central analÓgica contra incendios id2000

Panel ID2000 - Manual de funcionamiento

Índi

ce

NOTIFIER ESPAÑA, S.L.Avda Conflent 84, nave 23Pol. Ind. Pomar de Dalt08916 Badalona (Barcelona)Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35

21 DICIEMBRE 2001MF-DT-180

(Doc. 997-215)

Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso.

Manual de funcionamientoManual de funcionamientoManual de funcionamientoManual de funcionamientoManual de funcionamiento

CENTRAL ANALÓGICACONTRA INCENDIOS

ID2000


Índi

ce

MF-DT-180 NOTIFIER ESPAÑA i

Índice1 Introducción 1

1.1 Documentos asociados 11.2 Panel ID2000 21.3 Limpieza 3

2 Teclas de control e indicadores 4

3 Alarmas automáticas - Qué hacer 53.1 Alarma 53.2 Prealarma 63.3 Fallo 7

4 Acciones que realiza el usuario del panel 8

4.1 Introducción 84.1.1 Pantalla del menú principal 9

4.1.2 Claves de acceso 10

4.2 Silenciar zumbador 114.3 Aceptar 124.4 Evacuación 134.5 Silenciar (y reactivar) sirenas 144.6 Rearme 154.7 Prueba de leds y control de pantalla 16

4.7.1 Prueba de leds de forma secuencial 16

4.7.2 Todos los leds iluminados y ajuste de pantalla 17

4.8 Prueba de sistema 184.8.1 Prueba de zonas 20

4.8.2 Prueba de salidas de control 22

4.8.3 Prueba automática de los sensores 24

4.8.4 Sustitución del sensor VIEW 25

4.9 Anular y Habilitar 274.9.1 Un sólo equipo 29

4.9.2 Una zona completa 30

4.9.3 Todas las salidas 31

4.9.4 Zona completa vía entrada remota 32

4.9.5 Control horario 32

4.10 Visualizar, registrar e imprimir 334.10.1Visualización y registro de datos 34

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoÍn

dice

MF-DT-180 NOTIFIER ESPAÑA ii

4.10.2 Imprimir datos de los equipos 38

4.10.3 Visualización e impresión del histórico 40

4.10.4 Modos de control de impresión 41

4.11 Ajuste del reloj 42

5 Funcionamiento de entradano enclavada (rearmable) 44

APÉNDICE 1. Resumen de losestados del sistema de A1-1 a A1-12


Intro

ducc

ión

MF-DT-180 NOTIFIER ESPAÑA 1

1 IntroducciónEste manual contiene instrucciones sobre elfuncionamiento del panel de control de alarmas contraincendio de la serie ID2000

Se entiende que los usuarios de este manual utilizan unpanel ya instalado y configurado de forma adecuada segúnel área que supervisa.

1.1 Documentos asociadosEste manual no describe los procedimientos deinstalación o configuración de la central de la serie ID2000.Si desea información sobre estos temas, consulte elManual de instalación y puesta en marcha y el Manualde configuración de la central ID2000.

Los procedimientos para actualizar el panel y los temasrelacionados con la compatibilidad del software sedescriben en el Manual de configuración y en el Manualde configuración fuera de línea de la serie ID2000.

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoIn

trodu

cció

n


1.2 Panel ID2000

La serie ID2000 es una gama de centrales de alarmacontra incendio eficaz y versátil que se puede conectar aun máximo de cuatro lazos de módulos y detectoresanalógicos direccionables. En algunas instalaciones,estas centrales también se pueden conectar en red, conun máximo de ocho paneles más repetidores, hastaformar un máximo de 32 estaciones.

La gama de paneles de la serie ID2000 suministrada porNOTIFIER consta de:

a. Panel básico ID2000 - 2 lazos, Panel de 16 zonasanalógicas direccionables.

Cada lazo puede soportar un máximo de 99 sensoresanalógicos más 99 módulos. Si desea más detalles,consulte el Apéndice 1 de este manual.

La central ID2000 es compatible con el sensor láser VIEW(LPX-751). Se deben considerar ciertos aspectos a lahora de instalar o sustituir estos sensores (véase laSección 4.8.4).


Intro

ducc

ión


Todos los paneles disponen de una MATRIZ DE CONTROL:Un conjunto de instrucciones lógicas, almacenadas en elsoftware interno del panel que determina exactamente quésalidas de control (sirenas, etc.) van a activarse cuandose origine una entrada de Alarma de incendio y de quémanera lo harán. Algunas de las muchas opcionesconfigurables que incluye el panel son:

a. Patrones de evacuación de zona

b. Funcionamiento de controles de planta.

c. Funcionamiento de la sirena en modo intermitente confines de alerta.

d. Activación de las sirenas tras un retardo, o cambio demodo de funcionamiento tras un retardo para ganartiempo para investigar las causas del evento, etc.

Todas las funciones de control y funcionamiento descritasen este manual se realizan a través de las teclas del propiopanel.

1.3 Limpieza

La cabina de la central se debe limpiar periódicamentecon un trapo húmedo y suave que no deje pelusa. Noutilice disolventes.

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoTe

clas

de

cont

rol e

indi

cado

res


2 Teclas de control e indicadores

Pantalla de cristal líquido (LCD) - véase la Sección 4.1.SILENCIAR ZUMBADOR - véase la Sección 4.2.ACEPTAR - véase la Sección 4.3.EVACUACIÓN - véase la Sección 4.4.SILENCIAR SIRENAS y REACTIVAR SIRENAS - véase la Sección 4.5.REARME - véase la Sección 4.6

- Teclas para desplazarse de un menú a otro. Cuando el panelestá en estado NORMAL, la tecla hace avanzar el papel de la impresora.

- Tecla para confirmar cambios durante la programación del sistema.Teclas numéricas de 0 a 9 - Para seleccionar los menús e introducir datos.

- Tecla para confirmar - Tecla para cancelar

LEDS de ALARMA - Señalizan una condición de alarma de incendioLEDS de ALARMA EN ZONA - Indican las zonas afectadasLEDS de FALLO - Señalizan una condición de fallo.LEDS de ZONA FALLO/ANULAR/TEST - Indican las zonas afectadas.LEDS de Estado:

ANULADO PREALARMAEN PRUEBA SIRENAS ANULADASFALLO TIERRA FALLO SIRENASF. ALIMENTACIÓN RETARDO ACTIVOFALLO DE SISTEMAALIMENTACIÓN


Alar

mas

aut

omát

icas

- Q

ué h

acer


3 Alarmas automáticas - Qué hacerLas funciones siguientes son aplicables siempre y cuandoesté activa la clave de acceso de nivel 2, o la puerta delinterfaz de usuario esté abierta (véase la Sección 4.1.2).

3.1 AlarmaAcciones automáticas del panel - Si el sistema detectauna alarma de incendio, el panel siempre realiza lo siguiente:a. Activa el zumbador interno (tono agudo).b. Ilumina de forma intermitente el led rojo de ALARMA y el

led de ALARMA EN ZONA correspondiente.c. Muestra en pantalla e imprime (si la impresora está

instalada y habilitada) información sobre el evento.d. Activa el relé de transferencia de alarma, para alertar a

los bomberos.e. Activa los circuitos de sirena y los módulos de control

remotos según la Matriz de control del panel (configuradaen la puesta en marcha del panel).

f. Si se incorporan sirenas retardadas en la configuración de laMatriz de control, aparece un mensaje de aviso en la pantallacada 4 seg. indicando cuánto tiempo queda hasta que el primercontrol de retardo se active. El led de ANULADO sigue iluminadode manera fija, mientras que el led de RETARDO ACTIVO cambiade modo fijo a intermitente.

Nota: Una vez ha transcurrido el tiempo necesario y se activanlas sirenas, el led de RETARDO ACTIVO se apaga si nohay otro tipo de anulación en el sistema. Cuando sesilencian las sirenas, el led de RETARDO ACTIVO y elde ANULADO se iluminan de nuevo de forma fija.

g. Cuando el panel entra en ALARMA de incendio, sesuprime cualquier indicación de prealarma ya que, enestado de ALARMA, el panel no señaliza ningunacondición de prealarma.

Acciones recomendadas para el usuario:1 Pulse la tecla ACEPTAR. En pantalla aparece más

información sobre la alarma. Los leds iluminados de formaintermitente pasan a fijos. El zumbador interno cambia amodo intermitente (un pitido cada 12 segundos).

2 Siga las instrucciones recomendadas para evacuar deledificio. Notifique a los bomberos e investigue la causade la alarma.

3 Si es necesario que se activen más sirenas para realizaruna evacuación total e inmediata del edificio, pulse latecla EVACUACIÓN.

4 Se debería evacuar el edificio o, bajo la dirección de unapersona autorizada, silenciar las sirenas de Alarmapulsando la tecla SILENCIAR SIRENAS. Las operacionesretardadas cuyo tiempo de retardo todavía no ha finalizadotambién se cancelan pulsando la tecla SILENCIARSIRENAS.

5 Para reactivar las sirenas tras haber pulsado SILENCIARSIRENAS, pulse la tecla REACTIVAR SIRENAS.

6 Cuando ya se ha eliminado la causa de la alarma y sehan rearmado localmente los pulsadores manuales yequipos de entrada, el sistema regresará a su estadoNORMAL pulsando la tecla REARME.

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoAl

arm

as a

utom

átic

as -

Qué

hac

er


3.2 Prealarma

Esta condición se origina cuando uno o más equiposseñalizan PREALARMA en el panel, es decir, registranuna lectura superior a la normal pero que todavía noalcanza el nivel de ALARMA.

Acciones automáticas del panel:

a. El zumbador interno se activa (tono agudo) de formaintermitente (un pitido cada 12 segundos).

b. El led ámbar de PREALARMA se ilumina de formaintermitente.

c. Se activan las salidas de control programadas queestán asociadas a eventos de prealarma (si hay algunaespecificada en la configuración de la Matriz decontrol).

d. El evento se visualiza en pantalla y se imprime (si laimpresora está instalada y habilitada).

Acciones recomendadas para el usuario:

1 Pulse la tecla ACEPTAR. El zumbador interno cambiaa intermitente (un pitido cada 12 segundos). Enpantalla, aparece información sobre la prealarma y elled de prealarma cambia y se ilumina de forma fija.

2 Compruebe el estado del detector que se indica y elárea donde se encuentre el posible incendio. Si nopuede determinar la causa de la prealarma, notifiqueel evento a la empresa de servicio autorizada.

3 Una vez eliminada la causa de la prealarma, pulse latecla REARME.


Alar

mas

aut

omát

icas

- Q

ué h

acer


3.3 Fallo

Acciones automáticas del panel - Si el sistemaidentifica una avería, el panel realiza lo siguiente de formaautomática:

a. Activa el zumbador de FALLO (de forma intermitentesi es un FALLO DE ALIMENTACIÓN).

b. Se iluminan uno o más leds ámbar de FALLO y losleds de ZONA en FALLO correspondientes.

c. Activa cualquier salida de control asociada en la Matrizde control con los eventos de fallo.

d. Visualiza en pantalla e imprime (si la impresora estáinstalada y habilitada) información sobre el evento.

