cat. risfort en polaco
TRANSCRIPT
professionalhaircare
CRIS COSMETICS fundada en Barcelona es una empresa especializada en el desarrollo y fabricación de productos profesionales de alta calidad para el tratamiento y cuidado del cabello.
La marca RISFORT está implantada en el mercado español desde 1946, siendo de las primeras marcas españolas en fabricar y comercializar tintes y permanentes. A lo largo de más de 60 años, ofrece en todo el mundo una amplia gama de productos capilares.
Posee unas instalaciones de más de 3.000 m2 en las que se trabaja con la última y más avanzada tecnología, consiguiendo de esta forma fabricar productos de la más alta calidad supervisada a su vez cuidadosamente por su departamento de control de calidad.
Desde el departamento de investigación y desarrollo se trabaja día tras día en nuevas formulas capaces de responder a las necesidades de los profesionales del sector de la peluquería.
CRIS COSMETICS is a company based in Barcelona specialized in manufacture and development of high quality professional hair care products.
Its well-known brand RISFORT is in the Spanish market since 1946, being one of the first Spanish brands in manufacturing dye colour and permanent. For over 60 years the company provides a complete product range for colouring, treatment, hair care and styling worldwide.
Its factory with more than 3.000 m2 is equipped with the newest and most advanced technology. The highest product quality is assured because of a manufacturing process that meets all European Standards.
I+D department is constantly working on developing new formulas and products to satisfy all current needs of professional hairdressers.
CRIS COSMETICS powstała w Barcelonie, jest przedsiębiorstwemwyspecjalizowanym w opracowywaniu receptur wysokojakościowych preparatów doprofesjonalnej pielęgnacji włosów i ich produkcji.
Firma posiada budynki produkcyjne i magazynowe o powierzchni ponad 3.000 m2,gdzie kadra pracownicza, opierając się na najnowszej i najbardziej zaawansowanejtechnologíi, dąży do uzyskania najwyższej jakości kosmetyków. Jakość ta jestnieustannie sprawdzana przez niesamowicie wymagający Dział Kontroli Jakości.
Wydzial Badawczo – Rozwojowy bez ustanku pracuje nad nowymi recepturami,będącymi w stanie zaspokoić potrzeby salonów fryzjerskich.
CRIS COSMETICS fondée à Barcelone est une enterprise spécialisée dans le développement et la fabrication de produits professionnels de haute qualité pour le traitement et le soin des cheveux.
La marque RISFORT est introduite en 1946, étant des premières marques espagnoles qui fabrique et commercialise des teintures et des permanentes. Pendant 60 ans offre une gamme complète de produits capillaires.
CRIS COSMETEICS possède des installations de plus de 3.000 m2 où l’on travaille avec la dernière et plus avancée des technologies, pouvant ainsi fabriquer des produits de la plus haute qualité, supervisée par son Départemente de Contrôle de Qualité.
Dès le département de Recherche et Dévelopement on travaille jour à jour pour développer de nouvelles formules capable de répondre aux besoins des professionnels du secteur de la coiffure.
Marca RISFORT prowadzi swoją sziałalność na hiszpańskim rynku od 1946, będącjedną z prowadzących firm, produkujących i rozprowadzających farby i preparaty dotrwałej ondulacji. Od ponad 60 lat Risfort oferuje szeroki wybór, dostępnych na całymświecie, produktów fryzjerskich.
FarbowanieColouring
ZabiegiTreatments
Utrwalanie Fixing
Stylizacja Styling
Risfort YoungRisfort Young
Farbowanie Plus Plus Colouring
Risfort MenRisfort Men
Kosmetyki do pielęgnacji ciała Body Care
4
7
16
18
21
22
24
26
Farbowanie I Colouring
Tinte en cremaEl tinte en crema Risfort es una coloración perfecta para todo tipo de cabello. Posee una amplia gama de colores brillantes y duraderos. Con ceramidas vegetales.
Risfort colour creamRisfort colour cream is a perfect coloration for all kind of hair. A wide range of long lasting and shiny tones. With vegetable ceramides.
Oxidante en crema (+perfume)10, 20, 30 y 40 volúmenes. Solución oxidante estabilizada para tintes y decoloraciones.
Oxidant Cream (+parfum)10, 20, 30 and 40 volumes. Stabilized oxidizing solution for dyes and bleaches.
1000 ml (34 fl oz)500 ml (17 fl oz)80 ml (2,38 fl oz)
Utleniacz w kremie (perfumowany)10, 20, 30 i 40 %Stabilizowany płyn utleniający do farbowania i odbarwiania włosów.Oxydant (+parfum)10, 20, 30 et 40 volumes. Solution oxydante stabilisée pour teintures et décolorations.
Farba w kremieFarba w kremie Risfort doskonale nadaje się do farbowania każdego rodzaju włosów. Posiada bogatą paletę błyszczących i długotrwałych barw. Zawiera ceramidy roślinne. 1 x 60 ml (2,04 fl oz), 72 sztuk w pudle
Teinture en crèmeLa teinture en crème Risfort est une coloration parfaite pour tout les cheveux. Il y a une gamme de couleurs durables. Avec céramides végétal.
41 x 60 ml (2,04 fl oz),
5
500 ml (17 fl oz)1 x 40 g (0,14 fl oz) 2 x 100 ml (3,3 fl oz)
Poudre décoloranteÀ action rapide et d’application facile. Grand pouvoir de rinçage.Avec germe de blé.
