CelonENT

Termoterapia inducida por

radiofrecuencia bipolar (RFITT):

Una intervención mínimamente invasiva

para la práctica cotidiana en ORL.

2

CELON AG, UN MIEMBRO DEL GRUPO OLYMPUS MEDICAL

SYSTEMS, DESARROLLA Y FABRICA PRODUCTOS INNOVA-

DORES EN EL CAMPO DE LA MEDICINA MÍNIMAMENTE

INVASIVA. NUESTRO PROPÓSITO ES OFRECER NUEVAS

PERSPECTIVAS A LOS MÉDICOS Y A LOS PACIENTES

MEDIANTE LA APLICACIÓN DE TECNOLOGÍA INTELIGENTE.

LA INNOVACIÓN FUNDAMENTAL DE CELON, LA TERMOTER-

APIA INDUCIDA POR RADIOFRECUENCIA BIPOLAR (RFITT),

AMPLÍA LAS ÁREAS DE APLICACIÓN DE LOS ENDOSCOPIOS

OLYMPUS CON NUEVAS ALTERNATIVAS TERAPÉUTICAS.

Cambios en la atención sanitaria

Los métodos innovadores de tratamientoofrecen un gran potencial para el especialistade ORL, ya que le permiten ampliar sus ser-vicios mediante el uso de modernas formasde tratamiento que cuidan los tejidos y que,además, proporcionan mayor comodidad ycalidad al paciente.

Resultados de intervenciones quirúrgi-

cas convencionales en el campo de ORL

Hoy día muchas de las intervenciones quirúr-gicas que afectan a zonas tan delicadascomo la cabeza y el cuello se realizan en loshospitales. Entre dichas intervencionesdestacan el tratamiento de la hiperplasia delas amígdalas y de la concha nasal o el delos trastornos respiratorios relacionados conel sueño (ronquido crónico, apnea obstructi-va del sueño). Antes y después de las inter-venciones el paciente sufre importantesmolestias, además de ver considerablementeperjudicada su calidad de vida en los días ysemanas posteriores al tratamiento.

Nuevos métodos: tratamiento ambulato-

rio innovador y mínimamente invasivo

La termoterapia inducida por radiofrecuenciabipolar (RFITT), desarrollada por Celon ypatentada en todo el mundo, permite a losotorrinolaringólogos realizar una serie de inter-venciones tradicionales clínicas de formamínimamente invasiva y ambulatoria.

Mayor oferta de servicios de ORL

El método Celon es un servicio económico,lo que lo hace muy atractivo para la medicinaprivada. Si a ello se suma su efectividad, elmétodo promete una rápida aceptación entrelos pacientes. Con este método el otorrinola-ringólogo puede ampliar su gama de servi-cios y ofrecer una moderna intervenciónambulatoria por un módico precio. Si se tieneen cuenta el creciente interés que despiertanen los pacientes las formas de tratamientoque no dañen los tejidos y que sean lomenos dolorosas posibles, este método con-stituye una excelente oportunidad de ganarterreno en un segmento del mercado enexpansión.

Nuevos retos para la

otorrinolaringología

3

4

Seguro y fácil de usar

El innovador método Celon se usa en nume-rosas consultas de ORL y en hospitales detodo el mundo. Se trata de una intervenciónefectiva, segura y especialmente sencilla quelleva muy poco tiempo y que el otorrinolarin-gólogo puede realizar tras un breve periodode formación.

Numerosas aplicaciones en el campo

de ORL

El método Celon ha demostrado ser efectivoen el tratamiento del ronquido, la hiperplasiade la concha nasal y de las amígdalas y de laapnea leve obstructiva del sueño. Por tratar-se de una intervención ambulatoria y mínima-mente invasiva, este tratamiento no sólo esmás suave para el paciente, sino que tambi-én es muy eficiente: la estancia hospitalariasuele ser por lo general innecesaria.

Éxito probado en otras especialidades

médicas

En cirugía, radiología intervensionista y en uro-logía, los resultados positivos del tratamientodestacan el éxito del método Celon. Así sepuede, por ejemplo, realizar la destrucción tér-mica y precisa de tumores y metástasis hepá-ticas y tratar con enorme efectividad y mínimoriesgo la hiperplasia prostática benigna (HPB).

