cabrÉ, 1993

168

La terminologia. Teoria, metodologa, aplicaciones

ininterrumpido y constante de trminos entre las distintas disciplinas. Por esta razn suele aceptarse la distincin entre pertenecer a un campo especializado y usarse en un campo especializado. Un trmino pertenece en principio a un nico campo especializado, pero puede pertenecer a distintos subcampos de ese campo principal, y puede usarse a la vez en muchos otros campos de especialidad." En segundo lugar, debemos tener en cuenta que la realidad es un continuo que solo se segmenta artificialmente en materias, y todo fenmeno cientfico puede ser analizado desde distintos puntos de vista y desde perspectivas cientficas diferentes. Esta multilateralidad de la ciencia obstaculiza el establecimiento de una frontera clara entre una y otra materia cientfica y, en consecuencia, entre las fronteras de la terminologia de cada materia." Finalmente, un mismo trmino, con el concepto que denomina, puede ser utilizado con diferentes finalidades, y en consecuencia, por diferentes usuarios. La perspectiva dei usuario profesional de una materia puede generar una terminologia especializada." Intentar establecer una frontera ntida entre las lenguas de especialidad y la lengua comn es una tarea imposible, como lo es querer delimitar de forma rgida las fronteras entre las distintas especialidades, o pretender asignar un trmino, por sistema, a una sola temtica. de los progresos tecnolgicos y su difusin comercial, pasarn a formar parte dei bagaje lxico del mismo tipo de hablante. Paralelamente, se produce un trasvase importante de trminos de la lengua comn a los lenguajes especializados. La base de este proceso reside en la terminologizacin de palabras de la lengua general, que pasan a distintos mbitos con significados precisos en cada caso, y por lo tanto, diferenciados entre sf. Constituyen un buen ejemplo de ello los trminos procedentes dei cuerpo humano (brazo, cabeza, pata, cuerpo, pie, ojo, cerebro, etc.) actualmente utilizados con significado propio en mecnica, construccin, administracin, geologa, informtica, urbanismo, y otros mbitos especializados. Por ejemplo, variable es un trmino de matemticas utilizado en estadstica y economia; virus es un trmino de medicina readaptado por la informtica; y clula, que es un trmino propio de la citologa, ha sido trasvasado a la electrnica: 'clula solar', `clula fotoelctrica', 'clula voltaica'. Ese es el caso de trminos como vector (que pertenece a las matemticas y a la fsica), o tono (que se puede definir desde la msica o desde la acstica). 19. Insistimos en que no hay que confundir la pertenencia de un trmino a un rea determinada, de la que designa un concepto especfico, con la utilizacin de ese mismo trmino en otro mbito. Por ejemplo, gramtica (conjunto ordenado de regias gramaticales) es un trmino que pertenece a la lingstica, aunque se use tambin en el comercio editorial, con una perspectiva muy diferente (tipo de libro que tiene unas caractersticas y unos compradores determinados); igualmente, el trmino ecologia y sus derivados han sido utilizados en el discurso poltico y sociolgico con valores y connotaciones muy distintos de los que tienen en un mbito estrictamente cientfico.

2. La unidad terminolgicaObjet de la terrninologie-science, chague terminologie se dfinit comme un ensemble de termes partageant une mme caractristique d'extension ou de dlimitation, ou appartenant un mme champ. Cette premire dfinition appelle deux dfinitions complmentaires: une dfinition du terme et une dfinition de la caractristique d'extension ou de dlimitation commune tous les termes constituant une terminologie.GOUADEC (1990)

El conjunto de las palabras especializadas de una determinada disciplina (y tambin de un mbito de actividad especfica) constituye, como se sabe, la terminologia propia de esa especialidad. Los trminos, que son las unidades de base de la terminologia, designan los conceptos propios de cada disciplina especializada. Aparentemente, los trminos no parecen diferir mucho de las palabras, considerados desde una perspectiva formal o semntica; pero se diferencian notablemente de dias si aportamos criterios pragmticos y comunicativos. En efecto, la peculiaridad ms notable de la terminologia, en contraste con el lxico comn, consiste en que sirve para designar los conceptos propios de las disciplinas y actividades de especialidad. En consecuencia, los trminos son conocidos fundamentalmente por los especialistas de cada una de esas materias, y aparecen con una frecuencia muy elevada en los documentos especializados de cada disciplina. Los trminos, como las palabras dei lxico general, son unidades dgnicas distintivas y significativas al mismo tiempo, que se presentan de forma natural en el discurso especializado. Poseen pues una vertiente sistemtica (formal, semntica y funcional), toda vez que son unidades de un cdigo establecido, y manifiestan asimismo otra vertiente pragmtica, puesto que son unidades usadas en la comunicacin especializada para designar los 'objetos' de una realidad preexistente. oxicepto

denominacin

realidad

discurso

170

La terminologia. Teoria, metodologia, aplicaciones

Fundamentos de la terminologia

171

2.1 Los

TRMINOS, UNIDADES SISTEMTICAS

Une unit terminologique, ou terme, est un symbole conventionnel reprsentant une notion dfinie dans un certain domaine du savoir: dans cette conception, inspire directement de l'enseignement de Wster, il faut attacher de i'importance chague parte que c'est un terme prcisment: L'expression y est un symbole. Elle rsulte d'une convention. L'importance est k contenu. Cette notion se dftnit explicitement. 5. La description d'une notion renvoie un domaine du savoir dont elk est solidaire. LRAT (1989)

integrante dei sistema lxico de una gramtica, los trminos se revelan como unidades sgnicas que pueden ser analizadas lingsticamente desde tres puntos de vista diferentes: formal (la denominacin), semntico (el concepto) y funcional (la categoria y la distribucin).GRAMTICA

LXICO

LSP2 LSP, LSP,

En acertada expresin de Lrat, los trminos son unidades de forma y contenido que pertenecen al sistema de una lengua determinada, en cuyo interior conviven distintos subsistemas especficos alternativos. Estos subsistemas no son, en su especificidad, subcdigos completos, sino que representan normalmente variaciones parciales respecto del cdigo comn. Como cualquier otra unidad significativa de un sistema lingstico, los trminos forman parte de un sistema estructurado, en el que ocupan un determinado nivel (el nivel de las unidades lxicas) y se relacionan, por un lado, con las dems unidades dei mismo nivel y, por otro, con las unidades de los dems niveles, participando conjuntamente en la construccin dei discurso. Las relaciones que establecen los trminos, tanto con el lxico en general como con los dems componentes de la gramtica, no permiten observar ninguna especificidad que las baga sistemticamente diferentes de las relaciones que, a su vez, mantienen las palabras con su entorno gramatical. Sin embargo, debe subrayarse que, dentro del componente lxico de una lengua, los trminos se relacionan mucho ms estrechamente con los dems trminos de la misma disciplina con los cuales constituye subsistemas especficos estructurados, que con trminos de reas temticas diferentes. Si los trminos son unidades de un sistema lxico (incluyendo el lxico comn y los distintos lxicos especializados) que forma parte del sistema gramatical general, la terminologia debe participar de las mismas regias de construccin de frases y de constitucin dei discurso que las dems unidades lxicas de la lengua. As pues, si se acepta la propuesta de que la terminologia es una parte

Relacin entre la gramtica, el lxico y los lxicos de especialidad.