Color OffZabieg usuwający farbę z włosów. Nadaje się do częściowego rozjaśnienia farby lub jej całkowitego usunięcia.
Color OffTraitement qui enlève la couleur artifi cielle des cheveux. Utiliser pour corrections totales ou partielles.
Polvo decoloranteDe acción rápida y fácil aplicación. Gran poder aclarante.Con germen de trigo.
Bleaching powder Fast-action and easy application. Outstanding lightening power. With wheat germ.
Color OffTratamiento que elimina el color artifi cial del cabello. Se puede utilizar para correcciones totales o parciales.
Color OffTreatment that removes oxidized color hair. Used for total or partial correction.
Szybko działa. Łatwy w użyciu i do wypłukania. Zawiera kiełki pszenicy.
Farbowanie I Colouring
6
Coloración suave sin amoníacoLa coloración tono sobre tono Risfort Color respeta y cuida el cabello. Posee una gama de 22 intensoscolores que aportan una óptima cobertura. Con aceite de albaricoque.
Soft hair colour without ammoniaRisfort Color tone on tone coloration respect and cares the hair.With a range of 22 intense colors contributes to get an optimal cover.With apricot oil.
Delikatna farba bez amoniaku Farba „ton w ton” Risfort Color łagodnie obchodzi się z włosami, pielęgnując je.Posiada paletę 22 intensywnych kolorów, które wspaniale kryją. Zawiera olejek z awokado. 60 ml (2,04 fl oz), 76 sztuk w pudle.
Coloration sans ammoniaque Risfort Color La coloration Risfort Color sans ammoniaque respecte et prend soin des cheveux. Elle a une gamme de 22 couleurs intenses qui contribuent une grande couverture. Avec huile d’abricot.
60 ml (2,04 fl oz)
Bálsamo revelador (+parfum)El Bálsamo Revelador Risfort , protege y cuida el cabello dejándolo suave y brillante, al tiempo que revela y fi ja el color.
Developer balm (+parfum)Risfort developer balm protects and takes care of hair smoothing and shining it while developes and fi xes the colour.
Balsam pobudzający kolor (perfumowany) Balsam pobudzający kolor Risfort , chroni i pielęgnuje włosy nadając im miękkość i lśniący wygląd a zarazem pobudza i utrwala ich kolor.
Baume Risfort (+parfum)Le baume Risfort protège et prend soin des cheveux, le laissant souple et brillant. Fixe la couleur.
1000 ml (34 fl oz) 120 ml (4,08 fl oz)
Anti-stainEvita las manchas del tinte en la piel.
Anti-stainPrevents skin dye’s stain.
Anti-stainZapobiega wystąpieniu plam na skórze przy farbowaniu włosów. .
Anti-stainÉvite les taches de la teinture sur la peau.
200 ml (6,7 fl oz) 36 x 4 ml (0,14 fl oz)
7
Neutralizante espumosoEl neutralizante espumoso Risfort suave con los cabellos y con gran impregnación.
Neutralizer foamyRisfort foamy neutralizer gives softness and great impregnation to hair.
Neutralizator w pianie Risfort, delikatny dla włosów i łatwo w nie wnikający
Neutralisant écumeuxLe Neutralisant Écumeaux Risfort douce avec les cheveux et avec grande imprégnation.
1000 ml (34 fl oz)
PermanentesLa línea de permanentes Risfort presenta 3 intensidades, suave, normal y fuerte, que permiten escoger un moldeado suave o rizado fuerte.
Liquid waveThere are 3 types of Risfort liquid wave: soft, normal and strong which enable to choose between soft or strong curl.
Preparaty do trwałej ondulacjiPreparaty do trwałej ondulacji.Kolekcja preparatów do trwałej ondulacji Risfort oferuje 3 intensywności: delikatną, normalną i mocną, co pozwala na właściwy dobór ondulacji: delikatnych loczków czy też mocno kręconych włosów.
PermanentesLa linge de permanentes Risfort offre 3 intensités: douce, normale et forte, ceci nous permet choisir entre un moulage doux ou un fríse fort.
500 ml (17 fl oz)
Desris XLSistema de alisado con efecto permanente que consta de gel desrizante y leche neutralizante.
Desris XLPermanent straightening treatment. Kit with straightening gel and neutralizing milk.
Desris XLTechnika wygładzania włosów o stałym działaniu, składająca się z żelu prostującego i mleczka neutralizującego.
Desris XLSystème lissant permanent. Composé par gel lissant et lait neutralisant.
1 x 120 ml (4,08 fl oz) 1 x 250 ml (8,5 fl oz)
Zabiegi I Treatments
Zabiegi I Treatments
8
Champú cabellos blancosReaviva el color de los cabellos blancos eliminando su color amarillo.
White and grey hair shampooRevitalizes grey hair colour and eliminates yellow tone.
Szampon do włosów białychOżywia kolor białych włosów usuwając jego żółtawy odcień.
Shampooing cheveux blancsRavive le couleur des cheveux blancs éliminant leur couleur jaune.
1000 ml (34 fl oz) 500 ml (17 fl oz)
Gama de champús de tratamiento Compuesta por los siguientes productos: anticaspa; nutritivo; secos, coloreados y permanentados; grasos y anticaída.
Treatment ShampoosRange of shampoos that includes following treatment shampoos: antidandruff, nutritive, dry, colored, permed, greasy and hair loss.
