C eNTROS C íVICoSG I Z a RTE ETxEAK

Nº 6 Diciembre 1999ko Abenduak

• ’Jokoz joko, de juego en juego’

• Olentzero auzoz auzo • El Centro Cívico Europacumple diez años

Foto: QUINTAS

II

ArgitaratzaileVitoria-Gasteizko Udala

GauzaketaVitoria-Gasteizko Udaleko Prentsa Bulegoa

Marisol Vega - Javier Irazabal

LaguntzaileRosa Oz. de Mendibil,

Ane Larrañaga eta E. Martínez

Diseinua eta maketazioaVitoria-Gasteizko Udaleko Prentsa Bulegoa

Vicente Perales

InprimatzaileGestingraf, S.A.L.L.G.: BI-1323-98

EditaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz. RealizaciónGabinete de Prensa del AyuntamientoMarisol Vega - Javier Irazabal

ColaboradoresRosa Oz. de Mendibil, Ane Larrañaga y E. MartínezDiseño y maquetaciónGabinete de Prensa del AyuntamientoVicente Perales

ImprimeGestingraf , S.A.L.D.L.: BI-1323-98

ESTA PUBLICACIÓN ESTA IMPRESA EN PAPEL OFFSET ECOLÓGICOARGITALDEN HAU OFFSET PAPER EKOLOGIKOAN DAGO INPRIMATUTA

Gure hiriko gizarte etxeek aurten ereGabonetarako egitarau berezia antolatudute. Gizarte etxeak biltzeko, elkarrekin

bizitzeko eta parte hartzeko gune direla azpimarra-tzen duten jarduera, ekimen, ikastaro eta ekintzamultzoa izango da.

Ohiko eskaintzaz gain, aurreko urteetanMendizorrotzean izaten zen Gabonetako Parkearenordezko den “JOKOZ JOKO” programa gizarteetxeetako sarearen barruan gauzatuko da aurten.Programa honek Iparralde, Lakua, A ldabe,Hegoalde eta Judimendiko gizarte etxeak haurren-tzako joko dibertigarriz beteko ditu.

Olentzero hiriko auzoetan zehar ibiliko da etazenbait elkarte eta taldek jaietako ekintzak antola-tuko dituzte. Beningo Errepublikaraino ere iritsikoda gizarte etxeetako ludoteketan jostailuak biltzekoegindako kanpainan parte hartu duten Gasteizkohaurrei esker.

Honekin guztiarekin, berriro ere gizarte etxeekGabonetako izpirituaren onenaren islada izateanahi dugu: familia elkartzeko nahia, elkartasuna etakaltetuenen aldeko sentsibilitate berezia.

2000 urteak balore hauek indartzeko baliodezala eta gizarte etxeen proiektuak erabatekoabian jarrai dezala gure hiria berdintasunezkoa,parte hartzaileagoa, osasungarriagoa eta batez ere,gizatiarragoa izan dadin. Zorionak.

ZORIONAK!

Una vez más, los Centros Cívicos de nuestraciudad han preparado una programaciónespecífica para estas fechas navideñas. Un

conjunto de actividades, iniciativas, cursos yaccciones que abundan en el concepto del centrocívico como lugar de encuentro, de convivencia yde participación.

Este año, además, a la oferta habitual se sumala organización en la Red de Centros Cívicos delprograma “JOKOZ JOKO” que sustituye al tradicio -nal Parque Infantil de Navidad que se celebrabaotros años en Mendizorrotza y que llenará de diver-tidos juegos infantiles los Centros de Iparralde,Lakua, Aldabe, Judimendi y Hegoalde.

El Olentzero volverá a visitar los distintosbarrios de la ciudad con la organización de diferen -tes actos festivos por parte de algunas asociacionesy colectivos, y llegará también este año hasta laRepública de Benín gracias a la solidaridad de lasniñas y niños vitorianos que han participado en lacampaña de recogida de juguetes relizada en lasludotecas de los Centros Cívicos.

Con todo esto, esperamos que los CentrosCívicos representen una vez más, lo mejor delespíritu de la Navidad: sentimiento de familiaridady encuentro, solidaridad y sensibilidad especialhacia los más vulnerables.

Que el año 2000 sirva para ahondar más entodos estos valores y para que el proyecto deCentros Cívicos continúe a pleno rendimiento,contribuyendo a que nuestra ciudad sea un pocomás igualitaria, más participativa y sana, y sobretodo, más humana. Zorionak!

CENTRO CÍVICO EUROPA

Página XII

AGENDA DE ACTIVIDADES

Páginas X a XI

OLENTZERO EN LOSBARRIOS

Página IX

‘JOKOZ JOKO’, LA RUTA DEL JUEGO ENCINCO CENTROS CÍVICOS

Páginas V a VIII

‘EDUCAR CON Y EN EL DEPORTE’

Página IV

MÚSICA, DANZA Y TEATROEN LOS CENTROS CÍVICOS

Página III

Foto: L&P

III

A C T I V I D A D E S C U L T U R A L E S

Apartir del 15 de enero, el Departamentomunicipal de Cultura pondrá en marcha unaprogramación, continuada y estable, de

espectáculos de diferente índole como, por ejem-plo, números de magia, montajes de teatro, obrasde teatro y títeres e incluso de flamenco, en los tea-tros de la red municipal, repartidos en los distintoscentros cívicos.

Crear hábitos culturales entre los ciudadanosofreciendo un amplio abanico de posibilidades y, almismo tiempo, rentabilizar los recursos y los equi-pamientos sociales son algunos de los objetivos quepersigue esta nueva programación de los centroscívicos que, hasta ahora, tenía un carácter puntual.De esta manera, la intención del Ayuntamiento esacercar los montajes de calidad que circulan por elEstado a los escenarios de los centros cívicos, y portanto, acercar las distintas modalidades escénicas alos barrios en general y, a los ciudadanos, en parti-cular.

A la hora de contratar los distintos espectáculospara el primer t rimestre del año 2000, elDepartamento de Cultura ha tenido en cuenta eltamaño y las características de los escenarios. Así,por ejemplo, en el teatro del Centro Cívico IparArriaga se programarán fundamentalmente espectá-culos de títeres y marionetas, mientras que el esce-nario del Centro Cívico Hegoalde, denominadoJesús Ibañez de Matauco, se reservará, por susdimensiones, a los montajes de danza y los núme-ros de magia. Las obras teatrales se escenificaránmayoritariamente en el espacio del Centro CívicoIparralde destinado a este uso, denominado teatroBeñat Etxepare. Los montajes de pequeño formatoo el género de café-teatro se pondrán en escena enel Centro Cívico Aldabe. Por último, en el teatroFederico García Lorca del Centro Cívico Lakua seprogramará, de enero a marzo, un ciclo de flamen-co como el que se llevó a cabo este año con granaceptación por parte del público asistente.

Con la música a otra parte Los teatros y las salas de encuentro de los centroscívicos serán los lugares en donde se desarrollaránlas actuaciones musicales que el Departamento deCultura programará de forma estable a partir delprimer trimestre del año 2000. Con el título Con lamúsica a otra parte/Musika Gertu, lo que se pre-tende es acercar a los barrios los distintos tipos demúsica. Cantantes solistas, grupos musicales eintérpretes de uno o varios instrumentos, tanto dela capital alavesa como del resto del País Vasco ydel Estado, tendrán cabida en esta nueva programa-ción musical.