Desde una perspectiva formal, los trminos son conjuntos fonolgicos susceptibles de ser articulados fonticamente y de ser representados grficatnente con una estructura interna constituiria por morfemas. Desde un punto de vista semntico, los trminos son Unidades de referencia a una realidad, y por lo tanto estn dotados de un significado que puede describirse como un conjunto de rasgos distintivos. Desde una perspectiva funcional, los trminos son unidades distribucionales que requieren un entorno lingstico determinado, y que en el discurso se encuentran frecuentemente combinados con otros trminos especficos (la fraseologia).2.1.1 La

denominacin

Les dictionnaires de linguistique et les manuels ngligent souvent l'une au moins des trais composantes de ta morphologie rsumes dans la dfinition du dictionnaire du Trsor de la Langue Franaise: tude des diffrentes catgories de mots et des formes qu'ils prsentent dans une langue (fiexion et drivation). Le premier aspect est important en ce qu'il fait correspondre une pende du discours k niveau d'analyse linguistique du mot, selou une correlation constitutive de la grammaire de chague langue. Le deuxime (...) sem nglig ici car il est de porte bien pios gnrale.

172



173

Sur le troisime il a t crit beaucoup depuis le structuralisme: les formants lexicaux ont fait objet d'une inflation terminologique sans que l'on dispose d'une taxonomie globakrnent plus cobrente que Mie de Darmstetter.LERAT (1990b)

actan sobre la pronunciacin de los trminos, sino precisamente sobre su forma escrita."2.1.1.1

Pronunciacin y grafia

vertiente formal de la unidad terminolgica recibe en terminologia el nombre de denominacin (y tambin el de trmino)." La denominacin, considerada desde el punto de vista de la teoria lingstica estricta, es una representacin fonolgica de base a partir de la cual se explica su forma fontica. Todo hablante de una lengua posee de cada trmino una representacin fonolgica subyacente que, mediante la aplicacin de regias morfofonolgicas y fonolgicas, es capaz de interpretar foneticamente." Desde un punto de vista morfolgico, la denominacin es una estructura de morfemas constituyentes, que mantienen relaciones diversas entre si, en cuya base a menudo se establece el significado. Esta aproximacin resume el punto de vista ms propiamente lingstico sobre la forma terminolgica. Pero as como la lingstica no se plantea dar cuenta de la grafia de las palabras porque no es un conocimiento que forme parte de la competencia natural del hablante, la terminologia trata este aspecto como un objeto de descripcin fundamental. Para la terminologia, considerada no en la perspectiva lingstica, sino en su proyeccin como sistema de comunicacin formal entre especialistas, la grafia de las unidades lxicas tiene una importancia capital, ya que los procesos de normalizacin noLa Aunque la palabra trmino sirve propiamente para designar la unidad terminolgica completa (el conjunto formado por la denominacin y el concepto), tambin se utiliza como sinnimo de denominacin. Esta explicacin es la que ofrece la teoria lingstica actual, segn la cual los hablantes poseen una gramtica modular interiorizada. Cada mdulo rene un conjunto de regias (y, en el caso dei mdulo lxico, un conjunto de unidades) y teorias que les afectan y que limitan su aplicacin. Los mdulos se hallan relacionados entre sf. La aplicacin ordenada de las regias de cada mdulo explica el proceso de construccin y comprensin de frases.mdulo lxico mdulo sintcticorepresentacin sintctica 1

Dentro de la lingstica, cualquier unidad superior al rasgo distintivo posee una representacin fonolgica que se materializa en una forma fontica. En terminologia, la denominacin o forma de un trmino se considera una secuencia de sonidos (o letras) que representan una forma de base fonolgica de acuerdo con las regias que rigen su fontica o grfica de acuerdo con las convenciones ortogrficas de cada lengua. gelifraccin forma fontica forma grfica cirrosis forma fontica forma grficazirrsis cirrosis jelifrakzin gelifraccin

Fonticamente, los trminos no se diferencian claramente de Ias palabras, puesto que ambos tipos de unidades responden a las mismas regias del sistema lingstico, si bien en la terminologia pueden observarse algunas peculiaridades que no suelen darse en el lxico comn, como la mayor presencia de unidades integradas por formantes grecolatinos." Desde un punto de vista grfico el aspecto formal de mayor releve en terminologia, los trminos tampoco presentan caractersticas generales que permitan diferenciarlos de las palabras. La grafia est condicionada globalmente por las regias generales dei alfabeto. Bien es cierto que,Para ms informacin, vase VI.2. La combinacin en un mismo trmino de distintas formas cultas que histricamente son palabras (aunque en la actualidad slo sean formantes) determina que esas palabras se traten acentualmente como compuestos y conserven ms de un acento, lo que influye en su pronunciacin. grecolatino otorrinolaringlogo microcosmos paleontologia