Kolekcja szamponów leczniczychskłada się z następujących produktów: przeciwłupieżowy; odżywczy; do włosów suchych, farbowanych i po trwałej ondulacji; do włosów tłustych i przeciw wypadaniu. Shampooing traitantsGamme des shampooings traitants qui inclut: antipellicules, nutritif, sec, colorés et permanentés, gras et anti-perte.
250 ml (8,3 fl oz)
Champú Total-RepairChampú reparador y nutritivo para cabellos muy castigados y quebradizos. Con leche de almendras y ceramidas vegetales.
Total-Repair Shampoo Repairing and nutritive shampoo for damaged hair. With almond milk and vegetable ceramides.
Szampon wzmacniający Total-Repair Szampon wzmacniający i odżywczy dla włosów bardzo zniszczonych i łamliwych. Zawiera mleczko z migdałów oraz ceramidy roślinne.
Total-Repair ShampooShampooing réparateur et nutritif pour les cheveux endommagés. Avec du lait d’amandes et céramides végétales.
500 ml (17 fl oz)
9
Champús de tratamientoAmplia gama de champús formulados para solucionar los problemas habituales del cabello: débiles y fi nos; grasos; secos coloreados y permanentados; brillo; anticaída; alisador, volumen y anticaspa.
Treatment shampoos Range of treatment shampoos to prevent most common problems of hair: distressed and thin; greasy; antidandruff; dry; dyed or permed; gloss; hair loss; lissage intense and volume.
Bálsamo suavizanteCon vitaminas B5. Desenreda y suaviza el cabello. Da brillo y volumen.
Conditioner BalmWith B5 vitamin. Untangles and smoothes the hair. Provides shine and volume.
Kolekcja szamponów leczniczychBogata kolekcja szamponów stworzonych do walki z najczęściej spotykanymi problemami włosów, takich jak: słabe i cienkie; tłuste; suche, farbowane i po trwałej ondulacji; matowe; wypadające, nazbyt kręcone; bez objętości, łupież. Shampooings traitantsGamme de shampooings de traitement formulés pour résoudre les problèmes habituels des cheveux: Cheveu faible et fi n; gras; antipellicules; sec coloré et permanenté; brillant; anti-perte; lissant et volume.
Balsam łagodzącyZawiera witaminę B5. Rozplątuje i łagodzi włosy.Nadaje połysk i objętość.
Baume adoucissantÁ la vitamine B5. Démele et assouplit les cheveux. Leur donne éclat et volume.
5000 ml (171 fl oz) 1000 ml (34 fl oz) 500 ml (17 fl oz)
I Treatments
10
Champú neutro pH 5,5Respeta el equilibrio natural del cuero cabelludo y del cabello.
Neutral shampoo pH 5.5Respects the natural equilibrium of scalp and hair.
Szampon o neutralnym pH 5,5 Utrzymuje naturalną równowagę włosów i skóry głowy.
Shampooing neutre pH 5,5Respecte l’equilibre naturel du cuir chevelu et des cheveux.
1000 ml (34 fl oz) 500 ml (17 fl oz)
Champú grasosCon extracto de bardana, regula la secreción de las glándulas sebáceas.
Greasy hair shampooWith bardana extract, makes grease disappear.
Szampon de włosów tłustychZawiera wyciąg z łopianu, który reguluje wydzielinę gruczołów łojowych. Shampooing cheveux grasAvec extrait de bardana, régule la sécrétion des glandes sébacées.
1000 ml (34 fl oz)
Champú secos, coloreados y permanentadosCon proteínas de seda ayuda a recuperar la vitalidad y brillo de los cabellos castigados.
Dry, dyed and permed hair shampooContains silk proteins. Helps to recover hair’s vitality and shine.Szampon do włosów suchych, farbowanych i po trwałej ondulacji Zawiera proteiny jedwabiu, które pomagają odzyskać witalność i połysk zniszczonych włosów.
Shampooing cheveux sec, colorés et permanentésAvec protéine de soie. Les shampooing aident les cheveux par récupérer la vitalité et briller.
1000 ml (34 fl oz)
Champú anticaspaCon piroctone olamine. Elimina la caspa de forma paulatina y no agresiva.
Antidandruff Shampoo With piroctone olamine. Makes dandruff disappear gradually without aggressiveness.
Szampon przeciwłupieżowyZawiera piroctone olamine. Usuwa łupież stopniowo i w sposób nieagresywny. Shampooing antipelliculeAvec piroctone olamine. Élimine progressivement les pellicules. N’agresse pas le cheveu.
1000 ml (34 fl oz)
Champú anticaídaPreviene de manera efi caz la caída de cabellos muy débiles y frágiles. Con biocenta capilar.
Hair loss shampooPrevents loss of weak and fragile hairs. With capillary biocenta.
Szampon przeciw wypadaniu włosówSkutecznie zapobiega wypadaniu włosów bardzo słabych i łamliwych. Zawiera biocentę capilar. Shampooing anti-perteIl empêche effi cacement la chute des cheveaux faibles et fragiles. Avec biocenta capillaire.
1000 ml (34 fl oz)
Champú de leche de almendras dulcesIndicado para la nutrición de todo tipo de cabello. Con leche de almendras dulces.
Sweet almond milk shampooIt’s indicated to nourish all kind of hair.With sweet almond milk.
Szampon z mlekiem ze słodkich migdałów Zalecany dla odżywienia każdego rodzaju włosów. Zawiera mleko ze słodkich migdałów.
Shampooing de lait doux d’amandeOn l’indique pour nourrir tout le genre de cheveux. Avec du lait d’amandes douces.