La entrada para asistir a las actuaciones musica-les será gratuita, mientras que para los espectáculosteatrales que se representen en los centros cívicoshabrá que pagar una entrada, que oscilará entre las200 y 400 pesetas de los niños y las 1.000 pesetasde los adultos.

Al igual que en años anteriores, elDepartamento de Cultura con motivo de las fiestasde Carnavales, que este año se celebrará el fin desemana del 4 y 5 de marzo, ha organizado cursospuntuales de 3 ó 5 sesiones de maquillaje o disfra-ces, buscando que sea el propio usuario el que, através de técnicas sencillas, pueda participar de lafiesta. Asimismo, organizará el V Rally Fotográfico

para fotógrafos amateurs que, en ocasiones, sonalumnos de los cursos de Fotografía que se impar-ten en los centros cívicos dentro de la programa-ción estable de Iniciación a la Práctica Artística.

Precisamente, el 10 de enero dará comienzo elsegundo trimestre tanto de los Cursos Culturalescomo de los de Iniciación a la Práctica Artística,por lo que la matrícula estará abierta, en aquelloscursos en los que queden plazas, hasta un día antesde que empiecen las clases. Las listas de los cursos,los horarios y los centros en los que se desarrollanlas actividades están disponibles en los distintosequipamientos socioculturales de los barrios.

La Introducción al folclore musical, La vegeta-ción de Álava, Ekin eta Jarrai (Euskaltzaindiareninguruan), Álava y su arte, así como Exotismo yantigüedad: el arte más allá de Europa, son algunosde los cursos culturales que se impartirán en distin-tos centros cívicos de la ciudad entre enero ymarzo. Asimismo, dentro de la programación deIniciación a la Práctica Artística se darán cursos deteatro radiofónico, canto coral, miniaturas, inventosecológicos, falsa vidriera, danzas vascas así comocursos de bachata y bolero.

Música, danza y teatro estable en los centros cívicosEl Ayuntamiento diseña una programación continuada de espectáculos para los teatros de la red municipal

MÚSICA Y TEATRO EN CENTROS CÍVICOS

Día Hora Lugar Grupo Espectáculo15 de enero 18:00. T. Ipar-Arriaga Libélula “El paladín de Francia. Marionetas21 de enero 20:00 T. Aldabe Brocheta d’Oporko Música22 de enero 20:30 T. Jesús Ibáñez de Matauco Asociación Ilusionistas de Álava “10 años de magia”28 de enero 20:00 T. Beñat Extepare Sustrajazz Música jazz29 de enero 20:30 T. García Lorca José Menese Cantaor flamenco4 de febrero 20:00 T. Jesús Ibáñez de Matauco Trío Georgia Musica clásica5 de febrero 20:30 T. Beñat Etxepare P. Cachivache “El casamineto engañoso y el coloquio de los perros”

de Miguel de Cervantes11 de febrero 20:00 Sala de encuentro c.c.Europa Mikel Tellería Música folk12 de febrero 18:00 T. Ipar-Arriaga Gus Marionetas “El nuevo traje del emperador”. Marionetas12 de febrero 20:30 T. Federico G. Lorca Gerardo Núñez Guitarrista flamenco18 de febrero 20:00 C.C. Judimendi Camareta Da Cappo Música clásica19 de febrero 20:30 T. Jesús Ibáñez de Matauco La Tirili “Tentempié”25 de febrero 20:00 T. Beñat Etxepare Jenny Cantautora Música25 de febrero 20:30 T. Aldabe Legaleón “Cómeme el punto”26 de febrero 20:30 T. Aldabe Legaleón “Cómeme el punto”26 de febrero 20:30 T. Federico G. Lorca La Susi Cantaora flamenca3 de marzo 20:00 T. Aldabe Bitoitza Kahtru Música tradicional vasca

10 de marzo 20:00 C.C. Judimendi Gales Folk Música folk11 demarzo 20:30 T. Jesús Ibáñez de Matauco Danza Moaré “Motz”11 de marzo 20:30 T. Federico G. Lorca José el de la Tomasa Cantaor flamenco17 de marzo 20:00 T. Jesús Ibáñez de Matauco Tobako Roa Música blus18 de marzo 18:00 T. Ipar-Arriaga Zirko Txipia “Txalozirkus” Marionetas18 de marzo 20:30 T. Beñat Etxepare Alalá Producciones “El viaje de Lola”24 de marzo 20:00 T. Federico G. Lorca The Brontes. Música pop25 de marzo 20:30 T. Aldabe Karácter S. L “Monólogos de la vagina”25 de marzo 20:30 T. Federico G. Lorca Marina Heredia Cantaora flamenca30 de marzo 20:30 T. Aldabe Diaporama Rally Fotográfico “Imágenes de carnaval”31 de marzo 20:00 T. Beñat Etxepare Georgia Taldea Música clásica1 de abril 20:30 T. Jesús Ibáñez de Matauco Danza7 de abril 20:00 C.C. Europa Da Cappo Música clásica8 de abril 18:00 T. Ipar-Arriaga Turmix Teatro Urgente “Las aventuras de Mariano” Marionetas8 de abril 20:30 T. Federico G. Lorca El Yunque. Cantaor flamenco

14 de abril 20:00 T. Aldabe Trobadores de Palacio Música renacentista15 de abril 20:30 T. Beñat Etxepare Producciones Inconstantes “La vida del revés” de Lourdes Ortiz5 de mayo 20:00 C.C.Judimendi Mikel Tellería Música folk

12 de mayo 20:00 T. Jesús Ibáñez de Matauco Sustrajazz Música jazz19 de mayo 20:00 T. Federico G. Lorca Trobadores de Palacio Música renacentista

Foto: Jesús Vallinas

IV

A C T I V I D A D E S D E P O R T I V A S

Aprovechar todas y cada una de las potenciali -dades que ofrece el deporte, por ejemplocomo medio de ocio, recreación y desarrollo

personal, para educar a los niños de una maneramás divertida es el objetivo de una nueva campañadeportiva escolar que lleva por lema, Educar con yen el deporte.

La experiencia piloto y pionera, que está enmarcha desde principios del mes de octubre, tratade evitar que la práctica de cualquier especialidad omodalidad deportiva se convierta en una mera com-petición, potenciando otros valores educativoscomo el equilibrio personal, la inserción social y larelación interpersonal. A tal efecto, la nueva campa-ña deportiva, dirigida a los centros escolares queimparten educación primaria, es decir, a los alum-nos con edades comprendidas entre los 6 y 9 años,pretende evitar que exista discriminación, ya seapor sexo o por cualquier otro tipo de condición,como puede ser la habilidad motriz.

En esta primera campaña han sido cinco cole-gios y cinco ikastolas las que se han interesado poresta iniciativa que surge, en marzo del año pasado,a raíz del convenio que el Ayuntamiento de Vitoriasuscribió con la Universidad de Deusto para la reali -zación de un curso de formación de monitores enel que participaron ochenta educadores deportivosde distintos colegios.

En total, son 340 niños los que participan en lanueva campaña deportiva que se desarrolla en lasinstalaciones deportivas o polideportivos de loscentros educativos, pero fuera del horario escolar.Son los propios colegios e ikastolas los que, apoya-dos por los monitores, que previamente han recibi-do algún curso de formación en e l ámbitodeportivo-educativo, diseñan una programaciónque permita al alumno conocer diferentes prácticasdeportivas que le ayuden a tener una visión críticadel deporte desde distintas vertientes ya sea la deldeporte-educación o la del deporte-competición.

