2009-2010 eguberrietako egitaraua programa de navidad · magia en castellano: sunkers “exotic...

2009-2010EGUBERRIETAKO EGITARAUA

PROGRAMA DE NAVIDAD

Magia en castellano: SUNKERS “Exotic magic”Lugar: Teatro Jesús Ibáñez de Matauco del Centro cívico Hegoalde Hora: 18:00

Titeres en centros cívicos: “Basarriko Saltsa” LA BALDUfALugar: C.C. Iparralde (Teatro Beñat Etxepare) Hora : 18:00Edad recomendada: mayores de 4 años. Euskaraz.

Música en la calle: fanfarre GESALTZArECorrIdos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

martes 5

VI Parque de Navidad Lugar: Centro Cívico Hegoalde HorarIo: Turno de mañana: 11:00 - 14:00

Llegada de los Reyes Magos de OrienteLugar: Estación de rENFE Hora: 11:00

Saludo de los Reyes MagosLugar: Plaza del Machete Hora: 11:30

Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudadLugar: Palacio de Villa suso, entrada por C/ Fray Zacarías Martínez HorarIo: 12:15 - 18:00

Magia en castellano: MAGO ANTxON “Magia mix”Lugar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

Cabalgata de ReyesHora: 19:00 rECorrIdo dEL dEsFILE: Plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle ortiz de Zárate, calle Florida, calle ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, calle Lascaray, avenida de gasteiz.FINaL dE La CaBaLgaTa: Cruce de la avenida de gasteiz con la calle Chile

miércoles 6

Conciertos corales: CORO VICENTE GARCíALugar: Iglesia san José obrero de abechuco Hora: 12:00

61

aurkibideaíndice

egunez eguneko programazioa 42

programación diaria 43

Florida parkeko jaiotza 2 udal Folklore akademiaren kontzertua 2 Gasteizko eGuberrietako Vi. parkea 4 olentzero 10 erreGe maGoak 12 Gasteizko Haur ikuskizunen Vi. erakustaldia 14 txotxonGiloak Gizarte etxeetan 16 abesbatzen kontzertuak 20 musika kalean 24 monteHermoso kulturunea 26 udalaren antzoki sareko 30 eGuberrietako proGrama Gasteizko xxxii. maratoi erdia 38 Gasteizko xxVii. san silVestre lasterketa 38 eGuberrietako azoka 38

belén monumental de la Florida 3 ConCierto de la aCademia muniCipal de Folklore 3 Vi parque de naVidad de Vitoria-Gasteiz 5 olentzero 11 reyes maGos 13 Vi muestra de espeCtáCulos inFantiles 15 de Vitoria-Gasteiz títeres en Centros CíViCos 17 ConCiertos Corales 21 músiCa en la Calle 25 Centro Cultural monteHermoso 27 proGrama de naVidad de la red muniCipal de teatros 31 xxxii media maratón de Vitoria-Gasteiz 39 xxVii san silVestre de Vitoria-Gasteiz 39 merCado de naVidad 39

3

1

florida parkeko jaiotza

belén monumental de la florida

udal folklore akademiaren kontzertua

concierto de la academia municipal de folklore

abenduaren 4tik urtarrilaren 6ra (biak barne)Haitzuloa 10:00etatik 14:30era eta 16:00etatik 21:30era egongo da zabalik.

benetako neurrian egindako 200 irudik baino gehiagok osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.

abenduaHILAK 4, OstIrALA

jaiotzaren inaugurazioa. laudeta abesbatzak, enol abesbatzak, Samaniego musika elkarteak eta bleibet abesbatzak hartuko dute parte.

lekua: Florida parkeaordua: 20:15antolatzailea du: arabako abesbatzen Federazioa

del 4 de diCiembre al 6 de enero (ambos inclusive)Horario (apertura de la gruta): 10:00-14:30 y 16:00-21:30

Gran nacimiento compuesto por más de 200 figuras de tamaño natural, ubicado en el parque de la Florida desde 1962.

diCiembre VIernes 4

inauguración del belén con la participación de la coral laudeta, coro enol, asociación musical Samaniego y coro bleibet.