1000 ml (34 fl oz)
Champú Total-RepairChampú reparador y nutritivo para cabellos muy castigados y quebradizos. Con leche de almendras y ceramidas vegetales.
Total-Repair Shampoo Repairing and nutritive shampoo for damaged hair. With almond milk and vegetable ceramides.Repair Szampon Total-Repair (Całkowita odnowa)Szampon wzmacniający i odżywczy do włosów bardzo zniszczonych i łamliwych. Zawiera mleczko migdałowe i ceramidy roślinne. 1000 ml (34 fl oz), 12 sztuk w pudle
Total-Repair ShampooShampooing réparateur et nutritif du pour cheveux endommagés. Avec lait d’amande.
1000 ml (34 fl oz)
11
Champú MelónChampú nutritivo de uso diario con agradable olor a melón.
Melon ShampooNourishing shampoo with a pleasant smell to melon.
Szampon melonowy Szampon odżywczy nadający się do codziennego użytku z przyjemnym zapachem melona.
Melon ShampooShampooing nutritif avec une agréable odeur à melon.
1000 ml (34 fl oz)
Champú neutro pH 5.5; Neutral shampoo pH 5.5; Szampon o neutralnym pH 5,5; Shampooing neutre pH 5.5.Szampon o neutralnym pH 5,5
Champú leche de almendras dulces; Sweet almond milk shampoo; Champo de leite de amêndoas; Shampooing au lait doux d’amande.Szampon z mlekiem ze słodkich migdałów5000 ml (170 fl oz)
Champú de melón; melon shampoo; Champo de melão; Shampooing au melon.Szampon melonowyChampú de manzana; Apple shampoo; Champo de mançã; Shampooing de pomme.Szampon jabłkowy
Champú de miel; Honey shampoo; Champo de mel; Shampooing au miel.Szampon miodowy
Zabiegi I Treatments
12
Tratamiento anticaídaCon liposmomas triple acción, jalea real y germen de trigo. Regenera y fortalece el cabello.
Hairloss treatmentWith triple action liposomes, royal jelly and wheat germ. Regenerates and strengthens the hair.
BioplacentaCon extracto de Placenta Vegetal y Provitamina B5. nutre intensamente el cuero cabelludo, reconstruye el cabello débil y dañado.
BioplacentaWith Vegetal Placenta extract and B5Provitamin. Intensive nourishment for scalp, reconstitutes weak and damaged hair.
Terapia przeciw wypadaniu włosówZawiera liposomy o potrójnym działaniu, pszczele mleko i kiełki pszenicy. Regeneruje i wzmacnia włosy.
Traitement antiperteAvec liposomes triple action, germe de blé et gelée royale.Régénère et fortifi e le cheveu.
BiołożyskoZawiera wyciąg z łożysk roślinnych i prowitaminę B5. Intensywnie odżywia skórę głowy oraz odbudowuje słabe i zniszczone włosy.
BioplacentaAvec extrait de Placenta Végétale et Provitamine B5. Il nourrit très intensément le cuir chevelu, revitalise les cheveux faibles ou abîmés.
12 x 10 ml (0,34 fl oz) 12 x 10 ml (0,34 fl oz)
13
Semilla de linoSerum con semilla de lino que aporta brillo y suavidad al cabello. Elimina el encrespamiento en cabellos lisos y defi ne el rizo en los rizados.
Lino seedFlax seed serum that provides shining, and softness to hair. Also eliminates the frizz on straight hair and defi nes the curl on curly hair.
Nasienia lnuSerum zawierające nasienia lnu, nadające włosom połysku i miękkości.Usuwa stroszenie się gładkich włosów i precyzuje loki przy włosach kręconych.
Semence de linLe sérum avec semence de lin apporte l’éclat et la douceur aux cheveux. Élimines les cheveux frisés et redéfi nit les boucles des cheveux bouclés.
50 ml (1,7 fl oz)
Serum reparadorIndicado para prevenir la formación de puntas abiertas. Con perfume.
Repairing serumIt’s recommended to prevent split hair ends formation. With perfume.
Serum wzmacniająceZapobiega rozdwajaniu się końcówek włosów. Preparat perfumowany.
Sérum réparateurRecommandé pour éviter la formation des pointes ouvertes. Avec parfum.
50 ml (1,7 fl oz)
Hair repairCrema de peinado para los cabellos y puntas castigadas. Sin aclarado. Con fi ltro solar y siliconas.
Hair repairStyle hair cream takes care of damage hair and hair ends. Not to rinse. With solar fi lter and silicones.
Odbudowa włosówKrem do układania włosów ze zniszczonymi końcówkami. Nie potrzebuje spłukiwania. Zawiera filtr przeciwsłoneczny i silikony.
Hair repairCrème de coiffure pour le soin des cheveux et pointes endommagés.Ne pas rincer. Avec fi ltre solaire et silicones.
500 ml (17 fl oz) 250 ml (8,3 fl oz)
14
Zabiegi I Treatments
Mascarilla chocolateMascarilla con extracto de chocolate que hidrata y nutre todo tipo de cabellos. Con propiedades antioxidantes.
Chocolate maskChocolate extract mask that moisturizes and nourishes all kind of hair. Anti-oxidizing properties.
Maseczka czekoladowa Maseczka z wyciągiem z czekolady nawilża i odżywia, nadaje się do każdego rodzaju włosów. Działa jako antyoksydant.
Masque au chocolatTraitement hydratant et nutritif pour tout les cheveux. Avec des proprietés antioxydantes.
