entretenemos con los relatos de lascampa(as en que ha'ía servido a ila & a #raso. <e prestarle cr$dito) ha'ría unopensado que ni ila ni #raso 1que dicho sea al pasar era) a pesar de su desastre último)un e!celente general9 ha'rían ganado nunca una 'atalla sin la a&uda de #onsidio) quien)según recuerdo) asigna'a particular importancia a que las operaciones de reconocimientose hicieran con la ma&or celeridad & cuidado. J 'ien) fue #onsidio el que me priv- de estasegura victoria. Nosotros nos ha'íamos puesto en posici-n de ataque &) segúndescu'rimos despu$s gracias a los prisioneros) los helvecios no tenían la menor

sospecha de nuestras intenciones. >alta'a una media hora para que &o diera la se(al decomenzar la acci-n) cuando apareci- repentinamente #onsidio) sin aliento) e!citado & consu aire de importancia. Fe inform- que la parte superior de la colina que domina'a elcampamento enemigo esta'a en manos de los propios helvecios. Kl ha'ía visto con susojos las '*r'aras cimeras de sus &elmos. No sa'ía qu$ pudiera ha'er ocurrido con,a'ieno & sus dos legiones.

En aquel momento ninguna informaci-n podía ser m*s alarmante. LNo sería mepregunt$ que los helvecios ha'ían pensado lo mismo que &o & nos ha'ían ganado porla manoM La'rían caído en una em'oscada & ha'rían sido aniquilados ,a'ieno & susfuerzasM No me queda'a sino esperar & enviar otras patrullas por el camino que ha'ía

tomado ,a'ieno & en direcci-n al campamento principal de los helvecios. /as- la ma&orparte del día antes de que volvieran mis patrullas con las nuevas de que los helvecios



reemprendían la marcha & de que ,a'ieno esta'a desde el al'a ocupando lo alto de lacolina. ,o que #onsidio se ha'ía imaginado que eran cimeras '*r'aras no ha'ían sidosino troncos de *r'oles o 'ien los estandartes de nuestras propias legiones. #omo eranatural) ,a'ieno esta'a perplejo por mi inacci-n; pero era demasiado 'uen soldado parano o'edecer las instrucciones con precisi-n) de manera que) despu$s de o'servar c-mo

los helvecios se movían tranquilamente & escapa'an al peligro) ha'ía enviado de vuelta asus hom'res & se halla'a en camino para unirse conmigo. En aquel momento meenfurecí con #onsidio; pero su ineptitud me ense(- una útil lecci-n desconfiar de todoslos «viejos soldados» con grado superior al de centuri-n.

,as consecuencias de ha'er dejado escapar esta oportunidad fueron serias. Noshall*'amos a un día de marcha de la importante ciudad edua de @i'racte) & decidíllegarme hasta ella) en parte para aprovisionarme) en parte para impresionar al pue'loeduo con la vista de seis legiones romanas que) como diría &o) ha'ían respondido a lallamada de a&uda de los eduos. <etermin$ dejar tranquilos a los helvecios durante un díao dos & luego) una vez que hu'iera arreglado a satisfacci-n los asuntos pendientes con

los eduos) volver a perseguirlos. ,os helvecios se movían tan lentamente que sería f*cilalcanzarlos. /ero apenas tomamos la direcci-n de @i'racte) los helvecios reci'ieroninformaci-n de lo que est*'amos haciendo. Esto no me sorprendi-. %enía ladesagrada'le impresi-n de que muchos elementos de nuestra ca'allería gala eran aúnindignos de confianza & mantenían contacto con el enemigo. /ero me admir- en cam'iosa'er que los helvecios) como resultado de esas informaciones) ha'ían llegadoevidentemente a la conclusi-n de que les teníamos miedo & ha'ían resuelto enta'lar'atalla con nosotros. %am'i$n ellos modificaron la direcci-n de su línea de marcha & nosseguían así como nosotros los ha'íamos estado siguiendo. Elementos de avanzada desus columnas entraron pronto en acci-n con nuestra retaguardia.

#omprendí que ahora) me gustara o no) me veía o'ligado a li'rar una 'atalla que 'ien

pudiera decidir todo mi futuro. <e'ía li'rarla en un terreno que no ha'ía elegido & contraun enemigo resistente & e!perimentado que nos so'repasa'a) con mucho) en número. Aun cuando se me hu'iera ocurrido trazar algún plan t*ctico 'rillante o desconcertantepara el enemigo) no ha'ría tenido tiempo para ponerlo en pr*ctica. <e'ería li'rar esta'atalla de manera completamente convencional & confiar sencillamente en la disciplina)adiestramiento & valor de mis tropas para o'tener la victoria.

/rimero) destaqu$ nuestra ca'allería para que rechazara a los pocos helvecios quehostiga'an nuestra retaguardia. No me hu'iera sorprendido en modo alguno que laca'allería desertara; pero lo cierto es que llev- a ca'o lo que se le mand- hacer./ro'a'lemente los jefes de la ca'allería espera'an a ver c-mo se perfila'a la 'atalla.

Fientras la ca'allería entra'a en acci-n) dispuse el ej$rcito e!actamente de conformidadcon las prescripciones de los manuales militares 1que en verdad est*n llenos de consejosútiles9. %enía a mi disposici-n cuatro legiones de veteranos. ,as coloqu$ so're terrenoalto) en tres líneas. <etr*s de $stas) en lo alto de la colina) coloqu$ las dos legiones queaca'a'a de reclutar en ?talia. ?nmediatamente puse a los veteranos de la tercera línea atra'ajar en empalizadas que de'ían proteger la impedimenta & que podían ser defendidaspor las dos legiones de reclutas. En aquella ocasi-n tuve el alarde) un tanto histri-nico) deenviar mi ca'allo) & luego los de todos los oficiales) a retaguardia. <esea'a mostrar a mishom'res que todos est*'amos unidos en aquella acci-n & que la victoria era lo único quepodía conservar nuestras vidas. Alardes como $ste fueron) desde luego) del todoinnecesarios m*s adelante. #reo que) despu$s de las campa(as del primer a(o en las

alias) ningún soldado mío podía pensar que su comandante en jefe lo a'andonaría.<espu$s de ha'erme separado de mi ca'allo) me puse el manto escarlata que siempre



uso en las acciones de guerra & antes de que comenzara la 'atalla recorrí a pie laslíneas) llamando por su nom're a los centuriones en quienes confia'a m*s &deteni$ndome de cuando en cuando para decir unas pocas pala'ras de aliento a lossoldados. <ecía las cosas usuales 1que tam'i$n pueden encontrarse en un manual9; perome parece que al decirlas podía comunicar algo de mi entusiasmo & de mi determinaci-n

de o'tener la victoria. En tales momentos) me siento e!altado & no sería mu& e!actoconsiderar esta e!altaci-n como una forma de egoísmo. En cierto sentido no seríadesacertado afirmar que veo la larga línea de las legiones como una e!tensi-n de mipropia personalidad. ,as legiones ocupan m*s espacio del que so& capaz de ocupar &representan ma&or poder físico del que &o puedo concentrar en mi cuerpo. u actividad &hasta algunos de sus pensamientos & aspiraciones son funciones de mi voluntad) de miam'ici-n) de mi cuidadoso adiestramiento & de mi determinaci-n de llegar a una meta. Eneste sentido) puedo sentir que mi ej$rcito es un instrumento en mis manos; pero en losmomentos en que est* a punto de enta'larse una 'atalla) siento mucho m*s que eso. Fesiento el amigo & el camarada de cada soldado que est* a punto de enfrentarse con lamuerte o de caer herido) & esto& convencido de que tengo el poder de impartir a cada uno

de ellos algo de mi propia vehemencia & seguridad. En esos momentos) tam'i$n lossoldados me ha'lan con soltura) con facilidad) pues sa'en que nuestro lenguaje es elmismo.

Ja conocía 'astante 'ien todas estas sensaciones) aunque s-lo una vez ha'ía mandadoantes un ej$rcito considera'le) & ello fue contra la oposici-n) comparativamentedesorganizada) de tri'us espa(olas. En las alias manda'a una fuerza mucho ma&or; meencontra'a frente a un enemigo disciplinado & poderoso) que &a en el pasado ha'íaderrotado ej$rcitos nuestros; & todo mi futuro dependía del resultado de esa 'atalla. /oreso recuerdo con frecuencia aquel encuentro.

Fientras las legiones se forma'an en línea de com'ate & comenza'an a poner defensas

en una posici-n situada en lo alto de la colina) los helvecios dispusieron sus carros en ungran círculo) tam'i$n en una posici-n defensiva. El grueso de las fuerzas helvecias seha'ía formado r*pidamente en una densa falange) en la que los hom'res se api(a'ancodo contra codo) sosteniendo sus grandes escudos. Ahora era posi'le ver realmenteaquellas '*r'aras cimeras & &elmos que #onsidio ha'ía creído ver. /arecían agregarestatura a los hom'res) &a 'astante altos & que) como frecuentemente me decían misint$rpretes galos) nos desprecia'an a los romanos por nuestro físico peque(o einsignificante. Firando hacia a'ajo desde la colina pude compro'ar hasta que punto eraineficaz nuestra ca'allería contra aquella masa de hom'res. Ja me lo ha'ía esperado. Enesa 'atalla la ca'allería no me sería de ninguna utilidad) salvo en el caso de unapersecuci-n general.

<espu$s de hacer a un lado nuestra ca'allería) la falange helvecia comenz- a avanzarcontra nuestra línea de frente. Fe satisfizo compro'ar que eran lo 'astante confiadospara avanzar colina arri'a) puesto que esto representa'a para ellos una desventaja. nadescarga de ja'alinas disparada desde un punto siquiera ligeramente m*s alto es dosveces m*s eficaz que cuando se la dispara al mismo nivel del 'lanco. Fe da'a cuenta deque mis tropas de veteranos lo sa'ían perfectamente & cumplirían 'ien con su de'er. Jen verdad se comportaron con calma ejemplar. Esperaron hasta último momento paralanzar sus vena'los) & el efecto de esta primera descarga fue desorganizar toda la líneahelvecia. Derdaderamente) los helvecios ha'ían cometido un grave error al atacar en unorden tan cerrado. En algunos lugares) varios escudos entrelazados quedaron perforados

por una misma ja'alina) de manera que sus portadores quedaron impedidos en susmovimientos & ni siquiera podían usar eficazmente el 'razo derecho. A todo esto)



nuestros hom'res ha'ían 'landido las espadas & enta'la'an una lucha cuerpo a cuerpo)mientras vocifera'an) lanza'an toda clase de e!clamaciones) maldecían) gru(ían & hastareían a carcajadas 1pues en el momento de la acci-n los hom'res se e!presan de mu&diferentes maneras9. En comparaci-n con la densa masa del enemigo) nuestra líneaparecía ridículamente delgada; pero si uno mira'a m*s atentamente comprendía que

nuestro orden de 'atalla m*s suelto permitía a cada uno de los hom'res aplicar dosgolpes cuando el enemigo podía aplicar uno. No o'stante) & a pesar del efecto inicialproducido por nuestra descarga de ja'alinas) el enemigo) cu&a línea frontal era todavíaempujada hacia adelante por los que venían detr*s) permaneci- firme o flaque- s-lo unpoco indeterminadamente) &a a un lado) &a a otro. Jo tenía la impresi-n de que nuestradelgada línea esta'a talando los *r'oles de una selva casi impenetra'le. Esta'a fuera demí) en suspenso & ansioso por precipitarme hacia adelante & mostrarme luchando enprimera línea. /ero sa'ía que no era aqu$l el momento para tales demostraciones.Nuestros hom'res se comporta'an 'ien. >alta'a s-lo sa'er si se comportarían losuficientemente 'ien. ,uego comenc$ a ver depresiones cada vez m*s profundas en lalínea helvecia. +etrocedían. /rimero lo hicieron mu& lentamente) & despu$s cada vez con

ma&or rapidez) aunque ni un solo helvecio volvi- la espalda para darse a la fuga. Nuestrasegunda & tercera línea &a ha'ían entrado en la lucha) & los helvecios) ante la crecientepresi-n) retrocedieron a terreno llano hasta el pie de la colina. ,os empujamos un trechopor la llanura & comenzamos a hacerlos su'ir otra colina que se e!tendía al otro lado delcampo de 'atalla. Ahora retrocedían m*s r*pidamente. El campo esta'a cu'ierto demuertos & heridos. Nuestros hom'res se vitorea'an unos a otros) con la certeza de queen cualquier momento la lucha cesaría & la retirada de los helvecios se convertiría en unaderrota total.

<e pronto) vi nuevas tropas a nuestra derecha) e inmediatamente comprendí que enaquella primera 'atalla que li'ra'a en las alias ha'ía sido enteramente superado por el

viejo <ívíc-n o quienquiera que actuara como comandante en jefe del enemigo. a'íacaído precisamente en la misma trampa 1salvo que $sta esta'a cerrada s-lo a medias9con la que Aní'al aniquil- al ej$rcito romano en #annas. Fis fuerzas principales seha'ían adelantado demasiado) de manera que ahora presenta'an un flanco e!puesto aun ataque demoledor. i hu'iera tenido reservas podría ha'erlas usado entonces) perovacil$ en e!poner a las dos legiones de reclutas en aquel momento crítico. i seentrega'an al p*nico) la situaci-n se tornaría desesperada. /or eso envi$ -rdenes a latercera línea de veteranos) empe(ada ahora en perseguir el grueso de las fuerzashelv$ticas. ,es mand$ que regresaran e hicieran frente al nuevo ej$rcito que ataca'anuestro flanco derecho & que de alguna manera ha'ía logrado esconderse entre loscarros enemigos. e trata'a) según descu'rí despu$s) de una fuerza compuesta de dos

tri'us) los 'oios & los tulingos) aliadas de los helvecios) que eran unos quince milguerreros.

Al aparecer los 'oios & los rulingos) los helvecios) que se esta'an retirando colina arri'a)comenzaron primero a resistir & luego a empujar a nuestros hom'res hacia terreno llano.>ueron momentos de gran angustia. i nuestra línea cedía) todo el ej$rcito correríapeligro de quedar aniquilado. /ero nuestros hom'res) una vez en la llanura) volvieron aformarse & a enta'lar com'ate. <etr*s de ellos & a su derecha podían oír el estr$pito deotra 'atalla) la que li'ra'a nuestra tercera línea con los 'oios & los tulingos. Aquí tam'i$nuna derrota local ha'ría significado un completo desastre) & tam'i$n aquí en los primerosmomentos críticos del ataque nuestros hom'res se mantuvieron firmes & lucharon

magníficamente. Al ca'o de unos pocos minutos comprendí que ha'ía pasado el peligrode una derrota total. Era ahora una 'atalla de soldados) & los mejores soldados ganarían



poco a poco) & no necesariamente una victoria decisiva. J así ocurri-. <espu$s de casitres horas de lucha) el cuerpo principal de las fuerzas helvecias) que ha'ía sufrido mu&graves p$rdidas) volvi- a retirarse colina arri'a) & al mismo tiempo los 'oios & los rulingosretrocedieron hacia sus carros. Nada permitía llamar a aquella retirada una huida) &nuestras primeras dos líneas) que ha'ían sufrido muchas 'ajas) dejaron que el enemigo

a'andonara el com'ate. Evidentemente) no esta'an en condiciones de intentar unapersecuci-n.

A todo esto caía la tarde) & reuní a las tropas para realizar un esfuerzo final antes de queoscureciera. #on la totalidad de nuestra tercera línea & otras cohortes que form$ conelementos de las otras dos líneas lanzamos un ataque contra el círculo que forma'an loscarros del enemigo & que contenían gran parte de sus propiedades & de sus mujeres &ni(os. Aquí la lucha fue feroz) & el estr$pito) indescripti'le. Nuestros hom'res esta'ancasi enloquecidos por la sangre que &a ha'ían derramado; los gritos de las mujereshelvecias que permanecían en los carros con los pechos e!puestos & los 'razose!tendidos o que se unían a los hom'res en la lucha) o'raron so're nosotros como si

fueran nuestro propio grito de guerra. #uando por fin irrumpimos a trav$s del circulo)tomamos mu& pocos prisioneros.

Era en verdad una victoria) & pronto reci'í las felicitaciones de los miem'ros de mi estadoma&or; pero &o mismo sa'ía perfectamente que ha'íamos o'tenido ese triunfo no por miha'ilidad o ciencia) sino enteramente por la disciplina & cualidades com'ativas de lastropas. i se hu'iera tratado tan s-lo de una cuesti-n de direcci-n militar) &o merecía quese me hu'iera derrotado. Adem*s) aunque ha'íamos causado numerosas 'ajas en elenemigo) nosotros no ha'íamos salido indemnes. Aún queda'an unos ciento treinta milhelvecios. e 'atieron en retirada durante la noche) & a mí me hu'iera gustado hallarmeen condiciones de perseguirlos; pero lo cierto es que tuve que pasar tres días en elcampo de 'atalla para dar sepultura a nuestros muertos & asistir a nuestros heridos.

<urante esos días emple$ mucho tiempo en cuidar que cada soldado o centuri-n que sehu'iera distinguido en la lucha fuera convenientemente recompensado.

Era una victoria. No ca'ía ninguna duda. J los resultados que siguieron inmediatamentedespu$s fueron de m*!ima importancia. /ero no podía permitirme muchas m*s victoriasde esta clase.



3 PROTECTOR DE LOS GALOS

,os helvecios ha'ían perdido casi todas sus provisiones. #ontinuaron su marcha hacia el

oeste) pero sa'ía que no tenían ninguna posi'ilidad de so'revivir a menos que o'tuvieranla alianza & la a&uda de las tri'us que pudieran encontrar en su camino. Ja ha'íaaprendido 'astante so're la política gala para sa'er que $sta era una posi'ilidad con laque ha'ía que contar. /or ello envi$ mensajeros a todos los consejos de las tri'us porcu&os territorios de'ían pasar los helvecios) advirti$ndoles que trataría como enemigos aquienes suministraran provisiones o a&uda de cualquier clase al ej$rcito derrotado. Afortunadamente se o'edecieron mis -rdenes) & a los helvecios no les qued- otroremedio que entregarse.

,es concedí condiciones mu& generosas. ,a ma&or parte de ellos de'i- volver a su país &reconstruir allí las ciudades & aldeas que ha'ían destruido. %om$ disposiciones para quese les suministrara trigo hasta que ellos pudieran sustentarse por sí solos. ,os

so'revivientes de los 'oios) que mantenían especiales relaciones de amistad con loseduos) se esta'lecieron en territorio eduo. #on todo) desea'a estar seguro de que secumplirían mis instrucciones) & como sa'ía que los helvecios aún forma'an una fuerza decom'ate considera'le) pedí que por el momento entregaran sus armas. F*s adelantehu'e de desear que usaran esas armas para defender su país contra los germanos) & locierto es que &a esta'a preocupado por el peligro de que las hordas germanas ocuparanlas antiguas tierras de los helvecios. %al vez algunos helvecios) que mu& 'ien pudieronha'er pensado que &o me proponía una matanza general o vender mis prisioneros comoesclavos) interpretaron mal mi orden de entregar las armas. En efecto) seis mil de ellosintentaron despu$s de ha'er llegado a un acuerdo sus jefes & &o huir en direcci-n al

+in. En seguida envi$ instrucciones a las tri'us cu&os territorios aqu$llos de'ían pasar &mis instrucciones fueron o'edecidas. e reco'raron los prisioneros que ha'ían escapadocasi hasta el último hom're. e ha'ían colocado fuera de las reglas de la guerra) & losvendí a todos como esclavos.

Nos hall*'amos aún en las inmediaciones de @i'racte) & allí me visitaron jefes de todaslas alias. e me presentaron con el prete!to de felicitarme) pero en realidad se halla'anmovidos por la curiosidad o por ver de qu$ manera podían emplear la presencia de unej$rcito romano en provecho de sus intereses particulares. <urante aquellos díasaument$ considera'lemente mis conocimientos del país. Fe sirvieron de mucho misint$rpretes) que eran en su ma&or parte galos de la /rovincia o del norte de ?talia & queha'ían sido elegidos no s-lo por sus conocimientos lingQísticos) sino por su inteligencia)encanto personal) 'uen aspecto & devoci-n por mi. Fuchos de ellos son todavía amigosque aprecio) & todos se han hecho inmensamente ricos. #on su a&uda & la de variosmercaderes italianos & jefes galos) comenc$ a hacerme un cuadro m*s o menos precisode las alias en general & al mismo tiempo conce'í de pronto la idea de que era posi'leo'ligar o inducir a todo el país) desde el Atl*ntico a los /irineos) a aceptar la supremacía& en última instancia las costum'res & la civilizaci-n de +oma. #uando se me ocurri- porprimera vez esta idea e!periment$ ese agrada'le estremecimiento que de'en de sentir amenudo) según creo) los grandes poetas & a veces tam'i$n hasta aquellos que) como &o)tienen ciertas pretensiones de estilo en la prosa. Es un estremecimiento que pareceacompa(ar a la contemplaci-n de algo creado o de alguna transformaci-n de lanaturaleza) de algún material e!istente en una cosa nueva. ,a idea era por fuerza audaz& tam'i$n estrictamente practica'le. <e esta manera) en un instante & antes de las largashoras de meditaci-n & de los largos a(os de lucha) consider$ la conquista de las alias.



Ariovisto era conquistar todo el país) & puesto que la ermania parecía contar conreservas ilimitadas de guerreros) era mu& pro'a'le que el re&) a menos que se lorefrenara inmediatamente) alcanzara su o'jetivo. <iviciaco me sugiri- que si &o emp?ea'ael prestigio que me otorga'a mi reciente victoria) & en caso necesario mi ej$rcito) parahacer comprender a Ariovisto que +oma esta'a dispuesta a defender a sus aliados)

conquistaría la gratitud) no s-lo de los eduos) sino de todas las alias./or cierto que &o sa'ía algo so're Ariovisto & la amenaza germana) aunque no me ha'íaencontrado con <iviciaco unos a(os antes) en la $poca en que $l ha'ía ido a +oma conel fin de persuadir a nuestro enado del peligro que suponía una invasi-n germana a lasalias. <iviciaco llev- a ca'o aquella misi-n dos a(os antes de mi consulado) cuando &oera go'ernador en Espa(a. En aquella ocasi-n no tuvo gran $!ito) aunque es verdad queel enado apro'- el vago decreto 1del que &o i'a a valerme plenamente9 por el cualfaculta'a al go'ernador romano de la /rovincia para defender a los eduos) si podíahacerlo sin correr riesgos. Nuestra política) si es que podía llam*rsela así) consistía enmantener relaciones de amistad con todas las tri'us importantes) galas o germanas) de

m*s all* de los Alpes) en la esperanza de que ninguna tri'u se hiciera lo 'astantepoderosa como para amenazar nuestros intereses. Ni &o ni ningún otro ha'ía tomadomu& en serio la amenaza de la ermania. Es m*s aún) fue durante mi consulado cuandoel enado concedi- a Ariovisto el título) que ciertamente no merecía) de «Amigo delpue'lo romano». En aquella $poca no sa'ía que me encontraría en la posici-n deintervenir en las cuestiones de las alias orientales & centrales. Ahora) despu$s de ha'ervisto con mis propios ojos la migraci-n en masa de los helvecios) sa'ía hasta qu$ puntopodían ser avasalladores estos movimientos de tri'us; & tam'i$n comprendí que <iviciacome esta'a ofreciendo una oportunidad que) de aprovecharla) podría tener consecuenciasde vasto alcance. En efecto) <iviciaco me invita'a a presentarme como el protector)primero de los eduos & luego de todos los galos. J de «protector» a «go'ernador» ha&

s-lo un paso. Naturalmente) &o me inclina'a a aceptar la invitaci-n) aunque comprendíaque al hacerlo correría un enorme riesgo. El $!ito me depararía una posici-n desde lacual me sería posi'le) en última instancia) realizar mis am'iciones m*s grandes; pero elfracaso significaría casi con toda seguridad el aniquilamiento de mi ej$rcito & el fin de micarrera. J. aunque no podía considerarse a Ariovisto como una inc-gnita) muchosfactores eran oscuros. in tener un conocimiento e!acto de las dimensiones de suej$rcito) sa'ía que $ste supera'a en mucho al mío & que reci'ía continuamente refuerzosdel otro lado del +in. ,as tropas de Ariovisto ha'ían derrotado constantemente a losmejores soldados de las alias) & sa'ía 'ien que los propios galos no eran antagonistaspara despreciar. /ara ponerme en contacto con Ariovisto me veía o'ligado a avanzarhasta una parte del país pr*cticamente ine!plorada) con lo cual mis comunicaciones

quedarían en manos de los galos) de cu&a lealtad dependería mi suerte. /or último) &$ste era un factor importantísimo) no esta'a aún completamente seguro de la moral de mipropio ej$rcito. Fis tropas ha'ían o'tenido una victoria) pero sa'ían mu& 'ien lo que lesha'ía costado.

+esolví arriesgarlo todo e hice los preparativos necesarios. /rimero) en gran medida acausa de la influencia e iniciativa de <iviciaco) se me invit- a que presidiera lo quellama'a de manera algo eufemística el consejo de todas las alias. En verdad) los galosrara vez son capaces de cooperaci-n o de reunirse en un consejo conjunto) aunquedurante un 'reve tiempo) en a(os posteriores) Dercing$rori! logr- unir casi todo el paíscontra mí. Nunca conocí un consejo de las alias al que todas las tri'us hu'ieran enviado

representantes; pero en esta ocasi-n se presentaron los principales hom'res de un 'uennúmero de tri'us. #laro est* que todo esta'a &a arreglado de antemano) & <ivicíaco



desarroll- el tema. /ronunci- un admira'le discurso) en el que descri'i- con 'astanteprecisi-n aunque de manera predominantemente emotiva lo que las alias de'íantemer de Ariovisto) & se dirigi- a mí como aliado de los eduos & aliado de los galos) paraque pusiera freno a este salvaje re& que los esta'a privando de sus tierras & de suli'ertad. %odos aplaudieron calurosamente el discurso) salvo los representantes de los

secuanos) que se quedaron con la ca'eza 'aja & silenciosos & que no respondieron a mirequerimiento de que e!plicaran cu*les eran sus opiniones. <iviciaco intervino & declar-que los secuanos) aun dentro de aquel consejo privado) tenían tanto miedo de Ariovistoque no se atrevían a despegar los la'ios. <iviciaco puede ha'er tenido raz-n. /ero lom*s pro'a'le es que los secuanos se hu'ieran limitado a reconocer el hecho de que)ocurriera lo que ocurriese) ellos saldrían perdiendo. : 'ien quedarían incorporados alimperio de Ariovisto) o 'ien &o haría que quedaran sometidos a los eduos. %enían enverdad toda la raz-n para parecer a'atidos. in em'argo) en los otros delegados advertíuna viva e!citaci-n 1los galos se e!citan por cualquier cosa nueva9 & tam'i$n ciertasse(ales de que esta'an genuinamente resueltos. En verdad) Ariovisto los ha'ía hechosufrir) & como guerreros se sentían particularmente humillados por sus derrotas militares.

<esea'an seguridad & venganza. #reo que no se les ocurri- a muchos de ellosconsiderar si era preferi'le un dominio romano a un dominio germano. Aún creían lomismo que los políticos de +oma en una especie de ineficaz licencia que ellosllama'an li'ertad. /ero en este punto mi amigo <iviciaco era una e!cepci-n. #omprendíaque su país nunca quedaría efectivamente unido sino 'ajo alguna potencia dominante. Jse da'a cuenta de que ha'ía que elegir entre nosotros & los germanos. <iviciaco preferíala civilizaci-n) aunque difícilmente podía atri'uírsele la capacidad de entrever laposi'ilidad de una civilizaci-n general en la que tomaran parte las regiones m*s remotasde las alias. Aún pensa'a principalmente en la grandeza de su propia tri'u & con raz-ncreía que si los eduos me apo&a'an lealmente &o cuidaría de que $stos o'tuvieran

privilegios especiales. J en verdad trat$ a los eduos con la consideraci-n m*s particular.>ueron ellos los que me dieron la oportunidad de desarrollar & llevar a ca'o mi idea. Eneste primer consejo de las alias que presidí contest$ tranquilizadoramente al discursode <iviciaco & a los requerimientos de los dem*s. /rometí defender las alias contra lainvasi-n e!tranjera) pero me cuid$ de decir nada que) de sa'erlo Ariovisto) pudiera tomarcomo una declaraci-n de guerra. <espu$s de todo) Ariovisto era oficialmente un «amigodel pue'lo romano») & me hacía cargo de que) a menos que o'rara con enteracorrecci-n) mis enemigos de +oma me acusarían de li'rar una guerra con el fin deenriquecerme o de adquirir prestigio. En realidad) $stos eran motivos secundarios. /ortanto dije a los galos que a'riga'a la seguridad de que Ariovisto) como fiel aliado de+oma) se avendría a razones & aceptaría mi solicitud de que apartara las manos de

aquellos otros que tam'i$n eran nuestros aliados. %anto &o como mi auditorio sa'íamosque Ariovisto no haría nada de eso.

El paso siguiente que di fue enviar un mensajero al re& germano para pedirle que sereuniera conmigo en algún punto situado a mitad de camino de nuestras actualesposiciones) pues tenía distintas cuestiones que discutir con $l. Ariovisto me replic-insolentemente que si tenía algo que decirle acudiese a visitarlo) que $l no tenía nada quedecirme & que no i'a a tomarse la molestia de llegarse hasta la parte mía de las alias.El siguiente mensaje que le envi$ era un ultim*tum. ,e pedí que se comprometiera a nohacer pasar m*s germanos a trav$s del +in) a que devolviera a los eduos todos losrehenes que $l mantenía prisioneros) a que o'ligara a los secuanos a que hicieran lo

mismo) & a que en el futuro respetara los derechos de los eduos & de sus aliados. #omoespera'a) este mensaje provoc- una violenta & 'elicosa respuesta. Ariovisto se neg- a



admitir que &o tuviera algún derecho para intervenir en los asuntos de las alias. ,astierras que $l ocupa'a eran su&as) según declar-) por derecho de conquista) del mismomodo en que era nuestra la /rovincia. i ser un «amigo del pue'lo romano» significa'aceder lo que $l ha'ía conquistado en la 'atalla) prefería que se lo considerase unenemigo. #oncluía se(alando que su ej$rcito nunca ha'ía sido derrotado) & se jacta'a de

que sus tropas vivían a campo raso desde hacía catorce a(os. /retendía tener a sumando tropas físicamente m*s aptas & mejor adiestradas que las mejores del mundo.



4 CRISIS DE UN EJÉRCITO

Alrededor de la $poca en que reci'í el mensaje de Ariovisto me llegaron m*s informes

so're los movimientos de las tri'us germ*nicas. na gran fuerza se ha'ía reunido en laotra orilla del +in) con la evidente intenci-n de cruzarlo & reforzar el ej$rcito de veteranosde Ariovisto. /oco despu$s me informaron que el propio Ariovisto se dirigía hacia el oesteen la direcci-n de Desontio) una importante ciudad de los secuanos) llena de provisionesmilitares. #omprendí que de'ía o'rar r*pidamente & así lo hice. #uando consideroaquella $poca) me inclino a pensar que $sta fue la m*s temeraria de todas miscampa(as. a'ía corrido riesgos antes & volví a correrlos despu$s de ella) pero en lasotras ocasiones tenía una idea m*s clara de lo que significa'an los riesgos. En aquella$poca conocía mu& poco el país & al enemigo & no podía contar a'solutamente con mispropias tropas) que todavía no ha'ían adquirido el h*'ito de vencer.

%ampoco esta'an acostum'radas a los sacrificios que &o de'ía e!igirles & que luego

estuvieron invaria'lemente dispuestas a hacer. Ahora) por ejemplo) era necesario) a fin dellegar a Desontio antes que Ariovisto) emprender marchas cada veinticuatro horas quesignifica'an por lo menos cuatro veces la distancia que recorríamos cuando seguíamos ala columna helvecia. Fe informaron que los soldados se queja'an de esas marchasforzadas) & no tuve duda alguna de que ciertos «e!pertos militares» 1entre ellos) porsupuesto) #onsidio9 decían que &o perjudica'a la eficiencia de mi ej$rcito al e!igirledemasiado antes de la 'atalla. /ronto todo soldado que se halla'a 'ajo mis -rdenes hu'ode sa'er tan 'ien como &o mismo que la celeridad antes de una 'atalla es casi tanimportante como el valor que se muestra en el com'ate. /ara nosotros fue siempre unacuesti-n de orgullo aparecer cuando menos se nos espera'a. <e manera que en aquellaocasi-n llegamos a Desontio & la ocupamos mucho antes de que Ariovisto se hu'ieraacercado al lugar. %uvimos tiempo) pues) para disponer satisfactoriamente nuestrasprovisiones & e!plorar los caminos que se e!tendían frente a nosotros en direcci-n al +in.

En verdad todo marcha'a lo mejor que podía pedirse) cuando de pronto me vi frente auna situaci-n que no espera'a & frente a la cual) según confío) nunca me volver$ aencontrar. ,ogr$ vencerla en parte) creo) a causa de mi larga e!periencia en la política)que me ha'ía ense(ado que la gente agrupada est* la ma&oría de las veces fuera delalcance de toda raz-n. n rumor no confirmado) una falsa insinuaci-n) una promesa quenunca se cumple) puede) al suscitar una clase especial de emoci-n f*cilmentecomunica'le) privar hasta a las personas inteligentes de la capacidad para considerar unasituaci-n o proposici-n por sus propios m$ritos. Entonces no e!iste ninguna raz-n capaz

de hacerles reco'rar el sentido) sino s-lo una apariencia de raz-n) dirigida a impedir unapersuasi-n l-gica) que puede sustituir una emoci-n por otra. /or regla general) laestructura & la disciplina de un ej$rcito constitu&en 'arreras eficaces a estos estallidos deirresponsa'les sentimientos) tan comunes en los civiles cuando se hallan reunidos enmultitud. /ero cuando) por cualquier causa) un ej$rcito pierde su cohesi-n interna)cuando los soldados comienzan a pensar como si fueran civiles) entonces la situaci-npuede llegar a ser mucho peor de lo que solemos encontrar en el foro. En las aliasrecord$ mu& 'ien en aquellos momentos lo que #lodio me dijo so're el ej$rcito de sucu(ado ,úculo) en cu&a desintegraci-n el propio #lodio desempe(- un importante &deshonroso papel. ,úculo era uno de los mejores generales que tuvimos. En mi juventudsiempre lo ataca'a porque ha'ía sido amigo de ila & podía convertirse en enemigo mío;pero aun así no podía dejar de reconocer su genio militar. #onquist- el este m*sr*pidamente & con menos tropas que /ompe&o. J en un momento que de'ería ha'er sido



la culminaci-n de sus victoriosos avances) los soldados se le su'levaron. Fe complacepensar que mi propia acci-n en +oma contra ,úculo) que emprendí por razonespuramente políticas) no tuvo efecto alguno en el hecho de que desertaran tandesdichadamente las tropas de aquel gran general. in em'argo) ha de reconocerse que,úculo) a pesar de su grandísima ha'ilidad) no merecía la devoci-n de los soldados. No

e!istía el menor lazo entre $l & sus hom'res. ,úculo era como ha'ría dicho Fario unarist-crata; & no era en el sentido que &o do& a la pala'ra un dios.

Entonces) en las tierras que 'ordean el +in) con aquella campa(a incalcula'lementeimportante frente a nosotros) me di cuenta sú'itamente de que no todo marcha'a 'ien enmi ej$rcito. <urante las marchas ha'ía pasado mucho tiempo con la d$cima legi-n &ha'ía compro'ado que los centuriones) los oficiales & las tropas en general esta'annota'lemente animadas & eran joviales & eficientes. uponía que el mismo espíritureina'a en todo el ej$rcito & en verdad creo que así era) hasta que llegamos a Desontio. Allí las tropas tra'aron conversaci-n con galos locales & con unos pocos mercaderesitalianos que esta'an haciendo 'uenos negocios con los galos & espera'an tam'i$n

o'tener 'eneficios de Ariovisto. A los galos les gusta singularmente dar informaci-n &reci'irla & les es completamente imposi'le no e!agerar todo cuanto dicen u o&en. ontam'i$n mu& propensos a justificarse. Esos galos del lugar & otros de las tri'us vecinasha'ían sido frecuentemente derrotados por Ariovisto en el campo de 'atalla. Era puesnatural que pretendieran que Ariovisto era invenci'le. #omenzaron a difundir las m*salarmantes historias) & como en nuestro ej$rcito no ha'ía nadie que conocieradirectamente a los guerreros germanos) nadie esta'a en condiciones de contradecirlas./ocas personas parecían capaces siquiera de pensar sensatamente; & en verdad ha'íaadvertido con frecuencia que en estados de conmoci-n colectiva la gente prefiere lomilagroso a lo inteligi'le. egún los galos de Desontio) estos germanos con quienestendríamos que ha'$rnoslas eran todos de estatura gigantesca & de valor casi increí'le.

Esta'an adiestrados en el uso de las armas desde la ni(ez & nunca ha'ían sidoderrotados. asta se decía que tenían cierra manera de mirar con una e!presi-n desalvajismo tal) que 'asta'a para derrotar ej$rcitos) de suerte que aun tropase!perimentadas ha'ían vuelto frecuentemente las espaldas & echado a correr antes deha'er iniciado el com'ate.

Fe es difícil comprender c-mo lleg- a creerse en estas a'surdas historias.Evidentemente) la gente teme lo desconocido o lo que conoce s-lo en parte; & ahora nosest*'amos apro!imando a una regi-n de densas selvas) & m*s all* de ellas se e!tendíalo que aún era el casi fa'uloso +in. -lo teníamos guías eduos en quienes confiar &) encuanto a nuestras provisiones) dependíamos por entero de los eduos & de unas pocas

tri'us m*s. /or cierto que) como comandante en jefe) tenía mu& 'uenas razones paraestar preocupado) pero no inde'idamente. a'ía que podía confiar en <iviciaco. a'íapensado que podía tener fe en mi ej$rcito. Esta'a enfurecido pues) al compro'ar que porlo visto mi ej$rcito no confia'a en mí.

,a desmoralizaci-n comenz- a adue(arse 1como sin duda se lo hu'iera esperado Fario9de ciertos oficiales de 'uen nacimiento) que tenían escasa e!periencia militar & ha'íansalido de +oma con la aspiraci-n de la'rar su fortuna) m*s que la de enfrentarse alenemigo. a'ía un 'uen número de ellos que al comienzo de mi carrera militar en lasalias solían pedirme que les encargase comisiones) en la creencia de que &o lesproporcionaría carreras c-modas & lucrativas. u error era comprensi'le. Ellos sa'íanque &o) que desde mi primera juventud siempre ha'ía estado lleno de deudas) necesita'arestaurar mi fortuna; & como goza'a de cierta reputaci-n de generosidad) esta'anseguros de que &o compartiría mis ganancias. /ero no se dieron cuenta de que a mí) a



diferencia de #raso) nunca me interes- demasiado el dinero) aunque por razonespolíticas u otras siempre me ha'ía visto mu& necesitado de $l. En las alias mis oficiales)centuriones) soldados e incluso &o mismo) nos hicimos en efecto todos ricos; pero nosenriquecimos) por así decirlo) incidentalmente. <e modo que aquelíos que no esta'andispuestos a luchar) a tra'ajar con ahínco) a realizar marchas forzadas & a estar siempre

alertas) no se enriquecieron en modo alguno. En aquella $poca algunos de los que s-lome conocían como político o como hom're de moda en +oma ignora'an aún lo queespera'a de ellos en el servicio militar. <espu$s de un día o dos en Desontio compro'$que me dirigían gran número de solicitudes de licencia. Algunas de las razones invocadaseran 'uenas) & otras) malas. /ero todas esas solicitudes procedían de aquel grupoparticular de j-venes no'les) aunque empo'recidos) que) como vine a sa'er) tenían laimpresi-n de que podrían ganar dinero sin ganar 'atallas. Fe content- que semarcharan; pero pro'a'lemente les mostr$ con mis maneras lo que pensa'a de ellos. Elresultado fue que algunos de los otros de la misma clase temieron que se los consideraseco'ardes & determinaron permanecer en el campamento. /ero a pesar de estaresoluci-n) desgraciadamente esta'an tan temerosos de los germanos como antes. e

pusieron a redactar sus testamentos. #onstantemente me pedían que fuera testigo detales escritos. Algunos se reunían en sus tiendas para 'e'er & despedirse como siestuvieran seguros de que s-lo les queda'an unos pocos días m*s de vida. i esta'a &opresente) me mira'an con devoci-n ridículamente afectada & a veces rompían a llorar.

emejante conducta) aunque desdichada) ha'ría sido hasta divertida si no hu'ierainfluido en los otros. <e pronto se lleg- a un punto en el cual todo el ej$rcito perdíar*pidamente su eficacia como fuerza com'ativa. Ese estado de cosas era una especie deinfecci-n. /odría considerarse que esta'a provocado por el temor al enemigo o por lageneral falta de confianza en mis dotes de mando. in em'argo) no es ha'itual que unlegionario avezado sienta temor) & no ha'ía prue'a alguna que indicara que &o fuese

menos eficiente que la ma&or parte de los generales. J) como los hechos i'an ademostrar) no ha'ía ninguna raz-n para temer ni para a'rigar desconfianza. /ero meda'a cuenta de que a causa de lo que podía llamarse una especie de enfermedadmental) nos hall*'amos en grave peligro. i Ariovisto hu'iera atacado) nos ha'ríaderrotado) & allí ha'ría concluido mi carrera. <escu'rí que hasta algunos de miscenturiones esta'an afectados por esta crisis de nervios) que lo invadía todo.Naturalmente) no admitían tener miedo. Es m*s aún) e!presa'an el ma&or desprecio porel enemigo) pero al mismo tiempo se mostra'an ansiosos por estar lo m*s lejos posi'lede $l. /ara e!plicar su ansiedad) decían que esta'an preocupados por las dificultades deaprovisionamiento o por la imposi'ilidad de e!plorar convenientemente la ruta a trav$s delas selvas. J sin duda) desea'an ocultar hasta a sí mismos su co'ardía. #reían con

seguridad en lo que decían. ,es era) pues) conveniente e!agerar la co'ardía de losdem*s. Algunos) por ejemplo) llegaron hasta mí & me dijeron que si 'ien ellos meseguirían a cualquier parte) temían mucho que los otros se negaran a marchar cuando &odiera la se(al.

A veces pienso que aqu$lla fue la situaci-n m*s peligrosa en que me ha&a visto jam*s. Fic-lera era intensa) & tam'i$n lo era ese sentimiento de e!altaci-n que siempre meacomete en momentos críticos & de urgencia. ,a'ieno esta'a tan encolerizado como &o.<esea'a que pas*ramos revista a las tropas e hici$ramos ejecutar a uno de cada diezhom'res que pasaran para dar una lecci-n al resto. Era $ste un anticuado procedimientodisciplinario que #raso ha'ía encontrado eficaz cuando sus tropas le deso'edecieron

durante la guerra con Espartaco. /ero en aquel momento era un e!pediente que no meconvenía. a'ía demasiados hom'res afectados por aquella enfermedad mental) & el



enemigo esta'a demasiado cerca. #omo me pareciera que la enfermedad era de índolehist$rica o) podría decirse) política) resolví tratarla con el medio político de la oratoria./ero me da'a cuenta de que la oratoria que se necesita'a en aquel momento era algom*s importante que un 'uen discurso político de ella dependían nuestras vidas & mihonor.

#onvoqu$ a una reuni-n a todos los centuriones del ej$rcito de todos los grados &comenc$ a insultarlos en los t$rminos m*s violentos) por su ignorancia e indisciplina. ,espregunt$ si era cosa de ellos indagar ad-nde los lleva'a &o o por qu$ raz-n lo hacia.L<esde cu*ndo les pregunt$ los centuriones & los soldados organizan losa'astecimientos o deciden so're la direcci-n de la marchaM <espu$s de estaso'servaciones preliminares se quedaron sorprendidos por mi tono & advertí que esta'anmu& atentos por ver qu$ les diría. ?ntroduje en el discurso la cuesti-n de los germanos unpoco incidentalmente) como si no se tratase de una cuesti-n de gran importancia. ,es dijeque Ariovisto tenía grandes o'ligaciones para con +oma & para conmigo mismopersonalmente. na vez que se viera frente a un ej$rcito resuelto) lo m*s pro'a'le sería

que hiciera lo que le pidiese) es decir) que devolviera los rehenes eduos & se retirase alotro lado del +in.

Estas pala'ras tuvieron el efecto que desea'a. Fi auditorio se calm- & comenz- aparecer tan resuelto como le ha'ía dicho que de'ía estar. ?nmediatamente les present$ laotra alternativa. Ariovisto dije podía ser lo 'astante loco de preferir la guerra a la paz.i era así) tanto peor para $l. ,es record$ c-mo mi tío Fario & su ej$rcito ha'íananiquilado las grandes hordas invasoras de germanos unos cuarenta a(os atr*s & leshice notar que las victorias que ha'ía o'tenido Ariovisto contra los galos no constituíanninguna prue'a de la e!cepcional capacidad de lucha de los germanos. ,os galos nuncaha'ían presentado en la 'atalla un ej$rcito unido) puesto que ha'ían com'atido s-lo enescaramuzas locales) de manera que todas las ventajas ha'ían estado de parte de Ariovisto.

,uego me referí 'revemente a la cuesti-n de las provisiones e inform$ a mis hom'resque eso era asunto mío & no de ellos & que) en efecto) &a ha'ía adoptado todas lasmedidas para que no e!istiera el menor peligro de privaciones. En cuanto a la ruta) prontotendrían una oportunidad de juzgar por ellos mismos. #oncluí mi discurso con una notapersonal. <ije que no podía soportar la idea de dirigir un ej$rcito que no tuviera confianzaen mí como jefe) & que por lo tanto levantaría el campamento antes de lo que me ha'íapropuesto. ?niciaríamos nuestro avance contra el enemigo antes del amanecer. Esto meofrecería la oportunidad de compro'ar cu*ntos hom'res de mi ej$rcito conserva'an suvalor & su sentido del honor & cu*ntos eran unos misera'les co'ardes. i nadie me

seguía) avanzaría solo con la d$cima legi-n. No tenía la menor duda de la lealtad de loscenturiones & soldados que la componían) cualesquiera que fueran mis opiniones so're elresto del ej$rcito.

Este discurso tuvo el efecto que desea'a. Ahora todo el ej$rcito anhela'a lanzarse a lalucha lo antes posi'le. ,os hom'res de la d$cima legi-n esta'an orgullosos por laconfianza que les ha'ía mostrado. ,os de las otras legiones se pasaron el resto del díaenvi*ndome delegaciones para e!plicarme que los soldados nunca se ha'rían negado aseguirme & me aseguraron que eran tan valientes como sus camaradas) o incluso m*s.

Nos pusimos en marcha a la hora que &o ha'ía se(alado. #omo ha'ía esperado) Ariovisto rechaz- mis condiciones. ,o o'ligu$) pues) a enta'lar com'ate antes de que

estuviera preparado para hacerlo. u ej$rcito qued- aniquilado. <imos muerte a m*s deochenta mil germanos) incluso a dos mujeres & una hija de Ariovisto. /ara gran alegría



mía) reco'ramos sano & salvo a mi joven amigo /rocilo) que ha'ía caído en manos de losgermanos. El propio Ariovisto hu&- al otro lado del +in & muri- poco despu$s. /ero m*sque esta gran victoria) o'tenida por la disciplina & el orden romanos & por el hecho de quecada hom're luch- como un tigre) recuerdo los momentos de ansiedad que laprecedieron. >ue aqu$lla la única ocasi-n en que tropas mías) hall*ndose frente al

enemigo) mostraron alguna resistencia a afrontar el peligro o las dificultades. /ero fueuna ocasi-n que termin- con toda felicidad. A partir de aquel momento confiamos losunos en los otros & nos sentimos invenci'les) lo que gradualmente llegamos a ser.



5 LA GUERRA CONTRA LOS BELGAS

Aquel primer a(o en las alias me dio la oportunidad de conquistar todo el país. Fisenemigos de +oma no podían aducir razona'lemente que &o ha'ía hecho las campa(ascontra los helvecios & Ariovisto ar'itrariamente & movido por mis intereses personales. Enam'os casos) el go'ierno legalmente constituido de los eduos) que eran amigos & aliadosdel pue'lo romano) ha'ía solicitado mi a&uda. En cuanto a los propios galos) las tri'us)incluso la de los eduos) que ha'ían sufrido con la invasi-n germ*nica esta'an) al menospor el momento) genuinamente agradecidas. Fe era posi'le) por tanto) continuaradelante) & el primer paso que di fue hacer que las legiones invernaran en el país de lossecuanos) suficientemente lejos de la /rovincia) a la que ellos ha'ían esperado volver.ice sa'er que esta'an allí para defender a los aliados de +oma & en algún sentidoesto era cierto ) pero esta'an allí para quedarse.

/as$ el invierno) como me proponía hacerlo cada a(o) en mi otra provincia del ladoitaliano de los Alpes. %enía mucho tra'ajo administrativo que hacer) & desde aquelladistancia me era asimismo m*s f*cil mantenerme en contacto con +oma & sa'er lo queallí ocurría. #omo siempre que me marcha'a) dej$ a ,a'ieno al mando de las legiones.%enía en $l plena confianza) & esa confianza) hasta el fin mismo de la guerra de lasalias) estuvo plenamente justificada. Era un admira'le general) especialmente e!pertoen el manejo de la ca'allería) & capaz de confundir al enemigo con r*pidos cam'ios deplan o inesperados recursos. ?nspira'a temor antes que devoci-n) pero sus hom'resconfia'an en su direcci-n militar) & por cierto que) salvo cuando luch- contra mí) nuncaperdi- una 'atalla. u espionaje era tam'i$n nota'lemente eficaz. <urante los inviernos

sus espías tra'aja'an en todas las alias) & los despachos que $l me envia'a & en losque me comunica'a sus opiniones acerca de una situaci-n que siempre fue complejaeran invalora'les para mi. ,o conocía desde los días en que $l & &o) siendo mu& j-venes)ha'íamos servido poco despu$s de la a'dicaci-n de ila) en la plana ma&or de ?s*urico)en #ilicia. Ruince a(os despu$s) cuando ,a'ieno o'tuvo el cargo de tri'uno) tra'ajamos juntos en política. En aquella fase de mi carrera el $!ito m*s 'rillante que podía imaginarera o'tener la dignidad de m*!imo pontífice) & me asegur$ esta posici-n en virtud de unpro&ecto de le& que hizo apro'ar ,a'ieno) en el que se resta'lecía el antiguo derecho delpue'lo 1del cual &o era favorito9 de ser $l mismo el elector. -lo despu$s de mi consuladoestuve en condiciones de recompensar a ,a'ieno por lo que ha'ía hecho en mi favor.a'ia que $l desea'a un mando militar) aunque no podía imaginarme hasta qu$ punto i'aa manifestarse como e!celente comandante. %enía el mismo gusto que &o pordistinguirse) & en la medida de lo posi'le &o solía dejar que $l llevara a ca'o operacionesindependientemente de mí. ,a'ieno) por su parte) se comporta'a con la lealtad m*sescrupulosa. a'ía que sus soldados eran los míos & cuando) durante mi ausencia) losconducía a la 'atalla) les pedía que se comportaran como si &o los estuviera o'servando& como si &o) no $l) fuera el que dirigía la 'atalla. A veces me pregunto si esta gran lealtad& esos actos de magnanimidad que &o tanto admira'a) no provoca'an cierta violencia a laverdadera naturaleza de ,a'ieno. LNo le roía el coraz-n esta actitud fiel & generosa) enlugar de li'erar & vigorizar su espírituM LNo se sentía siempre secretamente envidioso demí & esa envidia) al ser reprimida) no se hacia m*s fuerte & enconadaM /or cierto que

termin- por odiarme con la ma&or acritud.



,a'ieno fue el único oficial mío que me traicion-. /ero hasta ahora he tenido m*s suerteque aquel gran comandante ertorio) que fue asesinado por sus propios oficiales) aquienes se suponía amigos su&os. #reo que tam'i$n en este caso el motivo fue laenvidia. E!istía asimismo el hecho de que /erperna & los otros romanos que asesinaron aertorio esta'an resentidos porque $l era de nacimiento comparativamente humilde & sin

em'argo) como general & como hom're) infinitamente superior a ellos) que pertenecían ala no'leza. En +oma no ha& nadie que pueda mirarme socialmente desde arri'a; peroha& mucha gente que me tiene envidia & ha& otros que) desde un punto de vistadoctrinario) creen sinceramente que esto& da(ando lo que ellos llaman su li'ertad. evisto en la pr*ctica esa «li'ertad». El resultado de tal li'ertad fue la muerte o el e!ilio detodos los reformadores que conocí desde mi ni(ez; fue la mala administraci-n en ele!terior & la opresi-n & la miseria en la patria. Jo tam'i$n ha'ría sido eliminado por lasoperaciones legales de esa «li'ertad») si los oficiales & soldados de las legiones galas nohu'ieran estado siempre dispuestos a luchar por mi honor & por mi vida.

ORu$ 'ien me sirvieron mis oficiales desde el comienzoP Adem*s de ,a'ieno esta'a el

joven /u'lio #raso) el hijo del financiero) que tenía aquella hermosa e inteligente mujercon la que /ompe&o se casaría despu$s. >ue el joven #raso el que dio la orden decisivaen la 'atalla contra Ariovisto. Al a(o siguiente) con una sola legi-n) pacific- todas lastri'us de la costa atl*ntica) & un a(o despu$s se le someti- la Aquitania. u'iera deseadono ha'erle dado nunca permiso para acompa(ar a su padre a /artia. Furi- allívalientemente) & pensar$ en $l) así como en las legiones perdidas) cuando entre encom'ate en la guerra oriental que he pro&ectado. Eran todos 'uenos oficiales aquellosdel ej$rcito de las alias. Algunos fueron 'rillantes como <$cimo @ruto) %re'onio &) so'retodo) Antonio) aunque no estuvo allí desde el comienzo. ,uego tenía comandantesa'solutamente honrados) h*'iles & dignos de confianza como #aninio) >a'io & tantosotros. Aun a'ino era 'ueno hasta que cometi- aquel fatal error. J Ruinto #icer-n) a

quien le falta'a la elocuencia de su hermano & que solía pasar sus horas de ocioescri'iendo dramas) era un hom're a quien vi defender una posici-n casi insosteni'le conun valor & resoluci-n que est*n m*s all* de todo encomio. /ero sus dramas eranrealmente ilegi'les.

,os oficiales & soldados del ej$rcito de las alias forma'an un conjunto heterog$neo &lleno de color & solían provocar comentarios desfavora'les en +oma. Al principio tuve ami amigo @al'o como prefecto de ingenieros) & $l realiz- su tra'ajo) como todos los otrosque hizo para mí) de manera 'rillante. No o'stante) pronto me pareci- mejor que @al'ose quedara en +oma. #onfia'a enteramente en $l) pues era amigo de /ompe&o tantocomo mío & adem*s era un e!perto diplom*tico. En las alias) Famura se hizo cargo desu tra'ajo) & las riquezas que sú'itamente comenz- a adquirir ofendían a todo el mundo.#atulo escri'i- ingeniosos & o'scenos li'elos so're nosotros dos. Esos li'elos medejaron desolado) de un lado porque eran certeros & de otro porque admiro mucho a#atulo como poeta. Fe alegra ha'erme hecho amigo de $l antes de que muriese. Era un joven inteligente & afectuoso) s-lo que no podía ver mu& claramente a los seres humanos.<e otro modo ha'ría comprendido que Famura & &o no somos monstruos) ni se ha'ríaenamorado tan pat$ticamente de #lodia. En la literatura 'ien pudiera ser que ciertaceguera sea a veces una ventaja. #atulo) por ejemplo) podr* recordarse como uno de losm*s grandes poetas amorosos. El o'jeto de su pasi-n fue una codiciosa mujer con lacual se ha'ía acostado toda +oma. #atulo la cre&- primero una diosa & luego unaenemiga. Ella no se merecía ni su amor ni su odio. in em'argo) tanto el amor como el

odio eran genuinos) por mal dirigidos que estuvieran. i #atulo hu'iera sido mejor juez dela naturaleza humana) no ha'ría sentido ninguna de estas emociones por #lodia) pero



los Alpes. <e acuerdo con la informaci-n de ,a'ieno) los 'elgas eran capaces de lanzaral campo de 'atalla un ej$rcito de trescientos mil hom'res) parte de los cuales seconsidera'an las mejores tropas de las alias. #onsider$ e!agerada esta cifra) aunqueen realidad no lo era tanto. Así & todo) reclut$ dos legiones m*s en el norte de ?talia & lasenvi$ ara que se unieran a las fuerzas de ,a'ieno. /use al frente de estas legiones a mi

joven so'rino) Ruinto /edio) el hijo de mi hermana ma&or) & me alegr$ al sa'er que $lcumplía eficientemente sus de'eres. iempre am'icion$ encontrar alguien de mi propiafamilia que fuera) por así decirlo) el heredero no s-lo de mi fortuna) sino tam'i$n de misam'iciones & de mi capacidad. /or algún tiempo puse mis esperanzas en /edio) & enverdad que me he acordado de $l en mi testamento. Es leal & razona'lementecompetente) pero me temo que no lo sea de modo e!cepcional. Ahora confío mucho m*sen un hom're de menos edad) mi so'rino) :ctavio) a quien he hecho mi primer heredero.u salud es d$'il 1como la mía cuando tenía su edad9) & es un joven al que en ciertomodo le faltan encantos; pero no se puede tener la menor duda so're su am'ici-n)tenacidad e inteligencia. En aquella $poca :ctavio era un ni(o. /edio era guapo & devotopara conmigo. Fe complaci- mucho compro'ar que se ha'ía desempe(ado 'ien en la

organizaci-n de las tropas reci$n reclutadas.,legu$ a nuestros cuarteles generales de las alias poco despu$s de ha'erlo hecho $l.?nmediatamente tom$ la ofensiva & compro'$ que la confederaci-n 'elga ha'ía reunidoverdaderamente una fuerza enorme. /ero esta'a mal dirigida e ineficazmenteaprovisionada. A fin de distraer al enemigo) ha'ía dispuesto que <iviciaco & sus eduosamenazaran atacar el territorio perteneciente a los 'elovacos) que proveían a losprincipales contingentes del ej$rcito 'elga. ,as noticias de este movimiento alentaron alos 'elgas a atacarnos en un terreno que les era sumamente desfavora'le) & despu$s deha'er fracasado este ataque) comenzaron a emprender una retirada general. /ero erandemasiado numerosos & carecían de la suficiente disciplina para poder llevar a ca'o con

$!ito esta operaci-n. Nuestra ca'allería) seguida por las legiones) se pas- un día enterod*ndoles muerte. <espu$s de esto) se someti- tri'u tras tri'u sin ofrecer resistencia.Entre las tri'us 'elgas m*s pr-!imas a la alia celta encontr$ una) la de los remos) queal o'servar c-mo trata'a a los eduos se hizo sinceramente prorromana & continu-si$ndolo. %anto los jefes de los remos como el anciano <iviciaco me fuerone!tremadamente útiles en esta campa(a. <esunidas como esta'an las alias) e!istía así& todo una serie de lazos) &a religiosos) &a de familia) que relaciona'an a los individuosde las m*s diversas regiones del país. /or eso era siempre f*cil hallar a alguien quetuviese influencia & que me representara en las negociaciones hasta con las tri'us m*sremotas. <ediqu$ especial atenci-n a que) una vez sometida una tri'u) se la tratase delmejor modo que permitieran las circunstancias. Ninguno de sus miem'ros era

esclavizado & &o no permitía el pillaje. En la ma&oría de los casos apo&a'a al go'iernoque halla'a en el poder; aunque a medida que pasa'a el tiempo & advertía ejemplos deineficacia) comenc$ a insistir en que) para ocupar las principales magistraturas) fuesenelegidos aquellos candidatos que pudieran favorecerme) & en algunos casos) esta'lecíque los galos particularmente talentosos en quienes &o podía confiar) fueran nom'radosre&es de sus tri'us. Esto no representa'a una gran innovaci-n hasta hace mu& poco losre&es ha'ían sido personajes comunes en las alias. /ero al hacer resucitar lainstituci-n) &o espera'a mostrar que no intenta'a llevar a ca'o ningún cam'iofundamental en las costum'res galas. %ratar con un solo hom're es naturalmente muchom*s f*cil que hacerlo con una serie de magistrados) quienes) a causa de toda clase derivalidades personales) est*n a'solutamente incapacitados para realizar una política

consecuente.



Fe da'a cuenta) claro est*) de que era menester ofrecer campo de acci-n a ese amorpor las distinciones que constitu&e uno de los sentimientos humanos m*s fuertes. <emanera que desde el principio encontr$ puestos para am'iciosos j-venes galos) tanto ennuestra ca'allería como en nuestro servicio secreto. /osteriormente form$ toda unalegi-n gala) la Alauda) con hom'res de la /rovincia que no eran ciudadanos. ace poco

se les ha otorgado la ciudadanía) que por cierto merecían con creces. /ero en aquellosprimeros días no imagina'a aún cu*l pudiera ser el sistema de go'ierno conveniente paratodo el país. Fe veía en la necesidad de tomar decisiones continuamente & cometíalgunos errores. ,a'ieno & otros preferían una política m*s directamente adquisitiva &sugerían que mis esfuerzos de conciliaci-n esta'an condenados al fracaso. eequivoca'an; pues si 'ien es cierto que los galos terminaron por volverse casiun*nimemente contra nosotros) tam'i$n lo es que) despu$s de la derrota final) seresignaron a su suerte. i antes no hu'iera dado ejemplos de mi clemencia &demostraciones pr*cticas de que una actitud o'ediente sería recompensada) ellos) en sufervor patri-tico) se ha'rían enfrentado hasta el último hom're) & nosotros) que de todosmodos estuvimos a punto de quedar aniquilados) podríamos ha'er sido totalmente

destruidos./or todo eso creo que la política que inici$ en aquellos primeros a(os fue la políticaconveniente) aunque fui demasiado optimista en cuanto a la rapidez & seguridad de su$!ito. Era inevita'le) desde ?uego) que los galos tuvieran razones para molestarse. A'astecer nuestro vasto ej$rcito) especialmente durante el invierno) era empresaconsidera'le. Nuestros hom'res) naturalmente) tam'i$n necesita'an de vez en cuandomujeres. No se producían muchos casos de violaci-n) salvo cuando se toma'an porasalto las ciudades. /orque en verdad un ej$rcito victorioso) que dispone de dinero)nunca se ve privado de mujeres) a menos que est$ operando en un desierto) pero esnatural que los varones locales se sientan vejados. Aunque sin duda lo que provoca'a el

resentimiento ma&or era la idea de la sujeci-n. ,os galos son una raza de hom'resorgullosos & se ufanan principalmente de su comportamiento en la guerra. om're ahom're) son físicamente m*s fuertes que nosotros) aunque por lo general carecen de laresoluci-n que procede del adiestramiento & de la disciplina. /ero no les falta coraje. Aprenden con e!tremada rapidez nuevas t$cnicas. En unos pocos a(os) por ejemplo)construían torres de sitio & hasta campamentos defendidos según el sistema romano. uca'allería era 'uena. Afortunadamente para nosotros) los galos prominentes & losmejores guerreros considera'an desdoroso servir como infantes. En consecuencia) suinfantería) con algunas e!cepciones) venia a ser una horda desorganizada. <e ha'erdesarrollado esta arma ha'rían sido invenci'les; pero) naturalmente) si hu'ierandesarrollado la infantería) si hu'ieran coordinado su mando) si hu'ieran remediado todos

esos evidentes defectos de organizaci-n que presenta'an) ha'rían sido un pue'lodiferente) con un sistema social distinto.

-lo mu& de vez en cuando nos vimos frente a una infantería gala realmente de primeracalidad. J en esos casos lo que nos caus- dificultades fue no tanto el adiestramiento o laha'ilidad del enemigo) sino su so'resaliente coraje & su gran rapidez de acci-n. ,osnervios tenían la merecida reputaci-n de ser los soldados m*s valientes de todos los'elgas. Nuestro com'ate con ellos tuvo lugar poco despu$s de que des'arat*ramos lacoalici-n 'elga & tras confirmar la rendici-n de la ma&or parte de las tri'us. Fientrasavanz*'amos hacia el norte por el país nervio í'amos confiados) aunque nuestra marchano tenía nada de descuido ni desorden. A juzgar por lo que ha'ía oído) me imagina'a que

de'íamos luchar duramente; pero no ha'ía supuesto hasta qu$ punto el com'ate seríaimplaca'le.



maneras) & algunos grupos de com'atientes quedaron separados de otros por losespesos setos cercanos a la cúspide de la colina.

#uando comenz- el ataque nervio &o me encontra'a a la izquierda. Apenas tuve tiempode decir unas pocas pala'ras a los hom'res de la d$cima legi-n. ,uego me puse arecorrer la línea hacia la derecha) pero compro'$ que en todas partes nuestros hom'res&a esta'an luchando. #uando llegu$ a nuestra ala derecha) donde se halla'an laslegiones duod$cima & s$ptima) comenc$ a hacerme cierta idea de c-mo se desarrolla'ala 'atalla & pude compro'ar que nuestra situaci-n era crítica. ,as legiones novena &d$cima) dirigidas por ,a'ieno) ha'ían superado con facilidad una oposici-ncomparativamente d$'il. a'ían rechazado al enemigo colina a'ajo) dado muerte amuchos de ellos en el río & continuado la persecuci-n en la pendiente que se eleva'a alotro lado. in duda) ,a'ieno tenía la impresi-n de que est*'amos ganando la 'atalla. ,aslegiones und$cima & octava) que com'atían contra una tri'u 'elga aliada de los nervios)ha'ían sostenido una dificil lucha) pero ha'ían logrado rechazar al enemigo colina a'ajo &se halla'an luchando a orillas del río; mientras tanto el cuerpo principal del ej$rcito nervio

ha'ía enta'lado com'ate con las legiones duod$cima & s$ptima) que esta'an ahoraaisladas en lo alto de la colina. El número de nuestros hom'res era enormemente inferior)de manera que los nervios consiguieron rodearlos en su e!puesto flanco derecho) &enviar asimismo otros destacamentos contra nuestro campamento sin defensas & el trende 'agaje. Allí se produjo una escena de confusi-n indescripti'le. ,os hom'resencargados del equipaje) las tropas de armas ligeras & nuestra &a derrotada ca'allería sedispersa'an) alej*ndose del enemigo. >ue en ese momento de la 'atalla cuando uncontingente de nuestra ca'allería gala) compuesta por tr$veros una tri'u que seenorgullecía particularmente de su coraje se volvi- a su patria con las nuevas de quenuestro campamento ha'ía sido capturado & nuestro ej$rcito destruido.

,as dos legiones de ese sector aún continua'an en lucha) pero el com'ate les eradesfavora'le. ,a duod$cima legi-n especialmente) soporta'a una tremenda presi-n. ucuarta cohorte ha'ía perdido todos sus centuriones. #omo es natural) en talescircunstancias los hom'res se ha'ían agrupado desordenadamente. Naturalmente)cuanto m*s juntos estuviesen unos de otros) menos capaces serian de luchareficazmente. ,a ma&oría se mantenía frente al enemigo) pero advertí que algunos que nopresenta'an heridas serias esta'an dispuestos a a'andonar la lucha e i'a creciendo unsentimiento de desesperaci-n. Aquellos hom'res tienen que ha'er sentido que suscompa(eros los ha'ían a'andonado & que esta'an allí desprovistos de a&uda para hacerfrente a todo el peso del ataque enemigo. asta ha'ían perdido contacto con la s$ptimalegi-n) que se halla'a mu& cerca de ellos & tam'i$n sometida a una tremenda presi-n. El

momento era peligroso. Arre'at$ el escudo a un soldado de las últimas filas & me lanc$ al frente) mientras grita'alo m*s alto que podía & me e!hi'ía lo m*s posi'le. ,lam$ a cada uno de los centurionespor su nom're & dije pala'ras de aliento a todo soldado que mostrase valor & resoluci-n.,es dije que aqu$l era el momento en que de'ía ganarse la 'atalla & les orden$ quea'rieran las filas para poder usar convenientemente las espadas & comenzar así arechazar al enemigo colina a'ajo. Fi intervenci-n fue eficaz. #ada cual queríacomportarse del mejor modo posi'le mientras los esta'a contemplando & participa'a enla lucha. ,a fuerza del ataque enemigo afloj- sensi'lemente & entonces pude enviarmensajeros a la s$ptima legi-n con -rdenes de que poco a poco se reuniera con laduod$cima) a fin de formar un cuadro juntas. e realiz- esta manio'ra. Ahora &a noe!istía el peligro de que las atacaran desde atr*s. ,as tropas resistieron admira'lemente



la presi-n) que continua'a siendo tan intensa como antes) &a que los nervios sa'ían) lomismo que &o) que al final ha'íamos de reci'ir refuerzos.

J así ocurri- en efecto. ,a'ieno ha'ía detenido su avance en la colina opuesta. Al mirarhacia atr*s pudo ver el caos que reina'a en nuestro campamento) el desordenado 'agaje& las densas masas enemigas que rodea'an las dos legiones. Al suponer) con raz-n) que&o mismo esta'a luchando en aquel sector) inmediatamente envi- a la d$cima legi-n coninstrucciones de que conquistaran nueva gloria rescatando a su comandante en jefe. ,oshom'res de la d$cima se precipitaron a trav$s del río & colina arri'a para atacar a losnervios por la retaguardia) & en aquel instante las dos legiones de reclutas al mando demi so'rino /edio) que venían marchando detr*s del tren de equipaje) aparecieron a lolejos. En unos minutos se transform- la situaci-n. ,os servidores del campamento) queun momento antes eran presas del p*nico) comenzaron a luchar. ,a ca'allería o) mejordicho) aquellos elementos de la ca'allería que no se ha'ían alejado &a demasiado) selanzaron al campo de 'atalla) deshicieron o aniquilaron peque(os destacamentos delenemigo) mostrando ahora un valor que ha'ía estado enteramente ausente en los

primeros momentos de la 'atalla. J en las legiones) hom'res que ha'ían quedado fuerade acci-n por sus heridas comenzaron a hacer esfuerzos por ponerse en pie &) apo&adosen una rodilla) o en sus escudos) renovaron la lucha. Aun en su desesperada situaci-n)los nervios continuaron luchando hasta que por fin s-lo quedaron unos pocosso'revivientes junto a una trinchera levantada con los cad*veres de sus propios hom'res.<esde aquella siniestra cima continuaron lanz*ndonos sus ja'alinas. Ni un solo hom'rehu&-) & la matanza continu- hasta la noche.

Al día siguiente lo que queda'a de la tri'u se entreg-. Fe dijeron que de los seiscientosmiem'ros que componían el cuerpo de go'ierno s-lo queda'an tres hom'res vivos &que) de un ej$rcito de sesenta mil) queda'an apenas quinientos. %om$ medidas para quelos restos de esta valiente tri'u los ancianos) las mujeres & los ni(os de quienesdependía su futuro estuvieran li'res de toda acci-n hostil por parte de sus vecinos.Espera'a que se apreciaría mi generosidad & que nuestra aplastante victoria haría queotras tri'us prefiriesen nuestra amistad a nuestra hostilidad.

Al o'rar con tal moderaci-n molest$ a ciertos miem'ros de mí plana ma&or & decepcion$a las tropas que) razona'lemente) espera'an o'tener algún 'eneficio de la campa(a./ero antes de terminar la estaci-n pude satisfacer todas las demandas. na tri'u aliadade los nervios) la de los aduatucos) despu$s de ha'erse sometido) nos atac- a traici-n. Aquí no ha'ía ninguna raz-n para que me mostrara clemente. <ispuse que todos losha'itantes se vendieran como esclavos. Fe dijeron que eran cincuenta & tres mil.

#uando la estaci-n toca'a a su fin reci'í la noticia de que las tri'us de la costa atl*nticaoccidental se ha'ían sometido al joven /u'lio #raso. %am'i$n llegaron enviados de losgermanos de m*s all* del +in. #asi parecía que en dos a(os hu'iese llevado a ca'o latremenda empresa de someter a todos los galos) & mi espíritu &a se dirigía hacia @ritania.#uando en +oma el enado conoci- mis despachos) decret- un homenaje pú'lico deagradecimiento. ,as ceremonias duraron quince días. Nadie antes en nuestra historiaha'ía reci'ido tales honores.



6 DIFICULTADES EN ROMA

Farco #icer-n ha'ía ha'lado en favor de los honores que me decret- el enado.<espu$s de su 'reve período de e!ilio) coincidente con la $poca en que &o esta'aempe(ado en completar el sometimiento de los 'elgas) ha'ía regresado a +oma. J quelo hu'ieran vuelto a llamar ha'ía sido la cuesti-n política m*s importante de todo aquela(o. Jo mismo reci'í en las alias la visita de estio) que actua'a tanto por #icer-ncomo por /ompe&o) & que venia para que apro'ase las medidas por las cuales quedaríaanulada la sentencia original o'tenida por #lodio. Al consultarme so're este asunto)/ompe&o o'ra'a del modo m*s honora'le. En aquel momento) /ompe&o odia'a & temíaa #lodio mucho m*s de lo que nunca ha'ía amado o respetado a #icer-n. J ha'ía muchagente dispuesta a tratar de convencerlo de que #lodio era un agente mío & de #raso) aquien nosotros ha'íamos elegido sencillamente para de'ilitar el prestigio de /ompe&o.

Esto no era cierto) aunque ni a #raso ni a mí se nos escapa'a la posi'ilidad de que#lodio se volviese en verdad contra /ompe&o. Jo ha'ía a'rigado la esperanza de quedurante mi ausencia #raso pudiera contenerlo en alguna medida) pero no ha'ía otorgadosuficiente peso a la circunstancia de que) por m*s que ocasionalmente e!istiera ciertaamistad entre /ompe&o & #raso) & por m*s que esa amistad redundara o'viamente en'eneficio de los intereses de am'os) nada podía anular la antipatía recíproca que sentíael uno por el otro. /ompe&o) en virtud de su reputaci-n militar) continua'a siendoostensi'lemente superior. #raso) a pesar de sus enormes riquezas & de su grande)aunque tortuosa) influencia política) conserva'a desde su juventud la pertinaz envidia quesentía por /ompe&o. #raso recorda'a aún c-mo) cuando los dos eran todavía j-venes)fue $l) #raso) quien en la 'atalla de la puerta #olina ha'ía o'tenido la victoria decisivapara ila) & que a partir de aquel momento /ompe&o fue quien reci'i- todo mandoimportante & quien se distingui- en la guerra m*s que ningún otro romano antes que $l.En consecuencia) acaso no le disgustara que #lodio) despu$s de ha'er hecho lo quedese*'amos es decir que nos li'rara de #icer-n & #at-n por un tiempo ) se volvieraahora contra /ompe&o. #omprendo que) al adoptar esta actitud) #raso no o'ra'aenteramente por despecho personal; am'iciona'a tam'i$n) despu$s de muchasrefle!iones) conservar lo que le parecía un conveniente equili'rio. /orque) en efecto) en la$poca de mi primer consulado) cuando se form- la alianza entre /ompe&o) #raso & &o)e!istía una especie de equili'rio en las contri'uciones que cada uno de nosotros podíaofrecer. Jo tenía el prestigio de mi cargo; #raso nos aportaría el apo&o de toda la

comunidad de hom'res de negocios; & /ompe&o tenía a sus veteranos. En verdad) fueso're todo la presencia de $stos & el peligro de que pudiera utiliz*rselos lo queimpresion- a la opini-n pú'lica & lo que) en última instancia) me ha'ía permitido hacerapro'ar) a pesar de la oposici-n de mi colega) la legislaci-n de mi consulado. ,osresentidos por los acontecimientos de aquel a(o podían censurar a /ompe&o tanto comoa mí. J hasta de manera 'astante tonta llegaron a llamar a /ompe&o «re&» & a mi)«reina».

Fientras tanto) #raso ocupa'a una posici-n) por así decirlo) detr*s del escenario. /or logeneral) en política era la posici-n que $l elegía. %anto su fuerza como su de'ilidadprocedían de que nunca quería mostrarse a'iertamente) complaci$ndose en hacer con

su ha'ilidad que todo el mundo se pusiera a conjeturar cu*les eran sus verdaderasintenciones. Aunque siempre hu'o una curiosa contradicci-n en su car*cter mientras se



enorgullecía de su aparente oscuridad) am'iciona'a precisamente esa posici-n depreeminencia que conscientemente rechaza'a. J le disgusta'a mucho ver a otros fuerade su dominio a la plena luz de la opini-n pú'lica. ,o curioso es que nunca sinti- envidiade mí) aunque en aquella $poca &o hu'iese &a adquirido cierta reputaci-n como general)& en política hu'iera seguido mi propia línea. /ro'a'lemente) la raz-n por la cual nunca

suscit$ su animosidad fue el hecho de que le de'í dinero desde el comienzo mismo de micarrera. na & otra vez #raso me salv- de mis acreedores) & $l sa'ía que le esta'aagradecido. J en efecto le mostr$ mi gratitud de muchas maneras) adem*s de la o'via depagarle lo que le de'ía. e complacía mu& especialmente por la confianza que &o teníaen su hijo /u'lio) a quien di precisamente esa clase de responsa'ilidad que su padre) asu misma edad) ha'ía am'icionado para $l.

/uede mu& 'ien ha'er sido en parte a causa de una errada noci-n de lealtad paraconmigo que #raso alentara a #lodio en sus ataques contra /ompe&o. #raso pretendía)por cierto) fortalecerme & fortalecerse a si mismo) minando la posici-n demasiadodominante de nuestro asociado. /ero) como ocurría mu& a menudo con #raso) esta'a

estimando las cosas desde un *ngulo alarmista & e!agerado. %emía que se reconociera a/ompe&o como al miem'ro principal de nuestro triunvirato & que entonces) mediante laadulaci-n u otros medios) lo separasen de nosotros) & ese peque(o pero en$rgico sectordel enado que siempre nos ha'ía considerado a #raso & a mi como revolucionariosempleara a /ompe&o contra nosotros. J) como &o sa'ía desde mucho tiempo atr*s) estorepresenta'a en verdad un peligro real. /ompe&o nunca se sinti- c-modo en el papel deestadista reformador o estadista «popular») ha'ría preferido con mucho ser lo quetermin- por ser en efecto en las m*s tr*gicas circunstancias) esto es) el jefe reconocidode una reacci-n aparentemente respeta'le. /ero #raso no comprendía que era muchom*s pro'a'le que /ompe&o se uniese a nuestros enemigos por de'ilidad que por fuerza.J antes de que &o hu'iera pasado dos a(os en las alias) parecía e!istir una posi'ilidad

de que esto ocurriera./ompe&o era especialmente desdichado como civil. Era no s-lo un 'uen general) sino un'uen administrador) aunque corto de miras. /odía echar mano a cualquier pro'lemapr*ctico) por complicado que fuera) & resolverlo con $!ito; pero para hacer 'uen uso desus grandes dotes le era necesario poder dar -rdenes & sa'er que serian o'edecidas. Noera capaz de imponerse a la voluntad de otros salvo dentro de las convenciones querigen la relaci-n entre un general & sus su'ordinados. En el enado nunca se halla'acompletamente a sus anchas. e considera'a a si mismo no sin cierta raz-n elhom're m*s grande del mundo. /ero cuando ha'la'a) lo hacía oscura o pomposamente;& a menudo) cuando le era a'solutamente necesario declarar su opini-n) se queda'a

callado; permanecía sentado quietamente) contemplando con lo que parecía sersatisfacci-n aquella toga púrpura de imperator que tenía el derecho de usar en todas lasocasiones. u e!presi-n en tales momentos podría ha'er parecido majestuosa) pero enverdad no revela'a sino confusi-n o mal humor. Fenos seguro de sí mismo se sentía aúnen cualquier Asam'lea del pue'lo. En su primera juventud) cuando era el h$roe de casitodos los romanos admirado por su hermosura & coraje & porque era el imperator m*s joven de nuestra historia ) una multitud de partidarios lo aclama'a en cualquier lugar enque se presentara. ,a e!traordinaria falta de coherencia en su política le asegur- elafecto de todos los partidos. izo su fama como el oficial m*s joven & m*s 'rillante deila & conúnu- adquiriendo la reputaci-n de amigo del pue'lo cuando restaur- a lostri'unos del pue'lo los derechos de que ila los ha'ía privado. No tenía) evidentemente)

la menor noci-n de política & se interesa'a únicamente por su propia fama. Nunca fueculpa'le de la m*s ligera innovaci-n) es m*s) ha'ría apo&ado la constituci-n reaccionaria



de ila hasta el final) si los miem'ros de su propia clase no hu'ieran manifestado coninsistencia envidia por $l. Algunos de los miem'ros de esa clase creían honestamenteque /ompe&o se proponía erigirse en go'ernante supremo) como ha'ía hecho ila.asta un hom're inteligente como #raso sustenta'a a veces esta opini-n. En verdad)como &o pude comprender desde el principio) /ompe&o no tenía ni el deseo ni la

capacidad de contar con m*s de una limitada cantidad de poder. ,os amplios poderesque se le otorgaron se limitaron siempre a una especie de o'jetivo militar) & $l ejerci-admira'lemente 'ien estos poderes. a'itualmente) los o'tuvo contra la voluntad de lama&oría del enado & como resultado de una apelaci-n directa a la Asam'lea del pue'lo)que fue como &o o'tuve mis cinco a(os de mandato en las alias. J cuando /ompe&oregresa'a victorioso de su campa(a) el enado) por lo general) se concerta'a paramolestarlo) para poner en tela de juicio la conveniencia de los arreglos que $l ha'íahecho en zonas conquistadas & para oponerse a que asignara tierras a sus veteranos.>rente a esta clase de hostilidad) /ompe&o se queda'a sencillamente desconcertado)pues no tenía la menor idea de c-mo superarla. En verdad) podía ha'er justificado lassospechas de #at-n & de otros al pedir a&uda a sus legiones) como ha'ía hecho ila. /or

cierto que hu'o ocasiones en las cuales /ompe&o dispuso de una cantidad irresisti'le defuerzas. /ero era por naturaleza un constitucionalista...) mientras la constituci-n pudieramodificarse de suerte que fuera posi'le acordarle mandos & distinciones e!cepcionales; &si am'iciona'a el poder) lo cierto es que no sa'ía emplearlo. /or ejemplo) en períodos depaz se sentía indignado & desconcertado por el hecho de que) a pesar de su enormeprestigio) lo frustraran & hasta lo controlaran hom'res menores. >ue ese sentimiento defrustraci-n antes que cualquier afinidad en nuestras concepciones políticas lo que lo pusode mi parte en la $poca de mi primer consulado. Jo a mi vez le di todo cuanto le ha'íaprometido tierra para sus veteranos & la ratificaci-n de los arreglos que ha'ía hecho en el:riente. J nos unimos aún mucho m*s cuando $l se cas- con mi única hija) "ulia) a quien/ompe&o ama'a entra(a'lemente. Antes de salir de +oma) mi afecto por $l eraverdadero & profundo. En las relaciones privadas comunes se conducía con gracia &encanto) & a mí me deleita'a ver qu$ cari(oso se mostra'a con mi hija & c-mo ellacorrespondía a esta devoci-n con la su&a.

/or todo ello tenía &o razones) tanto políticas como personales) para preocuparme)cuando compro'$ que al ca'o de dos a(os de ha'er salido de +oma) e!istía unverdadero peligro de que la alianza entre /ompe&o) #raso & &o pudiera romperse. #rasoera en gran medida el responsa'le de este estado de cosas) puesto que de ha'erlodeseado podía ha'er ejercido cierto dominio so're #lodio. /ero la verdad es que #lodio)que poseía una inventiva e!traordinaria) ha'ía estado haciendo todo lo posi'le porhumillar a /ompe&o & reducirlo a la impotencia. iempre hu'o cierta irresponsa'ilidad en

#lodio. asta ho& no s$ a ciencia cierta por qu$ odia'a a /ompe&o con tan singularintensidad. Es cierto que era hom're dispuesto a atacar a todos los comandantesmilitares) & su triunfante acci-n contra ,úculo) su propio cu(ado) sirvi- para desacreditara uno de los m*s grandes generales que tuvimos. Asimismo) siendo aut$nticamente un jefe de las clases m*s po'res 1como lo fui &o en mi $poca9) #lodio quiz* se sintieraofendido por el hecho de que /ompe&o) que por naturaleza era conservador) pretendieraser el protector & 'enefactor del pue'lo. ?ncluso &o) en la $poca de la conspiraci-n de#atilina) me sentía disgustado con #icer-n porque $ste intenta'a arrogarse un papelan*logo. /ero tal vez no sea mu& provechoso el tratar de encontrar un motivo sensato ocoherente de los actos & sentimientos de #lodio. #on todo su gran coraje) 'elleza)elocuencia) & encanto personal realmente e!traordinario) #lodio tenía algo de los afeites

de una muchacha echada a perder) de un gato de malos instintos o de un ni(odelincuente. /odía ha'er odiado a /ompe&o sencillamente porque se ha'ía dicho que en



su juventud /ompe&o se parecía a Alejandro Fagno & puede ha'erlo atacado por la nomejor raz-n de que /ompe&o tenía fama de poderoso.

#uando toca'a a su t$rmino el a(o del tri'unado de #lodio) que fue el mismo de misprimeras campa(as en las alias) #lodio domina'a enteramente las calles & el foro de+oma como si hu'iera sido el jefe de un ej$rcito de ocupaci-n. F*s aún) los grupos &asociaciones que esta'an al servicio de #lodio tenían toda la complicada organizaci-n deuna fuerza militar. <urante el a(o siguiente) cuando #lodio &a no ocupa'a cargo oficialalguno) domina'a todavía las calles) pues conta'a con un número suficiente departidarios en toda ocasi-n. /or ejemplo) una 'anda de gladiadores podía aterrorizar al jurado de) los tri'unales legales. Emplea'a aun ma&or número de personas para imponer su voluntad o garantizar su veto en proposiciones hechas en el enado o la Asam'lea delpue'lo. En enero del a(o en que &o li'ra'a la guerra contra los 'elgas) en el foro seha'ía organizado una gran manifestaci-n en apo&o de la medida por la cual se llamaríaoficialmente a #icer-n del destierro. Fe informaron que un 'uen número de personasdistinguidas particip- en ella & que en el curso del día muchas resultaron heridas &

algunas muertas. ,as pandillas de #lodio) que interrumpieron la manifestaci-n antes deque se hu'iera resuelto nada) fueron las responsa'les de los peores tumultos que seregistraron en +oma desde los días de mi ni(ez. El hermano de #icer-n) Ruinto) queha'ía logrado escapar con vida s-lo porque ha'ía permanecido tendido entre loscad*veres) simulando que $l tam'i$n esta'a muerto) me dio m*s detalles so're aquellostumultos. No era e!agerado decir que por las calles corría la sangre & que al terminar eldía) hasta algunos de los que ha'ían tomado parte activa en los actos de violencia)esta'an avergonzados de lo que ha'ían hecho. J el propio #lodio) aunque ha'ía logradosu o'jetivo inmediato) se perjudic- al revelar su fuerza & su car*cter despiadado.