A fin de facilitar el trabajo multidisciplinar delentrenador, el Departamento municipal deDeporte, que mantiene un contacto periódico conlos colegios, ofrece un asesoramiento continuo a

los monitores que participan en esta nueva campa-ña, al tiempo que organiza puntos de encuentro, yasea en los distintos centros o en las instalacionesmunicipales, como, por ejemplo, las piscinas o lapista de hielo, para todos los equipos inscritos en lacampaña. Este tipo de actividades complementa-rias, organizadas por el Departamento de Deporte,abarca especialidades y medios diferenciados y secelebran con una periodicidad mensual.

Conscientes de que, en muchas ocasiones, sonlos propios padres los que encaminan a sus hijoshacia la competición deportiva en detrimento dela mera participación, la interelación entre niños oel simple juego, la nueva campaña deportiva edu-cativa incluye un programa de charlas y conferen-cias dirigidas a los monitores, los profesores y lospadres de los alumnos que participan en la expe-riencia piloto, encaminadas a descubrir la impor-tancia de l deporte en la educación integrali n f a n t i l .

Aunque este primer año, la campaña ha ido diri -gida a los alumnos que, en la actualidad, cursan 1º,2º, 3º y 4º de Educación Primaria, la intención delDepartamento Municipal de Deporte es aumentarla oferta a los estudiantes de 5º y 6º y, en un plazode cinco años, abarcar la Educación Infantil.

A diferencia de las otras dos campañas deporti-vo-escolares en las que colabora el Ayuntamiento,las actividades deportivas que se incluyen en el pro-grama, diseñado y propuesto por los centros educa-tivos, se desarrollan fuera del horario escolar y enel propio colegio.

La puesta en marcha de la iniciativa Educar cony en el deporte cuenta con un presupuesto aproxi-mado de ocho millones de pesetas, de los cuales untercio es financiado por el Ayuntamiento de Vitoria,otro tercio es sufragado por la Diputación Foral deÁlava y el resto por los propios centros que partici-pan en la campaña, que finalizará el 30 de marzo.Los colegios Ángel Ganivet, Escolapios, Ursulinas,Sagrado Corazón, Niño Jesús, así como las ikastolasBambi, Adurtza, Aranzabela, Umandi y Odón Apraizson los que se han inscrito este año en la campañadeportivo escolar educativa.

‘Educar con y en el deporte’

Un total de 340 niños de diez colegios diferentes participan en una nueva campaña deportiva y educativa

NUEVOS CURSOS DEPORTIVOS DEENERO A JUNIO DEL 2000

POLIDEPORTIVO LANDÁZURITaichi. Domingos de 12 a 13.30 h.; de 14 a 60 años; 1.710 ptas.abonados y 2.900 ptas., no abonados.

CENTRO CÍVICO EUROPAMatrogimnasia. Lunes y miércoles de 18.30 a 19.30h.; de 18 a 36meses; 2.030 ptas., abonados y 3442 ptas. no abonados.

POLIDEPORTIVO ARIZNABARRAGimnasia de Mantenimiento. Lunes, miércoles, viernes de 8.30 a9.30 h.; de 14 a 60 años; 3.280 ptas. abonados, 5.570 ptas., no abo-nados.Kárate-Do. Martes, jueves, sábados, de 19.30 a 20.30h. y sábados de13.30 a 14.30 h. de 14 a 60 años; 3.280 ptas. abonados, 5.570ptas. no abonados.P s i c o m o t r i c i d a d . Lunes, miércoles, viernes de 18 a 19 h.; de 4 a 8años; 2.725 ptas. abonados, 4.620 ptas. no abonadosBaloncesto. Martes, jueves de 19 a 20h. de 8 a 14 años; 1.480ptas.abonados, 2.510 ptas. no abonados.

CENTRO CÍVICO ALDABEJuegos deportivos para niños. Lunes, miércoles de 18 a 19 h., de 6 a10 años, 2.215 ptas. abonados y 3.755 ptas. no abonados.Taichi. Lunes, miércoles de 17 a 18h. de 14 a 60 años; 2.620 ptas.abonados., 4.455 ptas. no abonados.

COMPLEJO DEPORTIVO MENDIZORROTZATenis. Lunes, miércoles, viernes de 9.30 a 10.30 h. de 14 a 60 años;7.710ptas. Abonados, 11.795 ptas. No abonados.Preparación para Carreras de Fondo. Martes y jueves de 20 a 21h.,de 14 a 60 años 1.745 pts. abonados, 2.970 pts. no abonados.

CENTRO CÍVICO LAKUAEsgrima. Martes y jueves de 20 a 21 h., de 12 a 99 años, 2.620 ptas.abonados, 4.455 pts. no abonados.Kárate. Martes y jueves de 17.30 a 18.30 h. de 6 a 10 años; 2.215pts. abonados, 3.755 pts. no abonados.Taichi. Martes y jueves de 10 a 11 h.; de 14 a 60 años; 2.620 ptas.abonados, 4.455 pts. no abonados.

La duración de todos estos cursos es trimestral. Comienzan el día 10 deEnero y la fecha de comienzo de inscripciones es el día 21 de diciembre,a las 8.30h. en los centros cív icos y comple jo depor ti vo deMendizorroTza y a las 16.30h. en los polideportivos.

Fotos: L&P

V

J O K O Z J O K O

Con motivo de las fiestas navideñas, el Departamento muni-cipal de Cultura ha organizado seis tipos de actividadeslúdico-recreativas y culturales que, desde el 27 de diciem-

bre hasta el 8 de enero, se irán desplazando, cada dos días, por loscentros cívicos Iparralde, Lakua, Aldabe, Judimendi y Hegoaldeque disponen tanto de instalaciones deportivas y culturales, comode piscina.

El descenso de público, detectado en los dos últimos años enel Parque Infantil de Navidad, ha obligado a buscar nuevas alterna -tivas que permitan, por una parte, aprovechar los recursos y losequipamientos existentes y, por otra parte, acercar al máximo laprogramación navideña a la población infantil.

La campaña navideña denominada, De juego en juego, debarrio en barrio/Jokoz joko, auzoz auzo, plantea una gira porcinco equipamientos socioculturales en los que, de forma conse-cutiva, se desarrollarán los espacios de juego y diversión.

POR EDADESMientras que los espectáculos de títeres y verbenas infantiles quese desarrollarán por la tarde no tienen límite de edad y estánabiertos a todos los públicos, los espacios de juego están dirigidosy enfocados a edades concretas. Así, por ejemplo, al R i n c ó nInfantil podrán acceder niños de 0 a 5 años y, precisamente poresa razón, será el único espacio recreativo en el que se permitirála entrada a los padres. Dada la edad, habrá dos zonas diferencia-das, una para los más pequeños y otra en la que estarán los niñosde 3 a 5 años. Piscina de bolas, correpasillos, camas elásticas y jue-gos que estimulen la psicomotricidad y la habilidad son algunas delas actividades que podrán encontrarse en estos espacios destina-dos a los más pequeños de la casa.

Los niños de 6 a 14 años podrán disfrutar de los Juegos en laCancha Polideportiva en donde se colocarán castillos hinchables,juegos gigantes y otro tipo de actividades, que buscan estimular lapuntería, la destreza y la habilidad. Con un año más, es decir, consiete años, podrán disfrutar de los ordenadores personales, lasvideoconsolas de carácter didáctico así como de los programas dediseño gráfico que se habilitarán en el Rincón Cibernético.