1000 ml (34 fl oz)250 ml (8,3 fl oz),
Mascarilla con siliconas potenciadoras del brilloNutre y repara el cabello aportando brillo y suavidad.
Gloss mask with silicones Repairs and nourishes the lifeless hair giving it glossier and softer.
Maseczka silikonowa potęgująca połysk włosówOdżywia i naprawia włosy nadając im miękkość i lśniący wygląd.
Masque réparateur Nourrit et répare les cheveux en favorisant la souplesse et l’éclat des cheveux.
250 ml (8,3 fl oz)
Nutri-repair mask con aceite de aguacateMascarilla reparadora y nutritiva con aceite de aguacate para cabellos secos y castigados.
Repairing and nutritive mask with avocado oil Repairing and nourishing mask for damaged hair.
Maseczka Nutri-repair z olejkiem z awokado Maseczka wzmacniająca i odżywcza z olejkiem z awokado dla włosów suchych i zniszczonych. .Masque réparateur et nutritive avec huile d’avocat Pour cheveux très secs et abîmés
250 ml (8,3 fl oz)
Volume mask con extracto de ginsengMascarilla vitalizante que aporta volumen y nutrición a los cabellos fi nos y débiles.
Vitalising mask with ginseng extract Mask that gives volume and nutrition to fi ne and weak hair.
Maseczka do włosów Volume z wyciągiem z rzeń-szeniaMaseczka dodaje witalności i objętości, jak również odżywia cienkie i słabe włosy.
Masque revitaliseur avec extrait de ginseng qui apporte volume et nutrition aux cheveux faibles.
250 ml (8,3 fl oz)
Total Repair MaskMascarilla reparadora para cabellos muy castigados y quebradizos. Con aceite de aguacate y ceramidas vegetales.
Total Repair MaskRepairing mask for damaged hair. With avocado oil and vegetable ceramides.
Maseczka de włosów Total Repair (Całkowita odnowa)Maseczka wzmacniająca dla włosów bardzo zniszczonych i łamliwych. Zawiera olejek z awokado i ceramidy roślinne.
Masque Total RepairMasque reparateur pour cheveux endommagés. Avec huile d’avocat et céramides végétales.
500 ml (17 fl oz)
16
Układanie I Fixing
Spray de fi jación formas punkMovimiento, volumen y brillo. Permite los peinados más atrevidos.
Fixing spray punk stylesMovement, volume and shine.Allows the most daring hairstyles.
Spray do układania fryzur “punk” Nadaje fryzurze ruch, objętość i połysk. Pozwala na ułożenie najbardziej odważnych fryzur.
Spray de fi xation formes punkMouvement, volume et éclat. Permet les coiffures les plus osées.
400 ml (13,6 fl oz)
Laca ecológica normal y extrafuerteMantiene el peinado natural. Respeta la capa de ozono.
Normal and super strong ecological hairsprayMaintains the natural hairstyle. Respects the ozone layer.
Ekologiczny lakier do włosów normalny i extra mocny Utrzymuje naturalną fryzurę. Nie niszczy wartwy ozonowej.
Laque écologique normal et extrafortMaintient la coiffure naturelle. Respecte la couche d’ozone.
400 ml (13,6 fl oz)
Lacas fi jación normal, fuertey extrafuerteMantiene el peinado, dando fl exibilidad y sedosidad al cabello.
Normal, strong and super strong fi xing hair sprayKeeps hairstyle giving fl exibility and silky hair.
Lakiery do włosów: normalny, mocny i extra mocnyUtrwalają fryzurę nadając włosom elastyczność i jedwabistość.
Laques fi xation normale, forte et extrafortMaintient la coiffure en donnant souplesse et douceur aux cheveux.
750 ml (25,5 fl oz) 500 ml (17 fl oz) 75 ml (2,62 fl oz)
17
Ice gelCombina una fi jación extrema con una gran hidratación del cabello.
Ice gelProvides strong fi xation and moisturizes the hair.
Ice gelMocno utrwala fryzurę, jednocześnie głęboko nawilżając włosy.
Ice gelCombine la fi xation extrème avec l’hydratation des cheveux.
250 ml (8,3 fl oz)
BrillantinaSpray especial para cabellos secos y deteriorados.Aporta brillo al cabello.
Shine sprayA specifi c spray for dry and spoiled hair.Provides shine to the hair.
BrylantynaSpray do układania, specjalnie stworzony dla włosów suchych i zniszczonych. Nadaje włosom połysk.
BrillantinteSpray spécial pour cheveux secs et abîmés.Donne éclat aux cheveux.
200 ml (6,7 fl oz)
Final TouchAporta movimiento natural, volumen, fi jación extra fuerte y brillo al cabello.
Final TouchGives natural movement, volume, superstrong fi xing and shine to hair.
Final touch extraforte Nadaje włosom objętość i połysk, jednocześnie mocno utrwala fryzurę nie obciążając jej.
Final touch extrafortMouvement naturel, volume, extrafort fi xation et éclat aux cheveux.
200 ml (6,7 fl oz)
Wet lookGel de fi jación extrema con efecto mojado.
Wet lookSuper strong gel that provides wet look.
“ Mokry” wygląd Bardzo mocny żel do układania pozostawiający mokry wygląd włosów.
Wet lookGel extrafort qui donne aspect humide.
200 ml (6,7 fl oz)
18
Stylizacja I Styling
Espumas moldeadorasNormal, fuerte y extrafuerte. Proporciona fi jación, elasticidady brillo.