Fuchos miem'ros del enado comenzaron a lamentar la actitud hostil que ha'íanadoptado respecto de /ompe&o. +efle!ionaron que /ompe&o nunca ha'ía tratado a la

no'leza con desprecio ni nunca ha'ía propiciado caos. /ensa'an que s-lo $l sería capazde mantener el orden en +oma) si se le da'an los poderes apropiados. J tam'i$ncomenzaron a reverenciar a #icer-n como sím'olo de una respeta'ilidad perdida &a(orada. El movimiento en favor de que se lo llamara de nuevo a la patria aument- sufuerza. /ompe&o lo apo&- vigorosamente) & #raso simul- apo&arlo. #uando se meconsult- al respecto) me di perfecta cuenta de que) mientras &o nada tenía contra #icer-n& hasta hu'iera aceptado gustosamente su amistad) pues admira'a sus dotes literarias)era importante que su elocuencia & prestigio no se pusieran al servicio de nuestrosenemigos. #omo /ompe&o garantiz- que no ocurriría tal cosa) no puse ningún reparo aque se llamara a #icer-n. asta ha'ría usado mi influencia con #lodio si hu'iera creídoque en esta situaci-n podía emplearla eficazmente. /ero &o sa'ía que #lodio ni quería 1sidesea'a mostrar una actitud política coherente9 ni podía comprometerse so're estepunto. %am'i$n me pareci- que nos seria útil) en el caso de que #icer-n no secomportase razona'lemente) estar en condiciones de amenazar que apo&aríamos denuevo a #lodio contra #icer-n.

#omo ha'ía esperado) #lodio hizo todo lo que pudo por impedir que se apro'ara lalegislaci-n necesaria para llamar a #icer-n; pero #lodio &a no era tri'uno &) al comienzodel verano) compro'- que su dominio de las calles era disputado por un jefe de 'andarival) Fil-n) que goza'a del apo&o de /ompe&o. Fil-n era mucho menos inteligente que#lodio & nunca conquist- gran popularidad; pero era despiadado) & en la lucha callejera)eficiente. #on su a&uda) los partidarios de #icer-n consiguieron llamarlo sin promover

grandes tumultos callejeros.



#icer-n volvi- a ?talia en agosto. En aquella $poca me encontra'a en el país de los'elgas) pero regularmente reci'ía informes de todos los discursos que $l pronuncia'a. Fedivirti- el hecho de que) al aparecer por primera vez ante el pue'lo de +oma) secomparase con Fario) «un conciudadano de $l que) despu$s de ha'er prestado grandesservicios a su país) fue asimismo desterrado». No puedo imaginarme dos personajes m*s

diferentes que #icer-n & mi viejo tío) & siempre me pregunto c-mo ha'r* reci'ido estae!traordinaria comparaci-n el auditorio de #icer-n. En otro discurso) pronunciado estavez en el enado) atac- violentamente a los c-nsules del a(o anterior) que ha'íanejercido sus funciones durante el e!ilio del orador. no de ellos) /is-n) era mi suegro; elotro) a'inio) era un viejo amigo de /ompe&o. /ero nosotros difícilmente podíamosesperar ser 'lanco de las invectivas de #icer-n. Kl tenía 'uenas razones para no hacerlo.No nos nom'r- en a'soluto en el magnifico latín de sus discursos. ,uego mostr- sugratitud a /ompe&o) proponiendo que se concediera a $ste uno de esos mandose!cepcionales que siempre ha'ía tenido & siempre ha'ía ejercido con eficacia. no de losresultados de las ca-ticas condiciones que) por lo menos durante un a(o) ha'íanprevalecido en +oma) era que el normal a'astecimiento de trigo no se producía) o 'ien el

producto ha'ía quedado en manos de especuladores. E!istía un peligro real de pasarham're & el consiguiente riesgo de que) dirigido por #lodio) el pue'lo se sumiera en eldesgo'ierno. En tales ocasiones) el solo nom're de /ompe&o 'asta'a para restaurar laconfianza. El pue'lo podía aún recordar c-mo una vez en la 'reve & 'rillante campa(acontra los piratas) /ompe&o ha'ía creado la prosperidad & li'rado todo el Fediterr*neodel temor. Entonces) en virtud de la noci-n de #icer-n) se le confi- el a'astecimiento de+oma durante un período de cinco a(os & se le concedieron poderes para regir todo eltransporte & todas las zonas donde se producía trigo. Evidentemente) /ompe&o llev- aca'o esta comisi-n con su antigua energía & eficiencia. in duda) contento de verse otravez lejos de +oma & de las complicaciones políticas para las que $l esta'a tan maldotado) viaj- por Africa) icilia & #erde(a mientras comunica'a a sus su'ordinados supropio entusiasmo & no tolera'a el menor o'st*culo o deficiencia por parte de losproductores & mercaderes. izo muchos de sus viajes con tiempo invernal &tempestuoso) & la gente solía citar con admiraci-n lo que dijo a un capit*n de 'arco que leha'ía comunicado su opini-n de que em'arcarse en aquel momento significaría unamuerte segura. «%engo que navegar replic- /ompe&o ) no tengo que vivir.» A/ompe&o siempre le gust- hacer esta clase de o'servaciones concisas & e!ageradas.Era mucho m*s agudo en tales dichos que en sus discursos; pero algunas de laso'servaciones que hizo so're mí poco antes de estallar la guerra civil esta'ansingularmente mal elegidas.

Jo no tenía nada que o'jetar a los nuevos poderes & nuevos honores que reci'i-

/ompe&o. J no ha'ría o'jetado tampoco nada si se hu'ieran ampliado esos poderes. Enverdad) /ompe&o) aunque ponía 'uen cuidado en no comprometerse a'iertamente)desea'a o'tener aún m*s poder. En esa $poca se halla'a en +oma el re& %olomeo deEgipto. us sú'ditos lo ha'ían e!pulsado de Alejandría) & $l ha'ía viajado a +oma parapedir la a&uda de un ej$rcito romano que lo reintegrara al trono. e sa'ía que %olomeoespera'a que se confiase a /ompe&o esta misi-n; & /ompe&o ha'ría acogidoseguramente mu& 'ien el nom'ramiento) de no ha'er e!istido ciertas dificultades. Enprimer lugar) ha'ía muchos otros que ansia'an aprovechar una oportunidad tan lucrativa)pues %olomeo esta'a dispuesto a pagar sumas enormes por su reino; & /ompe&o) quepoco a poco volvía a ser otra vez respeta'le) no desea'a dar a nadie una e!cusa paraque se volviera contra $l. Adem*s) todavía se alimenta'an en +oma vigorosossentimientos contra cualquier paso que pudiera conducir a la ane!i-n de Egipto. Fuchosa(os antes) en nuestras carreras políticas) #raso & &o ha'íamos chocado contra esta



dificultad. Am'os comprendíamos la importancia geogr*fica & econ-mica de Egipto & dosveces intentamos en vano asegurarnos alguna medida que nos permitiera dominaraquella regi-n. En esa $poca a #raso le interesa'a so're todo hacerse tan fuerte como/ompe&o o aún m*s. Ahora) cuando vio que /ompe&o) no contento con los ampliospoderes que &a tenía) intriga'a aunque) por cierto) con 'astante torpeza para o'tener

aquella dignaci-n en Egipto) #raso perdi- por completo la ca'eza &) olvidando que tododependía de que se mantuviese nuestra alianza) comenz- a atacarlo con la amarguraque ha'ía acumulado durante a(os de envidia & 'reves períodos de dominio de sí mismo.#raso se dirigi- directamente a #lodio) & $ste) que de'ía de ha'er reorganizado suspandillas porque se convirti- otra vez en due(o de las calles) hizo que a /ompe&o leresultara imposi'le aparecer pú'licamente en +oma. Adondequiera que fuese /ompe&oera seguido por una tur'a dirigida por el propio #lodio o por algún lugarteniente de $ste.i intenta'a ha'lar) le grita'an «a'ajo») si guarda'a silencio) le lanza'an insultos &acusaciones de toda clase de vicios naturales o contranaturales. Estas reuniones solíanterminar con las pala'ras de #lodio o de algún otro jefe que grita'a «LRui$n quiere quese lo envíe a EgiptoM». A lo que la multitud respondía «/ompe&o». «LJ a qui$n

enviaremosM» TA #raso.»<e manera que despu$s de los primeros meses de invierno) en los cuales elimin- taneficazmente el peligro del ham're) /ompe&o aca'- por encontrarse tan inc-modo en+oma como siempre. #lodio) desde luego) sostenía que la falta de alimentos ha'ía sidoartificial) creada por agentes de /ompe&o con el fin de dar a #icer-n una oportunidad deque propusiera que se otorgasen nuevos poderes a su reaccionario amigo. J era muchala gente que creía en lo que decía #lodio. /ompe&o respondi- atacando a #raso) pero$ste era demasiado sagaz para darle un 'uen motivo que le permitiera formular unaacusaci-n concreta contra $l. En su impotente c-lera) /ompe&o hasta pretendi- que#raso ha'ía contratado a alguien para asesinarlo. Nadie creía en semejante cosa) salvo

tal vez el propio /ompe&o) & el hecho de que no se le prestara cr$dito lo puso m*scol$rico & aprensivo que nunca. e me inform- que en aquel momento se acercaron a $lmuchas personas que intentaron convencerlo de que todas sus dificultades le venían desu asociaci-n conmigo. ,e ha'ían dicho que ha'ía perdido la confianza del enadoporque se lig- a mi manera dictatorial de ejercer las funciones de c-nsul; & que ahoraesta'a perdiendo el favor del pue'lo por o'ra de #lodio) que de'ía su poder a miinfluencia & al dinero de #raso. /arece que le dijeron que si rompía a'iertamenteconmigo) el enado lo acogería con los 'razos a'iertos) que $l gozaría de la posici-n aque tenía derecho) esto es) la del m*s grande general de +oma) & que) con el respaldodel enado) no tendría la menor dificultad en eliminar a #lodio de la vida pú'lica. e lesugiri- que hasta podría ser necesario eliminarme tam'i$n a mí. J en verdad) <omicio

Eno'ar'o) que ha'ía anunciado su intenci-n de presentarse para el consulado del a(osiguiente) pretendía) como era sa'ido) anular la legislaci-n de mi consulado & relevarmedel mando en las alias. Ni siquiera mis m*s grandes enemigos espera'an que /ompe&ose aviniera f*cilmente a esto; pero se le aconsej- que de'ería hacer algo para ponerclaramente de relieve que su alianza conmigo ha'ía terminado. e le propuso que sedivorciara de "ulia & que se casara con otra mujer.

<e no ha'er sido por esta última proposici-n) es posi'le que /ompe&o) aunque pornaturaleza era hom're honora'le) hu'iera prestado oídos a todos estos argumentos) porfalsos que fueran. /ero ama'a a "ulia) & ella logr- convencerlo de que) así como &o le eraleal a $l) tenía $l el de'er de continuar si$ndome fiel. Adem*s) aunque /ompe&o no tenía

ideas claras ni mu& 'uena memoria en cuestiones políticas) no se ha'ía olvidado aún deque el enado se ha'ía negado a reconocer sus m$ritos mucho antes de que $l se



hu'iera aliado conmigo & que) de no ha'er sido por mi & la le& de tierras que hice apro'ar)$l aún no ha'ría podido satisfacer las demandas de sus veteranos. Es asimismo ciertoque) a pesar de mis recientes triunfos en el campo de 'atalla) /ompe&o no meconsidera'a sino un soldado improvisado. /ero al final) según me temo) fue la envidia laque lo hizo volverse contra mí. /ero en aquel momento no podía ver en mi nada que le

inspirara envidia.Ello no o'stante) durante el invierno & la primera parte de la primavera que siguieron a lacampa(a 'elga continu- preocup*ndome cada vez m*s la tendencia que mostra'an losasuntos de +oma) & por esa ansiedad permanecí m*s tiempo que de costum're en ellado romano de los Alpes. Fe interesa'a especialmente o'tener informaci-n verídicarespecto de #icer-n. #onsidera'a que $l era el único estadista que) en determinadascondiciones) podía ser realmente peligroso para nosotros. ,a minoría e!tremista no meinspira'a el menor temor. #at-n se halla'a en el e!tranjero; <omicio Eno'ar'o era unal'orotador incompetente; pero #icer-n poseía una elocuencia que le permitía confundirlos hechos & era capaz de hacer que cualquier cosa pareciera respeta'le. ,o que #icer-n

llamaría un go'ierno moderado) para emplear su propia frase) una «uni-n de todos los'uenos») seria como 'ien recorda'a de la $poca de #atilina un mero disfraz queencu'riría alguna forma de reacci-n) la cual pudiera mu& 'ien estar principalmenteinteresada en mi muerte o mi destierro. #ontinu$ pues siguiendo cuidadosamente losdiscursos de #icer-n & advertí que a medida que pasa'an los meses se hacían cada vezm*s francos & osados. En marzo) como ca'ía esperar) dirigi- otro ataque oratorio contra#lodio) pero tam'i$n atac-) mu& 'rillantemente) a mi relativamente desacreditado amigoDatinio) que ha'ía propuesto la le& por la cual se me concedi- mi e!cepcional mando enlas alias. J a principios de a'ril se hizo evidente que #icer-n) con considera'le apo&osenatorial) atacaría mi le& de tierras. En este punto reconocí que e!istía un peligro real.,as modificaciones de #icer-n a mis le&es eran tales que) mientras /ompe&o conservaría

todas las ventajas que &o le ha'ía dado) el resto de la le& sería revisado en inter$s deciertos grandes propietarios rurales. Fe di cuenta de que #icer-n ha'ía sucum'ido) comode costum're) a la adulaci-n de unas pocas familias antiguas. #onscientemente o no)esta'a tra'ajando para separarme de /ompe&o. ,legu$ a la conclusi-n de que la alianzade la que dependía todo mi futuro se halla'a en peligro & o'r$) pues) sin p$rdida detiempo. <e'ido a mi cargo no podía a'andonar mi /rovincia; pero pedí a #raso que sereuniera urgentemente conmigo en +*vena & luego) con $l) fuimos a ,uca a reunirnos con/ompe&o.



7 UNA CONFERENCIA AFORTUNADA

Fis dos a(os de ausencia de +oma) el centro del mundo político) me permitían vernuestra situaci-n acaso con mas independencia & ma&or e!actitud que cualquiera de misdos colegas. oza'a adem*s de otras ventajas. Jo no sentía antipatía por ninguno de losdos) en tanto que ellos no se gusta'an recíprocamente. Fe era posi'le) por lo tanto)actuar como una especie de *r'itro entre mis asociados. Ninguno de ellos alimenta'asospechas contra mí) & &o no me proponía asegurarme ninguna posici-n depreeminencia. in em'argo) podía ha'lar ahora con m*s autoridad que en la $poca enque) poco antes de mi primer consulado) organic$ esta coalici-n. Entonces no tenía nidinero ni ej$rcito. Ahora esta'a comenzando a prestar & a dar antes que a tomar enpr$stamo) & de los tres era el único que poseía un ej$rcito. #omo ha'íamos crecido en unperíodo de la historia en la cual se ha'ía hecho evidente 1cosa que no ocurre en tiempos

m*s tranquilos & ordenados9 que la última pala'ra en política es la guerra) la e!istenciamisma de mi ej$rcito) aun cuando se supiera que &o no tenía intenci-n de emplearlo enuna guerra civil) a(adía elevaci-n a mi estatura & fuerza a mis argumentos.

/rimero con #raso en +*vena) luego con /ompe&o en ,uca) desarroll$ una serie deargumentos o'vios. e(al$ la circunstancia de que nos gust*ramos o no unos aotros ) teníamos enemigos comunes) es decir) un peque(o grupo del enado dirigidopor doctrinarios como #at-n) por hom'res decepcionados & am'iciosos como @í'ulo 1queme odia'a particularmente9 & por reaccionarios vulgares como <omício Eno'ar'o. Esaspersonas no podían perjudicarnos mientras nosotros o'r*ramos conjuntamente. /ero sialguno de nosotros se enfrenta'a con los otros dos) aquel peque(o grupo podía hacerse

poderoso & emplear su poder contra los tres. ,a línea de ataque contra nosotros seríao'viamente la de sostener que ha'íamos estado trastornando el espíritu de laconstituci-n. J en esto $ramos hasta cierto punto vulnera'les. Era verdad que lalegislaci-n de mi consulado ha'ía sido apro'ada mediante apelaciones directas al pue'lo& en oposici-n a mi colega @i'ulo & a muchos miem'ros del enado. J no erainconce'i'le) ni siquiera en aquellos momentos) que pudiera inducirse a la ma&oría delenado a declarar nula toda esa legislaci-n. i ocurriera tal cosa) &o perdería mi mandoen las alias) & al volver a +oma de'ería hacer frente a un proceso & pro'a'lemente meesperaría el e!ilio; /ompe&o no podría cumplir las promesas que ha'ía hecho a susveteranos) & #raso) en lugar de ocupar una posici-n de verdadera fuerza) quedaría denuevo reducido al nivel del resto del enado. Adem*s) si ca'ía decir que nuestrosopositores tenían una política) esa política que ellos llama'an «li'ertad») no significa'aotra cosa que restricci-n e ineficiencia.

i conseguían imponer su voluntad) los grandes mandos como los que /ompe&o ha'íaejercido en :riente & como el que &o ejercía ahora en las alias) quedarían prohi'idos) otan tra'ados por las restricciones que carecerían de todo valor. e tornaría una vez m*sal sistema por el cual se asigna'an peque(os ej$rcitos & provincias a los miem'ros de lano'leza) que emplearían sus a(os de funciones oficiales en ganar dinero sin dedicar unsolo pensamiento al futuro. Ese sistema de «li'ertad») por minoritario e ineficaz) era &aanticuado hasta en la $poca de ila. /or lo dem*s) el pue'lo romano & la mitad delenado reconocían este hecho. ,a gran ma&oría) consciente o parcialmente consciente)

esta'a de parte de aquellos que) como nosotros mismos) veían el futuro con unaperspectiva m*s amplia & m*s generosa; que reconocían que un gran imperio no podía



ser administrado por una sucesi-n de políticos incompetentes & que comprendían quenuestra fuerza & hasta nuestra seguridad dependían de una direcci-n m*s o menosuniforme de la política & de un ejercicio del poder m*s o menos ilimitado en manos de laspersonas apropiadas. Nuestros opositores ignora'an a'solutamente las e!igencias de la$poca & del futuro. +epresenta'an una fuerza de contracci-n antes que de la e!pansi-n

que nos era tan necesaria militar) econ-mica & políticamente. Jo calcula'a que en la$poca en que las alias) @ritania) las dos Espa(as & el :riente hasta la ?ndia estuvieranintegrados en nuestro imperio italiano ha'ría alguna raz-n para detenernos & consolidarlas posiciones conquistadas. /ero sa'ía tam'i$n que mi genio) que me urgecontinuamente avanzar) se adapta a las necesidades de la $poca & que) si vivo)seguramente se impondr*.

+esumí mis argumentos se(alando que teníamos ante nosotros una alternativa o 'iencontinu*'amos aliados dominando el mecanismo central del go'ierno & asegur*ndonosasí esos amplios & e!cepcionales poderes que dese*'amos & que creíamos quede'íamos ejercer; o 'ien acept*'amos un estado de cosas en el cual ninguno de

nosotros seria por sí mismo lo 'astante fuerte para afrontar la com'inaci-n de nuestrosenemigos. No me result- difícil convencer a #raso & a /ompe&o de que mi an*lisis de lasituaci-n era correcto; pero me alegr- ha'er tenido un día o dos a solas con #raso) antesde que nos reuni$ramos con /ompe&o. <urante ese tiempo logr$ persuadir a #raso de lanecesidad de que se e!cusara ampliamente ante /ompe&o por la hostilidad que le ha'íamostrado en +oma) & tam'i$n me asegur$ de que apo&aría todas las proposiciones que&o tenía el pro&ecto de hacer para el futuro. #raso) para hacerle justicia) ha'ía hechovarios esfuerzos en el pasado para enta'lar relaciones amistosas con /ompe&o) en tantoque $ste) que espera'a ser admirado) no tenía en modo alguno la costum're de haceresfuerzos de esta clase. En tales momentos) #raso desea'a m*s que nunca el apo&o de/ompe&o) puesto que) como &o le sugerí) ese apo&o podría depararle lo que m*s ha'ía

am'icionado durante toda su vida el mando militar en una gran guerra.,as proposiciones que formul$ en aquellas conferencias secretas de ,uca eran sencillas)pero de mu& vasto alcance. e convino en que /ompe&o & #raso se presentarían juntospara el consulado del a(o siguiente. <ispondríamos las cosas para que las eleccionestuvieran lugar tarde) & &o pudiera enviar en el invierno a +oma grandes cantidades de missoldados para que votaran. na vez elegidos) /ompe&o & #raso harían apro'ar unalegislaci-n por la cual) al terminar su a(o de consulado) se les darían provincias &ej$rcitos por períodos de cinco a(os & asimismo se e!tendería a otro período de cincoa(os mi mando en las alias. /ompe&o reci'iría las provincias de Espa(a & adem*stendría derecho a nom'rar comandantes su'ordinados para sus legiones espa(olas)

mientras $l mismo permanecía en ?talia) con el fin de continuar dirigiendo la cuesti-n delos a'astecimientos. #raso i'a a go'ernar la provincia de iria) desde la cual se proponíainvadir /artia &) si todo salía 'ien) tam'i$n la ?ndia. <e esta manera el mundo quedaría)por así decirlo) dividido entre nosotros tres) & cada cual tenía sus razones para estarsatisfecho con la parte que le toca'a. /ompe&o no s-lo volvería a disponer de grandesej$rcitos) sino que tam'i$n se hallaría m*s cerca de +oma que ninguno de los otros dos)de manera que) por lo menos en teoría) se encontraría en mejor posici-n para ejercer suinfluencia. Ruiz* a #raso le toca'a el papel m*s espectacular. <esde las guerras de,úculo & /ompe&o reina'a la creencia general de que las conquistas en :riente eranlucrativas. #raso) sin ha'er ajustado aún cuentas con /artia) ha'ía comenzado a reunirinformaci-n so're las riquezas de la ?ndia. En cuanto a mi) aunque 'ien pudiera parecer

que me toca'a la peor parte en el trato con la pro'a'ilidad de tener que com'atirduramente en un país difícil ) me sentía mu& satisfecho. %am'i$n &o podría realizar algo



espectacular) si mi pro&ectada e!pedici-n a la desconocida isla de @ritania tenía $!ito; &con la continuidad de mi mando podría) según espera'a) crear esta nueva provincia delas alias sin grandes esfuerzos & del modo m*s efectivo posi'le. Fientras tanto tendríaocasi-n de adiestrar al que ciertamente sería el mejor & m*s fiel ej$rcito del mundo.

Fantuvimos en secreto el resultado de nuestras deli'eraciones de ,uca hasta que lleg- lahora de poner en marcha nuestros planes; pero el mero hecho de que se hu'ieracele'rado una reuni-n allí 'ast- para transformar toda la situaci-n política de +oma. ,agente reconocía que nuestra alianza permanecía intacta & que nuestro poder com'inadoera a'rumador. A aquella peque(a ciudad de los Apeninos llegaron no menos de cientoveinte senadores) todos ellos deseosos de asegurarse algún favor nuestro o por lo menosde demostrar que esta'an dispuestos a tra'ajar para nosotros. Ahora podíamospermitirnos ignorar a nuestros enemigos declarados; sin em'argo) tanto /ompe&o como&o escri'imos a #icer-n en los t$rminos m*s corteses. No fue necesario amenazarlo.#icer-n dej- de oponerse a las cl*usulas discutidas de mi le& de tierras & casi a fines dea(o pronunci- un elegante discurso en el enado para justificar la continuaci-n de mi

mando en las alias. Es m*s aún) durante los pocos a(os siguientes mantuve con $lcorrespondencia) la ma&oría de las veces so're temas literarios. J tam'i$n manteníacontacto con #icer-n a trav$s de su hermano Ruinto) a quien asign$ un puesto deresponsa'ilidad en mi estado ma&or de las alias & que se condujo admira'lemente ensus funciones. /ero por desgracia nunca es posi'le confiar del todo en #icer-n.

<e manera que en escasísimos días los tres nos ha'íamos puesto de acuerdo enmedidas que parecían útiles en aquel momento & mu& prometedoras para el futuro. ,aenvidia de #raso por /ompe&o) que siempre ha'ía representado el punto d$'il m*sgrande de nuestra alianza) parecía e!tinguida. asta la espinosa cuesti-n de Egiptoha'ía quedado f*cilmente zanjada) tan pronto como nos pusimos de acuerdo so're unplan en virtud del cual /ompe&o & #raso se hallarían ocupados en otra parte. <ecidimos

que) durante el consulado de ellos) %olomeo podía ser sustituido en el trono por a'inio)un amigo de /ompe&o & mío que en aquel momento de'ía de ser go'ernador de iria. econvino en que nos repartiríamos la magnífica recompensa que ha'ía ofrecido el re& porsu reha'ilitaci-n. Derdaderamente parecía que en aquel momento nada podría dividirnos.#ada cual tenía una esfera de influencia lo 'astante amplia para dar rienda suelta a susenergías) & el $!ito de cada uno de nosotros no haría sino favorecer a los otros dos. Jocreía & /ompe&o) que conocía 'ien :riente) esta'a de acuerdo conmigo que lae!pedici-n triunfante determinaría una gran afluencia de riquezas a +oma. Espera'atam'i$n hallarme en condiciones de contri'uir con algo de mis conquistas & &a pensa'aen esas mejoras arquitect-nicas de la ur'e que aún esto& llevando a ca'o. Fientras tanto

el nuevo teatro de /ompe&o) el edificio m*s magnífico de +oma) esta'a casi terminado &se inauguraría durante su consulado. e ha'ía construido con el 'otín de :riente) &nosotros imagin*'amos que #raso) cuando volviera victorioso) desearía tam'i$nhomenajearse $l mismo & conmemorar nuestra alianza con algún otro gran edificio. Enverdad) parecía mu& pro'a'le que hici$ramos una nueva +oma) una ciudad m*shermosa & m*s pr-spera) una ciudad pacífica) que nos estuviera agradecida. Jo mismome proponía) despu$s de terminar mi go'ierno en las alias) presentarme de nuevocomo candidato al consulado) con el apo&o de /ompe&o & #raso) & espera'a que unavez elegido podría llevar a ca'o con calma & sin oposici-n todas aquellas reformasnecesarias que apenas ahora esto& comenzando a realizar. Fe sentía ligado a /ompe&om*s estrechamente que nunca. Kl espera'a que mi hija "ulia le diera un hijo) & &a sea por

ese motivo) &a a causa de que "ulia ha'ía conseguido comunicarle algo de su propio



afecto por mí) lo cierto es que lo encontra'a cordial) encantador & razona'le. El futuro meparecía m*s seguro que nunca. O#u*n equivocado esta'aP

/odría ha'er imaginado que no todas mis 'rillantes esperanzas se harían realidad) perodifícilmente podía ha'er previsto una decepci-n tan enorme como la que me toc- sufrir.a'ía que me espera'a una dura lucha en las alias) pero nunca creí que seria unapugna tan dura & continuada) o que tantas veces apenas si lograría escapar del desastre.<a'a como posi'le que) aunque #raso era un 'uen general) no consiguiera adaptarse asu edad 1tenía cerca de setenta a(os9 a las condiciones de :riente; pero no creía facti'leque fuera a perder siete *guilas) diez mil prisioneros & veinte mil muertos. No podía sa'er que "ulia moriría en el parto o que /ompe&o se uniría a mis enemigos.

#uando nos separamos en ,uca nos felicitamos unos a otros llenos de confianza. #rasoretornaría a +oma) /ompe&o se dirigi- a #erde(a) donde se ocuparía del asunto delaprovisionamiento de trigo. Jo ha'ía reci'ido despachos en los que se me advertía quee!istía cierta inquietud en las tri'us galas de la costa atl*ntica occidental. Allí el jeferomano era el joven /u'lio #raso. Jo ha'ía prometido enviarlo con un gran contingente

de ca'allería gala para que sirviera con su padre cuando llegara el momento de lacampa(a de /artia. +ecuerdo que) camino de las alias) como lleva'a mensajes de supadre mu& afectuosos para $l) tam'i$n &o me sentí conmovido por la corriente afectivaque me producía el viejo #raso. >ue $l quien me a&ud- con su dinero e influencias en eldifícil & acaso desdoroso período de mi juventud. Ja nunca i'a a volver a ver a #raso) &en cuanto a /ompe&o el rande) el destino me ha'ía reservado ver de $l) ocho a(osdespu$s) tan s-lo su ca'eza vergonzosamente separada del cuerpo & el anillo que solíausar) en el cual un le-n cincelado sostenía una espada entre sus garras.



8 ÉXITO EN EL OESTE. EL CONSULADO DE CRASO Y POMPEYO

En las alias o'tuve $!itos ininterrumpidos durante cerca de tres a(os. Es verdad que lasdos e!pediciones a @ritania fueron) si nos atenemos a sus resultados materiales)decepcionantes. /ero esas dos campa(as & ha'er cruzado el +in nos depararon inmensoprestigio a mi & a mi ej$rcito. Al terminar este periodo hu'o ciertas se(ales de futurascomplicaciones; pero nadie) según creo) ha'ría podido predecir razona'lemente hastaqu$ punto i'an a ser graves. En realidad) la gran re'eli-n gala nunca ha'ría estallado deno ha'er sido por la triunfante traici-n de un oscuro galo & la imperdona'le insensatez deuno de mis oficiales.

En aquellos a(os & tam'i$n despu$s era necesario o'servar continuamente las fronterasde los 'elgas & de los germanos) puesto que los primeros esta'an resentidos por la

creciente importancia de los eduos) los remos & otras tri'us que &o favorecía) & siempreera posi'le) cuando se pro&ecta'a una re'eli-n) que contrataran a tropas germanas delotro lado del +in. Al final fui &o quien se vio o'ligado a adoptar este último e!pediente. Engeneral) ,a'ieno se queda'a al mando de la parte del ej$rcito que &o mantenía en lareserva) para que fuera posi'le contar con ella en casos de emergencia) cuando &oesta'a ocupado en el e!tremo oeste o en @ritania. %enía en ,a'ieno entera confianza &no creo que $l ha&a cometido alguna vez un error.

En aquella $poca los galos &a se ha'ían dado cuenta de que nuestros ej$rcitos esta'anen las alias para quedarse allí. Esta era por cierto una circunstancia que suscita'aresentimiento) pero hice lo posi'le para endulzar los duros sentimientos de esa naci-n deguerreros) mostr*ndoles las grandes ventajas que podrían venirles de una estrechaasociaci-n con nosotros. /or el momento nada hice para modificar las le&es de sus tri'us)las tradiciones o la religi-n; es m*s) puse el ma&or cuidado en tratar a los magistradosgalos con cortesía & hasta con muestras de deferencia. /or otra parte) adopt$ medidase!cepcionalmente severas en aquellos casos en que $ramos victimas de traici-n o enque se rompía deli'eradamente una promesa.

Fe vi frente a uno de esos casos apenas llegu$ a las alias despu$s de mi reuni-n con/ompe&o & #raso. Fe encontr$ con que en el e!tremo oeste los v$netos & otras tri'us dela costa atl*ntica se halla'an en a'ierta re'eli-n &) contrariamente a todas las normas deconducta civilizada) se ha'ían apoderado de nuestros enviados) algunos de ellos oficialesde alta graduaci-n. ,os v$netos forma'an la ma&or potencia naval de las alias. /odían

presentar en com'ate una flota de m*s de doscientas naves; & aquellos 'arcos seadapta'an mucho mejor a las condiciones locales que cualquiera de los que nosotrossupi$ramos construir en aquella $poca. #omo sa'ia que sería necesario derrotar a aquelpue'lo en el mar) di -rdenes para que se constru&era una flota en el ,oira antes de quecomenzara la estaci-n de las campa(as. Fientras tanto) &o mismo march$ contra lasfortalezas que tenían los v$netos en tierra. >ue aqu$lla una de las campa(as m*s duras &peor recompensadas que ha&a emprendido en mi vida. Fe vi envuelto en una especie deoperaci-n anfi'ia) para la cual no disponíamos de un equipo conveniente ni est*'amosadiestrados. /or lo general) las fortalezas de los v$netos se halla'an situadas enpromontorios o en largas lenguas de tierra; con la marea alta queda'an rodeadas deagua) & con la marca 'aja queda'an igualmente 'ien defendidas por las arenas

movedizas & los estuarios. En algunas ocasiones) despu$s de increí'les tra'ajos porparte de nuestros hom'res) logramos construir diques para contener el mar & terrazas de



sitio que nos ponían a la altura de los muros de la ciudad. /ero pronto compro'amos quetodos nuestros tra'ajos eran vanos) puesto que el enemigo) que domina'a el mar)espera'a sencillamente a que se produjera la siguiente marea alta & entonces) llev*ndosetodo lo que poseía) se em'arca'a & se dirigía a lo largo de la costa hasta la siguientefortaleza. ,as pocas 'ajas que les infligimos esta'an fuera de toda proporci-n con los

esfuerzos realizados) & comprendí claramente que lo único que podía llevar a felizt$rmino esta campa(a era destruir el poder marítimo del enemigo. #omo los v$netos eran'uenos & e!pertos marineros con conocimiento preciso de sus costas & hasta de lascostas de @ritania) no me parecía seguro que pudi$ramos lograr nuestro o'jetivo. inem'argo) un fracaso sería desastroso. i queda'a demostrado) siquiera por una vez) quepodía desafi*rsenos impunemente) las re'eliones comenzarían a estallar en todo el país./ara so'revivir era menester que nos cre&eran invenci'les.

a'ía confiado el mando de nuestra flota al joven <$cimo @ruto & le ha'ía ordenadozarpar lo m*s pronto posi'le. Al llegar a aguas enemigas) <$cimo @ruto se encontr-frente a una flota de doscientas veinte naves &) según me dijo despu$s) ni $l ni sus

consejeros navales tenían una idea mu& clara de c-mo i'a a enta'larse la acci-n. ,os'arcos de los v$netos esta'an demasiado s-lidamente construidos para que fueraposi'le hundirlos mediante espolones o arietes & no podía a'ord*rselos f*cilmente)puesto que eran m*s altos que los nuestros) lo cual da'a al enemigo todas las ventajaspara disparar flechas) ja'alinas & otros pro&ectiles. #omo nuestras galeras se movían porla acci-n de los remos) eran m*s f*ciles de manio'rar; pero cuando ha'ía un poco deviento el enemigo podía so'repasamos con sus velas) & si el tiempo era realmentetormentoso) los 'arcos enemigos podían llegar f*cilmente & sin temor a aguas pocoprofundas adonde nuestras naves no podían aventurarse. ,os v$netos tenían tam'i$ntodas las ventajas que supone un adiestramiento superior. Nosotros ha'íamos alistado alas mejores tripulaciones que podían o'tenerse en la /rovincia & en las tri'us galas

amigas nuestras; pero nuestras tripulaciones no conocían estas aguas del Atl*ntico) consus variaciones e!cepcionalmente grandes de marca) ni tenían esa prolongada tradici-nde navegantes de que se enorgullecían con raz-n los v$netos.

,a única ventaja s-lida con que cont*'amos era la de las cualidades com'ativas de lastropas que llev*'amos a 'ordo. Era necesario pues) si pretendíamos salir victoriosos) queaquella 'atalla naval fuera) en la medida de lo posi'le) una 'atalla campal. En otraspala'ras) nuestra única esperanza era inmovilizar los 'arcos de los v$netos & tomarlospor a'ordaje. En teoría) esto era o'vio) pero en la pr*ctica) si sopla'a la m*s ligera 'risaresulta'a difícil ver c-mo podríamos alcanzar e!actamente nuestro o'jetivo.

,a 'atalla se li'r- en una amplia 'ahía. #omenz- dos horas antes de mediodía & dur-

hasta la puesta del sol. Alrededor de la 'ahía ha'ía acantilados) & en las colinas que see!tendían detr*s de ellos ha'ía) según recuerdo.) largas líneas de gigantescos monolitosque forma'an una especie de templo o lugar sagrado. ,os galos solían acudir allí desdetodas las direcciones para cele'rar un gran festival al promediar el verano) aunque aquela(o) claro est*) la presencia de nuestro ej$rcito los ha'ía o'ligado a cancelar talceremonia. Algo de agradecer) pues en aquellos remotos lugares los ritos religiosos sonm*s salvajes que en el resto de las alias. El sacrificio humano era aún corriente) aunquealgunos de los druidas m*s civilizados 1el anciano <iviciaco) por ejemplo9 sosteníanpatri-ticamente que esos casos se da'an mu& rara vez. En general) los druidas no hacenuso de templos o edificios religiosos & pudiera ser que estas impresionantesconstrucciones monolíticas 1las piedras est*n ha'itualmente dispuestas en línea recta o

en círculos9 sean la o'ra de tri'us que ha'itaron este país antes de que llegaran losdruidas & los celtas. : tam'i$n que la religi-n druídica sea la original religi-n primitiva del



lugar que adoptaron los celtas. J ciertamente presenta algunos rasgos de ha'er sido uncredo algo m*s ela'orado & filos-fico que lo que uno pudiera esperar de una raza deguerreros que s-lo recientemente se han civilizado. /arecería) por ejemplo) que lacreencia druídica en la inmortalidad & la transmigraci-n del alma o 'ien tiene queproceder de /it*goras lo cual es impro'a'le puesto que la colonizaci-n griega se limit-

a la costa mediterr*nea de las alias6) o 'ien formar parte de un cuerpo de doctrinareligiosa mu& antiguo) que &a e!istía en vida de /it*goras & en el cual /it*goras insufl-)por un 'reve tiempo) nueva vida. Es interesantísimo o'servar el e!tra(o fervor con que envarios pue'los & en diferentes $pocas esta doctrina de la inmortalidad fue aceptada orechazada. Entre los druidas constitu&e el principio capital de la educaci-n; a menudo sela sostiene) l-gicamente) con la misma clase de argumentaci-n 1tam'i$n posi'lemente deorigen pitag-rico9 que /lat-n pone en 'oca de -crates; pero tam'i$n se la recomiendapor razones pr*cticas) &a que es una creencia que hace a la gente feliz & generosa enesta vida 1puesto que tiene frente a sí toda la eternidad9 & especialmente valerosa en las'atallas 1puesto que es imposi'le perder la vida) en tanto que por co'ardía esciertamente posi'le perder el honor9. in em'argo) por otro lado) tenemos a aquel gran

hom're de ciencia & 'enefactor de la humanidad) Epicuro) quien pretende ha'ernosacordado grandes 'eneficios al demostrar que despu$s de la disoluci-n física del cuerpono e!iste la m*s remota posi'ilidad de que el alma so'reviva. /ersonalmente sigo losargumentos de Epicuro con gran placer & admiro mucho su destreza. ,a teoría at-micade Epicuro me parece intelectualmente la m*s satisfactoria de todas las teorías filos-ficasque intentan lo que acaso sea el imposi'le empe(o de e!plicarlo todo. /ero las opinionesde Epicuro o de los druidas so're la muerte no me pertur'an emocionalmente ni meafectan pr*cticamente. No consigo comprender del todo el ferviente entusiasmo denuestro gran poeta ,ucrecio cuando cele'ra la certeza de su propia e!tinci-n perpetua; &en las ocasiones en que arriesgu$ la vida en la 'atalla nunca se me ocurri- imaginar queverdaderamente me aguarda'a otra vida. #reo que en general las creencias metafísicasno influ&en demasiado en nuestra conducta; con ma&or frecuencia ocurre que se eligenlas creencias metafísicas que m*s parecen estar de acuerdo) en una determinada $poca)con las e!igencias de ?a conducta. /ero en el supremo $!tasis de la 'atalla) cuando tododepende de la presencia o falta de coraje) no creo que las teorías referentes a la otra vidadesempe(en algún papel. En el momento del conflicto) los que sostienen tales teorías seolvidan de ellas) & no es pro'a'le que los que nunca consideraron el asunto lo considerenentonces.

#iertamente) en aquella 'atalla naval de la costa atl*ntica el coraje era igual en am'aspartes. #ada una de ellas tenía tam'i$n esa confianza que proviene de la e!periencia &que es para el coraje una a&uda m*s valiosa que cualquier teorizaci-n. ,os v$netos

sa'ían que eran mejores marinos) & nosotros sa'íamos que ningún galo podía hacernosfrente en un com'ate cuerpo a cuerpo. %odos los que intervinieron en aquella 'atallaquerían distinguirse. ,os romanos lucha'an 'ajo la mirada de su comandante en jefe & desus camaradas de las legiones que esta'an api(ados en los riscos & que contempla'anla 'atalla como sí se tratara de una representaci-n teatral; & los v$netos tenían a 'ordode sus 'arcos a la ma&or parte de los miem'ros del consejo de su tri'u & a lo m*sescogido de sus guerreros. Adem*s) ha'ían concentrado para aquella 'atalla todo 'arcoque fuera útil para el servicio. a'ían que esa jornada seria decisiva.

<esde el comienzo se hizo evidente que los ha'ituales m$todos de la guerra naval nonos valdrían de nada. En las primeras fases de la 'atalla unos pocos 'arcos nuestros

intentaron em'estir a los enemigos con el espol-n de proa. ?nvaria'lemente se retiraroncon el espol-n roto & a veces con los remos sueltos. ,os intentos de acercarse a las



naves para a'ordarlas quedaron frustrados por la ha'ilidad de los pilotos enemigos & lagran variaci-n de velocidad de que eran capaces sus 'arcos. ,as velas de cueroparecían toscas) pero resulta'an nota'lemente resistentes. Fientras las naves enemigaspudieran mantenerse a cierta distancia de las nuestras) las tropas v$netas) por hallarse ama&or altura) podían causar 'ajas en nuestros hom'res) sin sufrir demasiado. En un

momento comprendí que) a menos que ide*ramos algún medio para inmovilizar) por asídecirlo) toda la acci-n) perderíamos la 'atalla. J la 'atalla se gan- en primer lugar porqueempleamos una estratagema 'ien sencilla; & en segundo lugar) porque nos favoreci- lasuerte.

<espu$s no llegu$ a descu'rir qui$n fue el primero que tuvo la idea de equipar nuestros'arcos con largas p$rtigas en cu&os e!tremos esta'an fijados unos garfios afilados) conforma de hoz. ,a idea 'ien puede ha'er sido de alguno de nuestros soldados ocenturiones; o 'ien pudo de'erse a algún piloto o marinero galo. /or cierto que <$cimo@ruto merece el honor de ha'er visto las posi'ilidades de tal invento) aun antes deha'erse pro'ado en la acci-n. Nuestros hom'res emplearon estos garfios para aferrar las

drizas del enemigo & luego cortarlas o arrancarlas. #omo resultado de esta operaci-n) lasvergas ca&eron) & los 'arcos enemigos quedaron indefensos o incapaces de moverse enninguna direcci-n. Así pudieron ser atacados & a'ordados por dos o tres 'arcos nuestrosa la vez; & cuando lleg- el momento del com'ate cuerpo a cuerpo) nuestros hom'restuvieron poca dificultad en vencer cualquier oposici-n que se les present-.

<esde los acantilados nosotros veíamos c-mo se repetía una & otra vez esta manio'ra &comprendimos que la rendici-n del enemigo s-lo era cuesti-n de tiempo. Fe regocija'apensar en una victoria que restauraría por completo el prestigio que ha'íamos perdido ennuestras operaciones terrestres) de resultados tan indecisos. in em'argo) aún me sentíapreocupado por el futuro. /resentía que los v$netos no aguardarían a que quedaradestruido su último 'arco. Aprovecharían el viento & se alejarían de nosotros con la ma&or

parte de su flota intacta.J si no conseguíamos enta'lar otra vez 'atalla con ellos pronto)&a que el invierno se apro!ima'a) tornarían a dominar el mar. J por cierto que) comoha'ía esperado) los comandantes v$netos) sin sa'er c-mo responder a las t*cticas queemple*'amos) ordenaron la retirada. /usieron los 'arcos a 'arlovento & parecía quede'eríamos contentarnos con una victoria en la cual) aunque ha'íamos ganado honores)s-lo ha'íamos infligido insignificantes 'ajas. #on todo) precisamente en ese momentoca&- una sú'ita calma chicha so're el mar. Ja no tuvimos necesidad de emplear nuestrosinstrumentos para cortar las drizas del enemigo. ,a naturaleza misma ha'ía inmovilizadosus 'arcos. ,o que sigui- fue m*s una masacre que una 'atalla. Aun cuando algún 'arcoenemigo ofreciera fuerte resistencia) nosotros) con a&uda de los remos) est*'amos encondiciones de llevar m*s com'atientes a los lugares de lucha; & así continuamos)capturando 'arco indefenso tras 'arco hasta la caída del sol) hora en que nuestra propiaflota de'i- entrar en puerto. ,a vitoreamos durante todo el camino de regreso) puessa'íamos que aquel triunfo ha'ía puesto fin a la campa(a.

No m*s de diez o doce naves enemigas lograron escapar en medio de las tinie'las. ,osv$netos ha'ían perdido todo su poder de defensa) de manera que los so'revivientes serindieron sin condiciones. Aquella re'eli-n de los v$netos ha'ía comenzado con un actode traici-n. a'ía sido dificil hacerles frente & pudo ha'er tenido consecuenciaspeligrosas para nosotros. /or eso o'r$ con inusitada severidad. %odos los miem'rosso'revivientes del consejo de la tri'u fueron sentenciados a muerte) & se vendi- al restode los po'ladores como esclavos.

Aqu$lla fue la primera operaci-n m*s importante que realizamos ese a(o) &a que noqueda'a mucho de la estaci-n de campa(as en el momento en que los v$netos quedaron



definitivamente sometidos. Fientras tanto) mis generales a'ino & el joven /u'lio #rasoha'ían com'atido triunfalmente contra los aliados septentrionales de los v$netos & contralas tri'us de Aquitania. Emple$ las últimas semanas del oto(o en una 'reve e!pedici-ncontra las tri'us que ocupa'an la costa inmediatamente opuesta a @ritania. Japro&ecta'a &o la invasi-n de aquella isla.

/ara pasar el invierno acuartel$ las legiones en el país reci$n conquistado que see!tiende entre el ena & el ,oira &) como de costum're) volví al norte de ?talia) & encumplimiento de las promesas que ha'ía hecho en ,uca di licencia a 'uen número de missoldados para que pudieran ir a votar en las elecciones consulares de +oma. <esdeluego) /ompe&o & #raso fueron elegidos) aunque no sin algunos distur'ios. En aquella$poca #icer-n 1Lno ser* #at-nM /arece que ha& una contradicci-n en la novela9 ha'íavuelto de su empleo en #hipre. ,a misi-n administrativa que ha'ía cumplido allí erasatisfactoria) & $l puso 'uen cuidado de que no se encontrara falta alguna en su rendici-nde cuentas. Esto) claro est*) contri'u&- a reforzar su propia convicci-n de que $l era elúnico hom're vivo de perfecta integridad. u hermana /orcia esta'a casada con mi

inveterado enemigo <omicio Eno'ar'o) que no era hom're mu& resuelto & que mu&pro'a'lemente ha'ría retirado su candidatura para el consulado al sa'er que /ompe&o &#raso serían sus rivales. /ero #icer-n) que odia'a a /ompe&o casi tanto como a mí)emple- todas sus facultades de persuasi-n para influir en su cu(ado & para inducirlo) ennom're de la li'ertad & la virtud) a que al fin se presentara en las elecciones & enoposici-n a sus m*s poderosos rivales. El resultado de ello fue que) en la ma(ana de laselecciones) <omicio fue e!pulsado del foro & difícilmente logr- escapar con vida. Nuestrodominio del mecanismo electoral en aquella ocasi-n era casi completo. El propio #at-n)que tenía muchos partidarios en +oma & ha'ía acrecentado su reputaci-n por losarreglos hechos en #hipre) no consigui- que lo eligieran pretor. Rued- derrotado por miprotegido Datinio. En todos los distur'ios que se produjeron nuestro partido domin-

siempre la situaci-n. En realidad) la posici-n de los tres era mucho m*s segura ahora queen la $poca de mi consulado. in em'argo) en el curso de estas elecciones se produjo undesdichado incidente cu&as consecuencias no i'an a manifestarse en seguida. El propio/ompe&o se hall- en una ocasi-n mu& cerca de la escena de un com'ate callejero. eha'ían 'landido las espadas) & le qued- manchada de sangre la toga que lleva'a./ompe&o envi- a un esclavo a su casa con la prenda manchada de sangre & con la ordende que le llevara otra toga. <esgraciadamente) el esclavo) en su e!citaci-n) no hizo sinose(alar la sangre & ha'lar de la lucha) en lugar de manifestar inmediatamente que suamo) /ompe&o) no ha'ía sufrido siquiera el menor ara(azo. /arece que mi hija "ulia) alver la sangre en la toga) cre&- que su marido esta'a muerto o herido. e desvaneci-) & lapertur'aci-n que sufri- todo su cuerpo hizo que a'ortara. Fe dijeron que) aunque se

reco'r- luego superficialmente) es m*s) aunque poco despu$s volvi- a quedarem'arazada) nunca reco'r- del todo la salud. En verdad) le queda'an s-lo dos a(os m*sde vida. Es inútil especular ahora so're lo que hu'iera ocurrido en la historia en el casode ha'er vivido "ulia. Aún creo que su sa'ia influencia ha'ría ahorrado la vida de millaresde hom'res que est*n ahora muertos) incluso la de su marido. J en cuanto a mí) &o nonecesita'a de una guerra civil para hacerme grande.

<urante los primeros meses del consulado de /ompe&o & #raso &o no tenía ningunaraz-n para preocuparme por la enfermedad de "ulia & podía compro'ar que todos losarreglos que ha'íamos hecho para el futuro se esta'an llevando a ca'o pl*cidamente. Apesar de la dudosa oposici-n de #at-n) /ompe&o & #raso reci'ieron las provincias & los

poderes que desea'an; &) según ha'íamos convenido) mí mando qued- e!tendido porotro período de cinco a(os. #on el ma&or silencio dispusimos la colonizaci-n de Egipto.



iguiendo instrucciones de /ompe&o) a'inio march- con su ej$rcito desde iria)restaur- en su trono al re& %olomeo & reci'i- de $l grandes sumas de dinero a cuenta)con la promesa de que reci'iría en el futuro sumas aun ma&ores. Esta acci-n se ha'íallevado a ca'o sin la autorizaci-n del enado & naturalmente encendi- la c-lera de #at-n& de su partido. /ero ese partido era entonces demasiado d$'il para causarnos

mquietudes. #icer-n) a quien se ha'ían dirigido /ompe&o & amigos míos) reconoci- consensatez que estaría m*s seguro & tendría ma&or influencia si nos apo&a'a en lugar deopon$rsenos. >uimos escrupulosamente corteses con $l) & $l se mostr- agradecido. Ela(o siguiente incluso ha'l- en los tri'unales a favor de nuestros amigos a'inio &Datinio) a quienes $l durante algunos a(os ha'ía tenido la costum're de atacarpersistentemente como a sus peores enemigos) & a mi me o'sequi-) durante esosmismos a(os) con una serie de cartas de tono mu& cordial. #omenza'a a parecerrealmente que nuestros irreconcilia'les enemigos perdían toda influencia & que nuestraalianza se hacia cada vez m*s fuerte. J ahora) cuando llega'a al t$rmino de su vida)#raso por primera vez parecía llevarse 'ien con /ompe&o. Esto puede ha'erse de'idosencillamente a que su espíritu esta'a ahora ocupado no en la política romana) sino en el

distante :riente) hacia donde se proponía marchar aun antes de que terminara el a(o desu consulado. Fientras tanto) /ompe&o parecía ha'erse hecho m*s popular que nunca.En el verano de aquel a(o se inaugur- su nuevo teatro) el edificio m*s hermoso que seha'ía erigido hasta entonces en +oma) & al mismo tiempo se ofrecieron juegos &diversiones durante días enteros. Nunca antes se ha'ía visto nada tan magnífico. #asitodos los que me escri'ían desde +oma aludían a los quinientos leones & cuatrocientaspanteras que se ha'ían matado; a los seiscientos mulos que forma'an parte de laescenografía en la representaci-n de la tragedia de #litemnestra) & a la e!tra(a conductade las multitudes) que despu$s de ser heridos unos elefantes comenzaron a lanzaralaridos &) por una vez) parecieron simpatizar con los sufrimientos de los animalessalvajes.



MATAN!A DE GERMANOS Y DESEMBARCO EN BRITANIA

Fientras /ompe&o & #raso o'tenían sus $!itos en +oma) &o acrecent$ mi reputaci-n enlas alias. Fe proponía dedicar gran parte de la estaci-n de campa(a a mi pro&ecto deinvadir la isla 'rit*nica; pero me vi impedido de emprender la e!pedici-n hasta mu&avanzado el a(o & no tuve tiempo suficiente para hacer gran cosa. #on todo) el hechomismo de que se realizara la e!pedici-n produjo un tremendo efecto en +oma.

En verdad) la campa(a que llev$ a ca'o contra los germanos a principios del a(o & quedilat- mi partida para @ritania fue) desde un punto de vista militar) la m*s importante delas dos operaciones. Enormes huestes germanas 1se estima'a su número en CB4.4449ha'ían cruzado el +in no lejos del mar. Ja ha'ían ocupado las tierras de algunas tri'usgalas & se esta'an e!tendiendo poco a poco hacia el oeste. e trata'a de una situaci-n

'astante peligrosa en si misma) pero se hizo mucho m*s peligrosa porque en muchas delas tri'us galas el partido antirromano lleva'a a ca'o una activa intriga con los germanos)prometi$ndoles a&udarlos & alent*ndolos a avanzar. /or cierto que los que intriga'an deesta manera lo hacían movidos principalmente por sus intereses políticos privados; peroellos se presenta'an como patriotas que intenta'an asegurarse la a&uda germana en lagran empresa de e!pulsar a los romanos de las alias. Jo sa'ía mu& 'ien lo que esta'aocurriendo) pero por el momento me pareci- conveniente disimularlo. En un consejo de jefes galos) muchos de los cuales) según &o sa'ía) se halla'an en traidora comunicaci-ncon el enemigo) no hice sino reiterar los sentimientos que ha'ía e!presado en la $pocaen que luchamos contra Ariovisto & jugu$ el papel de protector de las alias contra lainvasi-n e!tranjera. /ara poder desempe(ar convincentemente tal papel) era necesario

que las tri'us me prove&eran de contingentes de ca'allería. Acept$ los contingentes)sa'iendo no o'stante que) mientras podía confiar plenamente en algunos de ellos) otroseran indecisos & algunos esta'an secretamente de parte del enemigo. Farchamos conrapidez) & quiz* ha&a sido una suerte que cuando esta'lecimos contacto con losgermanos) la ma&or parte de su ca'allería estuviera ocupada en una e!pedici-n desaqueo & no fuera esperado su regreso por algunos días. Evidentemente para ganartiempo) los germanos comenzaron a negociar conmigo) pero cometieron un gran error. Alver que se les ofrecía una 'uena oportunidad) lanzaron un traicionero ataque contranuestra ca'allería durante un período de tregua) con la peque(a fuerza de ca'allería deque disponían & que ha'ía quedado allí. A pesar de que nuestros hom'res no espera'anningún ataque) el hecho de que ochocientos germanos lograran derrotar a cinco mil de

mis galos es prue'a suficiente de que por lo menos algunos de esos galos esta'andispuestos a cooperar con el enemigo. /ero este $!ito inicial de los germanos los llev- asu destrucci-n. Al día siguiente todos los ca'ecillas germanos acudieron a micampamento para e!cusarse de aquel ataque; pero en realidad lo hacían con el fin deganar tiempo hasta que llegara el resto de su ca'allería. /ero &o tenía entonces lalegítima e!cusa que desea'a tener. Arrest$ a toda la delegaci-n & march$ directamentecontra el campamento germano. ,o que sigui- fue un interesante ejemplo de laimportancia que tiene la direcci-n militar en la guerra. Aquellas vastas huestes) privadasde sus jefes) fueron a'solutamente incapaces de emplear la gran fuerza que en realidadposeían. /rimero) ante la vista de las legiones) las mujeres & los ni(os comenzaron acorrer a tontas & a locas) mientras se aleja'an del reparo del campamento. <estaqu$ mica'allería para que les cortaran el paso) & los hom'res) viendo c-mo d*'amos muerte asu gente) tam'i$n comenzaron a correr de aquí para all*. ,os llev$ hasta el punto en que



el río Fosela se une con el +in & continu$ diezm*ndolos durante todo el día. Nunca ha'íavisto tantos cad*veres. Nosotros no tuvimos ni una sola 'aja mortal) & únicamente unospocos soldados resultaron heridos.

<espu$s de aniquilar a estos germanos ofrecí a sus jefes) que tenía arrestados en micampamento) la li'ertad; pero ellos esta'an a'rumados por la cat*strofe que ha'íasufrido su tri'u; no tenían confianza en los galos que los ha'ían invitado a invadir el país& temían que aquellos otros galos a quienes ellos ha'ían arre'atado sus propiedades enel curso de la invasi-n los asesinaran o los torturaran. <ecidieron) pues) quedarseconmigo. ,es concedí li'ertad de movimiento & luego me fueron mu& útiles en algunos demis tratos con varias tri'us germ*nicas. Fe ha'ía formado una alta opini-n del jinetegermano 1que tam'i$n est* ha'ituado a luchar a pie9 e imagina'a que alguna vez tendríaocasi-n de emplear a jinetes germanos en mi propio ej$rcito. Ja ha'ía reci'idodelegaciones de una poderosa tri'u germana de m*s all* del +in) la de los u'ios) & se meha'ía ocurrido que) despu$s de la incorporaci-n de las alias & acaso de @ritania anuestro imperio) podría dirigir mi atenci-n a la ermania & que) en tal caso) estos u'ios

'ien podrían desempe(ar el papel que los eduos desempe(aron en las alias. ,a granre'eli-n gala & la guerra civil des'arataron por fuerza estos planes; & ahora el honor & laconveniencia e!igen que marche contra /artia) aunque pienso que si continúo viviendo)de'o continuar conquistando) & podría suceder que) cuando termine la guerra de /artia)haga volver un ej$rcito al oeste por el mar Negro) el <anu'io & la ermania. /ero todoesto es parte del incierto futuro. En aquellos días en que pro&ecta'a la invasi-n de@ritania) me interesa'a m*s mantener a los germanos fuera de las alias que someter asu país. Es cierto que avanc$ al otro lado del +in e inmediatamente despu$s destruí aaquellas grandes hordas que ha'ían cruzado el río; pero se trata'a m*s de unademostraci-n de nuestra fuerza potencial que de un uso deli'erado de ella para lograrconquistas territoriales. Así & todo) fue una campa(a llena de e!citaci-n) & aún me

satisface pensar en el car*cter dram*tico de aquel a(o en el que por primera vez en lahistoria se tendi- un puente so're el +in & un ej$rcito 'ien equipado pas- a trav$s deloc$ano hasta @ritania. Nuestro puente del +in fue una de las m*s importantes haza(asde ingeniería que recuerde en cualquiera de nuestras campa(as. El puente qued-terminado) & el ej$rcito pudo marchar por $l a los diez días de ha'er comenzado a cortarlos *r'oles para construirlo.

No ca'ía la menor duda de que ahora los germanos sentían por nosotros un respeto mu&diferente de los sentimientos & actitud que ha'ía e!hi'ido Ariovisto antes de su derrota.Darias tri'us enviaron delegaciones & prometieron entregar rehenes) mientras losguerreros de la naci-n germana m*s fuerte) los sue'os) se retira'an a las profundidadesde sus selvas. /asamos en ermania casi tres semanas) quemando las cosechas & lascasas de aquellas tri'us que no ha'ían entrado en tratos con nosotros o eran enemigasde otras tri'us que ha'ían pedido nuestra protecci-n. Fe sentía tentado a avanzar poraquel ine!plorado país) que tiene animales completamente desconocidos en el resto deEuropa & cu&os ha'itantes) aunque salvajes & traidores) son 'uenos soldados &) diría &o)capaces de civilizarse. /ero me da'a cuenta de que por el momento de'íamosconsiderar el +in como nuestra frontera) & adem*s me sentía atraído tam'i$n por@ritania) una isla de la que sa'íamos aun menos que de la ermania) pero en la cualespera'a encontrar una gente m*s civilizada que los germanos & tam'i$n m*s rica.

e de reconocer que nuestras dos e!pediciones a @ritania fueron mu& decepcionantes encuanto a sus resultados) salvo en la propaganda que significaron para mi & mi ej$rcito.

Encontramos mu& pocos metales preciosos & ninguna de las perlas que ha'íamosesperado encontrar; los com'ates no fueron f*ciles) & sufrimos graves p$rdidas de



material al ha'erse com'inado las mareas altas con el mal tiempo. /or otra parte) lainvasi-n de un país tan remoto e!cita'a de manera e!traordinaria la imaginaci-n de lagente en +oma. #icer-n) por ejemplo) no s-lo espera'a que su hermano Ruinto) que sehalla'a entonces en mi plana ma&or) regresara de @ritania con una gran fortuna) sinotam'i$n oír historias maravillosas. /ro'a'lemente nos ha'ría creído si le hu'i$ramos

dicho que ha'íamos descu'ierto el fin del mundo o el lugar en que lises) según omero)evoc- a las almas de Aquiles & de Agamen-n. #icer-n tenía intenciones de escri'ir unpoema) posi'lemente $pico) para cele'rar mis o'ras en esas campa(as) lo que ha'ríarepresentado un agrada'le cam'io del ha'itual tema de #icer-n) su consulado. /ero enrealidad no le ofrecí suficiente material. /or cierto que me ha'ría gustado e!plorar m*s elpaís si hu'iera tenido tiempo & oportunidad. %odavía no s$ nada de las tri'us que vivenen el e!tremo septentrional) donde) según me dicen) ha& luz diurna durante todo elverano) & durante el invierno nunca sale el sol. J podría ha'er hecho muchos m*sdescu'rimientos en las fronteras de nuestro imperio si por razones que ata(ían a mipropia vida no me hu'iera visto o'ligado a ocuparme de lo que ocurría en su centro. ,averdad es que me parece ha'erme encontrado durante mucho tiempo en la posici-n de

alguien que) lejos de descansar) nunca fue siquiera capaz de terminar satisfactoriamenteuna tarea antes de que otra aún m*s urgente le ocupara toda su atenci-n. A veces meimagino que esto& corriendo una carrera como en un sue(o) cada vez m*s r*pidamente)hacia una meta que retrocede; & otras veces) aunque me parece tam'i$n que corro &hasta que so'repaso a mis competidores) siento tam'i$n como lo que sentimos algunasveces en sue(os) que un peso me tra'a las piernas & que de'o continuar corriendo) porcansado que est$) sin cejar jam*s.

,a primera e!pedici-n realizada en el a(o del consulado de /ompe&o & #raso fue depeque(as dimensiones. Unicamente me llev$ las legiones d$cima & s$ptima & unosquinientos jinetes; no me proponía otra cosa que hacer un reconocimiento preliminar. J

espera'a realizar un desem'arco sin encontrar oposici-n & que se me sometieran &aliaran las tri'us de la costa. #on miras a o'tener este último fin) ha'ía enviadoanticipadamente a un galo) #omio) que conocía @ritania & en quien &o confia'a. Aúnahora creo que en aquella $poca #omio merecía mi confianza. Jo aca'a'a de usar miinfluencia para hacerlo re& de su tri'u) la de los arte'ates) & $l) según creo) a'riga'aciertas esperanzas de que lo a&udara a o'tener otro reino para si en @rítanía. Era unhom're valeroso) inteligente & lleno de am'iciones. >ue una l*stima que ,a'ieno nosimpatizara con $l & no supiese tratarlo. /ero ciertamente en aquella ocasi-n #omioarriesg- su vida por mi. A pesar de ha'er llegado al país como enviado mío) los nativosse apoderaron de $l & lo hicieron prisionero apenas desem'arc-; & pro'a'lemente loha'rían matado si hu'ieran conseguido impedir el desem'arco de nuestras fuerzas

principales. J en efecto tuvimos que com'atir con ahínco antes de lograr una posici-n enla pla&a. ,os 'ritanos) con el rostro & el cuerpo pintado) alarmaron al principio a mishom'res) que se demoraron en hacer uso de su superior adiestramiento & de sus armas.%am'i$n me impresion- el empleo que los 'ritanos hacían de los carros armados) armaque se ha'ía hecho anticuada en las alias) pero que en condiciones convenientespuede ser mu& eficaz.

na vez derrotados los 'ritanos en la pla&a) las tri'us m*s pr-!imas se sometieron & nosdevolvieron a #omio sano & salvo. /ero luego todo sali- mal. ,os transportes con nuestraca'allería no llega'an; la flota qued- seriamente da(ada por un temporal; las lluviascontinuas & los recios vientos hicieron difíciles todas las operaciones militares. ,os

'ritanos) al darse cuenta de nuestras dificultades) volvieron a atacarnos) & aunquesiempre pudimos derrotarlos en el campo de 'atalla) nunca logramos coronar las



operaciones con un $!ito ca'al) pues la única fuerza de ca'allería que teníamos nosupera'a los treinta jinetes que constituían la guardia personal de #omio. #iertamenteme alegr$ de poder retornar a las alias con el ej$rcito intacto & con una flota que) endifíciles circunstancias) ha'ía vuelto a demostrar sus 'uenas condiciones marineras. Ala(o siguiente) con una fuerza e!pedicionaria ma&or) espera'a o'tener resultados m*s

importantes. #on todo) en +oma se reci'ieron las campa(as de aquel a(o del modo m*shonroso. -lo #at-n se opuso a los honores que se me votaron. asta lleg- a tener ladesvergQenza de proponer que de'ería entreg*rseme a los germanos) pues ha'íatransgredido el derecho internacional al arrestar a los em'ajadores germanos. /ero nisiquiera en mis enemigos produjo gran efecto esta ignorante & despechada sugerencia) &el enado me decret- un servicio de acci-n de gracias de no menos de veinte días. <e'íen 'uena parte a /ompe&o esta gran distinci-n. En la $poca en que mis despachosllegaron a +oma) pienso que #raso &a se ha'ía puesto en marcha hacia :riente. upartida para una empresa que era evidentemente una guerra de agresi-n encontr-enconada resistencia por parte de un vasto sector del pú'lico) & algunos tri'unos hastaintentaron prohi'irle salir de la ciudad. Fe dijeron que en aquella ocasi-n) 'astante

em'arazosa) /ompe&o hizo cuanto pudo para a&udar a su colega. ,o acompa(- hastalas puertas de la ciudad & al desearle 'uena suerte hizo evidente a todo el mundo queespera'a que #raso volviera victorioso & que $l lo apo&a'a enteramente en dichaempresa. /or mi parte di al joven /u'lio #raso la oportunidad de alistar una fuerza de milhom'res compuesta por lo m*s escogido de la ca'allería gala. +egres$ a ?talia con $l) &el joven continu- viaje para reunirse con su padre en iria al a(o siguiente. Era el m*sprometedor de mis comandantes j-venes) & me apen- verlo partir. %am'i$n ha'íaa'rigado &o la esperanza de que me fuera mu& útil políticamente en +oma. Esta'acasado con #ornelia) la hermosa e inteligente hija de Escipi-n) & era un admiradorardiente de #icer-n) quien) por complacerse hasta un punto casi indecente en que loadmiraran) era mu& afecto al joven. Jo desea'a que #icer-n) que &a mantenía relacionescordiales conmigo) se hiciera un amigo aún m*s firme) & asimismo desea'a que Escipi-n& otros que pensa'an como $l lo apartaran de #at-n) @i'ulo & los e!tremistas. El joven/u'lio tenía gran tacto & encanto. Era mu& adicto a mi & a su padre. Derdaderamente enaquella $poca no e!istía en +oma ningún otro joven de su generaci-n de quien unohu'iera podido predecir con m*s confianza que tendría una 'rillante carrera.

+ecuerdo que ha'l$ mucho de $l & naturalmente de su admirado #icer-n durante el viajeque realic$ desde el norte de ?talia de nuevo a las alias) en la primavera del a(o en queinvadimos @ritania por segunda vez. Fi compa(ero de viaje era el hermano de #icer-n)Ruinto) quien) como todos los de mi estado ma&or) considera'a con codicia la futurae!pedici-n a @ritania. olíamos ha'lar de política & de guerra) pero durante aquellos días

casi todas nuestras conversaciones fueron so're temas literarios. iempre me fue posi'leescri'ir o dictar f*cilmente durante un viaje) &a a ca'allo) &a en un vehículo cualquiera; &hasta me parece que el movimiento r*pido me estimula especialmente el espíritu. Enaquel viaje escri'í mi ensa&o o're la analogía & lo dediqu$ al hermano de Ruinto que)aunque emplea un estilo mu& diferente del mío) siempre fue lo 'astante generoso paraencontrar m$ritos en mi manera de escri'ir. A Ruinto tam'i$n le gust- este peque(oensa&o &) aunque mal poeta) no es en modo alguno un mal critico. +ecuerdo que tam'i$nha'l$ con $l del gran poema de ,ucrecio) que por ese tiempo ha'ía sido enviado a suhermano para que lo criticara & revisara. ,ucrecio aca'a'a de morir) algunos dicen que acausa de un desdichado asunto amoroso) & esta e!plicaci-n parece 'astante verosímil sipensamos en aquellos delicados pero vehementes pasajes de su poema que descri'en la

pasi-n del amor. En esos & otros versos) ,ucrecio parece mostrar una peculiar tensi-nque deriva) según creo) de un estado espiritual que podría llamarse) para usar un t$rmino



griego) «esquizofrenia». ,a mitad de la naturaleza de ,ucrecio niega lo que la otra mitadafirma. <esprecia & siente piedad por aquellos que son lo 'astante necios para creer enla e!istencia de poderes so'renaturales o que 'uscan en el amor algo m*s que unatransitoria satisfacci-n física o que dedican la vida a las com'inaciones de la política & lasglorias de la guerra. in em'argo) en las m*s rec-nditas profundidades de su naturaleza

,ucrecio es m*s propenso que la ma&or parte de la gente a los terrores supersticiosos; esevidente que desea hallar en el amor cierta seguridad e!t*tica que trascienda lasensaci-n & sea m*s duradera que $sta 1lo cual) según su maestro Epicuro) esimposi'le9; adem*s es un romano & un patricio) esto es) un hom're nacido en medio de lapolítica & la guerra. En el poema el autor intenta realmente con la m*!ima pasi-nconvencer no a los dem*s) sino a sí mismo. En $l no e!pone) sino que se de'ate. <e ahísu vigor & la e!traordinaria fuerza emocional e intelectual. A menudo me ha parecido unae!tra(a paradoja el hecho de que) mientras en la vida de un hom're de acci-n lo m*snecesario es que est$ inconmovi'lemente convencido de la justicia & rectitud de susaspiraciones & procedimientos) ha&a poetas & pensadores que no s-lo saquen partido dela inseguridad e indecisi-n) sino que hasta o'tengan una fuerza adicional de lo que en un

hom're de acci-n sería ti'ieza. %al vez en cierto sentido sea lícito afirmar que la poesíahace m*s justicia a la realidad que la sencilla & efectiva prosa que refleja la acci-n. /orejemplo) desde un punto de vista pr*ctico & humano) podemos deplorar la miseria & laindecisi-n de #atulo 1quien tam'i$n) si no recuerdo mal) muri- aquel a(o9 en cuanto asus sentimientos respecto de #lodia; realmente) desde otro punto de vista) de'emosadmitir que esos sentimientos tienen cierta validez. na mujer semejante puederealmente inspirar amor & odio al mismo tiempo) & #atulo) al e!presar una situaci-n tandesdichada) e!presa la verdad. J hasta me siento conmovido cuando leo en ,ucrecio loque dice del perfecto & presuntamente admira'le desapego del fil-sofo) de aquel elevadolugar de los montes desde el cual un hom're puede contemplar a sus pies una llanura por donde marchan en uno & otro sentido legiones) masas de hom'res equipados & dirigidoshacia un fin; sin em'argo) todo lo que el alejado espectador perci'e es un ligeromovimiento & un distante relucir. a& mucha verdad en este cuadro; pero si permitieraque mi espíritu se demorara en ella) &o mismo seria del todo ineficaz; & si se permitiera am*s de unos pocos pensadores que se entregaran al lujo de semejante estatismo) prontoterminarían el pensamiento & la civilizaci-n) cosas creadas & sostenidas por la acci-nempe(osa) dirigida con frecuencia cruelmente hacia fines definidos & necesarios. inem'argo) ha& aquí otra paradoja. ,a mera crueldad & la mera determinaci-n noconstitu&en todo lo que pretendemos encontrar en un hom're de acci-n. Estascualidades a menudo no son ni siquiera eficaces. %anto Fario) en su edad avanzada)como ila durante toda su e!istencia) fueron en e!tremo despiadados. ila tenía adem*s

una idea mu& clara de lo que desea'a hacer. -lo que su idea era err-nea) puesto queera inhumana; en tanto que Fario) en virtud de lo que podríamos llamar un e!ceso dehumanidad) no tenía idea alguna. #reo que cierta refle!i-n) cierta noci-n de los modos enque la acci-n est* limitada & determinada por lo humano) constitu&e una ventaja para elestadista pr*ctico o el jefe militar. %am'i$n estos hom'res de acci-n) en cierta medida)padecen quiz* la esquizofrenia que advertimos en los poetas. <e'erían sa'er que nadaqueda definitivamente arreglado al ganar una 'atalla o al hacer apro'ar una le&. /ero alreconocer este hecho de'en estar a'solutamente determinados a ganar la 'atalla o ahacer apro'ar la legislaci-n que los ocupa. <e otra manera) nada quedar* esta'lecido.<e'en o'rar como si cre&esen que su acci-n es final) aunque realmente sepan que ess-lo necesaria. <e'en asimismo creer en su propia li'ertad) aun cuando sepan hasta qu$

punto tal li'ertad es limitada. in em'argo) su creencia se justifica) puesto que de vez encuando & como resultado de un esfuerzo infinito) puede darse una oportunidad de ejercer



verdadera li'ertad) de crear algo que no ha'ría co'rado e!istencia de no ha'er sido porel uso deli'erado de nuestra propia voluntad. emejantes oportunidades sonescasísimas. /or regla general el hom're activo puede definirse con m*s precisi-n) encierto sentido) como hom're pasivo; de suerte que cuanto m*s inmerso se halla en losacontecimientos) tanto m*s se ve sometido a la presi-n de $stos. El hom're de acci-n

puede comenzar con una clara idea de sus aspiraciones & de sí mismo) pero los mediosque emplee para llegar a ser efectivo 1& si no es efectivo no es nada9 lo o'ligar*n aadaptar sus aspiraciones & fines a las posi'ilidades & lo o'ligar*n a modificar la noci-nque tiene de si mismo) sencillamente porque no le ha sido posi'le o'rar como hu'ieradeseado. Jo) por ejemplo) siempre me enorgullecí de ser leal con mis amigos & clementecon mis enemigos. #reo que puedo afirmar que he conseguido ser leal con mis amigos &que con mis enemigos me he mostrado m*s clemente de lo que hu'iera consentidoestrictamente mi propia seguridad. $ mu& 'ien que ha& ahora en +oma mucha gente ala que he perdonado & que si tuviera la oportunidad de hacerlo) pagaría mi perd-nderroc*ndome. /ero es decoroso correr tales riesgos. /refiero ser #$sar & no un hom'reconstantemente amedrentado & en guardia contra sus sospechas. in em'argo) aunque

en mí naturaleza todo me impulsa a la magnanimidad) las e!igencias de la guerra & lasre'eliones me o'ligaron a o'rar a veces tan cruelmente como ila) si 'ien puedo decirhonestamente que mis represalias m*s salvajes casi siempre se tomaron contra tri'us &pue'los enteros antes que contra individuos.

En la $poca en que nos est*'amos preparando para la segunda invasi-n a @ritania)a'riga'a aún la esperanza de que los asuntos de las alias marcharaninmejora'lemente. El a(o anterior se me ha'ía concedido el gran honor de una acci-n degracias que dur- veinte días. #asi todo el mundo en +oma suponía que en adelante &oiría de $!ito en $!ito & que desde una provincia pacificada & ordenada fluirían cada vezm*s riquezas a ?talia. Jo compartía esa opini-n general) aunque con ,a'ieno sa'íamos

de so'ra que aún reina'a la intranquilidad en las alias. Aquella gran matanza degermanos que llevamos a ca'o en la confluencia del +in & el Fosela no tuvo e!actamenteel efecto deseado. /or cierto que ha'ía impreso en los galos la idea de nuestra fuerza &de la severidad con que procedíamos contra la traici-n. /ero ha'ía producido tam'i$nuna clase diferente de alarma. En la $poca en que llegu$ por primera vez a las aliasnuestro ej$rcito se considera'a verdaderamente temi'le) pero la ma&oría de los galos1aun hom'res realmente inteligentes como <iviciaco9 lo conce'ían m*s como un aliadoútil en la política de las diferentes tri'us que como un poder de dominio a'soluto. Ahorase ha'ía hecho evidente que nosotros nos proponíamos controlar todo el país & hastae!tender nuestra influencia a @ritania & ermania. /ero con toda la reputaci-n queha'íamos adquirido) $ramos num$ricamente insignificantes comparados con las fuerzas

de que podían disponer los galos. Aquellos galos que esta'an resentidos por nuestrapresencia & nuestra autoridad comenza'an a comprender que si alguna vez i'an areafirmar la independencia que gradualmente esta'an perdiendo) no podía ser de otromodo que o'rando con rapidez &) en la medida de lo posi'le) como un país unido. Ksteera el g$nero de movimiento que m*s temíamos ,a'ieno & &o.

El patriotismo era un poderoso incentivo entre los galos) & sa'íamos que si algún jefeconseguía presentarse como defensor de la li'ertad de todo el país) seria difícil que seresistieran al impulso nacional hasta nuestros amigos 1como por ejemplo #omio9. ,a'ienoera partidario de que nos desem'araz*ramos de unos cuantos de aquellos galos queparecían re'eldes potenciales & de que coloc*ramos en posiciones de autoridad en cada

estado a hom'res en quienes sa'íamos que podíamos confiar. Esta'a particularmenteansioso) & con raz-n) de hacer detener & ejecutar a <umnori!) el eduo que) como todos



sa'íamos) aún enca'eza'a en su tri'u el partido antirromano & aún tenía poderososseguidores. in em'argo) a mi juicio) semejantes medidas no harían sino precipitar unare'eli-n. iempre que me fue posi'le) &aha'ía dispuesto las cosas a fin de convertir enre&es & magistrados de sus tri'us a galos prorromanos) pero era $sta una tarea queha'ía que llevar a ca'o con tacto. e o'tendrían m*s da(os que 'eneficios del hecho de

esta'lecer con autoridad a hom'res de los que se supiera que la ha'ían adquirido s-lopor o'ra de nosotros. J en cuanto a lo condenar a muerte a alguien que no se ha'íare'elado a'iertamente) me parecía una medida deshonesta en sí misma & adem*s nadapolítica. Aún espera'a que pudi$ramos conquistar las alias) por lo menosen parte) conmedidas de conciliaci-n; & a pesar de la lucha que nos espera'a) los acontecimientosposteriores demostraron que &o tenía raz-n.

#on todo) convine con ,a'ieno en que no seria sensato dejar en las alias a alguiencapaz de iniciar un movimiento contra nosotros) mientras &o con el grueso del ej$rcito mehalla'a en @rirania. /or eso pedí a una serie de jefes galos que me acompa(aran en lae!pedici-n como jefes de los destacamentos de ca'allería proporcionados por sus tri'us.

a'ía que algunos de esos jefes eran leales; otros 1<umnori!) el eduo) por ejemplo9 eransospechosos. J en efecto) pronto tuve informaci-n de que <umnori! esta'a difundiendolas m*s e!traordinarias historias so're mi. Esta'a asegurando a sus compatriotas que &oles ha'ía pedido que me acompa(aran a @ritania para tener una 'uena oportunidad deasesinarlos a todos ellos. Fe enter$ tam'i$n de que se esta'a proponiendo como jefe en el caso de que el resto de los galos lo siguiera de un movimiento destinado ae!pulsar de las alias a todo romano. /ersonalmente conmigo) $l o'r- de manera m*s omenos correcta & hasta intent- congraciarse. Fe prometi- que si le asegura'a unaposici-n de poder en su tri'u 1acaso el trono real9 tra'ajaría con lealtad por mis intereses& me roga'a constantemente que lo dejara en el continente para que pudiera cooperarcon ,a'ieno durante mi ausencia. /ero <umnori! no nos enga(-) ni a ,a'ieno ni a mi.

Esta'a resuelto a llevarme a <umnori! conmigo & permanecí completamente impasi'lecuando me dijo primero que sentía un enfermizo horror por el mar) & luego que teníaresponsa'ilidades religiosas que le impedían a'andonar las alias. :curri- que listos &apara em'arcarnos tuvimos que esperar casi cuatro semanas a que soplara vientofavora'le para hacernos a la vela. /or último cam'i- el tiempo & di las -rdenes de que seem'arcaran en los transportes las fuerzas de infantería & ca'allería. >ue en ese momentocuando <umnori!) con una cuadrilla de sus partidarios) se evadi- del campamento & sedirigi- a su país. Era aqu$lla la primera ocasi-n en que un su'ordinado & aliado 'urla'ami autoridad. Fe hice cargo de todo el significado de aquel hecho. <ej$ de lado todo lodem*s & envi$ un poderoso destacamento de ca'allería en persecuci-n de <umnori!)con -rdenes de tra$rmelo vivo o muerto. Fis hom'res pronto lo alcanzaron) pero $l se

neg- a rendirse. a de reconocerse que muri- con 'ravura) luchando hasta el últimomomento & clamando) una & otra vez) que era hom're li're & ciudadano de una tri'u li're.>inalmente pudimos zarpar) pero tuve la sensaci-n de que aquella e!pedici-n comenza'acon malos augurios.



1" SE#ALES DE PELIGRO

#reo que desde aquella $poca mis dificultades no han cesado de aumentar & aun de'ísufrir el acoso de nuevos peligros surgidos en todas partes. <e pronto) &a no se trata'ade luchar en una ininterrumpida carrera de conquistas) sino para tratar de conservar loque &a ha'ía conquistado) & m*s tarde para defender mi vida & mi honor. Aquella s-lidaestructura de seguridad política & militar que me llevara a(os construir) comenz- adesencajarse) a que'rarse) a desmoronarse. asta la fortuna parecía) no una vez) sinopersistentemente) volverse contra mi; porque) en efecto) Lc-mo podía ha'er calculadoque me esperarían tantos reveses & que $stos tendrían las consecuencias que tuvieronMEn la $poca de la segunda invasi-n de @ritania parecía que) en virtud de mi alianza con/ompe&o & #raso) todos mis intereses en +oma esta'an resguardados & garantizados)que las alias esta'an sometidas & mi propio futuro asegurado. Ja tenía el prop-sito de

volver a +oma despu$s de terminar mi go'ierno en las alias para que se me eligierac-nsul & cele'rar entonces el triunfo que ha'íamos ganado mi ej$rcito & &o. Nopro&ecta'a ninguna revoluci-n) & por una vez en mi vida podía considerarme en unaposici-n segura. /ero mucho antes de eso no me qued- otra cosa que mi ej$rcito & me vien peligro de perder hasta la gloria que ha'ía ganado en la guerra.

#uando) despu$s de muchas dilaciones) emprendimos el viaje a @ritania) nuestroarmamento ofrecía verdaderamente un espect*culo impresionante. ,os transportes) lasnaves de guerra & los 'ajeles de simples particulares alcanza'an un total de por lo menosochocientas em'arcaciones. Diaja'an a 'ordo cinco legiones & dos mil hom'res deca'allería. Ahora puedo admitir aunque no entonces que hasta aquella e!pedici-n

fue un fracaso. iempre he tenido la costum're de aparecer ante el enemigo antes de loque $ste podía esperar; pero en las dos ocasiones en que invadimos @ritania llegamos &amu& entrado el a(o & no tuvimos tiempo de realizar lo que ha'ía planeado. En tal ocasi-nnos vimos aún m*s demorados por otro desastre que sufri- nuestra flota. Adem*s) los'ritanos lucha'an con eficacia) & su re&) #asivelauno) mostr- una sorprendentecapacidad militar. Evita'a cuidadosamente todo lo que pudiera llamarse una 'atallaregular) pero emplea'a sus carros de guerra) su fuerza de ca'allería & sus tropas ligerasmu& inteligentemente para interrumpir nuestras comunicaciones & aislar a peque(osdestacamentos nuestros del cuerpo principal del ej$rcito. ,os 'ritanos) al igual quemuchas tri'us espa(olas) prefieren com'atir en un orden relativamente a'ierto) demanera que nunca nos presenta'an la clase de 'lanco que nosotros dese*'amos./udimos avanzar siempre) pero esos avances nunca fueron decisivos) & a menudo) en loque creíamos que era una persecuci-n) perdíamos m*s hom'res de los que hacíamossucum'ir. Afortunadamente pude valerme de #omio) quien fue un útil intermediario paratratar con algunas de las tri'us 'rit*nicas disgustadas con la autoridad de #asivelauno.Este termin- por hacer lo que equivalía a un sometimiento) m*s por temor a que suscompatriotas lo a'andonaran que por el hecho de que nosotros pudi$ramos realmentedestruir su ej$rcito. /rometi- entregar rehenes & pagar un tri'uto anual a +oma. Estascosas sona'an 'ien cuando las puse por escrito en mis despachos a +oma. /ero lo cienoes que) aunque entregaron unos pocos rehenes) nunca se pag- tri'uto alguno. Antes decomenzar la campa(a &o ha'ía contemplado la posi'ilidad de pasar el invierno en@ritania) pensando que de esta manera podría consolidar la conquista de la isla & almismo tiempo enriquecer a mi ej$rcito. /ero ahora comprendía que la operaci-n llevaríam*s tiempo del que ha'ía imaginado. Adem*s ,a'ieno me envia'a continuamente



despachos en los que me advertía de una creciente intranquilidad en las alias. /arecíamejor volver con el ej$rcito al continente) antes del peligroso período de los vientosoto(ales. %eníamos pocos 'arcos) & los transportes i'an so'recargados; así & todocumplimos la operaci-n f*cilmente) & sin sufrir ninguna p$rdida.

Fientras me halla'a en @ritania reci'í la noticia de la muerte de mi madre) Aurelia. Era$ste un hecho que esta'a en el curso de la naturaleza) & aunque me apen- mucho) pudeal menos gozar de la satisfacci-n de sa'er que ha'ía vivido lo suficiente para ver c-mosu hijo alcanza'a las dignidades de pontífice m*!imo) de c-nsul & de jefe militar queha'ía reci'ido los ma&ores honores que se ha'ían concedido a ningún otro general vivo)salvo /ompe&o. %enía &o entonces todas las razones para creer que ella ha'ía muertodichosa) & pienso ahora que Aurelia ha'ría preferido morir cuando muri- a ha'er vividopara &erme en la desesperada pugna del futuro. /ero al volver a las alias encontr$cartas que me ha'la'an de otra muerte) una muerte prematura) que me afecta'a m*s &que era m*s peligrosa por sus posi'les efectos. Fi única hija) "ulia) la mujer de /ompe&o)ha'ía muerto en el parto. El hijo que ha'ía dado a luz ha'ía so'revivido s-lo unas pocas

horas. Nunca ninguna muerte me afect- tanto como la de mi hija. /ompe&o tam'i$n) a juzgar por sus cartas) parecía inconsola'le; & en aquella $poca de nuestro duelo sentí por $l m*s afecto que nunca. No se me ocurri- en modo alguno que al ha'er dejado de sermi &erno podría separarse de mí cada vez m*s tanto en la política como en sussentimientos personales) aunque) cuando algunos de mis amigos mencionaron estaposi'ilidad) entrevi que ca'ía temer algo en tal sentido. /udo mu& 'ien ha'er sidoprecisamente el temor de esta desastrosa divisi-n lo que condujo al pue'lo de +oma ainsistir en que se diera sepultura al cuerpo de mi hija & mujer de /ompe&o en el #ampode Farte) con todos los honores posi'les. ,a opini-n pú'lica) a menudo ciega oequivocada) muestra a veces una peculiar intuici-n. El pue'lo admira'a a "ulia por ellamisma & la honra'a por su relaci-n con /ompe&o & conmigo; pero creo que tam'i$n

sentía oscuramente que con la muerte de "ulia perdía cierta seguridad si /ompe&o & &oseguíamos políticas diferentes) la estructura íntegra de su mundo quedaría trastornada dearri'a a'ajo.