Termoterapia bipolar, el principio en el

que se basa el método Celon

En termoterapia inducida por radiofrecuenciabipolar (RFITT), el aplicador de RFITT bipolarse introduce en la zona de tejido a tratar. Noes necesario colocar un electrodo neutrosobre la piel del paciente. La corriente deradiofrecuencia se genera entre los dos elec-trodos integrados en la punta del aplicador.Debido a la resistencia eléctrica, el tejidoafectado por la punta del aplicador se calien-

ta suavemente y se coagula con gran precisi-ón. El tamaño de la lesión resultante vienedeterminado por la potencia aplicada.El control automático de dosimetría asegurauna óptima coagulación, suave y reproduci-ble. El control tridimensional de impedanciamuestra permanentemente el estado del tra-tamiento. Una vez finalizado, el cuerpo eliminagradualmente el tejido necrótico coagulado, loque produce una reducción de su volumen, lacicatrización y el estiramiento de la zona detejido tratada.

CelonENT para el uso en el campo

de ORL

El sistema CelonENT ha sido especialmentedesarrollado para el tratamiento de la delica-da zona de la cabeza y del cuello. El sistemase compone de una unidad inteligente decontrol de potencia CelonLab ENT y delga-dos aplicadores de RFITT bipolar, cuyo dise-ño y manejo están adaptados al área concre-ta de aplicación. Con el innovador sistemaCelonENT el otorrinolaringólogo es capaz deproducir por primera vez en el tejido lesionesde tamaño definido y reproducible.

Intervención rápida y cuidadosa de los

tejidos

El tratamiento ambulatorio con el métodoCelon se caracteriza porque apenas es dolo-roso durante y después de la intervención,sólo requiere anestesia local y generalmentese realiza en unos minutos. El método Celonno sólo es suave para el paciente, sino quetambién es eficiente. El paciente puedeabandonar inmediatamente el centro y volver,por ejemplo, al trabajo. Tampoco es necesa-rio ingresar en el hospital.

Método Celon: innovador, sencillo

y económico

5

El diseño del electrodo bipolar del aplicador de RFITTpermite definir con precisión el área de tratamiento, yaque la corriente de radiofrecuencia fluye exclusivamen-te entre los dos polos de la punta del aplicador.

La corriente de radiofrecuencia calienta a 80° C la zonade tejido definida con precisión. El tejido se desnaturali-za térmicamente y cicatriza de forma controlada. Estacoagulación suave se consigue generalmente despu-és de unos segundos.

El control tridimensional de impedancia de la uni-dad CelonLab ENT controla todo el proceso de coagu-lación y asegura la salida controlada de potencia (con-trol automático de dosimetría). Una señal de respuestaacústica informa permanentemente al médico sobre elestado del tratamiento. La resistencia del tejido va vari-ando a medida que avanza el grado de coagulación.La punta del aplicador de RFITT bipolar mide directa-mente esta resistencia y la unidad de control de poten-cia CelonLab ENT la graba y evalúa continuamente.

Si el tejido alcanza el umbral de impedancia definido, lacoagulación se para (función de parada automática)y suena una señal. De esta forma se evitan los efectosde una aplicación de potencia excesiva como, porejemplo, la carbonización.

Ventajas del

método Celon

Curvas de campo

eléctrico en la regi-

ón de la punta del

aplicador

Corriente alrede-

dor de la punta

del aplicador de

RFITT bipolar

Representación de

la función de para-

da automática al

alcanzar el tamaño

requerido de la

lesión

Imagen termo-

gráfica que

muestra el cal-

entamiento del

tejido

umbral de impedancia

potencia

tiempo

impedancia

0 C

100

80

60

40

20

6

Ronquido ocasional o crónico

El ronquido crónico se origina casi siemprepor la vibración del músculo del paladar blan-do. En una o dos sesiones, el otorrinolaringó-logo realiza la punción del tejido en posicio-nes exactas empleando el aplicador deRFITT bipolar y, de esta forma, se coagula elexceso de tejido submucoso del paladarblando. El cuerpo del paciente elimina el teji-do necrótico en pocas semanas. El músculodel paladar blando se contrae y cicatriza enla zona tratada. Esta cicatrización local pro-duce una retracción y estiramiento del tejido.Resultado: la vibración del paladar blandopuede llegar a disminuir considerablemente,eliminando en gran medida la causa principaldel ronquido crónico.