Nota: Si se trata de un fallo de sensor, en pantalla sólose indica el punto de origen o una breve referencia.

e. Activa el relé de transferencia de avería (para alertarautomáticamente al centro de mantenimiento).

Acciones recomendadas para el usuario:

1 Pulse la tecla ACEPTAR. En pantalla apareceinformación sobre la avería. Los leds pasan ailuminarse de forma fija. La sirena de fallo se activa deforma intermitente (un pitido cada 2 minutos).

2 Si el fallo está relacionado con un sensor o móduloespecífico, compruebe el equipo para poder determinarla causa de la avería y solucionarla.

3 En cualquier otro caso, anote una descripcióncompleta de la avería y notifique a la empresa demantenimiento autorizada.

4 Una vez se haya eliminado la causa de la avería, pulsela tecla REARME.

Nota: Si en pantalla aparece el siguiente mensaje: “Fallosistema 40 - Watchdog de CPU principalactivado”, también es necesario pulsar la teclaSILENCIAR SIRENAS para silenciar el zumbadorde fallo.

Note: Si los mensajes en pantalla no se pueden leer conclaridad, ajuste el contraste de la pantalla (véase laSección 4.7.3).

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoAc

cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4 Acciones que realiza el usuario en el panel

4.1 IntroducciónLa pantalla y las teclas de control del panel permiten al usuario realizarlas siguientes acciones:

a. Silenciar el zumbador del panel.

b. Aceptar una condición de alarma o avería.

c. Iniciar un proceso de Evacuación (y anular los retardos de las salidas,si estaban activos).

d. Silenciar y reactivar las alarmas

e. Rearmar el panel.

f. Probar los leds y ajustar el contraste de la pantalla.

g. Realizar pruebas de sistema.

h. Anular y habilitar equipos, zonas y todas las salidas.

i. Visualizar en pantalla, registrar e imprimir datos.

j. Ajustar el reloj.

Todas estas acciones están protegidas mediante una puerta de interfazde usuario o clave de acceso (véase Sección 4.1.2).


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.1.1 Pantalla del menú principalLa pantalla utiliza una estructura de menús para acceder a lasdiferentes funciones. Cuando no se realiza ninguna función, sevisualiza la pantalla del menú principal. A partir de esta pantallase accede a los menús, tal y como se muestra a continuación:

La línea superior de la pantalla de primer nivel muestra el estadodel sistema y la fecha y hora actuales. La segunda línea varíasegún el estado del panel, es decir puede:

a. Estar vacía (en blanco).

b. Mostrar el mensaje de ‘Sistema Normal’ (específico de cadainstalación).

c. Mostrar la ubicación o naturaleza del evento reciente másimportante (pantalla estática). Los diferentes estados de lapantalla se describen en el Apéndice 1.

La mayoría de las acciones del usuario sólo se pueden realizardesde la pantalla de primer nivel (si no aparece en pantalla, pulserepetidamente la tecla hasta que aparezca). Sin embargo,existe alguna excepción:

a. Puede pulsar la tecla en cualquier momento,independientemente del estado de la pantalla, pero noaparecerá la pantalla de primer nivel si, al pulsar esta tecla,está respondiendo a una pregunta de /

b. Las teclas de control principales: SILENCIAR ZUMBADOR,ACEPTAR, EVACUACIÓN, SILENCIAR SIRENAS,REACTIVAR SIRENAS y REARME también se pueden pulsaren cualquier momento. Cualquier acción de usuario que seesté desarrollando en ese momento quedará cancelada.

Si no se pulsa ninguna tecla en 2 minutos (20 segundos tras pulsarACEPTAR), el sistema regresará, de forma automática al menúprincipal. Cualquier acción en progreso queda anulada. Sucede lomismo si se activa una Alarma o Fallo o se registra cualquier otrocambio de estado significativo en el sistema.

Estructura de menús de la pantalla deprimer nivel. Los menús disponiblesdentro de esta estructura dependen dela clave de acceso y de la configuracióndel panel.

Nota: La tecla 5 visualiza el número dealarmas. Si pulsa la tecla 6mientras configura una función detiempo, puede anular estafunción, si el panel estáconfigurado para hacerlo. Sipulsa la tecla 7 u 8, o las teclas

o , la pantalla muestra unalista de las funciones de lasteclas 0 a la 5.

(estado del sistema) (fecha) (hora)(blanco) o (mensaje Sistema Normal) o (evento)

7

4

1

8

5

2

0

9

6

3


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.1.2 Claves de accesoPara realizar algunas de las funciones de este manual (otodas, si así se configura) se requiere una clave de acceso.Esta clave es un código de ocho dígitos que se configuradurante la programación del panel. (Véase el Manual deconfiguración de la central ID2000 si desea másinformación). Las acciones descritas en este manual sólorequieren la clave de acceso de nivel 2 ó 3.

Nota: Si el panel está programado para que funcione sinclave de acceso de nivel 2, es necesario disponerde una puerta de interfaz de usuario según requierela norma EN54-2: Anexo:

Cuando se requiere una clave de acceso:

1 Aparece en pantalla el siguiente mensaje:

Introduzca el código y pulse . En pantalla sóloaparecerán ‘*’.

2 Tras introducir una clave de acceso de nivel 3, laindicación de estado (en ausencia de alarmas, averíaso equipos anulados) indicará TÉCNICO. Seránecesario volver a introducir la clave para realizar másfunciones.

Para cancelar el estado de TÉCNICO, y así evitar quepersonas no autorizadas accedan a las funciones querequieren este tipo de contraseña, pulse la tecla desdela pantalla de primer nivel.

Nota: El panel realiza de forma automática estacancelación si no pulsa ninguna otra tecla en 2minutos (en cuyo caso, cualquier acción de usuarioquedará cancelada).

......Clave nivel?

********

EN54-2 : Anexo A. Debedisponerse de una puerta deinterfaz de usuario o clave

de acceso de nivel 2.


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.2 Mute Buzzer

Tras generarse una alarma o avería, pulse la teclaZUMBADOR INTERNO para cambiar el zumbador internode ALARMA o FALLO y que se activa de forma continua ointermitente (zumbador de ALARMA a intervalos de 12segundos y zumbador de FALLO a intervalos de 2 minutos;si están activados los dos zumbadores, el zumbador deALARMA funciona de forma intermitente y el de FALLO sesilencia). Este modo de funcionamiento continúa hasta quese REARMA el sistema.



cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.3 Aceptar

La tecla aceptar tiene las siguientes funciones bajocondiciones de ALARMA o FALLO.

a. El zumbador interno se silencia, tal y como se describeen la Sección 4.2: Zumbador interno). Los ledspasan a iluminarse de forma fija.

b. E la pantalla aparece un texto que se va desplazandohorizontalmente con información sobre los eventosoriginados. En particular, aquellos FALLOS que seidentifican en la pantalla de primer nivel como FALLODE SISTEMA con un número, se describen ahora endetalle. El primer evento aparece en primer lugar. Utilicelas teclas y para avanzar o retroceder por eltexto de la pantalla.

c. Si se ha originado más de un evento desde la últimavez que se pulsó la tecla REARME, puede avanzarpor los eventos de la siguiente manera:

i Con las teclas con flecha hacia arriba y haciaabajo (avanzan y retroceden respectivamente). Enpantalla aparece el símbolo ‘+’ para indicar máseventos.

ii Pulse la tecla para regresar a la pantalla delmenú principal (si no pulsa ninguna tecla en 20segundos, aparecerá dicha pantallaautomáticamente).

d. Puede pulsar la tecla ACEPTAR en cualquier momentopara examinar estos eventos, no sólo cuando estánactivos los zumbadores internos.

e. Como caso especial, si se ha originado un fallo dePERDIDA PARCIAL DEL LAZO y no se ha eliminado,se puede obtener un informe de todos los equiposregistrados como ‘perdidos’:

i Pulse la tecla en cualquier momento, yaparecerá la siguiente pantalla:

ii Si pulsa de nuevo , los equipos se registraránde uno en uno con el mensaje NO RESPONDE/PERDIDO (esto causará una condición deFALLO).

iii Los equipos se pueden examinar pulsando otravez la tecla ACEPTAR y avanzando yretrocediendo por los eventos.


Imprimir equipos perdidos/no responden?([/X)?

ABAJO = HACIA ATRÁS

ARRIBA = HACIA ADELANTE


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.4 Evacuación

Al pulsar la tecla de EVACUACIÓN, se activan todas lassirenas, etc...indicadas en el patrón preprogramado deEVACUACIÓN.

1 Pulse la tecla EVACUACIÓN (o la tecla del PCapropiada). Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje:

2 Pulse la tecla . Aparecerá un mensaje indicandoque ‘espere unos instantes’ hasta que se activen lassirenas. No es necesario realizar más acciones hastaque se requiera silenciar las sirenas, en cuyo casodebe pulsar la tecla SILENCIAR SIRENAS.

Si las salidas están configuradas con retardo, al pulsar latecla EVACUACIÓN mientras el retardo está activo, seanulará el retardo y se activará la salida inmediatamente.

Si pulsa la tecla EVACUACIÓN mientras el modoSILENCIAR SIRENAS está activo, se reactivarán primerolas sirenas y, a continuación, se realizarán accionesadicionales según la estrategia de evacuación configuradaen la Matriz de control

Note: La estrategia de evacuación puede sercompletamente diferente a las acciones de Alarmade incendio configuradas en la Matriz de control.

EVACUACIÓN: ([/X)?


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.5 Silenciar (y reactivar) sirenas

El término ‘silencio’, tal y como se utiliza en este manual,describe el estado temporal en el que entra el panelsiempre que se pulsa la tecla SILENCIAR SIRENAS.Mientras el panel permanece en este estado, si se activauna nueva alarma de incendio o se pulsa la teclaEVACUACIÓN, se reactivarán todas las sirenassilenciadas.

Para silenciar las sirenas de alarma:

1 Pulse la tecla SILENCIAR SIRENAS. Todas losretardos de sirenas quedarán cancelados y sesilenciarán todas las salidas de sirena activasgeneradas por una alarma o una acción deEVACUACIÓN. Los siguientes dispositivos no sedesactivarán al pulsar esta tecla:

a. El zumbador interno (excepto en el caso que sedetalla más adelante).

b. Cualquier Módulo de control que se hayaprogramado como ‘no silenciable’.

2 Para activar de nuevo las sirenas en el mismo patrónque estaban funcionando, pulse la tecla REACTIVARSIRENAS.

Nota: La tecla REACTIVAR SIRENAS funciona sólo bajouna condición de alarma, no para la activación dela tecla EVACUACIÓN.

Nota: Cuando se reinician las sirenas, la sirena de alarmainterna cambiará su modo de funcionamiento ysonará de forma fija. Puede pulsar la teclaZUMBADOR INTERNO de nuevo.

En el caso excepcional de que se origine un fallo del tipo‘Fallo sistema 40 - Watchdog de CPU principal activado’,debe pulsar la tecla SILENCIAR SIRENAS para silenciarla sirena de fallo y, a continuación, la tecla SILENCIARZUMBADOR.