%ampoco &o en aquella $poca sentía tales aprensiones; pero ha'ría dado rienda suelta ami natural aflicci-n si hu'iera tenido tiempo para descansar un instante de los de'eresque me imponía mi condici-n de comandante en jefe de un ej$rcito. ,o cierto es quepronto ,a'ieno me persuadi- de que e!istía el grave peligro de que se produjeran en lasalias re'eliones de grandes dimensiones) & tanto $l como &o nos vimos enteramentea'sor'idos en la tarea de pro&ectar lo que nos parecían las medidas m*s apropiadaspara hacer frente a una situaci-n en la que e!istían muchos elementos impredeci'les. Enla superficie todo parecía en calma. Jo ha'ía convocado en amaro'riva a una reuni-nde jefes galos & faltaron mu& pocos. ,as felicitaciones que reci'í por mi triunfantecampa(a en @ritania parecían sinceras) pero algunos de los jefes me ha'laron de lacarga que pro'a'lemente pesaría so're las alias aquel invierno por el hecho de estaracuarteladas allí las legiones) &) como era natural) cada uno de ellos encontr- 'uenasrazones para demostrar por qu$ sería mejor que las legiones pasaran el invierno en unatri'u que no fuera la de ellos. Aquel a(o la cosecha ha'ía sido mala en todas las alias) &me pareci- que sería realmente difícil que un solo estado pudiera mantener a todonuestro ej$rcito durante el tiempo que falta'a para la siguiente estaci-n de campa(as.#omo adem*s tenía prue'as incontroverti'les de que se esta'an maquinando intrigascontra nosotros en distintos estados) particularmente en el territorio 'elga del norte & del

este) me pareci- que sería conveniente tener tropas disponi'les para la acci-n en variosdistritos al mismo tiempo. Al distri'uir las legiones en varios campamentos ahorraría a



una sola tri'u una carga demasiado pesada para sus recursos & aumentaría con ello laseguridad en caso de un levantamiento. ,a dispersi-n de nuestras fuerzas no era o node'ería ser demasiado grande. -lo una legi-n se halla'a a cierta distancia de lasdem*s) pero era una legi-n acantonada en una zona mu& tranquila. ,as otras siete seesta'lecieron todas separadamente en territorio 'elga & se halla'an a unas cien millas de

distancia la una de la otra. ,a'ieno) con su legi-n) se esta'leci- junto al +in en lo que nosparecía la posici-n m*s e!puesta & peligrosa. na de las otras legiones) compuestaprincipalmente por reclutas) fue fortalecida con cinco cohortes m*s. Esta fuerza esta'adirigida por a'ino & #ota) dos comandantes que ha'ían demostrado su capacidad en elpasado. %om$) por cierto) todas las precauciones razona'les. El ej$rcito parecía seguro) &&o no veía nada que me impidiera realizar mi ha'itual visita de invierno a mi otraprovincia) situada en el lado italiano de los Alpes. in em'argo) dilat$ mi partida un pocom*s de lo ha'itual & esper$ en amaro'riva hasta reci'ir de cada comandante de legi-nlos mensajes en los que me comunica'an que su legi-n ha'ía fortificado el campamento& se halla'a satisfactoriamente pertrechada.

a'ía esperado que se produjeran distur'ios en el norte) pero reci'í noticias de queha'ía estallado un movimiento antirromano en la alia central. Allí) en un paísdensamente 'oscoso 1aunque ha& algunas ciudades importantes9) viven los carnutos./retenden que ha'itan en el centro mismo de todas las alias) & en sus secretosreductos de las selvas los druidas cele'ran cada a(o ceremonias de una santidadespecial. Fe ha'ía resultado una tri'u difícil de tratar hasta que conseguí que fueranom'rado re& uno de mis protegidos) %asgetio. e me inform- que %asgetio ha'ía sidoasesinado por sus compatriotas) de manera que inmediatamente traslad$ una de laslegiones del país de los 'elgas al de los carnuros. :rden$ a su comandante que arrestaraa todos aquellos que de alguna manera ha'ían intervenido en el asesinato) que pasara elinvierno con los carnutos) de los cuales de'ía o'tener las provisiones) & que les advirtiera

que cualquier acto de re'eli-n les acarrearía desagrada'les consecuencias. Fe sentíamu& ansioso por volver al norte de ?talia para estar m*s en contacto con la situaci-npolítica de +oma) 'astante pertur'ada) & por eso me fastidi- en e!tremo que todo aquelasunto de los carnutos dilatara aún m*s mi partida. Esta'a equivocado. /uedo afirmarque aquel asesinato de %asgetio fue para mí & para el ej$rcito de las alias el accidentem*s afortunado que pudiera darse. Fe estremezco al pensar cu*les podrían ha'er sidolas consecuencias de ha'er salido de las alias en la $poca en que me proponía hacerlo. Aún hall*ndome en el país) me llegaron noticias vitales tan tardíamente que apenas mefue posi'le o'rar a tiempo.

Esta'a casi a punto de partir cuando un mensajero galo lleg- a mí campamentoprocedente del de Ruinto #icer-n. Fe inform- que durante los últimos diez días #icer-n &sus legionarios ha'ían sido atacados por una fuerza de sesenta mil galos; me descri'i-las torres de asedio & las líneas de reparos construidas por el enemigo) que tra'aja'asiguiendo las instrucciones de prisioneros romanos; me cont- que todos los mensajerosque me ha'ía enviado #icer-n ha'ían sido interceptados por los galos) sometidos atortura & muertos ante los ojos de nuestros hom'res sitiados. En el momento en que $lha'ía salido del campamento difícilmente quedaría uno solo de nuestros hom'res que nohu'iera sido herido. No o'stante) todavía resistían) aunque no era seguro que pudiesencontinuar por mucho m*s tiempo. Fe inform- adem*s de algo que en aquel momento mesentí inclinado a desechar & que sin em'argo qued- gra'ado en mi espíritu como unaparte sensi'le que en cualquier instante puede convenirse en lacerante dolor. En efecto)

corría el rumor de que en algún punto pr-!imo a la frontera germana ha'ía quedadodestruida toda una legi-n romana con su jefe. Esto era algo que &o no podía creer. in



em'argo) el solo pensamiento de que pudiera ocurrir semejante cosa me llena'a dehorror. %am'i$n me horroriz- pensar que durante tanto tiempo ha'ía ignorado porcompleto el peligro a que se halla'a e!puesto #icer-n.

El campamento de #icer-n se halla'a en el país de los nervios. Es o'vio que de'íallegarme hasta $l con la menor demora posi'le & me pareci- que de'ía asimismo correr elriesgo de lanzarme en au!ilio de #icer-n con una fuerza comparativamente peque(a)puesto que me llevaría demasiado tiempo reunir todo el ej$rcito. %enía una legi-nconmigo en amaro'riva) con la cual me proponía ponerme en marcha inmediatamente;adem*s envi$ mensajeros a los jefes de las otras dos legiones que se encontra'an m*scercanas al campamento de #icer-n) con instrucciones de que marcharaninmediatamente a reunirse conmigo. no de esos comandantes era ,a'ieno. /ocodespu$s de ha'erme puesto en camino reci'í de $l una contestaci-n que me pertur'-m*s que cualquier otra noticia que hu'iera reci'ido antes o despu$s de aquel momento.Fe informa'a que ha'íamos perdido una legi-n & cinco cohortes) casi hasta el últimohom're. e trata'a de las fuerzas que esta'an pasando el invierno en Aduatuca al

mando de dos e!pertos oficiales) a'ino & #ota. egún ,a'ieno) aquellos dos oficiales)de un modo u otro) ha'ían sido inducidos a a'andonar el campamento) & la tri'u gala delos e'urones los ha'ía sorprendido & aniquilado. -lo unos pocos rezagados ha'íanlogrado escaparse & llegar a los cuarteles de ,a'ieno con las noticias. Este desastredetermin- que las tri'us m*s pr-!imas al campamento de ,a'ieno lo rodeasen & seestuvieran preparando para atacarlo. ,a'ieno me decía que a'riga'a la confianza depoder resistir) & que creía que sería mu& peligroso a'andonar sus fortificaciones paraintentar unirse a mí.

Ahora veía frente a mí la terri'le posi'ilidad de un fracaso total. Ja ha'ía perdido unej$rcito romano) & por lo visto tam'i$n el ej$rcito de #icer-n podría &a entonces estaraniquilado. a'ía 'ien hasta qu$ punto & cu*n r*pidamente solían cam'iar los

sentimientos & resoluciones de los galos) & que un levantamiento general en todo el paísopondría a mis esparcidas legiones fuerzas ma&ores de las que esta'an en condicionesde afrontar. #omprendí que ,a'ieno) como de costum're) estima'a su posici-n cone!actitud. a'ría sido 'ien insensato a'andonar su campamento) & al permanecer dondese halla'a) inmoviliza'a considera'les fuerzas enemigas que podrían emplearse contramí o contra #icer-n. Ello no o'stante) disponía ahora s-lo de la fuerza ridículamentepeque(a de dos legiones para hacer frente a un ej$rcito de por lo menos sesenta milgalos que estarían enso'er'ecidos por su anterior triunfo & que reci'irían diariamentem*s refuerzos de sus vecinos.

#on estas dos legiones march$ r*pidamente hacia el país de los nervios. #icer-n & sus

hom'res aún resistían) & cuando nos acercamos al campamento) los galos) que ha'íanreci'ido informaci-n de lo escaso de las fuerzas que acudían en au!ilio de los sitiados)interrumpieron el asedio & se lanzaron con todo su ej$rcito contra nosotros. #onseguíhacerlos caer en una trampa) & en una posici-n en que su superioridad num$rica & laconfianza que tenían en sí mismos no representa'an ventajas para ellos. :'tuvimos unagran victoria) & así salvamos a #icer-n & nos salvamos nosotros mismos. /ero nodisponíamos de suficientes tropas para coronar la victoria & hacerla decisiva) de maneraque aunque moment*neamente est*'amos a salvo) tenía la impresi-n de que todas lasalias se 'alancea'an so're nosotros como una ola a punto de romper. A'andon$ todopensamiento de volver al norte de ?talia durante aquel invierno. a'ía que en aquelmomento crítico era importante para mí estar en condiciones de comunicarme

r*pidamente con mis amigos de +oma; pero m*s importante que toda la política era lae!istencia de mi ej$rcito. Fi lugar esta'a con mis legiones & de'ía permanecer con ellas.



%odo lo que vi & oí me confirm- que apenas si pudimos escapar a un completo desastre &que seria preciso realizar esfuerzos enormes para recuperar el terreno perdido.#ompro'$ que #icer-n & su legi-n ha'ían luchado magníficamente) & por supuesto mesentí orgulloso del valor & los recursos que ha'ían e!hi'ido. /ero me alarm$ por el futurocuando vi con mis propios ojos las grandes o'ras de campa(a) las torres) los resguardos

& todo el utillaje del arte de sitiar que los galos ha'ían construido. -lo un a(o o dosantes los galos considera'an esos recursos nuestros como milagrosos. #iudades 'ienfortificadas se ha'ían rendido ante el mero espect*culo de una torre so're ruedasmovi$ndose hacia los muros. /ero ahora nuestros procedimientos '$licos ha'ían dejadode ser un misterio) & los galos ha'ían descu'ierto no s-lo que podían imitarnos) sinotam'i$n que podían infligirnos aplastantes derrotas. /or los relatos de los prisionerospude formarme una idea precisa de la terri'le calamidad que ha'ía so'revenido alej$rcito de a'ino & #ota. ,as cosas ocurrieron así la tri'u de los e'urones ha'íaatacado repentinamente el campamento con todas sus fuerzas. No era $sta una de lastri'us grandes o influ&entes) pero su jefe era un hom're de inteligencia & am'ici-n pococomunes. iempre recordar$ el nom're de Am'iori! & he dado a su pue'lo o lo que

queda de $l 'uenas razones para que tam'i$n me recuerden. /arece que el sú'itoataque de Am'iori! caus- a nuestros hom'res m*s sorpresa que da(os. <espu$s de unenconado com'ate) el ataque qued- detenido. ,o que m*s impresion- a nuestrossoldados & especialmente a a'ino fue el hecho de que el ataque se hu'iera producido)pues parecía increí'le que aquella oscura tri'u se aventurara a desafiar el poder de+oma. /ero en la guerra es necesario contar con lo increí'le. A menudo es el únicocamino que conduce a la victoria. <e manera que) despu$s de ha'er fracasado en esteataque a'ierto) Am'iori! se vali- de su propio fracaso para preparar el camino del triunfo.,ogr- persuadir h*'ilmente a a'ino de que de ningún modo $l se ha'ía propuestoatacarnos. <eclar- que fue su tri'u la que lo ha'ía o'ligado a emprender aquella acci-n)

porque todos los galos ha'ían convenido en atacar en aquel momento a todos loscampamentos romanos del país. El) Am'iori!) me esta'a personalmente mu& agradecidopor los favores que &o le ha'ía hecho & desea'a) si fuera posi'le) mostrarme su gratitud.<ijo que esta'a dispuesto a permitir que nuestro ej$rcito saliera de su territorio paraunirse con el campamento de ,a'ieno o el de #icer-n 1los dos campamentos m*scercanos9. /ero aconseja'a a a'ino que aprovechara lo m*s r*pidamente posi'le aquelofrecimiento. ,os galos ha'ían llamado a grandes fuerzas germanas que &a ha'íancruzado el +in & pronto entrarían en accion. /or lo dem*s) $l no podía garantizar que supropia tri'u no se envalentonara de nuevo si se deja'a pasar el tiempo.

a'ino cre&- todo esto. ,e pareci- que) a menos que realmente no e!istiera unmovimiento com'inado de los galos & los germanos contra nosotros) Am'iori! nunca seha'ría atrevido a comportarse como lo ha'ía hecho. En consecuencia) se puso a o'rare!actamente como lo desea'a aquel '*r'aro traidor. El otro comandante del ej$rcito)#ota) que desgraciadamente era m*s joven & de grado inferior al de a'ino) asumi- unaactitud diferente) que era la apropiada. ?nsisti- s-lo en dos puntos que no esta'a 'iena'andonar el campamento sin -rdenes) & que en la guerra no de'e uno admitir consejosdel enemigo. /ero sin organizar un amotinamiento en el ej$rcito) #ota no ha'ría podidoimponer su punto de vista. Ruiz* se sinti- realmente tentado a dar este paso) puesto queseguramente la ma&or parte de los centuriones esta'a con $l; pero ocurri- que #ota o'r-con correcci-n & fatalmente) al admitir la orden de su superior. El ej$rcito se puso enmarcha al día siguiente; ca&- en una em'oscada & qued- aniquilado. #ota luch- con

'ravura hasta el final & muri- en el com'ate. a'ino continu- tratando de negociar hastaque fue traidoramente apu(alado por la espalda. /arece que durante toda la acci-n loshom'res de Am'iori! mostraron disciplina & valor. <espu$s de apoderarse de todas las



armas & todo el utillaje de nuestro ej$rcito) se dirigieron al campamento de #icer-n paraatacarlo. Allí Am'iori! intent- emplear la misma estratagema que tan 'uenos resultados leha'ía dado con a'ino; apremi- a #icer-n a que se retirase mientras ha'ía aún tiempo./ero #icer-n) aunque era un comandante con mucha menos e!periencia que a'ino) secomport- con resoluci-n verdaderamente admira'le. <ijo que esta'a dispuesto a

negociar con Am'iori!) pero únicamente si $ste deponía primero las armas. %al es laclase de actitud que impresiona a los '*r'aros & confirma en su valor a nuestros propioshom'res. in em'argo) aunque admir$ la conducta de #icer-n & de sus legionarios) tuveque admitir que las tropas nativas eran casi mejores que las nuestras & o'serv$ que)aunque nuestros hom'res esta'an con raz-n orgullosos de lo que ha'ían hecho) sesentían como todo nuestro ej$rcito profundamente pertur'ados por la suerte quecorrieron a'ino) #ota & sus tropas. En los discursos que en aquel momento dirigí a missoldados puse cuidado en recalcar el hecho de que el desastre se de'ía no a lassuperiores cualidades de lucha del enemigo) sino a la criminal incompetencia de un jefe; &así logr$ comunicar a los otros mi determinaci-n de vengar plena & decisivamente aqueldesastre. No o'stante) &o mismo me sentía lleno de aprensi-n cuando pensa'a en la

ha'ilidad con que los galos comenza'an a imitar nuestros procedimientos) en la disciplinaque a todas luces adquirían & en su enorme número.

>ui presa de ansiedad durante todo aquel invierno. Aunque la derrota que ha'íamosinfligido a Am'iori! & a sus aliados ha'ía mejorado de alguna manera la situaci-n) pueslas tropas que se ha'ían reunido para atacar a ,a'ieno se dispersaron tan pronto comose supo que &o esta'a todavía en las alias) listo para prestar refuerzos a cualquierlegi-n que se viese amenazada) & luego ,a'ieno o'tuvo una 'rillante victoria por símismo) que 'ast- para garantizar su seguridad por lo menos hasta la primavera)difícilmente pas- un día de aquellos meses de invierno sin que reci'iera noticias dealguna agitaci-n antirromana en una tri'u u otra. <e'í dedicar casi toda mi atenci-n a la

política de las alias precisamente en el momento en que de'ería ha'er intervenidoactivamente en la política de +oma. o're todo) tenía que estar seguro de que el a(osiguiente nos hallaría en condiciones de tomar la ofensiva en lugar de esperar eldesarrollo de las acciones que seguramente se dirigirían contra nosotros. Envi$ al nortede ?talia a algunos de mis mejores oficiales con instrucciones de )alistar reclutas & escri'ía /ompe&o para pedirle que me entregara algunas de las tropas que $l esta'a reclutandopara su mando en Espa(a. /ompe&o se comport- como un patriota & como un amigo. Fesuministr- toda una legi-n. Fis oficiales alistaron otras dos) de manera que al comenzarla estaci-n de las campa(as est*'amos en condiciones de entrar en com'ate con diezlegiones) con lo cual queda'a do'lado el número de cohortes que ha'ía perdido a'ino.,as dimensiones de esos refuerzos & la rapidez con que se concentraron sirvieron para

indicar a nuestros enemigos que 'ajo ningún concepto contempl*'amos la posi'ilidad deaflojar o retirarnos) sino que m*s 'ien est*'amos dispuestos a consolidar nuestrodominio de lo que &a poseíamos.



11 BORRASCAS CRECIENTES

El a(o siguiente en las alias fue un a(o de represi-n & castigos. ,as medidas que tom$resultaron eficaces por cuanto sofocaron moment*neamente el estallido de la granre'eli-n que temía) pero no alcanc$ los o'jetivos principales que me ha'ía impuesto. ,osgalos no se aterrorizaron hasta el punto de sumisi-n Am'iori! no ha'ía sido hechoprisionero ni esta'a muerto. En todas las campa(as que emprendí aprovech$ 'ien elfactor sorpresa) & sin em'argo los resultados no fueron proporcionados a los esfuerzos. Acontecimientos imprevistos e imprevisi'les me tra'a'an constantemente en las alias &en el campo m*s amplio de la política romana. #omenza'a a parecer que de'ía luchar nos-lo contra las maquinaciones de los hom'res) sino contra el destino.

#uando contemplo retrospectivamente los hechos de aquel a(o los ojos de mi espíritu no

ven sino cuadros de crueldad) ruina & devastaci-n. Deo el humo de las ciudades) aldeas &casas incendiadas; largas procesiones de prisioneros) & aún recuerdo la masasanguinolenta de carne que fue Ac-n) el jefe de los senones. %odas las acciones de aquela(o mostraron no s-lo un apresuramiento fren$tico) sino tam'i$n una especie deescualidez) salvo acaso el espect*culo de nuestro ej$rcito al cruzar el +in) que fue porcierto un espect*culo grande & digno. Esta vez se constru&- el puente con ma&or rapidezaún que en la oportunidad anterior) & un ej$rcito tam'i$n ma&or lo cruz- para pasar a laermania. a'ía a'rigado la esperanza de entrar en com'ate con la gran tri'u germ*nicade los sue'os) pero los jefes retiraron sa'iamente su ej$rcito al interior del país) donde &ono podía seguirlo sin correr grandes riesgos & emplear m*s tiempo del que podíaemplear. Así & todo) aunque o'tuvimos un 'otín menor & menos prisioneros de los que

esper*'amos) esta e!pedici-n tuvo importantísimos resultados. ,as tri'us germanas quemantenían relaciones amistosas con nosotros durante los dos a(os anteriores renovaronsus ofrecimientos de a&uda) de suerte que pude disponer el reclutamiento de unconsidera'le número de jinetes germanos) a quienes hice adiestrar de la manera que &odesea'a. Esta fuerza vino a ser a'solutamente decisiva en las campa(as del a(osiguiente.

,a traidora & culpa'le tri'u de los e'urones vivía 1digo 'ien al emplear el tiempo pasado9en los valles & montes de las Ardenas. Al norte de esa tri'u) en las tierras 'ajas &pantanosas del oeste) ha'ita'an los menapios) & al sur se halla'a la poderosa tri'u de lostr$veros) a quienes ,a'ieno ha'ía derrotado el invierno anterior) pero que mientras tanto

se ha'ían unido con Am'iori! de los e'urones & otros jefes) en una liga antirromana. Antes de cruzar el +in ha'íamos aplastado en dos violentas campa(as a los menapios &a los tr$veros) & ahora dirigíamos nuestras a'rumadoras fuerzas contra los e'urones. Enla primera incursi-n de ca'allería de la campa(a casi logramos hacer prisionero al propio Am'iori! pero lo cierto es que $ste logr- escapar con un peque(o cuerpo de guardia deno m*s de cuatro jinetes & se pas- hu&endo el resto del a(o. No se hizo intento alguno deresistencia organizada contra nosotros. Es m*s aún) Am'iori! ha'ía ordenado a supue'lo diseminarse en todas las direcciones & que cada hom're cuidara de sí mismo. Joesta'a decidido) de serme posi'le) a e!terminar a toda la tri'u & a dejar a Am'iori!) en elcaso de que so'reviviese) sin ningún sú'dito & con s-lo unos pocos que e!ecraran sunom're por ha'erles acarreado la p$rdida de todas sus posesiones & de todas sus

esperanzas para el futuro. <estruimos todas las ciudades & todas las aldeas del campo;todas las cosechas & hasta casi todas las casas aisladas; nos llevamos todo el ganado &



dimos caza a hom'res) mujeres & ni(os que se ha'ían refugiado en los vallesmonta(osos o en la tierra pantanosa del norte. Aunque nunca se nos opuso una fuerzaconsidera'le) a veces se unían peque(os destacamentos de e'urones &) luchandodesesperadamente) causa'an algunas 'ajas en nuestras partidas forrajeadoras oconseguían aislar a algunos que se ha'ían apartado demasiado de la columna. En parte

para evitar estas molestas p$rdidas & en parte para advertir lo m*s ampliamente posi'lede la manera en que est*'amos dispuestos a tratar a los re'eldes & traidores) invit$ a lastri'us vecinas a que se nos unieran para saquear & aniquilar a los e'urones. u'omuchísimos voluntarios) pero al terminar el verano el propio Am'iori! seguía aún suelto) &en sus devastados territorios queda'an s-lo unos pocos desdichados. Jo hu'ierapreferido ha'er terminado m*s limpiamente aquel asunto.

Al terminar la estaci-n de las campa(as convoqu$ al consejo de los galos en una ciudadde los remos. En ese consejo desea'a hacer todo lo necesario para confirmar laadhesi-n de nuestros amigos e intimidar a nuestros enemigos. ,as noticias que mellega'an de ?talia me ha'ían decidido a pasar el invierno en la parte italiana de los Alpes)

desde donde podía comunicarme r*pidamente con mis amigos & agentes de +oma.<esea'a estar seguro de que durante mi ausencia mi ej$rcito no correría peligro) & antesde partir distri'uí donativos & honores entre los jefes de los eduos) los remos & las otrastri'us en las que tenía m*s confianza. %am'i$n apliqu$ un ejemplar & cruel castigo al jefede los senones) Ac-n) que al comenzar el a(o ha'ía intentado levantar a su pue'lo contranosotros; pero nuestras legiones lo ha'ían sorprendido & aplastado antes de que $lhu'iera logrado completar la organizaci-n de la re'eli-n. :rden$ su muerte según lasalvaje manera militar de nuestros antepasados. En presencia de nuestro ej$rcito & degalos nota'les hice que lo desnudaran) que le fijaran firmemente la ca'eza en la horquillade una pieza recta de madera & que lo azotaran con varas hasta que muriera. Rueda'amu& poco de $l cuando termin- la flagelaci-n) pero para completar el tradicional

procedimiento se le separ- la ca'eza del cuerpo. Este desagrada'le espect*culo dio granplacer al ej$rcito) que anhela'a alguna ejecuci-n para coronar) por así decirlo) aquel a(ode venganza. %am'i$n muchos galos me felicitaron por ha'er demostrado con tantaclaridad a todo el país que) si 'ien &o recompensa'a a mis amigos) era implaca'le conlos traidores.

Derdaderamente &o creía que aquella demostraci-n era necesaria) aunque me da'acuenta de que) aunque moment*neamente ha'ía aumentado nuestra seguridad) ha'íaasimismo convertido en enemigos a algunos a quienes me hu'iera gustado tener de miparte. Ahora era evidente para cualquier galo que nuestras -rdenes de'ían sero'edecidas en todo el país. /odíamos dar a una tri'u u otra el titulo de «amiga & aliada»)& por cierto que puse cuidado en intervenir lo menos posi'le en la organizaci-n política &religiosa de cada tri'u; pero de todos modos cada tri'u de'ía atenerse a mi voluntad. ,osgalos podían ser amigos únicamente si se sometían. J esto se hizo evidente so're todopor la ejecuci-n de Ac-n) & supe que algunos de los galos mejores & m*s orgullososnunca me perdonarían este acto necesario. En el momento de la ejecuci-n recuerdo elrostro de #omio) a quien &o ha'ía hecho re& de los atre'ates) que me ha'ía prestadovaliosísima a&uda en @ritania & en otras partes & cu&o poder &o esta'a dispuesto aaumentar aún m*s. #uando los golpes ca&eron so're las sangrientas espaldas de unoque) como $l mismo) era un jefe & un guerrero) #omio) según pude ver) e!periment- uncam'io radical en sus sentimientos. ,uego puse particular empe(o en adularlo conafa'ilidad & en alentar sus am'iciones personales; pero $l &a no pudo dirigirse a mí con la

soltura & la franqueza que le ha'ía admirado en el pasado. Antes de marcharme) diinstrucciones a ,a'ieno para que no dejara de vigilarlo.



Aqu$l era el final de mi se!ta estaci-n de campa(as en las alias. a'ía que duranteaquellos a(os ha'ía realizado mucho m*s de lo que hu'iera imaginado posi'le en la$poca en que fui por primera vez a ine'ra para com'atir contra los helvecios. a'íae!plorado @ritania & penetrado en la ermania. a'ía agregado a nuestro imperio lo quepodría convenirse en la m*s fuerte & grande de nuestras provincias) & tenía un ej$rcito

que por su e!periencia) cualidades com'ativas & lealtad era el mejor del mundo. inem'argo) sa'ía mu& 'ien que nuestra posici-n en las alias no esta'a enteramenteconsolidada. :tro desastre como el del ej$rcito de a'ino podría significar un ignominiosofinal para todas mis am'iciones & o'ras. %am'i$n podía ver que en +oma la 'ase de miautoridad política corría el peligro de desmoronarse. no de mis asociados ha'ía muertoen medio de un desastre; el otro se aleja'a de mí.

#reo que fue a fines de julio) mientras me halla'a aún ocupado con el e!terminio de lose'urones) cuando reci'í las noticias de que mi viejo amigo #raso & su 'rillante hijo /u'lioha'ían perdido la vida & su ej$rcito en los desiertos de Fesopotamia. >ue aqu$l eldesastre militar ma&or que sufrimos desde los tiempos de Aní'al. Espero vengarlo &o

mismo) & cuando ma(ana o pasado ma(ana me ponga en marcha hacia /artia) no tendr$raz-n alguna para suponer que no inicio otra serie de victorias & conquistas. in em'argo)no se me escapa la refle!i-n de que) despu$s de todo) esto es lo que el propio #rasode'e de ha'er supuesto en el momento en que esta'a tan cerca de la muerte. Ni &o ni/ompe&o imagin*'amos entonces que fuera posi'le una derrota tan a'rumadora. naderrota que) desde el punto de vista militar) pudo ha'er sido peligrosísima para el imperio. Afortunadamente para nosotros) los partos son incapaces de mantener en pie de guerraun gran ej$rcito por mucho tiempo) & parece que no tienen ningún jefe o go'ernante conam'iciones que no sean locales o transitorias. i hu'ieran poseído algún general oestadista con la voluntad de e!plotar aquel triunfo) ha'rían podido invadir sin muchasdificultades iria) Asia & Egipto; pero ocurri- que el joven #asio) el amigo de @ruto) o'r-

con gran eficacia con las pocas tropas que aún nos queda'an en el este. /osteriormentese envi- a mi antiguo colega & enemigo @í'ulo para que se hiciera cargo del mando. Esto&a era una se(al de que no ca'ía esperar ningún peligro serio. <e otra manera) la opini-npú'lica ha'ría e!igido que asumi$ramos esa responsa'ilidad /ompe&o o &o) pues @í'ulo)aunque era 'astante en$rgico) nunca fue un h*'il comandante.

En el momento en que se conocieron por primera vez las nuevas del desastre de /artia) anadie se le ocurri- confiar a @í'ulo un ej$rcito) &a decir verdad &o no ha'ría sentido lamenor aprensi-n ante la idea de que se concediera m*s poder a este particular enemigomio. %odavía me sentía seguro. No o'stante) cuando refle!iona'a so're lasconsecuencias políticas del desastre de #raso) podía ver con 'astante claridad que todasellas apunta'an en una direcci-n que era contraria a mis intereses. Era natural quedespu$s del espectacular fracaso de #raso) la opini-n pú'lica de +oma se volviesecontra la idea genetal de grandes & arriesgadas conquistas en el e!tranjero) &a en el:riente) &a en cualquier otra parte. ,os que ha'ían iniciado esta moderna política deconquista militar $ramos /ompe&o) #raso & &o; tal política ha'ía encontrado la oposici-nde @í'ulo) #at-n & los de su grupo. En consecuencia) ca'ía esperar) al menos por elmomento) que el grupo de mis adversarios se fortaleciera & que /ompe&o & &o) losso'revivientes del triunvirato original) fu$semos o'jeto de algunos ataques. /ero laverdad es que la opini-n pú'lica a menudo no se mueve según líneas racionales. ,o quese recorda'a de /ompe&o no era el hecho de que recientemente hu'iese apro'ado unaaventura con resultados desastrosos) sino los grandes triunfos personales que ha'ía

o'tenido en :riente. /ara el hom're medio) /ompe&o seguía siendo el guerreroinvaria'lemente afortunado & nunca derrotado. Denia a ser un sím'olo de la esta'ilidad



romana & un elemento tranquilizador para las dudas de los romanos. e sa'ía tam'i$nque $l & #raso) salvo en 'reves períodos de tiempo) ha'ían estado siempre en malasrelaciones. %odo esto 'asta'a puesto que rara vez la raz-n influ&e en la opini-npú'lica para e!culpar a /ompe&o de toda participaci-n en lo que se manifesta'a ahoracomo la equivocada política de #raso. Era tam'i$n importante el hecho de que /ompe&o)

con un ej$rcito 'ajo su mando) estuviera a las puertas de +oma. En cuanto a mí) quetam'i$n ha'ía apro'ado la aventura oriental de #raso) no me halla'a en una posici-n tanafortunada. iempre ha'ía estado m*s estrechamente ligado a #raso que a /ompe&o. Fireputaci-n era m*s la de un hom're que actua'a inesperada & 'rillantemente que la dequien) como de /ompe&o) podía esperarse que triunfara serena e inevita'lemente;adem*s ha'ía perdido una legi-n & cinco cohortes. Era pues natural) si no l-gico) que laderrota & el desastre de #raso se atri'u&eran m*s a algo que podría llamarse«cesarismo» que a cualquiera de sus causas reales. #ompro'$ tam'i$n que mientras ela(o anterior mis m*s ardientes partidarios de +oma ha'la'an orgullosamente de míllam*ndome «el único general de +oma») no vacila'an ahora en usar la misma frase)pero aceptando que s-lo podía aplic*rsela a /ompe&o.

Aunque me da'a cuenta de este cam'io de sentimientos) en aquella $poca no me sentíaseriamente pertur'ado por $l. Al ca'o de dos o tres a(os me proponía presentarme denuevo como candidato al consulado & sa'ía que cuando lo hiciera podría contar) en lamedida en que cualquier cosa es previsi'le) con m*s victorias a mi favor. /or otra parte)aunque mi posici-n frente al enado pudiera ser menos fuerte de lo que era) siemprepodía contar con el apo&o del pue'lo romano en el momento de las elecciones. a'iamu& 'ien que era importantísimo para mí mantener 'uenas relaciones con /ompe&o &veía claramente que mis enemigos intentarían alejarlo de mi. /ero no creía que lograranhacerlo) & no era que me hiciese grandes ilusiones so're el car*cter de /ompe&o.+econocía que en $l la vanidad era acaso el m*s fuerte de todos los sentimientos; pero

sa'ia asimismo que /ompe&o era leal & patri-tico) como ha'ía demostrado al enviarmeuna de sus propias legiones el a(o anterior. Fe imagina'a tam'i$n que $l recordaría lasmuchas conversaciones políticas que mantuvimos en el pasado) cuando ha'ía logradoconvencerlo de que nuestros intereses & nuestros enemigos siempre eran los mismos.%anto $l como &o nos ha'íamos visto siempre tra'ados por el mismo estrecho grupo depolíticos reaccionarios; tampoco ha'ía ninguna raz-n de rivalidad entre nosotros dos; elmundo era 'astante grande para contenemos a am'os. Jo ha'ía insistido a menudo enestos hechos & sa'ía que tam'i$n "ulia ha'ía insistido en ellos. A'riga'a la esperanza deque /ompe&o los hu'iera entendido & pas$ por alto lo que me temo sea el veredicto justode los moralistas) esto es) que una de'ilidad que puede parecer insignificante 'asta aveces para corromper & destruir un car*cter que de otra manera ha'ría sido fuerte)esta'le & consecuente. ,o cierto es que /ompe&o no podía soportar la idea de un igual.>ue hasta el final demasiado orgulloso para admitir a'iertamente que &o esta'a en estacategoría) aunque temía mucho que en realidad pudiera ser superior a $l. Estospensamientos e intuiciones secretos & su'&acentes le oprimían el espíritu & le torcían el juicio. En su concepci-n de sí mismo no ca'ían la traici-n ni las ruindades) & ha'ría sidotraidor & ruin volverse contra mi) que desde el principio lo ha'ía apo&ado) que ha'ía sidosu suegro & que no alimenta'a ningún plan en contra de $l. /or eso era precisoconvencerlo de que al seguir sus indignos motivos se esta'a ajustando en realidad adictados superiores de moral. %enía que creer o simular creer que &o era unrevolucionario) en tanto que $l era partidario de la legalidad & de la constituci-n. Esta era

una pretensi-n a'surda. Nunca ocup$ cargos oficiales antes del a(o en que legalmenteesta'a capacitado para hacerlo) en tanto que /ompe&o desde su juventud m*s tempranagoz- del privilegio de evadir las le&es. e le ha'ían concedido los honores del triunfo



cuando era un mozal'ete & ha'ía llegado a ser c-nsul sin reunir ninguna de lascondiciones necesarias. a'ía reci'ido sus mandos m*s importantes por una votaci-ndel pue'lo & en oposici-n a la voluntad del enado. En verdad) &o puedo pretender conraz-n que mi propia carrera) comparada con la de /ompe&o) fue de un car*cterpeculiarmente convencional & conforme con la le&. Acaso esta pretensi-n no est$ del todo

justificada. En mis acciones siempre hu'o algo de espectacular &) a diferencia de/ompe&o) siempre tengo una idea clara de la direcci-n en que me muevo. En cuanto amis ideas) se me podría considerar m*s revolucionario que /ompe&o; pero mis ideasnunca me condujeron en la direcci-n de la guerra civil) & ahora) cuando pienso en loshorri'les campos de 'atalla de >arsalia) %apso & Funda) donde murieron tantos romanos& tantos otros quedaron amargados para toda la vida) sufriendo la culpa de ha'er estadoimplicados) por involuntariamente que lo ha&an hecho) en una acci-n desgraciada. /eros$ que en cierto sentido es verdadero afirmar que esto es lo que ellos querían /ompe&o) @í'ulo) #at-n) Eno'ar'o ) & es aquello que &o quería evitar a cualquierprecio) salvo el de mi honor.

En el invierno que transcurri- despu$s de la derrota & muerte de #raso &o no a'riga'aestas preocupaciones por el futuro. No me parecía posi'le que /ompe&o & &oprovoc*ramos una guerra civil al frente del ma&or número de legiones que jam*s semoviliz- en nuestra historia. /osi'lemente uno de mis defectos sea el de tenerdemasiada confianza cuando se trata de mis amigos.

Aquel invierno la situaci-n en +oma fue m*s ca-tica e inquieta de lo que nunca ha'íasido en tiempos de paz. Jo o'serva'a desde mi provincia del norte de ?talia & confrecuencia desea'a que las le&es me permitieran cruzar los límites provinciales eintervenir personalmente en los negocios de la capital. /ero lo cierto es que fue unasuerte para mí tener que permanecer en el norte) puesto que pronto me vi en lanecesidad de retornar apresuradamente a las alias para hacer frente al peligro m*sserio de toda la guerra. Fientras tanto) en +oma no ha'ía nadie capaz de ejercer laautoridad) salvo /ompe&o) & $ste se a'stenía deli'eradamente de usar su autoridad.Esta'a aguardando el momento en que como ha'ía ocurrido frecuentemente en elpasado la situaci-n se volviese intolera'le & todo el mundo solicitara su intervenci-ncon la a&uda de poderes e!cepcionales. Aquel a(o las elecciones se posterga'anconstantemente) en parte por ciertos casos de so'orno realmente vergonzosos 1en losque esta'an implicados dos de mis protegidos9) en parte por la intimidaci-n sin límites de#lodio) que se presenta'a para el cargo de pretor) & de Fil-n) quien con un fuerterespaldo senatorial se presenta'a para el consulado. %anto #lodio como Fil-n erane!pertos jefes de pandillas armadas) & en las calles corría la sangre todos los días

durante las luchas li'radas entre los dos. #ualquiera de ellos) de ha'$rsele ofrecido laoportunidad) ha'ría dado muerte al otro a sangre fría. En aquel invierno se present- estaoportunidad a Fil-n) que no dej- de aprovecharla. #lodio fue sorprendido con una escoltam*s peque(a que la ha'itual. us partidarios fueron vencidos por los gladiadores deFil-n) & #lodio fue primero herido & luego) en circunstancias que razona'lemente no justifica'an un alegato de defensa propia) asesinado. #lodio tenía muchos enemigos enel enado & parece que inmediatamente despu$s del asesinato muchos de esosenemigos 1especialmente #icer-n9 se imaginaron que el violento & triunfante uso queha'ía hecho Fil-n de los procedimientos del propio #lodio aportaría la paz & laesta'ilidad a la repú'lica. /ero mu& pronto hu'ieron de desilusionarse. #lodio continu-siendo el favorito del pue'lo de +oma. A decir verdad) en nuestros tiempos nadie)

e!cepto &o) sa'ía captarse el afecto del pue'lo tan duradera & firmemente. Aún ho&)cuando se me considera m*s un aut-crata que un jefe popular) puedo imaginar que si se



me asesinara como asesinaron a #lodio) mis funerales) como los su&os) serian el motivode un tremendo estallido espont*neo de indignaci-n popular) aunque en el caso de miasesinato no puedo imaginar que el orden del Estado se restaure tan f*cil & r*pidamentecomo lo restaur- /ompe&o despu$s de los funerales de #lodio. El pue'lo controla'a lascalles & hasta la propia ceremonia. Ninguno de los enemigos de #lodio os- aparecer

aquel día) & el edificio del enado se quem- como una pira para el muerto. No fue $steun espect*culo impropio) & #icer-n fue uno de los que m*s se alarm- por ello.

na vez que los distur'ios cesaron) los miem'ros de todos los partidos comprendieronque era preciso que se resta'leciera el orden. u'o fuertes presiones para que /ompe&ofuera nom'rado dictador. %enía un ej$rcito) ha'ía sido atacado por #lodio) pero no ha'íaapo&ado a'iertamente a Fil-n. Era por naturaleza un tradicionalista & por accidentetam'i$n ha'ía adquirido cierta reputaci-n de jefe popular. Era por fin el hom're al que+oma siempre se ha'ía vuelto en tiempos de dificultades. Algunos de mis amigos)recordando que &o tam'i$n tenía un ej$rcito) me sugirieron que iniciara gestiones a favorde una proposici-n por la cual podríamos ser c-nsules /ompe&o & &o. #reo que si

/ompe&o se hu'iera adherido a esta proposici-n) nadie podría ha'$rsenos opuesto con$!ito & se ha'rían seguido grandes ventajas de la reafirmaci-n de nuestra alianza. Enverdad) si me hu'iera sido posi'le tra'ajar un a(o m*s en cola'oraci-n con /ompe&o) talvez se hu'iera evitado la guerra civil con todos sus infinitos da(os. /ero no meencontra'a en situaci-n de apo&ar la proposici-n que hicieron mis amigos. Aunque nopresentía aún cu*n grave seria la re'eli-n en las alias) que precisamente aca'a'a deestallar. Esta'a lo 'astante 'ien informado para sa'er que mi presencia en el ej$rcito eraa'solutamente necesaria) si no queríamos correr el riesgo de perder todas nuestrasconquistas. /or eso hice sa'er a /ompe&o que apo&aría cualquier movimiento paraconcederle poderes e!cepcionales) pero insistí en que mientras empleara esos poderesse cuidase de que Fil-n compareciera ante la justicia. Fi amigo @al'o) que como de

costum're esta'a actuando en +oma por mí) me inform- que /ompe&o haría comparecer a juicio & condenar a Fil-n) pero me dijo asimismo que la actitud de /ompe&o respectode mi deja'a algo que desear. /ompe&o le ha'ía dado la impresi-n de que a su juicio &ode'ería contentarme con mi mando en las alias & no intentar influir en la política de+oma. /or lo dem*s) /ompe&o rechaz- otra proposici-n que le hice en esa $poca & quetenía por finalidad unirnos m*s estrechamente. ,e sugerí que volviera a tomar una mujerde mi familia & le ofrecí a :ctavia) la joven hija de mi so'rina Atia) una muchachainteligente & 'onita 1así me informaron que era) pues &o no la ha'ía visto desde que erauna ni(a9. #on el o'jeto de afianzar aún m*s nuestra alianza le indiqu$ que esta'adispuesto a divorciarme de mi mujer) #alpurnia) & a casarme con la hija de /ompe&o & desu mujer Fucia. /odía recordar a esa hija cuando era ni(a) pues ha'ía sido amante de

Fucia mientras /ompe&o se halla'a en :riente. Es m*s) me ha'ía afligido por Fuciacuando /ompe&o se divorci- de ella) pues no sa'ía entonces que la pr-!ima mujer de/ompe&o sería mi propia hija) "ulia. Ahora me parecía apropiado que así como /ompe&oha'ía sido mi &erno) &o me convirtiese en el su&o. J a los efectos de o'tener una alianzatan firme me sentía capaz de contrariar ciertos sentimientos naturales míos 1pues quería)como aún quiero) a #alpurnia9. /ero la respuesta de /ompe&o a mis ofrecimientos fue)aunque 'astante política) negativa. u hija &a esta'a comprometida con >austo ila) elhijo del dictador) & esto ofrecía a /ompe&o una e!cusa razona'le para rechazar miproposici-n. El propio /ompe&o nunca pudo vivir mucho tiempo sin mujer) & al elegir unaesposa sus afectos casi siempre desempe(a'an un papel importante. e ha'íaaficionado a #ornelia) la viuda del joven /u'lio #raso) que ha'ía perecido con su

escuadr-n de ca'allería gala en /artia. #ornelia era una mujer graciosa & nota'lementeinteligente) una 'uena esposa para cualquiera. No me sorprendi- cuando) alrededor de



fines de a(o) /ompe&o se cas- con ella. /ero me di cuenta de que ese matrimonio podríaalejar a /ompe&o aún m*s de mí. El padre de #ornelia era Fetelo Escipi-n) un hom'reestúpido & por naturaleza envidioso de cuanto fuera superior a $l. A fines del a(osiguiente) /ompe&o) que apo&ado por hom'res como #at-n & @í'ulo ha'ía sidonom'rado c-nsul único con el derecho de nom'rar un colega) comparti- con su suegro el

consulado. Escipi-n difícilmente ha'ría sido elegido de cualquier otra manera) puestam'i$n $l esta'a implicado en los esc*ndalos de so'orno del a(o anterior.

No me afligi- nada el hecho de que se hu'ieran concedido a /ompe&o los poderese!cepcionales que $l desea'a & no me sorprendi- la energía que mostr- al usarlos. u'oen verdad algunos actos enteramente injustos; pero en general) el a(o del consulado de/ompe&o fue un a(o de 'uen go'ierno) en el que se protegi- la normal decencia de lavida civil. Fil-n fue de'idamente sometido a juicio & #icer-n) con gran valor dadas lascircunstancias) se hizo cargo de la defensa. #reo) con todo) que en el último momento)cuando #icer-n se vio rodeado por los amigos de #lodio & los soldados de /ompe&o) lefallaron los nervios) & el discurso que en realidad pronunci- fue mu& diferente de la

versi-n pu'licada) la cual es por cierto una 'uena pieza literaria. /ero &o tenía pocotiempo para estudiar los acontecimientos que se produjeron aquel a(o en +oma) puestoque me vi enteramente ocupado en las alias. in em'argo) mientras me halla'a aún enel norte de ?talia) hice un arreglo necesario para mi futuro político. Fe asegur$ el apo&ode los tri'unos en una le& 1que se apro'- en el a(o del consulado de /ompe&o9 por lacual se me autoriza'a a presentar mi candidatura al consulado) sin tener que comparecer personalmente en +oma. %odavía no ha'ía decidido en qu$ a(o presentaría micandidatura) pero desea'a estar seguro de que) en el caso de que se me eligiera)pudiese pasar directamente de mi mando en las alias al consulado de +oma. Era $stauna precauci-n a'solutamente necesaria para mi seguridad personal) pues sa'ía que sivolvía a +oma como ciudadano común para presentar de la manera ordinaria mi

candidatura al consulado) me vería e!puesto a los ataques de mis enemigos) que) apesar de todo lo que &o ha'ía hecho) no tendrían escrúpulos en inventar algún cargocontra mí para) vali$ndose de cualquier impedimento legal) suspender mi candidatura &arruinar mi carrera política. #laro est* que &o podía hacer frente a tales ataques) peros-lo vali$ndome de medios no mu& constitucionales) & &o no desea'a esosprocedimientos. /or ello me sentí aliviado cuando se apro'- esta le&) la de los <iez%ri'unos. Esta le& parecía garantizar mi futuro) & pens$ que si logra'a so'revivir a lo que&a eran las tremendas dificultades & peligros de aquel a(o en las alias) no tendría quetemer nada m*s.

acía poco tiempo que /ompe&o ocupa'a el poder cuando ,a'ieno me trajo noticias que)en lo referente a las alias) no me deja'an la menor duda de que se esta'an cumpliendomis peores presentimientos.



12 LA GRAN REBELI$N GALA

A comienzos del a(o ,a'ieno me ha'ía hecho llegar ciertas informaciones que) aunqueen parte espera'a) me desasosegaron profundamente. a'ía o'tenido prue'as de que#omio) el re& de los atre'ates) esta'a desempe(ando un papel destacado en laformaci-n de una liga de todos los galos que aspira'a a afirmar la independencianacional & a e!pulsar del país a los romanos. a'ía que #omio era capaz & am'icioso. ,oha'ía tratado como a un amigo & ha'ía hecho todo cuanto pude por recompensarle losvaliosos servicios que me prest-. i ahora se volvía contra mi) esto no podía de'erse asu am'ici-n frustrada o a algún motivo de queja personal. Evidentemente) esta'asiguiendo de alguna manera un impulso patri-tico) de suerte que otros que teníanmuchas menos razones para estarme agradecidos de'erían sentir ese mismo impulsomucho m*s intensamente. ,a'ieno ha'ía intentado li'rarse de #omio de una manera

torpe) traidora e ineficaz. A decir verdad) $sa fue la única ocasi-n en todas las guerras delas alias que deplor$ el juicio de ,a'ieno. Jo mismo siempre me opuse) tanto porrazones políticas como de honor) a la idea de asesinar a un enemigo; & me imagina'aque ,a'ieno conocía mi opini-n so're este asunto. in em'argo) envi- a #omio) que nosa'ia que se halla'a 'ajo sospecha) a un oficial de alta jerarquía conjuntamente con ungrupo de centuriones) quienes ha'ían reci'ido la orden de matar al jefe galo tan prontocomo $ste enta'lara conversaci-n. ,os centuriones romanos rara vez se emplean comoasesinos) & en aquella ocasi-n sus hom'res cumplieron su tarea ineficazmente. #omiofue herido) pero logr- escapar) & ahora era) desde luego) un enemigo irreconcilia'le) & elepisodio del intento que se ha'ía hecho contra su vida naturalmente era un factor quecola'or- a que muchos otros galos de importancia ingresaran en el partido opuesto anosotros. Adem*s) este partido era alentado grandemente por las noticias que llega'ande ?talia. e suponía que los des-rdenes que ha'ían seguido al asesinato de #lodio en+oma continuarían indefinidamente & que &o tendría que demorarme en el norte de ?taliahasta finales de la primavera. ,os galos ha'ían sorprendido una vez a un ej$rcito romanosin su comandante en jefe; ahora parecía ha'erse presentado una oportunidad aún m*sfavora'le. i logra'an aislarme de mis legiones) las legiones mismas quedaríaninmovilizadas) la re'eli-n se difundiría por todo el país) & nuestros hom'res perecerían)&a por ham're) &a por la a'rumadora fuerza militar que los galos podían reunir contraellos.

>ormulado así 'revemente) el plan galo puede parecer impreciso; deja'a demasiadas

cosas li'radas a la suerte & parecía) m*s que nada) una pro&ecci-n de los deseos de losgalos. /ero lo cierto es que se trata'a de un plan ela'orado con todos los detalles & fuepuesto en pr*ctica con resoluci-n e inteligencia. ,os que dieron la se(al de la re'eli-ngeneral fueron los carnutos) de la alia central) quienes en su ciudad de #ena'o matarona todo comerciante & funcionario romano que se encontra'a allí pasando el invierno. ,anoticia de este crimen se difundi- r*pidamente. /or ejemplo) en la noche del día de lamatanza) las noticias se conocían a ciento cincuenta millas al sur) en el país de losarvernios. ,os arvernios eran entonces & aún lo son una de las tri'us m*s poderosasde las alias. El partido antirromano de los arvernios esta'a enca'ezado por el jovenDercing$tori!) la autoridad de cu&o padre) que ha'ía sido re&) se e!tendía por todo elpaís. Dercing$tori! asumi- r*pidamente el poder en su propio estado & se asegur- elapo&o de casi todas las tri'us 'elgas de la alia central) meridional & occidental. Elmovimiento tam'i$n se esta'a desarrollando en el norte. Algunas de las tri'us 'elgas



ha'ían quedado tan de'ilitadas & aterrorizadas por nuestras operaciones del a(o anterior)que por el momento permanecieron inactivas. :tras esta'an listas para la guerra & varios jefes h*'iles) entre los cuales se conta'a #omio) unieron sus esfuerzos.

Nuestras posiciones eran las siguientes ,a'ieno se halla'a en el país de los senonescon cuatro legiones. Al sudeste) & no mu& lejos de allí) esta'an acantonadas otras doslegiones entre los lingones; dos m*s se halla'an algo alejadas) en el país de los tr$veros. A ,a'ieno le resulta'a e!tremadamente difícil sa'er qu$ de'ía hacer) & en verdad secomport- correctamente) según creo) al no iniciar ningún movimiento. Nuestras legionesesta'an 'astante seguras donde se halla'an) en tanto que cualquier avance o retiradaerr-nea o prematura podría conducir a dificultades. Era $sta una situaci-n que e!igía lapresencia del comandante en jefe) & &o me encontra'a aislado de mis ej$rcitos pormonta(as que en aquella $poca del a(o se consideran ha'itualmente infranquea'les; &tras las monta(as) por millas de territorio hostil. /arecía que de las tri'us m*s importantess-lo la de los eduos & los remos nos permanecían fieles) & conociendo a los galos comolos conocía) no me hu'iera e!tra(ado que hasta estas tri'us) de una manera u otra) esto

es) mediante el so'orno) las promesas o los halagos) fueran inducidas a unirse almovimiento nacional. ,a re'eli-n me ha'ía privado de casi toda mi ca'allería gala) & mealegr$ mu& especialmente de ha'erme asegurado algunos escuadrones de ca'alleríagermana. ,o cierto es que el enemigo parecía tener la iniciativa en todas partes. usgrandes fuerzas) principalmente de ca'allería) podrían concentrarse con rapidez en elpunto que decidieran los jefes. Nosotros) en aquella temprana estaci-n del a(o) teníamosla grave desventaja de la falta de provisiones) así como de la inseguridad & dificultad delos caminos.

#ompro'$ que Dercing$tori! nos amenaza'a mu& inteligentemente en dos direcciones almismo tiempo. us dos amenazas se dirigían a los puntos m*s sensi'les de nuestrasposiciones) & el hecho de que no vacilara al adoptar esta estrategia) me hizo comprender

en seguida que ahora de'ería hacer frente a un jefe de so'resaliente ha'ilidad. a'íauna especie de lucidez hist-rica en el modo en que tra'aja'a su espíritu. a'ía visto quenosotros nos ha'íamos asegurado una posici-n en las alias s-lo a causa de nuestraprimera conquista de la /rovincia) es decir) la llanura costera & el valle del +-dano) conlos Alpes & los #$v$nnes. <esde aquella peque(a 'ase &a italianizada ha'íamosavanzado hacia el norte) primero gradualmente & como ensa&o; luego) en los seis a(osde mí proconsulado) con tal velocidad que ha'íamos invadido todo el país desde elFediterr*neo al Atl*ntico & el +in. J Dercing$tori! se ha'ía dado cuenta de que ha'íamospodido llevar a ca'o esto con cierta apariencia de legalidad & cierta seguridad de o'tenerapo&o material) e!clusivamente por las amistosas relaciones que &o ha'ía cultivado conlos eduos. <urante mucho tiempo) en el pasado) los eduos & los arvernios se ha'íandisputado la supremacía de las alias. Ahora) en virtud de la influencia romana) los eduosha'ían alcanzado una posici-n que pro'a'lemente era m*s importante de lo que justifica'a el número de miem'ros de la tri'u & sus recursos. #on todo) &o sa'ia que) apesar de cuanto ha'íamos hecho) <umnori! no era el único eduo que se ha'ía resentidopor nuestra autoridad; & Dercing$tori! de'e de ha'erse dado cuenta de que si talresentimiento se generaliza'a) no s-lo quedarían aislados nuestros ej$rcitos en medio delas alias) sino que todas las tri'us del país se unirían para luchar contra nosotros.

Dercing$tori! tenía razones para creer que su propio país se halla'a moment*neamenteseguro. Entre la provincia & el territorio de los arvernios se levanta'a la gran masamonta(osa de los #$v$nnes) en esa $poca cu'ierta de nieve. Ni un solo paso de estos

montes se considera'a transita'le. /or ello Dercing$tori! pens- que podía dejar su paísindefenso & march- hacia el norte en direcci-n de la frontera edua. u o'jetivo sin duda



era primero) ganarse las pocas tri'us de aquella zona que aún nos permanecían leales &luego deteriorar la lealtad entre los propios eduos. Al mismo tiempo ha'ía organizado unapoderosa fuerza con las tri'us del sudeste. Esa fuerza avanza'a contra nuestra /rovinciaa trav$s del valle que corre entre los #$v$nnes & los /irineos. Jo nunca me ha'íaesperado estrategia tan audaz de ningún galo) de manera que ha'ía dejado la /rovincia

sin las defensas adecuadas.El peligro) o los peligros) eran o'vios & apremiantes. <e'ía unirme a mí ej$rcito) defenderla /rovincia & proteger a los eduos) & no podía hacerlo todo simult*neamente. -lo mequeda'a el recurso de hacer una cosa por vez & lo m*s r*pidamente posi'le. asta queno las hu'iera hecho todas no volvería a tener la iniciativa de las acciones.

Fe pareci- que de'ía considerar primero el peligro m*s apremiante. i la /rovincia erainvadida) perdería no s-lo una 'ase valiosisima) sino toda mi reputaci-n de general. Feimagina'a el p*nico que ha'ría so'revenido en +oma a las noticias de la p$rdida osiquiera de la invasi-n de esta rica zona) por tanto tiempo pacificada) & de la interrupci-nde nuestras comunicaciones terrestres con Espa(a. #asi seguramente se ha'ría

producido un movimiento para reemplazarme) & sin duda se ha'ría sugerido que/ompe&o desempe(ara su ha'itual papel & resta'leciera lo que parecería una situaci-ndesesperada. Jo no desea'a que se me considerase un militar fracasado como a #raso)& no desea'a que /ompe&o me arre'atase la fama por la conquista de las alias) asícomo ha'ía arre'atado a ,úculo la fama por la conquista de :riente. <e manera que conuna peque(a escolta de ca'allería me puse en marcha hacia la /rovincia & viaj$r*pidamente por el camino costero que pasa por Farsella & llega a Nar'ona. Allí encontr$a la po'laci-n en un estado mu& parecido al p*nico) pero en unos pocos días conseguítranquilizarla. #oncentr$ a todos los hom'res que pude reunir en la zona amenazada)construí r*pidamente una línea de puestos fortificados a lo largo de la frontera) al oeste &al norte de Nar'ona) & cuid$ de que cada uno de estos puestos estuviera a cargo de un

oficial entusiasta & digno de confianza. El enemigo mostr- cierta inteligencia al noaventurarse a atacar estas líneas. i lo hu'iera hecho) ha'ría sufrido mu& graves 'ajas./ero ocurri- que se retir- en direcci-n de Aquitania & del ,oira. ,a /rovincia &a nunca fuede nuevo seriamente amenazada. a'ía alcanzado mi primer o'jetivo.

Ahora de'ía pedir a mis tropas un grandisimo esfuerzo. Fe proponía cruzar los #$v$nnespara invadir el país de los arvernios) que) como &o sa'ía) ha'ía quedado virtualmente sindefensa. eneralmente todo el mundo convenía en que en aquella $poca del a(o nisiquiera una peque(a partida de tropas ligeras podría atravesar esos montes) para noha'lar de una fuerza militar con 'agaje & equipo. e o'servado) sin em'argo) que lagente suele llamar imposi'les aquellas cosas que no desea hacer o 'ien que nunca

intent- seriamente. Nuestro paso de los #$v$nnes fue difícil) pero lo llevamos a ca'o. Amenudo los soldados de'ían tra'ajar con palas para apartar la nieve que lo cu'ría todo) aveces hasta una profundidad de casi dos metros; el frío era intenso & teníamos escasasprovisiones) puesto que hacíamos aquella marcha lo m*s ligeros posi'le. Al fin) detr*s delas monta(as) aparecimos en el país c*lido & allí encontramos todas las provisiones &saqueamos tanto cuanto pudi$ramos desear. ,os arvernios fueron tomadoscompletamente por sorpresa) pues tam'i$n ellos sustenta'an la común noci-n de«imposi'ilidad». #asi todos sus guerreros se ha'ían marchado al norte con Dercing$tori!)de manera que nuestra peque(a fuerza de ca'allería procedente de la /rovincia pudorecorrer segura todo el país & causar grandes estragos sin encontrar oposici-n. Joespera'a que Dercing$tori! reci'iera pronto noticias nota'lemente e!ageradas de

nuestras actividades & que lo o'ligaran a dirigirse de nuevo hacia el sur para defender asu pue'lo. <esea'a que $l cre&era que &o me queda'a con las fuerzas ocupadas en



devastar su país & permití que hasta mis propios oficiales supieran) cuando los a'andon$)que s-lo estaría ausente por unos pocos días. /ero lo cierto es que volví a cruzar los#$v$nnes con una escasa fuerza de ca'allería escogida & luego me dirigí hacia el norte)ca'algando día & noche. En el camino recogí un contingente de ca'allería germana & conesta escolta pase por el país de los eduos & me uní a mis dos legiones esta'lecidas en el

país de los lingones antes de que nadie tuviera la menor sospecha de que me halla'a enlas pro!imidades. e me unieron r*pidamente las otras dos legiones que tenía en el paísde los tr$veros &) a la ca'eza de estas cuatro legiones) emprendí la marcha parareunirme con ,a'ieno en el país de los senones. En ese momento Dercing$tori! ha'íadescu'ierto que &o no esta'a &a con la peque(a fuerza incursora que se retira'a denuevo a la /rovincia.

#reo que en aquel momento me asistían algunas razones para sentirme satisfecho.a'ía salvado la /rovincia) me ha'ía reunido con mi ej$rcito &) según me parecía) mehalla'a en condiciones de afrontar cualquier fuerza que los galos pudieran oponerme. inem'argo) ha'ía muchas otras circunstancias que me a'atían profundamente. a'ía

tenido que correr como un fugitivo) custodiado s-lo por un peque(o cuerpo demercenarios) a trav$s de un país que) según declara'a en mis despachos a +oma)esta'a sometido & nos era leal. No me ha'ía atrevido siquiera a confiar en nuestrosamigos m*s viejos) los eduos. :tros antiguos amigos) como #omio) esta'an frustrandoa'iertamente todas las esperanzas que ha'ía cifrado en ellos & traiciona'an todo elafecto personal que les ha'ía ofrecido. /referían un movimiento encaminado a destruirtodo cuanto &o ha'ía hecho desde que llegu$ por primera vez a las alias. i estemovimiento resulta'a triunfante) las alias quedarían aún m*s e!puestas a los ataquesprocedentes del otro lado del +in) & los pue'los de las alias 1&o los conocía 'ien9volverían a caer prontamente en aquel estado de ineficacia política & desorden del queha'ía intentado sacarlos. J &o mismo) en caso de ser derrotado en la guerra o verme

o'ligado a retirarme por falta de provisiones) quedaría desacreditado en e!tremo) comopolítico & como general. ,ejos de o'tener mi segundo consulado) al cual aspira'a parauno de esos a(os) quedaría a merced de mis principales enemigos) quienes) vali$ndosede procedimientos legales) me llevarían ciertamente al e!ilio) a la po'reza & a laoscuridad. #omprendí que) una vez m*s) tenía que luchar por mi vida) por mi honor) porel honor de mi ej$rcito & por el futuro hacia el cual me veía tan vigorosamente impulsado.#omprendí tam'i$n que pro'a'lemente de'ería hacer frente no s-lo a la gransuperioridad num$rica del enemigo) sino tam'i$n a una destreza militar mucho ma&or dela que ha'ía encontrado hasta entonces. Fuchos de los galos que ahora dirigían ej$rcitoscomprometidos a derrotar a los romanos) ha'ían sido instruidos en la ciencia militar pormi mismo o por los mejores oficiales de mis legiones. Estos hom'res conocían ahora

nuestros procedimientos) eran capaces de construir campamentos fortificados & hastadirigir con $!ito operaciones de sitio. Especialmente conocían mu& 'ien la importanciaque para nosotros tenían el a'astecimiento de provisiones & las dificultades que) porfuerza) teníamos que encontrar en la primera parte del a(o si ellos conseguían aislarnosde las fuentes de que ha'itualmente dependíamos. #onocían mi de'ilidad en la ca'allería& sa'ían que si me o'liga'an a dispersar a los legionarios por una amplia zona) a fin derecoger provisiones & darles ocasi-n de saqueo) los propios galos) con su gransuperioridad num$rica de ca'allería) podrían da(arnos mucho m*s que en una 'atallacampal. u jefe) Dercing$tori!) &a ha'ía demostrado que era no s-lo un audaz soldado)sino adem*s un general sagaz & de amplia visi-n. #omo hu'e de descu'rir) Dercing$tori!era tam'i$n un admira'le diplom*tico) que se esta'a valiendo de las medidas m*s

apropiadas 1tanto el so'orno como las amenazas9 para hacer que todas las tri'us de lasalias 1& especialmente la de los eduos9 se unieran al movimiento nacional. Fostra'a



una energía m*s continuada de la que &o conocía en cualquier otro galo & era implaca'lecon los que le falla'an en cuanto a coraje u o'ediencia. ,os pocos galos que en aquella$poca vinieron con noticias de los movimientos de Dercing$tori! o que de alguna maneraparecían dispuestos a cola'orar con nosotros eran casi todos víctimas del disgusto del jefe galo & monumentos vivos de su ferocidad. Algunos tenían los ojos vaciados; otros las

orejas) las piernas o las manos mutiladas. Era una manera salvaje de tratar a los tercos)pero era eficaz. Dercing$tori! hacia que se o'edecieran sus -rdenes. ?ncluso &o tuve aveces que imitar sus procedimientos; pero al comienzo de esta guerra) de la cualdependía todo) permití a mis soldados ma&ores licencias que hasta entonces. a'ia quedurante la ma&or parte de esta estaci-n de campa(as estarían sometidos a un esfuerzocasi intolera'le & me parecía apropiado que gozaran de intervalos de descanso en quepudieran satisfacer esas pasiones de codicia) crueldad & placer físico que son comunes ala ma&oría de los hom'res & que se sienten con fuerza particular despu$s de largosperíodos de severa disciplina) tra'ajos & peligros. /arad-jicamente) un ej$rcito e!istepara crear o mantener el orden) & cuando su tarea es f*cil) el ej$rcito mismo ser* 1amenos que su comandante sea un incompetente o un licencioso9 un ejemplo de orden &

contenci-n. /ero cuando el peligro amenaza su propia identidad & su e!istencia) )cuandoel ej$rcito est* e!puesto a lo desconocido & a la traici-n) hasta sus 'uenas cualidadespueden conducir a e!cesos. %am'i$n &o admiro el decoro) pero cuando luchamos pornuestra vida no es ni ha'itual ni seguro mantenerlo. <e manera que) enfrentado a estemortal peligro en las alias) esta'a dispuesto a ser por lo menos tan despiadado como mienemigo) aunque nunca me domin- ningún irracional impulso de salvajismo. Fis actos de'ar'arie fueron deli'erados & en todo momento estuve dispuesto) si veía una posi'ilidadde o'tener ventajas) a o'rar con clemencia & moderaci-n.

<urante todo aquel a(o Dercing$rori! puso ante mi constantemente nuevos pro'lemas) &si &o o'tenía una victoria generalmente se las arregla'a para sacar de ella algún

'eneficio. %enía la esperanza de que) cuando Dercing$tori! reci'iera las noticias de queha'íamos logrado atravesar las alias & reunir mis legiones) lanzaría todo su ej$rcitocontra nosotros aprovechando la ventaja de la elevada moral & genuino entusiasmo queha'ía suscitado. /ero era hom're demasiado inteligente para o'rar impulsivamente comola ma&or parte de los galos. En lugar de venir a nuestro encuentro) se volvi- desde supaís hacia la frontera edua. Allí consigui- que se uniera a su movimiento la importante &poderosa tri'u de los 'itúrigos & luego comenz- a atacar una ciudad de los 'oios)quienes) desde la $poca en que &o los ha'ía perdonado despu$s de la 'atalla contra loshelvecios) seguían si$ndonos fieles. <e esta forma Dercing$tori! torna'a a colocarmesagazmente ante un dilema. a'ia que en esa $poca del a(o 1era todavía invierno9 losej$rcitos romanos nunca inician una campa(a. ,os caminos eran dificiles) & m*s difícil

aún o'tener provisiones. i acudía en a&uda de los 'oios pondría a mi ej$rcito & a mimismo en mu& serias dificultades; si) por otro lado) permitía que mis amigos & aliadosfueran destruidos sin levantar un dedo para a&udarlos) mi cr$dito con los galos searruinaría & pronto no tendría &a ni amigos ni aliados. <ecidí que era preciso afrontartodos los riesgos antes que permitir que los galos supusieran que era incapaz de a&udara mis amigos.

Fe puse en marcha con otras legiones hacia el país de los 'irúrigos & de los 'oios) peroinmediatamente encontramos dificultades para a'astecernos. nas pocas tri'uso'edecieron mis instrucciones & nos enviaron convo&es) pero en la ma&or parte de loscasos $stos fueron interceptados por cuadrillas de guerrilleros que) &a como

nacionalistas) &a como simples 'andidos) ha'ían aparecido por todo el país. Nos vimoso'ligados a vivir a e!pensas de la po'laci-n local & en muchos casos est*'amos



justificados. En nuestro camino se halla'a) por ejemplo) #ena'o) la ciudad de loscarnutos) que con la matanza de nuestros mercaderes & funcionarios ha'ían dado lase(al para la re'eli-n general. ,legamos a aquel lugar antes de que los po'ladoreshu'ieran tenido oportunidad alguna de organizar una defensa. in duda) los ha'itantes seimagina'an lo que les espera'a e intentaron escapar por la noche a trav$s de un puente

que comunica'a su ciudad con el otro lado del ,oira. /ero &o ha'ía previsto estemovimiento & mantenido dos legiones en armas durante toda la noche. ,as legionesirrumpieron en la ciudad tan pronto como reci'imos noticias de que se intenta'a unahuida. a'itualmente) estos ataques nocturnos son m*s terri'les & salvajes que los quese realizan durante el día. >ueron mu& pocos los ha'itantes de #ena'o que lograronescapar por las estrechas calles de los edificios incendiados. %oda la ciudad qued- enruinas. J &o entregu$ a los soldados) para que lo saquearan) todo el 'otín que contenía &todos los prisioneros. asta entonces ha'ía reinado cierto descontento entre las tropaspor la iniciaci-n anticipada de la estaci-n de campa(as & la escasez de provisiones.<urante el resto del a(o soportaron tra'ajos casi increí'les sin quejarse.

<espu$s del saqueo de #ena'o) otras ciudades que se levanta'an en nuestro camino seavinieron a capitular) a entregar las armas & a darme lo que m*s necesita'a sus ca'allos.Dercing$tori! se halla'a mhora en la misma dificultad en que $l me ha'ía puesto antes. iquería mantener en pie su alianza de'ía por lo menos hacer alguna aparici-n en elcampo de 'atalla. /or eso dej- tranquilos a los 'oios e intent- acudir en a&uda de lasciudades que &o sitia'a. En un 'reve com'ate) sus tropas de avanzada derrotaron confacilidad lo que queda'a de mi ca'allería gala. /ero cuando vi c-mo mis galos volvían laespalda & huían) envi$ a la 'atalla a los cuatrocientos jinetes germanos que ha'íaconservado junto a mi desde el comienzo de la campa(a. Aquel fue un momento crítico.En todo caso) Dercing$tori! era mu& superior a mí en la ca'allería; pero mis dificultadesse acrecentarían si queda'a demostrado que su superioridad era a'soluta & que &o era

incapaz siquiera de desafiarlo) salvo en una 'atalla campal de infantería) 'atalla que $ldesde luego trataría de evitar. Afortunadamente) mis germanos hicieron todo lo que ca'íaesperar de ellos. Eran tropas escogidas & atacaron con una especie de furia que escaracterística de su naci-n. <e'e de ha'er sido un mal momento para Dercing$tori!cuando vio c-mo retrocedía su ca'allería. Kl espera'a encontrarme mu& deficiente enesta arma) circunstancia que le ha'ría permitido dominar cualquier terreno de las alias)salvo aquel en que mis legiones se hallaran en un determinado momento. Ahora veía queno podía contar con la supremacía completa de la ca'allería) como $l espera'a. #ontodo) seguía siendo una realidad que su superioridad num$rica era enorme. Fiscuatrocientos germanos no podían estar en todas partes) & aunque los usarat*cticamente para un determinado fin) no podían proteger mis líneas de comunicaci-n ni

asegurarme provisiones./arece que Dercing$tori! estim- en seguida correctamente la situaci-n. En un consejo deguerra e!puso a los galos el plan m*s atrevido & original) que) en caso de llevarlo a ca'o)podría ha'erme o'ligado a retirarme detr*s de los Alpes) al menos moment*neamente)con lo cual me ha'ría hecho perder todos los 'eneficios & todo el prestigio de misvictorias anteriores. Dercing$tori! propuso que se incendiaran no s-lo todos los dep-sitos& graneros) sino adem*s todas las ciudades que se levanta'an a lo largo de nuestra líneade marcha. Así nuestros ej$rcitos quedarían privados de provisiones & nosotrosmoriríamos de ham're o nos veríamos forzados a dispersar nuestras fuerzas tan lejos)que nos convertiría en f*cil presa para el enemigo) superior en número & con gran

capacidad de movilidad. ,os galos) demostrando una determinaci-n tal que jam*s ha'ríaesperado de ellos) apro'aron dicho plan. Aún puedo recordar mi desaz-n cuando) un día



o dos despu$s de la victoria de ca'allería) se alzaron grandes columnas de humo entodas las direcciones) rode*ndonos por completo. ,os 'itúrigos) que se encontra'an entrelas tri'us m*s pr-speras del país & ocupa'an la zona m*s f$rtil de las alias) destruíancon deli'eraci-n todo lo que halla'an a su alcance & que nos podría ha'er sido deutilidad. ,a l-gica de Dercing$rori! era correcta) pues ellos podrían reconstruir sus

ciudades & pue'los) pero nunca reco'rarían su li'ertad si los ej$rcitos romanospermanecían entre ellos.

En aquellos días &o marcha'a hacia Avarico) la grande & rica ciudad de los 'itúrigos &pro'a'lemente la m*s hermosa de las alias. Al tomarla) &o espera'a no s-lo recuperarla lealtad de esa parte del país) sino tam'i$n asegurarnos los suficientes suministros parasatisfacer nuestras necesidades m*s inmediatas. F*s tarde pude enterarme de queDercing$tori!) a pesar de las súplicas de los 'itúrigos) ha'ía querido destruir esa famosagran ciudad) & que fue su inmejora'le situaci-n para la defensa lo que al fin) aunque nodel todo convencido) ha'ía hecho que accediera a oír tales requerimientos. No esto&seguro de que o'rara equivocadamente. Era e!tremadamente difícil de tomar & los

'itúrigos la defendieron con una resoluci-n & un ingenio) que no s-lo me causaronsorpresa sino que me alarmaron. Nunca antes mis soldados ha'ían sufrido penurias talescomo las padecidas durante los fríos días de aquel invierno en el sitio de Avarico. ?ncluso&o no podía dormir) &a que los tra'ajos de cercado de torres & terrazas ocupa'an los días& las noches & las patrullas de'ían vigilar constantemente ante un posi'le ataque delej$rcito de Dercing$tori!) quien se mantenía no mu& lejos de nosotros & logra'ainterceptar con facilidad las columnas de envíos de suministros que) en respuesta a misurgentes peticiones) nos envia'an de las tri'us de los eduos & los 'oios.

<e hecho) una vez Dercing$tori! present- 'atalla & mis hom'res clama'an que losdirigiese contra $l. /ero tenían frío) esta'an e!haustos & desesperados) & no eradesacertado pensar que mediante la lucha) s-lo pretendían li'rarse del tra'ajo cotidiano &

conseguir la victoria. <irigí a mi ej$rcito a la posici-n elegida por Dercing$tori! & luego) apesar de las al'orotadas protestas de mis soldados) que casi llegaron a formar unare'eli-n) orden$ su regreso. Fis hom'res esta'an so'radamente preparados tanto paraatacar a trav$s de un pantano como para cruzarlo & ocupar las monta(as del ladoopuesto) pero &o no s-lo vi lo dificultoso de la posici-n) sino tam'i$n la gran destreza conque Dercing$tori! ha'ía dispuesto sus tropas) listas para atacar desde el flanco acualquier grupo de nuestros hom'res que intentase cruzar el pantano. e corrido m*sriesgos en la 'atalla que otros comandantes) pero $ste era un peligro que no pensa'adesafiar. ,a derrota ha'ría resultado un desastre irrepara'le; en tanto que la victoria noha'ría necesariamente aca'ado con la guerra. Fis propias tropas se enfurecieronconmigo como siempre que imagina'an que no tenía en ellas suficiente confianza. ,ese!pliqu$ la situaci-n e incluso les sugerí sa'iendo rechazada de antemano misugerencia que) &a que los esta'a e!poniendo a tama(as penurias) podían a'andonarsi lo desea'an el sitio de Avarico. /or supuesto me respondieron que preferían morir deinanici-n & e!puestos al peligro antes que no aca'ar lo comenzado & demostrar a losgalos cu*les eran las consecuencias de asesinar a nuestros civiles & desafiar al ej$rcitoromano.

Ksta fue una de las operaciones de sitio m*s difíciles de cuantas emprendí. i se hu'ieradilatado m*s tiempo) se ha'ría podido perder la guerra) pues cuando estuvimospreparados para el último asalto) mis hom'res esta'an de'ilitados por el ham're &)aunque conserva'an una e!traordinaria determinaci-n & ferocidad) &o podía ver que susfuerzas físicas comenza'an a flaquear. En un día lluvioso & a una hora en que el enemigono espera'a el ataque di la se(al de asalto. Nuestros hom'res entraron en com'ate



como fieras) & sin em'argo siguieron mis instrucciones al pie de la letra & ocuparon todoel perímetro de los muros antes de 'ajar a la ciudad) donde al principio el enemigo lespresent- 'atalla. /ero cuando los galos se vieron casi completamente rodeados) fueronpresa del p*nico) arrojaron las armas e intentaron salvarse mientras aún tenían tiempo./ero les ha'ía llegado la hora. En Avarico ha'ía cuarenta mil personas) de las cuales

s-lo pudieron escapar ochocientas. El resto hom'res) mujeres & ni(os fue muerto por nuestras tropas) tan enconadas por los sufrimientos que ni siquiera pensaron en ganardinero haciendo prisioneros. En Avarico encontramos provisiones en a'undancia) perodisponer de la gran cantidad de cuerpos muertos nos plante- un pro'lema mu& serio.

13 UN MOMENTO DE DECISI$N

Espera'a que las noticias de nuestro $!ito de Avarico & de la matanza de sus ha'itantesalejara de Dercing$tori! a algunos de sus partidarios & que ello hiciera m*s f*cil mi tarea;pero) por el contrario) compro'$ que tales eventos no ha'ían hecho sino aumentar elprestigio de Dercing$tori!. %odos recorda'an que $l ha'ía deseado destruir & a'andonar Avarico. El $!ito que o'tuvimos allí se consider- m*s una prue'a de su cordura que denuestra ha'ilidad. Adem*s) durante aquel tiempo sus agentes ha'ían estado activos entodas las alias. #omio organiza'a una liga de tri'us 'elgas; las tri'us de alrededor de/arís &a esta'an en pie de guerra. <esde el Atl*ntico & Aquitania reci'í informes demovimientos de tropas. Fe preocupa'a especialmente la lealtad de los eduos) que no meha'ían suministrado el apo&o que les ha'ía pedido durante el sitio de Avarico & cu&oshom'res prominentes) como &o sa'ía) sufrían constantes presiones & so'ornos para quese unieran a la re'eli-n nacional por parte de sus amigos al servicio de Dercing$tori!. ,a

preocupaci-n que me causa'an los eduos constitu&- en aquella $poca una grandesventaja para mi. #asi inmediatamente despu$s de la conquista de Avarico) en lugar decoronar mí victoria me sentí impulsado a perder un valioso tiempo e ir en persona alterritorio de esta tri'u) a fin de arreglar una controversia que se ha'ía suscitado acerca dela magistratura principal. Fientras estuve allí sentí la desagrada'le sensaci-n de que noha'ía ni un solo eduo) ni acaso un solo galo) en quien &o pudiera confiar. El anciano<iviciaco ha'ía muerto) & los que compartían sus puntos de vista eran pocos & faltos deinfluencia. <e los dos posi'les candidatos para la magistratura principal ninguno meparecía digno de confianza) de manera que de'í contentarme con dar mi apo&o al quee!hi'ía mejores títulos legales & pedirle ca'allería) infantería & provisiones para miej$rcito. A'andon$ el país de los eduos lleno de aprensi-n) & antes de que pasara mucho

tiempo mis peores presentimientos se hicieron realidad.Entonces corrí un riesgo calculado que) si 'ien se justifica'a en aquellas circunstancias)casi termin- en un desastre. Fe parecía que) con tantos hom'res en armas en la parteseptentrional de las alias) la situaci-n se nos podía hacer desesperada si los ej$rcitos'elgas que #omio & otros esta'an reclutando reforza'an a los ej$rcitos re'eldes de losalrededores de /aris. J al mismo tiempo tenía que v$rmelas con Dercing$tori! & losarvernios &) ante todo) mantener despejadas mis comunicaciones con la /rovincia. Encualquier parte del país el enemigo era) con mucho) num$ricamente superior a nosotros;pero así & todo me pareci- necesario dividir mi ej$rcito en dos. Envi$ a ,a'ieno concuatro legiones hacia el norte) a las inmediaciones de /aris) mientras &o) con seislegiones) me ponía en marcha directamente hacia ergovia) la capital de los arvernios.Ruería ante todo aca'ar con Dercing$tori! 1lo cual aseguraría la /rovincia9 & luegomarchar hacia el norte para unirme con ,a'ieno & someter el resto del país.



En la marcha hacia ergovia) Dercing$tori! emple- sagazmente su ca'allería parainterceptar provisiones & me cre- una serie de dificultades que no o'stante conseguísuperar. #uando llegamos al gran macizo de colinas en que se levanta ergovia)comprendí en seguida que la plaza nunca podría tomarse por asalto) de manera queresolví sitiaría; pero Dercing$tori! hizo el mejor uso posi'le) no s-lo de la e!celente

posici-n que de'ía defender) sino del gran número de com'atientes de que disponía./ronto se me hizo evidente que seis legiones no 'astan para llevar a ca'o las prodigiosaso'ras de asedio necesarias. Fientras tanto) mis agentes me informaron que los eduos sehalla'an a punto de re'elarse. No podía permitirme pasar el resto del verano atado a unaoperaci-n de sitio no decisiva & comprendí que) por graves que fueran las consecuenciaspara mi prestigio) de'ería retirarme. /ero antes de hacerlo pro&ect$ una operaci-n contrala ciudad que) aunque terminara infructuosamente) podría) si la suerte me a&uda'a)recordarse como uno de mis $!itos m*s 'rillantes. Fi o'jeto era infligir una derrota a losgalos) de suerte que mi ulterior retirada de la posici-n resultase m*s digna. /ero no ha'íae!cluido la posi'ilidad de que) si todo salía 'ien) lograríamos verdaderamente tomar laciudad. /or medio de varias estratagemas) entre las cuales esta'a la de disfrazar a todos

mis arrieros & muleros de soldados regulares) conseguí inducir a Dercing$tori! a queconcentrase casi todas sus fuerzas en un sector d$'il en el cual $l supuso que &o esta'aa punto de lanzar un ataque. Fientras tanto) &o ha'ía mantenido a cu'ierto a la ma&orparte de las legiones en el lado opuesto de la ciudad. Estas legiones entraronsú'itamente en acci-n) invadieron todas las defensas & campamentos galos frente a losmuros de la ciudad de ergovia & causaron grandes p$rdidas al enemigo) tomado porsorpresa. Este sector de las fortificaciones se halla'a virtualmente indefenso) puesto queDercing$tori! ha'ía retirado a sus hom'res de allí para trasladarlos al otro lado de laciudad. /ero so're los muros aparecieron multitudes de mujeres que) según meinformaron) se comporta'an de manera 'astante peculiar. in duda) tenían noticias de lamatanza de Avarico & tenían raz-n para sentirse alarmadas; s-lo que su histeria asumi-una curiosa forma. Fientras grita'an & chilla'an con terror) muchas de ellas sedescu'rían provocativamente los pechos & algunas 'ajaron de los muros para ofrecerse atantos legionarios como quisieran gozarías. /ero) en general) los soldados esta'anentonces m*s interesados en las perspectivas de o'tener gloria & 'otín que en satisfacersus instintos; tam'i$n ellos recorda'an lo que ha'ía acontecido en Avarico & se creíaninvenci'les. nos pocos llegaron hasta lo alto de los muros &) si hu'ieran dispuesto deotra media hora para vencer la d$'il oposici-n que se les oponía) es pro'a'le quehu'i$ramos tomado la ciudad & aniquilado a Dercing$tori! allí & en aquel momento. /eroDercing$tori! reaccion- enseguida. /ronto reci'í informaci-n de que el cuerpo principalde sus tropas se dirigía apresuradamente hacia el sector amenazado & entonces

comprendí que de'eríamos contentarnos con lo que &a ha'íamos hecho. ice sonar lase(al de retirada & me qued$ junto a la d$cima legi-n & algunas cohortes de ladecimotercera) a fin de estar preparado para prestar apo&o a los hom'res de las otraslegiones si encontra'an dificultades al retirarse. /arece que algunos de los legionarios noo&eron la se(al de la trompeta & que otros se negaron a o'edecer las -rdenes de susoficiales) tan seguros esta'an de que &a domina'an la ciudad. i la iniciativa de aquellosque deso'edecieron hu'iera triunfado) me ha'ría visto en la o'ligaci-n de felicitarlos porella. /ero la deso'ediencia hu'o de acarrearles su castigo. /ronto se vieron rodeados) enun terreno mu& desfavora'le) por fuerzas num$ricamente mu& superiores & tuvierone!tremadas dificultades para a'rirse camino luchando colina a'ajo) hasta encontrar laprotecci-n de las legiones que esta'an 'ajo mi mando. En esta 'atalla perdí setecientos

hom'res) & entre los muertos ha'ía no menos de cuarenta & seis centuriones. >ue $sta laúnica vez en que tropas que dirigía personalmente fueron derrotadas en las alias) &



$stas fueron las 'ajas m*s altas que sufrí jam*s en ese país. ?magino c-mo see!ageraría en +oma) donde mis enemigos no tardarían en proponer que se me llamaraantes de que) al igual que #raso) perdiera legiones enteras de romanos a manos delenemigo. /ero lo que me importa'a en aquel momento era la moral de mi ej$rcito. <irigíuna arenga a las tropas & les hice notar que las 'ajas se de'ían no a la superior calidad

del enemigo) sino a su propia falta de disciplina. ,as felicit$ por el espíritu que ha'íanmostrado en las primeras fases de la 'atalla & les record$ que ningún soldado) por 'uenoque sea) puede luchar contra la superioridad num$rica & un terreno desventajoso.