trunsfonnucin de mover arepresentacin sintctica 2

mdulo fonolgicol representa cin fontica

mdulo sentandorepresentacin lgica l

grkoktino otorrinolaringlogo mikroksmos palentolojia

174



175

en terminologia, las estructuras morfolgicas dominantes determinan una mayor cantidad de palabras con alguns signos grficos especiales (como por ejemplo el guin), o de trminos que no presentan rasgos corrientes en la lengua general (por ejemplo, la vocal prottica ante ese lquida), o incluso la mayor frecuencia de algunas letras, fruto de la abundancia de cultismos en muchas temticas especializadas." Pero no pueden establecerse muchas ms diferencias." 2.1.1.2 Morfologia Desde un punto de vista formal, un trmino es una unidad que no solo puede descomponerse en elementos distintivos, sino que est formada por unidades ms pequerias, distintivas y significativas a su vez, Ramadas morfemas. El morfema es la unidad ms pequei:ia del sistema lingstico que cumple esta doble condicin formal y semntica (adems de ser tambin una unidad de distribucin en el seno de la palabra). La unidad de descripcin dei nivel inmediatamente inferior, el fonema, cumple la condicin distintiva, pero no tiene significado. As pues, desde un punto de vista morfolgico, las unidades lxicas pueden ser simples si constan de un solo morfema o complejas si estn constituidas por ms de un morfema. El significado de una unidad compuesta por ms de un morfema ser en principio (aunque de hecho no sea automticamente as) el resultado de la integracin de los significados que aporten esos morfemas." Comparadas estructuralmente las unidades del lxico general y las unidades de la terminologia, podemos afirmar que la estructura morfolgica bsica de los trminos coincide con la de las palabras dei lxico comn:vNo todas las disciplinas presentan estos rasgos caractersticos. En las ciencias experimentales y exactas, la presencia de palabras cultas procedentes del fondo grecolatino es ms importante que en la tcnica. Vase Marti (1991). Algunos tipos morfolgicamente especiales, como las siglas o los prestamos, son ms frecuentes en la terminologia que en el lxico general, y pueden causar tambin vacilaciones fonticas y funcionales: CSIC cassette

(afijo),_ base lxica (base lxica) 1_. (afijo) La base lxica es la nica pieza morfolgica indispensable para un trmino. Los derivativos o afijos cOmbinados con la base, o las distintas bases combinadas entre s, dan lugar a trminos complejos. Toda base lxica se compone de una raiz, que se distingue de un afijo por su capacidad de funcionar autnomamente como un trmino, sin la presencia obligatoria de afijos:" cuerpo duodeno padre maestro En contraste, los afijos, tanto si aparecen delante de la raiz (prefijos) como detrs (sufijos), requieren una raiz para poder constituir un trmino: anti-al policontraanticuerpo duodenal polimotfo contramaestre

Las races y los afijos pueden materializarse en una forma nica o en distintas formas alternativas (alomorfos o variantes grficas respectivamente, segn si tomamos en consideracin el nivel oral o escrito); estas variantes responden a condiciones contextuales diversas: derm -itis mega -cfalo frr -ico dermat megalo ferru -osis -cfalo -ginoso.

28. Esta raiz puede ser actual, si se trata de una raiz viva, o histrica, citando se trata de una raiz dei fondo grecolatino.

zsik kaste

zseiz kast

De hecho, como veremos ms adelante, el significado de un trmino complejo no se puede considerar como la suma del significado de los elementos que lo forman, sino el resultado especifico de una relacin entre formantes. Asumitnos en este trabajo la hiptesis lexicalista, segn la cual las palabras derivadas se forman a partir de una base lxica que es un lexema (actual o histrico). Si el lexema es simple coincide con el radical, al que pueden adjuntarse morfemas flexivos.

demos andros logia tardios fungus

democracia, demtico androide, androgenia filologia, terminologia cardilogo, miocardio fungicida, fungoide

La mayora de lingistas utilizar el trmino lormante culto' para referirse a los radicales histricos. Tambin distinguen terminolgicamente entre derivativos o afijos (prefijo y sufijo), y formantes prefijados o sufijados (forma prefijada y forma sufijada, respectivamente). Las races cultas tambin han sido denominadas radicales.

176



177

2.1.1.3 Tipos de trminos Los trminos se suelen clasificar teniendo en cuenta distintos criterios que se agrupan en torno a cuatro aspectos diferentes: la forma, la funcin, el significado y la procedencia. 1) En primer lugar, desde el punto de vista de la forma, los trminos se clasifican en diferentes grupos de acuerdo con varios criterios, no necesariamente excluyentes entre s: Segn el nmero de morfemas, los trminos pueden ser, como las palabras, simples y complejos: cido radio acidificacin radioscopia gel sangre glido sanguneo luz cncer luminiscencia cancergeno

microfilmar sobrealimentar lipotimia micrmetro sntesis dermatologia

microfilmacin sobrealimentacin lipotmico micromtrico fotosntesis dermatolgico

c) Los trminos complejos pueden estar formados por una combinacin de palabras que sigue una determinada estructura sintctica. En este caso hallamos estructuras ms frecuentes en terminologia que en el lxico comn, como los sintagmas terminolgicos: tratamiento por lotes pantalk lquida impuesto sobre la renta piso piloto guerra fria hora punta" Estas estructuras sintagmticas o sintagmas terminolgicos se rigen por las mismas regias combinatorias que los sintagmas libres; aparentemente no se distinguen por ningn rasgo formal especfico. Por esa razn es difcil distinguir entre sintagmas terminolgicos y sintagmas libres; e igualmente no resulta nada fcil lograr delimitar con exactitud el segmento que corresponde a un sintagma terminolgico, ya que la forma de un trmino sintagmtico puede llegar a coincidir incluso con su propia descripcin:' impuesto sobre la repita de las personas fsicas kera duodenal boletn meteorolgico vacum antirrdbica base de datos jerrquicati) Finalmente, desde el punto de vista de la forma, cabe destacar los casos de trminos aparentemente simples, pero cuyo anlisis revela una formacin de origen complejo: las siglas, los acrnimos, las abreviaturas y las formas abreviadas, todos ellos formados por procesos de truncacin

Segn los tipos de morfemas que intervienen en la formacin de un trmino complejo, los trminos pueden ser derivados (formados por la agregacin de afijos a bases lxicas) y compuestos (formados por combinaciones de bases lxicas, actuales o histricas, con la posibilidad de agregar posteriormente afijos a las mismas). ulceroso telefnica frutero niriera terminologia dirigible bocamanga caradura pisapapeles limpiabotas tocadiscos balonmano

Tanto los trminos simples como los complejos derivados y compuestos pueden servir de base lxica para la formacin de nuevas unidades terminolgicas:

Los sintagmas preposicionales con valor adjetivo o adverbial reciben el nombre de locuciones en la mayorfa de trabajos terminolgicos. En estos casos se suele recurrir a pruebas de tipo metalingfs tico para segmentar " los fragmentos que corresponden propiamente a una unidad terminolgica. Para ms informaciOn sobre esas pruebas, vase IV.