Sin embargo, los Juegos en la Piscina, para edades compren-didas entre los 8 y los 14 años, constituyen una de las novedadesmás significativas de la campaña navideña. Toboganes, rulos, plan-chas y un sinfín de hinchables flotarán en las piscinas de los cen-tros cívicos para el uso y disfrute de los niños. Personalespecializado y socorristas vigilarán tanto el aforo de la piscinaque, en cada turno, no podrá ser superior a 60 niños, como eldesarrollo de las distintas actividades lúdicas.

La Cancha Deportiva es el espacio que permite una mayorafluencia de niños al estar regulado el aforo en 120 niños a la horamientras que en el Rincón Infantil se reduce a los 40 niños y en elRincón Cibernético el acceso está condicionado por el número deordenadores. La asistencia a los espectáculos de títeres está limitadotambién al tipo de teatro o sala de encuentro en la que se represen-te la actuación si bien oscila entre las 150 y las 300 plazas.

TIQUES Y TURNOS Las actividades se desarrollarán en turnos de una hora de duracióny, por cada turno y espacio (ya sea piscina, cancha, rincón infan-til, rincón cibernético o sesión de títeres), habrá que pagar unaentrada de 100 pesetas mientras que el acceso a las verbenasinfantiles será gratuito.

Los tiques, para cada actividad y turno, se podrán adquirir deforma anticipada el día 23 de diciembre en los cinco centros endonde se desarrollará la campaña navideña, en horario de diez dela mañana a dos de la tarde y de cuatro a ocho de la tarde. No obs-tante, a partir del 27 de diciembre, fecha en la que se pone en mar-cha el programa navideño, se podrán adquirir, desde las ocho de lamañana, entradas para ese día y ese centro o para otros días y otrosequipamientos en los centros cívicos en donde se esté desarrollan-do la campaña De juego en juego, de barrio en barrio.

A tal efecto se habilitarán unas taquillas para la venta de entra-das, en donde estará especificado tanto el espacio y la actividadelegida como la hora reservada, a fin de evitar posibles usos inde-bidos de los rincones lúdicos. Para divulgar la campaña navideñaentre la población, el Ayuntamiento repartirá 23.000 trípticos enlos centros escolares y los centros cívicos de la ciudad.

RUTA NAVIDEÑA DEL JUEGO EN CINCO CENTROS CÍVICOS

Del 27 de diciembre al 8 de enero los niños podrán divertirse con seis tipos de actividades lúdico-recreativas

Foto: L&P

VI

J O K O Z J O K O

Rincón infantilR EDAD: De 0 a 5 años

R ENTRADA: 100 pts.

R AFORO MÁXIMO: 40 niños

R ESPACIO: Estará dividido en dos zonas diferenciadas, enfunción de las edades; una para los más pequeños, hasta lostres años, y otra para los niños entre 3 y cinco años. Sepermitirá la entrada a los padres.

R JUEGOS: Piscinas de bolas, correpasillos y aparatos conruedas, camas elásticas, puzzles gigantes, juguetes dearrastre y juegos que estimulen, sobre todo, lapsicomotricidad.

Rincón cibernético: R EDAD: De 7 a 14 años

R ENTRADA: 100 pts.

R AFORO MÁXIMO: 36 niños

R ESPACIO: Videotecas y mediatecas

R JUEGOS: Videoconsolas, ordenadores personales decarácter didáctico y programas de diseño gráfico a finde que los niños adquieran conocimientos básicos para, por ejemplo, elaborar unafelicitación navideña.

Juegos en la cancha polideportiva R EDAD: De 6 a 14 años

R ENTRADA: 100 pts.

R AFORO MÁXIMO: 120 niños

R ESPACIO: Pistas polideportivas a las que no tendránacceso los padres; éstos podrán seguir el desarrollo delos juegos desde las gradas.

R JUEGOS: Pistas multiobstáculos, trenes y castilloshinchables, motos, saltos grupales e individuales,futbolín gigante, bota encantada así como juegos conlos que se desarrolle la puntería y la habilidad. .

J U E G O S Y R I N C O N E S

Ilustraciones: TIK TAK

TURNOS para piscina, cancha, rincóninfantil y rincón cibernético

Primer dia: Segundo dia:

10.30-11.30 h. 10.30-11.30 h.11.35-12.35 h. 11.35-12.35 h.12.40-12.40 h. 12.40-12.40 h.16.30-17.30 h. 17.35-18.35 h. 18.40-19.40 h.19.45-20.45 h.

VII

J O K O Z J O K O

¿DÓNDE Y CUANDO?

C. C. IPARRALDE 27 y 28 de diciembre

C. C. LAKUA 29 y 30 de diciembre

C. C. ALDABE 2 y 3 de enero

C. C. JUDIMENDI 4 y 5 de enero

C. C. HEGOALDE 7 y 8 de enero

Juegos en la piscinaR EDAD: De 8 a 14 años

R ENTRADA: 100 pts.

R AFORO MÁXIMO: 60 niños

R ESPACIO: Piscinas

R JUEGOS: Toboganes y castilloshinchables, rulos, y planchas.Los socorristas vigilarán lasactividades que se desarrollen en el vaso de la piscina ya que no estarápermitido el acceso a los padres; éstos podrán contemplar el desarrollo de laactividad desde las gradas.

TíteresR EDAD: Todos los públicos

R ENTRADA: 100 pts.

R AFORO MÁXIMO: Entre 150 y 300 plazas

R ESPACIO: Teatros y salas de encuentro

R ESPECTÁCULOS: Euskal herriko itsasoa del grupoAntzezkizuna; Cuentos de un bufón de la compañíade títeres Tránsito; Puzzle fantasía del grupoeuskaldun Bihar; Errege-Zorria de Xilipurdi; Kli, KlaBirzikla de Bihar y Bikote bihurria de Kiska.

R HORARIO: El espectáculo de títeres, que tendrá unaduración de 60 minutos, se desarrollará a las seis ymedia de la tarde, el primer día de actividades.

VerbenasR EDAD: Todos los públicos

R ENTRADA: Gratuita

R AFORO MÁXIMO: 500 personas

R ESPACIO: Pista polideportiva

R MÚSICA: A cargo de los grupos Goloka,Auskalo, Detraka, Traperos del Río yChipilandia

R HORARIO: Las verbenas, con una duración aproximada de 90 minutos, secelebrarán a las seis y media de la tarde, el segundo día de actividades.

Verbena infantil

Títeres

VIII

J O K O Z J O K O

TREN PUZGARRIATren itxura duen puzgarria. Bi zatitan banatuta dagobat irekia kanpoaldera eta bestea itxita. Ekintzagehienbat mugitzekoa da: salto egin, gora igo eta itzu-lipurdika ibiltzea6 eta 8 urte bitarteko haurrentzat.

SUPERGUMErdian murru bat duen puzgarria. Partehartzaileak laubikotetan banatuta egongo dira. Jokalari bakoitza saia-tu behar da taldekideari pilota pasatzen baina oztopobat izango dute, izan ere, jokalariak goma elastikobatekin lotuta egongo baitira .6 urte baino gehiago dituzten haurrentzat.