,es dije que precisamente por ello & a pesar de sus protestas) no los ha'ía conducidocontra el ej$rcito de Dercing$tori! en Avarico. #omo pude compro'ar) las tropas esta'anconmovidas por la derrota) pero muchos hom'res se sentían animados por el deseo devengarla. Elegí una posici-n particularmente fuerte & dispuse el ej$rcito en orden de'atalla) con lo cual desafi$ a Dercing$tori! a que dirigiese todas sus fuerzas contranosotros & emprendiera una acci-n decisiva. #omo ha'ía esperado) Dercing$tori! erademasiado inteligente para hacer semejante cosa. Ja ha'ía o'tenido un resonante $!ito

que sus propagandistas difundirían por toda la alia. <e'e de ha'er conjeturado que &ode'ía retirarme) & naturalmente prefería atacar mi ej$rcito cuando $ste estuviera ensituaci-n desventajosa) es decir) durante la marcha) en lugar de enta'lar com'ate en unterreno elegido por mí. #uando llegaron las esperadas noticias so're los eduos)Dercing$tori! de'e de ha'er creído que &a ha'ía ganado la guerra. J a decir verdad) uno'servador imparcial 'ien podría ha'er considerado en aquel momento que los platillosde la 'alanza se inclina'an en favor del galo.

Aun antes de la 'atalla de ergovia) un poderoso grupo de no'les eduos ha'ía intentadoponer en pie de guerra a todo el país contra nosotros. Jo ha'ía logrado frustrarlosmoment*neamente) pero no me hacia ilusiones so're lo que pudiera ocurrir) a menos queo'tuviera pronto algún $!ito resonante. Fis intentos de o'tenerlo ha'ían terminado

desastrosamente) & ahora se producía lo inevita'le. ,os eduos) con todas las tri'us quedependían de ellos) se unieron al movimiento nacional. us jefes o'raron en$rgicamente.<os eduos que ha'ían servido en mi ej$rcito & a quienes &o ha'ía tratado con la m*!imadistinci-n) se apoderaron en seguida de una posici-n 'ien fortificada de su país) junto al,oira) donde &o ha'ía concentrado a todos los rehenes de las alias) grandes cantidadesde pertrechos militares) casi todos mis efectos personales & la ma&or parte de losca'allos que ha'ía comprado para usar ulteriormente. Fataron a todos los romanos de laciudad) soltaron a los rehenes & destru&eron todas las propiedades que no podíanllevarse consigo. Fientras tanto) fuertes destacamentos del ej$rcito eduo se apostaron alo largo del ,oira para impedirme cruzarlo & destru&eron todos los puentes. El río)adem*s) esta'a henchido en aquella $poca del deshielo) & se me inform- que eraimposi'le vadearía. F*s all* del río) mu& al norte) se encontra'a ,a'ieno con sus cuatrolegiones &) como &o) haciendo frente a fuerzas enemigas num$ricamente mu& superiores.

>ue aqu$l un momento de e!trema inquietud. Algunos de mis oficiales esta'an tanimpresionados por las dificultades de nuestra posici-n que pensa'an que la únicaesperanza de salvarnos era retirarnos hacia el sur hasta la /rovincia. +echac$ este plansin vacilaci-n alguna. ,a'ieno & sus cuatro legiones esta'an en el norte) & no es mícostum're dejar de a&udar a mis amigos & soldados. Adem*s) Lqu$ figura haría &omarchando en retirada a trav$s de los difíciles pasos de los #$vSnnes) al frente de seislegionesM #omo tantas otras veces) me parecía que nuestra mejor posi'ilidad de o'tener$!ito estri'a'a en movernos m*s r*pidamente de lo que el enemigo podía esperar.

Farchamos pues hacia el norte día & noche & llegamos al ,oira mucho antes de quepudieran concentrarse allí grandes fuerzas eduas. Encontramos una especie de vado) &



us$ la ca'allería como una suerte de dique humano & animal para mitigar la fuerza de lacorriente. Fientras la ca'allería forma'a una línea a trav$s del río corriente arri'a) lainfantería) sosteniendo las armas por encima de la ca'eza) cruz- el río m*s a'ajo & enningún momento el agua le lleg- por encima de los hom'ros. #ruzamos el río sin sufriruna sola p$rdida & luego continuamos la marcha para unirnos a las fuerzas de ,a'ieno)

que a su vez se veía en mu& grandes dificultades. ,as noticias de la derrota queha'íamos sufrido en ergovia & de la re'eli-n de los eduos pronto llegaron a las tri'uscontra las cuales $l esta'a com'atiendo. Es m*s) en general se creía que &o no ha'íalogrado cruzar el ,oira) que me halla'a en plena retirada hacia la /rovincia & quea'andona'a el ej$rcito septentrional a su suerte. ,a'ieno me conocía mejor) pero seencontra'a rodeado de enemigos cu&o número & confianza en sí mismos aumenta'ancada día. E!hi'i- grandísima ha'ilidad al li'rarse de una posici-n dificilísima) gan- unagran 'atalla & logr- reunirse conmigo al norte del ,oira con todas sus fuerzas intactas.

Fis diez legiones esta'an otra vez juntas. Jo esta'a dispuesto a entrar en una 'atallacampal con cualquier número de com'atientes que los galos pudieran dirigir contra mi)

pero sa'ía mu& 'ien que era impro'a'le que los galos cometieran el error de hacer lo que&o desea'a que hicieran. ,a iniciativa ha'ía vuelto a pasar a Dercing$tori!) & $l hizo deella un uso mu& sagaz. ,a posici-n que tenía entre su gente era ahora m*s fuerte quenunca. ?nmediatamente despu$s de ha'$rsele unido) los eduos) por motivos de su fuerzae influencia) pretendieron que tenían derecho a dirigir la guerra. /ero en una asam'leanacional) cele'rada) sea dicho de paso) según las normas que &o mismo ha'íaesta'lecido por considerarlas apropiadas para el go'ierno del país) Dercing$tori!) envirtud de una votaci-n a'rumadora) qued- confirmado en su mando supremo. ,os eduos)que 'ajo mi protecci-n esta'an acostum'rados a considerarse la principal potencia de lasalias) refunfu(aron) pero tuvieron que o'edecer & disimular sus sentimientos lo mejorque pudieron. En cuanto a Dercing$tori!) hizo un uso perfecto de su posici-n

e!tremadamente fuerte. %odos los caminos esta'an en sus manos. Jo qued$ aislado)tanto de ?talia como de la /rovincia. #ontinua'an lleg*ndome cartas de +oma portortuosos caminos) pero no eran frecuentes ni puntuales. %ampoco contenían noticiashalagQe(as. /arecía que mis enemigos profetiza'an con confianza que) aun cuandolograra evitar un total desastre) me vería o'ligado a retirarme ignominiosamente sin queme quedase una sola de todas las conquistas que &a ha'ían sido anunciadas. /or lotanto) e!igían al'orotadoramente que se me llamara de vuelta a +oma. J hasta algunos&a ha'ían sugerido que lo único que podía reparar aquella situaci-n era la intervenci-ndel general m*s grande de +oma) /ompe&o. a'ia que $sta era la clase de cosas que a/ompe&o le gusta'a oír. #omprendí que durante el resto de aquel verano esta'a en juego mi supervivencia no s-lo como comandante) sino tam'i$n como político) & lo que

me deprimía particularmente era sa'er que) en efecto) la situaci-n era tan desdichadacomo mis enemigos pretendían. Fientras tanto) si me movía dentro de los territorios delos dos estados que aún me eran leales los remos & los lingones me encontra'a asalvo; pero esta'a escaso de ca'allería) falto de provisiones) e incapaz de determinar elcurso de la guerra mientras Dercing$tori! se atuviera a su política de interceptar mi líneade a'astecimientos & de evitar una acci-n general. /as$ algunas semanas en losalrededores del +in & pagu$ enormes sumas para o'tener una ca'allería mercenariagermana. in esa ca'allería ha'ría sido peligrosísimo dar siquiera un paso) &Dercing$tori! me esta'a o'ligando precisamente a moverme) pues organiz- una serie deataques a lo largo de las fronteras de la /rovincia. No me ca'ía duda de que si los galosinvadían la /rovincia) &o quedaría definitivamente desacreditado) & que Dercing$tori!) acam'io de evacuaría) podría esta'lecer las condiciones que $l quisiera con el enado de+oma.



/or lo tanto) antes de ha'er alistado todos los escuadrones de ca'allería que hu'ieradeseado) de'í ponerme en marcha hacia el sur) es decir) hacia el país de los secuanos)escenario de mis primeras 'atallas. Era preciso que defendiera la /rovincia) & por primeravez me encontra'a con que de'ía hacer lo que el enemigo desea'a que hiciera) en lugarde imponerle mi voluntad.

/or cierto que cuando hicimos aquel movimiento no tenía la menor intenci-n) si me eraposi'le evitarlo) de a'andonar todas mis conquistas. Aún a'riga'a la esperanza de quese presentara la ocasi-n de tomar de nuevo la iniciativa. /ero a los galos pudo parecerlesque consider*'amos nuestra posici-n en e!tremo desesperada & que evacu*'amos supaís ansiosos tan s-lo por salvar la piel. El propio Dercing$tori! de'e de ha'er pensadoalgo así) de lo contrario no ha'ría hecho lo que seria para $l un error fatal lanzar toda sufuerza de ca'allería contra nosotros mientras nos hall*'amos en marcha. En lugar decontinuar con su fructífera medida de emplear la ca'allería para interceptar nuestrasprovisiones & aislar a nuestros hom'res rezagados) al parecer Dercing$tori! confi-demasiado & resolvi- conquistar la gloria suprema de aniquilar todo nuestro ej$rcito. in

duda ha'ía oído c-mo fueron destruidas por la ca'allería parta las legiones de #raso.L/or qu$ $l & sus galos no i'an a hacer lo mismo con nosotrosM J verdaderamente) enciertas circunstancias) su plan pudo ha'er dado 'uenos resultados. /ero lo cierto es queDercing$tori! esta'a mal informado so're la fuerza de mi ca'allería & no tuvo en cuenta elhecho de que mis soldados constituían un material mu& diferente del de las ine!pertastropas que manda'a #raso.

,i'ramos en verdad un duro com'ate. ,os galos se sentían mu& confiados en si mismos&) como pude descu'rir posteriormente) todos ellos ha'ían jurado que no volverían a vera su mujer & a sus hijos a menos que hu'ieran pasado ca'algando dos veces a trav$s denuestra columna. i se cumpli- aquel juramento) las mujeres de las alias de'en deha'er quedado tristemente descuidadas durante algunos a(os. us maridos nos atacaron

en tres direcciones por el frente & por cada flanco. in duda ha'ían esperado a'rirsecamino a trav$s de una larga & zigzagueante columna de hom'res en marcha) peroquedaron mu& decepcionados en sus esperanzas. ,os legionarios formaron r*pidamenteen un cuadro en cu&o centro qued- encerrada la impedimenta. Fi ca'allería) compuestade algunos destacamentos galos de las tri'us del nordeste & de un 'uen número degermanos) hizo frente a la enorme fuerza enemiga del modo m*s valeroso. ,os hom'resse sentían alentados por el hecho de que podían contar con el apo&o de nuestrainfantería) en tanto que el inmenso ej$rcito de infantes de Dercing$tori!) dispuesto a ciertadistancia & listo para la 'atalla) no participa'a en a'soluto en la acci-n. #uando veía quenuestra ca'allería se encontra'a en dificultades) &o envia'a en su au!ilio unas pocascohortes en do'le fila. alvo en las luchas que duran muchas horas & que terminan en elagotamiento) ninguna ca'allería puede hacer frente a una infantería de primera clase. Jasí) una & otra vez) nuestras cohortes impidieron que las densas masas de jinetes galosderrotaran a nuestros hom'res. /or fin algunos de mis germanos del ala derecha lograrona'rirse camino hasta lo alto de un terreno elevado) & desde allí empujaron al enemigocuesta a'ajo hasta las líneas de la infantería de Dercing$tori!. #omprendí entonces queha'íamos ganado la 'atalla) & no pas- mucho tiempo antes de que las otras dosdivisiones del enemigo fueran derrotadas & hu&eran. >ue aqu$l un momento dee!traordinaria e!altaci-n para mí & para todo mi ej$rcito. %ales momentos me recuerdanlo que he visto a veces en los campos de 'atalla cuando dos luchadores parecen deiguales fuerzas o acaso uno 1el eventual perdedor9 parece m*s fuerte que el otro. @asta

con que uno de los luchadores se distraiga un instante) que pierda la concentraci-n & laresoluci-n por una fracci-n de segundo) para perderlo todo. En efecto) el otro



c-mo salía a trav$s de ella una larga procesi-n que avanza'a lentamente &) segúnparecía) de mala gana. Eran todos los ancianos) mujeres & ni(os) en verdad ineptos parala guerra. #ontempl$ c-mo descendían la colina & se apro!ima'an a nuestras líneas. eadelanta'an con las manos e!tendidas & roga'an que se los tomara como esclavos) contal de que se les diera algo de comer. <i las -rdenes m*s estrictas de que no se admitiera

en nuestras líneas ninguna de aquellas personas) ni siquiera a las mujeres & ni(os de'uena apariencia. %am'i$n nosotros de'íamos cuidar de nuestras provisiones. Adem*s)pens$ que tendría un efecto adverso so're la moral de la guarnici-n el hecho de que sussoldados vieran a amigos & parientes morir de ham're ante sus propios ojos. J eso fueciertamente lo que ocurri-. <urante algunos días aquellos desdichados persistieron ensus desesperadas súplicas; luego) a medida que aumenta'a su de'ilidad) se retira'an asolas o en grupos en 'usca como suelen hacer los animales de algún lugar retiradopara dormir. /or lo menos se les ahorr- una muerte aún m*s dura e indecorosa. /orque)en efecto) según se me inform- despu$s) en la ciudad ciertos galos ha'ían propuesto) amedida que la necesidad aumenta'a) que se sacrificara a aquellos no com'atientes comoanimales a fin de que su carne pudiera mantener la fuerza de los que com'atían. %an

desesperado e infle!i'le era el espíritu de aquellos patriotas galos.#reo que casi todos esos desdichados que salieron de la ciudad murieron de ham'remucho antes de que apareciera el gran ej$rcito de au!ilio. ,os galos mantenían unafuerza de proporciones maneja'les. Eran ocho mil hom'res de ca'allería & alrededor dedoscientos cincuenta mil de infantería. Ruienes manda'an este enorme ej$rcito eran#omio & unos 'uenos oficiales arvernios & eduos. ,anzaron conjuntamente con losdefensores de la ciudad tres ataques contra nosotros con todas sus fuerzas. %odavíaest*n vívidamente gra'ados en mi memoria los detalles de esos ataques. +ecuerdo c-moel primer día nuestra ca'allería germana) al ca'o de muchas horas de continuo com'ate)logr- hacer otra vez que la suerte de la guerra se inclinara en favor nuestro. +ecuerdo el

ataque nocturno contra nuestras fortificaciones que sigui- & el valor espl$ndido & losrecursos que e!hi'ieron nuestros hom'res) quiz* especialmente %re'onio & Farco Antonio) quien cuando est* so'rio es un e!celente soldado. /ero particularmenterecuerdo con cu*nta e!actitud & cuidado sopes$ la decisi-n del último día de lucha. Enaquella 'atalla casi todos los hom'res de mi ej$rcito de'ieron com'atir &o envia'aconstantemente refuerzos desde sectores m*s o menos tranquilos de nuestras defensasa sectores donde nos veíamos seriamente amenazados. ,os galos lucharondesesperadamente) & hu'o momentos en que nuestros hom'res comenza'an casi avacilar; pero esos instantes críticos pasaron. En un punto) ,a'ieno restaur- la situaci-n;en otro) &o mismo conduje a la lucha nuestras últimas reservas & logr$ por fin rechazar elataque que lanza'a Dercing$tori! desde la ciudad. Entonces continu$ ca'algando) llev$

conmigo las tropas que pude reunir) & me dirigí hacia la parte del frente en que ,a'ienoaún resistía. Al mismo tiempo envi$ la ca'allería a trav$s de nuestras líneas e!teriorespara atacar a los galos por la retaguardia. ,os soldados vieron que la 'atalla esta'aganada & lucharon con redo'lada ferocidad. #ontinuamos matando & matando mientrasnos duraron las fuerzas. ,o que queda'a del gran ej$rcito de au!ilio se dispers- al díasiguiente; & al otro día Dercing$tori! & la guarnici-n de Alesia se rindieron.

Apart$ los prisioneros arvernios & eduos. Estas tri'us me ha'ían hecho muchísimo da(o& se ha'ían comportado del modo m*s traicionero posi'le. /ero en la guerra así como enla política la justicia tiene a veces que ceder a la conveniencia. Era menester quee!terminara a estas dos poderosas tri'us o 'ien que me reconciliara con ellas. Fi propia

naturaleza & los intereses del país me aconsejaron adoptar esta última actitud. <emanera que) despu$s de ha'er hecho convenientes arreglos para la entrega de rehenes)



devolví unos veinte mil hom'res a estas dos tri'us &) al hacerlo) asegur$ nuestrosintereses para el futuro. %odos los otros prisioneros fueron distri'uidos como 'otín entremis soldados. #ada uno de mis hom'res o'tuvo por lo menos a un galo) &a para usarlocomo servidor personal) &a para venderlo en el mercado. /erdon$ a la ma&or parte de los jefes) pues sa'ía que s-lo mediante su acci-n me sería posi'le resta'lecer mi autoridad

en el país. En cuanto a Dercing$tori!) si 'ien era un e!celente soldado) lleno de recursos)era asimismo un enemigo irreconcilia'le. ,o mantuve encadenado hasta que pudemostrarlo en mi triunfo) despu$s de lo cual fue estrangulado como lo fue antes Jugurta &lo fueron otros grandes enemigos del pue'lo romano.

#uando se reci'ieron en +oma mis despachos en los que informa'a so're estascampa(as) se produjo una considera'le alteraci-n en los sentimientos & en los c*lculospolíticos. El enado decret- una ceremonia de acci-n de gracias en mi honor que dur-veinte días.



14 LA PACIFICACI$N DE LAS GALIAS

Nuestra victoria de Alesia fue decisiva) pero las alias dista'an aún mucho de la paz &una vez m*s me vi o'ligado a pasar el invierno al norte de los Alpes. Aunque) como meinforma'an constantemente @al'o & otros amigos de +oma) mis intereses personales meurgían a prestar atenci-n a las vicisitudes políticas de +oma) antepuse a todo las alias.?ncluso en pleno invierno emprendí varias operaciones punitivas o de precauci-n & paraello utiliza'a las legiones) por así decirlo) en turnos) de manera que mientras algunasdescansa'an otras se halla'an en servicio activo. #uando no esta'a empe(ado en estasoperaciones me encontra'a infinitamente a'sor'ido por los asuntos de varias tri'us) & alterminar el invierno ha'ía conseguido asegurar nuestra posici-n en la ma&or parte delpaís) aunque sa'ía que en la siguiente estaci-n de campa(as me esperarían aún algunasduras luchas. ,a principal oposici-n se halla'a en el norte) donde #omio & otros ha'ían

organizado una com'inaci-n mu& poderosa de tri'us 'elgas; & en el sudeste ha'íaasimismo grandes & poderosas concentraciones de re'eldes que aún se resistían asometerse. e sa'ía que mi mando en las alias no duraría legalmente m*s de dosa(os) & los patriotas galos se imagina'an que si logra'an resistir hasta ese momentoconseguirían tratar ventajosamente con cualquier sucesor que se designara en mi lugar./ero &o esta'a resuelto a consolidar mis conquistas & tenía la esperanza de que) ahoraque ha'íamos aplastado el poder de los arvernios & de los eduos) ninguna otra alianza detri'us o'tendría $!ito. ?ntent$ por todos los medios a mi alcance granjearme la 'uenavoluntad de los que &a se ha'ían sometido) & respecto de todas las tri'us de la aliacentral & la alia oriental mis esfuerzos se vieron enteramente coronados por el $!ito.Estas tri'us ha'ían aprendido su lecci-n) & ahora los hom'res m*s capaces & am'iciososde ellas comprendían 1como &o ha'ía esperado desde el principio que hicieran9 queencontrarían las mejores oportunidades para distinguirse & favorecer a sus compatriotasen el servicio conmigo. Fantuve frecuentes conversaciones con jefes de todo el país & vique comenza'an a comprender que +oma podía ofrecerles un futuro mucho m*sespl$ndido que su pasado & que ese estado de constantes guerras intestinas)inesta'ilidad e ineficiencia al que ellos esta'an acostum'rados difícilmente merecía elnom're de «li'ertad». Fe hu'iera gustado e!poner a #omio estos puntos) puesto que era$l uno de los galos m*s inteligentes que he conocido; pero me da'a cuenta de que) so'retodo a causa del torpe intento que hizo ,a'ieno de asesinarlo) se ha'ía convertido en unenemigo irreconcilia'le. Nos pusimos en marcha contra $l & la liga 'elga que #omio ha'ía

a&udado a organizar a principios de la primavera &) aunque en aquella regi-n &o disponíade siete legiones para com'atir) encontramos una resistencia desesperada & tenaz. Al finvencimos & pr*cticamente aniquilamos a la grande & poderosa tri'u de los 'elovacos) queconstituían la principal fuerza militar de la liga. #omio) como siempre) escap-. Kl fue elúnico de todos los jefes so'revivientes que no hizo ningún ofrecimiento de paz osumisi-n.

,os únicos re'eldes que aún se resistían se halla'an en el sudeste) & mis generales losvencieron con gran ha'ilidad hasta que los últimos restos de sus ej$rcitos derrotados serefugiaron en lo que se considera'a la ine!pugna'le fortaleza de !elloduno. Fe parecíaesencial que este centro final de resistencia quedara a'solutamente destruido; & por lotanto &o mismo me dirigí al sur para vigilar las difíciles operaciones que era precisopracticar allí. >ue aqu$lla mi última acci-n militar contra los galos) & en este caso ellosforma'an una cuadrilla de hom'res desesperados) colmados de fan*tico odio contra



nosotros; se halla'an 'ien a'astecidos de provisiones & ocupa'an una ciudadelaimposi'le de tomar por asalto. /or fin) despu$s de prolongadas & arduas operaciones dee!cavaci-n) les cortamos sus a'astecimientos de agua. upusieron que se ha'íaoperado un milagro) que aquello era una se(al de disgusto divino & se rindieron. ,a ma&or parte de ellos eran culpa'les criminales & resolví dar un ejemplo. ice cortar las manos

de todo aquel que hu'iera llevado armas & luego los dej$ en li'ertad. Era $ste un castigosalvaje & en nada de acuerdo con mi naturaleza) m*s inclinada a la misericordia; pero meparece que me sentí justamente enfurecido por la incapacidad de aquellas gentes paraseguir la l-gica de los acontecimientos. Jo desea'a el fin de la lucha) & un período) por'reve que fuera) en el cual pudiera esta'lecer la paz & el orden verdaderos & dar a missoldados algo del descanso que se ha'ían ganado.

e ha calculado que durante nuestras campa(as de las alias dimos muerte a un mill-nde hom'res & tomamos a otro mill-n como esclavos. <iría que estas cifras son m*s omenos e!actas & que merecen compararse con los setecientos muertos) que fue la ma&or cifra de hom'res que perdí en una 'atalla. <e'ería asimismo recordarse que desde el

momento de la rendici-n de !elloduno hasta el presente) la paz & el orden reinan entodas las alias. El país goza de ma&or prosperidad que nunca. En sus florecientesciudades ho& se rinde culto a mi estatua con honores divinos. i algunos de losadoradores elevan en mi honor 'razos privados de manos) $stos de acuerdo con elcurso natural de las cosas pronto desaparecer*n & ser*n reemplazados por otros queestar*n agradecidos) según espero) por el 'ienestar & la cultura & que no conservar*nrecuerdo alguno de las miserias de sus ma&ores o de los tra'ajos que padecieron mislegiones.

<urante todas las campa(as de aquel a(o & el invierno & el verano que siguieron de'íadedicar mucho tiempo & atenci-n a las cuestiones políticas de +oma. Allí mis enemigoseran m*s fuertes que nunca & no me ca'ía la menor duda de que se pro&ecta'aeliminarme de la vida pú'lica. Esta'a acostum'rado a esta clase de oposici-n en política& me imagina'a que con el prestigio de mis victorias galas & en virtud de la merae!istencia de mi ej$rcito no tendría ninguna dificultad para alcanzar lo que desea'acuando terminara mi go'ierno en las alias) que era sencillamente el consulado. ,asituaci-n presenta'a un factor que me inquieta'a la am'igua actitud de /ompe&o. En lostiempos de mi primer consulado) $l ha'ía tenido una gran necesidad de mi a&uda. ,ama&or parte de los senadores se le ha'ía opuesto; es m*s) los miem'ros m*sreaccionarios ha'ían sustentado la a'surda opini-n de que /ompe&o era un peligrosorevolucionario. Ultimamente) aquellos senadores se ha'ían dado cuenta de que enverdad /ompe&o era por naturaleza uno de ellos. <espu$s de todo) ha'ía comenzado su

carrera como joven oficial favorito de ila. <ifería del senador conservador medio en elhecho de que era mucho m*s h*'il & poseía una vanidad verdaderamente e!traordinaria.Fientras se empleara su ha'ilidad & se satisficiera su vanidad) /ompe&o se sentiría m*sfeliz en el papel de defensor de la constituci-n que en ningún otro. En los últimos a(os)precisamente $se era el papel que ha'ía adoptado con $!ito. u admira'le eficacia paraasegurar a +oma el a'astecimiento de trigo) los procedimientos 'rutales & violentos) perono por ello menos eficaces) en virtud de los cuales ha'ía restaurado el orden despu$s delasesinato de #lodio) ha'ían aumentado su prestigio & corro'orado la opini-n que $l teníade si mismo) esto es) que era indispensa'le e incompara'le. En los días pasados) cuandoesta'a casado con mi hija "ulia) /ompe&o & &o nos hall*'amos en inmejora'les t$rminos.Jo ponía cuidado en alimentar su vanidad) & $l era lo 'astante inteligente para aceptar mi

guía en la intrincada urdim're de la vida política. Jo no ha'ía conquistado todavía mireputaci-n militar; de'ía m*s dinero que nadie en +oma. %enía gran influencia so're el



pue'lo) un prestigio 'astante 'rillante en la vida social) pero a juicio de la ma&oría de lagente) ningún otro m$rito de valor. /or supuesto /ompe&o no tenía raz-n alguna parasentirse envidioso de mi; & aunque no desestima'a la a&uda política que le ha'ía'rindado) esta'a convencido & en este caso sí con cierta raz-n de que la a&uda que$l me presta'a era ma&or.

/ero en los últimos ocho a(os la situaci-n se ha'ía modificado radicalmente. %anto $lcomo &o) aunque de manera diferente) nos ha'íamos hecho m*s fuertes. /ompe&o aúngoza'a de su gran reputaci-n de soldado & era adem*s una potencia en política. %odossus antiguos enemigos del enado mira'an hacia $l & esta'an ansiosos de o'tener suapo&o. Asimismo goza'a como hu'o de gozar con tanta frecuencia durante su vidaentera de varios poderes e!tralegales. Aun permaneciendo en ?talia tenía 'ajo sumando personal siete legiones en Espa(a &) como demostr- en aquel consulado queequivalía a una dictadura) podía emplear las tropas para intimidar a los tri'unales &determinar la condena de aquellos que $l desea'a que fueran condenados. En tanto que&o) de'ido a mi prolongada ausencia de +oma) no tenía en a'soluto la autoridad que en

otra $poca ha'ía tenido en la política de la ur'e; aunque todavía era popular & tenía lacerteza de que) cuando me presentase como candidato al consulado) sería elegido. %antoen reputaci-n como en poder real era &o una persona completamente diferente de aquelgeneral sin e!periencia & político pr*ctico que ha'ía luchado contra los helvecios. Fishaza(as acaso no fueran tan espectaculares como las de /ompe&o en Asia) pero ha'íansido 'astante significativas. a'ía tenido que afrontar dificultades ma&ores que las que jam*s de'i- afrontar /ompe&o 1salvo quiz* en su no mu& gloriosa campa(a contraertorio9 & me da'a cuenta de que) aunque /ompe&o tuviera 'uenas tropas & oficiales enEspa(a) mi ej$rcito era el mejor del mundo. No tenía la menor intenci-n de emplear eseej$rcito en una guerra civil; pero sa'ia por e!periencia que la mera posesi-n de unej$rcito era en nuestros tiempos un resguardo necesario.

,os planes que mis enemigos maquinaron contra mí durante estos a(os eran 'ien f*cilesde seguir) & las cartas de @al'o & de otros me mantenían regularmente informado so'reellos. e de reconocer que me irrita'a profundamente compro'ar hasta qu$ puntoaquellos enemigos eran irreconcilia'les. <urante los últimos ocho a(os no les ha'ía dadomotivos para odiarme & hasta me ha'ía desviado de mi modo de ser para reconciliarmecon algunos de ellos. Fientras vivían tranquilamente en +oma) &o pasa'a noches sindormir & duros días en la conquista & defensa del imperio. /or cierto que me enriquecí &conquist$ gloria mientras lo hacia) pero desde la altura de mi e!periencia & disciplina solíamirar con c-lera & desprecio a aquellos hom'res de +oma que) según se me decía)tenían la costum're de ha'lar de mí como de un general improvisado) cu&o inter$s capital

era o'tener ganancias con el tr*fico de esclavos) & de mis hom'res como de gentesdadas a los placeres & a la rapi(a. %ales cosas si podrían ha'erse aplicado a aquellaspersonas que me pidieron co'ardemente que las licenciara en lugar de marchar contra Ariovisto; pero ahora en mi ej$rcito ha'ía pocas) por no decir ninguna) de esas personas. Adem*s corrían otras historias) precisamente opuestas) que mis enemigos de +omadifundían so're mi. egún estas versiones) &o ha'ía e!puesto a mis soldados a marchastan largas) a tra'ajos tan intermina'les de fortificaci-n) a fatigas tan continuas) queesta'an a punto de amotinarse. ,os soldados anhela'an que se designara a otro generalpara sucederme) & ciertamente la ma&or parte de ellos desertaría & se pasaría al 'andoopuesto) si se produjera algún conflicto armado entre /ompe&o & &o. Fe dijeron que elpropio /ompe&o se inclina'a a creer estas historias) especialmente si se las em'ellecía

con el agregado de que mi ej$rcito preferiría servir 'ajo su mando que 'ajo el mío.



Esta'a acostum'rado a los caprichos & e!travagancias de la opini-n pú'lica & al usodeshonesto de la propaganda política. Jo mismo ha'ía dirigido eficaces & mu&deshonestos ataques contra ,úculo) con fines e!clusivamente políticos. /ero por lomenos ha'ía alguna verdad en las cosas que entonces decíamos) como vino a pro'arloel hecho de que a fin de cuentas ,úculo no consigui- dominar a su ej$rcito. En los

ataques de que se me esta'a haciendo o'jeto no ha'ía ninguna verdad. <e'ía reconocer que en +oma ha'ía un peque(o círculo de gente que) hiciera &o lo que hiciese & por m*sque intentara una reconciliaci-n) no quedaría satisfecho hasta verme muerto odesterrado. No ha& duda que aún ho& quedan algunos de aquellos enemigos) pero notienen la menor posi'ilidad de disponer mi destierro. #on frecuencia me he preguntadoc-mo ocurri- que &o) que siempre tuve en +oma amigos m*s devotos que nadie) pudeha'erme creado un círculo tan enconado en mi contra. J en verdad no era f*cil) ni lo esho&) hallar una e!plicaci-n. a'ia por ejemplo que esas personas nunca me perdonaríanlos procedimientos) un tanto ar'itrarios) de mi primer consulado. in em'argo) en generalse admitía que las le&es que hice apro'ar eran 'uenas & necesarias; 'eneficiaron amucha gente & no da(aron a nadie) salvo quiz* a uno o dos grandes propietarios rurales)

por lo dem*s ineficientes) como <omicio Eno'ar'o) quien) de acuerdo con lo que meinformaron) esta'a particularmente interesado en que se lo designara mi sucesor en lasalias. Adem*s) todas las acciones de mi primer consulado se llevaron a ca'o con elapo&o de /ompe&o. J /ompe&o era ahora el modelo de la respeta'ilidad repu'licana) entanto que &o) que en el ínterin ha'ía estado enteramente dedicado a luchar por +oma enel e!terior) era considerado por los amigos de /ompe&o como un demagogoirresponsa'le) casi otro #atilina.

A veces me divertían & a veces me encoleriza'an los informes que reci'ía de maliciosasha'ladurías e intrigas de aquellos enemigos míos. /ero no los toma'a realmente enserio) puesto que me parecía que en el pasado ha'ía conseguido superar con 'astante

facilidad maquinaciones políticas mucho m*s peligrosas. Ahora la situaci-n general eradistinta. Fis enemigos podrían verdaderamente arruinarme) si se las ingenia'an parahacerme ir a +oma sin mi ej$rcito & como simple particular) antes de que fuera elegidoc-nsul por segunda vez. Fe acusarían de un crimen u otro 1pro'a'lementeremont*ndose aun a mi primer consulado9) & si mientras tanto se asegura'an el apo&o de/ompe&o) que a las puertas de +oma conserva'a aún su mando militar) podrían hacermecondenar & de esta manera e!cluirme en el futuro de la vida política. /ero para frustraresta trama lo único que &o tenía que hacer era conservar mi mando hasta que hu'ieraresultado electo c-nsul) momento en el que autom*ticamente me vería li're de todoriesgo de proceso. J durante mi consulado) claro est*) &o adoptaría las medidasnecesarias para mi seguridad futura. Ja ha'ía logrado) en virtud de la le& apro'ada por

los diez tri'unos) permiso para presentarme a las elecciones del consulado hall*ndomeausente. %odo cuanto necesita'a ahora era una peque(a e!tensi-n del periodo de mimando. J parecía 'ien razona'le pedir esto atendiendo al estado de las alias & al hechode que aca'a'a de e!tenderse considera'lemente & sin motivo alguno el mando que/ompe&o tenía en Espa(a.

#on todo) en el a(o que sigui- a la rendici-n de Dercing$tori!) la ma&or parte del cual ladediqu$ a ultimar la pacificaci-n de las alias) comprendí que en el enado la opini-npoco a poco se volvía contra mí. no de los c-nsules de ese a(o era Farco Farcelo) mu&acer'o enemigo mío. /odría ha'er tenido un enemigo aún m*s cruel & mucho m*s capazque su colega) por cuanto #at-n se ha'ía presentado en las elecciones de aquel a(o.

/ero #at-n ha'ía proclamado que pedía el voto de sus conciudadanos por los m$ritosque $l tenía & que no se proponía gastar un solo denario en la elecci-n. #omo ca'ía



prever) no result- elegido. /ero así & todo) Farcelo me hizo todo el da(o que pudo. Aprincipios del verano) cuando todavía lucha'a en las alias) intent- plantear en elenado la cuesti-n de mi destituci-n & reemplazo. Fediante las ha'ituales t*cticas dedilaci-n) mis partidarios lograron que se postergara la discusi-n de este asunto hasta eloto(o) $poca en que la guerra de las alias ha'ía terminado & en que e!istía la vigorosa

opini-n de que mis haza(as de'erían reci'ir honores & gratitud antes que la vergQenzaque proponía Farcelo. /ero se convino en que toda la cuesti-n de las provincias galas sede'atiera el 2 de marzo del a(o siguiente.

El desenlace de todas estas manio'ras no me preocupa'a todavía. Fe ha'ía ganado concreces la distinci-n de un triunfo & de un segundo consulado; no tenía ninguna intenci-nde modificar la constituci-n; no esta'a amenazando a nadie. En tales circunstancias) nome parecía posi'le que mis enemigos llegaran tan lejos como para o'ligarme a luchar por mi honor & mi vida. En el enado 'astaría hacer uso de un veto tri'unicio) a mi entender)para frustrar cualquier sú'ita maquinaci-n & para darme un poco de respiro) que era loúnico que desea'a. Ello no o'stante) veía que mis enemigos se ha'ían hecho m*s

fuertes en los últimos dos a(os & comprendía que me sería preciso usar todo el dinero &la influencia que poseía para estar seguro de que sus planes quedarían en agua de'orrajas. u'iera deseado que #lodio todavía viviera) puesto que $l me ha'ría a&udadocon la violencia; & hu'iera deseado que #icer-n se hallara en +oma) &a que esta'aseguro que $l me a&udaría con la moderaci-n. /ero #icer-n) 'astante contra su voluntad)ha'ía sido designado go'ernador de #ilicia & ca'ía inferir que se halla'a seriamenteinquieto ante la posi'ilidad de tener que hacer frente a una invasi-n parta. <e mi estadoma&or le envi$ a su hermano Ruinto & le aconsej$ que escogiera otros oficialescompetentes) puesto que me era difícil imaginar al gran orador a la ca'eza de un ej$rcito. A decir verdad) #icer-n o'r- mu& 'ien en su provincia) no hu'o ninguna invasi-n parta) &al a(o siguiente se present- en +oma para reclamar un triunfo por ha'er e!terminado a

una cuadrilla de 'andidos en alguna parte de las monta(as. ,uego) aunque &a erademasiado tarde) intent- hacer entrar en raz-n a algunos de mis opositores.

,o que &o m*s anhela'a era una oportunidad de verme con /ompe&o & lamenta'amucho la e!istencia de ese anticuado artículo de nuestra constituci-n que prohí'e a ungeneral cruzar la frontera de ?talia mientras conserve el mando de su ej$rcito. /ero comoes natural) tam'i$n me disgusta'a el que esta 'arrera legal no tuviera efecto alguno en elcaso de /ompe&o) que tenía siete legiones en Espa(a & sin em'argo permanecía cercade +oma. i hu'iera podido entrevistarme con $l) s$ que lo ha'ría persuadido de laconveniencia de que actu*semos concertadamente. /ero no fue posi'le. %odos miscontactos con +oma se lleva'an a ca'o a trav$s de intermediarios.

ice de ellos el mejor uso que pude. na de las personas que me resultaron m*s útilesen aquellos momentos fue el joven Farco Antonio. /ronto me aficion$ mucho a $l) & adecir verdad continúo queri$ndolo) a pesar de los grandes disgustos que me ha dado.#uando se me present- por primera vez tenía la reputaci-n de valiente militar) perosingularmente disipado & lleno de deudas. Era una reputaci-n no mu& diferente de la que&o tenía a esa edad) salvo que entonces a nadie se le hu'iera ocurrido considerarme unsoldado. /ronto compro'$ que Antonio) aunque terri'lemente 'e'edor) era en verdadmu& 'uen soldado. Es resistente) inteligente & tiene esa f*cil generosidad que) atrae a lossu'ordinados con devoci-n. e ha'ía comportado admira'lemente en la guerra contraDercing$tori!; me depara'a gran placer su compa(ía) & esta'a resuelto a a&udarlo en sucarrera militar & política. En el a(o posterior al sometimiento final de las alias) se

proponía presentarse a las elecciones de tri'uno & tam'i$n se le ofreci- una oportunidadde postularse para un importante puesto en el cuerpo sacerdotal. s$ toda mi influencia



en favor de Antonio en estas dos elecciones) pero antes me ha'ía relacionadosecretamente) en parte por consejo de Antonio) con uno de sus amigos de +oma) quienhasta su tr*gico fin me sirvi- del modo m*s leal. e trata'a del joven #uri-n) que hastaentonces se ha'ía proclamado siempre como infle!i'le enemigo mío. Ruiz*sencillamente para llamar la atenci-n) puesto que s-lo esta'a en los comienzos de su

carrera política. a'ía sido un gran amigo de #lodio & luego se ha'ía casado con suviuda. /ienso que fue esa temi'le mujer quien le aconsej- que un 'uen procedimientopara hacerse conocer en política era comenzar por atacar de igual modo que ha'íahecho su anterior marido a cualquier figura relevante del momento. #uri-n era tandisipado) capaz & valiente como Antonio. %am'i$n m*s cargado de deudas. /agu$ susdeudas) que no dista'an mucho de las mías cuando #raso acudi- por primera vez en miau!ilio) & le a&ud$ a asegurarse la elecci-n de tri'uno para el a(o en el cual esta'adecidido que el enado de'atiría la cuesti-n de designar a alguien que se hiciera cargode mis provincias. a'íamos convenido en que nuestro pacto sería mantenido en secretoel ma&or tiempo posi'le. #uri-n continuaría atac*ndome) pero atacaría tam'i$n a/ompe&o e insistiría) en inter$s de la paz) en que si se me pedía que entregara miej$rcito de'ía pedírsele tam'i$n a /ompe&o que entregase el su&o. @ien sa'ia &o que/ompe&o nunca haría semejante cosa.

#uri-n se hizo cargo de sus funciones de tri'uno en diciem're del a(o en que con latoma de !elloduno completamos la represi-n de la re'eli-n gala. /odía confiar en que#uri-n cuidaría de mis intereses en el enado durante aquel a(o & para el a(o siguienteespera'a que Antonio resultara elegido tri'uno. Antes de que Antonio terminara entoncessu período de funciones oficiales) &o) si todo salía 'ien) sería elegido c-nsul.

<espu$s de !elloduno) pas$ el invierno con las legiones en las alias) & al llegar laprimavera podía esperar razona'lemente que todo el país permaneciera en paz. ,osgalos ha'ían hecho un esfuerzo supremo & esta'an agotados. ,as p$rdidas de hom'res& de propiedades ha'ían sido enormes. ,os encontr$ dispuestos a aceptar complacidoslas ventajas de nuestra organizaci-n superior para reconstruir su economía & fij$ el tri'utoque de'ían pagar a +oma en una suma mu& modesta) pues sa'ia que pasarían muchosa(os antes de que el país se hu'iera recuperado por completo. /ero ahora no teníamosningún enemigo peligroso en las alias. asta #omio se ha'ía sometido. En una ocasi-nen que &o me encontra'a en el sur) se ha'ía dirigido a Antonio con la promesa dea'stenerse de toda actividad antirromana & s-lo pedía que se le permitiera mantener su juramento de no volver a presentarse nunca m*s ante un romano. Antonio) 'ienintencionado & acertadamente 1puesto que &a ha'ía pasado el momento de la represi-n9acept- este ofrecimiento de sumisi-n. /osteriormente) así me han dicho) #omio

a'andon- las alias & se fue a @ritania) donde logr- fundar un reino propio. Fe gustaríavolver a verlo) pero dudo de que tenga tiempo o sea útil volver a visitar aquella isla'astante decepcionante.

%am'i$n durante el a(o siguiente estuve mu& ocupado con los asuntos de las alias. Enrealidad) estuve tan ocupado con estos asuntos & con la situaci-n política de +oma queno termin$ mis #omentarios so're la guerra gala. a'ía conseguido completar la relaci-nde los hechos hasta la derrota de Dercing$tori! en Alesia & ha'ía escrito los dos últimosli'ros mu& r*pidamente) a fin de que pudieran pu'licarse en +oma lo antes posi'le. Fesatisfizo mucho compro'ar que los admira'an grandemente por su estilo los mejorescríticos) incluso #icer-n) cu&a 'uena opini-n es ciertamente digna de tenerse en cuenta.No esto& del todo insatisfecho con esta o'ra. ,a gran prisa con que fue escrita pareceha'er dotado de una especie de apremio al relato) por lo menos en algunos pasajes. ,arelaci-n es esencialmente realista) aunque quiz* he disimulado el hecho de que al



LIBRO SEGUNDO

1 LA GUERRA CI%IL

egún los historiadores) el estallido de la guerra civil se remonta al momento en queenvi$ a ?talia las primeras unidades de mi ej$rcito a trav$s del límite provincial del+u'ic-n. Esa es una manera de considerar el tema) pero desde otro punto de vista eslicito afirmar que la guerra civil dur- toda mi vida. ,as contradicciones de concepci-n)procedimientos & sentimientos que e!istían en la $poca de Fario & ila permanecían aúnsin resolver; & quiz* no se de'a a accidente alguno el hecho de que en esta pugna ma&or

los protagonistas) /ompe&o & &o) hu'i$ramos estado desde nuestros a(os juveniles tanrelacionados con estos dos ejemplos del pasado. /ompe&o se ha'ía hecho famoso comoel m*s 'rillante de los comandantes j-venes de ila. Jo estuve a punto de perder la vida& casi desespera'a de poder hacerme alguna vez un nom're porque era so'rino deFario. <esde aquella $poca) con grandes dificultades & peligros) conseguí reanimar encierta medida el partido de Fario. En política se me conocía como uno de los jefes delpue'lo & como un opositor de aquel tradicionalismo artificial & represivo que ha'íadefendido ila & que en el pasado ha'ía encontrado la oposici-n de varios miem'ros demi familia de espíritu li'eral. %am'i$n /ompe&o se ha'ía opuesto en varias ocasiones a laconstituci-n de ila & ha'ía adquirido cierto renom're de político popular) pero s-lo loha'ía hecho cuando pareci- que la constituci-n i'a contra sus propias am'icionespersonales. Era claro que a su juicio los artículos de la constituci-n de'ían aplicarse atodo el mundo) e!cepto a $l mismo. Ahora) por fin) los reaccionarios del enado que porenvidia se ha'ían opuesto durante tanto tiempo a /ompe&o) comenzaron a comprenderque todo cuanto de'ían pedirle era que fuera su jefe. Naturalmente) se les ocurri- que elmejor uso que podrían dar a la posici-n de jefe de /ompe&o era enfrentarlo conmigo. /orsupuesto) la opini-n que de mi tenían esos elementos reaccionarios era tano'stinadamente injusta como la que ha'ían tenido de /ompe&o. Jo conta'a con el apo&odel pue'lo & de muchos elementos del Estado que podían considerarse desdorosos; peroposeía 1& no es desatinado pensar que aquellos hom'res de'en de ha'erlo o'servado9cierto sentido de responsa'ilidad & eficiencia. No era) como ellos pretendían) otro #atilina.

i llega'a a ser elegido c-nsul) tomaría muchas medidas que podrían deplorar losconservadores e!tremos 1la ma&or parte de ellos) atrasados en unos cincuenta a(os) seoponían hasta a conceder la ciudadanía a los italianos del norte9) pero no a'oliría) porejemplo) todas las deudas ni toleraría ningún g$nero de anarquía. %anto a /ompe&o comoa mi nos ha'ían acusado) & aún se nos acusa'a) de que aspir*'amos a una monarquía.En ninguno de los dos casos la acusaci-n era justa) aunque ahora) como resultado de losacontecimientos de estos últimos cinco a(os) comienzo a preguntarme sí ese titulo de«re&» no es el que m*s me conviene. /ero es verdad que en el momento de estallar laguerra civil no se me ha'ía ocurrido semejante idea.

,os hechos) desde mi punto de vista) fueron $stos en el transcurso de las dosgeneraciones pasadas nuestro imperio se ha'ía convertido en una organizaci-n

demasiado grande & compleja para ser go'ernada con eficacia sin un planteamientoconsciente & de largo alcance. El reducido clan de no'les hereditarios que ha'ía



go'ernado +oma podría ha'er desarrollado las condiciones necesarias para un mundoen constante mutaci-n. /ero durante las dos últimas generaciones se ha'ía hechoevidente que no podían ni querían desarrollarlas. #uando todo mostra'a la necesidad dee!pansionarse 1lo político) lo militar) lo econ-mico9) su acci-n fue invaria'lementerestrictiva. J continuaron justificando sus deshonrosas & peligrosas pr*cticas con el

argumento de que respeta'an & aplica'an una constituci-n tradicionalista. ?ncluso#icer-n) que siempre ha'ía estado regido por un e!cesivo respeto por las «familiasno'les») se ha'ía dado cuenta & en un li'ro que pu'licara en esa $poca evidencia'a lanecesidad de reorganizaci-n) de fle!i'ilizar la política & la justicia. No o'stante) para $l)así como para muchos otros) esa necesidad permanecía te-rica. Era incapaz de traducira frases m*s comunes & precisas sus a'stractas pala'ras reforma agraria) fundaci-n decolonias) ampliaci-n de la ciudadanía) seguridad fronteriza) organizaci-n del tr*fico en+oma) desagQes & todas las innumera'les necesidades evidentes & concretas de lascuales so& consciente & me esfuerzo por su'sanar. #reo que ni siquiera ahora se dacuenta de que so& tan constitucionalista como $l. Esto se de'e en parte a que fuieducado como un arist-crata) & en parte porque mis antepasados fueron re&es &) de

acuerdo a la le&enda) dioses. +ecuerdo incluso c-mo me impresion- el que #atilina) quesin duda merecía el calificativo de revolucionario) & que de ha'er podido) ha'ríae!terminado con certeza a casi la mitad del enado 1algo que a mí ni siquiera se me pas-por la ca'eza9) conserv- hasta el final) sin duda porque provenía de una familia patricia)una veneraci-n 'astante pat$tica por las formas. #uando su causa esta'a pr*cticamenteperdida) $l se autoproclam- 1por supuesto ilegalmente9 c-nsul & se pasea'a acompa(adopor lictores. En cam'io) mi respeto por la constituci-n est* 'asado en la raz-n antes queen los sentimientos.

iempre he aspirado a un mundo en e!pansiva & tolera'le li'ertad & s$ que este mundono puede e!istir sin orden. Nuestras instituciones políticas) militares & religiosas

sim'olizan & tam'i$n preservan el orden. ,a gente se siente mu& feliz cuando honra &respeta estas instituciones & acata cuanto ellas impongan. in em'argo) en cadageneraci-n estas instituciones que estructuran nuestro sistema de vida & regulannuestras am'iciones & necesidades est*n representadas por hom'res de carne &hueso. alvo en $pocas mu& inesta'les & peligrosas) estos hom'res no precisan serposeedores de so'resalientes cualidades de virtud e inteligencia. Es suficiente con quesean respeta'les; & en tiempos críticos) de'en admitir la necesidad de un cam'io. /uesestas instituciones tan venera'les & reverenciadas de'en ser nuestras guardianas &protectoras si controlan nuestras acciones & refrenan nuestras am'iciones) de'e ser paranuestro 'ienestar. #uando sus representantes utilizan claramente las formasconsagradas de go'ierno para reprimir las legítimas iniciativas) distorsionar la justicia)perpetuar la ineficiencia) se propicia una situaci-n que puede descri'irse comorevolucionaria; aunque aun entonces) con un mínimo de inteligencia) los horrores &convulsiones de una revoluci-n se pueden evitar.

<urante las semanas que precedieron a la guerra civil) me sentía ansioso por decir ohacer cualquier cosa útil) algo que permitiera que un poco de sensatez pudieraprevalecer. Ja ha'ía presenciado una guerra civil en los primeros a(os de mi juventud &sa'ía hasta qu$ punto esa lucha entre Fario & ila ha'ía ocasionado p$rdidas) miserias)deterioro del car*cter & un de'ilitamiento de nuestra naci-n que hu'iera podido hacerimposi'le su supervivencia. Jo) creo que como casi todo el mundo en ?talia) rehuía la ideade otra guerra civil. /ensa'a & aún lo creo que hasta el propio /ompe&o ha'ría

rechazado tal perspectiva; a su modo) $l era un patriota) e incluso desde su punto devista egoísta) $l tendría que ha'erse percatado de que arriesga'a & sin 'uenas razones



para ello todo el honor que ha'ía adquirido. Al parecer su juicio) normalmente tanacertado en los asuntos militares) de'i- de ser viciado por falsos rumores dirigidos aalimentar su vanidad. En efecto) parece que cre&- que la ma&oría de mi ej$rcitodesertaría & se alistaría en sus filas; & sin duda pensa'a que cualquier intento que &ohiciera por entrar en +oma fracasaría ignominiosamente) como los intentos hechos por

,$pido & #atilina. En cuanto a mí) vi suficientemente claros los riesgos que se mepresenta'an & los induda'les peligros para nuestro imperio & el mundo entero.

#reo que si hu'iera consentido mansamente primero en deponer mi mando & luego enque un injusto veredicto de mis enemigos me condenara a un tri'unal romano) ha'ríapodido salvar a ?talia de la guerra civil. /ero si hu'iera hecho tal cosa no ha'ría o'radode acuerdo conmigo mismo) ha'ría sacrificado mi honor & el de mi ej$rcito) no ha'ríacumplido las promesas que ha'ía hecho & me ha'ría entregado) para mi vergQenza) aesas fuerzas que según &o sa'ía eran incompetentes & crueles) & a las que siempre meha'ía opuesto rotundamente desde la $poca en que) mu& joven aún) me opuse a ila.

No me gusta nada la noci-n de necesidad en la historia) puesto que creo que todos o casi

todos nosotros gozamos en nuestros actos de cierta medida de li're al'edrío. Aun ahoratengo la seguridad de que la guerra civil pudo ha'erse evitado & se ha'ría realmenteevitado) si se me hu'iera ofrecido la oportunidad de mantener con /ompe&o una charlaprivada. J sin em'argo) el hecho mismo de que el estallido de esa guerra & sucontinuaci-n fueran tan poco razona'les) tan por entero opuestos a los deseos de lama&oría de nuestro pue'lo) me hace creer a veces en que era inevita'le. <etr*s de/ompe&o & detr*s de mí se ha'ían congregado las mismas fuerzas) 'uenas & malas) queesta'an detr*s de ila & de Fario) & en cierto modo la situaci-n se ha'ía hecho) si nom*s clara) m*s a'stracta. /ompe&o & &o no $ramos enemigos personales) como lofueron Fario & ila. Es m*s) siempre apo&$ a /ompe&o en política) & $l) en virtud de suinfluencia) ha'ía hecho posi'le que &o llevara a ca'o lo que desea'a hacer en mi primerconsulado & posteriormente. #ada uno de nosotros podía contar con la lealtad personalde nuestros partidarios) pero la lucha no era en modo alguno una lucha de personas./ompe&o & su partido pretendían representar el go'ierno tradicional de +oma contra unhom're que era un revolucionario potencial o) mejor dicho) un revolucionario ca'al.%am'i$n &o) claro est*) pretendía o'rar legalmente &) con la a&uda de los tri'unos) teníauna razona'le argumentaci-n para defender mi causa. /ero en verdad /ompe&o) con susojos fijos en el pasado) representa'a una tradici-n que) a pesar de sus manifestacionesanimadas & hasta convulsivamente vigorosas) esta'a casi muerta; en tanto que &o) aunen ciertos aspectos pro&ect*ndome a tientas hacia el futuro) representa'a algo que)nacido del pasado) se convertir* en la tradici-n de que vivir* la gente de edades futuras.

Jo mismo ha'r$ hecho para dar forma a esta tradici-n algo que) no o'stante) puedeconsiderarse como necesario & m*s fuerte que &o. Esa tradici-n tendr* que e!istir) si lapropia +oma pretende e!istir. J si tuviera que morir ma(ana en uno de mis ataquesepil$pticos 1que ocasionalmente resultan fatales9 o si me asesinaran) & el poder volviera amanos de aquellos enemigos míos que han so'revivido a causa de mi perd-n) ese poder&a no podr* ejercerse otra vez como antes ni) creo) lo ejercer* otra vez la misma clase degente. erían necesarias aún m*s guerras) & a fin de cuentas el nuevo sistema que inici$)en parte por mi voluntad consciente & en parte por la presi-n de los hechos) volvería aafirmarse & continuaría desarroll*ndose.

En aquel mes de diciem're & en los primeros días de enero anteriores al momento en queconduje a mis hom'res a trav$s del +u'ic-n) &o no pensa'a en estas cosas. in

em'argo) tenía conciencia de las fuerzas que esta'an detr*s de mi & de las cualesparecía ser representante. Es cierto que mi honor & mi am'ici-n personales esta'an



empe(ados) pero con ellos) como hu'e de compro'ar antes en las alias) esta'aasimismo comprometida la suerte de +oma) del ej$rcito) de las provincias. Fe sentíanaturalmente disgustado) puesto que me parecía que los ataques que diariamente medirigían Farcelo) #at-n) ,$ntulo & los dem*s) constituían una po're recompensa por loque ha'ía realizado durante los a(os que pas$ en el e!terior; & sin em'argo) me sentía

aún m*s amargado cuando refle!iona'a en que si esos enemigos logra'an prevalecer)todo lo que ha'ía &a cumplido & todo lo que planea'a para el futuro quedaría anulado. ,oque me encoleriza'a no era tanto la animosidad personal de mis enemigos) sino su totalincapacidad de prever o go'ernar.

Aun cuando los conocía 'astante 'ien) hasta el último momento no pude creer que meo'ligarían a provocar una guerra. <urante todo aquel diciem're decisivo ofrecí hacerconcesiones & m*s concesiones &) por medio de mis agentes) di seguridades en las quede'ía ha'erse creído) si hu'iera e!istido la menor disposici-n a entrar en raz-n. Fientrastanto) mis amigos me advertían de la e!istencia de varias maquinaciones que se urdíancontra mi. e decía que algunos de mis oficiales ha'ían sido so'ornados para que

tra'ajaran con mis enemigos) & especialmente se me inform- que ,a'ieno se halla'a enconstante comunicaci-n con /ompe&o & con aquellos amigos de /ompe&o que esta'anm*s resueltos a provocar una ruptura entre nosotros. /ero &o no podía dar cr$dito asemejantes historias. #onocía a ,a'ieno desde que $ramos peque(os; porque &o confi$en $l desde el principio) pudo ganar por sus propios m$ritos las grandes riquezas & lagran gloria que o'tuvo en todas las guerras galas. Jo lo ha'ía colocado en un planodiferente del de todos mis otros generales &) cuando fue posi'le) le ha'ía conferidomando independiente. En cuestiones militares siempre ha'íamos estado unidos) & so'reesta 'ase) por lo menos) ha'ía prosperado nuestra amistad. #laro est* que en otrosaspectos ha'ía diferencias entre nosotros. ,a'ieno era hom're de disposici-n ruda)violenta) vengativa. /odía ser generoso con sus amigos) pero nunca perdona'a a un

enemigo. a'ía que ,a'ieno no ha'ía apro'ado las medidas de conciliaci-n que adopt$en las alias en el último a(o. i $l hu'iera podido disponer las cosas a su modo) todoslos que participaron en la re'eli-n 1lo cual equivalía pr*cticamente a toda la po'laci-n9ha'rían sido muertos o reducidos a la esclavitud. %am'i$n sa'ia que ,a'ieno esta'aceloso por los favores que &o dispensa'a a Antonio) en quien encontr$ un compa(eromu& agrada'le) así como un oficial capaz & en$rgico. El hecho de que Antonio) que eradue(o de un car*cter disipado & entregado a los placeres) fuera asimismo un 'uengeneral) no encaja'a en las ideas preconce'idas de ,a'ieno. /ero tampoco &o encaja'aen esas ideas &) sin em'argo) durante todos esos a(os $l ha'ía tra'ajado conmigo delmodo m*s leal & eficiente. ,a'ieno nunca perdi- una 'atalla) & en las únicas ocasiones dela guerra de las alias en que sufrimos reveses $l nunca estuvo siquiera cerca del

escenario de la acci-n. @ien pudiera ser que) considerando su larga carrera de victorias),a'ieno se estimara mejor general que &o) & es verdad que en muchos aspectos no erainferior a mí. Entiendo que de vez en cuando dijera cosas despectivas so're mí era unhom're col$rico) orgulloso) porfiado en sus opiniones & no se sentía a sus anchas cuandono ha'ía que com'atir. <urante toda la última estaci-n de campa(as &o ha'ía dedicadopor entero mis energías a la política) &a de las alias) &a de +oma. a'íamos hecho quelas legiones marcharan de un distrito a otro) tan s-lo para mantenerlas activas & hacerm*s f*ciles nuestros pro'lemas de aprovisionamiento; & en mis horas de descanso mecomplacía en conversaciones intelectuales & literarias) que siempre me han encantado.+ecuerdo que me interes$ particularmente por la nueva escuela de poetas mu& j-venes)varios de los cuales eran oriundos de mi provincia la alia #isalpina) la cual &a ha'ía

producido a #atulo. El joven Asinio /oli-n aca'a'a de incorporarse a mi plana ma&or)despu$s de ha'er terminado sus estudios en +oma) & solía ha'lar con grandísimo



entusiasmo del nuevo estilo literario que) según pretendía) esta'an desarrollando susamigos. no de esos amigos era un muchacho de dieciocho a(os) el hijo de unpropietario rural de cerca de Fantua) llamado) creo) Dirgilio. egún /oli-n el muchachotenía una pasmosa aptitud para la versificaci-n & pro&ecta'a componer un poema $picoso're el tema de los primeros re&es de Al'a) que) desde luego) son mis antepasados. Fe

parecía $ste un pro&ecto digno de estimularse) aunque luego /oli-n me inform- queaquel Dirgilio ha'ía a'andonado la poesía para dedicarse a la filosofía. Alguna vez tengoque preguntarle a /oli-n qu$ se ha hecho de aquel joven. Nadie puede escri'ir un poema$pico en su primera juventud) & los j-venes m*s inteligentes terminan por cansarse de lafilosofía. /ero en aquella $poca esas conversaciones literarias que mantenía) entre otros)con /oli-n por alguna raz-n solían enfurecer a ,a'ieno. upongo que ponía o'jeciones atoda actividad en la cual $l no pudiera desempe(ar un papel relevante. J sin duda porqueme interesa'a la poesía decía $l a veces que &o era un general aficionado. /ero &o nopodía dar cr$dito a los informes so're su traici-n. Fe parecía que a pesar de ciertasdiferencias de nuestros temperamentos nos de'íamos gratitud recíproca. /ensa'aasimismo que ,a'ieno comprendía mu& 'ien que mis enemigos de +oma esta'an

dirigidos por un peque(o grupo de miem'ros de antiguas familias que nunca reci'iríanentre ellos como a un igual a un hom're que) como ,a'ieno) no tenía grandes relacionesen +oma. #reía que tanto la generosidad como su propio inter$s lo mantendrían leal amí) aunque en esa $poca de mi vida &a sa'ía que no muchos hom'res se rigen por lagenerosidad & no todos lo hacen por inter$s. Aun así) no es propio de mi naturalezasospechar de mis amigos. /referiría que me traicionaran) como lo fui por ,a'ieno) o hastaque me asesinaran) como lo fue ertorio) a pasarme la vida tomando precauciones contraaquellos en quienes) si tiene uno los sentimientos de un ser humano) es natural &agrada'le confiar. asta ahora ,a'ieno es el único amigo que me traicion-; puedo) pues)considerarme afortunado.

En aquel diciem're & en aquellos días de enero discutí la situaci-n) que se torna'a peorpara nosotros) s-lo con los miem'ros m*s íntimos de mi circulo. #ada día era critico) &aún creía que en cualquier momento el sentido común podría ahorrarnos a todos lacat*strofe. El 2 de diciem're #uri-n logr- o'tener mu& sagazmente un voto del enadoso're la moci-n en la cual se propuso que /ompe&o & &o a'andon*ramossimult*neamente nuestros mandos. ,a proposici-n se apro'- por BV4 votos contra II. etrata'a de una votaci-n interesante en muchos aspectos. ?ndica'a claramente que de latotalidad del enado) s-lo veintid-s miem'ros eran enemigos irreconcilia'les míos; peroencu'ría el hecho de que esos veintid-s miem'ros tenían m*s energía & resoluci-n quelos trescientos setenta restantes que) por varias razones patriotismo) amistad por mi)pereza) inter$s personal ha'ían votado contra aqu$llos. ,os veintid-s enemigos

irreconcilia'les esta'an resueltos a toda costa a que &o quedara eliminado de la vidapolítica. Aun antes de aquel momento ha'ían difundido rumores de que &o &a esta'amarchando contra +oma) a pesar del hecho evidente de que en aquel momentosemejante operaci-n era a'solutamente imposi'le desde el punto de vista militar. a'íanque si /ompe&o se retira'a a su provincia de Espa(a 1donde de'ería ha'er estado desdehacía tiempo9 o si deponía su mando) les sería imposi'le) de'ido a mi influencia popular)enta'lar procedimientos judiciales de modo que &o fuera sometido a juicio & condenadocon seguridad. Era necesario) por lo tanto) que /ompe&o conservase su mando &permaneciera en ?talia. J así fue sencillamente como se ignor- la opini-n de la granma&oría del enado. Al día siguiente) el c-nsul Farcelo 1acompa(ado de su colega)

quien) pagado por mí) se limit- a no hacer ni decir nada) & de los dos hom'res) am'osenemigos míos) que ha'ían sido elegidos c-nsules para el a(o siguiente9 fue hastadonde esta'a /ompe&o) que los aguarda'a fuera de los limites de la ciudad. ,uego)



contraviniendo los deseos del enado & del pue'lo) Farcelo instru&- solemnemente a/ompe&o para que tomara el mando de todas las fuerzas armadas de ?talia & llevara aca'o los preparativos que estimase convenientes a fin de defender el país. /ompe&oacept- la comisi-n. ?nmediatamente llam- a los veteranos licenciados & dispuso elreclutamiento de m*s tropas. Fientras tanto) asumi- el mando de las dos legiones de mi

ej$rcito que &o) o'edeciendo al enado) ha'ía enviado para que sirvieran en /artia) peroque evidentemente ha'ían retenido en ?talia para esta emergencia.

Kstas fueron las noticias que a mediados del mes me llev- #uri-n a +*vena & que porprimera vez me hicieron comprender que 'ien pudiera ser necesario que me defendiesepor la fuerza de las armas. El propio #uri-n me apremia'a a que me pusiera en marchahacia +oma de inmediato) antes de que /ompe&o & el enado pudieran movilizar lasfuerzas de que disponían. Fe hizo notar que &a ha'ía una raz-n legítima para emprender la acci-n &o lucharía en defensa de los derechos de los tri'unos & la voluntad e!presadel enado. Fe hizo notar) tam'i$n con 'astante raz-n) que &o ha'ía o'tenido la ma&orparte de mis victorias al concentrar mis fuerzas m*s r*pidamente de lo que el enemigo

espera'a; & aquí) me sugiri-) se da'a una e!celente oportunidad para emplear miha'itual t$cnica. in em'argo) en aquel momento este consejo era demasiado impetuoso.,a opini-n general de ?talia & de las propias legiones se oponía vigorosamente a la ideade una guerra civil. i estalla'a la guerra) era importante que todo el mundo supiera 1&especialmente mis propios soldados9 que &o ha'ía hecho todo lo posi'le para evitarla. Enaquel momento s-lo tenía una legi-n en el lado italiano de los Alpes. /ompe&o tenía doslegiones en el sur & &a esta'a reclutando otras. A mi no me asusta'a esa superioridadnum$rica) puesto que podía imaginar la confusi-n & el desorden que por fuerza reinancuando se est* formando un ej$rcito) en tanto que mis propios hom'res esta'anadiestrados) disciplinados & listos para la acci-n. /ero para que una acci-n resultaratriunfante con nuestras escasas fuerzas) era esencial que cont*ramos con la 'uena

voluntad de la po'laci-n civil. Jo no desea'a ser ni desea'a que nadie me imaginaracomo otro ila. i tenía que luchar) era necesario que todos supieran que &o ha'íaevitado el enfrentamiento hasta el último instante mientras lo consinti- mi seguridad & queesta'a dispuesto en cualquier momento a negociar la paz. -lo llam$ a dos legiones delas alias) & la funci-n de $stas era principalmente defender mi seguridad & no tantoconsolidar algún avance que &o pudiera ordenar. En todo caso) me da'a cuenta de quetranscurriría algún tiempo hasta que pudieran llegar a donde me encontra'a. Ja ha'íaenviado a mi lugarteniente irtio a +oma con un mensaje para el suegro de /ompe&o)Escipi-n) en el cual le comunica'a que esta'a dispuesto a dejar mi mando de las alias &quedarme tan s-lo con la peque(a provincia de ?lírico & únicamente dos legiones o aununa sola legi-n) hasta que llegara el momento en que pudiera presentarme en las

elecciones del consulado. No podía ir m*s lejos sin ponerme a'&ectamente en manos demis enemigos.

#reo que #uri-n qued- impresionado & que tam'i$n se sorprendi- por mi actitud. astaaquel momento no ha'ía llegado a conocerme 'ien & ha'ía sido un opositor violento)aunque te-rico) hasta que le pagu$ las deudas. in duda) aún compartía la mu&generalizada) pero incorrecta opini-n) de que &o era un ser enteramente inescrupuloso &lleno de am'iciones) que se valdría de cualquier medio para llegar a sus fines. Fisverdaderos amigos me conocían mejor. +espeto grandemente todas las cosas decorosas& nunca so& inescrupuloso) a menos que sea a'solutamente necesario. En aquellospocos días #uri-n se hizo íntimo amigo mío & me sentí mu& conmovido por su

apasionada lealtad. <esearía que aún viviera.



A finales de diciem're) cartas procedentes de +oma mostraron que cada vez era m*spro'a'le la realizaci-n de mis peores temores. /ompe&o decía pú'licamente que &o eraun re'elde o un advenedizo a quien $l ha'ía hecho poderoso & al que podía f*cilmentea'atir. #uando alguien) no sin raz-n) le pregunt- si disponía de fuerzas suficientes paradefender a ?talia) $l ha'ía respondido en su viejo estilo 1que) aunque ridículamente

arrogante) era) empero) mu& eficaz9 «En cual quier lugar de ?talia en donde ponga lospies) las legiones surgirían de la tierra». A decir verdad) esto no esta'a mu& lejos de sercierto) mientras se dieran a /ompe&o suficientes facilidades para recorrer el país &asentar su planta.

ice un esfuerzo m*s. En una carta dirigida al enado declar$ que esta'a dispuesto adeponer mi mando) si /ompe&o cedía el su&o inmediatamente. /edí que se votara estaproposici-n) & para que nadie pudiera a'rigar la menor duda so're mi resoluci-n) declar$que sí no se acepta'an mis condiciones esta'a dispuesto a defenderme a mí mismo & adefender la repú'lica. >ue a finales de diciem're cuando #uri-n) viajando día & noche)llev- esta carta de +*vena a +oma. ,leg- en la ma(ana del a(o nuevo & tuvo tiempo de

presentarse en el enado antes de que los nuevos c-nsules comenzaran losprocedimientos. Ja ha'ía e!pirado el t$rmino de las funciones de #uri-n) pero $l entreg-mi carta a Antonio) que era ahora tri'uno) & Antonio) apo&ado por otro tri'uno) Ruinto#asio) la entreg- a los c-nsules & pidi- que la le&eran.

/arece que en aquel momento &a todo el enado esta'a intimidado o) es m*s aún)aterrorizado) por tres hom'res. no era el suegro de /ompe&o) Escipi-n) hom're depocas luces) pero irremedia'lemente vanidoso. #uando ha'la'a) creía que lo hacía ennom're de /ompe&o mismo & consigui- atemorizar a los senadores declarando que si notoma'an vigorosas medidas contra mí en seguida) /ompe&o retiraría su apo&o & losdejaría a mi merced. ,$ntulo) uno de los nuevos c-nsules) era otro de los que notolera'an ninguna idea de conciliaci-n. Al principio neg- a Antonio el permiso para revelar

el contenido de mi carta; luego dijo que era una carta de alguien que &a era en todos lossentidos un enemigo pú'lico) & prohi'i- que se discutiera su contenido. Kl & Escipi-nesta'an apo&ados en su intransigencia por mi antiguo enemigo #at-n) que siempre meha'ía repro'ado por toda clase de razones) tanto morales como políticas. #reo que loúnico que tenía que o'jetar era que durante mucho tiempo mantuve relaciones amorosascon su hermanastra ervilia) la madre del joven @ruto) quien aunque durante algúntiempo estuvo mu& influido por su presuntuoso tío) es ahora) espero) uno de mis m*sapreciados amigos. #at-n) que nunca cre&- que nadie) salvo $l mismo) fuera siquieramoderadamente honesto o 'ienintencionado) tenía el privilegio de ser rudo incluso con/ompe&o) así como violentamente opuesto a mí. %am'i$n $l rechaz- toda posi'ilidad deconciliaci-n. <ecía que a causa de la estupidez & am'ici-n de /ompe&o se me ha'íapermitido hacerme grande & que ahora le toca'a a /ompe&o o'rar siquiera por una vezcomo 'uen ciudadano & aplastarme 'ajo sus pies.

<e esta suerte) aquellos hom'res) con un peque(o grupo de partidarios menoseminentes) pero igualmente fan*ticos) se lleva'an todo por delante. #ada día) duranteaquella primera semana de enero en que el enado pudo reunirse) se apro'- algunamedida contra mí o contra mis amigos. En ninguno de esos de'ates se mencionaron lasvictorias & sufrimientos de mi ej$rcito durante los últimos nueve a(os pasados en lasalias) ni los servicios de acci-n de gracias que se decretaron en mi honor. Ni uno solose tom- el tra'ajo de investigar si /ompe&o tenía o no a su disposici-n las fuerzassuficientes para defender ?talia contra mí en caso de guerra. e suponía que la ma&or

parte de mi ej$rcito desertaría) & que /ompe&o) «allí donde pusiera sus pies») realizaríaun milagro inmediato.



Así) en unos pocos días de confusi-n & de c*lculos errados) aquellos hom'res acer'os eirresponsa'les acarrearon la guerra al mundo. >ue decidido que) a menos que &oa'andonara mi mando antes de una determinada fecha) se me declararía enemigopú'lico. ,os tri'unos Antonio & Ruinto #asio) que intentaron intervenir) fueron e!pulsadosdel enado) & su vida) amenazada. /or último) el V de enero se apro'- lo que se conoce

como «el decreto final») que faculta'a a los c-nsules para tomar las medidas queestimaran convenientes a fin de resguardar la seguridad de la repú'lica. Es $ste undecreto contra el cual) o contra el a'uso del cual) he pugnado toda mi vida.?nvaria'lemente) su resultado es poner el poder en las peores manos & en el peormomento. Es un instrumento de la histeria. A partir de entonces) la movilizaci-n comenz-en toda ?talia. <omicio Eno'ar'o) uno de mis enemigos m*s enconados desde siempre)fue designado para hacerse cargo de mis provincias & mi ej$rcito. Antonio) #uri-n & #asiohu&eron de +oma disfrazados de esclavos & se apresuraron a viajar al norte) hacia+*vena. ,legaron a +imini el 24 de Ldiciem'reM 1de'ería ser enero9. ,es envi$instrucciones de que me aguardaran allí) puesto que ha'ía decidido invadir ?talia) & en lanoche del día 22 envi$ destacamentos de avanzada de la legi-n decimotercera a trav$s

del +u'ic-n.



2 LA CON&UISTA DE ITALIA

No creo que nadie en +*vena) salvo mis amigos m*s íntimos) supiera cu*les eran misintenciones. /as$ la ma&or parte del I de enero en pú'lico & por la noche ofrecí una cenaa una serie de hu$spedes. #uando me separ$ del grupo tom$ todas las precaucionesnecesarias para enga(ar a los que pudieran estar o'serv*ndome acerca de la direcci-nen que me proponía ir. Fe vieron salir de la ciudad por el camino que se aleja de +ímini &pueden mu& 'ien ha'er conjeturado que me encamina'a hacia alguna cita con una mujer 1cuando el tiempo me lo permitía siempre compro'$ que las mujeres & las hijas de estositalianos del norte eran agrada'ilísimas9) en lugar de pensar que esta'a dando el primerpaso en una terri'le guerra de destrucci-n. /ronto cam'i$ la direcci-n de mi marcha) & seme unieron varios oficiales que ha'ían salido de la ciudad al mismo tiempo que &o) peropor diferentes caminos. %om$ todas estas medidas de sigilo porque desea'a ocupar

+ímini sin encontrar oposici-n alguna. a'ía decidido evitar en la medida de lo posi'letodo conflicto) & hacer patente a todo el mundo que en cualquier momento me halla'adispuesto a negociar en condiciones razona'les.

<e esta manera) poco antes del amanecer) llegamos con mi peque(o pelot-n al río+u'ic-n) la frontera de mi provincia. ,a ma&or parte de las cohortes esta'an allíaguard*ndome) aunque algunos cuerpos de hom'res escogidos & centuriones &a ha'íanentrado tranquilamente en +ímini & en caso necesario esta'an dispuestos a com'atir pornosotros. En ese momento me detuve un instante & refle!ion$ profundamente. #reo quealgunos de mis amigos se sorprendieron al ver lo que creían mi indecisi-n. in em'argo)mi espíritu &a esta'a resuelto. a'ía que era necesario avanzar) & sin em'argo me vi

sú'itamente acometido por una sensaci-n de horror) como si estuviera contemplando unacto de incesto con mi propia madre. /orque la gloria de +oma & el 'uen go'ierno de supue'lo siempre me fueron m*s queridos que mi propia vida. #on todo) ahora me halla'aa punto de invadir suelo romano) como ha'ía hecho ila) aquel ila a quien) de todos lospersonajes de nuestra historia) m*s detesto. Era verdad que) a diferencia de ila) nodesea'a e!terminar a mis enemigos & que) si salía victorioso de la empresa) nunca mevengaría; pero por honrosas que fueran mis intenciones & justa mi lucha) lo cierto es queesta'a conduciendo a mi pue'lo a la guerra. Asimismo) aunque los c-nsules al o'rarcontra mí como lo ha'ían hecho usa'an sus poderes impropiamente) eran) así & todo)c-nsules legalmente elegidos) & su instrumento) /ompe&o) era un h$roe nacional cu&onom're & cu&as victorias se conocían en cada casa de ?talia. Kl) lo mismo que &o)

conta'a con el afecto de muchos & adem*s con una especie de adoraci-n de susveteranos. %al era el complejo de legalidad) honor & lealtad que aquellos hom'res)injustos & vengativos) enemigos míos respaldados por /ompe&o 1quien a pesar de suvanidad & de su ineptitud política era un gran patriota & un gran general9) podían contar desu parte & presentar como decente) normal & sujeto a la le&; en tanto que &o) a pesar delos servicios que ha'ía prestado a la repú'lica i'a a ser declarado enemigo pú'lico) meveía o'ligado a cometer ese indecente acto 1cometido por primera vez en nuestra historiapor ila9 de arrancar el modesto & civilizado velo de 'uena conducta & de institucionalidadcon que naturalmente nos gusta rodear nuestra vida & de revelar el desnudo hecho denuestro salvajismo) el hecho de que en última instancia todo depende de la coerci-nfísica. %am'i$n me preocupa'a pensar hasta qu$ punto podrían e!tenderse lasoperaciones que ahora comenz*'amos & no tenía ninguna seguridad de que conseguiríallevarlas a feliz t$rmino. Espera'a poder realizar un r*pido avance) que se produjera una



tregua & una conferencia & que se llegara a la paz antes de ha'er derramado sangre;pero veía tam'i$n la posi'ilidad de tener que li'rar) como por fin tuve que li'rar) 'atallasen todas las partes de nuestro imperio) & no podía prever el desenlace de esas 'atallas.<e suerte que) al cruzar el +u'ic-n) aunque no podía permitirme vacilar) era natural quesintiera cierto recelo & a'atimiento. u'o otras ocasiones en las cuales arriesgu$ mi vida)

mi fortuna) mi carrera & todas mis conquistas; s-lo que en esas ocasiones generalmenteesta'a dispuesto a correr ese al'ur. Ahora me encontra'a 1o por lo menos así me loparecía9 soportando la presi-n de alguna fuerza que me o'liga'a a echar la suerte. J)ocurriera lo que ocurriese) la suerte esta'a echada.

/oco despu$s est*'amos en +ímini. No hu'o desde luego ninguna oposici-n) puesto quelas cohortes &a esta'an dispuestas en formaci-n militar a lo largo de las calles & en elforo) antes de que la gente de la ciudad se diera cuenta de que esta'a ocurriendo algoinusitado. Fe atormenta'an dos temores inmediatos uno se refería a mis propias tropas;Lme seguirían en una guerra li'rada contra los c-nsules & toda la autoridad del EstadoM;el otro se refería a la po'laci-n civil de ?talia; Lme a'rirían sus puertas las ciudades que

esta'an en mí camino & me prestarían a&uda entreg*ndome víveres) o 'ien me o'ligaríana tomar esas medidas violentas que &o desea'a evitarM /ronto compro'$ que en ningunode los dos casos tenía por qu$ temer. <irigí una arenga a los hom'res de la legi-ndecimotercera en el foro mientras tenía a mi lado a los tri'unos Antonio & Ruinto #asio &tam'i$n a #uri-n) vestidos los tres de esclavos) e!actamente como aca'a'an de llegaren su huida de +oma. /rimero e!puse claramente a los hom'res el car*cter vengativo eilegal de los procedimientos del enado que ha'ían concluido por e!pulsar de +oma a losrepresentantes legalmente elegidos del pue'lo romano. ,uego) con ma&or emoci-n) mereferí a mis propios motivos de queja & a los motivos de queja del ej$rcito. <urante nuevea(os) dije) ha'íamos luchado victoriosamente en las alias) @ritania & ermania.LFerecíamos ahora que todo nuestro país no s-lo nos diera la espalda sino que fuera

movilizado contra nosotros como si fu$ramos 'andidos convictos o incendiariosM ,es pedíque trataran de recordar si en alguna ocasi-n ha'ía dejado de cumplir como comandantelos de'eres que tenía para con ellos. ,es ha'ía e!igido ciertamente duros tra'ajos & ungrado superior de eficiencia) que podía ser ejemplar en cualquier otro ej$rcito de +oma./ero Lno los ha'ía recompensado siempre por sus fatigas m*s holgadamente de lo queespera'anM Antes de que hu'iera terminado mi discurso) algunos centurionescomenzaron a clamar que no necesita'a decir nada m*s. #ontinuarían custodiando mihonor & cuidarían de que los tri'unos recuperaran sus lugares en el enado. %odo elej$rcito se hizo eco de estos gritos) & su entusiasmo se comunic- hasta a aquellosha'itantes de la ciudad que todavía no esta'an de mi parte. <esde entonces seofrecieron continuamente reclutas para prestar servicios en el ej$rcito) & allí se los

adiestr- para usarlos en el futuro.,uego) al mando de Antonio) #uri-n & otros envi$ destacamentos para que ocuparanciudades de importancia estrat$gica situadas en los caminos que conducían al sur. Entodas partes mis hom'res reci'ieron 'uena acogida. En algunos lugares) fuerone!pulsadas guarniciones de tropas pompe&anas por los consejos locales de la ciudad; enotros) tropas enemigas vinieron a nuestro encuentro & se incorporaron a nuestras fuerzas.En estas operaciones tanto Antonio como #uri-n se mostraron nota'lemente efectivos.,os dos eran por naturaleza conductores de hom'res; poseían las ventajas de la juventud) la 'uena apariencia & el 'uen nacimiento; goza'an de popularidad en todas lasclases sociales) eran en$rgicos & a'solutamente adictos a mi persona. %enía tam'i$n

otros 'uenos oficiales) pero no muchos con tantos m$ritos como $stos. J no pas- muchotiempo antes de que me llegara la noticia de que el m*s capaz de todos mis oficiales)



,a'ieno) ha'ía desertado & se ha'ía pasado al campo enemigo. Es verdad que siempreha'ía sido adicto a /ompe&o & tenía cierta raz-n para serle leal. /ero tam'i$n &o siempreha'ía sido amigo de /ompe&o) & ,a'ieno me de'ía su reputaci-n & su fortunae!clusivamente a mí. /or lo dem*s) ,a'ieno tiene que ha'er sa'ido perfectamente hastaqu$ punto eran falsos los rumores que difundían so're mi en +oma mis enemigos) esto

es) que pretendía anular la constituci-n) cancelar todas las deudas) dar la li'ertad a losesclavos) etc. %iene que ha'er poseído) pues) nota'les facultades para enga(arse a símismo. J por cierto que dijo a /ompe&o que gran parte de mis tropas me era desafecta &que seria mu& impro'a'le que &o lograra persuadirías para marchar contra +oma.+esulta difícil creer que hu'iera dicho tal cosa si realmente no pensa'a que era cierto. ,om*s pro'a'le es que nadie se hu'iera atrevido a decirle la verdad) pues ,a'ieno seencoleriza'a ante toda oposici-n & hasta un centuri-n veterano) si tenía que manifestaruna opini-n que a ,a'ieno no i'a a gustarle oír) lo pensa'a dos veces antes de hacerlo./or un 'reve tiempo el partido de /ompe&o & el enado se enso'er'ecieron cone!ageraci-n al reci'ir el apo&o activo de ,a'ieno. ,uego se sorprendieron al compro'arque ningún otro adopta'a la misma actitud. in em'argo) ,a'ieno) con su deserci-n) me

caus- mucho da(o) especialmente desde el punto de vista militar. Jo respeta'a en/ompe&o sus condiciones de general) que conocía por ha'erlas estudiado & tam'i$n deoídas) pero esta'a persuadido de que las condiciones militares de ,a'ieno eran de primer orden) como ha'ía compro'ado por e!periencia. <espu$s de su deserci-n cuid$ de quetodos sus efectos personales & de su propiedad se le enviaran a +oma.

a'ía que de'ía aguardar durante m*s de diez días antes de poder unirme siquiera a laprimera de las legiones que ha'ía llamado de las alias. J aunque ha'ía invadido ?taliacon s-lo una legi-n) necesitaría m*s fuerzas para alcanzar mis o'jetivos. Al estimar lasituaci-n general tenía que tener en cuenta múltiples & diferentes posi'ilidades al mismotiempo. egún me informaron) /ompe&o pretendía que esta'a en posesi-n de diez

legiones dispuestas a defender ?talia. /ompe&o ha'ía hecho esta afirmaci-n cuando unsenador) 'astante tardíamente) por cierto) ha'ía preguntado de qu$ manera i'a adefenderse ?talia si) como asegura'an los rumores) &o pro&ecta'a invadirla desde elnorte. En el momento de estallar la guerra civil) esa pretensi-n de /ompe&o erasencillamente falsa. En Espa(a tenía siete legiones dirigidas por 'uenos oficiales & lama&or parte de los hom'res era de e!celente calidad. En ?talia tenía las dos legiones que&o le ha'ía enviado para la guerra parta & que quedaron detenidas para emplearlascontra mi. ,as recientes medidas de movilizaci-n podían ha'er alistado una cantidad dehom'res suficiente para formar una legi-n o) en el mejor de los casos) dos legiones m*s.Fuchos de los veteranos de los antiguos ej$rcitos que /ompe&o ha'ía llamado a lasarmas podrían construir un e!celente material) pero ha'ía asimismo gran cantidad de

hom'res sin adiestrar) que se convertirían o no en 'uenos soldados) según el coraz-nque tuvieran para esa ocupaci-n. <e manera que) a menos que /ompe&o hiciera pasar a?talia una parte de su ej$rcito espa(ol) no podría lanzar a la lucha las diez legiones de quese jacta'a. J a menos que &o permaneciera inactivo en el norte durante un mes o algom*s) $l no podría llevar a ca'o los necesarios arreglos para trasladar las tropas deEspa(a.