178



179

i) Las siglas son unidades formadas por la combinacin de las iniciales de varias palabras que constituyen una expresin ms larga. A menudo corresponden a nombres propios que designan algn organismo, documento o proceso, y en muchos casos desembocan en formas comunes lexicalizadas:

ii) Los acrnimos son palabras formadas por la combinacin de segmentos (normalmente dos) de un sintagma desarrollado. Pueden adoptar formas diferentes segn los segmentos que los integran: pueden combinar los segmentos iniciales ora del primer elemento del sintagma, ora del segundo:

SIDA (Sndrome de InmunoDeficiencia Adquirida) CEE (Comunidad Econmica Europea) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas)Una sigla permite distintas posibilidades de realizacin fontica, de las que normalmente se fija solo una:" puede pronunciarse como un segmento completo:

Agrimed Termesp cermet

agricultura mediterrnea terminologia espaikla compuestos cermico-metlicos

pueden combinar el segmento inicial de la primera unidad y el segmento final de la segunda:

UNESCO LOGSE

ONU

nu unsko lkse

informtica ofimtica bit

informacin automtica oficina automtica binary digit

puede pronunciarse deletreando los elementos que la forman:

pueden combinar el segmento final de la primera palabra y el segmento inicial de la segunda, o, muy raramente, los segmentos finales de las dos unidades:

PC CPU DNI

pz

zepe dne

togai

polister galo

pueden combinasse las dos posibilidades anteriores:

iii) Las abreviaturas son formas, normalmente fijadas por consenso, que reproducen el segmento inicial de una palabra:

PSOE CNT DNI

se znet dne

pese zenet dene

N. Av. Att.iv) Por ltimo, las formas abreviadas, que son unidades normalmente utilizadas para economizar el discurso, se basan en la utilizacin de la primera parte de una palabra ms larga, o en la primera palabra de un sintagma:

o puede pronunciarse directamente su forma plena o desarroHada, en lugar de la sinttica:

EE. UU. VV.AA. SS.MM.

Estados Unidos Varios Autores Sus Majestades

31. En alguns casos, sin embargo, puede darse ms de una alternativa al mismo tiempo, como veremos:PSUC: [sk] / [pesk]

auto tele boli moto contestador cuenta

automvil televisin bolgrafo motocicleta contestador automtico cuenta corriente.

180



181

En segundo lugar, desde el punto de vista de la funcin que desemperian en el discurso, los trminos pueden clasificarse en varios grupos funcionales: nombres, adjetivos, verbos y adverbios." En terminologia, siguiendo las mismas pautas que en el lxico comn, la proporcin de unidades que pertenecen a una u otra categoria gramatical es muy diferente. As, la cantidad de nombres presentes en los lxicos de especialidad es desproporcionadamente elevada frente a adjetivos y verbos. En tercer lugar, desde el punto de vista dei significado, los trminos pueden clasificarse segn la clase de conceptos que denominan. En esta perspectiva, los conceptos pueden agruparse en clases y subclases en funcin de las caractersticas que comparten, y de acuerdo con las relaciones que establecen entre s. De la interaccin entre los conceptos derivan los distintos tipos de relaciones, procesos y estados, que tambin son, a su vez, conceptos. De acuerdo con esta idea, podemos establecer de entrada cuatro grandes clases conceptuales: los objetos o entidades los procesos, las operaciones, las acciones las propiedades, los estados, las cualidades las relaciones. Habitualmente, cada una de estas clases de conceptos suele expresarse por una clase funcional preferente:" objetos o entidades procesos, operaciones, acciones propiedades, estados, cualidades relaciones nombres verbos, nominalizaciones de verbos adjetivos adjetivos, verbos.

que vienen a reflejar la visin de la realidad que manifiesta una disciplina o un rea de actividad. Cada sistema conceptual es una estructura que puede comprender distintas subclases de conceptos: objetos (automvil, avin, hidroavin, catamarn, etc.), propiedades de esos conceptos (visual, auditivo, perceptible, material, comn, etc.), relaciones (equivalente, subordinado, posterior, delantero, etc.), operaciones (soldar, plisar, disolver), etc. En cada rea especializada particular, las clases conceptuales se organizan internamente en subdases, en funcin de los tipos de conceptos que incluye cada clase, y de sus propiedades, relaciones o funciones. 4) Por ltimo, desde el punto de vista de su procedencia lingstica," los trminos pueden haber sido creados o construidos por aplicacin de las regias de su propio cdigo lingstico," o bien tomados en prestam de otro cdigo o subcdigo. En este segundo caso hablamos de prestamos en el sentido ms amplio del trmino. La nocin de prestam, sin embargo, no es utilizada por todos los especialistas con esa amplitud conceptual, y por elo creemos necesario matizar su alcance. Siguiendo las teorias de Coseriu (1962) y en consonancia con los supuestos establecidos en II.1, partimos de la distincin entre dos nociones diferentes del trmino lengua': por un lado, la nocin de lengua histrica; por otro, la nocin de lengua funcional." As, de acuerdo con Coseriu, asumimos que una lengua histrica est formada por distintas lenguas funcionales. En esta lnea, y de acuerdo con el cdigo de procedencia de la unidad prestada, podemos distinguir entre distintos tipos de prestamos: prstamos procedentes del fondo histrico grecolatino, normalmente Ramados cultismos prstamos procedentes de otra lengua histrica actual, Ramados propiamente prstamos prestamos procedentes de otros dialectos geogrficos o sociales y de otros registros temticos de la misma lengua, que no se suelen considerar prestamos.Dejamos de lado en esta dasificacin la cuestin dei origen histrico de la lengua considerada en su globalidad, y solo tenemos en cuenta las unidades terminolgicas que han sido adoptadas para cobrir una necesidad denominativa de un campo de especialidad. Es evidente que la mayor parte de las unidades lxicas de una lengua romnica son de origen latino. Nos referimos aqui a la formacin de palabras a partir de la aplicacin de regias lxicas de combinacin morfolgica o de conversin sintctica. 36. Esta segunda denominacin incluye los dialectos y registros presentados en 11.1.