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.6 Rearme

Para rearmar el sistema (excepto tras una función deEVACUACIÓN):

Pulse la tecla REARME y, en consecuencia:

a. Se apagarán todos los leds de ALARMA,PREALARMA y FALLO.

b. Se silenciarán todas las sirenas (las fijas y lasintermitentes).

c. El sistema volverá a su estado NORMAL.

d. Se realizarán algunas pruebas internas quefinalizarán en pocos segundos. Mientras tanto,en pantalla aparece el siguiente mensaje:

Los módulos de control externos se desactivan, inclusosi se han programado para que no se silencien al pulsarla tecla SILENCIAR SIRENAS (no silenciables)

Si permanece una Alarma, Prealarma o Fallo cuando sepulsa la tecla REARME, se registrará como un eventocompletamente nuevo con la señalización adecuada.

Nota: Si en pantalla aparece el siguiente mensaje: “Fallosistema 40 - Watchdog de CPU principalactivado”, no se podrá rearmar el evento hastaque no se pulse la tecla SILENCIAR SIRENAS.

REARME DE SISTEMA: ESPERE


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.7 Prueba de leds y control de pantalla

4.7.1 Prueba de leds de forma secuencialPara probar los leds de forma secuencial:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse la tecla ‘0’ yaparecerá el menú de Prueba.

2 Pulse la tecla ‘2’. Tendrá lugar lo siguiente:

a. Los leds se comprobarán de forma secuencial,se iluminará brevemente una fila de leds cada vez.

b. También se comprobará momentáneamente elzumbador de ALARMA interna y la sirena deFALLO (pero no las sirenas remotas).

c. En pantalla, aparecerá brevemente el mensaje dela instalación, incluyendo la descripción delproducto, el número de versión de software delpanel y el número de versión de software de laplaca de interfaz de lazo.

d. Aparecerán entonces dos barras procedentes delos extremos de la pantalla que avanzan hacia elcentro y luego desaparecen desde los extremos.Con esto se verifica que cada píxel de la pantallase ilumina y se apaga correctamente.

PRUEBA : 0=Zona/1=Salida/2=Leds:

0

1 2 3


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.7.2 Todos los leds iluminados y ajuste depantalla

Para iluminar todos los leds y ajustar la pantalla:

1 Desde el menú de PRUEBA, mantenga pulsada latecla ‘2’ durante 3 segundos aproximadamente.Aparecerá la siguiente pantalla:

2 Pulse la tecla ; se activarán todos los leds ypermanecerán iluminados hasta que se pulse la tecla

o REARME (véase a continuación). Normalmente,esta comprobación sólo es necesaria realizarla enfábrica.

3 Si pulsa o , el texto en pantalla cambia y aparece,avanzando horizontalmente, una serie de caracterespara probar la pantalla «ABCDEFGHIJKL...» Utilicelas teclas y para ajustar el contraste de lapantalla de cristal líquido.

4 Una vez satisfecho con el ajuste de la pantalla, pulsela tecla .

Si el sistema sólo está funcionando con baterías (es decir,en pantalla aparece un fallo de alimentación y el led de F.ALIMENTACIÓN está iluminado), el tiempo en que lapantalla permanece retroiluminada disminuye para reducirel consumo de las baterías.

¿Iluminar todos los leds ([/X)?

1 2 3


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.8 Prueba de sistema

Para realizar una prueba de sistema, pulse la tecla ‘0’desde la pantalla de primer nivel. Aparecerá el menú dePRUEBA:

Estas opciones le permiten:

a. Realizar una PRUEBA DE ZONA

b. Realizar una PRUEBA DE SALIDAS DE MÓDULOSDE CONTROL.

c. Realizar una PRUEBA DE LEDS (véase laSección 4.7).

Se pueden disponer opciones adicionales, dependiendode la configuración del panel. Los números de las opcionesvaría, dependiendo de las opciones disponibles:

d. Realizar una PRUEBA AUTOMÁTICA DE SENSOR.

e. Realizar una SUSTITUCIÓN DE SENSOR VIEW.

Ejemplos de menú de PRUEBA:

PRUEBA : 0=Zona/1=Salida/2=Leds:

PRUEBA : 0=Zona/1=Salida/2=Leds:3=Sustituir sensor:

PRUEBA : 0=Zona/1=Salida/2=Leds:3=Prueba autom. AHORA/4=Sustituir sensor:


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


Estructura del menú de Prueba de sistema.La disponibilidad de los menús depende dela clave de acceso y de la configuracióndel panel.

Las pruebas de sistema se realizan a través de los menús que aparecenen pantalla (véase el diagrama).

Para realizar una prueba de sensores o pulsadores manuales, seleccione‘0’ y consulte la Sección 4.8.1. Para realizar una prueba de salidas decontrol, seleccione ‘1’ (requiere clave de acceso de nivel 3) y consultela Sección 4.8.2. Para realizar la prueba automática de los sensoresdiaria o semanalmente, seleccione la tecla adecuada (dependiendo delas opciones disponibles en el menú de PRUEBA) y consulte la Sección4.8.3.

A través del menú de PRUEBA, también puede acceder a la función delsensor VIEW. Los sensores VIEW deben calibrarse de nuevo trassustituirse. Seleccione la tecla adecuada y consulte la Sección 4.8.4.


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.8.1 Prueba de zonaSi el panel forma parte de una red de la serie ID2000, y sise ha habilitado en la configuración la prueba de zonasen otros paneles, aparecerá la siguiente pantalla:

Necesita saber el número del panel que desea probar. Eldígito ‘n’ indica el panel local (es decir, el que tiene a sulado): para realizar una prueba en este panel, simplementepulse la tecla .

Nota: El mensaje anterior se omite si el panel no formaparte de una red, o si las pruebas de red no sepueden realizar en esta instalación.

Si los equipos en el sistema están agrupados en más deuna zona, aparecerá la siguiente pantalla:

Introduzca el número de zona que desea probar (NOTA:las zonas sólo se pueden probar de una en una), acontinuación, pulse la tecla . Aparecerá la siguientepantalla:

Nota: Si introduce un número de zona superior a 17 einferior a 255, podrá probar las subzonas.

Para iniciar la prueba:

1 Pulse la tecla . El panel aplica un control desimulación de fuego automático a cada uno de lossensores de la zona seleccionada y verifica que lossensores responden correctamente. Este proceso durapocos segundos, en el que sólo se informa de los fallosregistrados por esta prueba.

2 A continuación aparece la siguiente pantalla:

donde ‘n’ es el número de zona. Se ilumina de formafija el led de zona en FALLO correspondiente. El ledde PRUEBA del panel también se ilumina de formafija. A continuación, puede realizar diferentes acciones:

a. Aplicar condiciones de alarma a cualquier sensoren la zona en cuestión (mediante humo, calor orealizando la prueba con un imán).

b. Identificar los sensores en la zona en modo deprueba; sus leds se iluminan en pulsos conintervalos de 1 segundo (aparte de la intermitenciade la comprobación normal de datos, si estáhabilitada).

c. Probar los pulsadores manuales mediante llave.

Las pruebas quedan registradas en el Histórico de eventos,se visualizan y se imprimen (si la impresora está instalada).

MODO PRUEBA: ESCLAVO no. (0=MAESTRO):n

PULSOSDE 1

SEGUNDO

MODO PRUEBA: Entre número de zona:

ZONA EN PRUEBA (n): Confirmar ([/X)?

ZONA n EN PRUEBA


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


Las siguientes verificaciones permiten comprobrar fácilmenteque el funcionamiento de ciertos equipos es correcto.

a. Sensores analógicos - Observe que el led del sensorpasa a iluminarse de forma fija y vuelve al modointermitente unos 5 segundos después de haberfinalizado la prueba.

b. Pulsadores manuales - Se activan las salidas de sirenaapropiadas (según los requisitos de pruebaespecificados), ya sea durante un segundoaproximadamente o mientras la llave de pruebapermanece en el pulsador (depende de laconfiguración). Sólo afecta a los circuitos de sirenainternos y a las salidas del tipo SIRE.

Se puede probar cualquier pulsador tantas veces comosea necesario: las alarmas de prueba sonautorrearmables. Espere, como mínimo, 5 segundos antesde volver a probar un equipo.

Para cancelar la prueba:

1 Pulse la tecla . Aparecerá la siguiente pantalla(momentáneamente):

2 Desde la pantalla anterior, pulse ‘0’ para que aparezcael menú de PRUEBA una vez más. De nuevo pulse ‘0’para seleccionar ‘Zona’. Aparecerá esta pantalla:

3 Pulse la tecla para que el sistema regrese a sufuncionamiento normal. Debe realizar esta acciónantes de poner otra zona en modo de prueba.

También puede cancelar el modo de prueba si:

a. Se detecta una ALARMA en otra zona (si así estáconfigurado [por defecto] - no cumple EN54-2 : 10.1b).

b. Si la prueba de equipos no se ha completado dentrodel límite de tiempo especificado para la instalación(normalmente 2 horas), si así se ha configurado (nocumple EN54-2 : 10.1 b).

0=PRUEBA 1=ANULAR/HABIL 2=ANOTAR/VIS3=RELOJ 4=CONFIGURACIÓN 5=NÚM. ALARMAS

CANCELAR MODO PRUEBA: ([/X)?

5 SEGUNDOS

EN54-2 : 10.1b. No se debeconfigurar la cancelaciónautomática de prueba de

equipos.

FUEGO


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.8.2 Prueba de salida de controlEsta prueba le permite seleccionar una salida de unmódulo de control sin necesidad de poner todo el sistemaen alarma o en modo de prueba. Pulse la tecla ‘0’, comose indica en la Sección 4.8 y, a continuación, pulse ‘1’para seleccionar la opción de Prueba de salidas de control.Tendrá que introducir la clave de acceso de nivel 3:

Introduzca la clave y pulse la tecla . Aparecerá lasiguiente pantalla:

4.8.2.1 Módulo CMXPara probar el módulo de control (CMX):

1 Pulse ‘0’ en respuesta a la pantalla anterior.Aparecerán varios mensajes para determinar quémódulo desea probar. El primero es el siguiente:

2 Si sabe la zona a la que pertenece el módulo,introduzca el número de la zona y pulse la tecla , opulse directamente la tecla para poder avanzar porlas diferentes zonas. Aparecerá la siguiente pantalla:

3 En tal caso:

a. Pulse o (estas teclas se autorrepiten si semantienen pulsadas) hasta que aparezca en pantallael modulo que desea probar y pulse . Sólo puedeseleccionar un módulo que pertenezca al sistema -recuerde que los equipos existentes no necesitannumerarse de forma consecutiva. Si, mientras estávisualizando los módulos, pulsa cualquiera de lasteclas con flecha durante uno o dos segundos, tambiénaparecerá en pantalla la descripción del módulo (si seha configurado).

o

b. Si conoce el número exacto del módulo que deseaprobar, introduzca el número (debe ser un número entre1 y un máximo, según el número de lazos) y, acontinuación, pulse la tecla . En el momento enque pulse un dígito, aparecerá la siguiente pantalla:

Se mostrarán los detalles sobre el módulo máscercano al número introducido (puede continuaravanzando o retrocediendo con las flechas a partir deeste módulo). Pulse de nuevo para seleccionarfinalmente el módulo.