MOTORRENTZAKO ZIRKUITUAMotorra elektrikoentzako zirkuitu horretatik 12 v-kobateriarekin funtzionatzen duten motorrak ibiltzendira. Ibilbidea pista mugatu batetik doa eta bertansemaforoak, seinaleak, konoak eta bestelako oztopoakegongo dira.6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat.

OZTOPO ANITZEKO PISTA EGIPZIARRAOztopoz betetako pista eta hainbat gune dituena.Partehartzaileek oztopo horiek gainditu beharko dituz-te irteerara heltzeko. Egipziarra da dekoratua egitekobertako irudiak erabili direlako.7 eta 16 urte bitarteko haurrentzat.

JOKU ERRALDOIAKHainbat estrategia jokuak baina tamaina erraldoikoakerabiliz. Erabiliko dira batzuk ezagunak direnak, adibi-dez, “Conecta-4” edo “Hundir la Flota” eta beste bat-zuk ezezagunagoak direnak baina besteak bezainerakargarriak: “Abalone” eta “Wari”.

MAGIA LANTEGIALantegi honetan magia erakustaldiak egingo dira etaedozeinen eskura dauden baliabideekin trukoak egi-ten ikasi ahalko da.Adin guztietako jendearentzat.

FOTOKARIKATURAKHainbat pertsonaien karikaturak dituzten panelenatzean jarriko dira partehartzaileak eta kamara digitale -kin egingo zaizkie argazkiak. Egiten diren argazkiakbertan emango dira.

Adin guztietako jendearentzat.

GALEOI PIRATAAintzinako galeoi bat irudikatzen duen puzgarria.Bertan dauden irudiak eta ornamentuzko gauzak itsa-soarekin eta piratekin lotuak daude, besteak beste,mastak, kanoiak, sokazko eskailerak...6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.

BOTA SORGINDUABota forma duena puzgarria, haurrentzako ipuin etaistorioetan agertzen diren marrazkiez apaindua.6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.

ERROTAHaize errota forma duen puzgarria. Partehartzaileakbarruko gunera pasatzen dira irekidura batetik; barru-ko hori koltxoi puzgarri batez babestua dago eta pelo-ta asko dago haiekin jolasteko.6 eta 10 urte bitarteko haurrentzat.

ARRAUN LEHIAKETAErgometroen bidezko arraun simulazioa (ergometroaordenagailuaren pantai la duen aparai lua da).Partehartzea indibiduala edo taldekakoa izan daiteke.Taldearen etekina taldekide guztien esfortsuaren gehi-keta da, eta pantailan agertuko dira posizioa eta egin-dako ibilbideak. Zailtasun maila eta distantziak aldadaitezke.8 urte baino gehiagoko haurrentzat.

GIZA FUTBOLINABetiko futbolina bezalakoa baina jokalariak pertsonakizango dira. Gunearen hormak puzgarriak izango diraeta atea sarez egina. Jokalariak barra bati heldutaegongo dira eta koordinatu beharko dira baloiarekinjolastu ahal izateko10 urte baino gehiagokoentzat.

EUSKAL HERRIKO ITSASOAEuskal Herriko itsasoko tradizio batzuk biltzen dituenantzezlana eta txontxongiloen hizkuntzara egokitutadagoena. (ANTZEZKIZUNA, 1999/12/27)

BUFOI BATEN IPUINAK: Bidaia baten inprobisazioa da, iratxo eta maitagarrienmaniak eta horiek azti batekin izandako abenturekezusteko amaiera batera garamatzate. (TRANSITO,1999/12/29)

PUZZLE FANTASIABIHAR, 2000/01/02

ERREGE ZORRIATxontongiloak. (XILIPURDI, 2000/01/04)

KLI KLA BIRZIKLA

Tren hinchable, Goloka, Galeón pirata, Xilipurdi, Sopa de croquetas, Bota encantada, Chipilandia,Supergum, Kli kla Birzikla, Taller de magía, Trikimailu y un largo etcétera de títulos, son nombres de juegos,títeres, compañías y grupos musicales con los que muy pronto se familiarizará el público infantil -y no pocosadultos- que acuda a los centros cívicos Iparralde, Lakua, Aldabe, Judimendi y Hegoalde donde sedesarrollará la campaña navideña “Jokoz joko, auzoz auzo - De juego en juego, de barrio en barrio”.

Juego y diversión será el denominador común de estas actividades lúdico-recreativas y culturales, que seirán desplazando cada dos días por estos cinco centros cívicos, todos los cuales disponen de instalacionesdeportivas, culturales y de piscina.

Un espacio singularmente atractivo será, sin lugar a dudas, el Rincón Cibernético, donde niños y niñasdispondrán de abundante material informático, siete plataformas de juegos, dos ordenadores personales, 60juegos, impresoras láser color y programas de diseño gráfico. Estos programas les servirán para confeccionarsus propias postales navideñas y carteles, con las que podrán concursar en cada centro.

J o l a s a e t a d o s t a

IX

O L E N T Z E R O

Abenduaren 24a egun berezia izaten da etxe-ko txikienentzat, haur guztiak Olentzero noizagertuko zai baitaude. Euskal Herrian ohitura

denez, gabon gaueko afaria baino lehen Olentzerokalera ateratzen da umeak alaitzera eta, bide batez,gauean opariren bat edo beste ekarriko diela ziurta-tzera. Udalak antolatutako Olentzeroa Gasteizkoerdialdetik ibiliko da, baina hiriko auzunetakoumeek ere izango dute pertsonaia maitagarri hauikusteko aukera. Gasteiztarrek argi utzi dute ez dire-la ohiturak hiltzen uztearen aldekoak, hamar auzobaino gehiagotan, bederen, Olentzeroa kalejiranaterako baita. Zenbait auzotan urte mordoxka batdaramate usadio honi eutsiz, beste batzuetan aldiz,azken urteotako kontua da, baina poliki-poliki ohi-tura bihurtuko da. Auzo elkarteak, parrokiak, gizar-te etxeak eta gazteen taldeak dira urtero ekitaldiakantolatzeaz arduratzen direnak. Auzo gehienetanabenduaren 24ko arratsaldean euskal mitologiakoikazkina kalez-kale joango da, gaztainak eta goxo-kiak banatzen, atzealdean ume andana bat izangodituelarik. Gabon kantek eta zenbaitetan trikitixaedo txistuek ere, girotuko dute ibilbidea eta amaie-ran festarako parada ere izango da txokolatea etaardo beroa dastatuz.

OHITURARENAINTZINDARIAK

Adurtza auzoa izan zen lehena Olentzeroa kaleraateratzen. Bertako dantza taldeak 1975. urte ingu-ruan antolatu zuen lehen aldiz kalejira eta geroztikurte bakarrean huts egin diote ohiturari. HasieranAdurtzako dantza taldekoak bakarrik ateratzen zirenarren, azken urteotan gero eta jende gehiago hur-biltzen da auzo honetara. Bertako txistularien ban-dak laguntzen du egurrez eta paperez eginikoOlentzero ibilbide osoan zehar. Zenbait toki finko-tan abestu ondoren, kalejira plazan amaitzen da,non Olentzero erretzen duten. Dantza taldeko par-

taideen hitzetan, Olentzeroren ohitura solstizioaamaitzeko modu bat da. Horregatik erretzen duteOlentzero, igarotako gauza txarrak atzean uzteko.Hasieratik garai bati amaiera ematea, ohiturak ber-piztea eta auzoko jendearen arteko harremanei eus-tea izan da ekintza honen helburua, eta horrelaizaten jarraitzen du gaur egun. Abetxukoko auzoanere oso barneratua dago usadioa, 15 urte bainogehigo daramatzatelako gabon gau guztietanOlentzero kaleratzen. Duela zenbait urte jendeugari biltzen zen arren, azken boladan, auzoan geroeta ume eta gazte gutxiago daudenez, ez du hain-beste jendek parte hartzen antolakuntzan eta ibilbi-dean. Hala ere 125 pertsona inguru elkartzen diraeuskal tradizio hau bere hortan mantentzeko.