Los conceptos se organizan dentro de una determinada rea de especialidad en conjuntos estructurados, denominados sistemas conceptuales,Observamos que, funcionalmente, los trminos participan de las mismas categorias que el lxico comn, si bien no las agotan. Las palabras eminentemente funcionales (preposiciones, conjunciones, artculos, pronombres) no tienen carcter terminolgico. No obstante, estas relaciones se transgreden a menudo por la facilidad con que todas las lenguas se refieren a una misma realidad de forma diferente, y utilizando categoras gramaticales tambin diferentes: nombre proceso operacin nombre accin negada nombre cualidad impunidad

182



183

Los dos primeros tipos de prstamos poseen una caracterstica comn que les confiere una cierta unidad: proceden de un cdigo ajeno al que los acoge. Pero, junto a esa semejanza, otros rasgos divergentes tienden a diferenciarlos, como su distinto valor social o su diferente difusin interlingstica. En efecto, los prstamos dei fondo grecolatino se hallan normalmente presentes en una gran cantidad de lenguas, especialmente en las romances, gero tambin en las anglosajonas, y son percibidas como unidades naturales, nada extrais. Por ello su carcter de prstamo suele pasar desapercibido, exactamente al revs de lo que ocurre con los prstamos de lenguas vivas, incluso tratndose de lenguas de la misma familia lingstica." Junto a la posibilidad de tomar unidades prestadas de otras lenguas para disponer de nuevos trminos, la lengua dispone tambin de otros mecanismos ms sistemticos para construir nuevas unidades. En efecto, como es amplamente sabido, la derivacin y la composicin cultas presente en terminologia una frecuencia bastante mayor que en la lengua general, sobre todo en las ciencias experimentales. Las normas internacionales de terminologa recomiendan explicitamente recurrir a los formantes cultos para la formacin de trminos nuevos, puesto que ese recurso favorece el carcter internacional de las denominaciones. Las normas internacionales recomiendan tambin que la formacin de trminos cultos se haga a partir de formantes de una misma lengua histrica, aunque esta recomendacin no siempre se cumpla. As, encontramos a menudo muestras de cultismos integrados por formantes de distinta procedencia clsica.

bgamo pluvimetro lamelibranquio

trpode mamografa candromo

Y tambin encontramos trminos compuestos por formantes cultos grecolatinos y romnicos combinados:

multifuncional minifalda microondas

minusvlido hipermercado macroinstruccin

o trminos plenamente actuales que han sido formados, literal o aparentemente, a la manera culta:

quirfano burcrata electrocutar

ciclotrn motocicleta aerosol

En contraste con los cultismos, los prstamos son formaciones lxicas que provienen de un sistema lingstico ajeno y que las lenguas pueden haber incorporado consciente o inconscientemente. Las necesidades denominativas que conlleva la difusin de nuevos conceptos, sobre todo en domnios especializados, genera en las sociedades tecnolgica y cientificamente subsidiarias una gran cantidad de trminos procedentes de otras lenguas que, una vez arraigados en el uso especializado, son difciles de desterrar. La transferencia cientfica y tecnolgica entre pases con lenguas diferentes es la causa ms frecuente de prstamos terminolgicos tomados de la lengua en que se ha creado el producto o la idea original:

37. El fondo grecolatino constituye una de Ias fuentes ms ricas y a la vez ms explotadas de extraccin y formacin de trminos de especialidad. He aqui a continuacin algunos trminos cultos formados por elementos procedentes dei _ fondo clsico: Sn cultismos latinos:bivalente fructfero disimilacin abjurar benvolo ndulo plantgrado emisario glndula

cash-flow compact-disc intelligentsiaLos hablantes dejando de lado consideraciones lingsticas sobre la arbitrariedad dei signo, consideran en general que entre las denominaciones y los conceptos que estas representan se da mi vnculo natural que debe mantenerse. Por ello, la primera forma que se utiliza para denominar un concepto suele percibirse como la ms natural, y en consecuencia, no puede cambiarse fcilmente Solamente una intervencin adecuada puede llegar a invertir un sentimiento taxi humano como la tendenc a motivar las palabras.

Proceden dei griego los trminos cultos siguientes:afasia polgamo anatema democracia fillogo neuritis isobara zofago litografia.

184



185

Algunos de los prstamos de procedencia actual se incorporan a la lengua de Regada sin ninguna modificacin:" pizzeria acid-house cash-flow sulfing jogging knock-out rock and roll hardware

formal y funcional al sistema que los acoge, son elementos indicativos del estado de vitalidad de una lengua, de las actitudes respecto a la identidad lingstica de la comunidad, y de las relaciones jerrquicas entre las lenguas, que reflejan a su vez relaciones poltico-econmicas y sociales. 2.1.1.4 Aspectos sintagmticos de la terminologia Los morfemas que constituyen los trminos como los que constituyen las palabras de la lengua comn y las palabras que componen los sintagmas terminolgicos no se encadenan unos a otros de forma lineal, sino que forman estructuras de constituyentes morfolgicos y lxicos que responden a las pautas bsicas del sistema lxico de una lengua, y respetan el principio binario de las combinaciones:lcera gastrohatestInal gastrointestinal aminocido aminocido emaciai

Otros prstamos se adaptan grfica y/o foneticamente (y, a veces tambin morfolgicamente) a las reglas de la lengua que los acoge: estndar giiisqui crol chutar

Una muestra de la aceptacin de algunos prstamos en la lengua de Regada se manifiesta en la generacin de series derivativas que respetan las reglas morfolgicas de la lengua que los acoge: camping

fim

)

4

doping parking

campista filmacin, filmar dopar, dopaje aparcamiento

lcera

emaciai

gastro-

intestinal intesti (n)

unira (o)

rido

esmoi (a)

La presencia de prstamos en una lengua que no siempre son necesarios desde el punto de vista denominativo si las lenguas disponen de recursos propios para denominar un mismo concepto," y su adaptacinHay que considerar los xenismos como un caso distinto a los prstamos, ya que son denominaciones de otras lenguas y no trminos prestados que designar/ conceptos culturalmente idiosincrticos de la lengua a la que pertenecen: samurai clochard condottiero perestroika

plurilingtlismo

lingismo

lingu-

-irmo

Si los xenismos, al final de un proceso, llegan a designar un concepto propio tambin de la lengua de negada (circunstancia que ocurre frecuentemente) pasan a considerarse prstamos. Casos corno los siguientes muestran que, aunque la lengua espahola disponga de una denominacin propia, los hablantes tienden a utilizar el prestam. Eso significa que el criterio de utilizacin de palabras procedentes de otros sistemas lingsticos no est siempre determinado por la necesidad:compact disc stop weekend sponsor amateur disco compacto parada .fin de semana patrocinador no profesional