Seleccione ZONA (0 = todas)?n

Use ↑↑↑↑↑ ↓↓↓↓↓ para ir +/-, seleccionar con [

Módulo nº. (1-xxx):n

Prueba de salidas de control:0 = CMX / 1-4 = Sirena/relé cto 1-4:

Clave acceso nivel 3?_


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4 La pantalla mostrará uno de los mensajes indicados acontinuación (dependiendo de si el módulo está o noactivo):

5 Pulse la tecla para realizar la prueba. Aparecerá lasiguiente pantalla:

Si pulsa X, abandonará la prueba de ese módulo enparticular. Aparecerá entonces la siguiente pantalla:

Si fuera necesario, seleccione más módulos con lasteclas �� (o introduzca el número exacto delmódulo). Para finalizar la prueba, pulse la tecla varias veces hasta que regrese al menú de primer nivel.

Para desactivar el módulo de forma rápida,simplemente pulse SILENCIAR SIRENAS. Sinembargo, si no desea silenciar todas las sirenas, esdecir, prefiere que permanezcan activadas debido auna condición de Alarma o Evacuación, o si el módulono es silenciable, debe volver a repetir la secuenciaanterior y pulsar para parar la prueba.

4.8.2.2 Circuitos de sirena internosPara probar uno de los cuatro circuitos de sirena locales:

1 Pulse 1, 2, 3 ó 4 en respuesta a la segunda pantallade la Sección 4.8.2. La pantalla mostrará una de lascuestiones mostradas a continuación (dependiendode si la sirena está o no activa):

2 Pulse la tecla para realizar la prueba. Para desactivarla sirena de forma rápida, simplemente pulse la teclaSILENCIAR SIRENAS. Sin embargo, si no deseasilenciar todas las sirenas, es decir, prefiere quepermanezcan activadas debido a una condición deAlarma o Evacuación, debe volver a repetir la secuenciaanterior. Si los circuitos 3 ó 4 están configurados comorelé, el pulsar la tecla SILENCIAR SIRENAS no lesafectará y, por lo tanto, debe volver a repetir lasecuencia. Si pulsa REARME, todas las salidasactivas volverán a su estado normal.

Mod. (n) - Zona (n) - (tipo)¿Activar módulo ([/X)?

Mod. (n) - Zona (n) - (tipo)¿Desactivar módulo ([/X)?

¿Activar sirena n ([/X)?

¿Desactivar sirena n ([/X)?

¿Activar relé n ([/X)?

¿Desctivar sirena n ([/X)?

Use ↑↑↑↑↑ ↓↓↓↓↓ para ir +/-, seleccionar con [

Pulse X para finalizar test


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.8.3 Prueba automática de los sensoresNota: Esta prueba es únicamente una función de

mantenimiento. Si se inicia una prueba de zona(tal y como se describe en la Sección 4.8.1), o sise detecta una ALARMA en el sistema, mientrasla prueba automática está en funcionamiento, éstase cancela automáticamente si así se haconfigurado.

Esta opción sólo está disponible si el panel se haconfigurado para realizar esta prueba diaria osemanalmente a una hora específica. La prueba difierede la prueba normal de equipos en que ninguna parte delsistema deja de supervisar la instalación durante más deunos segundos, y normalmente, no es necesaria laintervención del usuario a menos que se detecte unaavería. Normalmente, no se necesario forzar el panel arealizar esta prueba fuera de la hora programada, pero ental caso:

1 Pulse la tecla ‘0’, tal y como se describe en la Sección4.8 y, a continuación, la tecla adecuada paraseleccionar la opción de ‘Prueba automática diariaAHORA’ . Aparecerá una de las pantallas siguientes(dependiendo del intervalo configurado en el panel):

2 Pulse para iniciar la prueba. El panel regresará almenú de primer nivel, pero en pantalla, en la segundalínea, aparecerá también uno de los dos mensajessiguientes (este mensaje también aparece cuando serealiza la prueba en la hora programada):

El mensaje permanece en pantalla mientras dura laprueba (cuya duración depende de la configuracióndel panel, normalmente entre 10 y 15 minutos).

Prueba automática semanal

Prueba automática diaria

Prueba automática diaria AHORA¿Confirmar ([/X)?

Prueba automática semanal AHORA¿Confirmar ([/X)?


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.8.4 Sustitución del sensor VIEWLos sensores VIEW deben calibrarse cuando funcionanpor primera vez en el panel. Esta calibración se realizaautomáticamente para cada sensor VIEW en cualquierade estos casos:

a. Los primeros 90 segundos después de haber conectadola alimentación en el panel.

o

b. 60 segundos después de haber instalado el sensor en elpanel que ya está funcionando con normalidad (mediantedescarga del archivo de configuración o utilizando losmenús en pantalla).

Durante el periodo inicial (necesario para conseguirestabilidad en el sensor VIEW), el sensor VIEW no debeexponerse a humos ni condiciones extraordinarias, yaque el panel podría señalizar una avería.

La opción del menú para ‘Sustituir el sensor’ sólo se aplicaal sensor VIEW. Si se retira un sensor VIEW de un lazoexistente y operativo o se interrumpe la comunicacióncon el panel durante un mínimo de 30 segundos, serealizará automáticamente una recalibración.

Nota: Si se retira un sensor VIEW para limpiarlo osustituirlo por uno nuevo, espere como mínimo 30segundos antes de volverlo a instalar.

Los sensores VIEW también se pueden recalibrarmanualmente, de forma individual o todos los de un lazoo panel al mismo tiempo. Desde la pantalla de primernivel, pulse ‘0’ y, a continuación, la tecla adecuada(dependiendo de las opciones de configuración). Debeintroducir la clave de acceso 3. Una vez introducidos losdígitos de la clave, aparecerá la siguiente pantalla:

0 = Individual/ 1 = Lazo completo:

00:00:30

00:00:00


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.8.4.1 Sensor VIEW individualPara recalibrar un único sensor VIEW:

1 Pulse ‘0’. Aparecerá la siguiente pantalla:

2 Seleccione el sensor VIEW de la misma manera quecualquier otro tipo de sensor. Aparecerá la siguientepantalla:

3 Pulse para finalizar la operación (recuerde que elsensor VIEW estará inoperativo durante los próximos60 segundos). Esta acción queda registrada y, si hayuna impresora instalada, se imprime el mensaje ‘sensorreemplazado’.

4.8.4.2 Lazo con sensores VIEWPara recalibrar un lazo con sensores VIEW:

1 Pulse ‘1’. Aparecerá el siguiente mensaje:

2 Introduzca el número de lazo. La pantalla mostraráuno de las cuestiones siguientes (según se hayaespecificado, uno o todos los lazos):

3 Pulse para finalizar la operación. Los sensoresestarán inoperativos durante los próximos 60segundos. La operación queda registrada en memoriay se imprime (si la impresora está instalada).

Número de lazo (1-2; 0=TODOS):

Sensor VIEW a reemplazar:Seleccionar desde ZONA nº: (0=TODAS)?0

¿Se ha reemplazado el VIEW ([/X)?

¿Reemplazar TODOS los VIEW en lazo n ([/X)?

¿Reemplazar TODOS los VIEW ([/X)?


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.9 Anular y habilitar

Se puede anular un equipo individual (véase laSección 4.9.1), una zona completa (véase la Sección4.9.2) o todas las salidas (véase la Sección 4.9.3).

[Esta función también se puede realizar remotamente(véase la Sección 4.9.4) o configurarse utilizando lafunción de control horario (véase la Sección 4.9.5)]. Lanorma EN54 no permite realizar la anulación mediantecontrol horario.

Si se anula un equipo, aunque se continúe supervisandosu estado, si se detecta una condición de ALARMA nose desencadena ninguna acción de Alarma de incendio.El objetivo principal de anular un sensor es evitar falsasalarmas de incendio donde prevalecen circunstanciasexcepcionales. Además, ciertos FALLOS (en particular,equipos perdidos y valores de cámara bajos, normalmente,no desencadenan en acciones habituales de Fallo.

Si se anula un módulo de control o sirena, no se activaen el caso de producirse una Alarma o Evacuación, inclusosi la Matriz de control lo requiere.

No existe ningún tipo de retardo para anulación de losequipos; la anulación permanece vigente hasta que secancela mediante la función ‘Habilitar’. Algunos sistemas,sin embargo, se pueden configurar para que la anulación(véase la Sección 4.9.1) se cancele de forma automáticatras un tiempo especificado o a ciertas horas del día (nocumple EN54). Consulte el Manual de configuración dela serie ID2000, si desea más información).

Nota: No puede tener dos o más grupos de zonasajustados a diferentes horas del día.

Indicaciones ante la anulación de un equipo:

a. Los leds (el led de ANULADO, el de SIRENASANULADAS y el led ZONA [estos dos últimos en casode ser necesario]) y los mensajes que aparecen enpantalla indican los equipos anulados del sistema.

b. El zumbador interno se activa de forma intermitente(cada dos minutos o según configuración). Este modono se puede silenciar incluso pulsando la teclaREARME.

EN54-2: 9.1.2 No se debe configurar laanulación/habilitación deun equipo, zona o salida.

La cancelación porcontrol horario de las

anulaciones contravienela norma EN54


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


Existen tres funciones diferentes:

a. Anular/Habilitar un equipo individual.

b. Anular/Habilitar una zona completa

c. Anular/Habilitar todas las salidas

Estas funciones se describen detalladamente en lassiguientes secciones. Todas las operaciones se realizanmediante el menú cuya estructura se muestra acontinuación:

Estructura del menú Anular y Habilitar. Lasopciones de los menús disponibles dentrode esta estructura depende de la clave deacceso y de la configuración del panel.


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.9.1 Equipo individualPara anular o habilitar un equipo individual:

1 Desde el menú de primer nivel, pulse la tecla ‘1’.Aparecerá en pantalla el menú ANULAR/HABILITAR:

2 Pulse la tecla ‘0’. Si ya hay algún equipo anulado enel sistema, aparecerá la siguiente pantalla:

Si pulsa encontrará rápidamente los equipos queestán actualmente anulados.

3 Aparecerá entonces la siguiente pantalla:

Pulse 0 ó 1 según requiera los pasos siguientes sonidénticos para los sensores y los módulos. Aparecerála siguiente pantalla:

Nota: El paso del párrafo 3 se omite si la respuesta a lapantalla del párrafo número 3 es y todos losequipos anulados están en la misma zona.

4 Seleccione un equipo util izando el mismoprocedimiento que se describe en la sección 4.8.2.1respecto a la Prueba de salidas de control. Cuandohaya encontrado el equipo que desea, pulse .

Nota: Si el equipo seleccionado pertenece a una zonaque ya se ha anulado previamente mediante acciónremota, aparecerá en pantalla el siguientemensaje:

Introduzca una clave de acceso para anular laacción remota (si ya ha introducido una clave pararealizar una función anterior, simplemente tendráque confirmar la acción).

5 Aparecerá en pantalla uno de los dos mensajessiguientes, dependiendo de si el equipo está anuladoo habilitado. En cualquier caso, pulse para invertirel estado actual, es decir cambiar de anulado ahabilitado o viceversa.