Modelling foamsNormal, strong and super strong fi xing. They provide fi xing, elasticity and shine.
Pianki do układania włosówNormalna, mocna i extra mocna. Utrwalają, dodają elastyczności i połysku
Mousses moulantesNormale, forte et extrafort. Confi ère, élasticité et éclat.
300 ml (10 fl oz)
Espumas de colorReavivan el color natural del cabello, dan uniformidad, luz y brillo al peinado.
Colour MousseRevives hair’s natural colour and gives uniformity, light and shine to hairstyle.
Pianki koloryzująceOżywiają naturalny kolor włosów, nadając mu jednolitego odcienia oraz lśniącego wyglądu.
Mousses de coleurRavivent la couleur naturelle des cheveux; en donnant uniformité, luminosité et éclat à la coiffure.
200 ml (6,7 fl oz)
To modelGel líquido de fi jación media para realzar cualquier peinado.
To modelModeling liquid gel with medium fi xation for all kind of hair.
To modelPłynny żel do układania włosów o średniej intensywności działania, uwydatniający każdą fryzurę.
To modelGel liquide de moyenne fi xation pour la rélisation de toutes les coiffures.
200 ml (6,7 fl oz)
Blond
mahoń
popiel
perła
srebro
czerń
19
Bi-faseTratamiento acondicionador que aporta soltura, suavidad, brillo y volumen.
Bi-phaseConditioner hair treatment that gives looseness, softness, shine and volume.
Bi-phase Terapia odżywcza, która nadaje włosom swobodę, miękkość, połysk i objętość.
Bi-faseTraitement soin conditioner. Apporte aisance, douceur, éclat et volume.
500 ml (17 fl oz)250 ml (8,3 fl oz)
Liss hairAlisa temporalmente el cabello.
Liss hairStraightens temporarily the hair.
Liss hairTymczasowo wygładza włosy.
Liss hairLisse de façon temporelle le cheveu.
250 ml (8,3 fl oz)
Liquid proteinFortalece, nutre, aporta brillo y volumen a los cabellos estropeados y sin elasticidad. Con keratina líquida.
Liquid proteinStrengthens, nourishes, gives shine and volume to damaged, lifeless and brittle hair. With liquid kertin.
Płynna proteinaWzmacnia, odżywia, nadaje połysk i objętość włosom zniszczonym i tym, które utraciły swą sprężystość. Zawiera płynną keratynę.
Liquid proteinIl fortifi e, nourrit, apporte de l’éclat et donne du volume aux cheveux abîmés et sans élasticité. Avec du la kératine liquide.
250 ml (8,3 fl oz)
Cera de acabadoAcentúa formas de peinado. Cuida y da brillo al cabello.
Finish waxIt highlights hairstyle shapes giving holding and shining to hair.
Wosk do układaniaPodkreśla kształt fryzury. Pielęgnuje i dadaje włosom połysku.
Cire de terminasionPour accentuer les formes de la coiffure. Soigne l’apport de l’éclat aux cheveux.
100 ml (3,4 fl oz)
20
Stylizacja I Styling
Crema activadora para fi jar el rizoDa fuerza y nervio a los cabellos rizados tanto naturales como permanentados.
Curl activating creamIndicated for strength natural or permed curly hairs.
Krem aktywujący utrwalenie lokówDodaje siły włosom kręconym, zarówno naturalnie, jak i poprzez trwałą ondulację.
Crème activatrice de bouclesIdeal pour donner force aux cheveux frisés naturellement ou permanentés.
250 ml (8.3 fl oz)
ThermicSpray fi jador termoprotector indicado para proteger el cabello del calor de la plancha o del secador.
ThermicThermo-protector spray indicated to protect the hair from the iron heat or the hairdryer.
Spray termoochronnyTermoochronny spray utrwalający fryzurę, chroni włosy przed nadmiarem ciepła podczas używania prostownicy lub suczarki.
ThermicSpray fi xateur avec protection thermique, protège les cheveux contre la chaleur du fer ou du sèche-cheveux.
250 ml (8.3 fl oz)
X-tremeSpray de fi jación extrema para realizar todo tipo de peinados.
X-tremeExtra-hold spray perfect to create all type of hairstyles.
Spray do układania włosów X-tremeSpray do układania X-treme dla każdego rodzaju włosów.
X-tremeSpray de fi xation extrême idéal pour créer toutes sortes de coiffures.
250 ml (8.3 fl oz)
Gel fi jador extrafuerteGel no graso para dar forma a todo tipo de peinado. Se elimina con un suave cepillado.
Super strong fi xing gelNon-greasy gel suitable for all kind of hairstyles. It is easily removed with a soft brush.
Żel do układania extra mocny Nietłusty żel, która nada kształt każdej fryzurze. Łatwy do wyczesania.
Gel de fi xation extrafortGel non gras pour donner forme à toutes sortes de coiffures. S’élimine après un léger brossage.
175 ml (5,6 fl oz)
21
Risfort Young
Espuma ultra fuerte YoungEspuma ultra fuerte de larga duración para defi nir cualquier tipo de peinado tanto rizado como liso. Protege el cabello de los rayos solares.
Young ultra strong mousseUltra strong and long-lasting mousse to create all kind of hairstyles (curly or straight). Protects the hair against the sun.
Espuma ultra forte YoungEspuma ultra forte com um grande poder de fi xação. É ideal para a criação de penteados ondulados ou lisos. Protege o cabelo dos raios do sol.