As pues, las formaciones complejas en general derivadas, compuestas o sintagmticas, fijas o libres responden a la estructura jerrquica (que en lingstica se describe por la teoria de la X), que establece que toda combinacin de elementos lxicos sigue la siguiente estructura: X --> X > X X X X Especificador X Complemento mquina tratamiento mquina de coser de coser tratamiento por lotes por lotes

186 X X



187

derecho administrativo: los dias das de la semana de la semana presentar una enmienda acreditar documentalmente rellenar un impreso levantar la sesin lingstica: generar una frase avalizar una oracin formular una teoria. 2.1.1.5 Carcter sistemtico de las denominaciones La estructura de los trminos, como se ha visto, no presenta otra peculiaridad respecto de las palabras dei lxico general que una frecuencia ms alta de determinados tipos formales (siglas, trminos con formantes cultos, sintagmas, etc.) y tambin una mayor frecuencia de algunos formantes segn los campos de especialidad. Los formantes que componen los trminos, as como las estructuras que constituyen, responden al sistema de la lengua de que forman parte tanto un sublenguaje de especialidad como una terminologia considerada como un sublxico de especialidad. As, en terminologia las denominaciones presentan una sistemtica de doble referencia: en primer lugar, una referencia al sistema lxico general; en segundo lugar, una referencia al subsistema lxico (o terminolgico, si se quiere) de cada disciplina de especialidad. Los trminos estn construidos, como se ha dicho, sobre la base de los formantes que posee el sistema lxico general de cada lengua. De esta manera, siguen los tipos de estructura permite el sistema, utilizan los mismos recursos de formacin de palabras, y se someten a las mismas reglas de combinacin y a sus restricciones. En este sentido puede decirse que, para formar una nueva denominacin, la terminologia dispone en lneas generales de los mismos recursos y mecanismos que posee el lxico general para formar una nueva palabra. De acuerdo con este supuesto, los procesos ms importantes en la for-

Al considerar los aspectos sintagmticos de los trminos, hay que distinguir de entrada entre trminos sintagmticos correspondientes a formaciones lexemticas con valor terminolgico (aunque constituidas por palabras) y formaciones libres, que no constituyen lexemas, sino simples sintagmas de discurso. Aparentemente, uno y otro tipo no presentan diferencias formales; pero un anlisis ms profundo de su carcter lexicolgico o terminolgico revela que responden de forma diferente a pruebas lingsticas relativas a su comportamiento sistemtico y discursivo.' Entre uno y otro tipo sintagmtico, adems, se dan una serie de construcciones que se pueden considerar a medio camino entre los trminos sintagmticos propiamente dichos y las combinaciones totalmente libres. Son combinaciones que, por un lado, aparecen con una frecuencia muy alta en el discurso de especialidad (lo que las aproxima a los sintagmas terminolgicos), pero, por otro lado, no parece que correspondan a conceptos estables de un campo de especialidad, sino ms bien a expresiones discursivas frecuentes en estos campos. En este caso especfico hablamos de fraseologia." Todas las lenguas de especialidad, en mayor o menor grado en cuanto al nmero y al grado de fijacin, disponen de unidades fraseolgicas: informtica: pulsar el botn editar un texto copiar un bloque falta de memoria digitalizar un texto inicializar el ordenador

Las pruebas que se utilizan para determinar el carcter fijo o libre de las combinaciones sintagmticas se presentan en IV. No hay que confundir en ese punto la fraseologia con lo que se suele liamar colocacin o contexto. La unidad fraseolgica constituye efectivamente el contexto lingstico dei trmino si lo incluye en un determinado texto; pero un contexto no constituye necesariamente una unidad fraseolgica. Podemos aiiadir que un contexto no corresponde propiamente a un rea especializada, mientras que una unidad fraseolgica lo es en relacin con un rea o subrea temtica especfica. Wase ms informaci6n sobre fraseologia en Picht (1987; 1991) y Kjaer (1990).

188



189

macin de unidades lxicas nuevas se clasifican teniendo en cuenta especialmente la estrategia que el hablante lleva a cabo para conseguir una nueva unidad. Desde esta perspectiva, los trminos pueden ser creaciones o formaciones que requieren una participacin activa dei hablante," o bien simples prestamos, que suponen Unicamente la incorporacin directa en el propio sistema de una unidad ya formada en otra lengua. 2.1.1.5.1 La formacin de trminos Los trminos nuevos que son resultado de un proceso de formacin (y no de una operacin de prstamo) se clasifican habitualmente a partir de los recursos que los hablantes han utilizado para crearlos. Estos recursos pueden ser de tres tipos: formales, funcionales y semnticos." 1) Recursos formales En la formacin de nuevos trminos denominamos procesos formales a las estrategias de obtencin de una nueva unidad mediante la modificacin de su base lxica, sea por combinacin o sea por truncacin. De acuerdo con esta concepcin, dentro de los recursos formales identificamos dos tipos de fenmenos: por un lado, la combinacin de morfemas y palabras, que incluye la derivacin, la composicin y la sintagmacin; por otro lado, la modificacin formal de unidades preexistentes a travs de procesos de truncacin, que comprende la siglacin, la acronimia y la abreviacin.

por prefijacin, la derivacin por sufijacin y los casos mixtos integrados por la adjuncin de prefijos y sufijos a la misma base:" derivacin por prefijacin: reconstruir, deshacer derivacin por sufijacin: informacin, embalaje c) derivacin mixta: reestructuracin, enriquecimiento

b) El proceso de composicin consiste en la combinacin de dos o

ms bases lxicas. Este recurso puede basarse en la combinacin de lexemas actuales, en la combinacin de lexemas histricos, o bien en una combinacin hbrida de lexemas actuales e histricos: composicin actual: sacacorchos, abrelatas composicin culta: dactilografia, xenofobia c) combinacin hbrida: cinfilo, radioaficionado c) La sintagmacin, como recurso formal de obtencin de unidades lxicas, se basa en la formacin de una nueva unidad a partir de una combinacin sintctica jerarquizada de palabras. Las nuevas unidades as obtenidas respetan las regias combinatorias del sistema lingstico al que pertenecen, e incluyen muy frecuentemente conectores gramaticales:

memoria de acceso aleatorio, guardia jurado d) El recurso formal de truncacin consiste en la reduccin de unaunidad lexemtica a alguna de sus partes. Comprende la siglacin, la acronimia y la abreviacin: siglacin: uget, opa acronimia: digfono, motel c) abreviacin: macro, hiper.

a) El recurso formal de la derivacin, que consiste, como se ha di-

cho anteriormente, en la adjuncin de afijos a bases lxicas para formar una nueva palabra, abarca tres casos especficos: la derivacin

En este sentido, aunque no sea estrictamente ortodoxo para la teoria lingstica, integramos en Ia nocin de hablante la de nelogo: `persona que, por las necesidades lingstico-sociales de una comunidad, se dedica a formular propuestas de nuevas unidades denominativas'. Los procesos de formacin de trminos se pueden clasificar siguiendo criterios diversos, como por ejemplo el tipo de recurso utilizado. De acuerdo con este criterio, se suele distinguir entre a) la combinacin (que incluye la combinacin de fonemas, morfemas y palabras); b) la conversiOn (que incluye la conversin sintctica y la semntica); c) la truncacin (de palabras y sintagmas); y d) el prstamo.