luGar: parque de la FloridaHora: 20:15 organiza: Federación alavesa de Coros

abenduaHILAK 23, AsteAzKenA

eguberrietako kontzertua. udal Folklore akademiako ikasle eta irakasleak.

lekua: estibalizko santutegiaordua: 19:30

diCiembremIércOLes 23

concierto de navidad. alumnos/as y profesores/as de la academia de Folklore.

luGar: santuario de estibaliz Hora: 19:30

32

gaSteizko eguberrietako vi.parkea

vi parque de navidad de vitoria-gaSteiz

del 23 de diCiembre de 2009 al 5 de enero de 2010 (excepto los días 25 de diciembre y el 1 de enero)

• txiki cityluGar: centro cívico HegoaldeHorario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00 días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero sólo horario de mañana.

el centro cívico Hegoalde se convierte en una ciudad que abre sus puertas a nuevos ciudadanos y ciudadanas. podrás recorrer los diferentes servicios sellando tu pasaporte, mane-jar una moneda propia, el euraki… y, sobre todo, ¡divertirte!

planta baja y sótano:· ayuntamiento· parque de bomberos· academia de policía· estación espacial· txiki ludoteca: 0-4 años (los mayores de 6 podrán ser

ludotecarios/as)· aquapark: todos los días ¡no olvides el gorro y el traje de

baño!· plaza de las Culturas: actuaciones a las 12:30h y talleres

entreplanta: · Ciber: videojuegos · salón de billar· rincón de genios

1ª planta:· txiki discoteca · juegos a la carta· txiki restaurante· Central de reciclaje· laboratorio de investigación· plató de televisión · periódico txiki City

2009ko abenduaren 23tik 2010eko urtarrilaren 5era (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik)

• txiki citylekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00 - 14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00 abenduaren 24an eta 31n zein urtarrilaren 5ean, goizez bakarrik.

Hegoalde gizarte etxea herritarrei ateak irekiko dizkien hiri bihurtuko da. bertako zerbitzuetan pasaportea zigilatu, ber-tako txanpon eurakia erabili eta, batez ere, ondo pasa aha-lko duzu.

beheko solairua eta sotoa:· udala· suhiltzaileen etxea· polizia akademia· espazioko geltokia· txikientzako ludoteka: 0-4 urte (6 urtetik gorakoak izan-

go dira ludotekazainak)· aquapark: egunero. ez ahaztu bainu-txanoa eta bainujantzia!· kulturen plaza: emanaldiak 12:30ean eta lantegiak

solairuartea:· ziberra: bideo-jokoak · billar aretoa· jenioen txokoa

lehen solairua:· txikientzako diskoteka· jolasak aukeran· txikientzako jatetxea· birziklatzeko zentrala· ikerketa laborategia· telebistako platoa· txiki City egunkaria

4 5

bigarren solairua:· liburutegia· jesús ibáñez de matauco antzokia: emanaldiak 18:00etan.· Gamezone: sareko jokoak.

kanpoan:· autoeskola: kart elektrikoak, segway zirkuitua y lerroko

patinak.sarrerak: Gizarte etxeko kanpoaldeko leihatilan.prezioa: Goizez: 2€ arratsaldez: 2,5€sarrerak parke guztirako balio du, ikuskizunak barne. Arratsaldetan antzokian izango diren ikuskizunetarako, ezinbestekoa izango da txandari eta egunari dagokion sarrera erosterakoan gonbit-txartela ere eskatzea.

• Haurrentzako ikuSkizunak. goiSezlekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa, Kul-turen plazaordua: 12:30


rOsA mAríA mArtínez “Hala Bazan” ipuin kontala-ria euskaraz.

HILAK 24, OstegunAKIxKA AntzerKI tALdeA “Bolaluma” ipuin kontalaria euskaraz.

HILAK 26, LArunBAtAmAdIBer “madiberren mundua” antzerkia euskaraz.

HILAK 27, IgAndeABegIrA teAtrO “super txarko zirkuaren pailasoa” pailazoak euskaraz.

HILAK 28, AsteLeHenAPILOtO LOcO “txolo Hegalari tontolo” pailazoak euskaraz.