#uando cruc$ el +u'ic-n s-lo lleva'a conmigo una legi-n & una considera'le fuerza deca'allería gala & germana. En unos quince días se me unirían las dos legiones que ha'íallamado de las alias. J en las alias tenía una reserva de otras siete legiones) algunasde las cuales podrían usarse para proteger la /rovincia & otras para vigilar el ej$rcito

espa(ol de /ompe&o. En cuanto a las operaciones inmediatas en ?talia) consider$ que laventaja esta'a de mi parte. /ompe&o podría tener cierta superioridad num$rica) pero mis



tropas eran m*s e!pertas que las su&as) esta'an mejor adiestradas &) según &o creía)eran m*s leales. /or ejemplo) duda'a de que $l pudiera contar plenamente con aquellasdos legiones que hacía tan poco tiempo esta'an 'ajo mi mando. #reía por eso que en un'reve plazo tendría a mi disposici-n la fuerza para adue(arme de ?talia. in em'argo) merepugna'a hacer uso de esa fuerza. ,o que &o desea'a era un arreglo político) antes que

militar) pues si o'liga'a a /ompe&o a salir de ?talia no podría preverse cu*ndo terminaríaesa guerra. %enía la esperanza de que /ompe&o) que era a'solutamente capaz deapreciar la situaci-n militar) entraría en razones & se avendría a negociar conmigo antesde que las cosas hu'ieran ido demasiado lejos. Era una esperanza razona'le; & sinem'argo) ahora) cuando considero aquella $poca) me parece que alguna fuerza m*spoderosa que la raz-n & el patriotismo domina'a los acontecimientos haci$ndolos mover)con el car*cter inevita'le de una tragedia griega) en la direcci-n del desastre. a'ía unafatal incompati'ilidad entre las e!igencias de mi seguridad & la so'er'ia de /ompe&o./ompe&o tenía que aparecer) a sus propios ojos & a los de los dem*s) como vencedor enla guerra; &o) para so'revivir) tenía que o'rar como si estuviera seguro de vencer. %odotriunfo o'tenido) al aumentar la seguridad de mi posici-n) disminuiría las posi'ilidades de

negociar una paz) puesto que /ompe&o esta'a resuelto a imponer $l la paz) antes que adejar que se la impusieran. /ero si &o hu'iera sufrido reveses o si me hu'iera quedadoocioso) se ha'ría visto que me halla'a en desventaja) & mis enemigos) con /ompe&ocomo c-mplice voluntario o a medias voluntario de ellos) ha'rían asegurado mianiquilamiento.

,o cierto es que las nuevas de mi ocupaci-n de +ímini & de la 'uena acogida quereci'ían mis tropas en las ciudades del norte produjo en +oma un estado de p*nico. Alca'o de un día o dos) corrían rumores según los cuales mi ca'allería &a ha'ía sido vistaen las afueras de la ur'e. Aquellos que poco tiempo atr*s se ha'ían convencido & ha'íanconvencido a otros de que &o no podría hacer nada por defenderme) me atri'uían ahora

una velocidad de acci-n a'solutamente so'renatural. #omenzaron a dirigirse a /ompe&o)arrastrado por ellos a la guerra) & a pedirle que hiciera surgir de la nada las legionesprometidas.

En cuanto al propio /ompe&o) aqu$l de'e de ha'er sido un momento amargo para $l. Feinclino a pensar que de'e de ha'er creído que me sometería d-cilmente a sus e!igencias& que no ha'ría guerra. acia doce o trece a(os que no dirigía un ej$rcito) pero aúngoza'a de la reputaci-n militar m*!ima en el mundo) & en aquel momento demostr- quemerecía esa reputaci-n. En aquella $poca) claro est*) &o no podía sino conjeturar cu*lesserian sus intenciones; pero ahora me parece pro'a'le que /ompe&o ha&a decidido casiinmediatamente negarse a negociar conmigo & adoptar una estrategia que ciertamentedeterminaría una larga guerra) guerra en la cual $l espera'a) no sin alguna raz-n) salirpor fin a'solutamente victorioso. Fu& pronto hizo so'recoger de espanto a aquellossenadores que ha'ían creído facti'le hacer prevalecer su voluntad) poni$ndolos frente alas realidades de la pugna en que se ha'ían metido. <e'ían evacuar +oma & luegoevacuar ?talia. ,as tropas se retirarían hacia el sur & se concentrarían en @rindisi. Elenado) el ej$rcito) los transportes navales & los 'arcos de guerra saldrían todos de@rindisi con destino a la recia septentrional. A mi me dejarían en ?talia) de la que seha'rían e!traído hom'res & provisiones) en una +oma de la que ha'ía huido la ma&orparte del go'ierno legalmente constituido. ,os ej$rcitos espa(oles de /ompe&o quepodían desem'arcar en ?talia en el momento oportuno) puesto que /ompe&o domina'a elmar) o 'ien podían invadir ?talia a trav$s de las alias) me amenazarían desde el oeste.

,os ej$rcitos pompe&anos de Gfrica contarían con el poderoso apo&o del re& "u'a deNumidia) un '*r'aro insolente) cu&as 'ar'as hu'e de mesar una vez en el enado. Estos



ej$rcitos podrían emplearse conjuntamente con las fuerzas espa(olas) o 'ien podríaninvadir ?talia por icilia. J en :riente) donde la influencia & prestigio personales de/ompe&o eran aún enormes) se organizaría & se adiestraría mientras tanto un poderosoej$rcito. <esde allí ila ha'ía logrado invadir con $!ito ?talia. /ompe&o tenía ma&oresm$ritos militares & políticos que los que ila pose&- en su $poca. <e'e de ha'er creído

que $l lo llevaría a ca'o aún m*s eficazmente que ila.El plan de /ompe&o era 'ueno &) como la ma&or parte de sus operaciones militarespasadas) esta'a conce'ido a gran escala. in em'argo) su $!ito en la pr*ctica dependíaen cierta medida de que &o permaneciera inactivo o irresoluto. Fientras de un lado podríaafirmarse que &o esta'a rodeado) pues se me amenaza'a desde el este) el sur & el oeste)de otro las numerosas fuerzas de /ompe&o esta'an divididas) de suerte que &o) sio'ra'a con la suficiente rapidez) podría hacer frente primero a una divisi-n & luego a otra)sin tener que afrontar en ningún momento todo el peso del poder de /ompe&o. Noo'stante) como los acontecimientos hu'ieron de mostrar) /ompe&o con todo :riente a sudisposici-n i'a a ser 'astante poderoso) aun sin la a&uda de las fuerzas que poseía en

otras partes. Adem*s) por una vez esta'a manifestando cierto tacto político. Jo ganaríaseguramente prestigio al o'ligarlo a salir de ?talia) pero mientras $l estuviera acompa(adopor un número suficiente de senadores) me seria imposi'le o'tener en ?talia la posici-nlegalmente constituida que necesita'a. Jo no quería la guerra ni tampoco adquirirreputaci-n de aventurero & revolucionario; sin em'argo) me veía o'ligado a luchar & acomportarme como si realmente estuviese en contra & por encima del Estado.

No me di cuenta inmediatamente de cu*les eran los planes de /ompe&o ni de todo sualcance) aunque 'ien podía prever que si la guerra se e!tendía hasta fuera de ?talia erapro'a'le que durase mucho) & que cualquiera fuera su resultado final causaría en laestructura de nuestra sociedad heridas que tardarían por lo menos una generaci-n encurarse. /or ello persistí en intentar persuadir a /ompe&o de la conveniencia de

mantener una conversaci-n conmigo) mientras le manifesta'a mi certidum're 1que eragenuina9 de que en el caso de discutir personalmente nuestras diferencias lesencontraríamos una soluci-n pacífica. a'ia que aquella minoría del enado que ahorase ha'ía re'elado se opondría a cualquier sugerencia de que /ompe&o & &o nosvi$ramos cara a cara. Aunque esos enemigos míos tenían en poco mi patriotismo & miscondiciones militares) me temían como político & negociador & creían) con toda raz-n) quesi se me ofrecía la oportunidad de discutir los asuntos con /ompe&o en una atm-sferaserena) era pro'a'le que /ompe&o llegara a un acuerdo conmigo. emejante arregloimpediría la guerra & protegería los derechos e intereses de /ompe&o & míos; peroasimismo) como sa'ían perfectamente #at-n) Escipi-n) ,$ntulo & los dem*s) dejaríareducidos a la impotencia por un tiempo a los e!tremistas del enado. e veían pueso'ligados a oponerse a cualquier reuni-n nuestra. in em'argo) todavía confia'a en que/ompe&o) como patriota & e!perto militar) procuraría evitar las dificultades & peligros deuna guerra prolongada) en la cual $l personalmente tenía casi todo que perder & nomucho que ganar. Ahora veo que mis esperanzas & c*lculos esta'an errados. ,a guerraera inevita'le. /ero) Oqu$ peque(os & triviales son en apariencia los impulsos queterminan por poner en movimiento un tremendo procesoP Es verdad que) como en losdías de Fario & ila) las contradicciones & falta de adecuaci-n de nuestra economía & denuestro sistema general de go'ierno e!igían alguna soluci-n) & es posi'le que lasdivergencias de intereses & sentimientos fueran tan grandes que la soluci-n s-lo pudieralograrse por medio de la guerra. Así & todo) esta guerra nunca ha'ría estallado de no

ha'er sido por un defecto que presentara el car*cter de un hom're; me refiero a esavanidad de /ompe&o que le hacia imposi'le tolerar siquiera la idea de un igual.



El momento en que /ompe&o mostr- la ma&or disposici-n de negociar fue a finales deenero) cuando &a ha'ía evacuado +oma & &o aún no ha'ía salido de +ímini) aunque &aha'ía enviado algunos destacamentos de avanzada hacia el sur. u mensaje) queconstituía la respuesta a mi ofrecimiento de disolver mi ej$rcito siempre que $l hiciera lomismo & siempre que se anularan las -rdenes de movilizaci-n en ?talia) era evasivo e

insatisfactorio. <ecía en $l que se retiraría a su provincia de Espa(a si &o me retira'a alas alias & luego licencia'a a mi ej$rcito) pero que hasta que &o no hu'iera cumplido miparte de este convenio la movilizaci-n continuaría en ?talia. No hacía ninguna menci-n deuna conferencia que pudi$ramos mantener $l & &o. i &o hu'iera aceptado estascondiciones) ha'ría quedado enteramente a merced de mis enemigos. No se fija'aninguna fecha para el retiro de /ompe&o a Espa(a & los c-nsules) sin duda) le pediríanque se quedara en ?talia el tiempo necesario para que pudieran alcanzar su o'jetivo deaniquilarme.

No podía hacer otra cosa que avanzar & esperar que) al o'tener algún $!ito) militar opolítico) consiguiera inducir a /ompe&o & al enado a negociar so're 'ases m*s

razona'les. Fi peque(a fuerza de escasamente diez cohortes fue 'ien reci'ida en todaslas ciudades que ocupamos mientras avanz*'amos hacia el sur) & a mediados de fe'rerose me unieron dos legiones veteranas procedentes de las alias) dos legiones m*s dereclutas & nuevos contingentes de ca'allería. En ese momento &a ha'íamos recorridocasi la mitad de ?talia & nos hall*'amos frente a la ciudad fortificada de #orfinio) donde miviejo enemigo) <omicio Eno'ar'o) me dio e!actamente la oportunidad que &o desea'apara o'tener una impresionante victoria sin derramamiento de sangre. El enado ha'íanom'rado a aquel fogoso e incompetente comandante para que me sucediera en elmando de las alias & de las legiones galas. a'ía marchado hacia el norte con unej$rcito propio) mientras alista'a nuevas tropas en el camino) & ha'ía ocupado #orfiniocon una fuerza de algo m*s de dos legiones. e ha'ía enterado de cu*n peque(o era

nuestro ej$rcito invasor &) sin molestarse en averiguar cu*ndo reci'iría &o refuerzos)ha'ía decidido que $l era capaz de vencerme. /ompe&o le ha'ía enviado mensajes enlos que lo apremia'a a retroceder hacia @rindisi) donde se esta'a concentrando el restodel ej$rcito; pero en lugar de o'edecer) <omicio) como si fuera $l el comandante en jefe)ha'ía escrito a /ompe&o para pedirle que avanzara hacia el norte. <ecía <omicio que enaquel país monta(oso sería mu& f*cil) para las fuerzas com'inadas su&as & de /ompe&o)e!terminarme & aniquilar a mi ej$rcito. /ompe&o) que no tenía la menor intenci-n deperder la guerra para congraciarse con <omicio) le escri'i- sencillamente paracomunicarle que $l nada tendría que ver con un plan que nunca ha'ía autorizado &aconsej- a <omicio que se retirase mientras todavía tenía tiempo. /ero el tiempo dehacerlo &a ha'ía pasado. Fis legiones veteranas) aquellos hom'res que ha'ían

construido las líneas de Alesia) &a esta'an ocupadas en la mucho m*s sencilla tarea decercar #orfinio. ,a situaci-n de <omicio se hizo desesperada. No o'stante) podía aúnllegar a un acuerdo en cierto modo honora'le conmigo; sin em'argo) al parecer $l &muchos de los otros senadores que lo acompa(a'an se ha'ían enga(ado a si mismoshasta tal punto con su propia propaganda) que genuinamente creían que les daríamosmuerte o) por lo que me han dicho) los torturaríamos) si caían en nuestras manos. <esuerte que) temeroso de su propia seguridad) <omicio se dispuso a a'andonar a sustropas & a huir) antes de que nuestras líneas de sitio quedaran completadas. Estepro&ecto vino a conocerse & las tropas de <omicio) mu& naturalmente) se enfurecieron. Arrestaron a <omicio & me enviaron delegados con la promesa de entregar la ciudad &o'edecer mis instrucciones. e convino en que la rendici-n se verificaría al día siguiente)

& durante toda aquella noche mantuve la ciudad rodeada por una cadena continua dehom'res. %enía especial inter$s en que ningún senador ni personje destacado lograra



escapar) pues desea'a mostrar claramente a todo el mundo que mis intenciones eranevitar el derramamiento de sangre & mostrarme clemente.

El personaje m*s importante que se halla'a con <omicio en la ciudad era ,entulo pinter)un e! c-nsul que en el pasado ha'ía sido amigo mío & que me era deudor por la a&udaque le ha'ía prestado en su carrera política. /oco antes del amanecer) ,$ntulo pintertom- contacto con nuestros puestos de avanzada e implor- que lo condujeran a mipresencia. #uando apareci- ante mi) ca&- de rodillas & me rog- que le perdonara la vida.Derdaderamente hizo una e!tra(a e!hi'ici-n. /ero &o pronto le cort$ la pala'ra & le dijeque no tenía nada que temer aun cuando se ha'ía mostrado ingrato conmigo. ,e dije queno ha'ía entrado en ?talia con el fin de da(ar a nadie) sino que s-lo pretendía defendermis derechos & los derechos de los tri'unos. pinter se mostr- agrada'lementesorprendido. Fe pidi- permiso para volver a la ciudad & comunicar a los otros lo que leha'ía dicho. Fe declar- que algunos de ellos esta'an a punto de suicidarse; & en verdadno e!agera'a. Ruien ha'ía dado el ejemplo era el propio <omicio Eno'ar'o) que ha'íapedido a su m$dico griego que le administrara un veneno & se ha'ía 'e'ido la dosis

prescrita. /arece que cuando pinter volvi- a la ciudad con la noticia de que &o no teníala intenci-n de agraviar a nadie) <omicio lament- mucho su apresurada decisi-n. econsol-) empero) al compro'ar que su asistente griego ha'ía sido m*s inteligente que $l)pues en lugar del veneno le ha'ía dado s-lo un somnífero.

Al día siguiente) al amanecer) dispuse una ceremonia formal de rendici-n. >ue aqu$l unmomento impresionante) & &o me proponía darle amplia pu'licidad. /rimero unascincuenta personas importantes de +oma miem'ros del enado) financieros 'ienconocidos & oficiales de alta graduaci-n fueron llevados en grupo a mi presencia. Nologra'an disimular el terror que sentían. us propios soldados se ha'ían vuelto contraellos) & mis veteranos de las alias esta'an de p$simo humor & se sentían ofendidostanto por mi como por cuenta propia) puesto que ha'ían esperado que en ?talia serindiesen honores a sus conquistas & les parecía intolera'le que se hu'iera puesto contraellos a sus propios compatriotas. Ahora se reían) se 'urla'an de los miem'ros de lano'leza romana que pasa'an entre sus filas) & como tenían la costum're de reci'iralguna recompensa despu$s de una operaci-n de sitio coronada por el $!ito) a medias en'roma pedían que se negociaran aquellos prisioneros en el mercado de esclavos. inem'argo) refren$ pronto esta conducta quiz* razona'le) pero 'astante insultante. <irigíunas pocas pala'ras a los prisioneros. ,es hice notar que muchos de ellos esta'anpersonalmente en deuda conmigo & que todos ellos lo esta'an) adem*s) con mi ej$rcito)por lo que ha'íamos hecho en las alias & la ermania. ,es pedí que refle!ionaran so'resu ingratitud) pero les dije que no tenían ninguna otra cosa de qu$ preocuparse. Eran

li'res de ir a donde quisieran) li'res hasta de reunirse con mis enemigos; nada de suspropiedades sería tocado. asta devolví a <omicio una considera'le suma de dinero que$l pretendía que era su&a) pero que en verdad procedía de los fondos pú'licos con losque <omicio se proponía pagar sus tropas. ?ncorpor$ estas tropas a mi ej$rcito & lasenvi$ inmediatamente al mando de #uri-n para que ocuparan icilia. i la guerra i'a acontinuar & a e!tenderse) necesitaría icilia como fuente de provisiones para +oma &como 'ase contra las fuerzas enemigas del Gfrica. En cuanto a los prisioneros que dej$en li'ertad en #orfinio) se declararon agradecidos) & verdaderamente no creo que enninguna guerra civil se ha&a mostrado tanta tolerancia. /osteriormente varios de ellos)incluso <omicio) se unieron a /ompe&o & a mis enemigos) pues pensa'an que $stosserían los vencedores.

Fientras tanto) /ompe&o ha'ía concentrado su ej$rcito & flota en @rindisi. Jo me apresur$a dirigirme hacia aquel punto por la carretera de la costa & en el camino encontr$



contingentes de sus tropas) la ma&or parte de las cuales se uni- complacida a mi ej$rcito. Al mando de uno de esos destacamentos se halla'a un amigo personal de /ompe&o) aquien dej$ en li'ertad & mand$ adelante con un mensaje en el que comunica'a a/ompe&o que me halla'a camino de @rindisi & que una vez m*s) antes de que fuerademasiado tarde) le roga'a que me diera la oportunidad de una entrevista) a fin de

discutir honora'les condiciones de paz. /ompe&o tam'i$n rechaz- este ofrecimiento. Enel momento en que reci'i- mi mensaje) /ompe&o &a ha'ía enviado a los dos c-nsules & ala ma&or parte de su ej$rcito a recia) & me contest- de manera pedante & ateni$ndose apie juntillas a lo legal «hall*ndose ausentes los c-nsules) le era imposi'le negociar». Fepareci- entonces que la única esperanza de terminar la guerra r*pida &satisfactoriamente era impedirle que saliera de ?talia & capturarlo o destruir su ej$rcito.%enía &o seis legiones) cuatro de ellas veteranas) & al llegar a @rindisi comenzamosinmediatamente a realizar las o'ras necesarias para 'loquear el puerto. %eníamos ladesventaja de la falta de 'arcos) & las medidas de /ompe&o para contrarrestar las míasfueron en$rgicas) ca'ales e inteligentes. A mediados de marzo 1parece e!tra(o queha&an transcurrido s-lo cinco a(os9) /ompe&o evacu- @rindisi & pr*cticamente sin sufrir

p$rdida alguna se em'arc- con el resto de su ej$rcito con destino a <urazzo) en la costaopuesta.

En sesenta días & sin derramamiento alguno de sangre me ha'ía adue(ado de ?talia)pero mi posici-n legal en +oma era) en el mejor de los casos) mu& dudosa; adem*s mehalla'a casi enteramente falto de 'arcos & en cada provincia del imperio) salvo en lasalias) los ej$rcitos se organiza'an para aniquilarme.



3 BRE%E %ISITA A ROMA

Fientras contempla'a c-mo los últimos transportes de /ompe&o zarpa'an de @rindisi1/ompe&o ha'ía organizado perfectamente la evacuaci-n9 me sentí em'argado por unamargo sentimiento de frustraci-n & por primera vez odi$ a mis enemigos. i hu'ieradispuesto de 'arcos ha'ría podido seguirlos & con toda pro'a'ilidad ha'ría terminado laguerra r*pida & decisivamente; pero pasarían muchos meses antes de poder construiruna flota lo 'astante grande para mis fines) & mientras tanto) aquellos pocos eirreconcilia'les enemigos míos me condena'an a li'rar una guerra que &o ha'ría dadocasi cualquier cosa por evitar & cu&o desenlace era a todas luces incierto.

#omprendí que) como tantas otras veces) mi seguridad dependía de que o'rara con granrapidez. ,os dos peligros inmediatos que me amenaza'an eran el poder naval de

/ompe&o & sus 'ien dirigidas & 'ien organizadas legiones de Espa(a. /ompe&o eracapaz de emplear su fuerza para cortar a ?talia 1& especialmente a +oma9 las necesariasimportaciones de alimentos. Fi posici-n en el país) que en cualquier caso no era f*cil) seharía totalmente insosteni'le si no logra'a evitar el ham're & toda la consiguientedislocaci-n de la vida normal. /or eso era necesario que dominara inmediatamente lasregiones productoras de alimentos icilia) #erde(a & eventualmente Gfrica. En el caso deicilia & #erde(a todo sali- 'ien. Fis tropas ocuparon #erde(a sin la menor dificultad.Envi$ a #uri-n a icilia con un ej$rcito lo 'astante grande no s-lo para asegurarse la isla)sino tam'i$n para que desde ella pudiera hacer frente a los pompe&anos de Gfrica. a'íaque podía contar enteramente con la lealtad) la energía & el entusiasmo de #uri-n. Jaha'ía demostrado que poseía cualidades militares de orden superior) s-lo que era algo

impetuoso & por eso pusejunto a $l a un general mío mu& e!perto) #aninio +e'ilo.En icilia la po'laci-n local volvi- a dar la 'ienvenida a nuestras fuerzas) & la rapidez conque lleg- #uri-n e!clu&- toda posi'ilidad de resistencia. <e ha'er tenido tiempo) nuestrosopositores ha'rían organizado alguna resistencia) &a que /ompe&o ha'ía confiado iciliaal m*s enconado & tenaz de mis enemigos #at-n. /ero a #at-n no le qued- otroremedio que evacuar la isla & em'arcarse hacia recia para unirse a /ompe&o. inem'argo) #at-n nunca deja'a pasar ninguna oportunidad de demostrar que todosesta'an equivocados) salvo $l. En aquella ocasi-n) antes de a'andonar icilia) pronunci-un discurso en el que culpa'a de todo a /ompe&o) quien) según dijo) se ha'ía enzarzadoen una guerra innecesaria con recursos inapropiados. %ales criticas dirigidas a un

comandante en jefe difícilmente convienen a un oficial su'ordinado; & en todo caso) lasopiniones estrat$gicas de #at-n pueden pasarse por alto) &a que carecían de todaconsistencia. in em'argo) tuvo raz-n cuando declar- que la guerra era innecesaria. /orello es tanto m*s nota'le el hecho de que se opusiera con tanto ahínco a todaproposici-n que pudiera conducir a la paz) actitud que asumi- hasta el día de su muerte.#at-n era un estoico) & sin duda esta'a dispuesto a ver todo el mundo) no &a tan s-lo a?talia & las provincias) reducido a ruinas mientras no se practicase lo que $l considera'a«justicia». /or cierto que $l contri'u&- en mucho a provocar la ruina que es inevita'le enuna guerra civil; pero no se hizo lo que $l considera'a «justicia» 1es decir) mi derrota9.#on todo) m*s a causa de su arrogancia & de su persistente animosidad que de susprincipios) odio aún su recuerdo.

Fi tío a'uelo +utilio era tam'i$n un estoico) & sustenta'a los mismos principios que#at-n. <emostr- que esta'a dispuesto a sacrificar su vida & su fortuna antes que hacer



concesiones o someterse a algo injusto; pero no ha'ría estado dispuesto) como estuvo#at-n) a sacrificar adem*s de a sí mismo) a todo el mundo. ,os moralistas estoicosconsideran m*rtires tanto a +utilio como a #at-n. Jo personalmente veo gran diferenciaentre estos dos hom'res) & si por un lado puedo admitir que el car*cter de #at-npresenta'a una especie de integridad) por otro no dejo de o'servar que tam'i$n tenía

mucho de inmodesto) incivilizado) presuntuoso e insensi'le. Jo mismo) en edad mu&temprana 1en la $poca en que vi c-mo indignos enemigos sacrifica'an a mi tío a'uelo enlos tri'unales romanos9) ha'ía decidido que si podía evitarlo no sería un m*rtir. J el casoes que ni siquiera ha'ría gozado de este dudoso honor si hu'iera o'edecido la ilegaldecisi-n de un enado aterrorizado & hu'iese vuelto a +oma sin la defensa de miej$rcito. No ha'ría podido alegar ningún principio a'stracto de justicia en los tri'unalesque se hu'ieran organizado para condenarme. -lo podría ha'er alegado motivos deconveniencias) de humanidad) de eficacia & aquellos casos en que demostr$ clemencia. Jha'ría sa'ido que ninguna argumentaci-n ni siquiera mis conquistas galas mehu'iese salvado. Ahora me encontra'a luchando por mi vida & honor) pero tam'i$nlucha'a por algo que si no merece el estoico nom're de «justicia») es quiz* igualmente

valioso en las cuestiones humanas. ,ucha'a por lo que era necesario) por la eficacia) &'ien podía ser generoso. e me oponían manos muertas) disecadas) envidiosas &vengativas que) a pesar de su aparente respeto a la tradici-n & a las instituciones que &oreverencia'a) eran restrictivas en su uso del poder & no podían ofrecer para el futuro sinouna parodia sofocante del pasado carente de significaci-n.

i de'ía luchar) haría lo posi'le por vencer; aunque todavía a'riga'a ciertas esperanzasde que /ompe&o & &o pudi$ramos llegar a un acuerdo que condujese a la paz antes deque todas nuestras fuerzas se empe(aran en la lucha. na vez tomadas las medidasapropiadas para asegurar el a'astecimiento de alimentos a ?talia) era evidentementenecesario que me enfrentara a los ej$rcitos que /ompe&o tenía en Espa(a. /ara las

operaciones que pro&ecta'a necesita'a dinero) & para o'tenerlo me serviría de grana&uda una autorizaci-n oficial de las medidas que me proponía adoptar) silo que queda'aen +oma del enado me la otorga'a. No desespera'a de reci'ir la clase de autorizaci-nque precisa'a e hice cuanto pude porque varias figuras pú'licas) especialmente #icer-n)comprendieran el dilema en que me halla'a) a fin de que me prestaran su a&uda paraque) si aún era posi'le) se crease una situaci-n favora'le a la paz.

#icer-n era la persona de quien &o m*s espera'a) & en su caso me vi profundamentedecepcionado. a'ia que era inteligente) que odia'a la guerra civil & que en el pasadoha'ía intentado infructuosamente persuadir a /ompe&o para que aceptara mi anteriorproposici-n) según la cual me quedaría en el norte con s-lo la peque(a provincia de

?lírico & una fuerza de una o dos legiones. Asimismo) aunque hacía diez a(os que no loveía) recorda'a mu& 'ien los tiempos de nuestra primera juventud) cuando $ramosamigos. J aún ahora esta'a ligado a mi por ciertos lazos de inter$s & afecto. %eníamos lacostum're de carteamos so're asuntos literarios; su hermano ha'ía servido conmigo enlas alias; & &o ha'ía a&udado al propio #icer-n no s-lo prest*ndole dinero) sino tam'i$nconcediendo favores a varios protegidos su&os) que $l me ha'ía recomendado. Es ciertoque #icer-n siempre ha'ía sido admirador de /ompe&o & hasta cierto punto su amigo;pero era demasiado inteligente para tener 'uen concepto de /ompe&o como político &) ami entender) tam'i$n podría recordar c-mo en la $poca de su destierro tanto /ompe&ocomo casi todos los miem'ros de las grandes familias no le ha'ían mostrado gratitudalguna por los servicios que les ha'ía prestado en el pasado. %enía la esperanza de que

#icer-n me fuera útil) porque hasta entonces no ha'ía seguido a /ompe&o hacia el este;& cuando supo por su amigo ,$ntulo pinter la manera en que &o ha'ía tratado a los



prisioneros) me ha'ía escrito para felicitarme por mi acci-n. Fe imagina'a que #icer-nsa'ia mu& 'ien que si /ompe&o o <omicio hu'ieran estado en mi lugar) ninguno de ellosha'ría mostrado la menor clemencia. Jo ha'ía contestado inmediatamente a su carta &ha'ía pedido a mis amigos de +oma) @al'o & :pio) que lo trataran & que me informaranso're su paradero.

,a casa de campo a la que se ha'ía retirado no esta'a lejos de mi camino de @rindisi a+oma. >ui a verlo) & mantuvimos una entrevista mu& poco satisfactoria. #icer-n es s-locuatro a(os ma&or que &o) pero parece m*s viejo) & en aquella ocasi-n esta'aevidentemente 1aunque por cierto sin raz-n alguna9 amedrentado por los hom'res dearmas de mi comitiva. A medida que se desarrolla'a nuestra conversaci-n comprendí queaunque esta'a realmente horrorizado ante la idea de la guerra civil) lo que principalmentelo trastorna'a era el pensamiento de que &o pudiera o'ligarlo en algún momento acomprometerse definitivamente con un 'ando u otro. ,e dije que desea'a la paz) & $lapro'- mis pala'ras con entusiasmo; pero cuando le pedí que ha'lara en el enado enpro de la paz & patrocinara mi pro&ecto de enviar a /ompe&o otra diputaci-n) esta vez

compuesta por los senadores que queda'an en +oma) #icer-n inmediatamente comenz-a poner reparos & a e!cusarse. %emía) claro est*) que /ompe&o & los dem*s loconsideraran como un mero agente mío si emprendía esta sensata & patri-tica acci-n.#icer-n alimenta'a una opini-n demasiado alta de si mismo o seria tam'i$n lícito decirque la opini-n de sí mismo no era lo 'astante alta para colocarse en una posici-n en lacual tuviera que afrontar las criticas de algunos miem'ros de la aristocracia. Adem*s) nosa'ía qu$ partido ganaría la guerra) & /ompe&o &a ha'ía declarado que trataría comoenemigo a todo aquel que entrara en cualquier clase de entendimientos conmigo.Entonces le se(al$ lo m*s claramente que pude que) a menos que e!istiera unaverdadera perspectiva de paz) me sería necesario defenderme & que) especialmente)de'ía guardarme de la amenaza de los ej$rcitos pompe&anos de Espa(a. no ha'ría

pensado que cualquier ni(o comprendería la fuerza de esta argumentaci-n; pero alparecer esta'a fuera del alcance del entendimiento de #icer-n) que se limit- a repetir suslamentaciones & a apremiarme para que no e!tendiera la guerra. #omo continua'atrat*ndolo con cortesía & e!plic*ndole pacientemente las necesidades de la situaci-n)advertí que comenza'a a reco'rar cierto valor oratorio) aunque no se toma'a la molestiade comprender las razones que le esta'a e!poniendo. /or último) elevando su voznormalmente clara al tono mu& impresionante que consigue cuando ha'la en pú'lico) medijo «J si vo& a +oma) como me pides) & ha'lo en el enado) Lqu$ te parecería si incitoa mis colegas los senadores a hacer todo lo que puedan para impedirte llevar la guerra aEspa(a) o planear siquiera una campa(a en el esteM». ,e repliqu$ que no me gustaríanada oír semejante discurso) el cual en todo caso no tendría a'solutamente nada que ver con las necesidades militares. «Entonces 6dijo #icer-n6) no ir$ a +oma. » a'l- como siestuviera haciendo algún no'le o tr*gico adem*n. Derdaderamente no ha'ía hecho sinoencontrar una d$'il e!cusa para la inactividad que de momento $l prefería & que siempreprefiri- en situaciones críticas) salvo cuando $l personalmente puede ser el jefe de una delas facciones en pugna. A partir de entonces &a nunca volví a confiar en $l) aunque aúnme gusta oírlo ha'lar & admiro su tortuoso ingenio. <espu$s de aquella primera fase de laguerra civil no volví a verlo hasta que cuando &a se ha'ía decidido la 'atalla principal6se me present- para implorarme que lo perdonara a $l & a los otros que ha'ían luchadocontra mi. ,e devolví todo lo que ha'ía perdido. A veces parece alimentar sentimientos degratitud) & recientemente en el enado me ha colmado de elogios) en cierto modo

indecentes. /ero no confío en $l. ospecho que si me mataran ma(ana) $l sería uno delos primeros en felicitar a los asesinos.



alí de su casa) indignado) & me encamin$ directamente a +oma. acía casi diez a(osque no veía la ur'e en la que ha'ía transcurrido casi toda mi juventud. a'ía esperadovolver a entrar en ella como c-nsul legalmente elegido & cele'rar allí el triunfo que miej$rcito ha'ía ganado en las alias) la ermania & @ritania. Ahora me veía entrandocomo involuntario conquistador. %uve cuidado en respetar) en la medida de lo posi'le) las

propiedades. #omo aún conserva'a un mando oficial) invit$ a los miem'ros del enado aque se reunieran conmigo fuera de los muros de la ciudad. A la reuni-n asisti- un 'uennúmero de senadores) & todos escucharon con aparente respeto el discurso quepronunci$ para justificar las medidas que ha'ía tomado. u'o aplausos cuando declar$que todavía esta'a dispuesto a 'uscar la paz mediante la negociaci-n; pero cuando lleg-el momento de discutir los pasos pr*cticos que de'erían darse para hacer la paz)encontr$ e!actamente la misma timidez & falta de realismo que ha'ía o'servado en#icer-n. ,os senadores estima'an conveniente que se enviara una diputaci-n a/ompe&o) pero ninguno de ellos tenía el valor suficiente para formar parte de taldiputaci-n. Unicamente uno de los dos e! c-nsules presentes hizo otra proposici-ndefinida; & $l) lo mismo que #icer-n) me implor- que no e!tendiera la guerra a Espa(a.

Fe encontra'a m*s o menos en la misma posici-n en que me ha'ía encontrado durantemi primer consulado. Entonces) tam'i$n los senadores ha'ían tenido la oportunidad deunirse a mí en un go'ierno sensato) generoso & constructivo; pero ha'ían preferidoasumir una actitud de indignaci-n o indiferente inercia. <e manera que una vez m*s meveía o'ligado a o'rar sin los senadores. ,es inform$ que desea'a que ellos compartieranlas arduas responsa'ilidades del go'ierno) pero que sí no esta'an dispuestos adesempe(ar su parte) &o solo me haría cargo de todo el peso del go'ierno.

J así fue como) despu$s de ha'er malgastado m*s de tres días en estas discusiones quea nada condujeron) tom$ las medidas que me parecieron m*s apropiadas. Fe proponíapartir inmediatamente para Espa(a. <urante mi ausencia era necesario que tanto el

go'ierno civil como la defensa estuvieran en manos capaces & dignas de confianza.%am'i$n era desea'le que los oficiales & funcionarios que nom'rase gozaran de ciertoprestigio. Ja se me acusa'a de ser un revolucionario. Fuchos de mis mejores amigos &mis oficiales m*s eficientes pertenecían a familias desconocidas & eran por lo tantosospechosos a los ojos del enado & de los financieros) a quienes &o no quería tener porantagonistas. /or consiguiente) aunque sa'ía que mi amigo @al'o o hasta algún otrooficial joven ha'ría go'ernado ?talia con efectividad & moderaci-n) de'ía 'uscar) si eraposi'le) personas cu&os nom'res &a fueran 'ien conocidos) & mi elecci-n esta'a mu&limitada por el hecho de que la ma&or parte de los miem'ros de la aristocracia se ha'íaunido a /ompe&o. Afortunadamente pude contar con uno de los pretores) ,$pido./ertenecía a una e!celente familia) pues era el hijo de aquel ,$pido que en mi temprana

juventud ha'ía intentado una revoluci-n apo&ada por varios amigos & parientes míos)pero en la cual me ha'ía negado a participar porque no le veía perspectiva alguna de$!ito. no de los jefes de aquella revoluci-n era @ruto) el marido de mi antigua amanteervilia) & el padre del joven @ruto a quien conozco desde su infancia & a quien quieroaún de manera e!cepcional. ,a revoluci-n ha'ía sido sofocada por uno de los c-nsulesde aquel a(o) con la a&uda de /ompe&o) quien se halla'a entonces en el comienzomismo de su 'rillante carrera. En el curso de las operaciones /ompe&o ha'ía hechoprisionero & luego dado muerte de forma traicionera al marido de ervilia. <esdeentonces) el joven @ruto se ha'ía negado siempre a saludar o a ha'lar al asesino de supadre. Fe apen- muchísimo sa'er que ahora) sin duda o'edeciendo al influjo de su tío#at-n) este joven se ha'ía reconciliado con /ompe&o & se ha'ía vuelto contra mi. /ero el

joven ,$pido) o 'ien recorda'a a su padre m*s claramente) o 'ien ha'ía estimado conma&or e!actitud las pro'a'ilidades del futuro. %am'i$n $l esta'a relacionado con ervilia)



pues se ha'ía casado con una de sus hijas. Jo no tenía un alto concepto de suscualidades) pero ervilia me asegura'a que era hom're en quien podía confiarse. Aunque un tanto pomposo) era sin duda alguna un ca'allero & suscitaría) pensa'a &o)cierto respeto. /or eso dej$ la administraci-n civil de ?talia en sus manos & nunca hu'e delamentar tal elecci-n. Derdaderamente ,$pido es admira'le en cualquier situaci-n en la

que no tenga que tomar una decisi-n o tratar cuestiones militares. ,o recompens$ devarias maneras) que lo contentaron mucho & que tam'i$n contentaron a su suegra)ervilia. oz- de la distinci-n de ser c-nsul durante un periodo m*s largo que cualquierotro romano) puesto que me ocup$ de que reci'iera este honor en el a(o que) a causa demi reforma del calendario) dur- quince meses. >ue dos veces jefe de mi casa durante misdictaduras) & cuando) dentro de un día o dos) me ponga en marcha para :riente) volver$a dejar ?talia en sus manos. ar* e!actamente lo que le pidan que haga @al'o & :pio)quienes sa'en lo que quiero. Anoche cen$ con $l & confío plenamente en su lealtad.

%am'i$n en aquella primera ocasi-n en que dej$ a ,$pido considera'lesresponsa'ilidades o'r- con tacto & sentido común. No puede decirse lo mismo del joven

Farco Antonio) a quien dej$ a cargo de las fuerzas armadas & de la defensa general delpaís. <urante mi ausencia hizo una innecesaria e!hi'ici-n de su poder personal &riqueza; con demasiada frecuencia se lo vio em'riagado en pú'lico & provoc- granesc*ndalo al llevar siempre consigo no s-lo a su verdaderamente atractiva amantegriega) la actriz #&rheris) sino tam'i$n una especie de har$n de j-venes de am'os se!os./or otra parte) &o no disponía de nadie mejor para las funciones que le ha'ía asignado. Antonio ha'ía sido elegido tri'uno antes de que comenzara la guerra civil) pertenecía auna antigua & distinguida familia) goz- siempre de popularidad entre las tropas & nuncapermiti- que su tendencia a em'riagarse & a los des-rdenes le impidiese cumplir con susde'eres militares; en aquel tiempo era & creo que aún ho& sigue si$ndolo a'solutamente leal conmigo; podía contar con que $l) si por alguna casualidad /ompe&o

intenta'a alguna operaci-n contra ?talia durante mi ausencia) procedería r*pida einteligentemente.

#onfi$ otras importantes tareas a aquellos miem'ros de la aristocracia 1& no eran porcierto muchos9 que se ha'ían comprometido en mi 'ando. #onfi$ la urgente tarea deconstruir las flotas que pronto necesitaría al joven <ola'ela) el &erno de #icer-n) & al joven ortensio) el hijo de aquel ortensio que antes de que #icer-n apareciera enescena era el ma&or orador de la $poca. J envi$ para que asumiera el mando en laprovincia de la alia #isalpina a Farco #raso) que &a ha'ía servido conmigo con grandistinci-n & que era el hijo ma&or de mi viejo amigo.

Antes de salir de +oma me apropi$ de una gran suma de dinero pú'lico 1que los

c-nsules) en su irrazona'le p*nico) se ha'ían olvidado de llevar cuando hu&eron de laciudad en enero9 para emplearlo en la guerra. #uando me halla'a a punto de apoderarmede este tesoro) un tri'uno intent- oponer una o'jeci-n oficial. /ero esta vez mi pacienciaesta'a casi agotada. a'ía hecho todo lo que pude por medios legales & me veía forzadoa dar otra vez forma a la legalidad) mediante el uso de las armas. in em'argo) 'ast-amenazar a este tri'uno para que retirase en seguida su oposici-n. Fe content- muchono ha'er tenido que valerme de la violencia) puesto que hasta entonces) en aquellae!tra(a guerra) &o no ha'ía derramado aún una sola gota de sangre. in em'argo)esta'a lo 'astante e!asperado para ha'er usado la violencia de ha'er sido necesario.

<e manera que despu$s de permanecer en la ciudad durante m*s o menos una semana)

salí otra vez de +oma hacia el norte & el oeste. <urante parte del camino me escoltaronmultitudes; mis partidarios del pue'lo me aclamaron a gritos) & hu'o demostraciones



tam'i$n por parte de aquellos que) a influjos de una propaganda hostil) ha'ían creído que&o era capaz de organizar una matanza general de mis enemigos o que por lo menospermitiría que mis veteranos & mi ca'allería gala saquearan +oma & sus alrededores. Esagente) sin duda alguna) se sinti- aliviada al compro'ar que sus aprensiones no tenían lamenor justificaci-n. Ahora) junto con los dem*s) 'endecían mi nom're. in em'argo) no

eran aqu$llas las 'endiciones que desea'a reci'ir o que ellos desea'an dar. Entre losgritos proferidos por la multitud se distinguía con frecuencia la voz «/az) paz) danos lapaz». Es cierto que no puede ha'er verdadero jú'ilo cuando se ve marchar a un generalcontra sus propios compatriotas. Jo sa'ia que los que me vitorea'an estarían contentoscuando me hu'iera marchado) sencillamente porque la guerra se trasladaría de lasinmediaciones de +oma a las provincias &) al menos por algún tiempo) ellos no tendríanque prestarle consideraci-n mu& seria. %enían amigos & parientes en mis ej$rcitos &tenían amigos & parientes tam'i$n en los ej$rcitos de /ompe&o & en los ej$rcitos quemanda'a Afranio en Espa(a. Naturalmente) desea'an la paz) pero lo que anhela'anso're todo era que se les permitiese continuar su vida ordinaria de comer) 'e'er) ganardinero) casarse) fornicar) ir al teatro & a los juegos. %am'i$n esto era mu& natural; pero

Ocu*n pocos se da'an cuenta de que esa vida ordinaria dependía de toda una suerte defactores en los que nunca se les ha'ía ocurrido pensarP El estado de los caminos) elprecio del trigo) la efectividad de las flotas mercantes) los peligros de invasiones'*r'aras; todas $stas eran cosas que de vez en cuando se discutían en reunionespú'licas. J sin duda alguna en los corrillos se ha'la'a del antagonismo de las am'icionesde /ompe&o & mías. e nos imagina'a generalmente como luchadores en algún circo.in em'argo) nada de esto tenía que ver con la guerra civil. ,a guerra) así lo sentía &o1aunque nunca la dese$9) se li'ra'a por el limpio & efectivo uso del poder & laorganizaci-n; se li'ra'a contra el oscurantismo) la corrupci-n & la decadencia. J todasaquellas gentes que lanza'an su d$'il pero sincero grito en favor de una paz que &osiempre ha'ía 'uscado) eran incapaces de ver que) aunque dieran la 'ienvenida acualquier clase de paz) una paz hecha de acuerdo con los t$rminos de mis enemigos noconstituiría en verdad ninguna garantía siquiera de seguridad o de prolongado goce desus placeres ordinarios. En cierto sentido era una cuesti-n mu& sencilla el antiguor$gimen ha'ía demostrado que no era capaz de go'ernar & administrar. A mí no me faltaninguna de estas dos cualidades.

A pesar de ello) cuando salí de +oma los gritos que pedían la paz no tenían aún o'jeto nisentido. L#-mo podía censurar a la gente común cuando entre los m*s grandesintelectuales & entre los no'les senadores ha'ía encontrado precisamente esa mismafalta de o'jeto & de comprensi-nM



4 ESPA#A' MARSELLA' (FRICA

En mi li'ro so're ,a uerra #ivil he escrito 'astante so're la campa(a de Espa(a) en

parte por razones de e!actitud hist-rica & en parte porque es una campa(a de la queesto& orgulloso. %uve que afrontar considera'les dificultades que super$ con destreza &con un mínimo derramamiento de sangre.

En Espa(a) /ompe&o tenía siete legiones) todas e!celentes) & podía alistar gran númerode tropas au!iliares entre la po'laci-n nativa. Estas legiones esta'an 'ien situadas) tantoa los efectos de una guerra ofensiva como a los de una guerra defensiva. /odrían) porejemplo) ha'er avanzado hasta las alias & ha'er ocupado la /rovincia. ice todo loposi'le por emplear a mi servicio numerosos contingentes de ca'allería gala & pormantener relaciones amistosas con las tri'us galas que) suponía) se ha'ían reconciliadoconmigo. /ero no podía tener la seguridad completa de que las alias me permanecieranleales. n propagandista sagaz aún podía) en favor de los intereses de /ompe&o) apelar

a aquellos sentimientos de nacionalismo que) l-gicamente) de'erían ha'er desaparecidodespu$s del fracaso de Dercing$tori!. /or lo tanto) una de mis primeras medidas fuedisponer que tres de mis legiones galas al mando de su general) >a'io) ocuparan lospasos de los /irineos. >a'io llev- a ca'o su misi-n con rapidez & resoluci-n. a'íaencontrado mu& poca oposici-n & comenz- a hacerse evidente que /ompe&o ha'íainstruido a sus comandantes de Espa(a para que adoptaran una actitud de dilaci-n) en laque de'ían evitar la 'atalla) salvo cuando los favoreciera con mucho la superioridadnum$rica) & en la que de'ían mientras tanto reclutar & adiestrar fuerzas que seemplearían cuando llegara el momento de una ofensiva general contra mí desde el este &desde el oeste. eis de las legiones regulares de /ompe&o) dirigidas por sus mu&competentes comandantes Afranio & /etre&o) se halla'an en el norte de Espa(a) entre elE'ro & los /irineos; la otra legi-n) que manda'a Darr-n) quien aunque mu& poco h*'ilcomo general demostr- ser un admira'le erudito) se halla'a en el sur) & la principal tareade Darr-n consistía en organizar el a'astecimiento de hom'res) dinero & materiales.

%enía el pro&ecto de reforzar las tres legiones de >a'io con otras tres & con unconsidera'le cuerpo de ca'allería 'ajo mi mando. >a'io) con sus fuerzascomparativamente peque(as) de'ía naturalmente evitar contacto con el enemigo hastaque &o llegara. /ero se ha'ía esta'lecido no lejos de los campamentos de Afranio &/etre&o) que ocupa'an una posici-n fuerte en ,$rida) & esta'a realizando un 'uen tra'ajoal enviar mensajeros & agentes a todas las tri'us espa(olas de los alrededores en unintento de conquistarlas.

El primer rev$s que sufrí en la campa(a se produjo cuando i'a en camino hacia Espa(a.El go'ierno de la ciudad griega de Farsella) despu$s de ha'erme informado que desea'apermanecer neutral) pronto se pas- definitivamente a mi enemigo. ,os marsellesesreci'ieron en la ciudad a <omicio Eno'ar'o; el desacreditado comandante de #orfinio)que de'ía la vida primero a su m$dico griego & luego a mi. <omicio llev- a Farsella unaflota tripulada por sus partidarios.

#omo en #orfinio) espera'a que /ompe&o interviniera silos defensores se manteníanfirmes. En la ciudad lo reci'ieron con entusiasmo) & la plaza fue en verdad defendida congran ha'ilidad & resoluci-n. ,os marselleses domina'an por completo los accesos pormar & pronto compro'$ que sus fortificaciones por el lado de tierra serian ine!pugna'les

mientras no se erigieran vastas o'ras de asedio. ?nmediatamente orden$ que seconstru&eran naves en Arles) & mientras tanto vigil$ las operaciones de sitio que) según



espera'a) podrían estar concluidas aun antes de que los 'arcos fueran 'otados. /eroencontr$ una resistencia inesperadamente fuerte. Es m*s) hu'o una ocasi-n en la que elenemigo logr- sorprender a nuestros hom'res & destruir la ma&or parte de losinstrumentos de asedio que ha'íamos hecho. #omprendí que las noticias de mi fracasoen el frente de Farsella podrían tener serios efectos tanto en ?talia como en Espa(a; &

so're todo era necesario que eliminara los ej$rcitos espa(oles de /ompe&o antes delinvierno. /or eso dej$ a %re'onio con tres legiones) a fin de que continuara el asedio deFarsella & confi$ a <$cimo @ruto la direcci-n de las operaciones navales que seríanseguramente necesarias. /edí que me enviasen tres legiones m*s de ?talia) de maneraque tendría en total seis legiones en Espa(a. ,uego cruc$ los /irineos) dejando a misespaldas una ?talia insuficientemente defendida) & una Farsella hostil) que se levanta'aen medio de mis líneas de comunicaciones. Era un riesgo) pero ha'ía que correrlo.upuse) como i'a a demostrarse luego) correctamente) que las fuerzas de /ompe&o noesta'an lo 'astante organizadas para permitirse tomar la ofensiva en ?talia o en Farsellaa pesar de su dominio del mar.

En Espa(a de'ía hacer frente a un determinado mando militar & a tropas que tenían unatradici-n propia & a las que no asusta'a la posi'ilidad de enfrentarse a mis veteranos enla 'atalla. En una escaramuza que fue el primer com'ate entre romanos li'rado en laguerra civil perdí por lo menos setenta 'uenos hom'res & tuve seiscientos heridos.,uego) como ocurri- en @ritania) la suerte & las fuerzas de la naturaleza parecieronvolverse contra mí. A causa de una sú'ita tormenta mi ej$rcito qued- aislado en unpeque(o espacio de terreno encerrado entre dos puentes) nadie de nuestros convo&espodía llegar hasta nosotros) & nos vimos seriamente amenazados por la falta dealimentos. Fe preocupa'a nuestra situaci-n apurada) pero no esta'a tan afligido comomis amigos de +oma) donde en general se suponía que la guerra esta'a virtualmenteterminada. En +oma se ha'ía hecho sa'er & la gente creía en las noticias que mi

ej$rcito ha'ía sido derrotado en Farsella) que &o mismo esta'a a punto de rendirme) &que /ompe&o marcha'a con todas sus fuerzas a lo largo de la costa de Gfrica) camino deEspa(a. El efecto de estos rumores fue enorme. e produjo un gran $!odo de senadores& otros personajes nota'les de +oma) que se apresuraron a unirse a /ompe&o & alpartido que parecía inevita'lemente vencedor. Entre ellos esta'a #icer-n. J en Espa(a)según se decía) muchas tri'us comenza'an a apartarse de mí & a enviar em'ajadas a Afranio & /etre&o) mientras en el sur Darr-n) que hasta ese momento se ha'íacomportado con moderaci-n e incluso) en privado) se le ha'ía oído ha'lar 'ien de mí)comenz- a actuar con energía inusitada & encarcel- o mult- a todo aquel que eleva'a suvoz en favor de la paz. Evidentemente) tam'i$n $l desea'a dejar esta'lecida su lealtadpara con la parte vencedora. us declaraciones pú'licas fueron violentas &) cualesquierafueran sus m$ritos literarios) ine!actas & deshonestas.

Dencimos nuestra mala suerte con duros tra'ajos e ingenio. +ecorda'a c-mo en @ritaniaha'ía visto que los nativos construían 'otes ligeros) casi circulares) que) aunque mu&difíciles de manejar) navega'an hasta en aguas revueltas. #on los materiales de quedisponíamos construimos una flotilla regular de estos 'otecitos. En ellos fue transportadoprimero un destacamento de tropas escogidas a la otra orilla del río & allí $stas fortificaronuna posici-n antes de que el enemigo se hu'iera percatado de nuestros movimientos.,uego pas- el río una legi-n entera) & comenzamos a construir un puente desde las dosorillas. En dos días el puente esta'a terminado. /ude entonces usar mi ca'allería) armaen que me encontra'a en gran superioridad con respecto al enemigo) no s-lo para

proteger mis únicos convo&es) sino tam'i$n para aislar a los forrajeadores del enemigo &cortarle así sus suministros. Alrededor de esa $poca reci'í noticias de que <$cimo @ruto



ha'ía o'tenido una gran victoria naval en Farsella. No era una 'atalla decisiva) pero síimportante. %anto en Farsella como en Espa(a) est*'amos reco'rando la iniciativa.#ompro'$ entonces que las tri'us & ciudades espa(olas) lejos de desertar & pasarse al'ando de Afranio) se comporta'an de manera opuesta. J desde +oma reci'í noticias deque muchos de aquellos que &a ha'ían preparado sus maletas & se disponían a unirse a

/ompe&o) decidieron postergar su partida hasta que se definiera el desenlace de lacampa(a espa(ola.

%erminamos por ganar esta campa(a gracias a marchas forzadas & duros tra'ajos. Fecomplace pensar que no se enta'l- ninguna 'atalla campal & que se perdieronverdaderamente mu& pocas vidas romanas. ?nmediatamente despu$s de ha'er salido denuestra posici-n) atrapados entre dos ríos) Afranio & /etre&o decidieron sa'iamenteretirarse m*s all* del E'ro) a una regi-n que les era m*s favora'le) que esta'a 'ienprovista de víveres & que se ajusta'a admira'lemente 'ien al tipo de acci-n dilatoria quese proponían desarrollar. /ero los esfuerzos realmente nota'les de mis hom'res) quede'ieron recorrer un camino mucho m*s largo & difícil) consiguieron hacerlos llegar antes

que el enemigo al desfiladero que $l tenía que atravesar. e nos present- allí unaoportunidad de aniquilar a los adversarios en una 'atalla campal) & mis tropas) e!altadaspor su $!ito & deseosas de ver terminada r*pidamente la guerra) clama'an por entrar enacci-n. /ero no di la orden de atacar. Deía la posi'ilidad de ganar aquella guerra sinenta'lar com'ate & tenía muchas razones para desearlo. /or m*s que mis hom'resquisieran luchar) &o no quería sacrificar innecesariamente sus vidas) ni quería que lamatanza de romanos del ej$rcito contrario a(adiese algo m*s a las amarguras quesiempre e!isten en una guerra civil; a'riga'a asimismo la esperanza de que si otra vez seme ofrecía) como en #orfinio) la ocasi-n de tratar a un enemigo virtualmente derrotadocon una generosidad que estuviera m*s all* de lo que $l podía esperar) demostraría a/ompe&o) a #at-n & a todo el mundo que &o no era un ila) que no era un salvaje

am'icioso) sino que en realidad quería la paz. %am'i$n me influía como sueleocurrirme una consideraci-n est$tica para un general es m*s limpio & m*s gloriosoganar una 'atalla sin derramamiento de sangre) siempre que sea posi'le) naturalmente.<e modo que cuando tuve al enemigo a mi merced) rehus$ atacarlo. Fis hom'resesta'an furiosos. Fuchos de ellos vocifera'an que si &o les arre'ata'a de esta manera lavictoria no lucharían la pr-!ima vez que se lo pidiera. /ero &o sa'ía cu*n r*pidamenteha'ría de acallarse su indignaci-n al día siguiente se produjo un hecho que losconvenci-) al menos de momento) de que &o ha'ía tenido raz-n & de que ellos esta'anequivocados.

,os campamentos de los dos ej$rcitos esta'an mu& cerca el uno del otro. En un momento

en que Afranio & /etre&o se ha'ían alejado un poco para inspeccionar las o'ras de lasnuevas fortificaciones) los soldados de los dos ej$rcitos comenzaron a fraternizar. ,oshom'res i'an li'remente en grupos de un campamento a otro & eran agasajados por susamigos. Fu& pronto se hizo evidente que el enemigo no tenía gran voluntad de com'atiren aquella guerra; pero eran 'uenos soldados & no desea'an faltar al juramento delealtad que ha'ían hecho a su comandante. in em'argo) cuando mis soldados lescontaron detalladamente c-mo me ha'ía conducido en #orfinio & les aseguraron que sise hacia la paz) Afranio & /etre&o nada tendrían que temer en mis manos) se encendi- enellos el deseo de hacer la paz cuanto antes. e me presentaron delegaciones decenturiones & oficiales de alta jerarquía del campamento enemigo & me pidieron garantíasque &o esta'a perfectamente dispuesto a dar. Fientras tanto) en los dos campamentos

reina'a un aire de jú'ilo como si la guerra hu'iera terminado. e organizaron reunionespara 'e'er. ,os soldados enemigos agradecían a nuestros hom'res no ha'erlos atacado



el día anterior) & nuestros hom'res se impresionaron tanto con estas declaraciones degratitud) que casi llegaron a creer que eran ellos & no &o quienes las merecían. Estasescenas de alivio & regocijo fueron 'ruscamente interrumpidas. Afranio & /etre&o) conalgunos escuadrones de ca'allería espa(ola) volvieron al campamento. %enían quedecidir inmediatamente qu$ actitud i'an a adoptar frente a la situaci-n que encontraron.

/ro'a'lemente Afranio) que a pesar de su falta total de dotes sociales e intelectuales eraun e!perto comandante de tropas) ha'ría cedido ante lo inevita'le) pero /etre&o) unhom're resuelto) que me detesta'a personalmente & que sin duda) a pesar de todo)temía por su vida) eligi- la guerra. :'r- con energía. >ue de cohorte en cohorte pararogar e implorar a los hom'res que permanecieran fieles a su juramento & que notraicionaran al jefe ausente) /ompe&o. Fientras tanto) con su ca'allería espa(ola &algunos hom'res armados de su s$quito se apoder- de todos los soldados míos queencontr- en el campamento. Fuchos de ellos) a pesar de la tregua) que aunque nodeclarada ha'ía sido aceptada por am'as partes) fueron muertos en el lugar. ,os dem*s)ha'i$ndose envuelto los mantos alrededor del 'razo izquierdo a manera de escudo) sea'rieron camino con sus espadas hasta nuestro campamento que) afortunadamente) no

esta'a mu& lejos. /or mi parte dispuse que todos los soldados de Afranio & /etre&o quese halla'an en mi campamento fueran enviados al campamento enemigo ilesos. Algunosde ellos) incluso centuriones antiguos & j-venes oficiales) decidieron permanecer conmigo& se alistaron en mi ej$rcito.

Así termin- aquella prometedora iniciativa de las tropas. El incidente me pareci-significativo del general deseo de paz) que &o compartía) e indica'a asimismo esainsensata hostilidad que alimenta'a aquel peque(o circulo de personas) quienes) porninguna raz-n valedera) esta'an decididas) & quiz* aún lo est$n) a aniquilarme. Ahora) enel campamento de Afranio & /etre&o los soldados tuvieron que pasar por la solemneceremonia de prestar un nuevo juramento de lealtad. %odos se comprometieron a luchar

cuando ha'ía quedado demostrado que la lucha era innecesaria & cuando en verdadaquel ej$rcito se vería mu& pronto o'ligado a rendirse ignominiosamente.

Afranio & /etre&o se encontra'an ahora en una situaci-n mu& difícil. Jo podía emplear mica'allería tanto para impedirles reci'ir provisiones como para demorarlos en cualquiermarcha que intentaran. #ualquiera que fuera la direcci-n que tomaran) nosotros siemprenos adelantaríamos. Al fin los aislamos de sus a'astecimientos de agua & se vierono'ligados a capitular. ?nsistí en que la rendici-n se realizara no en una entrevista privada1como sugiri- Afranio9) sino pú'licamente & frente a am'os ej$rcitos. J una vez que Afranio) en un a'&ecto discurso) hu'o implorado clemencia para $l mismo & para sushom'res) tom$ la pala'ra & ha'l$ durante 'astante rato) puesto que desea'a que sesupiera qui$n en aquella guerra esta'a dispuesto a mostrarse clemente & qui$n no loesta'a. El comportamiento del enemigo respecto de aquellos hom'res míos que trata'anpacíficamente de o'tener la tregua que ahora implora'a el enemigo) &a lo ha'ía privadode todos los 'eneficios de la clemencia. J en cuanto a aquellas seis legiones unae!celente fuerza de com'ate) como &o esta'a dispuesto a admitir ) Lpor qu$ se ha'íanreclutado & por qu$ se ha'ían sostenido sino con la intenci-n de que en algún momento uotro mis enemigos personales pudieran emplearlas contra miM Aquellas fuerzas erandemasiado grandes para las necesidades de Espa(a. <esde el principio se ha'íaa'rigado el designio de aniquilarme) aunque &o en ningún momento ha'ía amenazado anadie & ni siquiera ha'ía pensado en emplear mis legiones contra ?talia hasta que misenemigos violaron la constituci-n & me o'ligaron a defenderme. /use especial cuidado en

e!plicar que era aún capaz de soportar casi cualquier provocaci-n. -lo pedía queaquellas seis legiones que ha'ían sido inducidas a luchar contra mí & que ahora en modo



alguno esta'an en condiciones de luchar) depusieran las armas & se desmovilizaranhonestamente. En cuanto a sus comandantes) Afranio & /etre&o) que ha'ían asesinado amis soldados) que ha'ían prolongado la guerra & los sufrimientos de mis hom'res & delos su&os propios) eran li'res de marcharse a donde quisieran. %odo cuanto les e!igía eraque salieran de Espa(a.

Aun despu$s de esto tuve algunas dificultades con Afranio & /etre&o) que se nega'an apagar a sus tropas. Arregl$ aquel asunto & cuid$ de que antes de que se dispersara elej$rcito enemigo se les restaurara a sus hom'res todas las propiedades de que los míospodían ha'erse apropiado. #reo que la ma&or parte de mis soldados apro'a'a lali'eralidad con que trat$ a los enemigos derrotados que) despu$s de todo) eran suscompatriotas; pero me di cuenta de que algunos de ellos esta'an furiosos &decepcionados. En las alias se ha'ían acostum'rado a o'tener e!celentes 'eneficiospersonales de cada campa(a triunfante. Ahora les disgusta'a el hecho de que se lesprohi'iera saquear ciudades espa(olas o ro'ar a soldados romanos. :tros) que &alleva'an muchos a(os de servicio) se sentían inclinados a envidiar a los soldados del

ej$rcito enemigo) que volvían ahora a la vida civil. Estos sentimientos eran 'ien naturales)pero no pens$ que pudieran ser lo 'astante intensos para convertirse en peligrosos. J enefecto no lo eran) aunque luego me causaron ciertas e inesperadas preocupaciones. Enel fondo sa'ia que mis hom'res lucharían hasta la muerte por mi honor & por el de ellos./or su parte) mis soldados sa'ían que aunque la victoria pudiera estar aún mu& distante)una vez que la alcanz*ramos los recompensaría. %am'i$n sa'ían perfectamente que)aunque &o compartiera todos sus peligros & tra'ajos) no me dejaría influir en la menormedida por sus quejas o por lo que ellos pensaran que era justo o injusto. iempre me haparecido que corresponde a un soldado granjearse el favor de su comandante en jefe &que en modo alguno corresponde al comandante salirse de su camino para granjearse elfavor de las tropas que conduce.

Afranio & /etre&o no me mostraron la menor gratitud por ha'erles perdonado la vida. ,osdos se unieron a /ompe&o & com'atieron contra mi hasta último momento. upe luegoque Afranio fue acusado por algunos de esos estrategas aficionados que rodea'an a/ompe&o) de ha'erme vendido sus ej$rcitos & provincias por una gran suma de dinero.Esta clase de críticas era típica de aquellos enemigos míos cu&o odio era tan intenso que)a pesar de todas las prue'as) aún les parecía imposi'le creer que podía ganar unacampa(a por mis m$ritos de comandante. /or supuesto) /ompe&o conocía mejor lascosas. En verdad) Afranio ha'ía hecho todo lo que ha'ía podido.

En la provincia meridional de Espa(a no encontr$ la menor dificultad. Darr-n) parahacerle justicia) intent- con sus peque(as fuerzas lo que ha'ría sido una mu& valiente

resistencia si hu'iera reci'ido algún apo&o. /ero #ordu'a) ades & otras ciudades) cu&osha'itantes me recorda'an de la $poca en que &o les ha'ía servido de go'ernador en miprimer cargo oficial) se declararon por mí) & a Darr-n no le qued- otro remedio querendirse. %am'i$n $l) despu$s de las cosas que ha'ía dicho so're mi) parecía temer porsu vida) & evidentemente se sorprendi- cuando le dije que no tenía nada que temer.#ompro'$ que aunque ha'ía go'ernado con opresi-n) todas las cuentas & detallesadministrativos esta'an registrados con admira'le minuciosidad. Derdaderamente) Darr-nes no s-lo un gran erudito) sino tam'i$n un gran organizador. <os a(os despu$s mecomplaci- mucho poder encargarle la planificaci-n & organizaci-n de la gran 'i'liotecapú'lica que deseo que e!ista en +oma & que contenga una colecci-n de li'ros tancompleta & valiosa como la que desgraciadamente se perdi- en Alejandría.

,a guerra en Espa(a ha'ía terminado) & las noticias que reci'í de <$cimo @ruto &%re'onio me informaron de que la larga resistencia de Farsella esta'a tocando a su fin.



Jo espera'a que ahora) con todo el oeste asegurado) tendría que acometer s-lo la aúnformida'le empresa de vencer al ej$rcito que /ompe&o tenía en recia) pero antes desalir de Espa(a reci'í noticias del desastre que ha'ía sufrido mí amigo #uri-n en Gfrica.Era un grave rev$s & significa'a que los pompe&anos podían contar en Africa con una'ase tan segura como la que &a ha'ían ocupado en la recia septentrional & en el este.

#uri-n ha'ía comenzado su campa(a de Africa con s-lo dos legiones & una peque(afuerza de ca'allería. #omo &o espera'a) ha'ía demostrado ser un e!celente jefe militar &asimismo ha'ía prestado inteligente atenci-n a los consejos de +e'ilo) m*se!perimentado) que esta'a con $l. Fu& pronto o'tuvo varios $!itos importantes contra losdefensores romanos de la provincia) & cuando se enter- de que $stos esta'an apo&adospor un ej$rcito al mando de mi viejo enemigo el re& "u'a de Numidia) se ha'ía retiradosensatamente a una posici-n 'ien elegida & fortificada & ha'ía enviado a +e'ilo a iciliapara que trajera las otras dos legiones de que disponía. /ero luego su naturalimpetuosidad lo perdi-. <io cr$dito a algunas falsas noticias que le llegaron respecto de lafuerza del enemigo) confi- en que con sus dos legiones podría lograr una gloriosa &

decisiva victoria & ca&- en una trampa. u aplastante derrota no fue mu& diferente de laque sufri- #raso en /artia. ,o mismo que #raso) hizo que sus hom'res entraran en la'atalla demasiado lejos unos de otros & demasiado r*pidamente) hasta que) al llegar a unterreno desfavora'le) quedaron rodeados por grandes fuerzas de ca'allería. ,a ma&orparte de los hom'res de #uri-n 1eran los soldados que se ha'ían rendido en #orfinio9fueron muertos o capturados. -lo escaparon unos pocos) entre los cuales me contentadecirlo6 se halla'a mi joven amigo el escritor /oli-n. En cuanto a #uri-n) muri- tanvalientemente como ha'ía vivido. a'ía estado a mi servicio durante mu& 'reve tiempo)pero mostr- el espíritu que &o esta'a acostum'rado a encontrar entre los mejorescenturiones & oficiales de las guerras galas. e le ofreci- un ca'allo para que pudieraponerse a salvo) pero $l prefiri- morir con sus hom'res. «#$sar me dio un ej$rcito 6dijo6) &

&o lo he perdido. Nunca podr$ volver a mirarlo a la cara.»<e manera que aunque en Espa(a ha'ía logrado anular una fuerza enemiga de m*s desiete legiones) hasta entonces en esta guerra fueron mis tropas & mis amigos los queha'ían sufrido durante & despu$s de la 'atalla. Afranio & /etre&o ha'ían quedado enli'ertad) & sus tropas ha'ían vuelto sin sufrir da(os a sus casas. /ero los prisioneros delej$rcito de #uri-n ha'ían sido asesinados por el re& "u'a) el '*r'aro aliado de losromanos) que ahora era due(o del Gfrica. %am'i$n &o ha'ía sufrido algunas p$rdidas enel Adri*tico) donde los almirantes de /ompe&o ha'ían destruido la ma&or parte de la flotaque <ola'ela ha'ía logrado reunir) & luego ha'ían aislado & o'ligado a rendirse a casi doslegiones de mis fuerzas en ?lírico. Estos hechos eran los dos importantes en sí mismos &ciertamente restarían efecto a mi conquista de Espa(a & a la tolerancia que &o ha'íamostrado allí.

Al volver de Espa(a) al principio del oto(o) reci'í la rendici-n de Farsella. us ha'itantesse ha'ían conducido alevosamente desde el principio & en el curso del asedio ha'íanviolado una tregua convenida. Fe asistían) pues) so'radas razones para o'rar conseveridad) & ha'ría satisfecho a mis cansados legionarios si les hu'iera permitidosaquear la ciudad & esclavizar a sus ha'itantes. /ero &o respeta'a la antigQedad & lastradiciones de esta colonia griega & adem*s desea'a hacer evidente) m*s all* de todaduda) que en aquella guerra mi car*cter & mi política se inclina'an siempre a laclemencia. <omicio Eno'ar'o ha'ía logrado huir por mar precisamente antes de lacapitulaci-n) por lo que me vi privado de la oportunidad de perdonarlo por segunda vez.

<ispuse tan s-lo que la ciudad quedara desarmada & confisqu$ la flota & el tesoro pú'licopara mi propio uso.



En el ínterin) &o ha'ía dispuesto) vali$ndome de ,$pido) que en +oma se me nom'raradictador durante los pocos meses que aún falta'an del a(o. %enía que hacer muchascosas en +oma & esta'a adem*s ansioso por comenzar la campa(a contra /ompe&o conla menor dilaci-n posi'le. /or eso permanecí en Farsella s-lo lo suficiente para adquirirla seguridad de que el lugar queda'a convenientemente provisto de tropas mías. ,uego

viaj$ a ?talia) & por el camino reci'í informes según los cuales las legiones de mi ej$rcitoespa(ol que me ha'ían precedido esta'an amotinadas & devasta'an el país en losalrededores de /iacenza. Nunca me ha'ía ocurrido nada parecido desde la $poca en quepor primera vez march$ contra Ariovisto. Aún recuerdo la intensa c-lera que me acometi-.



5 EL COMIEN!O DE LA GUERRA EN GRECIA

iento peculiar horror por el amotinamiento de un ej$rcito) así como siento horror por latraici-n de un amigo. Ruiz* los dos acontecimientos de la historia de mi $poca que m*sme conmovieron 1en un sentido moral & en un sentido est$tico9 sean el amotinamiento delvictorioso ej$rcito de ,úculo en el :riente & el asesinato de ertorio perpetrado poraquellos que) según se suponía) eran sus amigos. a& algo tr*gico en tales hechos) puestanto ,úculo como ertorio eran grandes soldados) que ha'ían conquistado triunfos) &am'os) en momentos críticos) fueron a'andonados & traicionados por d$'iles e inno'lessu'ordinados en quienes ellos confia'an. En cuanto a mí) supongo que siempre e!iste laposi'ilidad de que me asesinen) pero no creo que alguna vez sea incapaz de sofocarcualquier motín que se produzca entre mis tropas. ,as conozco demasiado 'ien) & en elfondo tam'i$n ellas me conocen.

Ello no o'stante) el estallido de des-rdenes en el seno de las legiones de /iacenza meinquiet- mucho en aquella $poca. #ompro'$ que el desorden esta'a concentrado en lanovena legi-n) donde un peque(o grupo de agitadores ha'ía conseguido influir en lama&or parte de sus camaradas) incluso en unos pocos centuriones. ,as pertur'acionesemocionales se difunden r*pidamente en un ej$rcito) & cuando llegu$ a /iacenza tam'i$notras legiones esta'an comprometidas en lo que equivalía a una re'eli-n. En ciertosentido) el aparente $!ito de los agitadores me hizo m*s f*cil tratar aquella cuesti-n)puesto que se ha'ían organizado) hasta el punto en que pueden organizarse losamotinados) & ha'ían elegido una comisi-n de doce hom'res que pretendían representaral resto. ,a codicia & la piedad de si mismos eran los sentimientos que les ha'ían

sugerido sus supuestos motivos de queja. En virtud de varios tortuosos argumentosesta'an convencidos de que merecían recompensas ma&ores de las que ha'ían reci'ido.J se queja'an a gritos 1quejas que nunca se o&en) sino cuando los soldados est*nociosos9 so're su estado de salud) los duros tra'ajos que ha'ían sufrido en el pasado &la presi-n que constantemente &o ejercía so're ellos para que acometieran aún m*scampa(as & emprendieran m*s duros tra'ajos. no de sus oradores favoritos eraaficionado a frases como $sta «asta el metal de las espadas & escudos termina porgastarse. in em'argo) este general nuestro continúa us*ndonos sin descanso para susfines) aunque no estamos hechos de metal) sino de carne & hueso». #onsider$ estaoratoria 'astante efectiva) aunque) por supuesto) en e!tremo deshonesta) & me enfureci-el hecho de descu'rir que se pretendía hacer creer a mis soldados que &o esta'a

prolongando la guerra deli'eradamente) cuando desde el comienzo todas mis accionesindica'an mi deseo de la paz.

Evidentemente) era preciso que me presentara en persona ante la tur'a en desorden)que poco antes ha'ía sido un cuerpo de hom'res disciplinados. Fe llegu$ a ellosrodeado por un cuerpo de guardias inusitadamente grande & poderoso; eran hom'resescogidos) a quienes todo el ej$rcito conocía por sus haza(as. J no era que &o temieracorrer la suerte que hace &a mucho corri- mi suegro #inna) quien por no ha'er tomadoconvenientes precauciones ha'ía sido asesinado por sus propias tropas amotinadas. Jodesea'a tan s-lo mostrar a mis hom'res que eran indignos de mi confianza & en seguidapude ver que mi actitud era eficaz. Aquellos soldados se desconcertaron al verme tan

inesperadamente alejado de ellos. in duda sus supuestos ca'ecillas los ha'íanpersuadido de que todo cuanto tenían que hacer era amenazarme con que se unirían a



/ompe&o & que entonces &o cedería a todas las demandas que quisieran e!igirme. Ahoracomenza'an a recordar lo que sa'ían perfectamente 'ien; es decir) que &o no so&hom're que se deje intimidar & que prefería morir antes que aceptar -rdenes de mispropias tropas. #uando comenc$ a ha'lar) se levantaron unos pocos gritos col$ricosdesde los 'ordes de la multitud de hom'res) pero despu$s de mis primeras frases) todos

me escucharon en completo silencio.#omenc$ por recordarles con serenidad lo que ellos & &o ha'íamos hecho juntos en lasalias & mencion$ un hecho que) según dije) en mi opini-n era o'vio que &o ama'a amis soldados & desea'a que ellos me amaran; pero como ellos sa'ían) no era &o uno deesos generales que tratan de ganar popularidad participando de los defectos de lossoldados o 'ien perdonando sus faltas. ,uego les se(al$ la circunstancia de que en todassus campa(as no s-lo ha'ían conquistado gran renom're) sino que ha'ían sido lastropas mejor & m*s regularmente pagadas de toda la historia romana. a'ían c-mo &opersonalmente me ha'ía ocupado de todos los pro'lemas referentes a losa'astecimientos & a la comodidad de los soldados; sa'ían c-mo los ha'ía recompensado

despu$s de cada acci-n triunfante. in duda recordarían los grandes esfuerzos que lesha'ía e!igido) pero) Lrecorda'an tam'i$n el jú'ilo & la e!altaci-n que ha'ían mostrado enmedio de la fatigaM L+ecorda'an las victorias que nos ha'ían hecho famosos en todo elmundoM

<ije que me era dificil reconocer ahora en ellos a aquellos hom'res a quienes ha'íaconocido & en quienes ha'ía confiado. ,os encontra'a en su propio país dedicados alsaqueo de los 'ienes de sus compatriotas & comport*ndose verdaderamente peor queaquellos celtas & 'elgas a quienes ha'íamos derrotado. <e esta manera se ha'ían & meha'ían deshonrado.

,es se(al$ que no me era posi'le creer que todos ellos estuvieran igualmente

comprometidos en los co'ardes e irresponsa'les actos que se esta'an cometiendo./refería pensar que la ma&or parte de ellos ha'ía sido inducido a cometer aquellasfechorías por un pu(ado de personajes am'iciosos & enfadados) a quienespro'a'lemente paga'a el enemigo & que nunca ha'ían sido 'uenos soldados ni 'uenoshom'res. /ero) así & todo) la actitud general era mala. Aquellos pocos 'ri'ones ha'íansin duda conseguido corromper a la masa de hom'res. ,os ha'ían persuadido a o'rarcontra el honor & contra la naturaleza; porque en efecto) e!iste una le& de la naturalezasegún la cual algunos de'en mandar) & otros) o'edecer. i se viola esa le&) toda laorganizaci-n de los seres humanos) con el conjunto de sus instituciones) cae en el caos &la confusi-n.

En cuanto a mí) ellos sa'ían mu& 'ien si esta'a capacitado o no para mandar. Jodescendía de los fundadores originales de +oma; es m*s) de los propios diosesinmortales. J el Estado me ha'ía confiado los poderes de pretor) de c-nsul & deproc-nsul) para go'ernar provincias. L<e qu$ me valía mi linaje) o los poderes con queme ha'ía investido el pue'lo romano) si ahora i'a a reci'ir -rdenes de unas pocaspersonas desprecia'les de mi propio ej$rcitoM Le imagina'an esos misera'lesagitadores que podrían amedrentarmeM L<e qu$ maneraM L#reerían que &o temía lamuerteM /ero aun suponiendo que todo el ej$rcito hu'iera decidido salirse de mi mando)&o prefería morir antes que renunciar a mis derechos & de'eres de com'ate. L#reían quepodían influir en mi con la amenaza de desertar & de unirse a /ompe&oM i $sta era laidea de lealtad que ellos tenían) & si $sta era realmente su disposici-n) que /ompe&o les

diera la 'ienvenida. /or mi parte) prefería tener a tales soldados contra mí que en miej$rcito. /ero no fueran a imaginarse que i'a a facilitarles el li're traslado a recia opermitirles que marcharan por ?talia saqueando su propio país. Ellos podrían pensar s-lo



descendientes de personas muertas en las sangrientas matanzas de ila) las cuales)aunque se ha'ían producido hacía unos treinta a(os) esta'an & aún est*n frescas en mimemoria. ila no s-lo ha'ía dado muerte a los padres) sino que ha'ía privado a los hijos& nietos de $stos de toda propiedad & estado legal. Entre aquellos hom'res ha'ía muchosque ha'ían sido amigos o partidarios de mi tío Fario) de mi suegro #inna) de mi madre &

de aquellos estadistas li'erales de mi primera juventud. E incluso &o) desde luego) estuvem*s cerca de la muerte en manos de ila que en todas las guerras galas.

%am'i$n dispuse que se llamara al país a hom'res a quienes /ompe&o) vali$ndose deprocedimientos judiciales) ha'ía desterrado & que posteriormente me ha'ían ofrecido susservicios. Kste me pareci- un acto corriente de gratitud) aunque cuid$ de que se llamaraa esos hom'res en el e!ilio de acuerdo con las formas constitucionales apropiadas)puesto que no desea'a dar lugar a que se cre&era que esta'a privando al pue'lo romanode algunos de sus derechos) & especialmente del derecho a ejercer la clemencia.

,uego) despu$s de verificarse las elecciones) a'andon$ mi cargo de dictador) que s-loejercí durante once días. >ui elegido c-nsul para el a(o siguiente) & así vine a alcanzar)

en el momento en que me lo ha'ía propuesto) la posici-n que ha'ría deseado adquirirpacíficamente & sin ninguna pertur'aci-n civil. Ahora mis enemigos me esta'an o'ligandoa dedicar mis energías a la guerra) en lugar de emplearlas en la organizaci-n pacífica que&o ha'ía pro&ectado. #omo colega en el consulado tuve a ervilio ?s*urico) el hijo deaquel general & maduro estadista que fue uno de mis principales rivales cuando mepresent$ como candidato en la elecci-n de pontífice m*!imo. ?s*urico pertenecía a unae!celente familia) & podía descontarse que haría e!actamente lo que &o desea'a.

Fe asistían todas las razones para tratar de terminar la guerra lo m*s pronto posi'le; enraz-n de ello) a mediados de diciem're) sin esperar a asumir oficialmente mis funcionesconsulares) salí de +oma & me uní a las legiones de @rindisi. a'ía que durante el a(o

anterior) cuando &o ha'ía estado activamente ocupado en Espa(a & Farsella) /ompe&ono ha'ía tenido que afrontar la amenaza de ningún ej$rcito & que por lo tanto ha'íapodido dar uso ca'al a su sentido militar & a sus e!celentes condiciones administrativas.,as nueve legiones que manda'a esta'an 'ien adiestradas & equipadas & cada una deellas era num$ricamente superior a mis legiones de veteranos) quienes ha'ían sufridomucho por las largas marchas & por los cam'ios de clima. En Espa(a & en las aliasha'ían mantenido un estado de salud e!celente; el tiempo que pasaron en el sur de ?taliales ha'ía hecho da(o) & pronto comprendí que muchos esta'an demasiado enfermospara utilizarlos inmediatamente. ,uego) adem*s de sus legiones) /ompe&o ha'íaorganizado una 'uena fuerza de ca'allería griegos) germanos) galos) capadocios almando de competentes comandantes. a'ía reunido arqueros & honderos de #reta)

Esparta) iria & otros lugares. Adem*s) disponía de dep-sitos de provisiones & equiposmilitares. Fuchas de esas ventajas eran el resultado de su dominio de los mares. Estavez ha'ía alistado una enorme flota de Asia) Egipto) iria & todas esas ciudades e islasgriegas con larga tradici-n marina. El comandante supremo de esa flota era Farco@í'ulo) mi acer'o enemigo & colega de mi consulado anterior. /odr* ponerse en tela de juicio que @í'ulo fuera un comandante mu& inteligente) pero no podía e!istir duda algunade la hostilidad casi mani*tica que personalmente alimenta'a contra mi. a'ría hecho loimposi'le por aniquilarme) aun a costa de cualquier sacrificio de sus placeres o de susalud 1& por cierto que el po're hom're muri- al fin por e!ceso de tra'ajo & desmedidae!posici-n a la intemperie9.

En @rindisi tenía doce legiones) todas ellas inferiores en número de lo que de'erían ha'er sido) & una serie de contingentes de ca'allería gala & germana que) aunque mu&



inferiores a la gran ca'allería de /ompe&o) 'astarían para mis fines. i en aquelmomento hu'iera podido llevar todo mi ej$rcito a trav$s del mar & luego o'ligar a/ompe&o a com'atir) me ha'ría sentido seguro acerca del resultado. /ero en la guerrarara vez tiene uno la oportunidad de tomar decisiones tan sencillas) & en aquella ocasi-nme vi frente a muchas dificultades. En primer lugar) no disponía de em'arcaciones

suficientes para transportar todo mi ej$rcito unido a trav$s del mar. ,uego me falta'an lasgaleras de guerra necesarias para proteger siquiera los transportes que tenía. i nosintercepta'an el paso las escuadras de @í'ulo) era posi'le que nos so'recogiera undesastre completo del que &a no podríamos recuperarnos. El único medio de evitar talriesgo consistía en avanzar por tierra a trav$s de ?lírico) hasta llegar a la reciaseptentrional. /ero aunque consider$ este pro&ecto) pronto comprendí que no era posi'lerealizarlo a causa de las dificultades de a'astecimiento & de la naturaleza del país quede'íamos atravesar. Adem*s) mientras estuvi$ramos encerrados entre los montesseptentrionales) nada impediría a /ompe&o trasladar todo su ej$rcito a ?talia & luego'loquearnos desde el mar. /or eso parecía necesario correr el gran riesgo de surcar elmar con un número inapropiado tanto de em'arcaciones como de tropas & en una mala

$poca del a(o. Antes de em'arcarnos dije a las tropas de @rindisi que) aunque espera'a que aqu$llafuera nuestra última campa(a) seria una campa(a en la que ca'ía esperar grandesdificultades & arduos tra'ajos. <isponíamos de pocos 'arcos) de manera que los hom'resde'ían dejar en tierra todo equipaje pesado & todos los esclavos que ha'ían adquirido encampa(as anteriores. <e'íamos zarpar únicamente con lo que nos fuera estrictamentenecesario para la lucha. /ero podían confiar en que &o cuidaría de que no salieran malparados al final) cuando o'tuvi$ramos la victoria.

En mis tropas reina'a un e!celente espíritu. ,os que) por falta de transportes) tuvieronque quedar en ?talia) se indignaron porque les parecía que se ha'ía preferido a otros.

Ninguno pareci- alarmado por el gran riesgo que í'amos a correr. <e manera que cons-lo siete legiones el C de enero me lanc$ al mar. %odos los puertos de la costa opuestase halla'an en manos enemigas) & @í'ulo) con ciento diez 'arcos) se encontra'a en#orfú) no mu& al sur de nosotros. <isponíamos de s-lo doce galeras de guerra paraproteger nuestro convo&) & cuando nos hall*'amos cerca de la costa de recia) fuimosavistados por una patrulla enemiga de dieciocho 'arcos. Aquella patrulla) pro'a'lementepor co'ardía) no nos atac-) aunque pudo ha'ernos causado graves da(os. Así fue quenavegando hacia el norte encontramos pla&as en las que pudimos desem'arcar un pocoal sur de Apolonia. %an pronto como terminamos de desem'arcar) orden$ que la flotavolviera a @rindisi para transportar el resto del ej$rcito que ha'ía dejado al mando de Antonio. asta aquel momento ha'íamos tenido suerte & me parecía que una vez m*s)como tantas en el pasado) lograría aprovechar la ventaja de o'rar m*s r*pidamente de loque el enemigo espera'a. i conseguía reunir a mis fuerzas el resto del ej$rcito) meencontraría en condiciones de desafiar el dominio que /ompe&o tenía de los puertosmarítimos & lo o'ligaría) según &o espera'a) a li'rar una 'atalla inmediata & en lascondiciones elegidas por mi.

/ero ocurri- que todavía nos falta'a un largo camino por recorrer. @í'ulo reaccion- conm*s energía de la que &o hu'iera imaginado. e hizo a la vela tan pronto como reci'i- lasnuevas de nuestro viaje) & aunque era demasiado tarde para impedirnos desem'arcar)tuvo tiempo) sin em'argo) para interceptar el paso de algunos de nuestros transportesque se dirigían de nuevo a @rindisi. e apoder- apro!imadamente de unos treinta 'arcos

nuestros. Fand- prenderles fuego & en su salvaje ira quem- vivos a los capitanes & a latripulaci-n con las em'arcaciones. Fientras tanto) el resto de nuestros transportes ha'ía



llegado a @rindisi &) siguiendo mis urgentes -rdenes) se esta'an em'arcando las legiones& la ca'allería que manda'a Antonio. J verdaderamente ha'rían salido del puerto) si nohu'ieran reci'ido un mensaje mío en el cual los informa'a so're los preparativos navalesdel enemigo. +etornaron pues a @rindisi. i no hu'iera llegado a tiempo mi mensaje) escasi seguro que ha'rían sido destruidos. /ero lo cierto es que gran parte de mi ej$rcito se

salv-) aunque &o no podía utilizarlo) puesto que ahora el 'loqueo naval del enemigo nopresenta'a ninguna 'recha. En verdad) ha'ía sorprendido al enemigo al hacerdesem'arcar un ej$rcito en recia) pero las fuerzas con que conta'a no eran lo 'astantegrandes para mis prop-sitos.