Mousse ultra forte YoungMousse ultra forte de fi xation durable pour défi nir toutes les coiffures (frisés ou lisses). Il protège les cheveux des rayons solaires.
200 ml (6,7 fl oz), 12 u/caja.
Laca spray ultra fuerte YoungDefi ne cualquier tipo de peinado incluso en condiciones de alta humedad. Aporta una fi jación ultra fuerte sin dejar residuos.
Young ultra strong hair sprayDefi nes any tipe of hairstyle, even in hight humidity conditions. Gives an ultra strong fi xing. Leaves no residues on the hair.
Laca spray ultra forte YoungDefi ne cualquier tipo de penteado mesmo en condiçoes de elevada humidade. Alta fi xação sem deixar residuos.
Lacque spray ultra forte YoungDéfi nit toutes les coiffures même dans des conditions de haute humidité. Il est facilment éliminé sans laisser des résidus.
300 ml (10 fl oz), 12 u/caja.
Gomina de alta fi jación YoungProporciona una alta fi jación permitiendo esculpir y fi jar cualquier peinado sin dejar residuos.
Young high hold styling gelYoung fi xing gel provides a high hold styling allowing to sculpt and fi x any style. Leaves no residues on the hair.
Gel alta fi xação YoungGel alta fi xação que permite esculpir e fi xar todos os estilos de penteado sem deixar residuos.
Gel haute fi xation YoungLe gel haute fi xation est idéal pour sculpter et fi xer tout style de coiffure. Il laisse les cheveux sans aucun résidu.
150 ml (5 fl oz), 24 u/caja.
Cera de fi jación fl exible YoungMuy moldeable. Permite cambiar de peinado fácilmente.
Young fl exible wax Flexible wax for modelling. Allows to change hairstyle easily.
Cera de fi xação fl exivel YoungMuito moldável. Permite trocar o penteado facilmente.
Cire de fi xation fl exible YoungTrès modelante. Permet changer la coiffure facilement.
100 ml (3,4 fl oz), 12 u/caja.
22
Farbowanie Plus I Plus Colouring
Champu pH ácido PlusChampú indicado para la limpieza de los cabellos después de teñirlos. Elimina los restos alcalinos y equilibra así el pH natural del cabello, fi jando y avivando el color.
pH Acidic Plus ShampooIndicated to wash the hair after dying it. Removes the alkaline rests balancing the natural pH of hair. Fixes and intensifi es hair colour.
Oxidante en crema Plus (+ Parfum)10, 20, 30 y 40 volúmenes. Solución oxidante estabilizada para tintes y decoloraciones Plus.
Oxidant Cream Plus (+ Parfum)10, 20, 30 and 40 volumes. Stabilized oxidizing solution for Plus dyes and bleaches.
Utleniacz w kremie Plus (perfumowany) 10, 20, 30 y 40 %Płyn utleniający stabilizowany Plus do farbowania i odbarwiania
Oxydant Plus (+Parfum)10, 20, 30 et 40 volumes. Solution oxydante stabilisée pour teintures et décolorations Plus.
Szampon Plus kwaśne pH Szampon zalecany do mycia włosów po ich farbowaniu.Usuwa pozostałości alkalinowe i przywraca naturalną równowagę pH, zarazem utrwalając i ożywiając kolor farby.
Shampooing pH acide PlusIl est indiqué pour laver les cheveux abîmés par quelques traitements. Il élimine les restes alcalin équilibrant le pH naturel des cheveux. Fixe la couleur des cheveux.
1000 ml (33,8 fl oz) 80 ml (2,38 fl oz) 1000 ml (33,8 fl oz)
23
Polvo decolorante activo PlusPolvo decolorante intensivo Risfort Plus con germen de trigo. Decolora de forma rápida asegurando el cuidado del cabello. Gran poder aclarante.
Plus active bleaching powderIntensive Risfort Plus bleaching powder with wheat germ. Discoloures quickly with high lightening level.
Aktywny proszek rozjaśniający Plus Intensywny proszek rozjaśniający Risfort Plus zawierający kiełki pszenicy. Szybko rozjaśnia, jednocześnie pielęgnując włosy. Łatwy do spłudania.
Poudre décolorante actif PlusLa poudre décolorante intensive Risfort Plus au germe de blé réussit le niveau d’eclaircissement désiré tout en soignant les cheveux.
1000 ml (33,8 fl oz) 500 ml (17 fl oz)
Coloración en crema PlusColoración cosmética con gran poder de cobertura que permite obtener colores brillantes y duraderos aportando suavidad al cabello. Con ceramidas vegetales.
Plus colour creamWith a great covering power that allows to gain brighting and long-lasting colours giving softness to the hair. With vegetable ceramides.
Farba Plus w kremie Farba kosmetyczna, doskonale kryje, pozwala na osiągnięcie błyszczących i długotrwałych kolorów, nadająca włosom miękkość. Zawiera ceramidy roślinne.
Coloration en crème PlusParfaite pour tout type de cheveux avec un grand pouvoir de couverture. Il donne de la douceur aux cheveux et est facile à appliquer. Avec céramides végétal.
100 ml (3,5 fl oz)
Color Remover PlusElimina las manchas que deja el tinte tras la coloración en la piel sin irritarla.
Color Remover PlusEliminates dye stain from the skin after the coloration without irritating it.
Wywabiacz koloru Plus Usuwa plamy pozostałe po farbowaniu, nie podrażniając skóry.
Color Remover PlusÉlimine les tâches que laisse le colorant sur la peau après la coloration sans irriter la peau.