HILAK 29, AsteArteAPrOIsmO cerO “txikitxo” txotxongiloak euskaraz.

HILAK 30, AsteAzKenA LInAje mAgOA “dibujos animágicos” magia gaztelaniaz.

HILAK 31, OstegunABegIrA teAtrO “en un libro” ipuin kontalaria gaztelaniaz.

2ª planta:· biblioteca · teatro jesús ibáñez de matauco: actuaciones a las 18:00h.· Gamezone: juegos en red

exterior:· autoescuela: karts eléctricos, Circuito de segway y pa-

tines en líneaentradas: Venta en la taquilla exterior del Centro Cívico.preCio: turno de mañana: 2€ / turno de tarde: 2,5€. La entrada es válida para disfrutar de todo el parque, in-cluidos los espectáculos. Para los espectáculos de la tarde en el teatro es necesario pedir invitación en el momento de comprar la entrada del día y turno correspondiente.

• eSpectáculoS infantileS. mañanaSluGar: sala de encuentro del centro cívico Hegoal-de, Plaza de las culturasHora: 12:30


rOsA mAríA mArtínez “Hala Bazan” Cuentacuen-tos en euskera.

jueVes 24 KIxKA AntzerKI tALdeA “Bolaluma” Cuentacuentos en euskera.

sáBAdO 26 mAdIBer “madiberren mundua” teatro en euskera.

dOmIngO 27 BegIrA teAtrO “super txarko zirkuaren pailasoa” payasos en euskera.

Lunes 28PILOtO LOcO “txolo Hegalari tontolo” payasos en euskera.

mArtes 29 PrOIsmO cerO “txikitxo” títeres en euskera.

mIércOLes 30 mAgO LInAje “dibujos animágicos” magia en castellano.

jueVes 31 BegIrA teAtrO “en un libro” Cuentacuentos en castellano.

76

urtarrilaHILAK 2, LArunBAtA

rOsA mAríA mArtínez “rosa, ipuin bat kontaidazu” ipuin kontalaria euskaraz.

HILAK 3, IgAndeAPAtxI mAgO cHAcHI “La caja mágica” magia gaztelaniaz.

HILAK 4, AsteLeHenABegIrA teAtrO “musika kontalaria” ipuin kontalaria euskaraz.

HILAK 5, AsteArteAAntxOn mAgOA “magia mix” magia gaztelaniaz.

• Haurrentzako ikuSkizunak. arratSaldezlekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús Ibáñez de ma-tauco antzokiaordua: 18:00


BegIrA teAtrO “romanus klown” pailazoak euskaraz.HILAK 26, LArunBAtA

POtxIn etA PAtxIn “Kresalaren usaina” pailazoak euskaraz.

HILAK 27, IgAndeAAne, mOnnA, OsKOLA etA KArrAmArrOI “Harri-txu maritxu” antzerkia euskaraz.

HILAK 28, AsteLeHenABegIrA teAtrO “sopa de piedra” antzerkia gaztelaniaz.

HILAK 29, AsteArteABegIrA teAtrO “Pirataklown” pailazoak euskaraz.

HILAK 30, AsteAzKenAttr teAtrO “Kutxaren pantomima” mimo-clown euskaraz.


sun mAgOA “Ilusiones” magia gaztelaniaz.HILAK 3, IgAndeA

mAgIccLOwns “tatatxan jauna” pailazoak euskaraz.HILAK 4, AsteLeHenA

sunKers “exotic magic” magia gaztelaniaz.

enerosáBAdO 2

rOsA mAríA mArtínez “rosa, ipuin bat kontaidazu”Cuentacuentos en euskera.

dOmIngO 3 PAtxI mAgO cHAcHI “La caja mágica” magia en castellano.

Lunes 4 BegIrA teAtrO “musika kontalaria” Cuentacuentos en euskera.

mArtes 5 mAgO AntxOn “magia mix” magia en castellano.

• eSpectáculoS infantileS. tardeSluGar: teatro jesús Ibáñez de matauco del centro cívico HegoaldeHora: 18:00


BegIrA teAtrO “romanus klown” payasos en euskera.sáBAdO 26

POtxIn etA PAtxIn “Kresalaren usaina” payasos en euskera.

dOmIngO 27 Ane, mOnnA, OsKOLA etA KArrAmArrOI “Harri-txu maritxu” teatro en euskera.