ANULAR/HABILITAR: 0=Individual/1=Zona completa/2=Salidas:

Opción ANULAR/HABILITAR: seleccione:0 = Sensor / 1 = Módulo:

Seleccione sólo de equipos YAANULADOS ([/X)?

Seleccione desde ZONA nº (0 = TODAS)?n

ZONE n ya anulada por acción remota: paracontinuar: ¿Clave de acceso?

HABILITADO ([/X)?

ANULADO ([/X)?


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


Nota: Si intenta anular un equipo que es una salidaasociada a un módulo CMX (tipos lógicos CTRL oSIRE - pero no CDI), tendrá que introducir una clavede acceso (véase la Sección 4.1.2). Sólo cuandohaya introducido correctamente los dígitos de laclave podrá anularlo. No es necesario utilizarninguna clave de acceso si lo que desea es habilitarel módulo.

4.9.2 Zona completaPara anular o habilitar una zona de equipos:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse ‘1’. Apareceráel menú ANULAR/HABILITAR

2 Pulse la tecla ‘1’. Aparecerá el siguiente mensaje:

3 Introduzca el número de zona, luego pulse .Aparecerán en pantalla varias opciones:

Nota: Si introduce un número de zona superior a 17 einferior a 255, puede anular también una subzonade forma idéntica a una zona.

Nota: Si selecciona una zona que ya se ha anuladopreviamente vía control remoto, aparecerá elsiguiente aviso:

Introduzca una clave de acceso para anular laacción remota (si ya ha introducido una clave enalguna operación anterior, simplemente se le pediráconfirmación de la acción).

4 Pulse la tecla que corresponda con la opción deseada.Según su selección, aparecerá en pantalla uno de lossiguientes mensajes:

5 Pulse o según sea necesario.


ANULAR/HABILIBAR: Seleccione zona nº:n

ZONA n : 0=Habilitar/1=Anular sensores/2=Anular TODAS entradas/3=Entr. y Salidas:

ZONA n YA ANULADA por acción remota:para continuar: ¿Clave acceso?

HABILITAR TODOS equipos, ZONA n ([/X)?

ANULAR TODOS sensores en ZONA n ([/X)?

ANULAR TODAS entradas, ZONA n ([/X)?

ANULAR TODOS equipos, ZONA n ([/X)?


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


En algunos sistemas en red (dependiendo de suconfiguración), puede tener la opción, sólo disponible enel Panel maestro, de anular o habilitar una zona completade un panel diferente de la red. Si esta opción estádisponible, proceda como se indica a continuación:

1 En el Panel maestro, al entrar en el proceso deANULAR/HABILITAR y seleccionar ZONA COMPLETA,aparecerá el siguiente mensaje:

2 El valor sugerido bajo el cursor es el número del panellocal. Si introduce un valor diferente, es decir,selecciona otro panel que no es el local, aparecerá lasiguiente pantalla. Introduzca el número de zonadeseado, teniendo en cuenta que se refiere al panelesclavo.

3 Se le ofrecerán dos opciones:

Pulse 0 ó 1, según sea necesario. A diferencia de lafunción de anular zonas locales, no tiene opción deespecificar si se incluyen sensores, todas lasentradas, o las entradas y salidas. Esto lo determinala configuración del panel esclavo seleccionado.

Nota: Esta función sólo se puede realizar desde el Panelmaestro, a diferencia de la función PRUEBAREMOTA descrita en la Sección 4.8.1, que sepodía iniciar en cualquier panel de la red.

4.9.3 Todas las salidasPara anular o habilitar todas las salidas:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse ‘1’. Apareceráel menú ANULAR/HABILITAR:

2 Pulse ‘2’ y aparecerá la siguiente pantalla:

3 Pulse la tecla apropiada según la opción deseada.

4 Dependiendo de la opción seleccionada, aparecerá unode los siguientes mensajes:

5 Pulse o según sea necesario.


0=Sirenas/1=Salidas de control/2=Ambas:

0=Habilitar/1=Anular:

ANULAR TODAS (tipo), (panel)¿Confirmar ([/X)?

HABILITAR TODAS (tipo), (panel)¿Confirmar ([/X)?

ANULADO: esclavo no. (0=MAESTRO):n

ANULAR remoto en esclavo n:Seleccione zona nº:

0=Habilitar/1=Anular:


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.9.3.1 Retardos de sirena1 Si el instalador ha programado uno o más retardos en

la Matriz de control, aparecerá el siguiente menú:

2 Pulse ‘3’ para seleccionar ‘retardos de sirena’.Aparecerá la siguiente pantalla.

3 Pulse ‘1’, o , (‘retardado’ es el estado por defecto)para aplicar el retardo de sirena. Los retardos de sirenano son eficaces hasta que no se ha completado elprocedimiento.

Si se selecciona un retardo, este cambio de estado seconfirma cuando el mensaje Estado: NORMAL cambiapor el de Sirenas RETARDADAS. Además, los leds deANULADO y RETARDO ACTIVO se iluminan de formafija.

Para eliminar los retardos de sirena, es decir, cuando serequiere una activación inmediata de las sirenas, el usuariopuede invertir este procedimiento, repitiendo la secuenciay seleccionando ‘0’.

4.9.4 Zona completa vía entrada remotaEsta función sólo está disponible si una entrada remotase ha conectado a un módulo de lazo que ya se haconfigurado como una entrada del tipo AUXILIAR y estáasociado a la función ANULAR en una o varias zonas.Consulte el Manual de configuración de la serie ID2000.

Esta función permite el uso de una entrada remota paraanular y habilitar zonas sin necesidad de acceder al panel.Mediante esta opción, sólo es posible anular zonascompletas, no equipos individuales.

Accione el contacto para anular las zonas de acuerdocon la configuración ya programada. Si el contactodispone, o está al lado, de un led, éste debería iluminarsecuando la operación de anulación haya finalizado. Libereel contacto para que las zonas regresen a su estadonormal.

4.9.5 Control horarioMediante esta opción, se pueden anular y habilitar losequipos de entrada en la configuración del panel. Serealiza a través de la Matriz de control. Consulte laSección 11 del Manual de configuración de la Serie ID2000.

EN54-2 : 9.5. No se debeconfigurar la cancelación

de las anulacionesmediante control horario

ANULAR/HABILITAR: 0= Individual/1= Zona/2= Todas salidas/3= Retardo sirenas:

Retardo sirenas:0= inmediato/1=retardado: 1


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


4.10 Visualizar, registrar e imprimir

Esta función le permite:

a. Visualizar en pantalla y registrar los datos de los equipos(véase la Sección 4.10.1).

b. Imprimir los datos de los equipos (véase la Sección4.10.2)

c. Visualizar en pantalla y volver a imprimir el registro deeventos (véase la Sección 4.10.3).

d. Controlar el modo de impresión (véase la Sección4.10.4).

Todas las funciones se realizan a través del menú cuyaestructura se muestra a continuación:

Estructura del menú Anotar/Visualizar. Elnúmero de menús disponibles depende dela clave de acceso y de la configuracióndel panel.

Cuando el estado del panel es NORMAL, utilice la tecla para que avance el papel de la impresora.


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.10.1 Visualización y registro de datos(Esta función también se puede realizar desde el PC)

Esta función se utiliza para supervisar continuamente losdatos procedentes de un sensor o módulo. Los valoresse muestran en porcentajes, de modo que al umbral dealarma le pertenece un valor del 100% (es decir, sólo si elvalor es del 100% o superior indica que el sensor está encondición de ALARMA).

Nota: Estos valores aumentan proporcionalmente a partirde un valor digital interno, por lo tanto puedenaparecer ‘saltos’ en algunas ocasiones donde lalectura avanza un 2%.

También dispone de la opción de ajustar el led del sensorpara que se ilumine de forma intermitente y programar unregistro de memoria de la lectura de datos. Véase acontinuación:

Para visualizar y registrar los datos de un equipo:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse la tecla ‘2’(desde el PC, pulse ‘8’). Aparecerá la siguiente pantallaen el panel:

2 Seleccione la opción ‘0’. Esta operación se omite sitrabaja con un PC. Aparecerá la siguiente pantalla:

3 Seleccione la opción ‘0’. Aparecerán en pantalla lasopciones siguientes:

4 Pulse la tecla adecuada, según desee examinarsensores analógicos o módulos de control/monitores.Si después de examinar los sensores, desea examinarlos módulos, debe cancelar ( ) la operación actual yseleccionar la otra opción.

5 Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje:

Introduzca el número de Zona seguido de , paraexaminar sólo los equipos de esa zona, o pulsedirectamente para seleccionar TODAS LASZONAS.

0=Pantalla/1=Descargar todo a impresora

0=Sensor/1=Módulo:

Seleccione desde ZONA nº (0 = TODAS)?n

ANOTAR/VIS: 0=Equipos/1=Eventos:2=Control impresión:


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


6 Aparecerá la siguiente pantalla:

Si ya sabe el número exacto del equipo [un númerodel 1 al máximo (dependiendo del número de lazos)],teclee el número directamente. Tan pronto como pulseel primer dígito, la pantalla cambiará, y aparecerá unode los dos mensajes que se muestran a continuación:

Cuando haya introducido el número, pulse ; Semostrarán detalles del equipo más cercano al númerointroducido.

7 Para examinar más equipos, o encontrar un equipocuyo número se desconoce, pulse o (estasteclas se autorrepiten si se mantienen pulsadas) hastaque aparezcan los detalles del sensor o módulo encuestión, a continuación pulse .

Nota: Sólo puede seleccionar un equipo presente en elsistema (los equipos existentes no necesitan estarnumerados de forma consecutiva). Si mientrasavanza o retrocede, pulsa cualquiera de las teclascon flechas durante uno o dos segundos, aparecerátambién la ubicación del equipo (si estáprogramado).

8 Pulse de nuevo para seleccionar finalmente elequipo. En lugar de la ubicación del equipo, la línea 2de la pantalla mostrará uno de los dos mensajessiguientes:

El valor se actualiza continuamente. El mensaje de ‘REGISTRADO’, indica si se ha programado un registrode memoria para el equipo en cuestión (en un principio,todos los equipos NO están registrados).

Nota: Si realiza esta función desde el PC, el valor semuestra mientras avanza y retrocede por losequipos. El valor no se actualiza continuamente,sin embargo, se puede observar una lectura actualutilizando las teclas y de forma alternativapara seleccionar el siguiente equipo y luego volveral equipo en cuestión.

Nota: Los equipos configurados que no respondenmostrarán un valor del 0%.

ANOTAR/VISUALIZAR equipos: seleccionar:Use ↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓↑ ↓ para ir +/-, seleccionar con [

ANOTAR/VISUALIZAR equipos: seleccionar:Sensor nº. (1-xxx):

ANOTAR/VISUALIZAR equipos: seleccionar:Módulo nº. (1-xxx):

Sens. (n) Zona (n) (tipo)NO REGISTRADO ...valor actual xx%

Sens. (n) Zona (n) (tipo)REGISTRANDO ...valor actual xx%


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


9 Para volver a la pantalla principal, pulse (en el PC,pulse ctrl/X). También, puede seguir examinando,utilizando las teclas con flecha hacia arriba/abajo otrosdatos de otros equipos.