250 ml (8,5 fl oz)
Risfort Men
24
Wet gelGel con efecto mojado de fi jación extrema.
Wet gelWet gel with an extreme hold.
Żel do stylizacji “mokry”Bardzo mocny żel do układania włosów. Nadaje fryzurze mokry wygląd.
Wet gelGel d’aspect humide et fi xation forte.
175 ml (5.9 fl oz)
Tratamiento intensivo regeneradorTratamiento de shock fortifi cante del cabello. Combate de forma efi caz la caída del cabello.
Intensive regenerating treatmentStrengthen hair shock treatment. Fights effectively against hair loss.
Intensywna terapia regenerująca Terapia szokowa wzmacniająca włosy. Skutecznie zapobiega wypadaniu włosów.
Traitement intensif régénérateur Traitement de choc pour combattre la perte du cheveu.
125 ml (4.3 fl oz)
25
Champú hidratanteIndicado para hombres con cabellos secos y/o dañados.
Hydrating shampooIndicated for dry/damaged men hair.
Szampon nawilżającyDla mężczyzn o włosach suchych i zniszczonych
Hydratant shampooingPour donner l’hydratation nécessaire aux cheveux et le cuir chevelu.
250 ml (8.3 fl oz)
Champú anti caspaIndicado especialmente para eliminar y prevenir la formación de caspa en el cabello y cuero cabelludo.
Dandruff control shampooSpecially indicated to remove and prevent hair and scalp dandruff creation.
Szampon przeciwłupieżowySzczególnie dla mężczyzn, którzy chcą się pozbyć łupieżu lub zapobiec jego pojawieniu się na włosach i skórze głowy.
Anti Pelliculaire ShampooingIndiquée pour combattre les pellicules des cheveux et du cuir chevelu.
250 ml (8.3 fl oz)
Champú revitalizanteIndicado para hombres con cabellos débiles y fi nos a causa del estrés.
Vitalising shampooRecommended for weak and distressed men hair.
Szampon odżywczyDla mężczyzn o włosach cienkich i osłabionych stresem.
Revitalisant shampooingIndiqué pour stimuler et revigorer les cheveux faibles et fi ns à cause du stress.
250 ml (8.3 fl oz)
Champú activador anticaídaActúa contra la caída del cabello fortaleciendo el cuero cabelludo y las raíces.
Activating shampooPrevents hair loss invigorating scalp and hair roots.
Szampon aktywujący przeciw wypadaniu włosówDziała przeciwko wypadaniu włosów, wzmacniając zarówno skórę głowy, jak i cebulki włosów.
Activater shampooingIndiqué pour combattre le perte prémature des cheveux. Il stimule et fortifi e les cheveux et le cuir chevelu.
250 ml (8.3 fl oz)
26
Kosmetyki do pielęgnacji ciałal I Body Care
Gel de bañoGel de baño con miel de romero. Tonifi ca y nutre la piel.
Bath gelBath gel with rosemary honey. Strengths and nourishes the skin.
Żel do kąpieliŻel do kąpieli z miodem z rozmarynu. Ujędrnia i odżywia skórę.
Gel de bainGel de bain avec du miel de romarin. Tonifi e et nourrie la peau.
500 ml (17 fl oz)
Emulsión corporalBody milk con extracto de algas. Nutre e hidrata la piel.
Body milkBody milk with seaweed extract. Nourishes and hydrates the skin.
Emulsja do ciałaKrem do ciała z wyciągiem z wodorostów. Nawilża i odżywia skórę.
Émulsión corporelleAvec extrait d’algues. Nourrie et hydrate la peau.
500 ml (17 fl oz)
Secador rápido de uñasSeca las uñas en segundos, proporcionándoles mayor brillo y fi jación.
Quickly nail dryerIt dries nails in a few seconds, giving greater shining and fi xation.
Spray do szybkiego suczenia paznokci Suszy paznokcie w ciągu kilku sekund, pobudzając ich połysk a jednocześnie utrwalając lakier
Sèche-onglesSèche les ongles en quelques secondes en leur apportant un grand éclat et une meilleure fi xation.
200 ml (6,7 fl oz)
27
Crema anticelulíticaAtenúa los nódulos celulíticos. Con extracto de hiedra.
Anti-celulitic creamAttenuates celulitic nodules. With ivy extract.
Krem antycellulitowyZmniejsza grudki cellulitu. Zawiera wyciąg z bluszcza.
Crème anticellulitiqueAtténue les nodules de la cellulite. Avec extrait de lierre.
1000 ml (34 fl oz) 500 ml (17 fl oz)
Crema reafi rmanteReafi rma los tejidos y afi na la silueta. Con centella asiática.
Reaffi rming creamReaffi rms tissues and slims silhouette.With centella asiatica.
Krem ujędrniającyUjędrnia tkanki i wygładza sylwetkę.Zawiera wycią z wąkrotki azjatyckiej.
Crème réaffi rmantReaffi rme les tissus et affi ne la silhouette.Avec de la centella asiática.
500 ml (17 fl oz)
Crema de manos y cuerpoNutre e hidrata la piel de manos y cuerpo. Con aloe vera.
Body and hands creamNourishes and hydrates body and hands skin. With aloe vera.
Krem do rąk i ciałaOdżywia i nawilża skórę rąk i ciała. Zawiera wyciąg z aloesu.
Crème pour les mains et corps Nourrit et hydrate la peau des mains et du corp. Avec aloe vera.
60 ml (2,04 fl oz)500 ml (17 fl oz)