44. En estos casos no es habitual que se combinen simuhneamente un prefijo y un sufijo a una base, sino que suelen ser el resultado final de un proceso organizado en fases, en cada una de las cuales se produce una combinacin de dos elementos. Un caso excepcional lo constituyen las palabras parasintticas, que, en trminos de la teoria ms clrica, son palabras formadas por la adjuncin simultnea de prefijo y sufijo a una forma de base (avitaminosis, trifdsico, aculturacin). La teoria lingstica actual propone para este tipo de palabras una descripcin que no rompe con la hipOtesis de la combinacin binaria.

190



191

2) Recursos funcionales Se incluyen en el apartado de recursos funcionales los procesos de formacin basados ya sea en el cambio de categoria de una palabra sin cambiar su forma (dando por supuesto que en esta conversin gramatical se elirninan los rasgos de flexin propios de la primera categoria y aparecen los correspondientes a la nueva), ya sea en la conversin de una de las formas flexivas de un determinado lexema en una nueva palabra por un proceso de fijacin (lexicalizacin): La conversin sintctica es el proceso funcional que consiste en crear un lexema de una categoria 'x' sobre la base de la forma de otro lexema de la categoria 'y'. luz / lucir sangre / sangrar La lexicalizacin de una forma gramatical consiste en la fijacin de una de las formas flexivas de un lexema como un nuevo lexema, adquiriendo una categoria gramatical propia. [el] saber, [el] bien, [et] porqu 3) Recursos semnticos Se consideran recursos semnticos los procesos basados en la modificacin del significado de una unidad, con objeto de crear una unidad diferente." La forma sobre la que se basa la nueva unidad puede proceder de varios subcdigos del sistema, y la manipulacin de su significado de base tambin puede ser diversa. De acuerdo con estos dos factores, se utilizan dos criterios bsicos para clasificar los lexemas que son producto de la aplicacin de este tipo de recurso de formacin: la procedencia de la forma de base y el tipo de modificacin semntica que se produce en este proceso. 45. La lexicologa general trata este proceso de diversificacin en trminos de polisemia: no considera pues que aparezca una nueva unidad lexicogrfica, sino que la describe como una nueva acepcin semntica de la palabra en cuestin. En terminologia, el mismo proceso se trata como un fenmeno de homonimia que conduce a una nueva unidad. Esa unidad nueva es una asociacin original de una denominacin y un concepto que solo tiene valor en el marco de un rea de especialidad. Esta concepcin (un poco artificial) ha comenzado a ser contestada por algunos lingistas que trabajan en el campo de la socioterminologfa. Vase Gambier (1991a), Guespin (1991) y Gaudin (1991).

Segn el criterio de procedencia de la forma de base, las fuentes que sirven ms frecuentemente de punto de partida para la aplicacin de este recurso son el lxico general y las reas especializadas. As pues, es usual que una determinada especialidad extraiga del fondo del lxico comn o del subsistema lxico de otra especialidad formas lxicas a las que conferir un nuevo significado especfico. Segn el tipo de modificacin semntica de la forma de base, los procesos que pueden conducir ms frecuentemente a la creacin de una nueva unidad son tres: i) la ampliacin del significado de la forma de base discoteca (coleccin de discos) discoteca (sala de baile) ii) la restriccin del significado de la forma de base impreso (obra impresa) impreso (formulario administrativo) iii) el cambio del significado de la forma de base carta (papel escrito que una persona envia a otra para comunicarse con ella) carta (cada uno de los naipes de la baraja) Junto a la formacin activa de nuevas unidades terminolgicos por el hablante ya sea mediante recursos formates, funcionales o semnticos, toda lengua dispone adems de otros recursos de obtencin de nuevos trminos. Los prestamos y los calcos" son tipos terminolgicos que se valen de la incorporacin a un cdigo de una unidad que pertenece propiamente a otro cdigo. prstamos: jazz, fondue, bunker calcos: perrito caliente, lentes de contacto, luva de miei

46. La diferencia entre un prstamo y un calco reside en que un prstamo conserva inicialmente su forma originaria, y por lo tanto es a menudo identificable: un calco es la traduccin literal de una palabra de otra lengua, por lo que parece una palabra genuina.

192



193

2.1.1.5.2 Regias de formacin de trminosLa capacidad de crear palabras es una de las manif estaciones naturales de la competencia lingstica dei hablante de cualquier lengua. As, todo hablante que domine una lengua es capaz de proponer nuevas denominaciones que hagan referencia a una nueva percepcin de la realidad, o postular denominaciones alternativas para un segmento ya denominado. El hablante actualiza esta capacidad poniendo en funcionamiento los distintos recursos de creacin lxica que el sistema le ofrece. Se trata de procesos regulados por las posibilidades de una determinada gramtica, y representan las pautas generales que ofrece el propio sistema lingstico. En efecto, cada vez que el hablante forma una unidad nueva utilizando los recursos que el sistema lingstico le proporciona, no crea necesariamente una nueva palabra a partir de cero, sino que a menudo aplica una pauta interiorizada a unas unidades que ya forman parte de su inventario de palabras o formantes. En este sentido, la formacin de nuevas unidades requiere dei hablante un esfuerzo ms pequerio que el que supondrfa tratar las nuevas formaciones como unidades totalmente originales. Por lo tanto, los mecanismos que conducen a la formacin de una palabra nueva, a diferencia de los que conducen a tomar prestada una unidad de otra lengua, son procesos regulados por regias lingsticas que forman parte de la gramtica de cada lengua. Los procesos de formacin de trminos, como los procesos de formacin de palabras, responden a regias sistemticas que pueden clasificarse en funcin dei tipo de recurso que se pone en juego. Desde este punto de vista, distinguimos de acuerdo con los tipos de recursos expuestos en la formacin de trminos y dejando de lado los procesos sintagmticos y de lexicalizacin, los tipos de regias siguientes: regias de derivacin con prefijo: [prefijo + [base]x )(x) (y) regias de derivacin con sufijo" [[base]x + sufijo](x) (y) 47. Las regias de derivacin son muy precisas en su aplicacin. En nuestra propuesta terica, cada regia mueve un solo afijo y est sometida a un conjunto de restricciones de aplicacin, que afectan tanto a la base a la que se aplica la regia como al resultado obtenido de su aplicacin. En trminos ms precisos nos referimos a las regias de derivacin con referencia al afijo que mueven:

regias de composicin" [[base]x # [base]x] (,) regias de conversin" [base]x -+ [base]),

v5t,-.-)