Lunes 28BegIrA teAtrO “sopa de piedra” teatro en castellano.

mArtes 29 BegIrA teAtrO “Pirataklown” payasos en euskera.

mIércOLes 30 ttr teAtrO “Kutxaren pantomima” mimo-clown en euskera.

enerosáBAdO 2

mAgO sun “Ilusiones” magia en castellano.dOmIngO 3

mAgIccLOwns “tatatxan jauna” payasos en euskera.Lunes 4

sunKers “exotic magic” magia en castellano.

98

olentzero olentzero

abenduaABenduAren 14tIK 23rA, (biak barne)

olentzeroren postontziaGasteizko haur guztien eskutitzen zain dago olentzero.

lekua: Goiuri jauregiaorduteGia: astelehenetik ostiralera: 09:00 - 21:00. larunbatean (hilak 19) eta igandean (hilak 20): 11:00 - 14:00 eta 16:00 - 21:00.

HILAK 23, AsteAzKenA

arabatxo, arabako Haur abesbatzen federazioaren jaiaHaur abesbatzen eta gonbidatutako beste talde batzuen emanaldia.

lekua: landatxoko kiroldegiaordua: 18:00antolatzailea: arabatxo, arabako Haur abesbatzen Fe-derazioa

HILAK 24, OstegunA

olentzerok berak jasoko ditu haurren eskutitzaklekua: udaletxea (espainia plaza)orduteGia: 11:00 - 13:30

olentzeroren desfilea:ordua: 18:00ibilbidea: iparralde gizarte etxea, legutianoko atea, Frantzia kalea, bake kalea, olagibel kalea, espainia plaza.

olentzeroren agurra: udaletxeko balkoi nagusitik (espainia plaza). Haren kanta abestea. Gaztaina banaketa.

ordua: 18:50partehartzaileak: Folklore akademia, arabako dantza-rien biltzarra, olabide ikastola, indarra.laguntzailea: agrolasa

diCiembredeL 14 AL 23 de dIcIemBre (ambos inclusive)

buzón de olentzeroolentzero espera las cartas de todos los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz.

luGar: palacio de Villa susoHorario: lunes a viernes: 09:00 - 21:00. sábado 19 y domingo 20: 11:00 - 14:00 y de 16:00 - 21:00.

mIércOLes 23

fiesta de la federación alavesa de coros infantiles arabatxo.actuaciones de coros infantiles, y otros grupos invitados.

luGar: polideportivo del CampilloHora: 18:00organiza: Federación alavesa de Coros infantiles arabatxo.

jueVes 24 olentzero recoge en persona las cartas de los niños y niñas

luGar: Casa Consistorial (plaza de españa) Horario: 11:00 - 13:30

desfile de olentzeroHora: 18:00reCorrido: Centro cívico iparralde, calle portal de Vi-llareal, calle Francia, calle la paz, calle olaguibel, plaza de españa.

Saludo de olentzero: desde el balcón principal de la Casa Consistorial (plaza de españa) e interpretación de su canción. reparto de castañas.

Hora:18:50participan: academia de Folklore, Federación alavesa de danzas, ikastola olabide, indarra.Colabora: agrolasa

10 1111

errege magoak reyeS magoS

urtarrilaHILAK 5, AsteArteA

ekialdeko errege magoen etorreraordua: 11:00lekua: tren-geltokia

errege magoen agurraordua: 11:30lekua: aihotz plaza

errege magoek hiriko haurrak hartuko dituzteorduteGia: 12:15 - 18:00lekua: Goiuri jauregian (Frai zacarias martinez kaleko sarreratik)

erregeen desfileaordua: 19:00kale Hauetan barrena: bilbo plaza, Frantzia kalea, bake kalea, ramon ortiz de zarate kalea, Florida kalea, ramon y Cajal kalea, micaela portilla kalea, laskarai ka-lea eta Gasteiz hiribidea.desFilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta txile ka-learen arteko bidegurutzea.partehartzaileak: babesgabetuak, san Frantziskoren la-gunen elkartea, elkarte afroamerikarra, la esperanza eskaut taldea eta serezade.laguntzailea: bi ondo motor