Dispone de las siguientes opciones:

a. Opción de intermitencia del LED

i Esta opción sólo está disponible utilizando elteclado del panel. Ayuda a la identificación de unsensor en campo. Pulse mientras se muestranlos datos del sensor en cuestión. Aparecerá lasiguiente pantalla:

ii Pulse y los leds de ese equipo se iluminaránde forma intermitente a intervalos de 1 seg. Véasea continuación la explicación del registro de datos.

iii Si los leds del equipo ya estaban en intermitencia,puede pararlos. En tal caso, la pregunta queaparece en pantalla es la siguiente. De locontrario, pulse REARME.

b. Registro. Esta función es aplicable únicamente asensores analógicos y permite obtener una lectura dedatos del equipo almacenado en memoria a intervalosregulares de tiempo. Es aconsejable utilizar estafunción junto con el software de soporte de lascentrales ID2000 que funciona con PC compatible. Esteprograma incorpora una opción para recuperar los datosalmacenados y crea un archivo ASCII, que se puedeimportar en diversos formatos de texto.

i Para configurar un registro de datos (sólo desdeel teclado de la central), responda a la cuestiónsobre la intermitencia de los leds. Apareceráentonces la siguiente pantalla:

ii Responda . La pantalla cambia, y aparece estemensaje:

Sens. (n) Zona (n) (tipo)Pulsación 1 seg. LED del equipo ([/X)?

Sens. (n) Zona (n) (tipo)Parar pulsación LED este equipo ([/X)?

Sens. (n) Zona (n) (tipo)Poner el detector en REGISTRO ([/X)?

(sólo [ para cancelar registro)intervalo (seg.:)


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


iii Introduzca el intervalo adecuado: un número enterode segundos, entre el 1 y 16383 (unas 4,5 horas),a continuación, pulse . Aparecerá la siguientepantalla:

Nota: Si desea finalizar el registro del sensor y liberar lamemoria asignada, pulse .

iv Introduzca el número de datos que deseaalmacenar. Para calcular el periodo de registrototal, multiplique éste por el ‘intervalo’ yaintroducido. Aparecerá la siguiente pantalla:

Pulse para finalizar la configuración, o paracancelar toda la operación.

Nota: La capacidad máxima de registro depende de lamemoria disponible. Si ya se ha registrado otrosensor, puede que el número de datos disponiblessea inferior a 4000. Se puede registrar un máximode 28 sensores simultáneamente, con unacombinación total de 4000 datos almacenados almismo tiempo. Una vez la memoria asignada estállena, el registro continúa descartando los datosmás antiguos.

Sens. (n) Zona (n) (tipo)Capacidad registro (1-4000)

Confirmar ([/X)?


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.10.2 Imprimir datos de los equipos(Esta función también se puede realizar desde el PC)

A través de esta opción, se puede obtener una impresióntotal o parcial de todos los equipos del sistema, incluyendolectura y estado actuales. Sólo funciona si la impresoraestá instalada.

Para obtener una impresión:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse la tecla ‘2’.Aparecerá la siguiente pantalla:

2 Seleccione la opción ‘0’. Parecerá entonces lasiguiente pantalla:

3 Seleccione la opción ‘1’. Aparecerán las siguientesopciones:

4 Pulse la tecla adecuada. Los sensores y los módulosse deben imprimir en operaciones independientes:

5 Si fuera necesario, seleccione una zona. La pantallaes la siguiente:

Introduzca el número de zona y pulse , para imprimirsólo los equipos de esa zona, o simplemente pulse

para seleccionar TODAS LAS ZONAS.

6 Si selecciona TODAS LAS ZONAS, aparecerá lasiguiente pantalla:

Esto permite imprimir de forma selectiva sólo aquellosequipos con una lectura alta. Pulse el valor mínimodeseado (expresado en porcentaje) seguido de , osimplemente pulse para seleccionar TODOS losvalores. En condiciones normales, los valores debenser inferiores al 60%.

Nota: No es posible imprimir de forma selectiva pornúmero de zona y umbral específico al mismotiempo.

ANOTAR/VISUALIZAR: 0=Equipos/1=Eventos:

0=Pantalla/1=Descargar todo a impresora

0=Sensor/1=Módulo:

Seleccione de ZONA nº. (0 = TODAS)?n

Imprimir SÓLO si valor mayor (%)? 0


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


7 Si pulsa en respuesta a la pregunta de la pantallaanterior, aparecerá en pantalla uno de los siguientesmensajes mostrados a continuación (depende de si elpanel forma parte de una red o no). Si selecciona 1(Sí), sólo se imprimirán los equipos anulados.

Nota: Sólo respecto a la opción 1, si el panel es el Maestrode un sistema en red, también se imprimirán losequipos anulados conectados a los panelesesclavos (éste es el único caso en que se puedeobtener una lista de equipos en otro panel). Laimpresión incluirá, además de los detalles deconfiguración sobre cada equipo y su lectura actual,indicaciones de los equipos anulados y PERDIDOS(es decir, que registran un fallo del tipo ‘NORESPONDE’).

Para cancelar la impresión:

Pulse (en el PC, puede pulsar cualquier tecla).

Note: La impresión también quedará cancelada si seorigina cualquier alarma mientras se estáimprimiendo.

¿Imprimir sólo equipos ANULADOS?(0=NO, 1=SÍ):

¿Imprimir sólo equipos ANULADOS (todas estac.)?(0=NO, 1=SÍ):


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.10.3 Visualización e impresión del históricoMediante esta opción se puede examinar el histórico deeventos más reciente del sistema, hasta un máximo de600 eventos (una vez se ha alcanzado esta capacidad,los nuevos eventos sustituyen a los más antiguos). Elformato de la pantalla es el mismo que aparece bajo lafunción ACEPTAR, pero los eventos anteriores al últimoREARME también se pueden volver a visualizar ahora;además, se incluyen los eventos de no-alarma.

Para visualizar e imprimir el registro de eventos:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse ‘2’. Aparecenen pantalla las opciones siguientes:

2 Seleccione la opción ‘1’ para ‘Eventos’. Utilice lasteclas y para examinar los diferentes eventos;pulse para salir de esta función.

3 Para examinar eventos de una hora específica (siemprey cuando no se hayan anulado por otros eventos másrecientes), pulse la tecla . Aparecerá la siguientepantalla:

Los campos de fecha y hora muestran inicialmente lafecha y hora ‘actuales’ (no la del evento más reciente).El campo de ‘fecha’ parpadeará.

4 Pulse repetidamente para retroceder de día en día,y para avanzar. No puede seleccionar una fechaposterior a la de ‘hoy’ ni anterior a la del evento másantiguo del registro. (A medida que el registro se vallenando, los eventos más antiguos se sobreescriben).

5 Una vez seleccionada la fecha, pulse . El campo dela ‘hora’ parpadea. Utilice y para seleccionar lahora.

6 Cuando pulse de nuevo, se visualizará el primerevento ocurrido después de la hora y fechaseleccionadas. Puede seguir examinando los eventos.

Este procedimiento, mediante el cual selecciona la fechay hora de los eventos que desea examinar, puede repetirsetantas veces como desee.

ANOTAR/VISUALIZAR: 0=Equipos/1=Eventos:

Visualizar desde DÍA y HORAMié. 16-Ago-00 12:30:00 (use ↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓ )


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


Si la impresora está instalada, los eventos se imprimenen el mismo momento en que se generan, a menos quela impresora esté deshabilitada. Sin embargo, es posiblerepetir la impresión de una selección de eventosregistrados (hasta un máximo de 600) en cualquier periodode tiempo.

Para volver a imprimir el registro de eventos:

1 Siga las instrucciones de la pantalla hasta queencuentre el primer evento que desea volver a imprimir(utilice las teclas y para examinar los eventoque van avanzando horizontalmente). Pulse yaparecerá la siguiente pantalla:

2 Pulse dos veces sin cambiar la fecha o la hora,volverá a aparecer la pantalla del evento que haseleccionado y el siguiente mensaje:

3 Si responde , aparecerá la siguiente pantalla:

Debe seleccionar una fecha y hora después del últimoevento que desea volver a imprimir, utilizando el mismométodo descrito anteriormente. Si pulsa dos vecessin cambiar nada, se realiza una impresión de todohasta la fecha y hora actuales.

Nota: Cuando se vuelve a imprimir una parte del históricode eventos, también se reproducen los númerosde la secuencia original de los eventos que se hanreimprimido. Esto le permite determinar,observando la impresión, dónde termina lareimpresión y dónde vuelve a empezar el registrode eventos ‘reales’.

4.10.4 Modos de control de impresiónSi selecciona la opción ‘2’, podrá escoger entre tres modosde impresión:

El panel siempre arranca con la impresora en modo‘Normal’. Seleccione la opción ‘1’ para mantener los datosde impresión en memoria pero sin imprimirlos. Seleccione‘2’ para anular la impresión.

Ante un fallo de alimentación en el panel, el estado de laimpresora equivale al del modo ‘demanda (guardar)’. Sinembargo, si la impresora se ajusta manualmente a‘demanda (guardar)’, no regresa a su estado ‘Normal’ alrestablecerse la alimentación.

Los tres modos de funcionamiento se enclavan hasta queel usuario los cambia o se reinicia la central.

Visualizar desde DÍA y HORAMié. 16-Ago-00 12:30:00 (use ↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓ )

¿Imprimir desde este punto ([/X)?

¿Imprimir histórico hasta?Mié 16-Ago-00 12:30:00 (use ↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓ )

0=Normal/1=Guardar/2=Anular: 0


cion

es q

ue re

aliza

el u

suar

io e

n el

pan

el


4.11 Ajuste del reloj

Esta función se lleva a cabo a través del menú de pantallacuya estructura se muestra a continuación:

Es necesario realizar esta operación después del cambiode hora verano/invierno, si es que no se ha configuradopara que sea automático, y después de que el sistemase haya desconectado completamente (en este últimocaso, el sistema se iniciará a la medianoche del últimodía en que estuvo funcionando o con la hora del últimorearme de reloj, la que sea posterior).

Para ajustar el reloj:

1 Desde la pantalla de primer nivel, pulse ‘3’. La siguientepantalla del reloj estará ‘congelada’, con los segundosparpadeando:

Para ajustar la fecha y la hora, pulse las teclas y para mover el cursor al campo que desea cambiar.

Utilice y para ajustar el valor del camposeleccionado.

2 Tras haber ajustado correctamente todos los campos,pulse para que el reloj empiece a funcionar desdela hora que aparece en pantalla, o pulse paracancelar toda la operación y regresar al ajuste anterior.

Si el estado del panel es TÉCNICO (es decir, se haintroducido la clave de acceso de nivel 3), es necesariorealizar las siguientes operaciones antes de iniciar el reloj:

a. Ajustar la velocidad del reloj. Aparecerá la siguientepantalla:

Si pulsa , aparecerá la siguiente pantalla:

Pulse para que el reloj vaya más deprisa, pulse para que vaya más despacio (para determinar el

valor que debe introducir, mida el aumento o descensode la hora en el transcurso de una semana). Pulse para finalizar la programación.