No podía volverme atr*s & allí no podía esperar que alguna negligencia por parte de@i'ulo permitiera zarpar a mis transportes. No podía importar provisiones por mar) demanera que de'í recoger en la zona lo que pude. #omenc$ inmediatamente a ocuparciudades de la costa defendidas por guarniciones de tropas pompe&anas) & de esta formaadquirí algunos víveres que necesit*'amos & aisl$ asimismo la flota enemiga de losf*ciles accesos al agua dulce. /orque) si el enemigo podía patrullar el mar) &o podía

patrullar la tierra & o'ligarlo así a emprender largos viajes a #orfú para o'tener el aguapota'le que necesita'a. Nos apoderamos de :rico & Apolonia en unos pocos días & luegomarchamos r*pidamente hacia el norte) con destino a la 'ase principal de /ompe&o)<urazzo. Al mismo tiempo envi$ un mensaje personal a /ompe&o a trav$s de un oficialde su confianza) Di'ulio +ufo) quien ha'ía caído dos veces en mis manos comoprisionero) una vez en #orfinio & otra vez en Espa(a. En mi carta declara'a que aúnesta'a dispuesto a hacer la paz; que disolvería mi ej$rcito en tres días si /ompe&o jura'apú'licamente hacer lo mismo; & se(ala'a que cada uno de nosotros tenía 'uenasrazones para no llevar las cosas a e!tremos irrepara'les. asta entonces en aquellaguerra tanto /ompe&o como &o ha'íamos o'tenido algunos $!itos & ha'íamos sufridoalgunos reveses. ,os dos de'íamos sa'er 'astante 'ien el papel que desempe(a lo

accidental en una 'atalla cuando las dos partes son fuertes. Ahora 'ien) no ha'íaseguridad alguna so're cu*l de los dos so'reviviría. ,o único cierto era que si las cosasseguían adelante) uno de nosotros quedaría irremisi'lemente arruinado. LNo haríamos)pues) 'ien al país & a nosotros mismos) firmando la pazM

Escri'í esta carta sinceramente) aunque no a'riga'a grandes esperanzas de que/ompe&o aceptara mi ofrecimiento. /or ahora) con la mitad de mi ej$rcito aislado en?talia) me vería) & no sin raz-n) en desventaja. J pro'a'lemente &o so'revalorase suinteligencia cuando le sugería que $l de'ería sa'er qu$ parte desempe(a lo accidental enla guerra. /ompe&o no ha'ía estudiado a %ucídides & se considera'a invenci'le.

#reo que tam'i$n Di'ulio esta'a seguro de que su jefe se negaría a negociar. #a'alg-

día & noche para llegar a su presencia & su prisa se de'ía no tanto a la esperanza dehacer la paz como a que ansia'a comunicar a /ompe&o lo m*s r*pidamente posi'le miposici-n) mis fuerzas & mis pro'a'les intenciones. -lo me enter$ de la manera en queha'ía sido reci'ida la carta cuando la guerra ha'ía terminado. Di'ulio encontr- a/ompe&o cuando $ste marcha'a por el camino septentrional que va de al-nica a<urazzo) lugar en que se proponía pasar el invierno. <espu$s de ha'er leído unas pocasfrases) /ompe&o se interrumpi- & dijo «/referiría morir & ver a mi país arruinado a que lagente diga que de'o algo a #$sar». Este desmedido sentimiento de vanidad era sin dudacompartido por #at-n) ,a'ieno & los otros llamados patriotas del campamento de/ompe&o.

in em'argo) la vanidad de /ompe&o & su sentido de la importancia no le hicieron enmodo alguno ser negligente o indolente en su direcci-n de las operaciones. <urante esacampa(a casi hasta el momento final mostr- todas las cualidades de direcci-n militar que



le ha'ían ganado el título de «el rande». Ahora 'ien) fund*ndose en las informacionesque le suministr- Di'ulio) inmediatamente adivin- cu*les serian mis intenciones &reaccion- del modo m*s en$rgico. El camino que lo lleva'a a <urazzo era mejor queaquel por el que de'ían marchar mis tropas) pero /ompe&o no cometi- el error desu'valorar la capacidad de mis legiones para emprender largas marchas. #ondujo a sus

hom'res a marchas tan forzadas que muchos de ellos perecieron en el camino & algunos)no acostum'rados a esta clase de guerra) desertaron. >ue aqu$l un momento critico)pues si &o hu'iera ocupado aquel puerto & 'ase me ha'ría asegurado una ventaja quecompensaría el ha'er dejado aún varias legiones en ?talia. i /ompe&o hu'iera o'radocon una pizca menos de energía) ha'ríamos vuelto a sorprenderlo. /ero gan- la carrerapor una cuesti-n de horas. No me qued- otro remedio que retirarme a una posici-n desdela cual pudiera proteger Apolonia & las otras pocas ciudades que teníamos con nosotros.Esta'lecimos nuestro campamento a orillas del río Apso) & /ompe&o esta'leci- el su&ofrente a nosotros) en la orilla opuesta del río. A causa de nuestra inferioridad num$rica &ano podía correr el riesgo de incitarlo a com'atir en un terreno que nos era desfavora'le; &/ompe&o no me atacaría en un terreno que &o mismo ha'ía elegido. En verdad) $l tenía

todas las razones para evitar un encuentro. <isponía de a'undantes provisiones & cadadía se hacia m*s fuerte; podía imaginarse las dificultades que &o tendría para a'astecermi ej$rcito & sin duda espera'a que $ste se disolviera por si mismo o se convirtiera enf*cil presa en la primavera siguiente.

<urante aquellos meses invernales) con los dos ej$rcitos tan cercanos) se hizo otroesfuerzo para llegar a la paz que los soldados de am'os ej$rcitos desea'an. om'res deam'as partes se llega'an a menudo hasta las orillas del río &) ha'iendo acordado nodispararse flechas) cam'ia'an a gritos noticias o pregunta'an so're amigos & parientesque esta'an en el campamento contrario. En una ocasi-n) di instrucciones a Datinio) quea pesar de su e!tremada fealdad es un e!celente orador) para que fuese hasta el río &

pronunciara allí un discurso político en el que e!pusiera las causas de la guerra & dieracuenta de los muchos intentos que &o ha'ía hecho para arreglar sin lucha aquellasituaci-n. <ijo Datinio que &o todavía esta'a dispuesto a enviar una delegaci-n a/ompe&o a fin de discutir las condiciones de un armisticio) pero que desde luego e!igíaque se garantizara que mis enviados me serian devueltos sin sufrir da(os. ,os hom'resde /ompe&o quedaron impresionados por el discurso & el ofrecimiento. /rometieron queal día siguiente un oficial de alta graduaci-n iría hasta el río para discutir lasproposiciones que se ha'ían hecho. <e manera que al día siguiente ha'ía gran cantidadde tropas de los dos ej$rcitos a orillas del río. Datinio se adelant- unos pasos & comenz-a ha'lar; pero en lugar del oficial al que espera'a encontrar) se vio frente a ,a'ieno) cu&afigura & agresivo porte eran 'ien conocidos tanto por mis hom'res como por los de

/ompe&o. <espu$s de dirigir unas pocas pala'ras insultantes a mis tropas) a las quecalific- de traidoras & despu$s de un insulto personal a Datinio) ,a'ieno de'e de ha'erordenado sú'itamente a varios de sus hom'res que dispararan los arcos. Datinio salv- lavida por un pelo. us hom'res consiguieron protegerlo a tiempo con los escudos. nospocos de nuestros soldados fueron heridos. ,a'ieno entonces vocifer- «O@asta &a deconferencias de pazP ,a única manera en que pod$is hacer la paz con nosotros estraernos la ca'eza de #$sar».



6 DIFICULTADES Y DERROTA

/asaron las semanas & los meses del invierno mientras aumenta'a mi ansiedad. /odíasuponer que de acuerdo con mis instrucciones se esta'an constru&endo 'arcos para míen ?talia) icilia) Espa(a & las alias; pero por m*s que el programa de construcci-n de'arcos fuera llevado adelante con $!ito) pasaría mucho tiempo antes de que consiguieradesafiar el dominio de los mares que tenía /ompe&o. J en tierra me encontra'a frente aalgunas de las mismas dificultades que ha'ía hallado en la guerra contra Dercing$tori!.No podía hacer que el enemigo enta'lara com'ate en un terreno elegido por mi) & eratanto m*s d$'il que /ompe&o en ca'allería) que no me era posi'le enviar destacamentosde tropas mu& lejos en ninguna direcci-n para asegurarme provisiones. Fientras tanto) elsuegro de /ompe&o) Escipi-n) conducía desde Asia otro ej$rcito & otra considera'lefuerza de ca'allería. Era a'solutamente esencial que &o pudiera contar con las cuatro

legiones & las fuerzas de ca'allería que ha'ían quedado en @rindisi. acerlas llegar atrav$s del 'loqueo naval de /ompe&o significa'a correr verdaderamente un tremendoriesgo) pero era preciso correrlo & me parecía que cuanto m*s pronto se hiciera) tantomejor sería. Nuestros transportes tenían menos que temer de las tormentas invernalesque de una flota enemiga que podía desempe(arse con ma&or facilidad & eficacia en el'uen tiempo que seguiría al invierno.

,o cierto es que) despu$s de ha'er cruzado el mar con mi ej$rcito) @í'ulo vigila'a tanestrictamente @rindisi & todos los puertos que esta'an a nuestro alcance que mis oficialesde ?talia no ha'ían podido zarpar de allí. El propio @i'ulo se ha'ía constituido en ejemplode todos sus comandantes navales) al permanecer en el mar con pocas provisiones de

agua durante períodos e!cepcionalmente largos & al mostrar su disposici-n para sufrirtoda clase de penurias. A pesar de su d$'il salud) persistía en asumir personalmentetodas las responsa'ilidades. Fe dijeron despu$s que parecía mantenerse casimilagrosamente con vida s-lo a causa del odio e!tremado que sentía por mí) de la ra'iaque le ha'ía provocado la circunstancia de que &o me hu'iera deslizado a trav$s de su'loqueo & de su determinaci-n de darme caza a toda costa & destruirme como a una rataen una trampa. Antes de terminar el invierno muri- por ha'erse e!puesto e!cesivamentea la intemperie & por ha'erse sometido a un tra'ajo demasiado duro para suscondiciones. <espu$s de su muerte) no se nom'r- a ningún otro comandante navalsupremo) pero las flotas pompe&anas permanecieron vigilantes & 'ien organizadas. ,aescuadra que manda'a el cruel) pero mu& capaz) hijo de /ompe&o) #neo) demostr- ser

particularmente efectiva.Jo tenía la desventaja de la falta de informaci-n con respecto a casi todo) salvo lapeque(a zona en que esta'a operando &o mismo. <esde un punto de vista militar) ?taliaesta'a 'ajo mi dominio; pero /ompe&o con su dominio del mar sa'ía m*s que &o so're loque en ?talia ocurría. Envi$ a Antonio una retahíla de mensajeros con instruccionesdetalladas so're la manera en que podría desem'arcar) pero muchos de mis mensajes &muchas de las respuestas de Antonio fueron interceptados por el enemigo. a'ía que enla guerra activa podía confiar a'solutamente tanto en Antonio como en los dem*soficiales que ha'ía dejado en ?talia; pero aquí se trata'a de una cuesti-n que e!igíaatenci-n continua & vigilante a las condiciones del tiempo & a todas las otras condiciones

de la navegaci-n. L#-mo podía estar &o seguro de que no pasarían inadvertidas horascríticas sencillamente porque Antonio esta'a envuelto en algún asunto amoroso o se



da'a a la 'e'idaM %an grande era el desosiego de mi espíritu que en una ocasi-n deaquel invierno intent$ volver a ?talia) para ver con mis propios ojos qu$ cosa si es queha'ía alguna esta'a deteniendo a mis refuerzos. En vista de la acci-n de las patrullasnavales de /ompe&o) elegí una noche oscura & tormentosa para llevar a ca'o mipro&ecto & su'í a 'ordo de una em'arcaci-n mu& peque(a aunque $sta de'ía llevarme

a mí & conmigo a toda la suerte de la guerra ) pues espera'a que pasara inadvertida por sus peque(as dimensiones. Fe deslic$ furtivamente del campamento acompa(ado s-lopor dos asistentes & me em'arqu$ sin que nadie me conociera. e ha'ía ofrecido 'uenapaga al capit*n &) puesto que &o mantenía mi rostro cu'ierto) $l no sa'ía a qui$nconducía. in duda pensa'a que era un mensajero o acaso un esclavo. En ladesem'ocadura del río nos hallamos en medio de un temporal tan violento que el capit*ndeclar- que era imposi'le continuar el viaje. Entonces le revel$ qui$n era &o & le dije quele esta'a confiando a $l & a sus hom'res no s-lo mi propia vida) sino la suerte de toda laguerra. na vez que se reco'raron de su asom'ro) se condujeron 'ien. e esforzaron ale!tremo & procuraron a'rirse camino contra la violenta 'orrasca. /ero los elementos eran

demasiado violentos para sus fuerzas & &a comenza'an a pasar las horas necesarias deoscuridad. Al fin nos vimos o'ligados a volver) & al día siguiente las tropas conocieronesta infructuosa aventura. +eaccionaron del modo m*s enf*tico. randes grupos desoldados en estado de agitaci-n se reunieron frente a mi tienda e insistieron en ver consus propios ojos que &o esta'a vivo e ileso. ,uego) empleando a sus centuriones &oficiales m*s j-venes como diputados) me llenaron de reproches. L/or qu$ ha'íaarriesgado la vida) cuando toda la seguridad del ej$rcito dependía de míM LEs que noconfia'a en ellosM Ja vería &o que) aun cuando sus camaradas de ?talia fuerandemasiado co'ardes para hacer aquel viaje) ellos por si mismos & sin refuerzo algunoesta'an perfectamente dispuestos a enfrentarse a cualquier ej$rcito que el enemigopudiera lanzar contra mí. -lo me suplica'an que les prometiera que no volvería a

a'andonarlos de aquella manera; & algunos hasta declararon que si no les hacía estapromesa esta'lecerían una guardia que me impediría cualquier otro intento de estaíndole) por mi propio 'ien & por el de ellos.

Derdaderamente comprendí que tenían raz-n & que mi moment*neo impulso ha'ía sidodesca'ellado. us demostraciones de lealtad & afecto me conmovieron & llenaron degratitud. #on todo) continua'a en pie el hecho de que al llegar la primavera /ompe&osería a'rumadoramente fuerte. i entonces nos presenta'a una 'atalla formal) casi todosmis centuriones & muchos de mis soldados lucharían hasta la muerte. El resto huiría)pues /ompe&o seguramente no i'a a cometer esa clase de errores elementales quepermite a un ej$rcito d$'il derrotar a otro m*s fuerte. <e manera que mis inquietudes

persistieron & envi$ instrucciones a Antonio & a los otros en las que les comunica'a quede'ían correr cualquier riesgo) que no fuera del todo desesperado) para unirse a mí.

<escu'rí luego que Antonio ha'ía o'rado 'ien & con entera correcci-n. e ha'íademorado) en parte a causa de las operaciones navales del enemigo & en parte por unapeligrosa situaci-n que se suscit- en ?talia cuando uno de mis partidarios) el joven #elio)perdi- del todo la ca'eza e intent- realizar una especie de revoluci-n. #onocía a #eliodesde tiempo atr*s como joven 'rillante & am'icioso & alimenta'a la esperanza de que sedesarrollaran en $l las cualidades de un #uri-n o de un Antonio. %enía una personalidadaguda & atractiva. /or un 'reve tiempo sucedi- a #atulo) de quien era amigo) en el afectode #lodia) & en verdad tan curiosamente vulnera'le era este gran poeta nuestro que meparece mu& posi'le que una de las razones de la p$rdida de su salud & de su prematura

muerte fue la circunstancia de que #lodia a quien $l) por alguna raz-n e!traordinaria)creía virtuosa & sincera hu'iera preferido a #elio. >ue aqu$l un asunto tristísimo)



aunque no puede censurarse en modo alguno a #elio) &a que si #lodia no lo hu'ieraelegido a $l no ha'ría tardado en elegir a cualquier otro. Así & todo) a #lodia de'ía degustarle mucho #elio. /arece que se enfureci- cuando $l) mu& pronta & sensatamente) laa'andon-; es m*s) #lodia emprendi- estúpidamente una acci-n legal contra #elio en laque lo acus-) entre otras cosas) de intentar envenenarla. #elio acudi- a #icer-n para que

lo defendiera) & $ste cu&o discurso leí con gran placer evidentemente se complaci-en decir en un 'rillante latín lo que todo el mundo siempre ha'ía pensado de #lodia.

Esto ha'ía ocurrido mientras &o esta'a empe(ado en la conquista de la alia occidental& ahora recorda'a con tristeza aquel viejo esc*ndalo. <esde entonces) #elio se ha'íamostrado e!cepcionalmente 'rillante) & &o espera'a mucho de $l. ,o ha'ía dejado en+oma con el cargo de pretor) & como me de'ía mucho) naturalmente espera'a quesiguiera las líneas generales de la política que &o ha'ía esta'lecido & que podíane!plicarle en todo momento @al'o u :pio) quienes sa'ían mu& 'ien que me interesa'amuchísimo) al menos moment*neamente) evitar toda clase de pertur'aciones sociales en?talia. /ersonalmente) me da'a cuenta de que) desde el punto de vista de la justicia

a'stracta o de la eficacia a'stracta) era lícito afirmar que mis medidas tendentes a aliviara los deudores no ha'ían ido lo 'astante lejos. /ero en la vida política no puedenconsiderarse como a'stracciones la justicia & la eficacia. /ara mí era políticamentenecesario) por lo menos hasta que terminara la guerra) que no pareciera que o'ra'a enfavor de los intereses de una determinada clase) por justas que fueran sus pretensiones.#elio no ha'ía comprendido este hecho o'vio o 'ien esta'a seriamente dispuesto ade'ilitar mi causa en inter$s de sus propias teorías & am'iciones. Ruiz* aspirase aconvertirse en otro #lodio. #onquist- considera'le popularidad entre la ple'e ur'ana alpu'licar edictos que cancela'an todas las deudas & moment*neamente todos losalquileres de casas & apartamentos. Esa era justamente la política que mis enemigossiempre ha'ían sostenido que &o seguiría; & 1aunque me da'a cuenta de que podía

decirse algo en favor de tal política9 me ha'ía tomado la molestia de mostrar que enaquella guerra civil mis opositores no tenían raz-n alguna para temer por su dinero o porsu vida. #elio) desde luego) pretendía que si &o hu'iera estado en +oma lo ha'ríaapo&ado) & mucha gente creía lo que $l afirma'a. in em'argo) mi colega) el c-nsulervilio) & otros miem'ros de mi partido que desempe(a'an importantes magistraturasactuaron un*nime & firmemente. #elio qued- privado de su cargo & de su esca(o en elenado. +ecuerdo que a mí me ocurri- lo mismo cuando era pretor) pero aguant$ latormenta tranquilamente. En cam'io) #elio o'r- de la forma m*s e!agerada eirresponsa'le. ali- de +oma) sosteniendo aún que era un miem'ro local de mi partido) si'ien ervilio) %re'onio) Antonio & otros le ha'ían mostrado su desapro'aci-n. ,uegointent- unir sus fuerzas en un frente común revolucionario con el jefe de las pandillas

aristocr*ticas) Fil-n) el asesino de #lodio) que desde su condena ha'ía vivido en eldestierro. Fil-n) a pesar de que ha'ía sido condenado en virtud de la influencia de/ompe&o) pretendía ahora que $l con sus gladiadores & e! esclavos esta'a invadiendo?talia) de acuerdo con instrucciones de /ompe&o. Derdaderamente) este movimientodirigido por dos personajes del todo irresponsa'les) a quienes ni /ompe&o ni &oreconoceríamos) podría ha'erme hecho mucho da(o & favorecer mucho a /ompe&o.<urante un 'reve tiempo e!isti- la posi'ilidad de un serio desorden en ?talia. J Antonio)con las legiones que &o tanto necesita'a en recia) de'i- mantenerse alerta & prepararsepara intervenir. Afortunadamente) todo aquel asunto qued- en la nada. A Fil-n lo mat-una piedra disparada por honda cuando ataca'a una posici-n que ocupa'an legionariosal mando de mi so'rino /edio. #elio fue muerto por un destacamento de mi ca'alleríagala a cu&os miem'ros $l) sin ha'er hecho antes las necesarias averiguaciones so're sulealtad) ha'ía intentado so'ornar. J así) del modo m*s ignominioso) desaparecieron dos



personajes que podían ha'er dejado grandes nom'res. Ninguno de ellos tenía gransentido o entendimiento político) pero los dos poseían so'resalientes cualidades que losha'rían llevado a conquistar distinciones. /ienso con frecuencia en la suerte quecorrieron & me parece que am'os adoptaron esa actitud equivocada que advertimos enlos ni(os malcriados. %enían la seguridad de que las cosas se les darían como ellos

desea'an) de suerte que les falta'a la necesaria modestia. Jo mismo he corrido amenudo grandes riesgos) pero los corrí) por así decirlo) respetuosamente. $ que a vecesso& capaz de dominar a la fortuna & en ciertos aspectos hasta de alterar la necesidad; por eso ho& se me venera como a un dios. J ha& cierto sentido en este culto. /ero s$ tam'i$nque la providencia o la previsi-n son una parte de la acci-n) & que cuando corremosriesgos esta circunstancia indica nuestra de'ilidad frente a la fortuna.

En aquel invierno en que aguarda'a con tanta ansiedad mis legiones de ?talia hu'o unaocasi-n en que comenc$ a pensar que quiz* ha'ía arriesgado demasiado. /eroverdaderamente la fortuna esta'a de mi parte. n día) mientras sopla'a un fuerte vientodel sur) me informaron que se ha'ía avistado una gran flota que se dirigía hacia el norte)

lejos de la costa. /ronto nos dimos cuenta de que por fin Antonio ha'ía logrado seguirmis instrucciones. Allí esta'an los transportes) las legiones) las pocas galeras de guerrade que disponíamos para protegernos. %oda la flota) mar afuera) pas- por nuestraslíneas) pas- por las líneas de /ompe&o & luego se perdi- de vista en direcci-n a <urazzodonde) como &o sa'ia) se halla'a una escuadra naval eneiga. <urante dos días notuvimos noticias. ,uego lleg- a mi campamento un mensajero de Antonio. a'ía logradodesem'arcar todas las fuerzas de las cuatro legiones & ochocientos hom'res deca'allería) casi sin p$rdida alguna) en el puerto de Ninfeo. Estuvo a punto de que le dieracaza una escuadra pompe&ana de e!celentes galeras rodias que salieron de <urazzo)pero un feliz cam'io de viento lo ha'ía salvado & destruido a los rodios. Ahora marcha'ahacia el sur) con grandes precauciones) puesto que con raz-n imagina'a que /ompe&o

intentaría interceptarlo antes de que pudiera unir sus fuerzas con las mías.,a noticia de la llegada de Antonio era la mejor novedad que &o podía ha'er reci'ido.%res de sus cuatro legiones esta'an compuestas por veteranos) & si &o conseguía unir miej$rcito con el su&o dispondría de una fuerza suficientemente amplia & 'uena paraafrontar en tierra a cualquier ej$rcito que /ompe&o pudiera oponerme. No me imagina'ala victoria como cosa segura) pero era evidente que la derrota queda'a descartada.<esde luego) /ompe&o comprendi- la situaci-n con tanta claridad como &o & o'r- con suha'itual energía. a'ía reci'ido las noticias del desem'arco de Antonio & se puso enmarcha hacia el norte) adelant*ndose a mí) con la esperanza de o'ligar a Antonio aenta'lar 'atalla antes de que &o pudiera alcanzarlo. %ranscurrieron otra vez algunos díasde ansiedad. n comandante menos diestro que Antonio podría mu& 'ien ha'er caído enuna em'oscada & ha'er perdido todo el ej$rcito. /ero Antonio se anticip- a losmovimientos de /ompe&o & en el momento crítico mantuvo a sus hom'res acampadoshasta que &o pude unírmele. ,a primera fase de esta campa(a ha'ía terminado. Ahoracada parte enfrenta'a a la otra con la plenitud de sus fuerzas.

in em'argo) queda'a en pie el hecho de que mientras las fuerzas de /ompe&o crecíandiariamente) las mías) en aquel lugar) de'ían disminuir. Fis hom'res goza'an de laventaja de la e!periencia & la confianza que se adquiere con muchas victorias; pero erannum$ricamente inferiores) & m*s importante aún algunos de ellos esta'anenvejeciendo. Adem*s nos hall*'amos todavía a comienzos del a(o & podía preverseque nos veríamos frente a crecientes dificultades con respecto al a'astecimiento)

mientras /ompe&o podía importar por mar todo lo que necesita'a. ,-gicamente) la mejorposi'ilidad que tenía /ompe&o para ganar la guerra consistía en evitar la 'atalla) a



menos que pudiera li'rarla con evidente ventaja) & en continuar acrecentando sus fuerzasmientras o'serva'a c-mo se desintegra'an las mías. -lo dos circunstancias podían ami juicio hacerle a'andonar deli'eradamente este plan. na era el hecho de que unej$rcito que est* siempre a la defensiva tiende a re'ajar su moral; la otra 1menosimportante desde un punto de vista militar) pero mu& de tener en cuenta en el caso de

/ompe&o9 se refería a la alta opini-n que /ompe&o tenía de si mismo. ,e sería intolera'leque alguien le dijera que $l con fuerzas superiores temía un encuentro conmigo en una'atalla.

En cuanto a mí) tenía un o'jetivo o'ligarlo a presentar 'atalla lo m*s pronto posi'le.<urante largo tiempo /ompe&o frustr- todos mis movimientos & al fin me puso en un duroaprieto.

En la guerra) muchas veces he adoptado soluciones que no son precisamente usuales.,as líneas de Alesia son un ejemplo de ello. /odía consider*rselas las o'ras tanto de unsitiador como de un sitiado. ,as líneas que construimos en <urazzo eran) desde un puntode vista militar) aun menos ortodo!as; pero el hecho de que tuvi$ramos que a'andonarlas

despu$s de una derrota no prue'a que fuera errada la concepci-n original. Al sur de laciudad de <urazzo) que esta'a fortificada & que conta'a con guarniciones militares)/ompe&o tenía por el mar una posici-n mu& fuerte. >rente a $l se eleva'a unaprolongada línea de monta(as; detr*s de $l un e!celente puerto al cual podía llevar todocuanto necesita'a. /or eso mi intento de 'loquearlo nunca podía ser m*s que un $!itoparcial) puesto que /ompe&o siempre tendría acceso al mar. No o'stante) comenc$ aocupar altura tras altura con fuertes & guarniciones) & a esla'onar estas posiciones conlineas de circunvalaci-n. Era aqu$lla verdaderamente una e!tra(a forma de poner sitio auna plaza) puesto que a causa del dominio del mar que /ompe&o tenía) los sitiadosesta'an mucho mejor a'astecidos que los sitiadores. in em'argo) ha'ía 'uenas razonesmilitares para emprender esta operaci-n. En primer lugar) &o pretendía neutralizar la

poderosa fuerza de ca'allería de /ompe&o. i $ste tenía li'ertad de recorrer el país)dificultaría mi a'astecimiento de provisiones) que &a era 'astante difícil. Adem*s) auncuando pudiera conservar esta fuerza de ca'allería detr*s de las líneas) mis medidasimpondrían un severo esfuerzo a los transportes navales de /ompe&o si $stos de'íantransportar no s-lo víveres para los hom'res) sino tam'i$n forraje para los ca'allos.%am'i$n suponía la reputaci-n de /ompe&o como comandante. /ompe&o no haría 'uenafigura ante los ojos del mundo si continua'a manifest*ndose deseoso) a pesar de susuperioridad num$rica) de evitar la 'atalla & encerrarse detr*s de las líneas con el mar asus espaldas) como si &a hu'iera sido derrotado.

/odía imaginarme mu& 'ien c-mo se sugestionaría /ompe&o en este sentido & espera'a

que esta circunstancia lo o'ligara a enta'lar una 'atalla campal antes de que estuvieserealmente preparado para ella. /ero /ompe&o) por vanidoso que fuera) no i'a a sacrificar las evidentes ventajas militares que tenía. #ontinu- aferrado a su plan original. Fisfuerzas se consumirían por sí solas mientras las su&as crecerían. En lugar de ofrecer'atalla) comenz- a su vez a ocupar & fortificar alturas de la periferia de su posici-n) con elo'jeto de mantener 'ajo su dominio la ma&or cantidad de terreno posi'le & de o'ligarmea e!tender mis líneas) de suerte que todo el circuito no pudiera proveerse de guarnicionessuficientemente fuertes. #ada día continua'an las operaciones de construcci-n en am'oslados de las lineas) & hu'o frecuentes escaramuzas) en las cuales las tropas de /ompe&oreci'ieron precisamente la clase de entrenamiento que necesita'an. /or fin completamosel circuito) pero nuestras líneas se e!tendían en una longitud de algo m*s de quince

millas) & en el e!tremo sur) donde 'aja'an hasta el mar) las fortificaciones esta'an aúnincompletas. <urante todo aquel tiempo nos vimos) como sin duda /ompe&o ha'ía



imaginado) mu& cortos de provisiones. En verdad) se me ha'ía hecho imposi'le alimentar a todo el ej$rcito con los productos del lugar. Envi$ dos legiones de veteranos aFacedonia) ostensi'lemente con el fin de interceptar a Escipi-n) que marcha'a desde Asia) pero en realidad porque no podía alimentarías en <urazzo; & envi$ otra legi-n confuerzas de ca'allería a %esalia & cinco cohortes m*s a Etolia. <e esta manera casi disip$

los refuerzos que Antonio me ha'ía llevado) & en las propias lineas de <urazzo mishom'res casi no tenían qu$ comer. Nos record*'amos los unos a los otros nuestrasanteriores campa(as Avarico) Alesia & el último a(o de Espa(a en que ha'íamospasado ham're) pero así & todo ha'íamos salido victoriosos. No era aqu$lla la primeravez que de'imos complementar nuestras raciones con raíces) & lo cierto es que en esaregi-n descu'rimos una clase de raíz 1los griegos la llaman chara9 que) mezclada conleche) no tenía mal sa'or & con la cual podía hacerse una especie de pan. En unaocasi-n en que soldados pompe&anos de un puesto de avanzada vilipendia'an anuestros hom'res por sus ropas andrajosas & su aspecto fam$lico) $stos respondieronarroj*ndoles hogazas de esta chara & grit*ndoles que mientras creciera algo de la tierraellos continuarían la lucha. Fe dijeron luego que este incidente produjo cierto efecto en el

ej$rcito pompe&ano) en el cual se sostenían muchas opiniones) todas mu& diferentesentre si) so're mis tropas. Algunos por lo visto creían que mis veteranos esta'an &aenteramente consumidos por los sufrimientos & las heridas de diez a(os de com'ates enlas alias; otros los considera'an como animales feroces) peligrosos de tratar) perosuscepti'les de caer en trampas) & otros) contra toda evidencia) creían que mis hom'res)enriquecidos por el 'otín de las alias) eran afeminados & dados al placer & que aunahora) cuando los alimentos escasea'an) se da'an pr-digamente a la 'e'ida & a losdes-rdenes se!uales. ,os miem'ros de la no'leza senatorial del campamento de/ompe&o tenían asimismo e!tra(os pareceres so're mis condiciones de general & las de/ompe&o. Este era acusado de co'ardía & letargo 1a pesar de que sus ingenieros &soldados tra'aja'an & lucha'an tanto como los míos9; & a mí se me ridiculiza'a por ha'er emprendido una operaci-n de la que no podía encontrarse ningún ejemplo en losmanuales de estrategia militar.

in em'argo) al comenzar la primavera) mis nada ortodo!os procedimientos empezaron ademostrar su eficacia. <etr*s de nuestras )líneas madura'a el trigo) & mis hom'ressa'ían que antes de que pasara mucho tiempo terminarían sus privaciones. Fientrastanto) aunque los hom'res de /ompe&o esta'an 'ien alimentados) el forraje para susca'allos escasea'a. upuse que /ompe&o se vería por fin no s-lo o'ligado a enta'larcom'ate) sino a enta'larlo en un terreno en el que su gran fuerza de ca'allería no podríausarse con plena ventaja.

<e hecho /ompe&o realiz- dos en$rgicos & e!tremadamente 'ien planeados intentos deromper el sitio. >rustramos el primero de ellos) pero el segundo tuvo tal $!ito que si/ompe&o hu'iera sacado todo el partido que la situaci-n le ofrecía) podría ha'erdestruido mi ej$rcito & ganado la guerra. Al planear este segundo intento de romper elasedio reci'i- la valiosa a&uda de dos galos) 'uenos soldados de distinguidas familias)que precisamente en aquel momento desertaron de mi ej$rcito & se pasaron al enemigo.Estos dos hom'res) juntamente con ,a'ieno) creo que fueron los únicos soldados míosque desertaron; & en los tres casos los motivos de la deserci-n fueron) diría &o)temperamentales antes que racionales. ,os dos galos ha'ían sustraído dinero quede'ían ha'er usado para pagar a las tropas que tenían 'ajo su mando. e los descu'ri-)pero me content$ con reprenderlos & hacer que devolvieran lo que ha'ían ro'ado. Eran

'uenos oficiales) & &o desea'a las menores pertur'aciones posi'les. #on todo) sesintieron heridos en su orgullo) & a causa de ese orgullo herido olvidaron la 'enevolencia



que les ha'ía demostrado en el pasado & junto con todos sus asistentes personales sepasaron al enemigo. /ompe&o los us- con gran inteligencia. #a'alg- con ellos a lo largode sus lineas) e!hi'i$ndolos a sus hom'res para mostrarles lo que) según $l pretendía)era la miseria & el ham're que pasa'a mi ej$rcito. J lo m*s importante fue que o'tuvo deaquellos galos una descripci-n 'ien e!acta de la manera en que esta'an dispuestas

nuestras tropas & del estado de nuestras defensas./ompe&o) con gran rapidez & destreza) plane- su ataque 'as*ndose en la informaci-nque ahora poseía. e propuso que'rar nuestras líneas en el e!tremo sur) en el punto enque $stas se unían al mar. Allí las fortificaciones esta'an aún incompletas) aunque antesde que pasara mucho tiempo serian e!cepcionalmente fuertes) puesto que las ha'íapro&ectado en líneas do'les. Fi propio campamento se encontra'a en el otro e!tremo denuestras fortificaciones) a unas quince millas del sector amenazado. /as- mucho tiempoantes de que me llegaran noticias del ataque & de su $!ito inicial. /arecía que /ompe&oha'ía hecho desem'arcar desde el mar una gran divisi-n de tropas al sur de nuestraslíneas) & al mismo tiempo ha'ía lanzado un ataque frontal desde el norte. /ara la

operaci-n ha'ía empleado no menos de seis legiones & gran número de tropas ligeras.Nos ha'ía tomado completamente por sorpresa) pronto invadi- el sector de nuestraslíneas pr-!imo a la costa &) aunque tra'ado por nuestro complicado sistema de defensa &trincheras) avanza'a tierra adentro contra nuestras primeras fortificaciones de las colinas./artí inmediatamente para el escenario de la acci-n) llevando conmigo todas las tropasdisponi'les de las defensas septentrionales. Fientras tanto) la situaci-n ha'ía quedadoparcialmente restaurada por Farco Antonio) quien tenía a su mando uno de los fuertes delas colinas m*s pr-!imos al mar & ha'ía salido inmediatamente contra el enemigo conuna considera'le fuerza de animadas tropas. #uando llegu$) el primer p*nico que domin-a nuestros hom'res &a ha'ía pasado & el enemigo retrocedía pro'a'lemente con el fin deconsolidar las posiciones que ha'ía conquistado. /ero induda'lemente ha'íamos sufrido

un rev$s) & los hom'res de /ompe&o ha'ían visto a mis soldados por primera vez enplena huida. Jo esta'a anhelante de hacer algo para recuperar la posici-n 1la ruptura denuestras líneas no era aún mu& importante9 & tam'i$n o'tener algún $!ito que pudieracontrarrestar el evidente triunfo del enemigo. Di una oportunidad de alcanzar estos doso'jetivos cuando mis e!ploradores me informaron que una legi-n enemiga) al ha'erperdido contacto con las dem*s por ha'er avanzado demasiado) comenza'a a ocupar unsistema de fortificaciones que varias veces ha'íamos usado en el pasado /ompe&o & &o.#onduje treinta & tres cohortes & alguna fuerza de ca'allería contra esta sola legi-n.>uimos por un camino de circuito & la atacamos antes de que /ompe&o) que se halla'a aalguna distancia con el cuerpo principal de sus tropas) se diera cuenta de nuestrasintenciones.

Al principio todo sali- 'ien. ,os hom'res de /ompe&o ofrecieron resistencia durante'reves momentos) pero nosotros irrumpimos en las fortificaciones del este) donde &omismo esta'a organizando el ataque) & ellos pronto se dieron a la fuga. En verdad)podíamos ha'ernos llevado todo por delante) cuando ocurri- uno de esos azares oerrores que se producen en la guerra & contra los cuales) salvo en circunstancias mu&o'vias) parece imposi'le precaverse. <esde un punto de vista l-gico) despu$s de nuestro$!ito inicial de'eríamos ha'er aniquilado la legi-n de /ompe&o & luego ocupar la posici-nque ha'íamos conquistado) o 'ien retroceder en 'uen orden a nuestras líneas deretaguardia. /ero no ocurri- nada de esto. Alguno de mis oficiales o centuriones 1que sinduda result- muerto despu$s9 de'e de ha'er dado con la mejor intenci-n una orden

equivocada & ha'er conducido a gran parte de mis fuerzas a trav$s de una vieja línea defortificaciones en una direcci-n que se aparta'a del escenario de las acciones. <e esta



manera) muchas cohortes quedaron separadas del cuerpo principal. e tard- 'astante enreunir otra vez las fuerzas & se produjo gran confusi-n en las estrechas entradas & salidasdel antiguo campo & sistema de defensas. En ese momento /ompe&o llev- a la 'atalla asus otras cinco legiones a fin de socorrer) si le era posi'le) a la legi-n que esta'a tanduramente acosada por nosotros. En condiciones normales) mis hom'res sin duda

ha'rían conservado la ca'eza. e encontra'an en una posici-n fuerte & no tenían nadaque temer. /ero en aquella ocasi-n cundi- el p*nico) al parecer porque la mitad de ellos&a ha'ía perdido en cierto modo el sentido de la direcci-n. El p*nico comenz- en laca'allería & se difundi- a casi todos los miem'ros de la infantería. Alguien grit- queest*'amos rodeados lo cual no era cierto ) & cada cual comenz- a huir de lo queconsidera'a una trampa tan r*pidamente como le era posi'le. ,os portaestandartesarroja ron las insignias) los centuriones se dieron a la huida con sus hom'res) centenaresde soldados) al saltar desde los viejos terraplenes al suelo) se rompieron las piernas o seaplastaron unos so're otros. Jo me qued$ alelado a la vista de aquella desastrosa huida& al comprender mi impotencia para impedirla. <urante un rato me puse en el camino delos que corrían) mientras les grita'a) los maldecía) les implora'a) los llama'a por sus

nom'res) los aferra'a de los 'razos) de los hom'ros) de las ropas. /asa'an junto a mí ome hacían a un lado como si no me conocieran. n hom're que a mi juicio s-lo se da'acuenta de que alguien trata'a de impedirle huir) 'landi- la espada &) si mi portaescudo nohu'iera interceptado el golpe) me ha'ría derri'ado.

Era una derrota total. asta ho& no s$ por qu$ /ompe&o no coron- este grande & sú'itotriunfo su&o) pues la ma&or parte de nuestros hom'res esta'an tan desmoralizados queaquel día no hu'ieran opuesto resistencia eficaz. /ero /ompe&o) desde luego) no podíasa'erlo en aquel momento. Fe imagino que de'e de ha'erse quedado perplejo & confusoante lo que naturalmente $l consideraría una huida innecesaria) & que de'e de ha'erllegado a la conclusi-n de que por lo menos algo de aquel desorden esta'a planeado con

el o'jeto de hacerlo caer en una trampa. Avanz- pues cautelosamente & nos dio tiempopara reorganizarnos detr*s de las posiciones fortificadas. >ue un gran error de su parte)pero un error por el que no es justo censurarlo. /or la noche dije a algunos amigos «o&ha'ríamos perdido la guerra) si /ompe&o hu'iera sa'ido c-mo ganarla») pero aunquehice esta declaraci-n con el aire de ma&or confianza que pude asumir) &o no tenía laseguridad de que /ompe&o no hu'iera &a ganado la guerra.

En aquella 'atalla perdimos mil hom'res de las legiones & doscientos de ca'allería.>ueron muertos treinta & dos centuriones & tomados treinta & dos estandartes. Ja nadiepodía alimentar la creencia de que mis ej$rcitos eran invenci'les & que mis soldadosnunca huían ni se entrega'an. J lo cierto es que el enemigo se qued- con un 'uen

número de prisioneros. ,a'ieno pidi- que se le permitiera tratar con ellos) & /ompe&oaccedi- a esta petici-n. ,a'ieno les pas- revista frente al ej$rcito victorioso & los insult-)en medio de su desgracia. Eran sus propios camaradas de armas) con los que $l & &oha'íamos o'tenido victorias en las alias & en la ermania. #on su violenta lenguaviperina) que ellos conocían 'ien) les pregunt- si era costum're de tropas veteranascorrer como ni(os ante la vista del acero; luego los mand- matar a todos. Jo) por miparte) aún esta'a dispuesto a perdonar la vida de aquellos romanos que eran misenemigos &) es m*s desea'a vehementemente hacerlo. -lo que esta vez hice unae!cepci-n. i ,a'ieno caía en mis manos lo trataría como se merecía & como mi ej$rcitome ha'ría e!igido.



7 )ACIA FARSALIA

<espu$s de aquella 'atalla pas$ una noche de insomnio e inquietud. Esta'a convencidode que todos los tra'ajos & esfuerzos de los meses invernales se ha'ían malgastado &que en modo alguno me era posi'le reco'rar la posici-n que ha'ía perdido. /ompe&o nos-lo ha'ía irrumpido a trav$s de nuestras líneas) sino que las ha'ía des'aratado porcompleto. i &o desea'a so'revivir de'ía adoptar un plan completamente nuevo. Jcomenc$ a sospechar ahora que el antiguo plan ha'ía sido desde el comienzodemasiado am'icioso. /odría ha'er tenido $!ito frente a un general menos e!perto &en$rgico que /ompe&o) pero lo cierto es que ha'ía fracasado & me parecía que contratodas las apariencias ha'ía sido /ompe&o) & no &o) el que esta vez ha'ía tenido lainiciativa. Kl me ha'ía o'ligado a e!tender mis líneas hasta el punto de que le fue f*cilromperlas & de'ilitar mi ej$rcito) pues me vi en la necesidad de alejar grandes fuerzas del

escenario de la acci-n. Fientras tanto) $l ha'ía aumentado serena & eficazmente suej$rcito. asta aquella ma(ana &o podría ha'er pretendido que lo ha'ía acorralado deespaldas al mar; pero como $l tenía el dominio completo de los mares) tal posici-n 'ienpudiera ha'er sido elegida por $l mismo. Ahora tenía no s-lo el mar a su alcance) sinocompleta li'ertad de movimiento en tierra. i &o permanecía donde me halla'a de'eríaenta'lar 'atalla inmediatamente o permitir que la ca'allería de /ompe&o nos aislara delas pocas fuentes de alimentos con que aún cont*'amos.

#onsider$ la posi'ilidad de ofrecer 'atalla. a'ía que por la ma(ana mis hom'resestarían profundamente avergonzados de si mismos & que pro'a'lemente meapremiarían a que les diera una oportunidad de vengar su derrota. /ero $ste era un

riesgo demasiado grande. n ej$rcito derrotado no reco'ra su moral con tanta rapidez &parte de la confianza que los hom'res muestran al día siguiente es mera 'ravata. Adem*s) Lpor qu$ i'a /ompe&o a arriesgarlo todo en un com'ate general cuando podíaalcanzar sus o'jetivos recurriendo sencillamente al e!pediente de dejar que nosdesgast*ramos & nos muri$ramos de ham're tal como ha'ía hecho &o con sus ej$rcitosde Espa(aM

Fe pareci- que s-lo podía hacer una cosa perder contacto con el enemigo lo m*s prontoposi'le & marchar luego tierra adentro) a Facedonia) para unirme con las dos legiones deveteranos al mando de mi general #alvino) que ha'ía ido hacia el este para vigilar losmovimientos del suegro de /ompe&o) Escipi-n. Al adoptar este plan) alenta'a la

esperanza de que /ompe&o nos siguiera a %esalia) donde se hallaría lejos de sus 'asesnavales & dep-sitos & donde sería posi'le li'rar una 'atalla en t$rminos m*s o menosiguales.

E!istía desde luego la posi'ilidad de que) en lugar de seguirme) /ompe&o trasladara todosu ej$rcito a ?talia. i hacia esto) &o me encontraría en una posici-n verdaderamente mu&difícil & temía muchísimo que) por una raz-n u otra) los compa(eros de /ompe&opudieran persuadirlo de que a'andonara a Escipi-n) cu&o ej$rcito quedaría con seguridadaniquilado por mis fuerzas com'inadas con las de #alvino) & que me dejara plantado enla recia central o en la recia septentrional) mientras $l volvía a ocupar ?talia e intenta'ala reconquista de las alias & de Espa(a. #omo no disponía de transportes navales)de'ería emprender el difícil viaje por tierra) a trav$s de ?lírico) & volver a invadir ?talia

desde el norte. No o'stante) no espera'a que /ompe&o) por 'uen general que fuera)diese este paso que &o tanto temía. /ompe&o era lo 'astante honora'le para negarse a



a'andonar el ej$rcito que Escipi-n le aporta'a & lo 'astante vanidoso para no desear quese dijera que una vez m*s se retira'a en lugar de avanzar; &) despu$s de la victoria de<urazzo) tenía algunas razones para creer que le seria posi'le evitar ulteriorescampa(as) dando fin a la guerra en recia) donde a su juicio mi ej$rcito &a manifesta'ase(ales de desintegraci-n.

En cuanto a mí) no tenía ningún otro plan que pareciera ofrecer alguna esperanza de$!ito final. <e'ía apartarme de /ompe&o & del mar. Al día siguiente pas$ revista a lastropas & dije cuanto pude para alentarlas. Era importantísimo que conservaran su fe en micomo comandante & me cuid$ especialmente de se(alar que) cualquiera hu'iera sido lacausa del desastre del día anterior) $sta no podría atri'uirse de ningún modo a defectosde mi parte en la direcci-n militar. Jo los ha'ía conducido a una posici-n donde la victoriaparecía segura) & luego ha'ía salido mal. Alguien 1no &o9 pudo ha'er dado una ordenequivocada. Alguien 1no &o9 pudo ha'erse mostrado co'arde. : 'ien todo aquel episodiopudo ha'er sido resultado de uno de esos caprichos de la suerte que ha& que aceptar enla guerra & que cuando ocurren casi parecen ejemplos de una intervenci-n so'renatural.

,es record$ todos los triunfos pasados. ,es mencion$ especialmente el curioso rev$s queha'íamos sufrido antes de ergovia & c-mo a ese rev$s ha'ía seguido una inmediatavictoria a'soluta & completa.

#omo lo ha'ía previsto) las tropas e!igían ahora con gran clamoreo que las condujeracontra el enemigo. /or todas partes vi a viejos soldados que llora'an de vergQenza alrecordar cu*n desastrosamente se ha'ían comportado el día anterior. Algunos de losmejores oficiales & centuriones esta'an tan impresionados por la determinaci-nde loshom'res) que me aconsejaron con vehemencia que volviera a presentar com'ate. Jomismo reconocí el entusiasmo de las tropas) pero preferí darles tiempo para que seafianzaran en su resoluci-n. na vez m*s e!igí tra'ajo duro & marchas forzadas. ,oshom'res) en su ansiedad de mostrar cu*l era su espíritu) rivaliza'an entre sí para hacer

con rapidez & eficiencia todas las faenas necesarias. A decir verdad) los centurionesapenas tenían que molestarse en dar -rdenes. a'íamos levantado el campo & nosha'íamos puesto en marcha antes de que /ompe&o se hu'iera dado cuenta de lo queocurría. #on todo) perdi- poco tiempo en dedicarse a nuestro seguimiento. u ca'alleríaesta'a 'ien llevada & pro'a'lemente dirigida por ,a'ieno. Fe dijeron luego que $sta fueuna de las numerosas ocasiones en las que ,a'ieno ha'ía garantizado la victoria. irealmente ,a'ieno se jact- de tal cosa) de'ía de ha'erse olvidado de algunas denuestras e!periencias de las alias. Allí) al com'atir contra la ca'allería de Dercing$tori!)enormemente superior a la nuestra) a menudo ha'íamos compro'ado que una peque(afuerza mi!ta de ca'allería e infantería ligera de primera clase era nota'lemente eficaz enacciones defensivas. <e manera que en nuestra retirada de <urazzo) cuando laca'allería de /ompe&o se precipit- so're la cola de nuestra columna en un difícil pasofluvial) me valí de alrededor de cuatrocientos hom'res de las tropas de choque junto conunos pocos escuadrones de ca'allería gala & germana. Estas fuerzas derrotaron porcompleto a la ca'allería enemiga) mu& superior en número. Algunos de mis hom'res meinformaron despu$s que el enemigo mostra'a particular disgusto en acercarse siquiera alos lugares en que les hacían frente las enhiestas lanzas de nuestra infantería. /arecía)según me dijo un soldado) que los enemigos cuida'an m*s sus rostros que sus ca'allos.%uve mu& particularmente en cuenta este detalle.

Nos llev- tres días de marchas forzadas escaparnos de la enconada persecuci-n de/ompe&o. Fi pr-!imo o'jetivo era unirme a #alvino & a sus dos legiones. Ja le ha'ía

enviado mensajes para que se encaminara al sur en la direcci-n de %esalia & no teníaninguna raz-n para creer que no estuviera cumpliendo mis -rdenes. /ero lo cierto es que



nunca las reci'i-. ,os efectos de mi derrota de <urazzo ha'ían sido tan grandes que casitodas las ciudades & distritos del interior de Epiro & Facedonia) que hasta aquel momentoha'ían o'edecido mi autoridad) cam'iaron sú'itamente de 'ando & se declararon enfavor de /ompe&o. Fis mensajeros fueron) pues) interceptados) & #alvino) que no teníaninguna noticia de la 'atalla) estuvo a punto de llevar directamente a su ej$rcito a una

trampa que le tendi- /ompe&o. ,o salv- un feliz accidente. :curri- que una de suspatrullas se encontr- con algunos de los asistentes de los dos jefes galos que ha'íandesertado de mi ej$rcito & que ha'ían proporcionado a /ompe&o tan valiosa informaci-nso're mis posiciones. A los galos les gusta jactarse) & $stos no pudieron resistir latentaci-n de contar a los hom'res de #alvino lo que ellos llamaron mi derrota total de<urazzo. En el momento en que #alvino reci'i- estas noticias) el ej$rcito principal de/ompe&o se halla'a s-lo a cuatro horas de marcha del lugar en que se encontra'a#alvino; pero al o'rar pronta e inteligentemente) mi general salv- intactas a sus fuerzas &)despu$s de una difícil marcha por los montes) se me uni- en el nordeste de %esalia. usdos legiones de veteranos me dieron la fuerza suplementaria que necesita'a) & ahora) sise me presenta'a la ocasi-n de hacerlo) esta'a dispuesto a enta'lar 'atalla formal.

in em'argo) no era seguro que /ompe&o me ofreciera esta oportunidad. <espu$s de la'atalla de <urazzo) según descu'rí) se cele'r- un consejo de guerra) & en $l Afranioha'ía apremiado vehementemente a /ompe&o para que invadiese ?talia & dejara que miej$rcito se desintegrara por si mismo en recia. /ero la opini-n general esta'a en contrade esta sugerencia. ,os estrategas aficionados que rodea'an a /ompe&o acusaron a Afranio de co'ardía) & volvi- a salir a la luz aquella vieja historia según la cual Afranio meha'ía vendido Espa(a & su ej$rcito. Afirma'an llenos de confianza que ahora &o mehalla'a en retirada & que seria mu& sencillo aca'ar por fin conmigo. J en realidad)muchos de estos no'les romanos) que eran políticos antes que Wgenerales) esta'an tanseguros de un r*pido & para ellos satisfactorio fin de la guerra que &a hacían planes para

las pr-!imas elecciones en +oma. Fuchos enviaron agentes a ?talia para que lesalquilaran casas convenientemente situadas cerca del foro & se produjeron seriasdiscusiones entre pinter & <omicio Eno'ar'o so're cu*l de ellos ocuparía mi lugar comopontífice m*!imo) una vez que &o hu'iera muerto. /osteriormente) Escipi-n present- supropio nom're para este puesto supuestamente vacante) & las discusiones se hicieronaún m*s enojosas.

<esde luego que el propio /ompe&o no era víctima de estas f*ciles ilusiones de suspartidarios. /ero desea'a ganar la guerra en recia) sin dar la impresi-n de que seretira'a & sin a'andonar a su suegro Escipi-n. #reía que podría aún causarme gravesda(os al poner o'st*culos en mis líneas de a'astecimiento & al acosarme de forma talque la desesperaci-n me hiciera presentarle 'atalla en condiciones desfavora'les paramí. <e modo que tam'i$n $l se encamin- por sendas m*s f*ciles a %esalia & reuni- susfuerzas con las de Escipi-n en ,arisa. u ej$rcito era ahora enormemente superior al míoen cuanto a número de hom'res) especialmente de ca'allería.

El trigo no esta'a aún maduro) & nuestros soldados tuvieron que soportar grandespenurias durante la marcha. a'ía muchos enfermos en el ej$rcito) & pro'a'lemente ellose de'ía al estado de de'ilidad física que nos ha'ían provocado nuestras escasasraciones en el sitio de <urazzo. /ero creo que lo que m*s nos impresion- fue la actitudde la gente de las ciudades & aldeas por las que pas*'amos. En las alias) en Espa(a &en ?talia se nos ha'ía mirado a veces con hostilidad & a menudo con temor; con muchafrecuencia tam'i$n encontramos ese violento entusiasmo con que la gente saluda la

victoria & el triunfo. /ero ahora e!periment*'amos una sensaci-n que nos era porcompleto desconocida. ,a gente se reunía en grandes cantidades para o'servar nuestro



paso o para intentar vendernos los pocos víveres de que podían prescindir; pero en susojos & en sus ademanes no o'serv*'amos nada de lo que est*'amos acostum'rados aver. Algunos nos mira'an con compasi-n) otros casi con desd$n. %ard$ algún tiempo encomprender que se nos considera'a un ej$rcito derrotado. ,os agentes de propagandapompe&anos ha'ían sido tanto m*s eficaces por cuanto ellos mismos creían en su propia

propaganda. Ahora se suponía en general que la guerra esta'a virtualmente terminada &hasta se plantea'a la cuesti-n de si mis hom'res) en última instancia) lucharían. ,o ciertoes que cuando gradualmente las tropas se percataron de c-mo se las considera'a)primero se quedaron at-nitas & luego se enfurecieron. Advertí en ellas una serena &salvaje determinaci-n. No se jacta'an de nada) pero era evidente que todo el ej$rcito)enfermo & desgastado como esta'a) pensa'a en el momento en que pudiera mostrarincuestiona'lemente hasta qu$ punto se distinguía en coraje) e!periencia & disciplinamilitar.

,os ha'itantes de la ciudad tesalia de #onfi tuvieron la desgracia de desafiar a mis tropascuando se halla'an en este estado de *nimo. Anteriormente) los ciudadanos de aquel

lugar me ha'ían enviado una em'ajada que me ofreci- su a&uda en todo sentido & mepidi- una guarnici-n. Ahora) convencidos de que ha'íamos perdido la guerra) noscerraron sus puertas. ,a ciudad esta'a rodeada de altos muros & disponía de muchosdefensores; pero me pareci- 1& tam'i$n al ej$rcito9 un insoporta'le insulto el hecho deque semejante plaza se aventurara a resistir a los hom'res que ha'ían tomado Avarico) Alesia & Farsella. Al atardecer di la se(al para el asalto. Al ponerse el sol la ciudad esta'aen nuestras manos & hasta la ma(ana siguientepermití que los soldados hicieran lo quequisieran con los ha'itantes & sus propiedades. Era una ciudad rica) & en ella sedescu'rieron & consiguieron grandes dep-sitos de alimentos & vino. Al día siguientepr*cticamente todo el ej$rcito esta'a e'rio; pero lo curioso es que se trata'a de unae'riedad que no aletarga'a a los hom'res. Aun durante la marcha continua'an 'ailando)

cantando & 'e'iendo del vino local que se llevaron consigo. ,a columna parecía m*s unaprocesi-n '*quica que un ej$rcito romano. /ens$ que sin duda al día siguiente no sesentirían tan 'ien. /ero aqu$l fue un e!tra(o caso 1en mi e!periencia) el único caso9 enque un prolongado desorden produjo saluda'les efectos físicos. <espu$s del saqueo de#onfi &a no hu'o enfermos en el ej$rcito. Algunos m$dicos con los cuales he discutidoeste asunto me sugirieron que en ciertas circunstancias una cantidad suficientementegrande de vino puede modificar & mejorar el equili'rio de la constituci-n física)especialmente cuando el equili'rio se ha pertur'ado. a causa de la de'ilidad & elagotamiento. Esto podr* ser así) aunque &o me inclino a creer que la sú'ita recuperaci-nde la salud del ej$rcito se e!plica m*s 'ien por causas psicol-gicas. Fis hom'res seha'ían demostrado que todavía poseían la capacidad de vencer la resistencia que se les

oponía. ,uego) tal vez el vino les ha&a a&udado a olvidar que ha'ían sido derrotados.,a noticia de lo que ha'ía ocurrido con #onfi indujo a las otras ciudades de la llanuratesalia a a'rirnos sus puertas hasta que nos apro!imamos a la gran ciudad de ,arisa)donde esta'an esta'lecidos /ompe&o & su suegro Escipi-n) con sus ej$rcitos unidos.

Fe intern$ en la llanura de >arsalia) con la esperanza de que allí) en un terreno que eraideal para el uso de la ca'allería) /ompe&o se resolvería a dar una 'atalla decisiva. /eropronto fue evidente que /ompe&o no haría nada que me facilitara las cosas. %am'i$n $lcondujo su ej$rcito a la llanura & acamp- en un lugar elevado) no lejos de mi posici-n.<urante algunos días mantuvo a su ej$rcito en orden de 'atalla) un poco m*s a'ajo de sucampamento. :'viamente espera'a que &o) por desesperaci-n) ordenaría a mis hom'res

que lo atacasen en esa posici-n verdaderamente fuerte en la que $l no s-lo tenía lapendiente de la colina a su favor) sino que adem*s podría) en el caso de que las cosas no



le salieran 'ien) retirarse detr*s de sus fortificaciones. /ero &o no esta'a tandesesperado para cometer errores elementales de t*ctica. <ispuse mi ej$rcito en tierrallana) de'ajo de las alturas) con lo cual desafia'a a /ompe&o a que tam'i$n $ldescendiera & se enfrentase con nosotros en igualdad de condiciones 1aunque cualquierafuera el terreno en que com'ati$ramos) /ompe&o siempre nos aventajaría con mucho por

su superioridad num$rica9. /ero no dio ninguna se(al de querer aceptar mi desafío. :travez m*s parecía que era $l quien imponía su voluntad a la mía. J comenc$ a pensar querecuperaría la iniciativa únicamente si volvía a alejarme de $l e intenta'a) de una manerau otra) interceptar sus comunicaciones) &a con ,arisa) &a con sus 'ases del Adri*tico.Est*'amos en pleno verano & me imagina'a que por viejos que fueran mis veteranoseran aún capaces de marchar con rapidez & m*s lejos que cualquiera de las tropas quemanda'a /ompe&o) aunque despu$s de la 'atalla de <urazzo no me sentía en modoalguno inclinado a menospreciar las cualidades com'ativas de sus hom'res.

<e manera que) al ha'er perdido la esperanza de enta'lar la acci-n general que &odesea'a) di orden de levantar el campamento. Era un quieto amanecer & hacía mucho

calor) aun a esa hora tan temprana. ,os soldados ha'ían comenzado a envolver lastiendas de campa(a) & &o ha'ía dispuesto el orden de la marcha de modo queestuvi$semos protegidos de los ataques que pudiera lanzarnos la ca'allería de /ompe&o.<e pronto) el jefe de una de mis patrullas se lleg- hasta mí a ca'allo 1&o esta'a de piefrente a mi tienda9 &) lleno de e!citaci-n) me dijo que ha'ía o'servado un inusitadomovimiento de líneas enemigas en el campamento de /ompe&o. ,o primero que se meocurri- fue que /ompe&o de alguna manera ha'ía conjeturado cu*les eran misintenciones o 'ien ha'ía sido informado de ellas & se disponía a lanzar contra nosotrostoda su ca'allería para impedirnos la marcha. /ero en seguida me llegaron otros informesen r*pida sucesi-n todo el ej$rcito de /ompe&o esta'a en movimiento & pronto se hizoevidente que a'andona'a su posici-n de las alturas & hacía formar a su ej$rcito en orden

de 'atalla en terreno llano. El momento que ha'íamos estado aguardando se presenta'asú'ita e inesperadamente. <i orden de que se desplegara en seguida fuera de mi tiendala túnica escarlata) & cuando los soldados vieron esta se(al de com'ate) se levant- ungran clamoreo que se difundi- de compa(ía en compa(ía & de legi-n en legi-n. ,oshom'res a'andonaron las tiendas & corrieron a las armas. a'ía algo de ju'iloso en suceleridad) pues aunque a muchos) sin duda alguna) les repugna'a la terri'le perspectivade derramar la sangre de sus compatriotas) esta'an convencidos ahora de que la pazque tantas veces & tan en vano &o ha'ía intentado lograr) podría conquistarse s-lo de esemodo. Adem*s) ellos) acostum'rados a considerarse invenci'les) tenían una derrota quevengar.

Fientras i'an ocupando con rapidez & precisi-n sus lugares apropiados en la línea) meadelant$ a ca'allo lo m*s lejos que mi seguridad consentía) para ver cu*l era ladisposici-n del enemigo. /ronto comprendí que /ompe&o se proponía li'rar esta 'atallaprecisamente de la manera en que &o ha'ía esperado que $l) con ,a'ieno de consejero)lo hiciera. ,a llanura del Emipeo era un e!celente terreno para la ca'allería) & eraevidente que el enemigo haría el ma&or uso posi'le de esta arma) en la que tanto meaventaja'a. <e manera que no me sorprendi- ver que el ala derecha del enemigo) sinningún apo&o de ca'allería) descansa'a a orillas del río Emipeo & que todas las tropasligeras 1tenía e!celentes honderos9 & toda la ca'allería se concen tra'an en el alaizquierda) donde ha'ía gran espacio para manio'rar. Notoriamente) la intenci-n eraintroducir el desorden en mi ala derecha) rodearía & luego atacar mi infantería por

retaguardia. No era un mal plan) & si &o no hu'iera adoptado las medidas correctas) 'ienpodría ha'er tenido $!ito. /osteriormente) claro est*) se dijo que /ompe&o se ha'ía visto



m*s o menos o'ligado a correr el riesgo de enta'lar aquella lucha. Kl mismo) así hu'o dedecirse) se oponía a la idea de arriesgarlo todo en una 'atalla; s-lo que de'i- acometer laacci-n apremiado por los políticos que lo rodea'an) quienes) ansiosos de volver a +oma)pretendían que s-lo la pasi-n de /ompe&o por conservar el poder supremo era lo que leimpedía terminar conmigo r*pida & f*cilmente. Esta historia no es sino parte de la

propaganda sentimental de lo que aún queda del partido de /ompe&o. /or una raz-n uotra) a esta gente le gusta creer que su gran jefe fue apartado en el momento critico desus designios & no precisamente por error su&o. %ales partidarios harían m*s honor a/ompe&o si aceptaran realmente el hecho de su grandeza. Kl era demasiado 'uencomandante para permitir que hom'res ignorantes de lo que era la guerra influ&eran ensus decisiones militares. Es posi'le que ha&a prestado demasiada atenci-n a ,a'ieno)quien) al parecer) se imagina'a que mi ej$rcito ha'ía sufrido una p$rdida irrepara'le encuanto a eficacia) sencillamente por ha'erlo a'andonado $l. /ero creo que /ompe&o) unavez que hu'o sopesado convenientemente todas las circunstancias) lleg- a la conclusi-nde que no era desacertado esperar una victoria completa & f*cil. J en verdad) como mehan dicho despu$s) $l hu'o de declarar en un consejo de guerra que se cele'r- poco

antes de la 'atalla que no creía que fuera necesario emplear la infantería. El ataque de laca'allería seria tan demoledor que todo mi ej$rcito se des'andaría antes de ponerse alalcance de las ja'alinas de la infantería pompe&ana. En ese consejo de guerra ,a'ienoasegur- a sus o&entes que la flor de mi ej$rcito &a no e!istía) pues la ha'ía eliminado laenfermedad o esta'a agotada de fatigas o ha'ía sido muerta en <urazzo. "ur- que novolvería al campamento si no salía victorioso de la acci-n. Fe pregunto si no se ha'íaolvidado de un juramento an*logo que hicieron los jefes de la ca'allería de Dercing$tori!antes de la acci-n de Alesia.

/ero cuando ca'alga'a en las primeras horas de aquella ma(ana para o'servar elmovimiento de las legiones & escuadrones de /ompe&o en la llanura) no tuve tiempo para

especular so're las razones o las seguridades que lo impulsa'an a ofrecer 'atalla. a'íaque sus fuerzas nos so'repasa'an en número. /ompe&o tendría unos cuarenta & cincomil hom'res en su línea de infantería) & &o s-lo veintid-s mil para hacerle frente; pero ladesproporci-n entre las fuerzas de ca'allería era mucho ma&or /ompe&o disponía desiete mil jinetes & gran número de honderos & arqueros para apo&arlos; &o s-lo conta'acon poco m*s de mil ca'alleros) en su ma&or parte galos & germanos. na vez m*s)según me pareci-) tendría que improvisar era /ompe&o) antes que &o) el que esta'lecíalos t$rminos en que se li'raría la 'atalla; & si no logra'a resistir & rechazar a sus siete mil jinetes) podría ser derrotado. in) em'argo) a menudo las 'atallas se ganan porimprovisaciones & una defensa eficaz puede convertirse en un ataque arrollador.

Es curioso que) aunque aquella vez pensa'a en improvisar) fue una de las pocas 'atallasmías en las que todo se desarroll- casi e!actamente como lo ha'ía previsto. in dudaalguna es una 'atalla que puede figurar en un manual militar; en parte a causa de larapidez & su completo car*cter decisivo) en parte a causa de que los factores o'vios quecondujeron a la victoria o a la derrota son f*ciles de recordar. >ue tam'i$n) si atendemosa todo lo que en ella esta'a comprometido & al número de hom'res que intervinieron) lama&or 'atalla que se ha&a li'rado jam*s entre romanos. Fe gustaría poder afirmar que)al ganarla) mostr$ alguna nota'le destreza o previsi-n) algo de esa calidad que marc-todas las victorias de Aní'al o de Alejandro o) en nuestros días) de aquel hom're casiolvidado) Ruinto ertorio; pero no puedo hacerlo. na vez m*s fue /ompe&o quien tom-la iniciativa. No fui &o quien lo induje a cometer lo que vino a ser un error. encillamente

me limit$ a afrontar una o'via amenaza con procedimientos que &a ha'ía empleado antescontra los galos. alvo esto) la 'atalla se li'r- según líneas a'solutamente ortodo!as. ,o



mismo que la ma&oría de mis 'atallas) la ganaron mis soldados. <esde el comienzopensa'a que venceríamos) & mis soldados compartían mi confianza.

%uve apenas el tiempo justo para tomar las previsiones necesarias. ,as legiones sedispusieron en tres líneas & mand$ a la tercera línea que no entrara en acci-n hastareci'ir la orden de hacerlo. %oda mi ca'allería esta'a en el flanco derecho. ,o único queespera'a de ella era que resistiera por unos pocos instantes el a'rumador ataque de laca'allería de /ompe&o) pero detr*s de mi ala derecha tenía &o una fuerza especial deseis cohortes que ha'ía retirado de la tercera línea de la infantería. <ije a los hom'res deestas cohortes que el resultado de la 'atalla dependía enteramente de la manera en queellos se condujeran. u misi-n consistía en cargar a pie) en el momento oportuno) contratodo el peso de los siete mil jinetes de /ompe&o. No de'erían arrojar las ja'alinas) sinousarlas a manera de lanzas. ,es dije que apuntaran a los rostros de los jinetes & losalent$ a creer que esos jinetes) j-venes de las mejores familias romanas) esta'an m*sfamiliarizados con las escuelas de danza que con los campos de 'atalla & queretrocederían como muchachas ante el frío acero manejado por fuertes 'razos. Algunos

de los jinetes de la ca'allería pompe&ana seguramente entra'an en esta definici-n) perosa'ía mu& 'ien que /ompe&o conta'a adem*s con algunos e!celentes contingentes deca'allería procedentes de las alias & de #apadocia & sa'ía asimismo que no era e!actoafirmar que todos los arist-cratas romanos fueran co'ardes; &o mismo podría servir comoejemplo para contradecir semejante afirmaci-n. #on todo) lo que &o sa'ia & lo que/ompe&o & ,a'ieno parecían ha'er olvidado) era que ninguna fuerza de ca'allería delmundo) a menos que sea a'solutamente superior en número) puede hacer gran efecto enuna infantería resuelta) 'ien adiestrada & 'ien armada. Jo no considera'a que lasuperioridad num$rica con que conta'a ,a'ieno fuera arrolladora. uponía que si misseis cohortes derrota'an a aquella ca'allería 1& la ca'allería cuando se halla en retiradadesaparece mu& pronto de un campo de 'atalla9) el ala izquierda de /ompe&o quedaría

e!puesta e!actamente al mismo peligro de verse rodeada con que $l amenaza'a mi aladerecha. En el resto de la línea sin duda mis hom'res se comportarían con valentía.

a'ía una e!tra(a atm-sfera de solemnidad en aquellos momentos que precedieron a loque todos sa'ían que sería un encuentro decisivo. En am'os campos se llevaron a ca'olos tradicionales sacrificios de animales) & la formalidad de esas ceremonias parecía tener algo de aterrador. No ha'íamos tenido tiempo para tales ceremonias cuando nosenfrentamos con los nervios) pero ahora) cuando nos prepar*'amos a luchar contranuestros hermanos romanos) tuvimos tiempo suficiente para cele'rarlas. Algunos denosotros e!periment*'amos la pavorosa sensaci-n de que mir*'amos no al enemigo)sino a nosotros mismos en un espejo; pues frente a nosotros no teníamos ni a 'rit*nicospintados) ni a galos monstruosos) ni tocados germ*nicos. Deíamos en cam'io las armas)los escudos & los estandartes de los legionarios de +oma. Dolvía a sentir otra vez una fríac-lera contra aquellos empedernidos enemigos míos que al amenazar mi vida & honor seha'ían llevado ellos mismos & nos ha'ían llevado a mi & a mis hom'res a aquel terri'lemomento de decisi-n. /ero no ha'ía tiempo ni necesidad de refle!ionar en las causas delacontecimiento que con certeza i'a a verificarse dentro de poco. Fi ca'eza) & en verdadtodo mi cuerpo) pareci- colmarse con esa serenidad) avidez & fuerza sin límites que amenudo he conocido antes & durante la 'atalla.

a'ía decidido cu*l sería el grito de guerra que pronto proferirían m*s de veinte milgargantas. El grito era «Denus victri!») pues Denus es) si hemos de creer en los dioses) laguardiana de mi familia. a'ía que tanto ila como el propio /ompe&o ha'ían usado el

nom're de la diosa en -rdenes de 'atalla. Ahora ella & el ej$rcito de las alias de'eríandesempe(ar los papeles que &o necesita'a que desempe(asen. Fe adelant$ a ca'allo &



recorrí las líneas de la d$cima legi-n que) como de costum're) ocupa'an el ala derecha.En cualquier momento los trompeteros harían sonar la se(al de ataque) pues la ca'alleríade /ompe&o &a avanza'a) & &o no i'a a postergar el encuentro general hasta que aqu$llahu'iera desplegado sus escuadrones a su satisfacci-n. #uando mir$ los rostros de loshom'res advertí que compartían la avidez que &o mismo sentía. Entre ellos distinguí al

veterano #a&o #rastino. Era centuri-n ma&or de la d$cima legi-n cuando el a(o anteriorha'ía a'andonado el servicio) pero pronto ha'ía vuelto a alistarse & ahora e!horta'a asus viejos camaradas & a los hom'res m*s j-venes) todos los cuales lo conocían &conocían asimismo su reputaci-n de ser uno de los mejores & m*s valientes soldados delej$rcito. ,e grit$ «J 'ien) #a&o #rastino) Lqu$ piensas de nuestras posi'ilidadesM». J $lme respondi-) a grandes voces «Denceremos) #$sar) & venceremos gloriosamente. J alterminar este día estar*s orgulloso de mi) vivo o muerto». Am$ a aquel hom're cuando leoí decir estas pala'ras. En ese momento sonaron las trompetas) & #a&o #rastino seadelant- para dirigir el ataque del ala derecha.



8 %ICTORIA Y PERSECUCI$N

En algunas 'atallas es imposi'le aun para el comandante en jefe sa'er lo que est*ocurriendo hasta que el encuentro est* casi a punto de terminar. /ero en >arsalia me fuef*cil o'servar la forma en que se desarroll- la acci-n; aunque viví) por cierto) momentosde ansiedad en los que dud$ del desenlace. En primer lugar) cuando veía nuestra líneaque se adelanta'a para atacar) me sorprendi- compro'ar que la línea de /ompe&opermanecía inm-vil & no avanza'a para encontrarse con la nuestra. Aún no esto& segurode por qu$ /ompe&o dio una orden tan inusitada. /ro'a'lemente espera'a que suca'allería entrara en acci-n & ganara la 'atalla antes de que intervinieran sus legionarios;o 'ien puede ha'er pensado que nuestros hom'res) al tener que recorrer el do'le de ladistancia calculada en su carga) estarían agotados cuando llegara el momento de lanzarsus ja'alinas & comenzaran a luchar cuerpo a cuerpo. En todo caso) considero que aquí

/ompe&o cometi- un error. El instante de entrar en la 'atalla es un momento terri'le) &casi todos los soldados) si tienen tiempo o capacidad de pensar racionalmente en lo queva a producirse) vacilan en e!ponerse con ligereza a la muerte) al dolor) a las feas heridas& a la mutilaci-n. /or cierto que algunos de los discípulos de Epicuro han hecho una mu&'uena defensa del pacifismo. #on todo) si de'emos entrar en la 'atalla) estaremos m*sseguros & o'tendremos m*s $!ito si no se nos ocurren estos argumentos racionales. ,oque se necesita en ese instante es una especial e!altaci-n del espíritu) que parececonferir a un hom're un coraje físico inusitado & unas facultades de resistencia &determinaci-n superiores a lo normal. J el espíritu se e!alta en virtud de una serie demedios que son artificiales. En verdad) toda la disciplina & apariencia e!terior de unej$rcito tienen por finalidad preparar el terreno para que se produzca en el momentooportuno la clase de e!altaci-n precisa; & cuando llega el momento) nosotros & todas lasrazas conocidas por la historia empleamos otros estímulos artificiales. En nuestrosej$rcitos resuenan las trompetas en todos los sectores del campo de 'atalla; los '*r'arosusan tam'ores & varios instrumentos de percusi-n. ,uego est* el efecto que produce elgrito de 'atalla proferido al mismo tiempo por cada soldado. Jo mismo sentí ese efectocuando oí el gran clamor de «jDenus victri!» proferido a lo largo de toda la línea. Jtam'i$n es importante) de ser posi'le) entrar en la 'atalla en do'le fila. ,os propiosmovimientos de los miem'ros & la sensaci-n de inevita'ilidad contri'u&en a promover elespíritu necesario en un soldado. /or eso considero que la orden que dio /ompe&o a sushom'res de permanecer firmes & hacer frente a nuestra carga sin avanzar fue una orden

equivocada. i pensa'a que nuestros hom'res estarían cansados o ha'rían perdido elorden de la formaci-n en el momento en que hu'ieran recorrido la distancia que separa'aa los dos ej$rcitos) /ompe&o no tuvo en cuenta el entrenamiento & la e!periencia de missoldados. <esde mi posici-n vi c-mo toda la línea avanza'a r*pidamente) & a #a&o#rastino un poco m*s adelante que los otros. ,uego) cuando mis hom'res vieron que elenemigo no avanza'a para enfrenrarse) aminoraron la marcha & se detuvieron. Al ca'ode unos minutos de descanso tornaron a proferir una vez m*s el grito de 'atalla &continuaron su avance. Jo podía distinguir todavía la figura de #rastino. ,uego arrojaronlas ja'alinas) & los soldados de /ompe&o resistieron 'ien la descarga) antes de lanzarellos las su&as. Entonces las dos lineas se confundieron espada contra espada. Feenter$ luego de c-mo #a&o #rastino ha'ía sido el primer hom're que ha'ía entrado en

acci-n) de c-mo se ha'ía a'ierto camino a trav$s de la primera línea de /ompe&o)mientras derri'a'a a tres hom'res) & de c-mo ha'ía muerto) siempre luchando) al quedar



sú'itamente detenido por un golpe de espada que reci'i- en el rostro. i despu$s de lamuerte es posi'le sa'er algo) #rastino sa'r* cu*n orgulloso esto& de $l & cu*nta es migratitud.

%an pronto como las líneas principales se tra'aron en lucha prest$ toda mi atenci-n a loque ocurría a mi derecha. El gran cuerpo de ca'allería de /ompe&o) según imagino)ha'ía tardado m*s de lo que $l desea'a en lanzar el ataque) pero ahora &a esta'aentrando en acci-n. <etr*s de la ca'allería pompe&ana ha'ía gran número de honderos &arqueros) tropas de e!celente calidad) como descu'rí en <urazzo. El enemigo seproponía) sin duda) que mientras la ca'allería victoriosa nos ataca'a por la retaguardia)estas tropas ligeras mantuviesen una continua descarga de pro&ectiles dirigida a nuestroflanco sin protecci-n. ,os ca'alleros parecían hechos para la victoria. ,os estandartes)las 'anderas) los ricos colores) las relucientes armaduras) eran magníficos. LEra aqu$llala magnificencia de una revista de tropas o de hom'res dispuestos a luchar hasta lamuerteM :'serv$ c-mo toda aquella masa se movía hacia adelante. upuse que i'a almando de ,a'ieno) que me odia'a. %odos los movimientos esta'an calculados. ,a'ieno

esper- hasta que se consider- en una posici-n de a'soluto dominio) para dar la orden dela gran carga que i'a a 'arrer & destruir la d$cima legi-n) a sus antiguos camaradas & ami mismo. <i la orden de que cargara mi ca'allería) m*s con la intenci-n de interrumpirlos preparativos de ,a'ieno que por ninguna otra raz-n. ,os hom'res de mi ca'alleríaha'ían reci'ido instrucciones de retroceder cuando la oposici-n fuera demasiado fuertepara ellos & luego de formar nuevamente para estar preparados a intervenir otra vez en laacci-n. #omo ha'ía imaginado) se retiraron pronto & en un orden razona'le. J ahora todala masa de la ca'allería enemiga comenz- a disponerse para lo que pretendía sería lacarga decisiva.

<i entonces a mis seis cohortes de infantería la orden que aguarda'an. asta aquelmomento ha'ían permanecido m*s o menos ocultas detr*s de la línea principal de 'atalla

de mi ca'allería) de manera que el enemigo no se espera'a su sú'ita carga. Atacaroncon m*!ima impetuosidad & entraron en acci-n en lo que para nosotros era e!actamenteel momento oportuno. ,a ca'allería pompe&ana esta'a a la espera de reci'ir -rdenesfinales & no esta'a preparada para el ataque a que ahora tenía que hacer frente. ,aspredicciones que &o ha'ía hecho a mis hom'res antes de la 'atalla se cumplieron demanera que so'repasa'a en mucho mis esperanzas. ,a enorme fuerza de ca'alleríapompe&ana virtualmente no ofreci- resistencia alguna. En unos momentos toda aquellamasa de hom'res & ca'allos ha'ía vuelto las espaldas & galopa'a a lo lejos dirigi$ndosehacia las colinas. %oda la acci-n fue tan repentina) que el propio /ompe&o) al o'servarla)'ien pudo ha'er creído que ha'ía sido víctima de la traici-n. <e'e de ha'erse dadocuenta inmediatamente que ha'ía perdido la 'atalla. Nuestros hom'res) una vez que los jinetes desaparecieron del campo) ca&eron so're los honderos & arqueros & les dieronmuerte a casi todos. Fis soldados ha'ían rodeado ahora por el flanco la línea de 'atallaprincipal de /ompe&o & comenza'an a atacarla por retaguardia. asta ese momento elcom'ate de infantería ha'ía sido tenaz. Derdaderamente) los soldados de /ompe&oresistieron mejor de lo que ha'ía esperado. /ero entonces orden$ a mi tercera línea queentrara en acci-n. Atacada por nuevas tropas en un frente & por otra fuerza desderetaguardia) la línea pompe&ana se que'r- & qued- decidida la 'atalla. ,os fugitivos seprecipitaron desordenadamente en 'usca del amparo de su campamento) perseguidospor mi insignificante cuerpo de ca'allería. En cuanto a la ca'allería enemiga) se ha'íaperdido de vista.

Era mediodía. El calor del sol era intenso) & los hom'res esta'an mu& cansados; perodecidí que no de'íamos dar al enemigo tiempo de reorganizarse detr*s de sus



fortificaciones &) para poner fin a la guerra) &o quería) ante todo) apoderarme de lapersona de /ompe&o. <irigí pues inmediatamente un ataque al campamento. /or 'revesinstantes nos ofrecieron vigorosa resistencia) pero al fin logramos irrumpir a trav$s de lospuestos defensivos. #on todo) el enemigo) aunque completamente derrotado) no esta'aen des'andada. ,os soldados escucha'an aún las -rdenes de sus oficiales &

centuriones) de manera que en su ma&or parte lograron retirarse en orden al terrenoelevado que se e!tendía detr*s del campamento. Nosotros los seguimos hacia arri'a porun peque(o camino) & en el curso de esta persecuci-n fue muerto mi antiguo enemigo<omicio Eno'ar'o. Era un hom're cruel & co'arde. ,e ha'ía perdonado la vida una vezen #orfinio & no me hu'iera gustado tener que perdon*rsela de nuevo.

/ermanecimos en el campamento de /ompe&o el tiempo suficiente para satisfacer elham're & la sed; & allí ha'ía a'undantes elementos para hacerlo. %odo lo que vimosindica'a que el enemigo esta'a completamente seguro de la victoria & que ha'ía vividomucho tiempo en un estado de lujo que era altamente inconveniente para un ej$rcito quese halla'a a punto de li'rar 'atalla con mis legiones de veteranos. ,as tiendas de ,$ntulo

& de otros no'les parecían m*s casas de verano que resguardos de soldados. Esta'anamparadas de los ra&os del sol por hiedras) & en el suelo tenían c$sped cuidadosamentecortado. e ha'ían tendido mesas & se veía mucha platería. El vino &a esta'a preparadopara servirse frío) & los cocineros casi ha'ían terminado sus preparativos para lo quede'ía ser un 'anquete que cele'rara la victoria. Estos) refle!ion$) eran los hom'res quetenían la costum're de acusarnos a mí & a mis soldados de afeminamiento.

Fe sentía especialmente deseoso de sa'er qu$ ha'ía ocurrido con el propio /ompe&o) &so're este asunto los informes que reci'í de prisioneros resultaron correctos. #uando la'atalla comenz-) /ompe&o se ha'ía hallado con sus tropas para hacernos frente a mí & ala d$cima legi-n. %an pronto como vio la derrota de su ca'allería & el ataque porretaguardia que sufría su línea) ha'ía ca'algado de regreso al campamento &) despu$s

de ha'er dado unas pocas -rdenes a los efectos de la defensa) se ha'ía sentado en sutienda como un hom're privado completamente del ha'la) que parecía no oír siquiera laspala'ras que se le dirigían. /uedo imaginarme sus sentimientos. /ro'a'lemente/ompe&o ha'ría preferido perecer luchando con sus hom'res) pero) Lc-mo podía estarseguro de que moriríaM i caía prisionero) &o) desde luego) le ha'ría perdonado la vida)pero $l era hom're demasiado orgulloso para aceptar que me de'ía a mi el estar vivo. ,a'atalla se ha'ía perdido) & para $l la idea de la derrota era algo casi inconce'i'le. <emanera que mientras esta'a sentado en su tienda de'e de ha'er sentido) según puedoimaginar) asom'ro & horror) antes que desesperaci-n. ,as se(ales de trompeta denuestro ataque lo arrancaron de este estado de letargo. Entonces se puso enpie. %odocuanto dijo fue «O#-moP L%am'i$n en mi campamentoM». <ej- en la tienda su manto degeneral & todas las otras insignias de su dignidad. %om- un ca'allo veloz & con unpeque(o grupo de amigos sali- del campamento) galopando por el camino a ,arisa. Nocreía que $l estuviera dispuesto a hacer alguna vez la paz) & por eso envi$ a undestacamento de ca'allería en su seguimiento) mientras me disponía a tratar con lo queaún queda'a del ej$rcito pompe&ano.

a'ía transcurrido &a la mitad de la tarde) & mis hom'res) como era natural) ansia'anque se les diera algún descanso; pero &o & otros oficiales) a quienes conocían 'ien)continuamos entre ellos & les dijimos que por el momento de'ían dejar de lado el saqueo& hacer un esfuerzo m*s aquel día para que la victoria fuera completa. ,es hice notar queel enemigo estaría en un estado de agotamiento mucho peor que el nuestro. ,os hom'res

comprendieron que lo que les proponía era justo & cooperaron magníficamente; enseguida se pusieron a construir defensas alrededor de la colina donde el enemigo ha'ía



ocupado una posici-n) a fin de aislarlo del a'astecimiento de agua. /ronto el enemigocomprendi- el peligro en que se halla'a & comenz- a marchar en direcci-n a ,arisa & alrío Emipeo. %om$ cuatro legiones & me puse a seguirlos durante seis millas) sin perderlosde vista ni un momento. Ja era casi de noche) & el enemigo se detuvo en una pendienteque 'aja'a hacia el río. Fis hom'res se halla'an en un estado de e!tremo agotamiento.

in em'argo llevaron a ca'o lo que era necesario hacer. A la luz crepuscularconstru&eron una línea de terraplenes que cu'rían el descenso al río) con lo cual hacíanimposi'le al enemigo llegar al agua. Antes de medianoche se present- una delegaci-nenemiga para discutir los t$rminos de la rendici-n.

Al día siguiente) de acuerdo con mis instrucciones) todo el ej$rcito derrotado 1salvoalgunos senadores que ha'ían escapado durante la noche9 'aj- de la colina & entreg- lasarmas. ,os hom'res se arrodillaron en tierra con las manos e!tendidas) mientras meimplora'an que les perdonara la vida. ,es dije que se pusieran de pie) que todos esta'anperdonados) & orden$ a mis centuriones & oficiales que tomaran las medidas necesarias afin de que no sufrieran da(os de nuestros hom'res & conservaran sus propiedades.