) 19Nt':-, .!

regia que mueve el afijo -cin: Ubase] v+ cin] >[palabra derivada] N

44t4 X) --e "'-'

femenino accin o efecto de V

Esta regia describe la creacin de los nombres abstractos que indican una accin, formados por un verbo del diccionario con la adjuncin dei sufijo -cin: estampacin, derivacin. regia que mueve el afijo en-:[en +

[base] x] [palabra derivada] V - 2. a conjugacin -v

Esta regia describe la creacin de los verbos formados por un nombre o un adjetivo dei diccionario (obsrvese que se restringe la base especificando que no debe tratarse de un verbo -v) con la adjuncin dei prefijo en-, colocado delante de la base porque se trata de un prefijo: enmarcar, enhebrar. Existen, no obstante, otras propuestas tericas alternativas, como por ejemplo la que formula Corbin (1987). [base] N --> [palabra compuesta] N [base] N concreto concreto concreto + *ano 4,Ycamin cisterna vagem restaurante papel moneda.

y a cambiar su categoria.

Las

regias de conversin se limitan a seleccionar una entrada dei diccionario [palabra] V

[base] N

arreglar, arraigar alegrar, contentar

[base] Aj --+ [palabra] V [base] V

[palabra] N

rechazo, desafio.

194



195

En conclusin, podemos decir que todo hablante posee, en trminos tericos, una serie de regias de formacin de palabras que forman parte dei componente lxico de su gramtica. Esas regias describen en conjunto las posibilidades estructurales dei sistema lxico de una lengua. En terminologia, las regias que rigen la formacin de las unidades especializadas no son diferentes de las que describen el lxico general, aunque como se ha dicho el rendimiento de uno u otro tipo de regia sea diferente. La utilidad que tiene para los terminlogos conocer las regias de formacin dei lxico es harto evidente. Las propuestas de denominacin que deben formular los terminlogos y los especialistas requieren un buen conocimiento de los recursos de la lengua, con objeto de poder seleccionar los ms viables para cubrir una determinada parcela denominativa; y elo tanto si se trata de la primera denominacin de un concepto original, como si se trata de la propuesta de una denominacin de recambio para sustituir una forma considerada poco adecuada.' Esas nuevas denominaciones, adems de correctas ya que deben formarse respetando las regias dei sistema y sus restricciones, es conveniente que sean adecuadas y coherentes, esto es, que no pierdan de vista las tendencias formales del rea temtica a la que propiamente pertenecen y las de sus reas ms afines, puesto que es preciso respetar las especifici50. Los terminlogos deben conocer en profundidad todos los recursos que el sistema de una lengua les ofrece para llegar a elaborar propuestas completas para resolver necesidades como, por ejemplo, la que plantea la formacin dei nombre de un aparato con una funcin activa:

dades de formacin de los campos especializados en general (y de cada especializacin en particular), si interesa que la terminologia de un campo especializado resulte armnica."2.1.2 El concepto

Une caractristique trs importante pour la pratique terminographique est de traiter les notions comme das lments des champs conceptuels, et, plus prcisment, de taxonomies, en entendant par l des ensembles de concepts solidaires ks uns et les autres. C'est seukment dans les domaines scientifiques et techniques que la conception structuraliste des champs smantiques ou lexicaux correspond l nature des choses linguistiques.LRAT (1989)

Posibilidad 1. Uso de recursos morfolgicos base verbal + sufijo -dor base verbal + base nominal Posibilidad 2. Uso de recursos sintcticos sN1N spfpreposicin + N.1.7 Posibilidad 3. Uso de recursos semnticos Seleccin de una palabra dei lxico general que tenga relacin con la misma funcin. Esta palabra pude sekccionarse: dei lxico general dei lxico de otro campo de especialidad Posibilidad 4. Creacin ex sistema. respetando ias regias de combinacin fonolgica dei

Los trminos, en su calidad de signos, son unidades, como se ha visto anteriormente, que presentan una doble cara: la de la expresin, explicitada por medio de la denominacin; y la dei contenido, que representa la nocin o concepto a que se refiere la denominacin. La norma ISO 704 (1987) Principios y mtodos de k terminologia, define los conceptos o nociones como las construcciones mentales que sirven para clasificar los objetos individuales dei mundo exterior o interior a travs de un proceso de abstraccin ms o menos arbitrario." Esta definicin normalizada dei concepto permite diferenciar claramente entre las unidades conceptuales propiamente dichas y los objetos de la realidad que representan los conceptos. Los conceptos, que son representaciones mentales de esos objetos, son fruto de un proceso de seleccin de las caractersticas relevantes que definen una clase de objetos y no objetos individuales.51. Asf, por ejemplo, en el campo de la industria en general: el sufijo -ado es el recurso ms frecuente para indicar operaciones tcnicas el sufijo -cin es el ms frecuente para indicar una accin el sufijo -dor(a) sucie servir en general para designar aparatos que realizan una determinada accin. En alguns campos de especialidad muy especficos se puede observar una gran regularidad en el uso de determinados formantes, que no se debe transgredir coando se forman nuevas unidades terminolgicas. Por ejemplo, en medicina, en el subcampo de las patologias, se utilizan sufijos casi obligatorios para indicar las inflamaciones (-itis), los dolores (-algia) y otras risses semnticas. 52. Esta norma de 1987 complementa otra de 1969: (ISO/R 1087) Vocabulario de la terminologia, que define la nocin como un elemento dei pensamiento, expresado en general por un trmino, por un smbolo literal o por otros medios.

Posibilidad 5. Prstamo de la denominacin de otra lengua.

cabrÉ, 1993

Documents