Hiperplasia de la concha nasal

Para tratar la hiperplasia de la concha nasal serealiza la necrosis térmica de la submucosadentro del tejido a lo largo de toda la concha.De esta forma, el método Celon deja intactosel epitelio ciliado y la mucosa, lo que es impor-tante para la conservación de la función nasal.La reducción de volumen marcado de la con-cha nasal se produce de siete a diez díasdespués del tratamiento. Resultado: ampliaci-ón de la vía disponible para la respiración, faci-litando así la respiración nasal.

Pólipos nasales

Según el caso, el otorrinolaringólogo puedeusar el aplicador de RFITT bipolar para coagu-lar los vasos sanguíneos o el tejido de los póli-pos nasales. La base del pólipo se puede coa-gular para cortar el aporte sanguíneo al pólipo.El tejido del pólipo se puede evaporar a altapotencia para reducir su volumen.

Hiperplasia de las amígdalas

En pacientes con hiperplasia de las amígdalaspalatinas, por ejemplo como consecuencia deamigdalitis repetitiva, no siempre está indicadala completa extirpación de las amígdalas. El método Celon ofrece al otorrinolaringólogouna intervención ambulatoria que no daña eltejido y que permite conservar la función de lasamígdalas palatinas. Usando el aplicador deRFITT bipolar se puede coagular con precisiónel tejido linfático de las amígdalas. El tratamien-to apenas conlleva riesgos y molestias, algoespecialmente importante en el tratamiento deniños. Resultado: una vez que el tejido ha cica-trizado se puede conseguir la reducción previs-ta del volumen de las amígdalas.

Casos leves de apnea obstructiva del

sueño (OSAS)

El método Celon se emplea también con éxitoen pacientes que, por el agrandamiento o aflo-jamiento de los músculos de la faringe y la len-gua, sufren etapas de respiración interrumpidacon síntomas de ronquido. El aplicador deRFITT bipolar se usa en estos casos para reali-zar un tratamiento combinado de las respecti-vas áreas del músculo de la raíz de la lengua ydel paladar blando para conseguir una reducci-ón del volumen. El tratamiento de la raíz de lalengua se debe realizar siempre hospitalizandoal paciente con vigilancia durante 24 horas.

Paladar y uvúla

En pacientes con exceso de velo de paladar, elmétodo Celon se puede usar con éxito para laresección mínimamente invasiva, con pequeñahemorragia, del tejido del arco palatino y de laúvula agrandada. De esta forma, el otorrinolarin-gólogo puede hacer más efectivo el tratamientodel ronquido crónico y mejorar los resultados deltratamiento.

Método Celon: una herramienta de

uso cotidiano en consultas de ORL

Para el paciente

Tratamiento ambulatorio con anestesia localTratamiento de corta duración (sólo requiere unos minutos)Sin flujo de corriente en la delicada área de la cabeza y el cuello, ya que no se usa elec-trodo neutroProtección de las zonas de tejido que no están directamente afectadas, por ejemplo lassuperficies de órganos (mucosa, epitelio ciliado)Mínimas molestias durante y tras la intervenciónEn general, no hay restricción de la calidad de vida ni de la rutina diaria en los días ysemanas siguientes al tratamiento

Para el otorrinolaringólogo

Rápido tratamiento ambulatorio Resultados definidos y reproduciblesIntervención repetibleMayor oferta de tratamientosPosibilidad de tratar a pacientes de seguros privados y a pacientes de pago

Celon apoya al otorrinolaringólogo con un amplio servicio de postventa que, entre otros, incluye:

Experto asesoramiento técnico y formación inicialCursos regulares de formación, nacionales e internacionales, sobre aplicación de tecnología, opciones de contabilidad y marketingPublicidad a través de la información que se entrega a pacientes potencialesColaboración con hospitales universitarios nacionales e internacionales que hayan comunicado sus resultados más recientes al otorrinolaringólogo

WB

9351

97-W

11 P

rinte

d in

Ger

man

yIll

ustr

atio

n on

cov

er: E

lsev

ier

Gm

bH, U

rban

& F

isch

er V

erla

g M

ünch

en

CelonENTVentajas del método Celon

A Member of the Olympus Medical Systems Group

www.olympus-europa.com

E0.491.253 1:9/04 Printed in Germany

Via Augusta 15808006 Barcelona,EspañaTel.: +34 9 02 44 47 04Fax: +34 9 32 00 96 80Email: informacion.endo@olympus-europa.com

6100 Blue Lagoon Drive, Suite 390Miami FL 33126-2087, USATel.: +1 305 260 4244Fax: +1 305 266 9168Email: cirugia@olympus.comwww.olympusamericalatina.com