En la 'atalla de >arsalia perdimos s-lo alrededor de doscientos legionarios; pero alcomienzo la lucha fue mu& violenta) & en ella murieron treinta de mis centuriones) todose!celentes soldados. En la 'atalla & en el ataque del campamento perdieron la vidaquince mil soldados enemigos. >ueron hechos prisioneros veinticuatro mil) & tomamosciento ochenta estandartes & nueve *guilas. egún la informaci-n que reci'í) la ma&orparte de los jefes enemigos de alguna importancia ,a'ieno) Escipi-n) Afranio & losdem*s ha'ía huido en direcci-n a <urazzo) donde #at-n ha'ía quedado al mando dela 'ase naval. <isponían de a'undancia de 'arcos & les sería f*cil a aquellos que senegaran a someterse em'arcarse para Gfrica. /or el momento &o nada tenía que ganarpersigui$ndolos) & en todo caso) consider$ que la mejor manera de asegurar la paz eraapoderarme de /ompe&o) quien) según me dijeron) ha'ía pasado r*pidamente por ,arisa& ha'ía seguido viaje hacia el este por mar) hacia Anfipolis. Fe imagin$ que continuaríahasta Fitilene) donde se halla'a su mujer; a partir de allí &a no podía estar mu& seguro decu*les serian sus intenciones. /odría dirigirse a iria) que lo conocía como alconquistador m*s grande desde la $poca de Alejandro; o a Egipto) donde los hijos del re&tenían razones para estar agradecidos tanto a $l como a mí; o al Gfrica) donde tenía unej$rcito & donde asimismo podía contar con el apo&o del re& "u'a. #ualesquiera quefueran sus intenciones) me pareci- que de'ería seguirlo lo m*s pronto posi'le. /or elmomento) &o no tenía 'arcos) de modo que de'ía viajar por tierra. Fe propuseadelantarme apresuradamente con una escolta de ca'allería & viajar cada día lo quenuestros ca'allos resistieran. <e'ía dar a los legionarios un poco de reposo) pero al ca'o

de un día o dos) una legi-n se pondría en marcha detr*s de mí hacia el elesponto.a'ía mucho que hacer en ,arisa antes de partir. <ormí mu& poco & s-lo tuve una hora odos de verdadero ocio. Estas horas se me ofrecieron por un feliz accidente. <esde quetermin- la 'atalla) &o ha'ía estado haciendo indagaciones so're uno de mis enemigos aquien desea'a proteger especialmente) & ahora) en ,arisa) reci'í una visita de esehom're. Fe sentí feliz al poder decirle que no tenía nada que temer & que me encanta'aconversar con $l en privado so're sus ideas & su futuro. iempre quise a Farco @rutodesde la $poca en que lo conocí) cuando $l era todavía un ni(o & &o apenas comenza'ami larga & agrada'le aventura amorosa con su madre) ervilia. +ecorda'a mu& 'ien alpeque(o) & pienso que me quería cuando era &o un joven casi desconocido; & luego loha'ía visto crecer & ha'ía hecho lo posi'le por contrarrestar la perniciosa influencia de sutío #at-n) que es tan distinto de ervilia como pueden serlo dos personas. #at-n logr-hacer que el joven adquiriese una apariencia un tanto hosca & maneras algo



presuntuosas) pero no pudo alterar la natural dulzura del car*cter del muchacho nipervertir su e!celente inteligencia. Jo ha'ría deseado que @ruto se casara con mi hija"ulia) & ervilia se ha'ía entusiasmado con esa posi'ilidad. J verdaderamente se sinti-ofendida cuando poco antes de mi primer consulado le dije que tenía perspectivas muchom*s espl$ndidas para mi hija. En efecto) i'a a casarse con el propio /ompe&o) & en esa

alianza se 'asa'a toda mi fortuna. ervilia comprendi- la fuerza de mis argumentos) peroasí & todo qued- desolada. Entonces le compr$ la jo&a m*s costosa que se ha&aadquirido alguna vez en +oma.

No ha'ía visto a @ruto desde aquella $poca. ,e ha'ía ofrecido un puesto en las aliasque $l no acept-. #omo supe por ervilia) era un joven estudioso) demasiado influido porsu tío #at-n) pero lleno de 'uenas cualidades & mu& capaz. Aunque desde lejos) siempreme interes$ por $l) & en verdad hu'o ocasiones) tanto cuando me encontra'a en lasalias como m*s recientemente) en que pens$ hacerlo mi heredero. En cierto modo unodesea 1& este deseo no proviene de la vanidad9 dejar detr*s de sí no s-lo sus o'ras) sinotam'i$n una persona) un hijo o por lo menos un colega de confianza capaz de garantizar

& acaso mejorar esas o'ras. <e vez en cuando he pensado en varios candidatos quepudieran llegar a ser) por así decirlo) mis sucesores; pero no he tenido la felicidad dehacer una elecci-n enteramente satisfactoria. +especto a mis propios parientes) a'riga'ala esperanza de que Ruinto /edio) el nieto de mi hermana "ulia) mostrara las cualidadesque &o desea'a. /ero aunque /edio es un soldado mu& competente) no entiendea'solutamente nada de política. %am'i$n he pensado en mis mejores generales) <$cimo@ruto & Antonio; pero a <$cimo @ruto le falta imaginaci-n; & a Antonio) aunque esa'solutamente leal) carece de esta'ilidad. /or eso he legado mi nom're & la ma&or partede mis propiedades al joven :ctavio. u padre fue un hom're que no se distingui- pornada; pero mi so'rina Atia lo educ- con esmero) & en los últimos a(os he llegado aconvencerme plenamente de su capacidad. Es inteligentísimo) mu& am'icioso) patri-tico

& a'solutamente despiadado; & si &o muriese repentinamente o fuera asesinado) seríanecesaria por cierto esta última cualidad) una cualidad que @ruto no posee. @ruto est*formado para actuar en un período de orden. /uedo imaginarlo emprendiendo algunaacci-n violenta en nom're de un principio u otro) pero es incapaz de llevar a ca'o coneficacia una política violenta) aun cuando se le demuestre que por tales medios puedendefenderse sus preciosos principios. :'viamente) no es un pro'lema f*cil. Es mu&importante conservar la distinci-n entre hom'res & monstruos. ?ncluso &o he o'rado aveces con deli'erada crueldad en las alias) pero deploro la necesidad de ese tipo deacciones; es m*s ha& acciones que de ningún modo &o podría realizar. /or ejemplo) nopodría cualquiera que fuera el 'eneficio que ello me reportase traicionar a un amigo oformar parte de algún grupo que ha de cometer un asesinato a traici-n. Es curioso que

me parezca posi'le que @ruto) movido) desde luego) por los m*s altos motivos) pueda ser culpa'le) mu& ocasionalmente) de actos contra los cuales se re'elaría su naturalezamoral. Esto no es raro en personas que e!traen sus nociones de moral principalmente delos li'ros que estudian. En cuanto a mí) so& clemente & me niego a traicionar a un amigopor la sencilla raz-n de que so& #$sar; en cam'io @ruto & su tío #at-n se inclinan a'uscar precedentes o prete!tos para su humanidad. J el joven :ctavio) según creo) no sedetendría ante nada para hacerse poderoso; peto al 'uscar el poder para sí mismo $lperseguir* genuina & sinceramente mi propio gran o'jetivo el del orden) la prosperidad &la civilizaci-n. :ctavio nunca disipar* el poder) como haría Antonio) ni le volver* lasespaldas con arrogancia) como hizo #at-n & podría hacerlo @ruto. Estos hom'res tienenla tendencia a creer que son mas grandes que el poder que ejercen; & es $sta unatendencia inmodesta & peligrosa. En cam'io los egoístas como :ctavio & &o) queocupamos principalmente nuestros pensamientos en los asuntos de los dem*s) somos



acaso mis valiosos a la sociedad que aquellos otros egoístas con apariencia de santosque se repliegan en su propia naturaleza o en alguna concepci-n a'stracta del 'ien & delmal. /ersonalmente difiero de :ctavio en que so& m*s dúctil & menos cruel; pero mediferencio m*s aún de los otros) cu&as mejores intenciones est*n deformadas por elhecho de que) por tradici-n o por pedantería) no comprendieron la naturaleza de nuestra

vida & de nuestros tiempos & han perdido el contacto con la realidad física de los hom'res& mujeres que forman un mundo que inevita'lemente est* en transformaci-n & que) loamemos o no) lo toleremos o lo despreciemos) ha de serlo todo para nosotros) puestoque fuera de $l no e!iste otra cosa que rocas) vegetaci-n) aves & 'estias.

Estas refle!iones se me ocurren ahora. /ero en la $poca en que encontr$ al joven @rutoen ,arisa) tras mi victoria de >arsalia) aún tenía la esperanza de que) despu$s de ha'erleperdonado el que hu'iese tomado partido contra mí en la guerra) se manifestara como unhom're capaz de comprender mis intenciones & a quien &o pudiera a&udar a alcanzar elpoder & a ejercerlo. J por cierto que desde entonces lo a&ud$ muchísimo. Es ahora unode los personajes prominentes del Estado) & me imagino que me est* agradecido. /ero

esto& seguro de que no me comprende. i no estuviera ligado a mí por estos lazos degratitud) pro'a'lemente sería mi enemigo.

En ,arisa se comport- con dignidad & hasta con encanto. /or lo menos anduve una horacon $l a lo largo de una senda que pasa'a a trav$s de unos olivares. Era aqu$lla laprimera vez) desde hacía muchos meses) que me aleja'a) siquiera por un 'reve intervalo)del ej$rcito & del campamento. ,e ha'l$ de manera amistosa 1aunque no lo ha'ía vistodesde hacía tanto tiempo9) sin ninguna clase de ceremonias) & $l respondi- connaturalidad a mi actitud. #uando le pregunt$ por qu$ ha'ía preferido a /ompe&o) queha'ía dado muerte a su padre) en lugar de a mí) que ha'ía sido siempre su amigo) seesforz- por darme una respuesta sincera) sin caer en las hipocresías políticas & moralesa que ha'ría echado mano su tío #at-n. Fe dijo que nunca le ha'ía gustado /ompe&o &

que desde sus primeros a(os se ha'ía sentido curiosamente atraído por mí. inem'argo) le ha'ía parecido que la estructura de la sociedad) de la que todo dependía)esta'a siendo protegida por /ompe&o & el enado & que &o la esta'a amenazando conmis actividades. ,a relaci-n m*s estrecha con /ompe&o) Eno'ar'o) Escipi-n & los dem*sen cierto modo lo ha'ía decepcionado. a'ía o'servado que esos hom'res no sepreocupa'an por nada que no fueran sus am'iciones personales) su reputaci-n & lo quecreían su derecho a la venganza. @ruto esta'a ahora dispuesto a admirarme hasta lae!ageraci-n s-lo porque &o no ha'ía manifestado ningún deseo de tomar represalias &porque me complacía en grado sumo perdonar a mis enemigos. %am'i$n compro'$ quequed- profundamente impresionado por algunos de los pro&ectos míos para el futurocolonias) reformas econ-micas) administraci-n justa) desecaci-n de pantanos)reconstrucci-n de la ciudad) mejora de las comunicaciones) las mil cosas que reclamanmi atenci-n cada día. #on frecuencia) casi se entusiasma'a por lo que le decía; perotam'i$n a menudo parecía descender una nu'e so're el rostro. «a& algo me dijo que &o llamo «li'ertad» & que admito que es difícil de definir. «L#ompensar*n laprosperidad & la felicidad ma&ores la p$rdida de la li'ertadM» En ese momento sentímucho afecto por el joven. e esta'a e!presando de manera doctrinaria; pues ennuestros días esa «li'ertad») si se la entiende como el juego irresponsa'le & sinrestricciones de las fuerzas esta'lecidas en la política romana) ha conducido no s-lo a lainfelicidad & la miseria) sino a un estado de cosas en el que) en virtud de la inseguridad)s-lo los hom'res ricos & los soldados pueden ejercer alguna li'ertad de elecci-n en las

cuestiones ordinarias. Derdaderamente) la «li'ertad» de @ruto 'ien pudiera definirsecomo una especie de esclavitud. #on todo) lo que dijo era cierto. E!iste una clase de



li'ertad) la cual depende en parte de las instituciones políticas) tan valiosa que sin ella lavida no valdría la pena vivirse. /ensa'a) mientras nos pase*'amos por el 'osque deolivos de ,arisa) que podría ha'erlo convencido de que &o comprendía el significado deesa clase de li'ertad por lo menos tan 'ien como $l) & que nuestras diferencias pudieranser meramente ver'ales; pero ahora no esto& tan seguro de ello. ,e ofenden los honores

divinos que aca'an de acordarme & le horroriza la idea de que &o pudiera adoptar el títulode «re&») aunque sa'e perfectamente 'ien que en modo alguno pretendo el únicoatri'uto de la divinidad que importa) la inmortalidad) & que si permito que me llamen «re&»ello sería por razones de Estado antes que por el deseo de o'rar tir*nicamente. inem'argo) aún lo quiero & har$ lo posi'le para que sus grandes cualidades encuentrenamplio campo de acci-n. Ksta es verdaderamente la idea que tengo de la li'ertad.

En ,arisa me separ$ de $l en t$rminos mu& cordiales. a'ía que @ruto no volvería atomar las armas contra mí) & los dos esper*'amos que &a no se li'raran 'atallas entreromanos) aunque sa'íamos que ,a'ieno) Afranio & pro'a'lemente Escipi-n) si se lesda'a tiempo & oportunidad de hacerlo) intentarían crear nuevas fuerzas. Naturalmente) se

agruparían en torno a /ompe&o) si podían hacerlo; de manera que era esencial 1& @rutocomprendi- mu& 'ien este punto9 que me apoderara de /ompe&o lo m*s pronto posi'le ollegara con $l a algún entendimiento que significara su rendici-n. <e esa manera)despu$s de una 'reve dilaci-n) me puse a seguir a /ompe&o con un fuerte contingentede ca'allería.



LLEGADA A EGIPTO

+ecorrimos las casi doscientas millas que ha& entre ,arisa & Anfípolis ca'algandoen$rgicamente. /ompe&o) que viaja'a por mar) lleva'a gran ventaja) pero tendría quedetenerse en alguna parte para recoger el dinero & los víveres que aún pudiera reunir enel este. En Anfípolis me enter$ de que ha'ía continuado viaje a Fitilene) donde el maltiempo lo ha'ía detenido. %am'i$n comenc$ a descu'rir cu*n grandes ha'ían sido losefectos de la victoria de >arsalia. %oda la recia continental & la ma&or parte de Asiaha'ía tomado definitivamente partido por mí. ,a po'laci-n de Fitilene) donde se halla'anla mujer & el hijo menor de /ompe&o) lo ha'ía reci'ido 'ien en su desgracia) como erapropio & justo; pero lo ha'ía acogido m*s 'ien como a un amigo derrotado que como aalguien por el cual estuviera dispuesta a sacrificarse de nuevo. En +odas) ciudad de laque /ompe&o ha'ía o'tenido algunos de sus mejores 'arcos) se les ha'ía negado el

permiso de entrar en el puerto a los e! c-nsules /u'lio & ,ucio ,$ntulo) am'osenconados enemigos míos) & &o pronto reci'í del go'ierno rodio ofrecimientos desuministrarme los 'arcos que tanto necesita'a. En el ínterin) continu$ viaje a Asia. nalegi-n &a se ha'ía puesto en marcha para seguirme; otras quedaron cumpliendo serviciosen recia; las restantes volvieron a ?talia al mando de Antonio. #ruzamos el elespontoen #estos) vali$ndonos de toda clase de em'arcaciones que pudimos encontrarr*pidamente. En %ro&a me detuve lo 'astante para e!aminar las antigQedades & hacerlevantar un altar cerca del punto en que) según la tradici-n) &ace enterrado $ctor.Derdaderamente) queda 'ien poco de los terraplenes & torres de que nos ha'la omero;pero el lugar parece aún animado por los famosos espectros.

Algunos de mis oficiales) al ver el lugar en que se ha'ía levantado la ciudad) se rieron deomero & de sus historias so're el sitio de diez a(os & las tremendas 'atallas en lascuales un hom're $ctor) /atroclo o Aquiles aparece a menudo representado) en elestilo heroico) como due(o de una fuerza destructora de por lo menos una legi-n entera.,es dije cu*n fuera de lugar esta'an sus risas &) m*s aún) cu*n '*r'aras eran. Es ciertoque para un ej$rcito moderno con superioridad naval el sitio & toma de %ro&a presentapocas dificultades. ,o que hicimos en Avarico & Alesia eran operaciones de dimensionesmucho ma&ores. %am'i$n es verdad que una cohorte romana podría aca'ar f*cilmentecon todos los h$roes hom$ricos juntos. in em'argo) si llega alguna vez la $poca en quelos hom'res &a no se conmuevan con la verdad de omero) el hom're se ha'r*convertido en una especie diferente. omero ve la grandeza & la de'ilidadconjuntamente) el honor & el deshonor) la su'limidad & los terri'les estragos de la guerra./or eso lloramos tanto a Aquiles como a $ctor) nos e!altamos en la li'ertad que ellos)como seres e!cepcionales) aunque humanos) poseen; & nos hace modestos elpensamiento de que hasta ellos) en toda su fuerza & 'rillo) s-lo pueden escapar por un'reve período) acaso por unos momentos) a la presi-n de la necesidad. Jo mismo teníarazones de índole m*s personal para sentirme conmovido ante la vista de %ro&a) puestoque) según la tradici-n) mi familia & toda la raza de los romanos proceden de esa ciudad.En alguna parte de esas 'oscosas colinas que se e!tienden m*s all* de la ciudad) ladiosa Denus) así lo refiere la le&enda) se enamor- del tro&ano Anquises & le dio por hijo alh$roe Eneas) quien) por la voluntad de los dioses) escap- del incendio de la ciudad &llev- consigo a su hijito ?ulo) de quien toma su nom're nuestra familia. Ja ha'íaconce'ido la idea de que sería digno de mí) una vez resta'lecida la paz) construir otra%ro&a en el antiguo emplazamiento & po'lada con ciudadanos de +oma. Este pro&ecto



me es mu& caro) aunque en los últimos a(os he pensado en otros lugares Alejandría &@izancio ) que en ciertas circunstancias podrían tam'i$n adaptarse admira'lementecomo centros de go'ierno & administraci-n. ,o cierto es que durante esta visita a %ro&adespu$s de >arsalia llor$ ante la tum'a de Aquiles & dispuse que mis secretarios meprepararan una serie de mapas) planos & notas que me han resultado recientemente

útiles al considerar la disposici-n de la futura colonia./ronto) con la a&uda de mis amigos personales de estados griegos & asi*ticos quedesea'an mostrarme su lealtad) me vi due(o de casi todos los 'arcos que necesita'a.%odavía no esta'a seguro so're los movimientos de /ompe&o) pero me enter$ de que losciudadanos de Antioquía ha'ían deparado una recepci-n mu& fría a sus enviados &supuse que /ompe&o a'andonaría cualquier plan que tuviera para esta'lecerse en iria.acía s-lo una semana que me encontra'a en Asia cuando supe que lo ha'ían visto en#hipre. a'ía reunido una considera'le flota &) adem*s de sus pocas tropas regulares)disponía de unos dos mil esclavos armados. Fe pareci- pro'a'le que /ompe&o viajara aEgipto o al Gfrica) & decidí ir primero a Egipto. En ese momento &o &a ha'ía retirado otra

legi-n de recia) de manera que tenía conmigo dos legiones. Am'as eran mu& inferioresen número a lo que de'ían ser normalmente) pues tenían en total s-lo algo m*s de tresmil hom'res. /ero disponía de ochocientos hom'res de ca'allería) diez galeras de guerrarodias & otras pocas procedentes del Asia. e trata'a de una fuerza 'astante peque(a)pero) atendiendo al prestigio que ha'ía co'rado con mi victoria de >arsalia) pens$ quesería suficiente. #on estas fuerzas zarpamos para Alejandría.

Fe halla'a) desde luego) razona'lemente 'ien informado so're la situaci-n que reina'aen Egipto) donde el r$gimen e!istente nos de'ía dinero tanto a /ompe&o como a mí.iempre me ha'ía interesado Egipto) & la ma&or parte de las maquinaciones m*s omenos revolucionarias que hice en mi temprana juventud con #raso tenían la finalidad dedarnos la fiscalizaci-n de aquel país. %am'i$n /ompe&o ha'ía comprendido claramentela importancia del lugar) & en el a(o posterior a mi primer consulado ha'ía hecho todo loposi'le por apo&ar los deseos del desterrado re& %olomeo) quien se ha'ía llegado hasta+oma para tratar de o'tener a&uda contra sus sú'ditos re'eldes. En aquella $poca elenado temía tanto a /ompe&o como a cualquier complicaci-n en el e!tranjero. %olomeo)aunque gast- mucho dinero en so'ornos) & aunque) según parece) logr- hacer asesinar a'uen número de sus enemigos egipcios que llegaron a ?talia para opon$rsele) no o'tuvoun triunfo seguro hasta tres a(os despu$s) cuando) como resultado de nuestrasreuniones de ,uca) /ompe&o & #raso se hicieron c-nsules con mi apo&o. En ese a(o)%olomeo fue repuesto en su trono por un ej$rcito romano que march- desde iria almando de a'inio) quien en aquella $poca era amigo de /ompe&o & mio. egún

recuerdo) &o fui tam'i$n mu& devoto de su mujer. Antes de em'arcarme para Alejandría me enter$) con profunda pena) de que a'inio)quien ha'ía tomado mi partido en la guerra civil) ha'ía muerto de enfermedad) despu$sde ha'er hecho un infructuoso intento de llevar tropas a recia por la ruta terrestre. Eraun gran 'e'edor) como lo es Antonio ahora; pero era un 'uen soldado & un amigo leal. Kl& Antonio) que se halla'a en el estado ma&or de a'inio durante la aventura egipciaantes de unirse a mí en las alias) me ha'laron entusiasmados de la riqueza & esplendorde Alejandría. #omo resultado de la e!pedici-n que ha'ía emprendido desde iria)a'inio se ha'ía enriquecido enormemente; pero luego hu'o de sufrir por ello en lostri'unales romanos) & como no reci'i- de /ompe&o el apo&o que espera'a) fuedesterrado hasta que &o) despu$s de o'ligar a /ompe&o a a'andonar ?talia) lo llam$ denuevo al país. asta Antonio) siendo un oficial joven) ha'ía ganado 'astante dinero parapagar algunas de sus deudas. A mí mismo Egipto me de'ía una gran suma por el papel



que &o ha'ía desempe(ado en la empresa de reponer a %olomeo en su trono; perocuando este re& muri-) renunci$ voluntariamente a casi la mitad de esa deuda. <esea'arealizar un acto de generosidad con los nuevos so'eranos de Egipto) que eran) deacuerdo con la voluntad del e! re&) su hijo ma&or %olomeo) todavía un muchacho) & suhija ma&or) #leopatra) una joven de unos diecisiete a(os. <e acuerdo con la antigua

tradici-n egipcia) los dos hermanos esta'an casados. Es $ste uno de los muchosejemplos de la manera en que los go'ernantes griegos de Egipto se adaptaron)aparentemente sin dificultad) a las costum'res de los nativos. Normalmente) un griego oun romano considera el incesto con peculiar horror. En las clases superiores) lo practicans-lo li'ertinos m*s o menos e!c$ntricos) como #lodio) & aun en estos casos no se loadmite a'iertamente. /ero en Egipto la autoridad de la religi-n & la presi-n de la opini-npú'lica parecen suficientes para contrarrestar lo que entre nosotros es un mu& real aunque posi'lemente irracional prejuicio. Estas uniones entre hermano & hermanaparecen ser sin em'argo) por lo menos emocionalmente) tan precarias como en casitodos los matrimonios corrientes. /or ejemplo) en este caso) a los tres a(os de la muertedel e! re&) estall- una guerra civil entre el joven %olomeo & #leopatra. ,a ma&or parte de

los cortesanos influ&entes decidieron que la mejor manera de conservar el poder en susmanos era apo&ar al joven re& contra la hermana) quien según todos los informes teníavigorosa voluntad propia. a'ía formado un ej$rcito & esta'a dispuesta a luchar por eltrono; pero Alejandría se halla'a en manos de %olomeo & sus consejeros.

Esto era todo lo que &o sa'ía cuando salí de Asia para Egipto en persecuci-n de/ompe&o. i) como espera'a) /ompe&o se ha'ía refugiado en ese país) a'riga'a laesperanza de que con mis peque(as) pero superiores fuerzas) & con la a&uda delprestigio de mi victoria) pudiera inducir a los egipcios a que me lo entregaran. /or ciertoque no espera'a lo que encontr$ ni tuve el menor presentimiento de ello. entía) eso sí)cierta e!altaci-n como siempre que me veo frente a algo nuevo & no familiar) ante la

perspectiva de mi visita a la ciudad donde se halla'a la tum'a del gran Alejandro &tam'i$n la mejor 'i'lioteca del mundo. Fi espíritu esta'a alerta & preparado a casicualquier cosa) menos a lo que ocurri-.

,legamos a Alejandría en una ma(ana serena & resplandeciente. Era el final del verano)cuando los vientos soplan siempre del norte) de manera que nuestro viaje fue f*cil. Aundesde el mar podía admirarse el esplendor de la ciudad) los 'lancos palacios) las'anderas & toldos de colores) las villas de la costa) el famoso faro & los hermosos puertos& 'ahías. #uando nos acercamos) sali- a nuestro encuentro una galera de la orilla) quelleva'a) como &o espera'a) una delegaci-n de prominentes funcionarios de la corte quei'an a darme la 'ienvenida. /residía la delegaci-n un griego llamado %eodoro) un

conferenciante profesional que se ha'ía hecho cierto nom're & pertenecía ahora alcírculo íntimo de consejeros del re&. #uando me salud-) me pareci- que sonri- con unaespecie de indecente orgullo. ,uego) uno de sus asistentes present- un 'ulto envuelto entelas & comenz- a a'rirlo. Jo no tuve la menor idea de lo que pudiera ser hasta últimomomento) cuando el hom're quit- las envolturas & vi so're la cu'ierta de mi 'arco laca'eza separada & em'alsamada de /ompe&o. %eodoto continua'a ha'l*ndome. #reoque intenta'a arrogarse cierto m$rito por la organizaci-n del asesinato de mi enemigo)pero &o apenas presta'a oído a sus pala'ras) aunque e!tendí mec*nicamente la manopara reci'ir el anillo de sello de /ompe&o) que %eodoto me ofrecía como una prue'a m*s)aunque innecesaria) del $!ito de su traici-n. /or algunos instantes s-lo pude contemplarhorrorizado la ca'eza sin cuerpo & el rostro que tan 'ien conocía) el rostro de mi amigo)

de mi &erno) de mi enemigo) de mi conciudadano. Fe pareci- que tenía que apartar losojos de aquel rostro. #ontempl$ el 'ien conocido anillo de sello en el que esta'a gra'ado



un le-n que sostenía una espada entre las garras. ,uego rompí a llorar & por un tiempono pude decir pala'ra. Fe han preguntado muchos c-mo podía e!plicar &o esas l*grimas)& s$ que algunos las considera'an hip-critas. /orque) en efecto) sin duda alguna 1comoseguía insistiendo %eodoto con toda su ha'ilidad ret-rica9 me 'eneficia'a mucho el hechode que /ompe&o estuviera muerto & que &o mismo no tuviera culpa alguna de lo ocurrido.

in em'argo) mis l*grimas eran sinceras. ,lor$ por el horror) por lo conmovedor) por loa'surdo de aquel hecho. L#-mo podía ha'er quedado reducido /ompe&o el rande auna ca'eza separada de su cuerpo & tirada so're las ta'las de mi 'arcoM ,lor$ por lamiseria del desorden de nuestro mundo) en el que para el individuo nada es seguro) &cuando me enter$ de toda la historia del asesinato) mi alarma & mi compasi-n aúnaumentaron. Fe parecía casi intolera'le pensar que la suerte de /ompe&o hu'ieraestado decidida por una comisi-n de eunucos) mercenarios & ret-ricos) & que le hu'ieradado muerte un soldado romano que ha'ía sido antes uno de sus centuriones. inem'argo) así ha'ían ocurrido las cosas. ,os consejeros del re& decidieron que /ompe&omuriera para ma&or seguridad de ellos. 1%eodoto esta'a orgulloso de su epigrama «,osmuertos no muerden».9 /ara reci'ir a su antiguo comandante ha'ían sido enviados

romanos al servicio del ej$rcito egipcio) & uno de ellos lo ha'ía apu(alado por la espalda.Esto ha'ía ocurrido el día anterior al cumplea(os de /ompe&o) & era un aniversario deaquel otro en que) e!actamente trece a(os antes) vestido con el traje de AlejandroFagno) /ompe&o ha'ía entrado en +oma para cele'rar el triunfo que se le ha'íaconcedido por las conquistas m*s grandes que hu'iera logrado jam*s un romano. O#-mode'e de ha'er deseado ha'er muerto entonces) con su gloria sin mancillarP

Fi impulso inmediato fue el de arrestar a %eodoto & condenarlo a muerte) conjuntamentecon todos los dem*s consejeros del re& c-mplices de aqu$l. Jo sa'ia hasta qu$ punto noera sincera la pretensi-n de los egipcios de que ha'ían asesinado a /ompe&o porqueeran amigos míos. ,a verdad es que nos temían a los dos & si hu'ieran podido

asesinarme con impunidad) lo ha'rían hecho. /ero no me encontra'a lo 'astante fuertepara adoptar las medidas que desea'a. ,os egipcios tenían un ej$rcito mu& superior almío en cuanto a número) & en modo alguno sus soldados eran de desde(ar en cuanto acapacidad com'ativa. En ese ej$rcito ha'ía muchos romanos que ha'ían llegado al paíscon a'inio & se ha'ían esta'lecido en $l; esos romanos & los dem*s salteadores decaminos) piratas retirados) esclavos pr-fugos de iria) recia o #ilicia tenían escasaidea de la disciplina romana) pero esta'an acostum'rados a ejercer el poder; ellos hacían& deshacían re&es & esta'an mandados por 'uenos oficiales. No me era posi'leenfrentarme con este ej$rcito en una 'atalla. in em'argo) me parecía importante afirmarla autoridad de +oma & velar por mis intereses. En su testamento) el último re& ha'íarogado al go'ierno de +oma que cuidase de que se cumplieran sus deseos; & losegipcios aún me de'ían a mi personalmente una gran suma de dinero que ahoranecesita'a para pagar a mis tropas. Fe asistían pues razones legales & personales paraintentar una mediaci-n en t$rminos pacíficos en la guerra que sostenían #leopatra & suhermano %olomeo. /or eso decidí desem'arcar con mi ej$rcito & esta'lecer mis cuartelesgenerales en el palacio real.

En el momento mismo de desem'arcar refle!ion$ que quiz* ha'ía confiado demasiadoen el prestigio de mi victoria & que esta'a poniendo en peligro mi suerte & la de miej$rcito. No ca'ía la menor duda de que est*'amos en una ciudad que nos era hostil.,legu$ a la costa haciendo llevar delante de mí las fasces) la insignia de un c-nsulromano; & ante el espect*culo de esta normal ceremonia) la gran multitud de alejandrinos)

que se halla'a en el muelle & que considera'a que mi aparici-n de esa manera era undeli'erado insulto a su re& & una amenaza a su independencia) se entreg-



inmediatamente a actos de violencia. Algunos perdieron la vida mientras resta'lecíamosel orden.

,uego me result- e!tremadamente difícil negociar con el primer ministro del jovenmonarca) el eunuco /otino. No ha'ía la menor confianza en ninguno de nosotros dos. Josa'ía que) de poder hacerlo) a $l le contentaría mucho asesinarme) & sospecho que $l asu vez sa'ía mu& 'ien que si me era posi'le encontrar cualquier e!cusa) no vacilaría enli'rarme de $l & de todos los dem*s asesinos de /ompe&o. #laro est* que e!teriormenteel eunuco se mostra'a cordial. u principal deseo consistía en que me fuera de Alejandría & que le permitiese a $l & a su amigo Aquilas) el jefe del ej$rcito) asegurar sudominio en el país en nom're del joven re&. i &o hu'iera consentido en ello) creo quehasta me ha'ría pagado la deuda que se me de'ía; pero &o esta'a resuelto a afirmar laautoridad de +oma e insistí en que %olomeo & #leopatra se presentaran ante mí para quepudiera al menos intentar algún arreglo de sus diferencias) de acuerdo con los t$rminosde la voluntad de su padre. /otino protest- ilegal e insolentemente. egún $l) miofrecimiento de mediaci-n era un insulto a la familia real & una amenaza a la

independencia de Egipto. Fe aconsej- en$rgicamente que mejor me ocupara de losimportantes asuntos que me aguarda'an en ?talia & en Gfrica & me prometi- que) si hacíaeso & volvía luego a Egipto) $l se ocuparía de reunir el dinero que se me de'ía & dezanjar decentemente las diferencias que separa'an a los hijos del re&. ,e repliqu$ quepara hacer pro&ectos &o no necesita'a el consejo de un egipcio & tam'i$n que quería eldinero inmediatamente. /otino arregl- las cosas de manera que pareciera que el tesorodel Estado esta'a vacío) pero mand- 'uscar al joven %olomeo) que se halla'a con suej$rcito en /elusio. /otino pretendía que no podía hacer nada en el caso de #leopatra.Esta ha'ía organizado un ej$rcito en iria &) según $l) esta'a haciendo la guerra a supropio país. No se comprometía a garantizar la seguridad de #leopatra en el caso de queella fuera a Alejandría.

Fientras tanto) los hechos de cada día me mostra'an que nos hall*'amos en unasituaci-n dificil & acaso peligrosa. i mis soldados pasea'an por la ciudad en peque(onúmero eran invaria'lemente atacados por 'andas de alejandrinos que proferían gritospatri-ticos & que ha'itualmente resulta'an ser hom'res pagados por /otino. En seguidaenvi$ un mensaje a mi general de Asia) <omicio #alvino) en el que le ordena'a quellevara sin dilaci-n dos legiones a Alejandría; pero me da'a cuenta de que esos refuerzostardarían algún tiempo en llegar. En el ínterin) resolví no hacer nada que pudieraprecipitar una crisis. Fe conduje con m*!ima cortesía con el joven re& cuando $ste lleg-a su palacio. Asistí a conferencias so're filosofía en escuelas alejandrinas) visit$ loslugares nota'les & me mostr$ frecuentemente en pú'lico. in em'argo) mis funciones demediador entre los dos monarcas se hacían imposi'les a causa de la ausencia de#leopatra; no ha'ía un solo egipcio en quien &o pudiera confiar &) según la informaci-nque reci'í) parecía que Aquilas) el comandante del ej$rcito del re&) ha'ía enviadodestacamentos de sus tropas desde /elusio en direcci-n a Alejandría. Ja ha'íao'servado que la gran estructura del palacio real) juntamente con algunos de los edificiosad&acentes) podría convertirse en una e!celente posici-n de defensa en el caso de quese diera la ocasi-n. J esta'a predispuesto a actuar a la menor se(al de distur'io.Fientras &o insistiera en que se hiciese justicia) la lucha me parecía inevita'le. /otino) Aquilas) %eodoto & los dem*s partidarios de %olomeo no entregarían el poder sin luchar) &adem*s creían que me aventaja'an con mucho en fuerza militar. J sin duda) lainesperada aparici-n de #leopatra los hizo m*s deseosos que nunca de aniquilarnos a mí

& a ella) mientras tenían aún la fuerza para hacerlo. ,o cierto es que me encontr$simult*neamente empe(ado en una deliciosa & a'sor'ente aventura amorosa & en



algunas operaciones militares verdaderamente arduas. J de'o reconocer que) mirada acierta luz) toda esta guerra de Egipto fue un poco ridícula. <esde la muerte de /ompe&ohe sido) supongo) indiscuti'lemente el hom're m*s fuerte del mundo conocido; sinem'argo) ahí esta'a &o) al ca'o de unas semanas de la victoria de >arsalia) luchando por mi vida en las calles & malecones de Alejandría. %am'i$n) a pesar de mis cincuenta a(os

cumplidos & de mi gran e!periencia con las mujeres) de'o de ha'er estado tanentusiasmado con una muchacha de veinte a(os) que arriesga'a mi honor & mi seguridadpor su causa.

Este cuadro de la situaci-n no es enteramente verdadero. <esde el primer momento &oha'ía reconocido que con mis peque(as fuerzas era peligroso para mí intentar) contra lavoluntad de la po'laci-n) ocupar Alejandría; pero esto& acostum'rado a correr riesgos &adem*s considera'a que era mi de'er correr ese al'ur en aquella ocasi-n) a fin de hacermanifiesto que +oma tenía un legítimo inter$s en Egipto & que est*'amos dispuestos aluchar allí por nuestros derechos. ,o que &o menospreci$ fue el e!tremado fanatismo delos alejandrinos & la gran destreza militar de los comandantes de su ej$rcito. En cuanto a

#leopatra) mi honor & seguridad vinieron) por o'ra de las circunstancias) a estarcomprometidos con los de ella. /or cierto que #leopatra me encanta'a & aún meencanta. Es una mujer de energía & am'iciones inmensas) e!tremadamente inteligente)osada & sin piedad. En estos aspectos me recuerda a >ulvia) que estuvo casada con#lodio & es ahora la mujer de Antonio. /ero #leopatra tiene una especie de gracia &encanto femeninos & sinuosos que le faltan a >ulvia. <e las dos mujeres) Antonioinduda'lemente preferiría a la reina de Egipto. J por cierto que) despu$s de ha'erlaconocido recientemente en +oma 1creo que permanecer* aquí aún unos días m*s9) Antonio me ha'l- de ella con e!traordinario entusiasmo & me e!pres- la envidia que metenía por el dominio que aún ejerzo so're ella. /ersonalmente s$ que ese dominio meviene) ante todo) de mi posici-n de poder. #leopatra me lo de'e todo) & s-lo &o puedo

garantizarle la posesi-n de lo que tiene. i Antonio se hallara en mi lugar ella 'ien prontole dedicaría su afecto & 1$sta es una cualidad 'astante encantadora de ella9 sepersuadiría de que ese cam'io de sus sentimientos era sincero & desinteresado./ro'a'lemente esto no sería 'ueno para Antonio) a quien lo domina demasiadof*cilmente la pasi-n) & podría verse inducido por ella a o'rar contra las mejoresdecisiones de su juicio. J no es que piense que ella no sienta afecto por mí. Es m*s aún)hasta es posi'le que me ame en la medida en que es capaz de amar a alguien. Jo lacomplací de muchas maneras & no poco con el hecho de que la comprendo. #leopatrapuede ser honesta conmigo) puesto que no me escandalizan ni me sorprenden suspensamientos & planes. J para ella constitu&e un alivio poder ser de vez en cuandohonesta. Est* tam'i$n orgullosa de ha'erme dado un hijo) & &o le he permitido que llame

al ni(o #esari-n; pero en estas cosas no puede esperarse que las mujeres sean del todohonestas & creo que s-lo el tiempo ha'r* de indicar si el ni(o es mío o no. /ro'a'lementelo sea) pero tam'i$n es posi'le que sea hijo de Apolodoro el iciliano) que fue fiel amigode #leopatra &) según imagino) tam'i$n su amante.

#iertamente me sorprendi- & me agrad- mucho la manera en que se me present- porprimera vez en Alejandría. i$ndole aún hostil el ej$rcito de su hermano) me imagina'aque a #leopatra le sería imposi'le ?legarse hasta mí a menos que fuera escoltada a laciudad por #alvino & las dos legiones que &o ha'ía llamado de Asia. /ero ella llev- aca'o un plan e!tremadamente audaz & provocativamente impúdico. #on s-lo ese amigosu&o siciliano para a&udarla) lleg- hasta el puerto de Alejandría en una 'arca peque(a.

Fientras Apolodoro hacía navegar la 'arca arri'a & a'ajo frente al palacio real) ella seha'ía envuelto en un manto & mantenía el rostro tapado. /or de'ajo del manto i'a vestida



como una reina & hasta lleva'a aretes con forma de serpiente & otras jo&as reales que i'aa ponerse en el momento oportuno. Al oscurecer) la 'arca se lleg- hasta los muelles quese e!tienden por de'ajo del palacio. #leopatra se meti- en un largo saco de dormir &permaneci- en $l estirada) teniendo en la mano las jo&as. Apolodoro carg- el saco so'resus espaldas & desem'arc-. >rente al palacio ha'ía egipcios & romanos) de manera que

era necesario ser cauteloso. /otino) de ha'er podido) seguramente se ha'ría li'rado deella en seguida) & el re&) hermano & marido de #leopatra) ha'ría apo&ado a su ministro./ero Apolodoro cont- a los guardias egipcios una historia razona'le & convincente & dijoa los centinelas romanos que tenía que entregarme a mí en persona un mensaje especial& urgente. Es pro'a'le que se ha&a a'ierto camino con m*s facilidad distri'u&endo dinero& jo&as a medida que avanza'a. J por fin $l & su 'ulto fueron escoltados hasta mipresencia. Apolodoro sonreía al a'rir el saco de dormir. ,uego) para inmensa sorpresamía & de los amigos que me acompa(a'an) sali- de $l) andando a gatas) una formafemenina. ,a muchacha tenía el rostro algo enrojecido. En seguida advertí la gracia de sucuerpo. Fe sonreía) como si la hu'ieran sorprendido en alguna travesura infantil) &mientras sonreía se ordena'a los ca'ellos & se ponía los pendientes en las orejas.

#onserv- esa e!presi-n picaresca e impúdica cuando pronunci- las pala'ras «o& lareina de Egipto». ,uego su rostro asumi- un aspecto en$rgico & su'lime. Di que era unamacedonia & verdaderamente una reina. Era f*cil comprender que desea'a no s-loasegurarse mi a&uda) sino agradarme con su 'elleza) con su juventud) con su ingenio &su e!u'erante vitalidad. Fe cuid$ de que lograra sus dos o'jetivos. >ue aqu$lla laprimera de las muchas noches en que cenamos & dormimos juntos.



1" LA GUERRA DE ALEJANDR*A

El joven re&) sus ministros & toda la po'laci-n de Alejandría por supuesto supieron mu&pronto que #leopatra se ha'ía convertido en mi amante. No creo que %olomeo estuvieraceloso de mí como puede estarlo un marido ofendido. Era $l uno de los pocos varones aquienes su hermana no fascina'a; es m*s aún) %olomeo la odia'a & la temía. /ero el re&& sus consejeros se enfurecieron al compro'ar que ahora ella esta'a 'ajo mi protecci-n &supusieron) de modo 'ien irrazona'le) que al mediar entre ella & su hermano) &o laapo&aría a e!pensas de $ste. <e'erían ha'er sa'ido que cuando es posi'le &o siempreo'ro estrictamente de acuerdo con el derecho & la justicia. En este caso me proponíasencillamente hacer que se cumplieran las condiciones del testamento del e! re& & que#leopatra & el joven %olomeo compartieran el trono. En tal arreglo era evidente que#leopatra seria la parte dominante) si no se veía sojuzgada por una fuerza militar

superior. us sentimientos eran prorromanos) & me ocuparía de que en última instanciaella estuviera en condiciones) en caso necesario) de responder a la fuerza con la fuerza.Fientras tanto) &o haría notar al joven %olomeo las ventajas que o'tendría si mantenía'uenas relaciones con su hermana.

/ero nadie cre&- en la honestidad de mis intenciones. %an pronto como el joven re&descu'ri- la presencia de #leopatra en el palacio & la naturaleza de mis relaciones conella) se entreg- a un acceso de ra'ia) se precipit- a las calles) arroj- la diadema real atierra & se puso a gritar que ha'ía sido traicionado) que era prisionero de los romanos &que Egipto se halla'a a merced de e!tranjeros. ,uego volvi- al palacio &) como &o no leha'ía impuesto restricciones en sus movimientos) ca'ía esperar que nadie hu'iera

prestado mucha atenci-n a este arranque infantil. /ero las cosas no ocurrieron así. ereuni- una enorme multitud & comenz- a avanzar hacia el palacio con la idea de rescatara su re& & dar muerte a todo romano que encontrara a su paso. %uve que emplear tropaspara resta'lecer el orden. ,uego) por la tarde & en una atm-sfera algo m*s calmada)dispuse que se cele'rara una reuni-n pú'lica del ma&or número posi'le de alejandrinos &les dirigí un discurso en alto grado conciliador. acía algún tiempo que no pronuncia'a unlargo discurso en griego) pero me dijeron que el de aquella ocasi-n fue mu& admirado por esas gentes que se considera'an e!pertos jueces de la oratoria. #omenc$ con la lectura& e!plicaci-n de las cl*usulas importantes del testamento del e! re&) con lo cual queda'aperfectamente aclarado que &o no s-lo tenía el derecho de o'rar así) sino tam'i$n elde'er. ,uego present$ a %olomeo & a #leopatra & pedí al primero que dijera unas pocas

pala'ras para indicar que) siguiendo mi consejo) los dos hermanos ha'ían dado fin a supugna & esta'an dispuestos a compartir el trono como su padre lo ha'ía querido.

%uve alguna dificultad en persuadir a %olomeo para que se adelantase & ha'lara) &cuando lo hizo ha'l- desma(adamente. En cam'io #leopatra ha'l- como una reina./ude advertir que en la multitud) hasta aquellos que al principio se le oponían quedaronfavora'lemente impresionados) & antes de que terminara la reuni-n hice un anuncio queal menos transitoriamente me granje- la 'uena voluntad de los alejandrinos. Algunosa(os antes +oma se ha'ía ane!ionado) a e!pensas de la monarquía alejandrina) la islagriega de #hipre. Esta acci-n ha'ía ofendido los sentimientos nacionales egipcios) & mepareci- que ahora) al hacer un generoso ofrecimiento) podría reconquistar la 'uena

voluntad egipcia) salvarme & salvar a mi ej$rcito de una situaci-n 'astante amenazadora& al mismo tiempo favorecer antes que perjudicar los intereses romanos en el



Fediterr*neo oriental. <e manera que despu$s de hacer unas pocas referenciasconvencionales) pero) según creo) 'ien e!presadas) a mi respeto & admiraci-n por laantigua civilizaci-n de Egipto & por la m*s moderna & 'rillante civilizaci-n de Alejandría)declar$ que como principal mandatario de la repú'lica romana me proponía devolver#hipre a la familia real alejandrina. En el palacio se halla'a la hermana menor de

#leopatra) Arsione) muchacha casi tan am'iciosa como ella) & otro %olomeo) que era casiun ni(o. <ije que ellos dos serían los go'ernantes de #hipre. Era aqu$lla una concesi-nque) en medio del peligro que corríamos) consider$ aconseja'le hacer) aunque #leopatra)que detesta'a intensamente a su hermana) se encoleriz- por ella. ,a multitud reci'i- mu&'ien mi ofrecimiento. us efectos & los de mi oratoria fueron tales que durante un día odos los romanos fuimos verdaderamente populares en Alejandría) & comenc$ a pensarque tal vez todo pudiera arreglarse pacíficamente. in em'argo) no me hacía ilusionesso're la hostilidad que alimenta'an contra mí el eunuco /otino & el resto de los asesinosde /ompe&o. i mi política se imponía) era seguro que perderían su poder o que por lomenos $ste quedaría severamente restringido. J me imagina'a que esos hom'reslucharían para conservarlo si creían que podían luchar con alguna esperanza de $!ito.

a'ía hecho vigilar estrechamente a /otino) pero como era el consejero confidencial delre&) no podía arrestarlo ni interceptar su correspondencia con el jefe del ej$rcito) Aquilas)de cu&a actitud dependía la paz o la guerra. En esa $poca tom$ complicadasprecauciones para evitar que #leopatra & &o fu$ramos envenenados o apu(alados. Enverdad fue aqu$l el único período de mi vida en que tom$ precauciones contra elasesinato. No es algo que me guste hacer. J las noches que pas$ en aquel gran palacio)aun en compa(ía de #leopatra) eran a menudo intranquilas. Adquirí el h*'ito depermanecer levantado & asistir a 'anquetes hasta el al'a & de descansar) cuando lohacía) en horas inesperadas. %enía los nervios alterados) pues aunque esto& ha'ituado ala aprensi-n del peligro no lo esto& a los peligros de la deslealtad. En cierto modo) me

alivi- sa'er que la situaci-n se ha'ía clarificado cuando reci'í noticias de que Aquilas)con todo su ej$rcito) se ha'ía puesto en marcha hacia Alejandría) con el aparenteprop-sito de rescatar al re& & la ciudad de manos de los romanos; pero en realidad lohacia para asegurar el go'ierno de los consejeros del re& sin impedimentos de mi parte ode parte de #leopatra. ?nmediatamente &o dispuse que el re& enviara emisarios a Aquilas)con la orden de que se retirase de Alejandría & aceptara el arreglo que &o ha'ía hecho.<os hom'res distinguidos se encargaron de esta misi-n) & Aquilas orden- matarlos antesde que pudiesen transmitir el mensaje que lleva'an. No ha'ía duda alguna de quede'eríamos luchar hasta el final; & mientras no me llegasen refuerzos) no esta'a encondiciones de tomar la iniciativa contra los veinte mil hom'res) incluidos dos mil deca'allería) que Aquilas tenía a su disposici-n. Afortunadamente &o ha'ía escrito no s-lo a

#alvino) que en Asia tenía que hacer frente a sus propias dificultades) sino tam'i$n a unviejo amigo mío) Fitrídates de /$rgamo) a quien pedí que formara un ej$rcito & acudieseen mi au!ilio sin demora. Fitrídates o'r- r*pida & eficientemente. %uvo la suerte deasegurarse la a&uda de Antip*ter) el jefe militar de los judíos) que aport- algunas tropasde primera clase) a las que dirigi- 'rillantemente.

in em'argo) por algún tiempo no podía esperar que me llegaran refuerzos. Fientrastanto) teníamos la gran desventaja de nuestra inferioridad num$rica. No pudimos ofrecerninguna oposici-n mientras Aquilas & su ej$rcito ocupa'an casi toda Alejandría. ,uegotuvimos que afrontar al mismo tiempo un ataque a nuestra posici-n defensiva de dentrodel palacio & otro al sector de los diques navales donde esta'an anclados m*s de setenta

'arcos egipcios) casi todos en e!celentes condiciones. Aquilas a'riga'a la esperanza deque) si se apodera'a de esa flota) podría o'tener el dominio del mar &) de esta manera



podría aislarme de mi fuente de a'astecimiento & de mis refuerzos. Estima'a con raz-nque &o no disponía de suficientes hom'res para proteger el palacio & los diques.,uchamos pues en los dos sectores durante todo el día. /ero &o sa'ía que no podríamosmantener indefinidamente los dos frentes) de manera que mand$ incendiar toda la flotaegipcia. >ue un gran incendio) que caus- muchos da(os. na serie de li'ros valiosos que

se encontra'an en los muelles con destino a la 'i'lioteca qued- destruida. /ero la'i'lioteca misma no sufri- ningún da(o. Fe complace poder decir que e!isten ahorae!celentes relaciones entre los 'i'liotecarios alejandrinos & mi antiguo enemigo Darr-n) aquien he designado director de la nueva 'i'lioteca de +oma.

/ocos días despu$s del fracaso de este primer ataque) interceptamos un mensaje de/otino a Aquilas) en el que me mostra'a con toda claridad que el eunuco & el jefe delej$rcito esta'an o'rando de común acuerdo contra mí & contra su legitimo re& & legítimareina. Esta vez no tuve la menor vacilaci-n para hacer condenar a muerte a /otino. J meprocur- cierta satisfacci-n ver que por lo menos uno de los traicioneros asesinos de/ompe&o ha'ía reci'ido lo que merecía. :tro de ellos pag-) su culpa poco despu$s.

Aquilas) que ha'ía intervenido directamente en el asesinato de /ompe&o) fue tam'i$nasesinado. J esta muerte fue o'ra de otro eunuco) animedes) el tutor & amigo de lahermana de #leopatra. Arsinoe odia'a a su hermana) a su hermano & a mí) de modo queno opuse ninguna dificultad cuando intent- escaparse del palacio. #on el car*cter quetenía) pens$ que aquella mujer no podría dejar de constituir una molestia para Aquilas) &verdaderamente comenz- a desafiar la autoridad de Aquilas so're el ej$rcito. Antes deque pasara mucho tiempo) Arsinoe & animedes lo asesinaron a traici-n. animedes) dequien &o sa'ía mu& poco) ocup- el lugar de Aquilas como comandante) pero el cam'io nonos hizo las cosas m*s f*ciles. En verdad) animedes mostr- una energía & unacapacidad so'resalientes. #asi en seguida nos caus- la m*s viva alarma) al inundaringeniosamente nuestra fuente de agua pota'le con agua de mar. <urante un día las

tropas estuvieron al 'orde de la desesperaci-n) pero al fin perforamos nuevos pozos) quenos suministraron agua suficiente para nuestras necesidades. Al día siguiente apareci-una flota de transportes. Era la legi-n trigesimos$ptima) procedente de iria. %uvimosalgunas dificultades para conseguir que los transportes entraran a puerto. ?ncluso &oha'ía ido con unos pocos 'arcos rodios a vigilar esta operaci-n) & animedes) con unaescuadrilla comparativamente peque(a) hizo un intento audacísimo & lleno de resoluci-npara tomarme prisionero o darme muerte. #uando por la tarde volvimos salvos a puerto)#leopatra) lo recuerdo 'ien) se halla'a en un estado de intensa emoci-n. Fe dijo que porprimera vez se da'a cuenta de hasta qu$ punto me ama'a. Es pro'a'le asimismo queella no se hu'iera dado cuenta antes de que esto& acostum'rado a correr riesgos) & ellasa'ía mu& 'ien que sin mí no tenía la menor posi'ilidad de go'ernar & vivir como lo

desea'a. Fe complace pensar que ahora la situaci-n ha cam'iado. i ma(ana &omuriera fuera asesinado) #leopatra estaría) así & todo) segura. Nadie se atrevería aimpedirle que volviera de +oma a Egipto para go'ernar su reino. Ello no o'stante)durante aquel oto(o & el invierno pasado en Alejandría) muchas veces nos pareci-impro'a'le que ella o &o pudi$ramos so'revivir.

<espu$s de cada rev$s) animedes parecía co'rar nuevas energías. %enía a sudisposici-n una enorme mano de o'ra & hacía construir flota de 'arcos tras flota paralograr su o'jetivo de ocupar el puerto. En una de esas acciones estuvimos a punto desufrir una mu& grave derrota. ,o cierto es que perdimos no menos de cuatrocientoslegionarios; se difundi- un p*nico en el que desapareci- todo sentido de la disciplina) & &o

mismo tuve que nadar a trav$s del puerto para salvar mi vida) mientras a'andona'acomo trofeo para el enemigo mi manto escarlata de imperator) que me impedía nadar &



que) en todo caso) atraía so're sí demasiados pro&ectiles. En aquella guerra rara vez nosera posi'le el descanso. #ada día el enemigo intenta'a alguna nueva acci-n. Fissoldados) que de'ían li'rar un tipo de guerra al que en modo alguno esta'anacostum'rados & que se halla'an ansiosos casi todos por volver a sus casas) manteníanla disciplina s-lo porque sa'ían que se encontra'an en peligro & porque aún conserva'an

su confianza en mi capacidad militar. %anto ellos como &o sa'íamos que la guerra noterminaría hasta que hu'i$ramos reci'ido refuerzos que nos permitieran enfrentarnos alenemigo en una 'atalla formal. Fientras tanto) en cualquier momento podíamos quedarcogidos en una trampa o superados por nuestros mu& h*'iles adversarios.

<urante este período de sitio reci'í frecuentes delegaciones de animedes) Arsinoe onota'les alejandrinos. Fe pedían siempre que dejara en li'ertad al re& %olomeo) & lafinalidad de aquellas delegaciones era suscitar sentimientos antirromanos en la gente de Alejandría & fomentar la creencia de que animedes & Arsinoe esta'an empe(ados enuna lucha patri-tica por los derechos nacionales. /ero lo cierto es que de ha'er salidovictoriosos pro'a'lemente ha'rían mandado asesinar tanto a %olomeo como a #leopatra.

Arsinoe no esta'a m*s dispuesta que su hermana a compartir el poder. e me ocurri-que al acceder a los deseos e!presados aunque no reales de esas delegaciones)podría hacer a mis enemigos m*s mal que 'ien. El propio %olomeo desea'a hallarse consus sú'ditos. Algunos de sus viejos consejeros eran aún poderosos) & el joven pensa'acon raz-n que si seguía siendo un espectador pasivo de la guerra) al terminar $sta supropio partido de'ería hacer lugar al de Arsinoe & animedes. <e manera que decidídejarlo marchar; pero primero organic$ una ceremonia 'astante imponente para dejar enclaro la manera en que partía) & a ella asisti- un gran número de alejandrinosprominentes & oficiales del ej$rcito. <eclar$ gravemente al joven %olomeo que le confia'aun importante de'er hacer que sus sú'ditos re'eldes entraran en raz-n & poner las'ases de una duradera amistad entre su país & +oma. J continu$ mi discurso con cierta

e!tensi-n so're el tema de la realeza) el orden & la 'uena administraci-n. No fue un maldiscurso. #asi siempre he conversado con #leopatra en griego) de manera que enaquella ocasi-n &a ha'ía vuelto a adquirir perfecta fluidez en esa lengua. J de momento%olomeo pareci- aut$nticamente conmovido. +ompi- a llorar) manifest- que esta'aenteramente de acuerdo con todo lo que &o ha'ía dicho & jur-) tan grande era el afectoque me tenía) que se separa'a de mí mu& a su pesar. Es curioso) pero creo que unaparte de aquel joven esta'a convencida de lo que decía. <espu$s de aquel primer accesode c-lera) %olomeo ha'ía comprendido que para $l era un gran alivio el hecho de que#leopatra lo ?levara de la mano; sa'ía que &o le protegería la vida) & como era un joveninteligente) mi oratoria lo conmovi-.

#laro est* que cuando se uni- a su ej$rcito) todos estos sentimientos desaparecieronmu& r*pidamente. Era am'icioso) & su único inter$s estri'a'a en reemplazar a suhermana Arsinoe & al eunuco animedes en la direcci-n del movimiento nacional deli'eraci-n. Jo ha'ía esperado) desde luego) que esta actitud del re& provocara algunadesorganizaci-n en el estado ma&or enemigo) pero no ocurri- así. na vez m*s) Arsinoe& animedes mostraron sentido común. /or lo menos moment*neamente sesu'ordinaron al joven re&. %olomeo) que lleva'a un peto de oro) se halla'a siempre consus tropas) entre las que se hizo cada vez m*s popular. <emostr- suficiente capacidadmilitar al escuchar el consejo de sus mu& competentes oficiales) de manera que despu$sde su partida el enemigo continua'a por lo menos tan 'ien dirigido como antes. /ero enmis propios hom'res la moral mejor- visi'lemente. e enfurecieron por lo que

considera'an la perfidia del joven %olomeo &) es tanta la e!tra(a vanidad de la naturaleza



humana) que preferían pensar que lucha'an contra un re& que contra un eunuco & unaprincesa.

in em'argo) %olomeo tuvo poco tiempo para ejercer la autoridad que ha'ía conquistado.El ej$rcito mandado por mi amigo Fitrídates de /$rgamo) que venía en mi au!ilio) esta'aen marcha. <espu$s de una violenta 'atalla en la que las tropas judías se distinguieronparticularmente) Fitrídates derrot- a las fuerzas de avanzada griegas) & &o) tan prontocomo me enter$ de las noticias de la 'atalla) me apresur$ a unirme a Fitrídates antes deque tuviera que v$rselas con el ej$rcito principal egipcio. <ej$ en Alejandría unaguarnici-n mu& peque(a) la suficiente para proteger a #leopatra & ocupar nuestrasdefensas durante un 'reve tiempo. Ni siquiera en esa fase de la guerra podía sentirmeseguro so're el resultado de la acci-n. /ensa'a en aquellas legiones galas mías que)despu$s de >arsalia) Antonio ha'ía conducido de nuevo a ?talia & que ahora) según misinformaciones) esta'an a punto de amotinarse. /ensa'a que aún podría dominarlas &hu'iera dado mucho por tener algunas de ellas junto a mí en la pr-!ima 'atalla; pues elej$rcito de %olomeo esta'a 'ien dirigido & seguía siendo m*s numeroso que mis tropas &

las de Fitrídates juntas. J cuando se enta'l- la 'atalla) el enemigo se mantuvo 'ien) desuene que por algún tiempo no conseguimos de'ilitar en modo alguno sus defensas.upongo que el enemigo err-) &a por demasiada confianza) &a por demasiadoentusiasmo. En efecto) en el momento culminante de la 'atalla o'serv$ que envia'anuevas tropas al frente principal) acaso como manio'ra preliminar de un asalto general) &al hacer esto dej- un sector de su línea pr*cticamente indefenso. n r*pido & vigorosoataque de tres de mis cohortes a ese sector no protegido alter- inmediatamente todo elcurso de la 'atalla. El enemigo) que ha'ía luchado tan 'ien unos momentos antes) cedi-& se des'and-. Jo &a ha'ía visto c-mo en <urazzo les ha'ía ocurrido lo mismo a mistropas) s-lo que aquí aprovech$ m*s ca'almente la oportunidad que se me ofrecía de loque allí la aprovech- /ompe&o. /r*cticamente dimos muerte a todos los soldados del

ej$rcito egipcio o 'ien los o'ligamos a rendirse. El joven %olomeo) que aún lleva'a supeto de oro) esta'a entre los muertos.

Dolvimos a Alejandría victoriosos & en las afueras de la ciudad nos reci'i- no s-lo laesperada delegaci-n de nota'les que implora'a clemencia) sino tam'i$n una e!tra(a &numerosa procesi-n de las efigies de la religi-n egipcia) divinidades de formas humanas)semihumanas o animales. <esde luego) esta religi-n es venera'le por su meraantigQedad; adem*s) como descu'rí luego en muchas e interesantes conversaciones conlos sacerdotes) est* lejos de ser 1como pudiera parecer a primera vista9 sencillamente unconjunto m*s o menos cone!o de supersticiones de tri'us. ,as ideas cosmog-nicas deesta religi-n no tienen m*s sentido que las nuestras o las de los griegos) & aunque losegipcios son hasta cierto punto admira'les matem*ticos) no puede consider*rselos comopensadores profundos u originales. %odos los descu'rimientos matem*ticos m*spreciosos e importantes se de'en a los griegos) &) por supuesto) la metafísica en unsentido racional es un invento griego. Así & todo) creo que los egipcios merecen ladistinci-n de ser) como hu'o de llamarlos er-doto) «el pue'lo m*s religioso del mundo»./ara ellos es divino) en un sentido u otro) no s-lo lo grande) sino tam'i$n lo humilde.#onsideran) claro est*) a sus go'ernantes hijos del ol. <e manera que #leopatra erauna diosa algún tiempo antes de que &o me hiciera dios. J sus sacerdotes son tanenf*ticos & aparentemente sinceros so're este punto de la peculiar divinidad de ciertaspersonas) que entiendo mu& 'ien por qu$ Alejandro) despu$s de su visita al or*culo de Am-n) se convirti- en una personalidad en muchos sentidos diferente.

in em'argo) esta divinidad) que los egipcios atri'u&en a re&es & a algunos legisladores oinventores del remoto pasado) se atri'u&e tam'i$n a gatos) cocodrilos) perros & chacales.



>ue preciso dar a nuestros soldados las -rdenes m*s estrictas para impedirles queocasionalmente dieran muerte a un gato o a un perro) puesto que si ocurría uno de estosaccidentes se suscitaría un tumulto. ,os egipcios hasta se toman la molestia & hacen elgasto de momificar los cuerpos muertos de estos animales & de sepultarlos en grandescementerios que ocupan tierras que podrían usarse f*cilmente para algún fin útil. /ara

ellos estas criaturas son) en ma&or o menor medida) encarnaciones de la divinidad. Algunas son veneradas con ma&or reverencia que otras. El sagrado 'ue& de Fenfis) porejemplo) llamado Apis) representa en la tierra) según creen los egipcios) el espíritu de unode los m*s grandes de sus dioses) :siris) deidad de la que no tenemos equivalente ennuestra religi-n. na vez terminada la guerra de Alejandría) pas$ con #leopatra unasinteresantes & divertidas horas en Fenfis) alimentando al 'ue& sagrado & o'servando susca'riolas) que los sacerdotes vigila'an atentamente con el fin de profetizar el futuro.<espu$s de todo) $ste no es un procedimiento de adivinaci-n m*s a'surdo que nuestroscomplicados procedimientos de escrutar las entra(as de los animales sacrificados uo'servar el vuelo de las aves. #omo ca'eza de la religi-n del Estado) &o mismo tengonaturalmente que dedicar algún tiempo a estas pr*cticas que) desde muchos puntos de

vista) de'en parecer ridículas a todos los hom'res inteligentes. J 'ien podemos imaginarque a medida que aumente el número de personas capaces de pensamiento racional)estas pr*cticas ha'r*n de desaparecer por completo. in em'argo) si esto ocurriera) nome sorprendería nada que fueran reemplazadas por otras.

/ocos son verdaderamente los hom'res que no anhelan una seguridad que noencuentran en ellos mismos. /ocos aceptar*n esta vida) 'uena o mala) tal como ella es.#asi todo el mundo se inclina a creer) contra toda raz-n) que los acontecimientos noest*n sometidos a las le&es de causa & efecto) sino que en cierto modo puedemanej*rselos m*gicamente. Asimismo) en $pocas como la nuestra) cuando una guerrasigue a otra guerra & cuando parecen desmoronarse las convenciones normales de la

sociedad) la sensaci-n de inseguridad es m*s fuerte & profunda que nunca. A la gente leparece con ma&or frecuencia que de ordinario que sus virtudes quedan sin recompensaro que constitu&en una positiva desventaja. ,legan a recelar de la iniciativa & a desesperar de la justicia) & sin ningún impulso en sus propias vidas que los lleve a alimentaresperanzas) se inclinan a imaginar) como solaz de sus espíritus frustrados) algún otromundo despu$s de la muerte) en el cual los o'vios errores) crueldades & perversidadesde este mundo est*n de alguna manera corregidos &) en un sentido místico) hasta justificados. Encontramos este sentimiento no s-lo en los misteriosos cultos de losgriegos) sino hasta en pensadores completamente racionales como /lat-n. En mi propiavida he advertido hasta qu$ punto esta necesidad de confortaci-n en otro mundo se hadifundido de manera mu& nota'le entre nuestro pue'lo) especialmente entre mujeres)

esclavos & legionarios que han servido en el :riente. En cierto sentido) creo que me eslícito afirmar que me opongo a tales manifestaciones de desasosiego. Fi aspiraci-n hasido crear & mantener el orden) organizar una sociedad de manera tal que la iniciativaencuentre campo de acci-n & que sea posi'le hacer justicia. in em'argo) aun cuando selograra semejante estado de cosas) ha'ría lugar) según creo) para a'rigar recelos.

,as injusticias de la enfermedad) de la malignidad & de la muerte sú'ita no puedeneliminarse con ninguna clase de acci-n dictatorial. J en el car*cter de cada hom'requedar*n siempre los g$rmenes de la perplejidad & de la falta de confianza en si mismo.-lo ateos fan*ticos como ,ucrecio) o 'ien hom'res de acci-n m*s o menose!cepcionales como &o mismo) somos capaces de prescindir de una idea) no quiz*

precisamente de los dioses) pero de alguna clase de realidad so'renatural. Aquí) aunqueen un sentido mu& alto) es posi'le que la larga e!periencia & tradici-n de los egipcios



pueda ser útil. En efecto) ellos son no s-lo «los hom'res m*s religiosos») sino tam'i$nlos m*s pr*cticos. u aut$ntica preocupaci-n por una vida despu$s de la muerte & suse!traordinarias creencias) como la de la divinidad de gatos & cocodrilos) no les haimpedido ser e!celentes arquitectos) artesanos) matem*ticos & agricultores. %ampoco sonfan*ticos & de espíritu estrecho) como los judíos 1cu&a religi-n tam'i$n me parece

impresionante9. ,os egipcios pueden importar & e!portar creencias. /or ejemplo) admiromuchísimo la política de los go'ernadores griegos de Egipto) que fomentan el cultocomparativamente moderno de erapis. Aquí los misteriosos elementos del culto a :sirisse com'inan con algunos de los m*s saluda'les aspectos de la religi-n hel$nica. El dioses en parte un espíritu) en parte un animal) & en parte un hom're sa'io) 'en$fico &poderoso) como pudieran serlo Xeus o Esculapio.

<ediqu$ muchos pensamientos a estas cuestiones durante los dos últimos meses quepas$ en Egipto. >ue una $poca que con frecuencia recuerdo complacido & hasta conalguna nostalgia) puesto que fue la única vez en los últimos diecis$is a(os en que no mehall$ urgido por la inmediata presi-n de hechos militares & políticos imposterga'les.

<espu$s de terminar la guerra de Egipto & con suficientes tropas a mi disposici-n parasentirme perfectamente seguro) pude darme descanso & d*rselo a mis soldados. J no esque mi posici-n en general fuera del todo segura. Fis amigos & agentes de +oma meescri'ían constantemente para manifestarme que se me necesita'a con urgencia en lacapital) donde <ola'ela intenta'a hacer revivir el programa revolucionario de #elio) donde Antonio se esta'a deshonrando con des-rdenes demasiado flagrantes) & donde reina'agran inquietud por el a'astecimiento de grano) puesto que grandes flotas enemigasdomina'an aún el mar & un gran ej$rcito del adversario se hacía cada vez m*s fuerte en Gfrica. Derdaderamente) la situaci-n en Gfrica & en ?talia me parecía tan peligrosa que) apesar de los ruegos de #leopatra) de'ería ha'er salido de Egipto antes) a no ser por elhecho de que otra situaci-n peligrosa se esta'a perfilando en Asia. Allí >arnaces) el hijo

del gran Fitridares) quien) para congraciarse con /ompe&o & o'tener un reino para síha'ía dado muerte a su padre mucho tiempo atr*s) intenta'a ahora sacar partido denuestra guerra civil) e!actamente como ha'ía hecho su padre en los días de Fario & ila.>arnaces ha'ía derrotado a #alvino) a quien &o ha'ía dejado en Asia) & ha'ía cele'radoesa victoria con el asesinato de los hom'res de negocios romanos & la castraci-n de j-venes romanos. "uzgu$ importante ajustar cuentas con >arnaces antes de afrontar lospeligros de ?talia & Gfrica. /ero para o'rar eficazmente en Asia de'ía aguardar a quellegara la primavera o el principio del verano. /or eso acept$ la invitaci-n de #leopatra aun prolongado viaje de placer por el Nilo. >ue una e!cursi-n agrada'le) interesante &deliciosa. Nos acompa(a'an cuatrocientas 'arcas & por tierra una fuerza de ca'allería.Fe impresionaron profundamente) como sin duda de'en impresionar a todo hom're

sensi'le) los estupendos monumentos de la antigua civilizaci-n egipcia) pero tam'i$n meimpresionaron el car*cter moderno & las posi'ilidades para el futuro de este país. Feda'an tanto gusto estos espect*culos como las conversaciones que rodos los díasmantenía con sacerdotes) rnatem*ticos & eruditos. >ue durante aquel viaje cuandoesta'lecí los fundamentos del actual calendario reformado. J mu& especialmente goc$.de la compa(ía & la conversaci-n de #leopatra. Esta'a ella en los últimos meses de suem'arazo) & nunca la vi de mejor humor.



11 ASIA E ITALIA

%uve que salir de Egipto antes de que naciera ese ni(o) #esari-n) que 'ien puede ser mihijo. #leopatra) por supuesto) desea'a que me casara con ella & fund*ramos juntos unnuevo reino que comprendería Egipto e ?talia) el este & el oeste un reino aún ma&or &m*s permanente que el imperio de Alejandro. Kstas fueron algunas de las fantasías conque nos divertimos durante los c*lidos días & las frescas noches de nuestro viaje por elNilo. on fantasías que quiz* alguna vez en parte cristalicen. /ero aqu$l no era elmomento para fantasías) & #leopatra fue tan capaz de reconocerlo como &o. no de susgrandes encantos estri'a'a en su sentido de la realidad. En última instancia) le importa'am*s su reino & su propia posici-n que ninguna otra cosa. /ara mí) $ste no es un rasgodesagrada'le. ,a propia violencia de su am'ici-n le presta a veces un dulce & disimuladoencanto & a veces ti(e su amor de una salvaje & casi desesperada vehemencia. ace

cuatro a(os que salí de Alejandría. #leopatra aún conserva su amor por mí) & susam'iciones personales han aumentado. Espera que cuando &o conquiste /artia regrese a?talia pasando por Egipto) & que entonces quiz* su am'ici-n & su amor quedencompletamente satisfechos. <urante su reciente visita a +oma se ha comportado con lamesura & la circunspecci-n que &o quería. Rued- al'orozada cuando hice colocar suestatua en el nuevo templo dedicado a mi divina antepasada) Denus) cu&o nom're aúnme parece oír proferido por mis tropas en >arsalia; pero #leopatra no ha hecho en +omanada que no fuera sensato. e comport- cort$smente con mi mujer) & si #icer-n) como esevidente) la detesta) ello se de'e únicamente a que detesta a todas las mujeres m*sagudas e ingeniosas que $l. #on todo) detr*s de su e!celente conducta & de su admira'leinteligencia) siempre puede perci'irse la violenta vehemencia de su am'ici-n. #leopatradesea ser una reina recordada & le gustaría usarme a mí para ese fin. Fuestra gransentido común cuando reconoce que no es pro'a'le) sin 'uenas razones) que &o accedaa sus planes; & siempre me hace el honor de creer) aparentemente) que so& tan capazcomo ella de hacer pro&ectos inteligentes.

/or lo tanto) cuando salí de Alejandría en aquel día de primavera hace cuatro a(os) ellacomprendi- claramente que el 'reve interludio de fantasía e imaginaci-n ha'ía terminado& que &o volvía a estar comprometido en una acci-n necesaria. Aun entonces #leopatrasupo apreciar la fuerza que tiene la opini-n en +oma & en ?talia. Ella misma) aunquegriega) sa'ía perfectamente 'ien que como reina de Egipto de'ía adaptarse hasta ciertopunto a las costum'res & prejuicios egipcios; & comprendía que &o) como patricio romano)

me halla'a m*s profundamente o'ligado hacia las formas legales & las convenciones demi país. Aun ahora las he transgredido m*s de lo que hu'iera deseado) pero el caso esque de'í luchar continuamente por mi vida & mi honor. /ero aunque en +oma cierta gentepuede ha'erse escandalizado a causa de mi aventura amorosa con #leopatra) nadiepodía o'jetar nada a la manera en que &o ha'ía arreglado los asuntos de Egipto. <ej$ unej$rcito lo 'astante fuerte para asegurar la esta'ilidad de un r$gimen que ahora manteníacon nosotros las relaciones m*s amistosas. /ersuadí a #leopatra de que tomara comoconsorte & marido a su hermano so'reviviente) a decir verdad un muchacho que casi eraun ni(o. <e esta manera queda'an satisfechos los sentimientos egipcios & la últimavoluntad del padre de #leopatra) por la cual &o ha'ía enta'lado aquella guerra de Alejandría. Xarp$ de Alejandría con s-lo una legi-n) mu& diezmada. <urante mi vida) ila),úculo & /ompe&o se propusieron todos en diferentes momentos reconquistar Asia.Ninguno de ellos comenz- tal empresa) como &o) con una fuerza de alrededor de mil



hom'res. #laro es que podía contar con refuerzos. #alvino conserva'a de su ej$rcitoderrotado una legi-n compuesta de tropas de primera clase. +e&es & príncipes de :rienteque se ha'ían decidido antes por el partido de /ompe&o esta'an deseosos ahora deseguir al vencedor & me suministraron m*s legiones) aunque de un material en el que nopodía confiarse mucho. No o'stante) a pesar de mi larga carrera de victorias) me

encontr$) como tantas otras veces) en gran inferioridad num$rica. /or esta raz-n &tam'i$n por las comparaciones que naturalmente pueden hacerse entre mi campa(aasi*tica & las de ,úculo & /ompe&o) me siento aún lo 'astante vanidoso parae!perimentar una especial e!altaci-n cuando pienso en esta 'reve guerra li'rada contra>arnaces) cu&o resultado anunci$ con las pala'ras «Dine) vi) vencí».

,as pala'ras no esta'an mal elegidas) aunque acaso disimulen las dificultades inicialesde la campa(a referentes al reclutamiento de tropas & a la r*pida organizaci-n deelementos de mu& diferente calidad com'ativa. na vez hecho esto) el resto fue f*cil. Jdespu$s de lo que ha'íamos pasado en Alejandría) donde nuestros movimientos esta'anrestringidos & limitados por calles) edificios) malecones) islas & canales) me pareci- una

delicia poder moverme en campo a'ierto con entera li'ertad & en cualquier direcci-n.Farchamos a Asia por el camino que ha'ían usado #iro & Alejandro. Fientrasavanz*'amos) recorda'a los planes que en mi primera juventud ha'ía ela'oradocuidadosamente contra el gran Fitrídates) padre de mi actual antagonista) & c-mo elgo'ernador de la provincia de aquella $poca los ha'ía despreciado por considerarlos lao'ra de un joven petimetre) de un estratega aficionado) que haría mejor en ocuparse deescri'ir epigramas griegos que de mandar tropas. /uede ha'er ha'ido cierta verdad enlas criticas de aquel go'ernador que perdi- su provincia casi sin ha'er luchado. J no eraque &o fuera incompetente o mis planes fueran malos. /ero en aquellos días carecía dee!periencia & es pro'a'le que me atuviera demasiado a la teoría. Ahora s$ que losacontecimientos militares & tam'i$n otros acontecimientos siguen un curso que rara vez

puede determinarse con precisi-n. na vez que se satisfacen unas pocas condiciones'*sicas coraje) adiestramiento de las tropas) seguridad en los a'astecimientos ) lavictoria puede depender m*s de la capacidad que uno tenga de modificar sus planesr*pidamente que el de la virtud de los propios planes. J aun creo que hasta en mi juventud ha'ría realizado en la defensa de la provincia una tarea mejor que la delgo'ernador que rechaz- mis consejos. Entramos en contacto con >arnaces en la parte'aja del monte de Xela) en el cual su padre ha'ía hecho erigir un trofeo para conmemorar la derrota de un ej$rcito romano. Ja fuera por audacia) &a de'ido a algún c*lculo) lo ciertoes que >arnaces nos atac- mientras nos est*'amos haciendo fuertes en una e!celenteposici-n & en terreno alto. Rued$ pasmado por su desfachatez. ,uego record$ que unavez ha'íamos sido atacados de esta manera tan poco ortodo!a. ,os nervios ha'ían sido

aquellos atacantes) & estuvimos a punto de ser derrotados. %am'i$n en esta ocasi-n elenemigo procura'a asegurarse una ventaja inicial con su movimiento de sorpresa. uscarros armados de guada(as estuvieron entre nosotros antes de que hu'i$ramos tenidotiempo de formar nuestra línea. J la infantería que lleg- detr*s de los carros luch- conma&or resoluci-n de la que ha'ía imaginado. >ue un violento com'ate) aunque a mi juicioel resultado nunca estuvo en duda. Allí no se trata'a de una manio'ra de cerco) & nopodía imaginarme a las tropas que se halla'an 'ajo mi mando corriendo colina a'ajo enuna huida. Al fin que'rantamos el ala izquierda del enemigo) luego la línea entera) & allíse aca'- todo. Nuestra victoria fue completa. >arnaces fue muerto por uno de sussu'ordinados. <i su reino a otro Fitrídates) mi amigo de /$rgamo) quien junto con une!celente contingente de tropas judías ha'ía contri'uido en 'uena medida a hacermeganar la guerra alejandrina. <esgraciadamente) Fitridates muri- en una 'atalla menor)antes de ha'er podido tomar posesi-n de su reino.



Jo de'ía aún arreglar lo m*s r*pidamente posi'le los asuntos del este & reunir de estaregi-n la ma&or cantidad de dinero que pudiera. ?nformes procedentes de +oma & Africaindica'an con claridad que mi presencia era indispensa'le. /arecía que algunas de mislegiones de veteranos) incluso la d$cima) para gran c-lera mía) esta'an a punto deamotinarse. Fientras tanto) en Gfrica) los jefes pompe&anos que queda'an ha'ían

organizado un ej$rcito de por lo menos diez legiones. Adem*s disponían de una fuerza deca'allería mu& superior a la que &o podría oponerles. J su aliado) el re& "u'a de Numidia)cu&as 'ar'as &o ha'ía mesado hacía mucho tiempo en el enado) podría contri'uir conun ej$rcito mu& importante. Adem*s de sus númidas) tenía algunos e!celentesmercenarios espa(oles & galos & por lo menos sesenta elefantes. Escipi-n) ,a'ieno & losotros &a ha'la'an de invadir ?talia. El odio que me tenían & su determinaci-n deaniquilarme a toda costa & sin consideraci-n por sus compatriotas eran m*s fuertes quenunca. Jo de'ía pacificar ?talia & luego) otra vez con fuerzas inferiores) invadir Gfrica.

Fientras tanto) es decir antes & despu$s de la victoria de Xela) me ocup$ en fortalecernuestra posici-n en :riente & en disminuir) en la medida de lo posi'le) el número de mis

enemigos romanos. Fe a&ud- en este último empe(o el joven @ruto) quien se me ha'íaunido en %arso) mientras &o me encamina'a hacia el norte) & permaneci- conmigodurante el resto de la campa(a. @ruto sa'ía que esta'a dispuesto a perdonar a todos misenemigos que me ofrecieran alguna raz-n para creer que no volverían a tomar las armascontra mí) & en el este ha'ía muchos refugiados del partido pompe&ano que aún noha'ían decidido si se unirían a sus amigos de Gfrica o confiarían en mi generosidad.@ruto persuadi- a un 'uen número de estos hom'res a adoptar la última actitud. Entreellos esta'a el cu(ado de @ruto) #asio) un joven mu& h*'il) mu& capaz) a quien)independientemente de sus relaciones con ervilia) &o esta'a mu& deseoso de tenerconmigo. Fe dijeron luego que #asio ha'ía pro&ectado mi asesinato cuando me halla'aen %arso) pero que @ruto lo ha'ía persuadido de que adoptara la actitud m*s razona'le

de asegurarse mi favor. No s$ si esta historia es cierta o no) & nunca me molest$ endescu'rirlo. A partir de aquella $poca he a&udado a #asio en su carrera & le he conferidomuchas posiciones de responsa'ilidad. Es eficiente) de nervios 'ien templados & mu&am'icioso. /ero no es una persona a quien &o elegiría como amigo. Fe imagino que ledisgusta el hecho de que de'ería sentir gratitud por mí. No se puede confiar en hom'rescomo $l en momentos críticos. <e otra manera) le ha'ría dado un importante mando enmi futura e!pedici-n contra /artia) puesto que $l conoce el país & es un 'uen soldado;pero no es e!actamente lo que &o llamaría un 'uen hom're. us amigos lo ala'an porha'er tomado la iniciativa & ha'er o'rado independientemente) con lo cual logr- salvarpor lo menos algo del gran ej$rcito de #raso) que los partos aniquilaron. Estos elogiosson en cierto sentido merecidos. n #uri-n o un Antonio ha'rían muerto con su

comandante en jefe) & con semejante actitud no ha'rían prestado ningún valioso serviciomilitar. No o'stante) prefiero la actitud de un #uri-n o de un Antonio.

@ruto llev- a mi partido a muchos otros viejos enemigos) adem*s de #asio. asta qu$punto sean dignos de confianza es cosa que todavía no s$. /ero me content- que enaquel momento se me sometieran aun cuando muchas veces sospech$ que no o'ra'ansinceramente. o're todas las cosas &o desea'a evitar los e!cesos sangrientos deanteriores guerras civiles) la fren$tica matanza que ha'ía manchado los últimos días demi tío Fario & las todavía m*s terri'les practicadas a sangre fría por ila.

Jo desea'a que el nom're de #$sar se recordara no s-lo por sus o'ras pr*cticas) sinotam'i$n por su clemencia. /or eso me encoleriza'an m*s aquellos enemigos míos que)

despu$s de >arsalia cu&o resultado de'ía ha'er marcado el fin de una guerrainnecesaria ) me o'ligaron a usar las energías que de'ía destinar a importantes tareas



de administraci-n & convertirme en instrumento de la muerte de m*s ciudadanosromanos. Afranio & /etre&o) a quienes ha'ía perdonado en Espa(a) lucha'an ahora otravez contra mí en Gfrica. ,o mismo ocurría con ,a'ieno) que me lo de'ía todo; & conEscipi-n & #ar-n) hom'res que se enorgullecían de su patriotismo & que para asegurarsela alianza del '*r'aro "u'a le ha'ían prometido darle todas las posesiones romanas de

Gfrica. A veces me sentía profundamente a'atido al comprender que lo que me ha'íaparecido la clara & neta decisi-n de >arsalia no era en modo alguno una decisi-n.Derdaderamente a'riga'a m*s esperanzas de negociar la paz cuando cruc$ el +u'ic-nque en aquel momento. El triunfo que tanto ha'íamos aguardado &o & mis ej$rcitos aúnnos eludía. Ahora podía ser dictador o c-nsul) como quisiera) pero la o'ra que ha'íapro&ectado hacer en un pacífico a(o de funciones legales & ordinarias todavía queda'apor hacer. ,os hechos me impulsa'an a una clase de e!cesos que siempre ha'íadeseado evitar; pero no so& hom're a quien los acontecimientos superen.

/or lo tanto) cuando partí del este para +oma) me encontra'a en un estado de *nimo degran impaciencia. <espu$s de >arsalia) despu$s de Egipto) despu$s de Xela) &o & el

mundo ha'íamos cam'iado. Fe irrita'a compro'ar que no se reconocían esos hechos.En parte me irrit-) según recuerdo) & en parte me divirti- #icer-n) quien) avanzando a laca'eza de una larga columna de desalentados amigos) se me present- poco despu$s deha'er desem'arcado &o en ?talia) para suplicarme que lo perdonara. El gran oradorparecía mu& a'atido e imagin$ que su a'atimiento era provocado tanto por el temor quesentía por sus famosas propiedades 1no puede ha'er pensado que &o lo privaría de lavida9 como por su orgullo herido) pues le parecía m*s pro'a'le conservar suspropiedades si adopta'a la desagrada'le actitud de un suplicante. /or supuesto) hice loposi'le por no herir su sensi'ilidad. >ui a su encuentro a pie) lo a'rac$ & lo llev$ conmigoen mí carruaje durante gran parte del viaje de aquel día. /use r*pidamente fin a todossus temores so're las propiedades & so're varios amigos & parientes su&os 1incluso su

hermano Ruinto9) a quienes $l ha'ía persuadido de que tomaran las armas contra mi.#reo que esta'a verdaderamente impresionado por mi deseo de no tomar represalias &de perdonar a todos los enemigos que pudiera. J pro'a'lemente #icer-n fuera sincerocuando me ofreci- su a&uda para tratar con los miem'ros del enado. in em'argo) aúnno puedo considerar a esta gran figura literaria con una simpatía que va&a m*s all* de loacad$mico. +especto a política moderna) para mí #icer-n es un resto del pasado. Nopuedo dejar de recordar que en todos los momentos de verdadera crisis su elocuente vozse levant- en favor de la gente equivocada & de la política equivocada. Ahora parecíadesilusionado con el partido de /ompe&o & verdaderamente deseoso de paz; pero granparte de su desilusi-n se de'ía sencillamente al hecho de que varios de los jefespompe&anos lo ha'ían tratado rudamente & de que el propio /ompe&o no lo ha'ía

considerado como mu& valioso consejero militar. J cuando ha'l- de paz) us- con'astante volu'ilidad frases tales como «reconstituir la repú'lica») cosa que &o esta'amu& ansioso de hacer; s-lo que $l por estas pala'ras no entiende sino un retorno a esacondici-n de miseria & opresi-n que precedi- a la guerra civil.