OLENTZERO BEREZIAKOhikoena Olentzeroa kalejiran ikustea da, kalez-kaleauzoa zeharkatzen. Baina Gasteizen bada gauzaberritzaileak ikusteko aukerarik. Aurten hirugarrenaldiz Olentzero majikoa antolatu dute Euskharan tal -dekoek Aranbizkarra eta inguruetan. Parkean mito-logiaren inguruko antzerki moduko bat egingo da,bertan 40 pertsona inguruk parte hartuko dutelarik.Musika jotzeaz gain, guztiek euskal mitologiakopertsonairen bat antzezten dute. Galtzagorriek triki-tixa jotzen dute, basajaunek txalaparta, lamiak ber-tsotan aritzen dira. Amaieran guztiek elkarturik,akelarre bat bailitzan, dantza egiten dute sorginekprestatutako txokolate goxoa dastatuz. Ekintzaarratsaldeko bostak aldera hasiko da Amaia gizarteetxean. Bertan Olentzeroren astoa azalduko da,baina ikazkina ez da inondik ere ageriko. Marirenlaguntzaz umeek parkean Olentzeroren bila jardunbeharko dute. Euskal kultura ezagutzera ematea etahedatzea da ekitaldi berezi honen helbururik nagu-siena. Eta horrekin batera euskara bultzatzea.

Xede bera dute Euskaraz Bizikoek. Talde euskal-zale honek lau urte daramatza Gasteizko auzo

ezberdinetan Olentzero kaleratzen. Panpinarekinbatera trikitilari gazteak irteten dira auzoak alaituz.Abetxukon, Lakuan, Aranbizkarrean eta Alde zaha-rrean izan dira dagoeneko, eta aurten, haien bosga-rren irtenaldi honetan, Judimendiraino hurbildukodira.

DATA ALDAKETAKIkazkina bere asto eta guzti kaleratzeko eguna aben -duaren 24a izaten den arren, zenbait auzunetanbeste data batean egitea erabaki da, jendeak Udalakantolatutako Olentzero ikusteko parada izan dezan.Lakuan, bertako gizarte etxeak antolatuta, abendua-ren 17an aterako da Olentzero arratsaldeko zazpieta erdietan. Ibilbideak Lakuako kaleak zeharkatze-az gain, Sansomendi ere hartuko du. Zortzi urteinguru daramatzate ohitura honekin eta gero etajende gehiago hurbiltzen da, auzoak haziz doazela-ko urte batetik bestera. Horrez gain, Ariznabarreanegun bat aurreratu da Olentzeroren irteera, aipatuarrazoiarengatik. Beraz, abenduaren 23an izango dakalejira. San Pablo parrokiak eta Ariznabarrekogizarte etxeak elkarlanean antolatu dute guztiaarratsalde hortan umeak protagonista nagusienakizan daitezen.

Aipatu auzoez gain, beste zenbaitek ere kaleji-rak antolatu dituzte. Hori da Judimendi,Txagorritxu eta Alde Zaharraren kasua. Auzo guztihauek bost urte baino gehiago daramatzate honela-ko ekintzak antolatzen. Olentzero asto edo gurdibatean joaten da eta gaztainak edo goxokiak bana-tzen dizkie txikitxoei. Helbururik nagusiena, batetikhaurrek ondo pasatzea eta beste alde batetikOlentzero ezagutzeko erdialderaino joan behar ezizatea. Beste zenbait auzunetan aldiz, ErrotaZaharrean eta Babesgabetuen auzoan besteak beste,Olentzero kalera atera beharrean, auzo elkarteanjartzen da, umeak haien goxokiak jasotzera bertara-tu daitezen.

OLENTZERO AUZOZ-AUZOGasteizko hamar auzo baino gehiagotan hain ezaguna den

euskal mitologiako ikazkinak umeak alaituko ditu gabon gauean

Más de diez barrios de Vitoria, siguiendo latradición, celebrarán la típica cabalgata delOlentzero. Las castañas asadas, el vino caliente yel chocolate endulzarán la tarde del día 24, en laque los niños serán los grandes protagonistas. Alomos de un burro o encima de un remolque elOlentzero, al ritmo de los trikitilaris o losvillancicos, recorrerá las calles de los diferentesbarrios repartiendo caramelos y castañas a losmás pequeños. Algunos barrios, como Adurtza oAbetxuko, llevan más de quince años celebrandoeste tipo de tradición. En otros, como Judimendi,Ariznabarra o Txagorritxu, es una costumbrerelativamente nueva que se va afianzando con elpaso de los años. No faltarán Olentzeros eneuskera, como el de Euskaraz Bizi, u Olentzerosmágicos, como el organizado por el grupoEuskharan en Aranbizkarra.

Argazkia: QUINTAS

X

a g e n d a d e a c t i v i d a d e s

PROGRAMA DE NAVIDAD

lugar día hora actividad espacio precio edad

ACTUACIONES Y FIESTASABETXUKO 23 18.30 Actuación de marionetas Gratuito AbiertoALDABE 21 18.30 Actuación de Payasos Sala de Encuentro GratuitoALDABE 22 19.00 Concierto de la Escolanía Samaniego Teatro GratuitoARANA 22 19.30 Fiesta de Navidad Salón de Actos AbiertoARIZNABARRA 30 18.00 Animación Musical y Payasos Sala de Encuentro Gratuito AbiertoARRIAGA 23 18.30 Teatro infantil “Xalaparta” Teatro Gratuito AbiertoCAMPILLO 23 18.00 Fiesta infantil y juvenil de Navidad Salón de Actos GratuitoEUROPA 23 18.00 Fiesta de Navidad infantil Sala de Encuentro Gratuito AbiertoEUROPA 26 18.30 Disfruta la Navidad: Actuación musical - teatral Sala de Encuentro Gratuito AdultosEUROPA 27-28-29-30 12.00 a 13.00 Taller: Aprende Magia Actuación de Magia Sala de Encuentro Gratuito 7 a 13HEGOALDE 20 18.30 Concierto Escolanías Teatro Jesús Ibañez de Matauco Gratuito AbiertoHEGOALDE 26 17.00 Festival de Navidad. (Organizado por la parroquia del Sagrado Corazón) AbiertoHEGOALDE 29 19.00 Espectáculo de magos Sala de Encuentro Gratuito AbiertoHEGOALDE 30 20.00 Villancicos Actuación de las parroquias del barrio AbiertoIPARRALDE 23 19.30 Fiesta de Navidad AbiertoIPARRALDE 26 18.00 Actuación Musical AbiertoIPARRALDE 29 17.00 a 21.00 Fiesta de fin de año 3ª Edad 60JUDIMENDI 23 19.30 Actuación Musical Sala de Encuentro Gratuito Abierto