PONER EN HORA (fecha) (hora)Use <−<−<−<−<− ↑↓ −>↑↓ −>↑↓ −>↑↓ −>↑↓ −> para ajustar, [ finalizar

Estructura del ajuste del reloj. Los menúsdisponibles dentro de esta estructuradependen de la clave de acceso y de laconfiguración del panel.

¿Ajustar velocidad del reloj ([/X)?

Reloj MÁS/MENOS rápido por n.n segundospor semana (use ↑↓↑↓↑↓↑↓↑↓ )


Acci

ones

que

real

iza e

l usu

ario

en

el p

anel


b. Ajustar el cambio horario. Aparecerá la siguientepantalla:

Seleccione la opción deseada. Si pulsa ‘2’, aparecerála siguiente pantalla:

Utilice las teclas numéricas para introducir el mes ypulse . Aparecerá la siguiente pantalla:

Horario Verano inicio:0=ninguno/1=últ. domingo marz./2=Definir: 0

Més : n

Día : n

Utilice las teclas numéricas para introducir la fecha ypulse . Aparecerá la siguiente pantalla:

Seleccione la opción deseada. Si pulsa ‘2’, introduzcael mes y la fecha tal y como se describe anteriormente.Para finalizar el proceso, pulse .

Horario Verano fin:0=ninguno/1=últ. domingo oct./2=Definir: 0

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoFu

ncio

nam

ient

o de

ent

rada

no

encl

avad

a


5 Funcionamiento de entrada noenclavadaEsta función permite el uso de una entrada remota queactiva, de forma temporal, ciertas salidas sin necesidadde acceder al panel. La función sólo está disponible siuna entrada remota se ha conectado a un módulo de lazoque ya se ha configurado como un entrada de tipoAUXILIAR y está asociado a salidas específicas en laMatriz de control. Consulte el Manual de configuraciónde la serie ID2000 si desea más información sobre cómoconfigurar esta opción.

Accione el contacto de la entrada remota para que lassirenas o demás salidas se activen de acuerdo con elpatrón programado. Libere el contacto para cancelar lassalidas.

Normalmente, estas operaciones no se indican en elpanel. Sin embargo, algunas instalaciones se puedenconfigurar para la pantalla muestre la última de estasoperaciones en un formato similar al utilizado en otroseventos. Los mensajes que muestran si el contacto deentrada remota está todavía activado o no son lossiguientes. No se muestra más información en pantalla.

(estado del sistema) (fecha) (hora)ACTIVO: (descripción del módulo) AUX

(estado del sistema) (fecha) (hora)DESACTIVO: (descripción del módulo) AUX


Apé

ndic

e 1

MF-DT-180 NOTIFIER ESPAÑA A1 - 1

ApéndiceRESUMEN DE LOS ESTADOS DEL SISTEMA

1 Resumen de los estadosExisten nueve estados en los que puede encontrase elpanel. Este apéndice describe las indicaciones delsistema en cada una de estas condiciones.

El estado por defecto es el de reposo o NORMAL, queindica la ausencia de cualquier otra condición. El restode condiciones son excepciones y pueden permanecerpresentes más de una al mismo tiempo. La siguientelista muestra las indicaciones del panel por orden deprioridad.

a. ALARMA

b. PREALARMA

c. FALLO

d. EQUIPOS ANULADOS

e. EVACUACIÓN

f. EN PRUEBA

g. CONFIGURACIÓN (Engineer)

h. SILENCIO INTERNO CONFIGURACIÓN

i. NORMAL (reposo)

Panel ID2000 - Manual de funcionamientoA

pénd

ice

1


ESTADO PANEL: NORMAL

Ésta es la condición del panel cuando se encuentra operacional,sin presencia de ALARMAS, FALLO o PREALARMAS, ningúnelemento del sistema está anulado y no se está realizandoninguna PRUEBA ni proceso de CONFIGURACIÓN. La pantalla,los leds y los equipos externos permanecen como se indica acontinuación:

LEDS: ALIMENTACIÓN (verde) ILUMINADOResto de leds APAGADOS

La pantalla en estado NORMAL es la siguiente:

Zumbadores internos: DESACTIVADOS

Circuitos controlados internamente:Circuitos de sirena: DESACT.Retardos de ALARMA, FALLO DESACT.

Equipos externos:Todos los MÓDULOS DE CONTROL DESACT.- a menos que se activen por una acción auxiliar.

Los leds de los sensores y módulos deben estar iluminados deforma intermitente o completamente apagados.

El mensaje de ‘sistema en estado normal’ es un texto configuradopor el usuario y adaptado a su instalación, por ejemplo el nombrede la instalación o información similar.

Nota: Las teclas de SILENCIAR ZUMBADOR, ACEPTAR,EVACUACIÓN, SILENCIAR SIRENAS, REACTIVARSIRENAS y REARME disponen de un led asociado quese ilumina cuando se activa la tecla, hasta que se anulamediante la activación de otra tecla.

Estado: NORMAL (fecha) (hora)(en blanco) o (mensaje ‘Sistema en Estado Normal’)


Apé

ndic

e 1


ESTADO PANEL: ALARMA

Esta condición se origina cuando uno o más equiposseñalizan una ALARMA en el panel, y permanece activahasta que se pulsa la tecla REARME.

El evento se puede ‘aceptar’ en el panel pulsando la teclaACEPTAR, de ser así, el estado del panel seguiría enALARMA.

También se puede pulsar la tecla SILENCIO SIRENAS,en este caso, también el panel seguiría en estado deALARMA.

El estado de los leds y equipos externos es el siguiente:

LEDS

ALIMENTACIÓN (verde): ILUMINADO

ALARMA (rojo): no aceptada: INTERMIT.aceptada: FIJO

(Si se origina una nueva alarma, vuelve a iluminarse deforma intermitente hasta que se acepta)

Leds de zonas[zonas donde se han detectado alarmas - rojo):

no aceptada: INTERMIT.aceptada: FIJO

La pantalla es la siguiente:

Durante dos minutos aproximadamente tras haberaceptado una Alarma, la segunda línea de la pantallamuestra un mensaje que avanza horizontalmente y queexplica detalladamente el evento (utilice las teclas y

para examinar el texto):

‘**ALARMA**’ (Número del equipo) (zona) (tipo) (valoranalógico en el momento de la alarma) (ubicación)(fecha y hora de la alarma) e indicación de si existenmás alarmas: ‘MÁS: PULSE o ’.

Zumbadores internos:no aceptados:

Zumbador de alarma (tono agudo):Pulso rápido, 0,5 seg

ACTIV., 0,5 seg DESACT.

aceptados o silenciados:Zumbador alarma silenciado:

ACTIVADO intermitentePulsos de 3 x 0,5 seg

05 seg aparte seguidos de10,5 seg DESACTIVADO

Estado: **ALARMA** (date) (hora)(descripción) (tipo de equipo)


pénd

ice

1


Circuitos controlados internamente:Circuitos de sirena:

Si no se han sustituido por equipos alternativos enla matriz, los circuitos de sirena están activadosde forma: FIJA

Tras pulsar SILENCIAR SIRENASpueden estar: DESACT.

Relé de ALARMA: ACTIVADORelé de FALLO: DESACT.

Equipos externos:

Dependiendo de la programación puede que se ACTIVENalgunos o todos los módulos, de forma fija o intermitente.

Tras pulsar SILENCIAR SIRENAS:

Dependiendo de la programación, algunos o todos losequipos pueden DESACTIVARSE.

Los leds de los sensores y módulos que emitieron la alarmaestarán iluminados de forma FIJA - si las condiciones dealarma (por ejemplo, presencia de humo) todavía existen- o en pulsos a intervalos de 1 seg - si las condiciones dealarma ya no existen (por ejemplo, el humo hadesaparecido).

Los leds de los módulos de control (aquéllos para los que lasalida de control está ACTIVADA) estarán DESACTIVADOS.

Los leds del resto de sensores y módulos estarániluminados de forma intermitente o apagadoscompletamente, depende de la configuración.


Apé

ndic

e 1


ESTADO PANEL: PREALARMA

Esta condición se produce cuando uno o más equiposhan señalizado una PREALARMA en el panel - es decirse ha generado una lectura superior a la normal pero queno alcanza todavía el nivel de ALARMA.

Esta condición persiste hasta que no aparece otraprioritaria (es decir, una ALARMA) o hasta que se eliminaal pulsar la tecla REARME.

El evento se puede ‘aceptar’ en el panel mediante la teclaACEPTAR, de ser así, el panel continuaría en estado dePREALARMA.


LEDS:


PREALARMA (ámbar):no aceptada: INTERMIT.

aceptada: FIJO

Resto de leds: APAGADOS

En la pantalla, aparece el siguiente mensaje:

Durante dos minutos aproximadamente tras haberaceptado una Prealarma, la segunda línea de la pantallamuestra un mensaje que avanza horizontalmente y queexplica detalladamente el evento (utilice las teclas y

para examinar el texto):

‘**PREALARMA**’ (Número del equipo) (zona) (tipo)(valor analógico en el momento de la alarma (ubicación)(fecha y hora de la alarma) e indicación de si existenmás alarmas: ‘MÁS: PULSE o ’.


Zumbador de prealarma (agudo):ACTIVADO intermitente

Pulsos de 3 x 0,5 seg05 seg aparte seguidos de

10,5 seg DESACTIVADOaceptado o silenciado

zumbador prealarma silenciado:ACTIVADO intermitente

Pulsos de 3 x 0,5 seg05 seg aparte seguidos de

10,5 seg DESACTIVADO

Circuitos controlados internamente: yEquipos externos: Función programada.

Estado: PREALARMA (fecha) (hora)(descripción) (tipo de equipo)


pénd

ice

1


ESTADO PANEL: FALLO

Esta condición se produce por varias razones: algunas acausa del funcionamiento incorrecto de un sensor omódulo remotos, otras debido mal funcionamiento delpanel o sistema.

También se incluye en esta categoría el ‘FALLOALIMENTACIÓN, que señaliza un fallo de baterías, fuentede alimentación principal o circuito del cargador, y el‘FALLO DE SISTEMA’ que indica un fallo delmicroprocesador.

La condición de FALLO persiste hasta que queda anuladapor otra prioritaria o hasta que se elimina pulsando latecla REARME.

El evento puede ‘aceptarse’ en el panel mediante la teclaACEPTAR, si es así, el panel permanecería en estado de‘FALLO’.


LEDS:

ALIMENTACIÓN (verde):Si la alimentación es correcta: ILUMINADO

FALLO DE TIERRA/F.ALIMENTACIÓN/FALLO DE SISTEMA (ámbar):

no aceptado: INTERMIT.aceptado: FIJO

Leds de zonas (zonas en las que se ha detectado fallosen sensores/módulos - ámbar):

no aceptados: INTERMITENTEaceptados: INTERMITENTE

La pantalla muestra el siguiente mensaje:

Durante dos minutos aproximadamente tras haberaceptado una el Fallo, la segunda línea de la pantallamuestra un mensaje que avanza horizontalmente (utilicelas teclas y para examinar el texto) y que explicadetalladamente el FALLO: :

(tipo de fallo) (número de equipo) (zona) (tipo) (valoranalógico en el momento de la alarma (ubicación) (fechay hora de la alarma) e indicación de si existen másfallos: ‘MÁS: PULSE o ’.