A mí me interesa'an m*s sus chismes que sus ideas políticas) aunque la ma&or parte desus chismes se referían s-lo a sí mismo & a su familia. Fe ha'l- mucho de <ola'ela) quese ha'ía casado con su hija & que) como ca'ía esperar) la ha'ía tratado mu& mal. /ero#icer-n) en su af*n por relacionarse con la aristocracia) no ha'ía pensado 'astante en lafelicidad de una hija a la que realmente ama'a. /arecía que <ola'ela era entonces elamante de la mujer de Antonio) la cual ha'ía estado casada con el gran enemigo de

#icer-n) #lodio. %am'i$n <ola'ela) como &o &a ha'ía oído decir) esta'a haciendo lascosas difíciles para Antonio en el plano político. #omo <ola'ela & Antonio eran miem'ros



de mi partido) su pú'lica disputa no ha'ía hecho sino da(arme. #icer-n detesta'a a Antonio & me cont- largas historias para ilustrar) cosa que &o &a conocía) su inclinaci-n ala 'e'ida & a vulgares e!hi'iciones. J la conducta de <ola'ela en estos sentidos no eramucho mejor) como hu'o de admitirlo el propio #icer-n. A decir verdad) &o esta'aenfadado con los dos. <ola'ela ha'ía comenzado por su cuenta una campa(a tendente a

cancelar las deudas para los po'res. Antonio) en quien por lo menos podía &o confiar queseguiría mis instrucciones & las de mis amigos íntimos) se ha'ía opuesto con raz-n a estemovimiento revolucionario) pero ha'ía o'rado sin tacto & con innecesaria violencia.

na vez m*s) +oma ha'ía sido el escenario de tumultos mu& graves) & en esta ocasi-nquienes los ha'ían iniciado & quienes los ha'ían sofocado eran hom'res de mi partido.<ola'ela ha'ía sufrido una derrota) pero en cierto sentido era &o quien la ha'ía sufrido. Jesta'a particularmente enojado con Antonio por su incapacidad de dominar a las tropasveteranas. Antonio es verdaderamente un 'uen oficial) & tengo la seguridad de que ha'ríasa'ido manejar satisfactoriamente estas legiones si hu'iera dedicado su tiempo a estetra'ajo en lugar de entregarse a continuos festines en +oma o a aceptar los 'ienes

confiscados) con importantes sumas de dinero que no tenía la intenci-n de entregar altesoro si podía evitarlo. <ola'ela) el defensor de los deudores po'res) tam'i$n esta'acomprometido en esta clase de inversiones. /osteriormente) dispuse que tanto $l como Antonio pagaran en su totalidad lo que ha'ían reci'ido.

/or las charlas de #icer-n durante mi viaje & luego por los comentarios de mis amigos de+oma m*s informados tom$ conciencia de que mi posici-n en ?talia & en el e!terior eraaún m*s peligrosa de lo que me ha'ía imaginado. Fe percata'a por lo menos tan 'iencomo <ola'ela o #elio de la necesidad de la reforma econ-mica; pero las gestiones &actividades inoportunas de estos su'ordinados míos no ha'ían hecho sino suscitar en lasclases acaudaladas precisamente esos temores irracionales que con mi política generalde moderaci-n &o me esforza'a en disipar. Fuchos hom'res de esas clases confia'an

secretamente en que &o & mis ej$rcitos qued*ramos aniquilados en Gfrica) & que losenconados restos del partido pompe&ano retornaran al poder) por m*s que supierandemasiado 'ien qu$ clase de reinado de terror esta'lecerían Escipi-n) ,a'ieno & los doshijos de /ompe&o. Era evidente que lo primero que de'ería hacer &o era destruir alej$rcito enemigo de Gfrica. J en esta empresa me encontra'a ante la desventaja de quese ha'ían amotinado precisamente aquellas legiones que creía m*s leales. :ficiales dealta jerarquía) a quienes ha'ía enviado con mensaje personal) &a ha'ían sido e!pulsadosdel campamento. #icer-n los ha'ía visto cuando volvían afligidos & atemorizados de unamisi-n que casi les ha'ía costado la vida. Ahora que &o ha'ía regresado a ?talia parecíaque las tropas se disponían a marchar a +oma) a fin de e!ponerme personalmente sussupuestos motivos de queja. <eseoso de evitar m*s distur'ios) envi$ a un oficial mu&competente) el joven alustio 1que es tam'i$n un escritor mu& prometedor9 a #ampania)donde esta'an acampadas las legiones) para que les ofreciera en mi nom'resustanciales pagas adicionales. alustio es un 'uen orador) pero no tuvo oportunidad deha'lar. >ue reci'ido con pedradas & con demostraciones tales de c-lera que se consider-feliz por ha'er logrado salvar su vida. <espu$s de esto) las legiones cumplieron suamenaza & se pusieron en marcha en direcci-n a +oma. A su paso destru&eronpropiedades & asesinaron a varios propietarios) incluso a dos hom'res de la jerarquíapretoriana.

in duda) espera'an que &o saliera de +oma para ir a su encuentro; pero me propuse nohacer nada que justificase en ellos la idea de que no se halla'an 'ajo mis -rdenes. ice

guardar las puertas de la ciudad por tropas en quienes podía confiar & mand$ decir a losamotinados que podrían entrar en la ciudad & esta'lecerse en el #ampo de Farte)



siempre que antes depusieran las armas. :'edecieron esta orden s-lo hasta el punto deque llevaron consigo únicamente las espadas. u aparici-n en la ciudad provoc-) comoera natural) no s-lo e!citaci-n) sino terror en los ciudadanos m*s ricos) pues eran losveteranos de las guerras galas) los soldados a quienes todos creían las mejores & m*sdespiadadas tropas del mundo. A decir verdad) entre mis enemigos tenían fama de ser

escasamente humanos.#omprendía 'ien a esos hom'res & por eso podía tratarlos con facilidad. /ero esta'aprofundamente enfadado con ellos. ,os comprendía porque ellos & &o nos ha'íamosconvertido) por así decirlo) en partes de un solo cuerpo. "untos ha'íamos realizado cosasque parecían imposi'les & ha'íamos compartido toda clase de penurias & triunfos. Ellos &&o nos $ramos recíprocamente indispensa'les) & era $ste un hecho que ellos conocíanmu& 'ien. in em'argo) ahora pretendían pasar por encima de nuestra interdependencia.agaces agitadores 1& aquí me parece descu'rir la mano de ,a'ieno9 ha'ían conseguidoconvencerlos de que &o necesita'a tanto sus servicios) que se halla'an en condicionesde imponerme su voluntad. LEs que no veían que si &o fuera a o'edecer & ellos a mandar

la naturaleza misma del perdura'le lazo que nos unía quedaría que'rantadaM Fepasma'a su im'ecilidad) su desfachatez) su codicia & su falta de paciencia. Esta'aencolerizado con todos ellos) pero especialmente con los hom'res de la d$cima) la legi-nque &o conocía mejor & aquella en la que m*s confia'a; la misma con la que once a(osantes me ha'ía propuesto avanzar sin m*s a&uda contra Ariovisto) & la que ha'íaestallado de jú'ilo ante la se(al de confianza. LRu$ ha'ría pensado #a&o #rastino sihu'iera vivido para ver aquella triste muestra de insu'ordinaci-nM

Esta'a en verdad tan enojado que apenas advertí cu*n pat$ticamente f*cil me fue tratarcon estos) se suponía) terri'les veteranos a quienes conocía tan 'ien. #uando llegu$ al#ampo de Farte) un poco m*s temprano de lo que ellos espera'an) & tom$ asiento enuna plataforma para escuchar sus quejas) no di muestra alguna de enfado con el gesto o

el tono de la voz. /ero mi humor era pro'a'lemente visi'le en la actitud de indiferencia &disgusto que preferí adoptar. %an pronto como me vieron se precipitaron en tropel. ,ama&or parte de ellos no me ha'ía visto desde la 'atalla de >arsalia. %al vez espera'anque ahora les ha'lara & los felicitara por las cualidades com'ativas que ha'ían mostradoentonces. i espera'an eso) quedaron decepcionados. No les di la menor se(al dereconocimiento. J luego me dispuse a escuchar sus quejas & tuve que atender a undiscurso tras otro) en los que se decían siempre las mismas cosas; ha'la'an de susheridas) de sus penurias) de sus grandes haza(as) de las recompensas que espera'an)de su aspiraci-n a que se los desmovilizara. Estos discursos continuaron largas horas.,os propios soldados comenzaron a a'urrirse & a impacientarse con la repetida oratoriade sus representantes. Era evidente que a quien querían oír era a mi & a ningún otro.#uando por fin ha'l$) los sorprendí. Anunci$) en el tono m*s indiferente posi'le) quetodos serian desmovilizados en seguida. /odrían ciertamente contar con que &o) puesellos me conocían mu& 'ien) les daría hasta el último denario de las recompensas que lesha'ía prometido) pero que para reci'irlas tendrían que esperar a que terminara lapr-!ima campa(a de Gfrica) que &o me disponía a emprender con otras legiones) lascuales) desde luego) tomarían parte en mí triunfo.

A medida que ha'la'a) pude advertir cu*n amargamente heridos se sentían los soldadospor mis pala'ras. ,es irrita'a la idea de que no tomarían parte en mi triunfo final; pero loque m*s les afligía era pensar que &o podía prescindir de ellos. Dolví a dirigirles lapala'ra. Ellos esta'an acostum'rados naturalmente a que &o me dirigiera a ellos

llam*ndolos camaradas o compa(eros soldados. Ahora) con gran deli'eraci-n de miparte) como para recalcar el hecho de que &a los ha'ía desmovilizado) us$ la pala'ra



«ciudadanos») mu& apropiada para cualquier conjunto de romanos que no sea unej$rcito. ?nmediatamente se levant- un gran clamoreo. El motín ha'ía terminado. /rontolos hom'res se pusieron a rogarme que castigara a los ca'ecillas & que los volviera atomar a mí servicio. ,es dije que los perdonaría a todos) salvo a los hom'res de lad$cima legi-n. /osteriormente reci'í delegaciones de la d$cima) las cuales imploraron

que castigara a toda la legi-n diezm*ndola & que luego permitiera a sus hom'res servirconmigo. Naturalmente) &o no accedí a aplicar un castigo tan injusto & cruel. /ero termin$por perdonar a los hom'res. ,uego) con la m*!ima rapidez) puesto que el a(o esta'a &aavanzado) comenc$ a hacer preparativos para invadir Gfrica.



12 (FRICA Y ROMA

Nunca escri'í un relato de la guerra de Gfrica & dudo de que alguna vez lo haga.%ampoco he escrito so're el fin de la guerra de Alejandría ni so're la campa(a de Xela./ero lo cierto es que en el caso de Egipto me ha'ría resultado un poco em'arazosopu'licar mis relaciones con #leopatra. J la guerra contra >arnaces termin- tanr*pidamente que no me parece que merezca tratamiento literario. /or otra parte) la guerraafricana dur- casi cinco meses. >ue una operaci-n e!tremadamente ardua) en la que pordos veces estuvimos a punto de quedar derrotados) & presenta muchos aspectos querevisten inter$s para un estudioso de las cuestiones militares. in em'argo) no sientodeseo alguno de hacerla revivir) & por fuerza de'ería intentarlo si pretendiera descri'irlacon e!actitud. #reo que) por peligrosas & e!citantes que ha&an sido las operaciones) enaquella guerra &o esta'a en realidad empe(ado en dar muerte a algo que &a esta'a

muerto. A'rigo el mismo sentimiento respecto de la última & sangrienta 'atalla de Espa(a)Funda) que se dio hace s-lo un a(o. Es curioso que el suicidio de #at-n en Gfrica meparezca m*s significativo que la horrorosa matanza que llevamos a ca'o despu$s de%apso; es m*s) me he tomado la molestia de escri'ir un 'reve li'elo para atacar lamemoria de #at-n. J esto no se de'e a que &o crea que #at-n fue enteramente nocivo.encillamente lo encontra'a a'urrido) presuntuoso) arrogante) & en un sentido profundo)hip-crita. No lo odia'a simplemente porque $l me odia'a a mi. ,o odia'a por sí mismo.En cuanto al Antí#at-n) el li'elo que escri'í) lo hice so're todo con miras a influir en laopini-n pú'lica antes que para satisfacer mi animosidad. #icer-n &a ha'ía pu'licado su#at-n una e!celente aunque sentimental pieza literaria ) & me pareci- que era

necesario replicar a ese deformado recuerdo del poderoso petulante. /orque) en efecto)me do& cuenta de que #at-n puede ser m*s peligroso muerto que vivo. Ja ciertaspersonas est*n empleando frases como «luto por la repú'lica» & se inclinan a ver en#at-n el sím'olo de una virtud derrotada que ha quedado e!cluida de la vida política. ,aintransigencia de #at-n) su o'struccionismo) su pedantería) su falta total de imaginaci-nquedar*n coloreados por su modo de morir & se presentar*n como aspectos de aquella«antigua virtud romana» de la que tanto hemos leído en nuestros li'ros de historia & de laque hemos visto mu& pocos ejemplos en nuestra vida. #at-n) que prefiri- suicidarse atener que de'erme la vida) ser* considerado como el gran m*rtir de la causa de lali'ertad. #reo que muchos hom'res inteligentes) como @ruto) &a lo consideran así. ehan olvidado con demasiada rapidez de que la «li'ertad» por la que muri- #at-n era) en

el mejor de los casos) un elemento de o'strucci-n & una e!cusa en realidad para encu'rir la ineficacia & las am'iciones desmedidas.

Fe irritan a veces ciertos críticos míos que no se dan cuenta de que &o comprendo por lomenos tan 'ien como ellos lo que fueron una vez la dignidad) la fuerza & la sencillez de larepú'lica romana. %am'i$n &o mantengo profundos sentimientos por el pasado) comocorresponde) &a que desciendo de re&es &) según la le&enda) de una diosa. /ero nopuedo vivir de sue(os que no guardan la menor relaci-n con la realidad; no puedo olvidarc-mo durante toda mi vida se usaron los nom'res de las virtudes para justificar toda clasede oscurantismo) codicia & opresi-n; no puedo tolerar el desorden; & s$ que sin orden nopuede e!istir ninguna li'ertad. $) en verdad) que desde un punto de vista hist-rico &humano tengo raz-n) & #at-n esta'a equivocado. Así & todo) no esto& aún satisfecho porcompleto con su espectro) que me parece m*s poderoso de lo que seria si todo lo que $lrepresenta fuera una mentira o una a'stracci-n sin sentido o un anhelo sentimental de un



período imaginario de la historia pasada. #at-n fue a'surdamente severo e intolerante ensu vida privada) & en la vida política a'solutamente fan*tico respecto de ciertasconvenciones. En estos aspectos) &o so& precisamente lo contrario) & por eso pareceríaridículo hacer de #at-n) de entre todos los hom'res) el sím'olo de la li'ertad &considerarme a mi una especie de tirano. in em'argo) no puedo dejar de ver que se

est* produciendo precisamente este a'surdo. e cree que #at-n muri- por la li'ertad. ,agran caricatura que hice hacer de $l & que se e!hi'i- en carteles durante la procesi-n demi cuarto triunfo no fue 'ien reci'ida. Fe imagino que #at-n puede ser opuesto a mi deuna manera m*s 'ien religiosa) antes que política. ,o que la gente admira en $l es suinfle!i'ilidad) una condici-n que est* completamente fuera de lugar en la política. J lainfle!i'ilidad de #at-n era de un tipo peculiar) impropia de este mundo. A veces parecíaque hu'iera elegido deli'eradamente estar en el partido perdedor. Es posi'le que ha&acreído en aquella salvaje e inhumana m*!ima de los estoicos «Rue el mundo entero sedesmorone) con tal de que se haga justicia». J #at-n era) por cierto) lo 'astantearrogante para alimentar la seguridad completa de que $l personalmente sa'ía mejor quenadie qu$ cosa es la justicia. Kstas son cualidades que la gente con frecuencia admira en

un profeta & son cualidades que en el mundo real suelen conducir a la anarquía) antesque a la li'ertad. <e manera que) por modo parad-jico) #at-n) aquel porfiado & grandefensor de las formas legales) puede considerarse propiamente como un anarquista; entanto que &o) que cuando fue necesario alter$) 'url$ o transform$ muchas o'struccioneslegales) de'o ser considerado como un hom're que tiene un respeto mucho m*sprofundo del que tenía #at-n por el orden & la eficiencia en la vida de la sociedad. /uededecirse que #at-n fue defensor de la li'ertad única entendiendo que fue un defensor dela anarquía de la conciencia individual. Jo mismo esto& m*s interesado en lo que ha& quehacer que en mi propia conciencia; & puedo reconocer en seguida que si) a causa dealguna doctrina filos-fica o religiosa) la gente se rehusara) por ejemplo) a prestar elservicio militar) la vida ordenada sería entonces imposi'le. #on todo) si fuera posi'le) megustaría que en la sociedad hu'iera espacio para la anarquía que #at-n representa'a.,ament$ que $l no me hu'iese ofrecido la oportunidad de perdonarle la vida.

No o'stante) rara vez me sentí menos inclinado a la clemencia que cuando) al terminaresta campa(a reci'í la noticia del suicidio de #at-n en tica. /orque mis enemigoslucharon en esa guerra de Gfrica con peculiar salvajismo & desesperaci-n. #uandotoma'an prisioneros) casi siempre los mata'an. Este era un procedimiento que &a ha'íanpracticado @i'ulo) ,a'ieno & aquel arrogante & salvaje re& "u'a) que ha'ía dado muerte alos restos del ej$rcito de #uri-n. Ahora esta pr*ctica se ha'ía convertido en la orden deldía. #uando Escipi-n captur- uno de mis transportes) hizo dar muerte o convirti- enesclavos a todos los hom'res que esta'an a 'ordo. <espu$s de ha'er hecho esto ofreci-

perdonar la vida del oficial que acompa(a'a a mis hom'res) ranio /etr-n. Fe contaronluego c-mo /etr-n ha'ía contestado «En el ej$rcito de #$sar) damos merced) no lareci'imos». J entonces se arroj- so're su espada & muri-. Ksa fue la única no'le actitudde aquella guerra. Derdad es que hasta el último momento mis hom'res se condujeroncon disciplina & moderaci-n) pero al terminar la contienda esta'an tan encolerizados quecuando les lleg- la hora de vengarse no hu'o qui$n pudiera detenerlos.

Fe proponía usar diez legiones) cinco de veteranos) en esta guerra. /ero a causa delamotinamiento & de las imperfectas disposiciones en el transporte desem'arqu$ en Gfricacon s-lo cinco legiones) cuatro de las cuales esta'an compuestas por reclutas ine!pertos& s-lo parcialmente adiestrados. Esto ocurri- en invierno) & aunque llegu$ a Africa antes

de lo que se espera'an) las fuerzas enemigas esta'an 'ien organizadas & 'ien dirigidas./oco despu$s de mi llegada) ,a'ieno & /etre&o) que mostraron gran inteligencia en el



empleo de la ca'allería & de las tropas ligeras) derrotaron decisivamente a mi peque(afuerza. Nos consideramos afortunados cuando por la noche pudimos volver alcampamento. J aún nos encontramos en dificultades cuando lleg- el resto de mislegiones de veteranos. Est*'amos cortos de víveres & $ramos tan inferiores en ca'alleríaque nunca podíamos tener la seguridad de mantener nuestras líneas de comunicaciones.

Espera'a poder forzar al enemigo a una 'atalla campal en que las cualidades com'ativasde mis tropas fueran decisivas) como ha'ía ocurrido en >arsalia; pero el enemigo no meofrecía esta oportunidad. Antes de que llegara el momento oportuno) pasaron cuatromeses.

En %aso ocup$ una posici-n) entre la laguna & el mar) en la cual al enemigo le erate-ricamente posi'le aislarme de todas mis fuentes de a'astecimiento & reducirmemediante el asedio. /ara llevar a ca'o esta operaci-n) el enemigo de'ía dividir susfuerzas & mantener dos líneas de fortificaciones. Era aqu$lla una perspectiva tentadora) &el enemigo sucum'i- a la tentaci-n. Al parecer ha'ía pasado por alto la posi'ilidad deque mi intenci-n fuera no defenderme) sino atacar.

,a 'atalla se dio en una ma(ana de principios de la primavera. #uando di las -rdenes) ni&o ni mis tropas teníamos la menor duda so're el resultado de la 'atalla. Es m*s) enmedio de su entusiasmo) los hom'res de la d$cima legi-n que ocupa'an nuestra aladerecha se insu'ordinaron nuevamente. :'ligaron a uno de sus trompeteros a hacersonar la se(al de cargar antes de que &o hu'iera dado la orden de ataque. J se negarona o'edecer a sus centuriones) que intentaron impedirles que corrieran a la acci-n. Feencoleric$) pero no queda'a otra cosa que hacer sino seguir su ejemplo. <espu$srefle!ion$ que aquellos hom'res que ha'ían ganado tantas 'atallas para mí) ha'íanestimado e!actamente las ventajas de la posici-n en que &o los ha'ía colocado. J enverdad e!presa'an una impaciencia que &o mismo sentía.

Esa 'atalla termin- pronto. ,a primera & principal carga se li'r- contra el ej$rcito deEscipi-n) que esta'a reforzado por elefantes. Jo tenía tropas especialmente adiestradaspara tratar con estas 'estias) & lo cierto es que los elefantes da(aron m*s al enemigo quea nosotros. ,a infantería contraria pronto qued- que'rada. En mis tropas veteranasreina'a una especie de implaca'le furia) & creo que ha'rían sido irresisti'les aun frente aun enemigo mu& superior. En cuanto al otro ej$rcito enemigo) las grandes fuerzas quemanda'an "u'a & Afranio) comenz- a desintegrarse ante el mero espect*culo de lo queles ocurría a las legiones de Escipi-n. %omamos & saqueamos el campamento deEscipi-n & el campamento de "u'a. ,a ma&or parte de la ca'allería enemiga hu&- &entonces la infantería) que qued- indefensa) sufri- la crueldad & ferocidad que ha'íane!hi'ido antes sus comandantes. /orque en aquel momento) a los oficiales & centuriones

no les fue posi'le contener a mis hom'res. Aquel horri'le día de matanza murieron nomenos de cincuenta mil enemigos. Nosotros perdimos unos cincuenta hom'res. Encuanto a los comandantes enemigos) Escipi-n fue interceptado en el mar & se suicid-. Afranio & el hijo de ila) >austo) fueron hechos prisioneros & muertos. El re& "u'a) queha'ía escapado con /etre&o) pro&ect- o'tener en la muerte el g$nero de fama que se leha'ía negado durante su vida. %enía la intenci-n de retirarse a su capital) en Xama)construir una enorme pira funeraria & hacerse quemar en ella conjuntamente con susriquezas) su familia & los m*s prominentes de sus sú'ditos. /ero sus sú'ditos nosimpatizaron con aquel rom*ntico pro&ecto & cerraron al re& las puertas de la ciudad.Entonces "u'a) teatral hasta el fin) organiz- un duelo entre $l & /etre&o) en elentendimiento de que ninguno de los dos so'reviviría. /etre&o accedi- a este arreglo un

tanto '*r'aro. El único so'reviviente importante fue ,a'ieno) que consigui- llegar a



Espa(a) donde &a esta'an esta'lecidos #neo) el salvaje & despiadado hijo de /ompe&o)& su atractivo hermano e!to.

%am'i$n &o) inmediatamente despu$s de la 'atalla) me encamin$ a la 'ase enemiga deUtica) que esta'a al mando de #at-n. <esde luego que $l no podía ofrecer resistenciacon $!ito) & &o temí que o'rara como precisamente lo hizo. Fe halla'a a un día demarcha de Utica cuando reci'í la noticia de su suicidio. <e todos los comandantesenemigos de Gfrica) $l era el único que no ha'ía cometido atrocidades contra mis tropas.Jo era) según creo) el único ciudadano romano a quien $l ha'ría dado muerte a sangrefría. Fe decepcion- mucho ha'er perdido la ocasi-n de perdonarle la vida.

#omo resultado de esta campa(a logr$ o'tener grandes sumas de dinero de lascomunidades locales que ha'ían tomado el partido del enemigo) & al ane!ionarme lama&or parte del reino de "u'a agregu$ una nueva & valiosísima provincia a nuestroimperio. Antes de a'andonar el país) tom$ convenientes & detalladas medidas paraorganizar la nueva provincia) cu&o go'ierno dej$ en manos de alustio. alustio es leal einteligente. a'ía que aprovecharía aquella oportunidad para enriquecerse) pero tam'i$n

pondría en marcha mis planes sensata & eficientemente. %enía que pensar adem*s en lostriunfos que cele'raría cuando volviera a +oma. alustio me result- mu& útil en la captura& envio de gran número de animales salvajes destinados a los juegos. Es m*s) al a(osiguiente logr- enviarme una jirafa) animal nunca visto hasta entonces.

Fe fue necesario permanecer en Africa m*s de dos meses despu$s de la 'atalla de%apso. Algunos de mis enemigos han sostenido que) una vez m*s) lo mismo que enEgipto) malgast$ mi tiempo en una aventura amorosa. En esta ocasi-n con Eunoe) mujerdel re& mauritano. ,os que me conocen mejor sa'en que no malgasto el tiempo. ,aaventura amorosa con Eunoe fue verdaderamente agrada'le. #leopatra) ervilia &muchas otras mujeres me han dicho que los regalos que hice a esta mujer tan atractiva

eran e!travagantes. in em'argo) por mucho que me complaciera la compa(ía de Eunoe)a'andon$ Africa tan pronto como consider$ conveniente hacerlo. Antes de mediados delverano esta'a en +oma.

>ue aqu$l el a(o m*s largo que ha&a e!istido. En efecto) durante algún tiempo &o ha'íaestado pro&ectando la reforma del calendario & a menudo ha'ía discutido esta cuesti-nen Alejandría) con astr-nomos egipcios & griegos. Ahora) que se me ha'ían prolongadooficialmente por diez a(os los poderes de dictador) podía llevar a ca'o esa reforma.#omo consecuencia de ello) aquel a(o dur- quince meses) & a pesar de mi estada en Gfrica pas$ una larga temporada en +oma. Esta es la ciudad que ha dado forma a mivida. /as$ aquí casi toda mi juventud & aquí) a pesar de todas las desventajas & peligros)aprendí a ser un político mucho antes de ha'er tenido la oportunidad de mandar unej$rcito. e pasado la última parte de mi vida a(adiendo poder & honores a esta ciudad) &en las alias) en Egipto) en Asia & en Gfrica dediqu$ muchas horas de mi tiempo a planestendentes a em'ellecer & administrar mejor +oma. in em'argo) me sofoca. <espu$s deaquel largo a(o de triunfos) sin par en nuestra historia) me sentí casi aliviado cuandopude compro'ar que era preciso que &o mismo dirigiese las últimas) desesperadas &sangrientas acciones de la guerra de Espa(a. J ahora) despu$s de otro periodo demenos de un a(o pasado en esta ciudad) esto& impaciente por marchar de nuevo con mislegiones. Ja he vivido 'astante para la gloria & 'astante para mi estructura & constituci-nfísicas. /uedo comprender mu& 'ien el tedio que indujo a ila) cuando se halla'a en lacum're del poder) a a'dicar de la dictadura & a retirarse a la vida privada. /ero &o no so&

ni irresponsa'le ni cínico como fue ila) ni tampoco so& un si'arita. %engo que tra'ajar)tengo que organizar & tengo que crear mientras me quede aliento. in em'argo) es m*ssaluda'le & acaso m*s seguro consolidar nuestros intereses en /artia al vengar a #raso



que verme rodeado cada día en +oma por gente que pretende promociones o perdones;que ser el constante o'jeto de nuevos e innecesarios honores; que verme aclamadocomo un dios & ser temido como alguien que podría llamarse a si mismo re&.

<urante todo aquel largo fin de a(o en que volví de Gfrica) a menudo tuve la sensaci-n deque &o era tanto la víctima como el creador de ciertas e!ageraciones. Fis triunfos &honores fueron no s-lo m*s grandes) sino holgadamente ma&ores de los que se ha&anvisto jam*s. Jo desea'a que ello fuera así) & en verdad era necesario por el honor delej$rcito) &a que nuestras conquistas lo justifica'an. Adem*s) sa'ía mu& 'ien que siendocomo es la naturaleza humana) estos grandes honores suelen conducir a envidia & ae!tremos de adulaci-n. in em'argo) so& el mismo #$sar de antes. iento todavía elmismo afecto por mis amigos) & en mi vida nunca o'r$) como se supone que o'rantiranos & dioses) de manera irresponsa'le o irracional. A pesar de ello) mucha gente memira como si la gloria hu'iera modificado mi naturaleza) & unos pocos) sin duda alguna)aún me odian con la acritud de amigos envidiosos o de enemigos perdonados.

#atorce a(os antes &a ha'ía conquistado un triunfo) & a causa de las t*cticas

o'struccionistas de #at-n tuve que renunciar al honor para poder ser electo en mi primerconsulado. Ahora en un a(o cele'r$ cuatro triunfos por las alias) por Egipto) por Asia &por Gfrica. iempre fui 'uen organizador de fiestas) & estos triunfos) con los juegos)festines & espect*culos que siguieron) fueron m*s grandiosos & espl$ndidos que cuantoshu'iera visto antes. Al principio todo el mundo se conmovi-) & al final) como &o mismo)creo que casi todos se hastiaron de aquella profusi-n. En cuanto a mi) siempre meafectan las ceremonias tradicionales. J esta tradici-n triunfal nuestra de'e de remontarsea una gran antigQedad. En el día del triunfo el general se convierte en la imagen viva o enla encarnaci-n del dios "úpiter) lleva el manto púrpura del dios 'ordado con estrellasdoradas) sandalias de oro en los pies & con la mano sostiene el cetro de marfil coronadocon el *guila de "úpiter. ,leva en la ca'eza la corona de laureles) & toda la cara pintada

de rojo) para asemejarse a las antiquísimas estatuas etruscas. En verdad) toda laceremonia es pro'a'lemente de origen etrusco) como lo indica asimismo el conjunto demimos que danzan & cantan al estilo etrusco) mientras rodean el carro triunfal.

>rente a mí & a lo lejos) mientras i'a &o en el carro) & a lo largo de todo el camino hastadonde alcanza'a la vista) marcha'a la e!tensa procesi-n de senadores & magistrados)seguidos por 'andas de músicos) el sonido de cu&os instrumentos) ensordecedor comosa'ía &o que era) apenas me llega'a cual un tenue murmullo) puesto que detr*s de losmúsicos i'a el inmenso convo& de carros & literas que conducían los 'otines de lasalias) recuerdos de nuestras victorias) estatuas del +in) el +-dano & el :c$anoencadenados. Derdaderamente me conmoví al pensar en los nom'res que ahora la

multitud podía leer Alesia) Avarico) Farsella) & centenares m*s. <espu$s de lademostraci-n de nuestras haza(as) i'an los animales para el sacrificio) toros 'lancos concuernos dorados) & luego cosa en que la multitud romana siempre se complace losfamosos prisioneros encadenados. Aquí en el triunfo de las alias el granespect*culo fue Dercing$tori!) que ha'ía estado encarcelado durante los últimos seisa(os) esperando esta 'reve aparici-n en pú'lico. <espu$s del triunfo i'a a serestrangulado. Aquel hom're ha'ía transgredido sus juramentos de lealtad & nos ha'íacausado demasiado da(o a mi & al pue'lo romano para a'rigar la esperanza del perd-n.<etr*s de $l & de los otros prisioneros marcha'a mi escolta oficial de setenta & doslictores. A am'os lados de mi escolta los músicos toca'an flautas & citaras) mientras losacompa(a'an otros asistentes con humeantes vasos de perfumes) como en presencia deun dios) con lo que todo el aire esta'a aromatizado. eguía &o luego en el carro triunfal &detr*s de mí los soldados de las legiones. %odos lleva'an coronas & todos esta'an



de las 'atallas) >arsalia) no se mencion-. Asimismo) en el triunfo asi*tico) lo que se pusode relieve fue el hecho de que >arnaces fuera el hijo del gran Fitridates) aquel que ha'íadado muerte a tantos romanos en el este) & no el hecho de que fuera aliado de /ompe&o.asta en el triunfo africano se represent- como a nuestro principal enemigo al re& "u'a)aunque aquí era imposi'le pretender que fuerzas romanas no hu'ieran luchado junto a

ese '*r'aro. e mostraron pues cuadros que pinta'an el suicidio de Escipi-n) de #ar-n &los dem*s. $ que muchos se escandalizaron por estas e!hi'iciones. En cuanto a mí)considera'a que aquellos romanos que se me ha'ían opuesto en Gfrica ha'ían perdidotodos los derechos a la consideraci-n que tienen los ciudadanos. e ha'ían aliado con unre& e!tranjero) a quien ha'ían prometido conceder partes de nuestro imperio) a fin deprolongar una guerra que &a esta'a perdida. J hasta en el momento en que se cele'ra'aeste triunfo) los so'revivientes de su partido ,a'ieno & los hijos de /ompe&o esta'anfortaleciendo sus posiciones en Espa(a & ha'ían logrado tal $!ito en ese empe(o que &acomenza'a &o a pensar que de'ería dirigir personalmente aún otra campa(a en aquellapenínsula. a'ía allí fuerzas mías que opera'an al mando de >a'io) quien a menudodemostr- ser un e!celente comandante) & al mando de mi so'rino nieto) /edio) hom're

mu& competente. in em'argo) ninguno de los dos esta'a haciendo las cosas 'ien. a'íaque ,a'ieno continuaría haci$ndome da(o mientras viviera) de manera que al terminar ela(o de triunfos decidí poner fin a aquel asunto &o mismo.

A los triunfos siguieron festividades de todas clases. ,os festines se sucedieron demanera tal que apenas recuerdo en qu$ orden se cele'raron. #reo que hasta #raso) deha'er vivido) se ha'ría quedado pasmado por el esplendor del 'anquete que ofrecí a todala po'laci-n de +oma. En las calles & plazas se tendieron veintid-s mil mesas; losmanjares & el vino fueron de los mejores. Aquella noche) cuando volví a casa) meacompa(aron grandes multitudes de ciudadanos entusiasmados que me vitorea'an & queme seguían en una procesi-n) entre dos filas de elefantes. En los lomos de los elefantes

i'an hom'res vestidos a la africana) llevando grandes antorchas en las manos. Estasluces resplandecientes) junto con la s-lida negrura de las grandes 'estias & la oscuridadcu'ierta de estrellas de la noche) dejaron en mi espíritu una vigorosa impresi-n. <ese$que mi madre) que siempre ha'ía creído en mi destino) estuviera viva para ver aquelespect*culo; aunque ella) como siempre solía hacer) sin duda me ha'ría reprochado tantae!travagancia.

,uego lleg- el momento de recompensar a los soldados) centuriones & oficiales de miej$rcito. #ada hom're reci'i- m*s de lo que &o le ha'ía prometido & m*s de lo que podíaha'er esperado. <espu$s o'sequi$ asimismo con una peque(a suma de dinero a todociudadano de +oma. Ja ha'ía pro&ectado hacer revisar las listas de estos ciudadanos)

con el fin de re'ajar a la mitad el número de aquellos que tenían derecho a reci'ir trigogratuitamente. Esta medida aliviaría al Estado de una pesada carga & fomentaría laemigraci-n a las nuevas colonias que &o esta'a pro&ectando; pero de momento desea'aque todo el mundo reci'iera m*s mercedes & entretenimientos de lo que podíaimaginarse. u'o juegos) e!hi'iciones de animales salvajes & cert*menes para cele'rarla inauguraci-n del nuevo foro) la @asílica & el templo dedicado a mi antepasada) Denusenitri!. Jo tenía prisa. Fuchos de los edificios se inauguraron antes de estar concluidos./or ejemplo) la e!celente estatua de #leopatra que hice colocar en el templo de Denus noha'ía reci'ido aún sus toques finales; pero así & todo era una nota'le o'ra de arte.

Algunos de mis soldados comenza'an a refunfu(ar. Aquel enorme despilfarro les parecíafuera de toda raz-n. L/or qu$ no i'an a reci'ir ellos) antes que los dem*s) los frutos de

todo lo que ha'íamos ganadoM Derdaderamente) estos viejos veteranos míos parecíanresueltos) cuando no esta'an ocupados en la lucha) a darme motivos de preocupaci-n.



13 MUNDA

%anto en el viaje a Espa(a como en el de vuelta me acompa(- el joven :ctavio. Elmuchacho no tiene 'uena salud & a mi me ha'ría gustado ahorrarle algunos sacrificios denuestra travesía al aire li're para los que est* escasamente dotado. #omo de costum're)desea'a llegar al frente antes de lo que espera'an mis amigos & enemigos. +ealizamostodo el viaje desde +oma hasta las inmediaciones de #ordu'a en veintisiete días. A pesar de la estaci-n del a(o) parte de aquel viaje fue agrada'le) & es m*s aún) los cam'ios deescenario & temperatura me impresionaron tanto que me sentí impulsado a escri'ir unpoema) cosa que no hacía desde a(os atr*s. #ompuse una o'ra titulada El viaje) quedescri'e) espero que con elegancia & propiedad) sentimientos que he e!perimentado confrecuencia durante los viajes & que creo compartir*n conmigo casi todos los viajeros. /orcierto que en ese viaje hu'o muchas cosas para gozar) pero tam'i$n hu'o momentos en

que de'imos ca'algar duramente por arduas sendas) con vientos helados que noscorta'an el rostro. A veces) o'tuvimos 'uena comida & alojamiento) a veces tuvimos quecontentarnos) a causa de nuestra prisa) con sucios platos de judías con aceite & amenudo de'imos dormir a campo a'ierto. En tales condiciones) mi salud & mi digesti-nmedran) pero el joven :ctavio no esta'a acostum'rado a semejante vida) & muchasveces le rogu$ que permaneciera donde esta'a & me siguiera en etapas m*s f*ciles./ero $l posee enormes facultades de resistencia & resoluci-n en su fr*gil cuerpo. eo'lig- a ser m*s fuerte de lo que es & a aparecer m*s entusiasta de lo que posi'lementede'ía de estar. ,o admir$ por esta condici-n & 1especialmente en el viaje de regreso)cuando tuvimos m*s tiempo9 goc$ de su conversaci-n) que me impresion- mucho.:ctavio se educ- en la casa de mi hermana "ulia & ha desarrollado ciertos modales que

me recuerdan a "ulia & a mi madre. ,a inteligencia de :ctavio es so'resaliente) & susagacidad política) si se considera su edad) es mu& nota'le. Al parecer se ha hechoamigo de #icer-n & se divierte muchísimo por la manera en que saca partido de lavanidad del anciano. Evidentemente) espera que #icer-n le sea útil en una fase futura desu carrera & conoce perfectamente 'ien el poder que en condiciones apropiadas puedeo'tenerse con esa gran oratoria de que #icer-n es maestro. egún :ctavio) #icer-n fij-por primera vez la atenci-n en $l a causa de un sue(o. #icer-n so(- que "úpiter ha'íase(alado de entre todos los j-venes de +oma a :ctavio para ser el m*s grande &poderoso. #uando me contesta historia) :ctavio reía a carcajadas & me sugiri- que loque realmente ha'ía atraído la atenci-n de #icer-n so're $l era la circunstancia de ha'er nacido en el consulado de #icer-n. /ero he podido entrever que a :ctavio no le repugna

tomar el sue(o seriamente. A mucha gente de mi partido el joven no le agrada. Antonio)por ejemplo) piensa de $l que es un enclenque) pro'a'lemente porque no le gustaentregarse a los e!cesos de la 'e'ida que para Antonio son una normal pr*ctica diaria./ero :ctavio) a pesar del 'reve trato que mantuvo con Antonio) se ha forjado de $ste unaidea nota'lemente precisa. De los defectos de Antonio & por cierto que presume algo deello; pero tam'i$n se da cuenta de que Antonio es el m*s leal de los amigos. asta hallegado a decirme que Antonio es casi el único miem'ro de la no'leza de mi partido enquien puedo confiar. No creo semejante cosa. Espero poder confiar en la lealtad de todosaquellos que han servido conmigo 1aunque de'o reconocer que una vez tuve plenaconfianza en ,a'ieno9; & ahora) casi todos los que puedan desapro'arme est*n unidos amí por lazos de gratitud. $ 'ien que algunos hom'res se encrespan m*s cuanto m*sgenerosa & cort$smente se los trata) pero esto no es cierto en el caso de los que tienenalguna pretensi-n de honor. #reo que hasta #at-n ha'ría sido hom're de fiar si me



hu'iera permitido que le perdonara la vida. @ruto) por m*s que puedan interpretarse malsus intenciones) es) en esto me siento seguro) digno de toda confianza. in em'argo) enaquel viaje a Espa(a &a no pensa'a en los enemigos a quienes ha'ía perdonado) sino enlos que en esa ocasi-n no perdonaría. <espu$s de mi primera ocupaci-n de +oma)espera'a que se hiciera la paz; luego) despu$s de >arsalia & de la muerte de /ompe&o)

esta'a seguro de que la guerra ha'ía terminado) pero sigui- la innecesaria & críticacampa(a de Gfrica; & ahora me veía una vez m*s enfrentado a enemigos a'solutamenteirreconcilia'les. i sufríamos una derrota) podía imaginar mu& 'ien no s-lo lo que meocurriría) sino lo que acontecería a mis amigos) a +oma & a toda ?talia. ,as matanzas deila parecerían operaciones insignificantes comparadas con la general & desorganizadacarnicería que marcaría la entrada en +oma de ,a'ieno & del 'rutal hijo de /ompe&o)#neo. %am'i$n esta'a encolerizado con aquellas ciudades de la Espa(a lejana que seha'ían pasado al enemigo a pesar de los 'eneficios que ha'ían reci'ido de mí en elpasado. Fi amigo @al'o es natural de ades) & he hecho mucho por esa ciudad) el lugaren que) siendo joven & frente a la estatua de Alejandro Fagno) estuve a punto dedesvanecerme) pues tan aguda era la conciencia que tenía de mis propios defectos) de

mis días malgastados & al mismo tiempo de la verdadera & vasta e!tensi-n de poder)acci-n & li'ertad que est*n al alcance de un hom're e!cepcional. Esta vez haría quehasta esa ciudad pagara su traici-n. J en cuanto a las tropas que se me ha'ían rendido&a antes & que ha'ían vuelto a tomar las armas contra mí) no las preservaría) como ha'íahecho antes) de lo que ahora me parecía la c-lera justificada de mis hom'res) una c-leraque en %apso ni siquiera ha'ía podido controlar.

En el momento en que llegu$ al frente) el enemigo podía lanzar a la 'atalla una fuerza detrece legiones) cuatro de las cuales esta'an constituidas por tropas de primera clase.%anto esos soldados como sus jefes sa'ían que en aquella ocasi-n no e!istía laposi'ilidad de poner fin a la guerra mediante una rendici-n negociada) como aquella que

&o ha'ía aceptado de Afranio & /etre&o. Esta vez era preciso luchar hasta la muerte. Eindependientemente de estas cuatro legiones de tropas escogidas) el resto del ej$rcitoenemigo era 'astante temi'le. Esta'a compuesto en su ma&or parte de espa(olesinstruidos en los m$todos romanos. Jo no menospreci$ el valor innato de los espa(oles nila capacidad de ,a'ieno para dirigir e inspirar a sus hom'res. %enía ocho legiones) cuatrode ellas veteranas. /or una vez me encontra'a en superioridad de condiciones respectode la ca'allería. /ero sa'ia 1& >arsalia ha'ía confirmado este conocimiento9 que las'atallas no se ganan con la ca'allería.

#neo /ompe&o) a pesar de su car*cter desagrada'le) era capaz de inspirar lealtad) &poseía e!celentes condiciones militares. /ero me imagino que en aquella campa(a de'ede ha'er seguido los consejos de ,a'ieno) que conocía mis procedimientos & mi car*cter& que era capaz de adivinar el tipo de acci-n que emprendería. o're todo) ,a'ieno sa'iaque aunque &o ha'ía corrido riesgos de muchas clases) ha'ía uno que jam*s ha'íacorrido en la guerra nunca ha'ía pedido a mis hom'res que entraran en la 'atalla con elterreno contra ellos. Ahora 'ien) evitando h*'ilmente la lucha durante m*s de dos meses),a'ieno logr- por fin aprovechar la impaciencia de mis hom'res & la mía propia) con loque por primera vez corrí ese riesgo) & estuvo a punto de sernos fatal.

ace casi justo un a(o que se li'r- la 'atalla de Funda. Apro!imadamente dos mesesantes &o ha'ía o'tenido unos pocos triunfos sin importancia. <espu$s de uno de ellos)mis hom'res me saludaron como «imperator». >ue $sa la única vez en que en la guerracivil se me salud- así despu$s de una victoria) & ello era indicio de que teníamos el

sentimiento de que ahora com'atíamos contra hom'res que se ha'ían puesto fuera delpalio de la ciudadanía romana & que no podían esperar de nosotros un trato diferente del



que ha'íamos dado a galos o germanos. J así) poco a poco) fuimos o'ligando al enemigoa retirarse hacia el sur desde #ordu'a pero nunca logramos esta'lecer contacto contodas sus fuerzas.

<urante aquella primera mitad de marzo el tiempo fue maravillosamente hermoso. En elej$rcito se convirti- en una especie de 'roma decir día tras día «ORu$ ma(anaestupenda para una 'atallaP». Entonces) en la llanura & en las lomas de las pro!imidadesde Funda se enta'l- el com'ate. El joven /ompe&o & ,a'ieno ha'ían retirado su ej$rcitoa una posici-n e!tremadamente fuerte. /ro'a'lemente) no espera'an que los atacara &creían que podrían decir al terminar el día que ha'ían ofrecido 'atalla al consideradoinvenci'le #$sar & que $ste no ha'ía aceptado el desafío. J verdaderamente vacil$ enaceptarlo. a'ia que si la lucha se prolonga'a) la pendiente de la colina daría al enemigouna tremenda ventaja. A menos que que'rant*ramos algún punto de su línea o larode*ramos) podría hacerse m*s fuerte a cada paso que retrocediera. in em'argo) &o)que conocía el espíritu de mis tropas) creía que ningún ej$rcito podría resistírsele pormucho tiempo.

<e manera que en aquella ma(ana estupenda para una 'atalla avanzamos en línea)cruzamos el río que nos separa'a del enemigo & nos detuvimos casi al pie de la colina.,a'ieno de'e de ha'erse dado cuenta de que) si esta'a dispuesto a ofrecer una 'atallageneral) nunca se le ha'ría ofrecido oportunidad m*s favora'le. /ronto vimos que seesta'a preparando para presentar com'ate. ,a ca'allería & las tropas ligeras seadelantaron contra nosotros desde los costados) & el cuerpo principal del ej$rcitocomenz- a marchar lentamente hacia nosotros. ,as partes preliminares de la 'atallafueron convencionales. Fi ca'allería se halla'a al mando del re& moro @ogud) con cu&amujer ha'ía &o mantenido relaciones tan estrechas en Fauritania. Era un 'uencomandante de ca'allería) & sus tropas moras por lo menos eran tan eficaces como lose!celentes contingentes de ca'allería gala & espa(ola que lleva'a conmigo a la 'atalla.

Esta fuerza no encontr- dificultades para hacer a un lado la ca'allería & los honderos delenemigo. <espu$s de ello) hice que volviera a su punto de partida. Fi plan consistía enusarla para e!plorar cualquier 'recha que se a'riera en la línea enemiga & que era asuntode la infantería. A todo esto) las dos líneas de infantería se ha'ían apro!imado lo 'astantepara que se diera la orden de ataque & de lanzar las ja'alinas. #omo de costum're) teníaa mi derecha a la d$cima legi-n & a mi izquierda ha'ía apostado otras legionesveteranas. Espera'a que el avance decisivo se hiciera en uno u otro flanco) & cuando lastropas enta'laran com'ate) los hom'res de la d$cima) luchando furiosa & *vidamentecomo siempre para poder reclamar los honores de la victoria) hicieran retroceder untrecho al enemigo. En todas las otras partes las dos líneas esta'an trenzadas en lucha)sin que ninguna de ellas cediera un *pice.

Jo o'serva'a ansioso el encuentro) con la esperanza de que llegara r*pidamente elmomento en que pudiera ordenar que la ca'allería entrara otra vez en acci-n. Esta'ae!altado) como siempre en una 'atalla; pero aquella vez tenía asimismo conciencia de unsentimiento contradictorio que me em'arga'a) un sentimiento que era casi un presagio.Ruiz* se de'iera sencillamente a un ataque epil$ptico que me ha'ía so'recogido pocoantes cerca de #ordu'a. %al vez me da'a cuenta oscuramente de que esta'a e!igiendo aaquellas viejas tropas m*s de lo que ca'ía esperar de ellas. Di que nuestro ligero avanceinicial por la derecha ha'ía quedado detenido. Ahora nada podría darnos una r*pidavictoria) & &o ha'ía comprometido mi ej$rcito en una 'atalla general en la que lae!periencia & el adiestramiento de mis hom'res esta'an contrarrestados & acaso

superados por el ma&or vigor físico del enemigo & su ventajosa posici-n & su superioridadnum$rica. <urante m*s de dos horas la lucha cuerpo a cuerpo continu-



ininterrumpidamente. No conseguíamos a'landar la línea del enemigo & me da'a cuentade que s-lo este hecho aumenta'a su confianza & de'ilita'a nuestra resoluci-n. @ienpodía imaginarme lo que sentiría ,a'ieno. <espu$s de ha'erse jactado tantas veces &ha'er quedado desilusio nado otras tantas) ,a'ieno parecía encontrarse al 'orde de untriunfo que satisfaría su viejo odio. J &o) que ha'ía demostrado ser mejor general que

/ompe&o el rande) Li'a a quedar derrotado & deshonrado por tropas que manda'ansus hijosM No podía aguardar a que se definiera el resultado de la acci-n) & por cierto quehu'iera preferido morir luchando a ver que mis hom'res volvían las espaldas & huían./roferí pala'ras que eran pro'a'lemente incoherentes & que en todo caso s-lo unospocos pudieron ha'er oído. Esta'a desesperado & presa de la indignaci-n. Esta'aperdiendo aquella 'atalla & me parecía que esta'a fuera del orden de la naturaleza elhecho de que esto ocurriera. «La'r$is de traicionarme ahora frente a estosmuchachosM») vocifer$ &) arre'atando el escudo & la espada a un soldado herido) meprecipit$ hacia adelante contra el adversario. Eso mismo ha'ía hecho a(os atr*s enaquella colina de la alia septentrional entre espesas zarzas) cuando los nervios nostenían rodeados. /arecía ha'er transcurrido toda mi vida desde aquel momento. %am'i$n

entonces mi acci-n fue impremeditada & sus resultados me sorprendieron. J ahoratampoco me di cuenta de los lanzazos & golpes de espada que me eran dirigidos) peromis hom'res advirtieron mi presencia) & o&eran & comprendieran o no mis pala'ras noi'an a permitir que su general luchara delante de ellos.

/rimero lentamente & luego con creciente rapidez sentí que la 'atalla se esta'atransformando. En todas partes la lucha continua'a sin ventaja por ningún 'ando) pero enel flanco derecho vencíamos. /or los rostros & por las voces col$ricas de los hom'res dela d$cima vi que aquellos soldados sa'ían que ha'ían vencido. El enemigo primero cedi-algo & luego la línea se que'r-. Era el momento de lanzar mi ca'allería so're el flancodesorganizado & la retaguardia. Fe retir$ de la línea para asegurarme de que se

cumpliera e!actamente esta orden & vi que &a el re& @ogud se ha'ía percatado de cu*lera la situaci-n & ha'ía reunido a sus jinetes para lanzar la carga. Di tam'i$n en lo alto dela colina un gran movimiento detr*s de la línea principal del enemigo & comprendíinmediatamente que ,a'ieno esta'a o'rando de la manera m*s inteligente que pudierapensarse. Esta'a retirando cohortes de infantería de su flanco derecho & del centro parahacer frente al ataque de ca'allería que espera'a en el izquierdo. /recisamente unamanio'ra de este tipo fue la que me vali- la victoria en la 'atalla de >arsalia; pero estavez la manio'ra) por admira'le que fuera en sí misma) no s-lo no logr- su o'jetivo) sinoque fue la causa directa del desastre total del ej$rcito enemigo. ,a'ieno) para afrontar laamenaza de nuestra ca'allería) tenía que hacer mover con rapidez sus cohortes; loshom'res de la línea de com'ate no espera'an ese movimiento & no comprendieron su

finalidad. ,os soldados que lucha'an en la línea del frente pensaron que aquel sú'ito &precipitado movimiento de estandartes & cohortes que se producía a su retaguardia noera una inteligente acci-n destinada a protegerlos) sino el comienzo de una huidageneral. nas pocas unidades fueron presas del p*nico que pronto se difundi- a toda lalínea. En el momento en que mi ca'allería entr- en acci-n) apenas si encontr- seriaresistencia.

<espu$s de >arsalia &o ha'ía ordenado a mis hom'res que perdonaran la vida de susconciudadanos & desea'a que futuros historiadores de estos tiempos recordaran estaorden; pero despu$s de Funda no repetí la orden) & de ha'erla dado no ha'ría sidoo'edecida. Nuestras 'ajas fueron ma&ores que las que ha'íamos sufrido en cualquier

otra 'atalla. ,os hom'res esta'an agotados. in em'argo) con la a&uda de la ca'alleríacomparativamente fresca) se pasaron horas & horas matando a todo aquel que pudieron.



e ha calculado que en aquella 'atalla murieron treinta & tres mil adversarios. Entre losmuertos esta'a ,a'ieno) & dispuse que se le diera honrosa sepultura.

,uego nos dirigimos hacia #ordu'a) donde se ha'ían refugiado otros veintid-s milhom'res del ej$rcito enemigo. Allí la po'laci-n de la ciudad esta'a dispuesta a rendirse)pero las tropas enemigas no tuvieron el valor de entregarse a mi merced) ni la capacidad& resoluci-n de resistir. Algunos prendieron fuego a la ciudad) pro'a'lemente con el fin deaterrorizar a los ha'itantes) & en el desorden general no tuvimos grandes dificultades paratomar por asalto la plaza. <e los veintid-s mil hom'res que empu(a'an armas contra mí)pocos por no decir ninguno so'revivieron. En cuanto a los hijos de /ompe&o) el jovene!to logr- escapar & aún intenta) con recursos mu& limitados) organizar una flota enaguas orientales. #neo fue capturado por espa(oles que esta'an a mi servicio) & cuandoentr$ en evilla vi su ca'eza e!hi'ida en la plaza principal de la ciudad. ,a mir$ conindiferencia; & en verdad mis sentimientos ha'ían cam'iado desde la $poca en que vi conhorror la ca'eza del padre so're la cu'ierta de mi 'arco en aguas de Alejandría.Entonces) tenía todavía esperanzas de paz & de reconciliaci-n de los ciudadanos

romanos. Ahora la guerra civil) como la guerra de las alias) lleg- a su fin con m*sderramamiento de sangre del que &o ha'ía imaginado.

/as$ en Espa(a varios meses para reorganizar la provincia & disponer el pago & larecompensa de mis tropas. Esta vez no tuve piedad alguna de aquellas ciudadesespa(olas que) a pesar de los muchos favores que me de'ían) se ha'ían pasado alenemigo por pura perversidad) según parecía) o por amor a la e!citaci-n del desorden.ice que los ricos pagaran aquel lujo de la re'eli-n. %ampoco me olvid$ de losciudadanos de ades & su famoso templo de $rcules. <espu$s de mi primera campa(a&o ha'ía devuelto a este templo el tesoro que le ha'ían arre'atado los oficiales de/ompe&o. Ahora tom$ ese tesoro para uso de mi ej$rcito & de mí mismo.

-lo al apro!imarse la mitad del verano partí para +oma. En mi viaje de regreso medetuve en la /rovincia) en Nar'ona. %enía allí muchos amigos que ver & otros se llegaronhasta el lugar desde ?talia & desde todas las partes de las alias para encontrarseconmigo. iempre me ha gustado visitar esta peque(a & f$rtil regi-n de hermoso clima &po'ladores inteligentes) romanizada desde mucho tiempo atr*s & que) con la e!cepci-ndel pue'lo de Farsella) me prest- siempre el m*s leal apo&o. +efle!ion$ que ha'íanpasado s-lo doce o trece a(os desde que mi preocupaci-n por la seguridad de la/rovincia me ha'ía dado el prete!to para intervenir contra los helvecios. <e esteaccidente de la historia deriva'a la conquista de todas las alias & la invasi-n de @ritania& la ermania. /odr* ser cierto que si un accidente no se hu'iera adaptado a lasnecesidades de mi am'ici-n & personalidad) &o ha'ría descu'ierto otro; pero otro

accidente podría ha'erme llevado a otra parte) hacia el este quiz*) hacia el <anu'io)donde tal vez aún va&a este a(o o el pr-!imo) puesto que nuestra frontera necesita serajustada en esa direcci-n. /ero lo cierto es que me contenta mucho el hecho de que lafortuna me ha&a conducido a las alias & que luego &o ha&a aprovechado las ventajas dela fortuna para comenzar a crear en ese país algo nuevo & duradero. El a(o pasado)cuando estuve en la /rovincia) imagina'a con 'astante claridad los amplios & diferentespaisajes que se e!tienden m*s al norte) desde las colinas que rodean ergovia & Alesiahasta los 'osques & pantanos donde viven los 'elgas & aquellas ca(adas 'oscosasdonde a'atimos & dimos muerte a tantos traidores e'urones. <urante toda la guerra civilesa gran regi-n ha'ía permanecido tranquila. in em'argo) no ha'ía pasado muchotiempo desde que la /rovincia se ha'ía visto amenazada por las hordas de Dercing$tori!

& desde que) con el fin de salvar a mis legiones aisladas) de'í marchar en medio delinvierno a trav$s de los #$vSnnes. e decía que esta haza(a era imposi'le.



Ahora) por duros que ha&an sido aquellos días) era un alivio pensar en ellos despu$s delas dificultades & el derramamiento de sangre romana en Gfrica & en Espa(a. Fe satisfizo)pues) encontrar en la /rovincia a algunos de mis viejos oficiales) especialmente a Antonio& %re'onio & a algunos de esos hom'res) especialmente @ruto) que ha'ían luchadocontra mí & que ha'ían aceptado mi perd-n. %odos tenían alguna raz-n para esperar que

&o estuviera enfadado con ellos. En verdad) se ha'ía dicho 1cosa que nunca creí9 que%re'onio ha'ía maquinado mi asesinato. /uede mu& 'ien ha'er ha'lado mal de mí pordespecho pervertido) pues era go'ernador de la Espa(a lejana & no ha'ía conseguido enmodo alguno impedir que el enemigo hiciera progresos tan peligrosos en esa provincia.,a misma culpa tenían mis generales >a'io & /edio. %odos esta'an un pocoavergonzados. on 'uenos oficiales) pero no les gusta admitir que a ellos les falta elgenio de ,a'ieno. Así & todo) pens$ que merecían honores) & dispuse las cosas demanera tal que %re'onio & >a'io o'tuvieran el consulado por lo que resta'a del a(o) &que) despu$s del triunfo que me proponía cele'rar en +oma durante el oto(o) /edio &>a'io tuvieran tam'i$n un triunfo. En cuanto a Antonio) &a le ha'ía concedido honores &responsa'ilidades despu$s de >arsalia. No espera'a de $l gran sa'iduría política) pero

me ha'ía imaginado que por lo menos seria capaz de mantener a las legiones contentas& en estado de preparaci-n. Aún creo que no hizo esto únicamente porque es demasiadoperezoso para tomarse el tra'ajo necesario) & desde la $poca del amotinamiento de#ampania hice poco uso de Antonio. in em'argo) siempre lo quise mucho & ahora meparecía que ha'ía llegado el momento de darle una nueva oportunidad para que sedistinguiera. ,e prometí que sería mi colega en el consulado para este a(o. asta ahorase ha portado 'ien) salvo que no e!iste nada capaz de inducirlo a poner t$rmino a sudisputa con <ola'ela.

+ecuerdo que @ruto se halla'a en un estado mu& sumiso cuando acudi- a la /rovincia.Fe ha'ían dado e!celentes informes de la manera en que se conducía como go'ernador

de la alia #isalpina) cargo que &o le ha'ía asegurado aun cuando $l no esta'alegalmente calificado para desempe(arlo. J tanto por su madre ervilia como por $lmismo me anima'a el deseo de continuar a&ud*ndolo en el futuro. asta una vez pens$en hacerlo mi principal heredero. /ero lo cierto es que he elegido al joven :ctavio) aquien he adoptado 1aunque en general esto no se sa'e9 como hijo mío. :ctavio es de mipropia sangre; a diferencia de @ruto) tiene una inteligencia sagacísima & mu& realista encuestiones políticas; es por lo menos tan am'icioso como pude ha'erlo sido &o. Fe temoque le falte algo de la generosidad & tiene poco del encanto que a @ruto aún le queda apesar de sus modales graves. %anto :ctavio como @ruto pueden considerarse caracteresfríos) pero :ctavio se diferencia de @ruto en el hecho de comprender que) para tratar conlos hom'res) esa frialdad es un defecto. No se me escapa que :ctavio envidia a Antonio

por la li'ertad & soltura de sus maneras & por la evidente atracci-n que ejerce en mujeres& soldados. En verdad) hasta me han dicho que en sus esfuerzos por adquirir algo deesta útil cualidad de Antonio) a veces el joven se o'liga) con su ha'itual resoluci-n) aparticipar en orgías) 'orracheras & e!cesos de li'ertinaje) para los que por naturaleza noest* dotado. Kste es otro ejemplo de su resoluci-n) & aunque) claro est*) no puedoaplaudir semejantes e!hi'iciones pat$ticas) $stas no me escandalizan comoescandalizarían a @ruto; tampoco me río de ellas) como hace Antonio. Espero que se merecuerde no s-lo como el conquistador de las alias) sino como el hom're que puso finen +oma a un largo período de guerras civiles & antagonismos irreconcilia'les deindividuos.

/ero en el curso de mi vida me he acostum'rado a estimar la fuerza del car*cter & lacapacidad de hom'res que son enemigos o que podrían serlo. <e estos tres hom'res



Antonio) @ruto & :ctavio no a'rigo la menor duda de que :ctavio) en el caso de quepudiera hacerse de algunos seguidores) seria el enemigo m*s peligroso de todos.

/ero en mí viaje de regreso de Espa(a no pensa'a &o en enemigos) sino en amigos. <emodo que me content- poder aliviar a @ruto en seguida de la inquietud que podía ha'ersentido so're si &o lo reci'iría cordialmente. /or cierto que no podía esperar que &oapro'ase el matrimonio que aca'a'a de contraer. i me hu'iera consultado) le ha'ríaaconsejado en$rgicamente que no lo hiciera. /ero) aunque so& prefecto de moral &dictador perpetuo) no so& un ila) que decía a la gente con qui$n de'ía casarse & dequi$n de'ía divorciarse) & al que todo el mundo) salvo &o) o'edecía. Es de presumir que@ruto se ha&a casado por amor) puesto que no parece ha'er gran ventaja política enligarse con una mujer cu&a vida pas- en compa(ía de mis ma&ores enemigos) &a que/orcia era la hija de #at-n & la viuda de @í'ulo. a'ría sido difícil encontrar en +oma otramujer que) por la naturaleza de las cosas) ha&a oído vilipendiar tan acer'a &continuamente mi nom're. #reo que @ruto qued- complacido) así como aliviado) cuandole dije que no era propio de mi naturaleza alimentar mala voluntad contra los muertos &

que le desea'a felicidad en su matrimonio. <udo) empero) de que la ha&a encontrado.Ultimamente me ha parecido m*s caviloso que de costum're.

No mucho despu$s de esta entrevista que mantuve con @ruto en la /rovincia emprendíde nuevo viaje para ?talia. /ero antes de partir) dispuse personalmente las nuevascolonias en las que dos de mis legiones veteranas i'an a reci'ir generosas asignacionesde tierras. <i a la se!ta legi-n tierras provenientes del territorio confiscado de Farsella. Jano quedan muchos de aquellos hom'res que com'atieron contra los helvecios & contra Ariovisto. #a&o #rastino & muchos otros &acen sepultados en la llanura de >arsalia. Aúnmuchos m*s quedaron en Funda. A medida que envejecían) se hacía dificil tratar conellos. Ahora cultivan sus vi(edos & gozan de un 'ienestar de que antes nunca gozaron.Jo) que he alcanzado todo lo que se supone que un hom're desea) he de continuarluchando. Fe parecer* e!tra(o luchar sin ellos.



2C #:N#,?YN

<esde mi regreso de Funda he estado en ?talia menos de un a(o & en +oma s-lo pas$

los últimos meses. Fi triunfo) cele'rado en oto(o) fue espl$ndido) aunque no de lasmismas dimensiones que los cuatro anteriores. u'o a'undancia de entretenimientospara el pue'lo) & si no se realiz- nada tan espectacular como el gran com'ate naval en ellago artificial que organic$ el a(o anterior) hu'o en cam'io un espect*culoparticularmente nota'le de una cacería de fieras salvajes en la que se dieron muerte acuatrocientos leones & por primera vez se vio en +oma una jirafa. Estos espect*culos &diversiones) a la ma&or parte de los cuales de'í asistir 1aunque tenía cosas mucho m*simportantes que hacer9) me recordaron aquellos aparentemente distantes días en que fuiedil) con @í'ulo de colega) & en que) con la a&uda de grandes sumas de dinero tomadasen pr$stamo) ofrecí una serie de espect*culos m*s espl$ndidos de los que se ha'íanvisto hasta entonces & al final me aventur$ a mostrar otra vez al pue'lo las estatuasprohi'idas de Fario. Entonces) por vez primera) oí con entusiasmo & deliciosa sorpresac-mo la multitud aclama'a el nom're de «#$sar». J aquella e!periencia me e!alt-. Ahoraestas aclamaciones son cosa de todos los días. J si hago algo que no llega a lose!tremos de la grandeza o la generosidad) el pue'lo se siente estafado. Fe han colocadoen un pedestal que es demasiado alto para el afecto) aunque no est* m*s all* delalcance de la envidia. Estar$ m*s contento en compa(ía de mis soldados. En cuanto alpue'lo de +oma) dudo de que alguna vez consiga &o encender de nuevo su genuinoentusiasmo hasta que muera.

<urante mi triunfo de Espa(a hu'o ciertos signos de desapro'aci-n) & uno de los tri'unoshasta tuvo la desfachatez de permanecer sentado mientras &o pasa'a. :tros sin duda

tenían la sensaci-n de que &o insulta'a la memoria de /ompe&o) al cele'rar un triunfoso're ej$rcitos que ha'ían mandado sus hijos. <esde luego que nadie que me conozcasiquiera un poco podr* al'ergar semejantes pensamientos. En ninguna declaraci-n oficialmencion$ siquiera la victoria de >arsalia. En +oma) despu$s de esta victoria) algunos demis partidarios echaron a'ajo las estatuas de /ompe&o. +ecientemente he dispuesto quetodas esas estatuas vuelvan a ser colocadas en sus lugares. En cuanto a mi triunfo) locele'r$ para marcar así el fin de la guerra civil & para indicar que aquellos quepertur'aron constantemente la paz no merecían la consideraci-n que se acuerda aciudadanos romanos. %am'i$n desea'a que reci'iera honores el ej$rcito que ha'íali'rado la 'atalla m*s dura de todas nuestras campa(as.

<e'o reconocer que me sentí ofendido por el insultante comportamiento de un tri'uno &ligeramente molesto por unas pocas manifestaciones menores de mala voluntad) porparte de la multitud. No so& ni vanidoso ni ine!perto. $ que conservo mi dominio delpue'lo) & que este dominio se 'asa no en el temor) sino en la admiraci-n & en unsentimiento de camaradería. i me asesinaran ho&) el pue'lo) despu$s de un momentode estupor) se arrojaría so're mis asesinos & comenzaría a rendirme el culto de un diosmucho m*s sinceramente de lo que lo hace ahora. /ero a pesar de que conozco larealidad del poder & la esencial trivialidad de muchos de los honores con que ahora meveo cargado) me impacienta) no o'stante) como siempre me impacient-) ladeshonestidad intelectual & esa especie de legalismo presuntuoso & salvaje que durantetoda mi vida he visto usar como pantalla para encu'rir ciegos intereses & como

justificaci-n para ejercer la opresi-n & practicar atrocidades. <e manera que aunque encierto sentido me divierte el tener que pedir permiso a algún oscuro tri'uno antes de llevar



a ca'o mis planes) tam'i$n me irrita el a'uso de lo que sería un genuino respeto por laconvenci-n. En mi $poca) Fario) ila) /ompe&o & &o mismo hemos transgredido todos)por varias razones) la le& o la hemos modificado en el propio inter$s de la repú'lica.#omo he hecho m*s que los otros tres) supongo que se me puede considerar el m*srevolucionario. J sin em'argo) alimento por la antigQedad un respeto m*s profundo que

cualquiera de ellos. <e otra manera en modo alguno me ha'ría molestado en escri'ircerca de veinte volúmenes so're la ciencia de los augurios) ciencia en la que no creo)pero que constitu&e una parte de la religi-n de nuestro Estado) del cual so& ca'eza. Nodescartaría nada del pasado) salvo aquello que es preciso descartar en inter$s de laprosperidad) pues la m*s importante de todas las convenciones s-lo lo es porque sirve alos fines m*s amplios de li'ertad) justicia) fuerza & orden. <e manera que cuando se mepide que «restaure la repú'lica») &o tendría raz-n al replicar que es precisamente lo quehago. Es cierto que aca'o de ser nom'rado dictador de por vida & que $ste es unnom'ramiento que carece de precedentes en la historia romana. /ero losacontecimientos han demostrado hasta qu$ punto es necesaria esta autocracia) al menosde momento. J &o he usado mis poderes) tanto de dictador como de prefecto de moral)

para fortalecer antes que para destruir los -rganos e!istentes de go'ierno. e aumentadoen gran medida el número de senadores. Naturalmente) algunos miem'ros de la antiguaaristocracia romana se quejan de que he introducido entre ellos a hom'res que nopueden considerarse respeta'les. Eso es cierto) pero esos mismos miem'ros de lano'leza decían lo mismo de Fario & de #icer-n. <udo de que pueda encontrarse unFario o un #icer-n entre los nuevos senadores que &o he esta'lecido. in em'argo)estos nuevos senadores son todos hom'res capaces) que se han ganado el derecho adistinguirse. %am'i$n he aumentado el número de pretores & cuestores no con el fin derecompensar a mis partidarios) sino porque el Estado necesita un número ma&or demagistrados para atender eficientemente a una cantidad cada vez ma&or de negocios./or el momento) la ma&or parte de estos funcionarios de'en su posici-n a mi patrocinio)antes que) como ocurría en el pasado) a los esfuerzos legales o ilegales que ha&anpodido hacer en la lucha electoral. Esto tam'i$n es necesario. +oma necesita tiempopara recuperarse de la guerra civil sin volver a caer inmediatamente en esa pugnalamenta'le & ruinosa de am'iciones personales) de acusaciones & contraacusaciones) deso'orno & corrupci-n) que conozco mu& 'ien & que algunas gentes todavía dignifican conel nom're de «re&». Esas gentes de'erían refle!ionar que en mi fiscalizaci-n general dela elecci-n de magistrados importantes no he violado ninguna «li'ertad«re&» que tengaalguna importancia. Fi acci-n no ha impedido a ninguna persona de capacidad ocuparposiciones para las que est* calificada. Entre los pretores de este a(o) por ejemplo) est*#asio) quien esto& a'solutamente seguro de ello me censura; & @ruto) quien

aunque lo quiero & confio en $l no comparte por cierto mis puntos de vista políticos./ero) Lpor qu$ tendría &o que justificar incluso ante mí el poder que poseo) si s$ que esnecesario & que lo uso con moderaci-nM %al vez cuando me encuentre en Asia escri'auna especie de tratado constitucional para definir & e!plicar mis aspiraciones a esaminoría por cierto mu& peque(a a la que le interesan realmente estas cosas. %al tratadome har* algún 'ien) aunque no mucho) puesto que ninguna argumentaci-n intelectual) nisiquiera la m*s convincente) impedir* que la ma&or parte de mis enemigos sigaodi*ndome) por inteligentes que $stos sean. Adem*s) aunque so& un devoto de latradici-n & las convenciones de nuestra raza) no me gustaría sentirme atado porprescripciones te-ricas. e aprendido que tanto en la política como en la guerra) lo que

cuenta es la rapidez. /or el momento tengo mucho que hacer) & sencillamente me faltatiempo para someter mi conducta a los procesos de de'ates cargados de prejuicios. En



cuanto al futuro m*s o menos previsi'le) de'o conservar mis poderes autocr*ticos. Nadieque est$ en su juicio me considerar* un tirano) pero me do& cuenta de que muchoshom'res no est*n en su juicio.

Entre $stos) por lo menos en lo referente a cuestiones políticas) me inclino a nom'rar a#icer-n. <espu$s de terminar la guerra de Gfrica) #icer-n pronunci- 'uenos & generososdiscursos. #reo que est* sinceramente impresionado por la circunstancia de que merepugne derramar sangre de mis conciudadanos. %am'i$n hace mu& poco fue #icer-n elprimero en proponer en el enado que se me rindieran nuevos) e!travagantes einnecesarios honores. in em'argo) su lenguaje) por florido que sea) me da la impresi-nde pertenecer a una escuela de ret-rica) a otra $poca. u 'rillante espíritu no haaprehendido el sencillo hecho de que la historia es algo vivo & de que los tiempos hancam'iado. Fe adula casi e!actamente con las mismas pala'ras que solía emplear parahalagar a /ompe&o en su juventud; & cuando ha'la con reverente pavor de la repú'licapiensa en algo que ha'ía dejado de e!istir antes de que $l naciera. /arece que #icer-nha encontrado el tiempo necesario para componer un tratado constitucional. No hace

mucho se lo mostr- a mis amigos @al'o & :pio) a quienes pidi- que le aconsejaran sisería oportuno o no presentarlo a mí consideraci-n. Ellos lo desalentaron) & #icer-n)desde luego) se ofendi-; pero @al'o & :pio hicieron 'ien en desalentarlo) pues miscomentarios) según creo) lo ha'rían ofendido m*s. #icer-n tiene 'uenas intenciones &desearía que las cosas fueran lo que no son. En la pr*ctica) parece que no tiene nadaque proponer) salvo lo que $l siempre cre&- que era desea'le) es decir) un estado decosas en el cual un 'uen jefe 1antes era /ompe&o) ahora lo so& &o9 mande nuestrosej$rcitos) en tanto que +oma) ?talia & las provincias est$n honora'le & patri-ticamentego'ernadas por un enado compuesto de hom'res de espíritu conservador & con 'uenconocimiento de la historia) todos los cuales ha'rían de escuchar el consejo & la oratoriadel propio #icer-n. u e!periencia de'ería ha'erle ense(ado que semejante asam'lea

no e!iste. J de'ería ser lo 'astante modesto para recordar que su propia actuaci-n enpolítica difícilmente justificaría a un hom're inteligente a seguir a ciegas los consejos de#icer-n.

El pasado mes de diciem're cen$ con $l en una de sus casas de campo. Jo esta'acerca) con el padre adoptivo de :ctavio) & me complaci- mucho poder aceptar lainvitaci-n de #icer-n) aunque tenía ciertos reparos en imponerle) adem*s de mipresencia) la de mi numeroso cuerpo de guardias 1tengo ahora conmigo unos dos milhom'res de ca'allería9. Fe temo tam'i$n que pueda ha'erse ofendido cuando por lama(ana fue a verme & no pude reci'irlo. Es que me encontra'a demasiado ocupado en ladiscusi-n de varios planes & asuntos financieros con @al'o. in em'argo) al fin todo sali-'ien. ,os soldados tuvieron una 'uena comida en los jardines) & &o mismo goc$ muchode la velada. a'lamos s-lo so're literatura & filosofía) & creo que #icer-n esta'a tancomplacido como &o por el hecho de que nuestra conversaci-n se limitara a estos temas.$ que est* demasiado dispuesto a darme consejos políticos; s-lo que sus consejosinvaria'lemente asumen la forma de incoloras generalidades que en el marco real de lasnecesidades & acontecimientos contempor*neos est*n casi privadas de significaci-n) sies que verdaderamente tienen alguna. El sa'e que tengo un sentido 'astante pr*ctico delas cosas & que acostum'ro e!igir en toda argumentaci-n política un conocimiento de loshechos que $l no posee & una precisi-n l-gica a la que $l) cuando se trata de cuestionespolíticas) no est* acostum'rado. /or eso le aterra el pensamiento de que &o pudiera noescucharlo con el respeto que $l considera que se le de'e. /ero en temas literarios)

#icer-n sa'e que tomo en serio toda pala'ra que $l diga) que gozo con su talento & queadmiro su erudici-n. En este terreno $l tam'i$n me escucha sin rencores & me contesta



sin pomposidad. Kste es un gran m$rito. %am'i$n &o so& un poco hom're de letras & heo'servado que en general los escritores) poetas & oradores tienen entre sí menosgenerosidad que los rivales de otras profesiones. #icer-n es una e!cepci-n. a dedicadomucho tiempo a a&udar a j-venes oradores & estudiantes de filosofía. +econoce &aplaude las 'uenas o'ras que componen los dem*s) & verdaderamente en estos temas)

en los que es un e!perto) no muestra en a'soluto esa vanidad e intolerancia que e!hi'ecuando discute otras materias con las cuales est* imperfectamente familiarizado. Escri'eahora poesía) para la cual tiene una facilidad e!traordinaria. Fe dijo que a vecescompone quinientos versos en una sola noche. Est* realizando tam'i$n una interesante &valiosa o'ra en el terreno de la filosofía) pues crea nuevas pala'ras o inventa met*forasde una serie de t$rminos t$cnicos griegos) de los que no tenemos equivalentes en latín.En general goc$ mucho de nuestra conversaci-n) & cuando me despedí fui sincero aldesearle todo lo mejor para $l. Es una l*stima que desaprue'e tanto mis ideas. Fegustaría hacerle comprender que mientras &o est$ vivo $l contar* con la tranquilidad parapoder proseguir sus estudios & acrecentar su reputaci-n; en tanto que) suponiendo que&o me viera violentamente depuesto 1& ahora s-lo el asesinato podría determinar esta

situaci-n9) en los des-rdenes que inevita'lemente se producirían) es mu& impro'a'le que$l lograra so'revivir. /osi'lemente le ocurriría lo que &a le ocurri- en el pasado. /rimerolo usarían & luego lo desecharían. <eseo que siempre se me ofrezca en la política unaocasi-n de mostrarme agradecido con $l) pues) a diferencia de los dem*s) &o mostraríami gratitud.

Ahora) $l & los otros est*n sin duda disgustados & alarmados ante el pensamiento de que&o disponga las cosas de manera tal que se me d$ el título de «re&». Este es un pro&ectoque #leopatra me ha sugerido muchas veces. %am'i$n @al'o se inclina a favor de $l) einduda'lemente a un 'uen número de mis partidarios de +oma le gustaría ver rota porcompleto la tradici-n repu'licana & hacer m*s palpa'le aún de lo que es el hecho de que

+oma est* go'ernada por un hom're. A mí mismo no me repugna la idea. Fe gusta quelas distinciones sean en la medida de lo posi'le claras & definidas; desciendo de losantiguos re&es de +oma; tengo gran respeto por la AntigQedad. in em'argo) tam'i$n medo& cuenta de que en +oma ha& un sentimiento repu'licano mu& profundo que) porirracional que sea) constitu&e una fuerza que no ha& que pasar por alto. Es tan s-lo elnom're de «re&» lo que ofende a la gente) & ello se de'e a que se le ha ense(ado a creer que aquel primer @ruto 1un antepasado 'astante dudoso de mi amigo Farco @ruto9) queli'r- a +oma del último re&) cumpli- una acci-n meritoria al inaugurar un sistema dego'ierno olig*rquico que gradualmente se convirti- en lo que llamamos «la repú'lica». enos ha ense(ado a contraponer la idea de monarquía a la de esta repú'lica & se nosalienta a creer que nuestra repú'lica es la mejor organizaci-n política que ha&a inventado

el hom're. J el efecto de los prejuicios & la educaci-n es tal que pocas personas sepermiten refle!ionar en que durante las dos últimas generaciones nuestra repú'lica hademostrado ser enteramente impropia para llevar a ca'o las m*s elementales tareas delgo'ierno el mantenimiento de la le& & el orden dentro de la comunidad. <urante esteperíodo) hom'res romanos han dado muerte en la 'atalla) ro'ado o asesinado a m*sconciudadanos que en ningún otro período anterior de conquista e!tranjera o de defensadel país.

u'o una $poca en que tam'i$n &o considera'a m*s conveniente una reforma paracontener los a'usos que una reconstrucci-n general; pero ahora la necesidad de lareconstrucci-n es evidente & 'ien pudiera ser desea'le usar nuevas pala'ras o viejas

pala'ras con nuevos significados para designar el cam'io que &a se ha verificado. e meha ocurrido que la pala'ra «#$sar» podría usarse para designar la clase de monarquía



moderna) para cu&o ejercicio uso ahora el pesado e inc-modo título de dictador perpetuo.%odavía ho& tengo el derecho de llevar la toga púrpura & las altas 'otas rojas quelleva'an los antiguos re&es de +oma. #reo que en parte fue esta vestidura la queprovoc- aquella manifestaci-n de hace s-lo un mes atr*s. Fuchas voces de entre lamultitud que me rodea'a cuando volvía a +oma despu$s de cele'rar el >estival latino me

saludaron como «re&». u'o desde luego una especie de demostraci-n contraria dirigidapor algunos solícitos tri'unos. +epliqu$ a los manifestantes de uno & otro 'ando diciendo«Fi nom're es #$sar) no re&». E inmediatamente se me ocurri- la idea de que estenom're) #$sar) podría no ser una mala alternativa de este otro título menos popular.

<esde entonces) mis amigos han hecho varios intentos para poner a prue'a la fuerza delos sentimientos pú'licos. e colocaron diademas reales en mis estatuas) & hace casie!actamente un mes) con motivo del festival de las ,upercales) se dispuso unaimpresionante ceremonia) en la cual Antonio) frente a una enorme multitud) hizo repetidosintentos de ofrecerme una corona. Este acto fue reci'ido de diversas maneras. Espro'a'le que la mitad de los presentes se sintieran ultrajados al sugerirse de este modo

una monarquía oficial. /or eso dispuse que la corona se colocara en el templo de "úpiter)conjuntamente con una inscripci-n en la que se decía que el pue'lo) a trav$s de suc-nsul Antonio) me ha'ía ofrecido la realeza) & que &o) #$sar) ha'ía rechazado talofrecimiento. #reo que estos actos de'erían convencer a cualquier persona 'ienintencionada de que me repugna ofender la suscepti'ilidad de cualquiera. Ello noo'stante) sigue en pie el hecho) que #leopatra me se(ala de continuo) de que en el este)el titulo de «re&» me sería mu& útil. Fi anciano tío ,ucio #ota se las ha arreglado parao'tener una declaraci-n de los li'ros si'ilinos) según la cual /artia s-lo ser* conquistadapor un re&) & en la sesi-n de ho& del enado 1&a de'e faltar poco para el amanecer9 va aproponer) por una com'inaci-n de razones militares & supersticiosas) que se me acuerdeel privilegio de ser llamado «re&» fuera de ?talia. ,a proposici-n ser*) desde luego)

apro'ada; pero no esto& seguro de hasta qu$ punto har$ uso de este nuevo privilegio. ede considerar los sentimientos del ej$rcito & las ventajas precisas que pueda o'tener encada momento.

Adem*s he tenido que pensar en cosas m*s importantes que en el uso de títuloshonoríficos. Algunos de mis detractores se sorprenderían si supieran que los pasadosmeses he dedicado poquisimo tiempo a considerar la monarquía. Fi inter$s ha estadom*s a'sor'ido por grandes pro&ectos referentes tanto al país como al e!tranjero.%am'i$n me he ocupado de las que considero importantes cuestiones de detalle. eredactado constituciones para nuevas colonias & po'laciones romanas. e ela'oradocuidadosamente los planes para elegir & transportar a los ha'itantes de las que) segúnespero) ha'r*n de ser las tres m*s grandes de mis nuevas fundaciones %ro&a) #orinto &#artago. Espero que estas ciudades) que en el pasado eran ricas) poderosas & famosas)renazcan & lleguen a ser tan grandes como antes. e discutido la disposici-n de estasnuevas ciudades con los mejores arquitectos que encontr$ en recia & Egipto) paísesque est*n m*s adelantados que nosotros en la ur'anizaci-n & en la arquitectura) & esperoconvertir a #orinto en un centro comercial aún m*s importante de lo que antes era)mediante la construcci-n de un canal a trav$s del istmo que separa la reciaseptentrional del /eloponeso. %am'i$n he esta'lecido las directivas generales de ungigantesco programa de construcci-n & reconstrucci-n en +oma e ?talia. @al'o & :pio seocupar*n de estos pro&ectos mientras &o est$ en el este. Asigno particular importancia alplan de desviar el curso del %í'er & ampliar su cauce de forma que em'arcaciones de

'uenas dimensiones puedan navegar desde el mar hasta el coraz-n de la ciudad.%am'i$n el puerto de :stia ser* enormemente ampliado & mejorado. Espero asimismo



ganar nuevas & grandes zonas de tierras de cultivo desecando las lagunas pontinas delos alrededores de +oma; & en la ciudad) adem*s del programa de construcciones que &ahe cumplido) queda mucho por hacer) & todo ello est* &a planificado. El edificio m*sespectacular ser* sin duda el gran templo de Farte el m*s grande del mundo que mepropongo hacer construir en el lugar en que) en el a(o de los triunfos galo) egipcio)

asi*tico & africano) dispusimos aquel vasto lago artificial en el que se realiz- la 'atallanaval. /ero me har* m*s feliz aún ver los nuevos p-rticos) foros) 'i'liotecas pú'licas)teatros & todos esos otros edificios que por fin har*n de +oma) por lo menos en cuanto aarquitectura & comodidades) una ciudad no inferior a Atenas) Antioquía) Alejandría o/$rgamo.

/uedo imaginar una +oma que sea la ciudad m*s espl$ndida del mundo) así como es lam*s poderosa. asta puedo imaginar a los ciudadanos viviendo en paz & en orden) sinque los perjudique la confusi-n pú'lica o la oposici-n de intereses o esas locas envidias &rivalidades desesperadas que han colmado mis días con sangre. /ero no s$ si ha'r$ devivir para ver ese feliz estado de cosas. /uedo morir en /artia) como #raso) aunque no

cometer$ los errores estrat$gicos que $l cometi-. Así & todo) & sin cometer error alguno) amenudo es necesario que uno e!ponga su vida en la 'atalla) o 'ien) como me do& cuentaen esta edad puedo morir en cualquier momento a causa de un accidente o de una

cesar imperial (rex warner)

Documents