30 18.30 Baile fin de siglo Sala de Encuentro Gratuito Abierto

EXPOSICIONES Y CICLOSALDABE 18 11.30 Ciclo de Cine Infantil Fonoteca GratuitoALDABE 27 al 30 diciembre Exposición informativa acerca de diferentes Asociaciones Juveniles de Vitoria-Gasteiz Sala de EncuentroALDABE 27 dic. al 9 enero Exposición de Fotografía Sala de EncuentroARANA 15 al 29 Exposición sobre “Comercio justo y consumo responsable” Sala de Encuentro AbiertoARIZNABARRA 20 19.00 a 20.30 Charla :”La solidaridad a tu alcance. ¿qué puedo hacer yo? Polivalente Gratuito (*2-17) AbiertoCAMPILLO 28 11.30 Ciclo de Cine Infantil Salón de Actos Gratuito (Con invitación)CAMPILLO 29 11.30 Ciclo de Cine Infantil Salón de Actos Gratuito (Con invitación)CAMPILLO 30 11.30 Ciclo de Cine Infantil Salón de Actos Gratuito (Con invitación)EUROPA 21 19.30 Charla: Olentzaro, “sol de invierno” a cargo de Joxean Morlesin Sala de Vídeo-1 Gratuito AbiertoEUROPA 21 19.00 a 20.30 Charla :”La solidaridad a tu alcance. ¿qué puedo hacer yo? Gratuito (*2-18) AbiertoEUROPA 22 al 6 enero Horario Biblioteca Exposición bibliográfica “Deportes de Invierno” Guía lectura para Navidad. Biblioteca Gratuito AbiertoEUROPA 27-28-29 dic. 3-4 ene. 18.00 Ciclo de Cine Infantil Sala de Vídeo Gratuito AbiertoHEGOALDE 27-29 17.30 Ciclo de Cine Familiar Teatro Jesús Ibañez de Matauco 100 Ptas. AbiertoJUDIMENDI 27-30 18.00 Ciclo de Cine Familiar Gratuito Abierto

GAZTE ASTEALDABE 27 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: Juegos con balón Ludoteca Gratuito 5 a 14ALDABE 27 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Ping-pong Club Joven 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 27 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbolín Taller 3 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 27 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbito Polideportivo 100 Ptas.ALDABE 27 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Taller de maquillaje para jóvenes Taller 2 100 Ptas.ALDABE 28 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: Taller de marionetas Ludoteca Gratuito 5 a 14ALDABE 28 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Ping-pong Club Joven 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 28 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbolín Taller 3 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 28 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbito Polideportivo 100 Ptas.ALDABE 28 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Taller de papel maché para jóvenes Taller 2 100 Ptas.ALDABE 28 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Maratón de Aerobic GimnasioALDABE 29 11.00 a 16.00 Actividades de Juego abierto: Juegos de adivinación y pistas Ludoteca Gratuito 5 A 14ALDABE 29 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Ping-pong Club Joven 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 29 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbolín Taller 3 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 29 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbito Polideportivo 100 Ptas.ALDABE 29 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Taller de Futurología para jóvenes Taller 2 100 Ptas.ALDABE 29 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Maratón de Aerobic con Step GimnasioALDABE 30 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: La gran Olimpiada Ludoteca Gratuito 8 a 14 ALDABE 30 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Ping-pong Club Joven 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 30 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbolín Taller 3 100 Ptas. Categoría únicaALDABE 30 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Campeonato de Futbito Polideportivo 100 Ptas.ALDABE 30 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Taller de Magia para jóvenes Taller 2 100 Ptas.ALDABE 30 11.30 a 13.30 y 17.00 a 19.30 Maratón de Aquaerobic PiscinaALDABE 30 18.00 a 20.00 Fiesta Final (Disciteca, karaoke, magia, zancudos y entrega de premios) Polideportivo Gratuito 14 a 25

CURSOS PARA EL PRIMER TRIMESTRE DEL 2000 / PERIODO: DEL 10 DE ENERO AL 2 DE ABRIL

Fechas de inscripción para plazas vacantes (consultar en cada centro los cursos con plazas libres)

Cursos deportivos Cursos de iniciación a la práctica artística Cursos culturales Cursos de promoción social y salud LudotecaA partir del 21 Hasta el comienzo Hasta cinco días antes Del 18 al 23 de diciembre A partir del 2 de enerode diciembre de cada curso del comienzo de cada curso

XI

a g e n d a d e a c t i v i d a d e s

lugar día hora actividad espacio precio edad

JUEGOS Y OTROSALDABE 21 17.30 Juegos Ludoteca GratuitoALDABE 31 11.00 A 13.00 Actividades de Juego abierto: Super Party gigante Ludoteca Gratuito 5 A 14ARIZNABARRA 22 al 6 ene Horario Biblioteca Guía de Lectura para Navidad

Dossiers: “La Navidad en Euskal-Herría”, “Deportes de Invierno”, ”La cocina en Navidad”Exposición Bibliográfica sobre deportes de Invierno Biblioteca Gratuito Abierto

ARIZNABARRA 23 17.00 Taller de Zambombas. Olentzero en Ariznabarra Sala de Encuentro Gratuito AbiertoARIZNABARRA 23 17.30 Proyección Didáctica. Olentzero en Ariznabarra Sala de Encuentro Gratuito AbiertoARIZNABARRA 23 18.30 Recorrido del barrio. Olentzero en Ariznabarra Barrio Gratuito AbiertoARIZNABARRA 24-30 11.00 a 13.30 Juegos en la Ludoteca. Ludoteca Gratuito AbiertoCAMPILLO 24 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto Ludoteca Gratuito 5 A 8 CAMPILLO 27 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: Juego gigante Ludoteca Gratuito 5 a 8 CAMPILLO 27 17.00 a 20.00 Elaboración de puzzle gigante Sala de Encuentro Gratuito AbiertoCAMPILLO 28 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: Juegos de movimiento Ludoteca Gratuito 8 a 14 CAMPILLO 28 17.00 a 20.00 Elaboración de puzzle gigante Sala de Encuentro Gratuito AbiertoCAMPILLO 29 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto: Los sentidos Ludoteca Gratuito 5 a 8 CAMPILLO 29 17.00 a 20.00 Elaboración de puzzle gigante Sala de Encuentro Gratuito AbiertoCAMPILLO 30 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto Ludoteca Gratuito 8 a 14 CAMPILLO 30 17.00 a 20.00 Elaboración de puzzle gigante Sala de Encuentro Gratuito AbiertoCAMPILLO 31 11.00 a 13.00 Actividades de Juego abierto Ludoteca Gratuito AbiertoEUROPA 22 al 6 de enero Horario de biblioteca Decoración Infantil “Cuelga-Libros”(decoración navideña) Biblioteca Gratuito AbiertoHEGOALDE 20-23 10.30 a 13.30 y 16.30 a 20.30 Concurso de dibujo Sala de Encuentro AbiertoHEGOALDE 24-30 11.00 Juegos Infantiles Ludoteca Gratuito AbiertoHEGOALDE 28 19.00 Torneo de Navidad de Balonmano Femenino Ehari Aldea - Selec. Vasca juvenil PolideportivoHEGOALDE 29 10.00 a 20.00 Campeonato Popular de Escalada Deportiva Rocódromo Con inscripción AbiertoHEGOALDE 30 19.30 Bautismo de Buceo Con inscripción AbiertoHEGOALDE 3-ene 17.00 a 20.00 Fiesta de Escalada AbiertoHEGOALDE 4-ene 19.30 Hockey Subacuatico. Se facilitará material AbiertoHEGOALDE 6-ene 11.00 Torneo de Reyes de Fútbol-Sala 1ª División A.