Estado: **FALLO** (fecha) (hora)(descripción) (tipo de equipo) o (identificación del fallo)


Apé

ndic

e 1



Zumbador de fallo (tono agudo): ACTIVO FIJOaceptado o silenciado:

Zumbador fallo silenciado: Intermitente - unpulso de 0,5 seg ACTIV.

seguido de11,5 seg DESACT.

Circuitos controlados internamente:Circuitos de sirena: Función programadarelé de ALARMA: DESACTIVADOrelé de FALLO: ACTIVADO

Equipos externos:Todos los MÓDULOS DE CONTROL::

Función programada

Para ciertos tipos de fallos (ERROR DE TIPO yDIRECCIÓN DUPLICADA), los leds de los sensores y/omódulos en los que ha sucedido el fallo se iluminaráncon pulsos a intervalos de 1 segundo.

Los leds del resto de sensores y módulos se iluminaránde forma intermitente, con pulsos cortos, o estaráncompletamente apagados.


pénd

ice

1


ESTADO PANEL: EQUIPOS ANULADOS

Aparece esta indicación cuando alguno o todos lossensores o módulos del sistema se han anulado mediantela función de anulación (véase la Sección 4.9).

Si el panel es una Central MAESTRA DE RED, esteestado se muestra allá donde los equipos están anulados,en toda la red. En el resto de paneles, sólo se indica silos equipos anulados están conectados directamente alpanel.

La condición de EQUIPOS ANULADOS continúaseñalizada hasta que se anula por otra prioritaria o cuandose anula el estado de ‘anulado’ de todos los equipos. Sise produce una Alarma o Fallo, se elimina y se pulsaREARME, el panel muestra de nuevo el estado deEQUIPOS ANULADOS.


El estado de los leds y de los equipos externos es elsiguiente:

LEDS:

ALIMENTACIÓN (verde): ILUMINADOANULADO (ámbar): ILUMINADO

SIRENAS ANULADAS (ámbar) ILUMINADO(si hay anuladaalguna sirena)

Zumbador de fallo:Intermitente - un pulso 0,5 seg ACTIV.

seguido de 11,5 seg DESACTIV.

Circuitos controlados internamente yEquipos externos: Función

programada

Los leds ámbar de zona se iluminan de forma fija cuandoTODOS los equipos de entrada de la zona en cuestiónestán anulados.

EQUIPOS ANULADOS (fecha) (hora)(en blanco) o (Mensaje en Estado Normal)


Apé

ndic

e 1


ESTADO PANEL: EVACUACIÓN

Esta función se activa al pulsar la tecla EVACUACIÓN.

La condición continúa hasta que se anula por otraprioritaria o hasta que se pulsa la tecla SILENCIOSIRENAS.



LEDS

ALIMENTACIÓN (verde): ILUMINADOResto de leds APAGADOS

Sirenas internas: DESACTIVADAS

Circuitos controlados internamente:

Circuitos de sirena: Si no se han sustituidopor equipos alternativos en la matriz, losdos circuitos están:

ACTIVADOS FIJOS

Relés ALARMA, FALLO: DESACTIVADOS

Equipos externos:

Dependiendo de la configuración de laEVACUACIÓN, algunos o todos los Módulosde control pueden estar ACTIVADOS, deforma fija o intermitente.

Los leds de Módulos de control activos (aquellos para losque la salida de control está ACTIVADA), estaránapagados.

Los leds del resto de sensores y módulos estarániluminados de forma intermitente (pulsos cortos) ocompletamente apagados, según configuración.

El led situado sobre la tecla EVACUACIÓN permaneceiluminado.

EVACUACIÓN (fecha) (hora)(en blanco) or (Mensaje Estado Normal)


pénd

ice

1


ESTADO PANEL: EN PRUEBA

El panel entra en modo de prueba cuando se haseleccionado una zona para realizar una prueba deequipos, utilizando las teclas adecuadas (véase laSección 4.8.1)

Esta condición continúa hasta que se anula por otraprioritaria o hasta que se termina el proceso de pruebacon las teclas adecuadas.

En la pantalla, aparece el mensaje siguiente:


LEDS:


EN PRUEBA (ámbar): ILUMINADO

Resto de leds APAGADOS

Led de número de zona (ámbar) FIJO

Sirenas internas y Circuitoscontrolados internamente: como en estado NORMAL

Equipos externos:

Todos LOS MÓDULOS DE CONTROLdeben estar: DESACTIVADOS

Los leds de los sensores de la zona en prueba se iluminande forma intermitente a intervalos de 1 segundo.

Los leds del resto de sensores y módulos deben estariluminados de forma intermitente (pulsos cortos) ocompletamente apagados, según configuración.

(ZONA o equipo (nº)) EN TEST (fecha) (hora)(en blanco) o (Mensaje de Estado Normal) o (último equipo en prueba)


Apé

ndic

e 1


ESTADO PANEL: SILENCIO INTERNO CONFIGURACIÓN

Esta condición es funcionalmente idéntica al estadoNORMAL, excepto en que se ha seleccionado una opciónespecial con la que el técnico autorizado inhibeparcialmente el funcionamiento del zumbador de fallo. Estemodo se util iza, normalmente, sólo durante laconfiguración y pruebas iniciales en un sistema. Consulteel Manual de configuración de la serie ID2000.

En la pantalla, aparece el mensaje siguiente:

El estado de los leds del panel y de los equipos externoses el siguiente:

Todos los leds yequipos externos: como en estado NORMAL

PANEL STATUS: ENGINEER

Esta condición es funcionalmente idéntica al estadoNORMAL, excepto en que requiere una clave de accesopara poder programar el sistema. Consulte el Manual deconfiguración de la serie ID2000.

Esta condición permanece activa hasta que se cancelacon la tecla (nota: no con la tecla REARME), o seproduce una alarma, fallo, etc, o hasta que transcurre unperiodo de tiempo de 2 minutos en el que no se pulsaninguna tecla.


El estado de los leds del panel y de los equipos externoses el siguiente:

Todos los leds yequipos externos: como en estado NORMAL

Estado: CONFIGURACIÓN (fecha) (hora)(en blanco) o (Mensaje de Estado Normal)

Estado: SIL.INT.CONFIGURACIÓN (fecha) (hora)(en blanco) or (Mensaje de Estado Normal)

GARANTÍA LIMITADA

Notifier garantiza sus productos en relación con cualquier defecto de material o de mano de obra, durante unperíodo de doce (12) meses, desde la fecha de su fabricación, bajo condiciones de uso y mantenimiento normales.Los productos están marcados con su fecha de fabricación. La obligación de Notifier queda limitada a repararo reemplazar, según lo estimara conveniente, sin cargo alguno, bien en relación con las piezas y la mano de obra,cualquier pieza que en su opinión fuera defectuosa en condiciones de uso y mantenimiento normales, debido alos materiales o mano de obra utilizados en su fabricación. En relación con aquellos productos que Notifier nopudiera controlar directamente, en base a su fecha de fabricación, esta garantía será de doce (12) meses desdela fecha de su adquisición, salvo si las instrucciones de instalación o catálogo establecen un período de garantíamás corto, en cuyo caso este último será de aplicación. Esta garantía quedará anulada si el producto se modifica,repara o manipulara por personas ajenas a Notifier. En el caso de detectar cualquier defecto, el Compradordeberá obtener una Autorización de Devolución de Material por parte de nuestro Departamento de Servicio alCliente y devolverá el producto, con los portes pagados a Notifier.

Este documento constituye el acuerdo completo entre el Comprador y Vendedor. El Vendedor no garantiza susproductos contra los daños causados por el fuego, ni que éstos vayan a proporcionar, en todos los casos, laprotección para la cual se instalan. El Comprador estará de acuerdo en que el Vendedor no se constituye enasegurador y que, por lo tanto, no se responsabiliza de las pérdidas, daños, gastos o inconvenientes derivados deltransporte, uso indebido, abuso, accidente o hecho similar. NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESAO IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA EL PROPÓSITO PREVISTO OSIMILAR, QUE VAYA MÁS ALLÁ DE LO INDICADO ANTERIORMENTE. TODAS LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS OFRECIDAS POR NOTIFIER EN RELACIÓN CON SUS PRODUCTOS, INCLUYENDOLA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, QUEDAN LIMITADAS A UN PERÍODO DE DOCE (12)MESES DESDE LA FECHA DE SU FABRICACIÓN O , EN RELACIÓN CON AQUELLOS PRODUCTOSPARA LOS QUE NOTIFIER NO PUDIERA LLEVAR A CABO EL CONTROL EN BASE A SU FECHADE FABRICACIÓN, LA GARANTÍA SERÁ DE DOCE (12) MESES DESDE LA FECHA DE SUADQUISICIÓN ORIGINAL, SALVO SI LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN O CATÁLOGOESTABLECEN UN PERÍODO DE GARANTÍA MÁS CORTO, EN CUYO CASO, ESTE ÚLTIMO SERÁDE APLICACIÓN. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a duración de las garantías implícitas,por lo tanto es posible que los anteriormente expuesto no se aplique a ningún caso en particular. NOTIFIER NOPODRÁ, EN NINGÚN CASO, CONSIDERARSE RESPONSABLE DE LAS PÉRDIDAS O DAÑOS ALAS INSTALACIONES, QUE PUDIERAN DERIVARSE DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL USOO IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO, NOTIFIER TAMPOCO SE RESPONSABILIZARÁDE LOS DAÑOS PERSONALES O HERIDAS QUE PUDIERAN OCASIONARSE DURANTE O COMOCONSECUENCIA DEL USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE LOS PRODUCTOS.

Esta garantía sustituye cualesquiera anteriormente existentes y representa la única garantía de Notifier enrelación con este producto. Queda prohibida cualquier adición o modificación, verbal o escrita, de la obligacióncubierta por esta garantía.

NOTIFIER ESPAÑACentral y Delegación Este: Avda. Conflent 84, Nave 23. Pol. Ind. Pomar de Dalt. 08916 Badalona BARCELONA

Tel. : 93 497 39 60 Fax: 93 465 86 35Delegación Centro: Avda. de la Industria, 32 bis. Pol. Ind. Alcobendas 28108 Alcobendas MADRID. Tel. 916613381 Fax 916612315

Delegación Sur: C/ Artesanía, 13 2ª P. In. Pisa. Edif. Zero 41927 Mairena SEVILLA Tel 95/4183932 Fax 95/5601234Delegación Norte: Muelle Tomás Olabarri, 7-8 48930 Las Arenas, VIZCAYA Tel 94/4802625 Fax 94/4801756

Delegación Portugal: Rua Neves Ferreira, 12-A; 1170-274 Lisboa PORTUGAL Tel.: 00 351 21 816 26 36 Fax: 00 351 21 816 26 37

central analÓgica contra incendios id2000

Documents