Equipos participantes: Car. Saenz, Caf. Atenea y DonutsJUDIMENDI 24-30 11.00 Juegos infantiles Ludoteca Gratuito 5 A 14JUDIMENDI 27 19.00 Torneo de Navidad de Balonmano MasculinoJUDIMENDI 28 19.00 Trofeo Social de Navidad del Club de Natación Urgain JUDIMENDI 6-ene 11.00 Torneo de Reyes de Fútbol-Sala 1ª División AJUDIMENDI 7-ene 19.30 Bautismo de Buceo AbiertoJUDIMENDI 8-ene 17.30 Jornada de Liga de Fútbol Sala de 1ª División A. Equipos: C.Saenz-AstraburukoLAKUA 21 16.00 a 17.00 Asesoría para la compra de juguetes Ludoteca AdultosLAKUA 21 18.30 Cuentos de Navidad con villancicos. Iñaki Carretero y Cuarteto Georgia Sala de Encuentro Gratuito AbiertoLAKUA 23 17.30 a 19.00 Recepción del Olentzero a los niños del barrio Ludoteca

TALLERESABETXUKO 20-21-22-23 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16) AdultosALDABE 21-23-28-30 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16)ARANA 20-21-22 17.00 a 18.30 Postres Navideños y cóckteles sin alcohol Cocina Gratuito (*16) AbiertoARIZNABARRA 20-21-22-23 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16) AbiertoARIZNABARRA 27-28-29 17.00 a 18.30 Modelado Globos Polivalente Gratuito AbiertoARIZNABARRA 27-28-29-31 11.00 a 12.30 Talleres Infantiles Sala de Encuentro Gratuito AbiertoARIZNABARRA 27-29-30 10.00 a 11.30 Cócteles y bebidas sin alcohol Cocina Gratuito (*23) JóvenesARRIAGA 20-21-22-23 9.30 a 11.00 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16) AdultosCAMPILLO 27-28-29-30 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*23)EUROPA 27-28-29-30 19.30 a 21.00 Modelado de Globos Sala Dorleta 750 Ptas. AdultosEUROPA 28-29-30 17.00 a 18.30 Cócteles y bebidas sin alcohol Sala 1 Gratuito (*23) JóvenesHEGOALDE 20-21-22-23 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16)HEGOALDE 27 AL 31 16.00 a 19.00 Party Basket de Navidad Polideportivo 5 a 16HEGOALDE 27-28 18.00 Txoko de globoflexia Sala de Encuentro AbiertoHEGOALDE 28-29-30 10.00 a 11.30 Cócteles y bebidas sin alcohol Gratuito (*23) JóvenesIPARRALDE 20-21-22-23 11.00 a 12.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16) AbiertoIPARRALDE 21-22-23 17.00 a 18.30 Cócteles y bebidas sin alcohol Cocina Gratuito (*16) JóvenesIPARRALDE 29-30-31 11.30 a 13.00 Talleres Infantiles Sala de Encuentro GratuitoJUDIMENDI 20-21-22-23 10.00 a 11.30 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*16)JUDIMENDI 27 AL 31 16.00 a 19.00 Party Basket de Navidad Polideportivo (*SB) 5 a 16JUDIMENDI 27-30 18.00 Txoko Títeres. Te puedes llevar el títere que confecciones Sala de Encuentro 100 Ptas.JUDIMENDI 28-29-30 10.00 a 11.30 Cócteles y bebidas sin alcohol Gratuito (*23) JóvenesLAKUA 27-28-29-30 10.30 a 12.00 Cocina Navideña Cocina Gratuito (*23) Adultos

(*2-17) Inscripciones del 2 al 17 de diciembre(*2-18) Inscripciones del 2 al 18 de diciembre(*16) Inscripciones hasta el dia16 de diciembre(*23) Inscripciones hasta el dia 23 de diciembre(*18) A partir del 18 de diciembre(*SB) Inscripciones en Baskonia Store: Centro Comercial Dendaraba

Centro CívicoEUROPA:

un modelo a exportarEl complejo celebra su primera década de vida

Corría el año 1989 cuando a la Avenida Gasteiz le‘nacía’ un nuevo vecino que, con el paso de los años,llegaría a convertirse en uno de los edificios más

emblemáticos de la ciudad. Se trata del Centro CívicoEuropa, uno de los primeros de la red y que ha servido ade-más como modelo a imitar en la propia capital alavesa y,sobre todo, en otras ciudades que se han interesado por estetipo de equipamientos socio-culturales y deportivos.

Pese a su dimensión exportable, son los vitorianos y lasvitorianas, evidentemente, quienes mejor lo conocen; ocu-rre que el que ha sido ‘Centro del centro’ hasta la aperturadel de Aldabe, despierta interés en toda la ciudadanía, casisin excepción. Prueba de ello es que, aunque cuenta con supropia área de influencia (los barrios de Txagorritxu,Coronación (hasta que se inauguró Aldabe), San Martín,Ajuria e incluso El Pilar), el Europa recibe visitantes y usua-rios de todas las zonas de Gasteiz. Gentes que encuentran en

este complejo “un centro para el enriquecimien-to personal, donde no se ‘venden’ actividadessino que se busca el desarrollo de las capacida-des y de las relaciones entre personas”, dicensus responsables.

Un ejemplo que da fe de tal intención y de hasta qué punto se ha conseguido es labiblioteca. Pionera en lo que se refiere a la apertura durante los fines de semana, la bibliote-ca del Europa concentra, de lunes a domingo, a decenas de jóvenes que acuden a estudiar ya hacer amigos, casi a partes iguales.

X AniversarioLa invitación que a diario se hace desde el Europa a participar de su oferta se ha hechoextensiva estos días a los actos de celebración de su décimo aniversario. El programa, quecomenzaba el miércoles 15, se ha prolongado durante el fin de semana con citas culturales,deportivas y festivas para todos los gustos. A destacar, dos exhibiciones deportivas para lamañana del sábado 18 de diciembre: actividades físico-deportivas de la 3ª Edad y una mues-tra de Aerobic, ambas en la cancha deportiva. Esa misma tarde, la sala de encuentro (unasala abierta, por cierto, totalmente integrada en el centro) acogió una fiesta de animación a

la que se invitó a los más txikis de la casa junto a sus progenitores. El domingo 19 una ludoteca familiarpor la mañana, la proyección de un diaporama sobre la ciudad al mediodía, y una tarde de magia, tuna yjuegos completaban la programación festiva.

La fiesta de aniversario ha servido, igualmente, como excusa para visitar el complejo. Quienes toda-vía no lo conocían se han acercado así, entre otras instalaciones, hasta su sala de encuentro, la bibliote-ca, la ludoteca, el Palacio de Congresos y las dependencias deportivas. Han conocido, en definitiva, elcarisma de uno de los equipamientos más veteranos y, al mismo tiempo, más actuales de la RedMunicipal de Centros Cívicos de Vitoria-Gasteiz.

Foto: JAVIER AGOTE

Foto: QUINTAS

Foto: QUINTAS

Foto: JAVIER AGOTE

De arriba a abajo, biblioteca, ludoteca, pasillode la zona socio-cultural y

sala de encuentro. A laderecha partido de balon-cesto en la zona deportiva

y, arriba, entrada principal del edificio