eneromArtes 5

llegada de los reyes magos de orienteHora: 11:00luGar: estación de renFe

Saludo de los reyes magosHora: 11:30luGar: plaza del machete

encuentro de los reyes magos con los niños y niñas de la ciudad

Horario: 12:15 - 18:00luGar: palacio de Villa suso, entrada por C/ Fray zaca-rías martínez

cabalgata de reyesHora: 19:00reCorrido del desFile: plaza de bilbao, calle Francia, calle la paz, calle ortiz de zárate, calle Florida, calle ra-món y Cajal, calle micaela portilla, calle lascaray, aveni-da de Gasteiz.Final de la CabalGata: Cruce de la avenida de Gasteiz con la calle Chile.participan: desamparados, asociación de amigos de san Francisco, asociación afroamericana, Grupo scout la esperanza, serezadeColabora: bi ondo motor

12 13

gaSteizko Haur ikuSkizunen vi. erakuStaldia

vi mueStra de eSpectáculoS infantileS de vitoria- gaSteiz

mendizorrotzeko kiroldeGia

abenduaHILAK 26, LArunBAtA

txIrrI, mIrrI etA txIrIBItOn junIOr “Katxurri, miliputxi” bi emanaldi: 16:30 / 19:30 iraupena: 60’ euskara.

HILAK 27, IgAndeALA VueLta AL mundO de wILLY FOg. eL musIcALbi emanaldi: 16:30 / 19:30 iraupena: 80’ Gaztelania.

urtarrila HILAK 2, LArunBAtA

mAde In jABOn “3d” ordua: 19:30 iraupena: 70’ Gaztelania.

HILAK 3, IgAndeAeIdABe “Atxikistan”. Haurrentzako jaiaordua: 19:30 iraupena: 75’ euskara.

sarrerak: Hauek dira sarreren prezioak: banakakoa: 3 € Familientzako deskontua (ikuskizun eta emanaldi bererako 4 sarrera): 9 € salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarre-ra eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. sarrerak ezinbestekoak dira eta ez dira zenbakituta egongo.

sarrera salmentaVenta anticipada: abenduaren 14tik aurrerainternetez: www.elcorteingles.estelefonoz: 902 400 222aurrez aurrekoa: Gasteizko el Corte inglés saltokia (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).

* sarrerak el Corte inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte berean.leihatiletan (*): ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik mendizo-rrotzeko kiroldegiko leihatilan (funtzio horretarako bakarrik).(*) ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. aurretia-zko salmentan agortu ez badira bakarrik egongo dira sarrerak salgai leihatiletan.

polideportiVo de mendizorrotza

diCiembresáBAdO 26

txIrrI, mIrrI etA txIrIBItOn junIOr “Katxurri, miliputxi” dos pases: 16:30 / 19:30 duraCión: 60’ euskera.

dOmIngO 27LA VueLta AL mundO de wILLY FOg. eL musIcALdos pases: 16:30 / 19:30 duraCión: 80’ Castellano.

enero sáBAdO 2

mAde In jABOn “3d” Hora: 19:30 duraCión: 70’ Castellano.

dOmIngO 3eIdABe “Atxikistan”. Verbena infantilHora: 19:30 duraCión: 75’ euskera.

entradas: los precios de las entradas serán los siguientes:individual: 3 € descuento familiar (4 entradas para el mismo espectáculo y sesión): 9 €. el máximo de entradas por per-sona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. las entradas serán obligatorias y no numeradas.Venta de entradas

Venta anticipada: a partir del 14 de diciembrepor internet: www.elcorteingles.espor teléfono: 902 400 222presencial: en el Corte inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h.

* la retirada de las entradas se realizará en el Corte inglés en el mis-mo periodo de tiempo.Venta en taquilla (*): desde dos horas antes del comienzo del espec-táculo, en la taquilla del polideportivo de mendizorrotza (únicamente para esa función).(*)en ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entra-das no se han agotado en la venta anticipada.

14 15

txotxongiloak gizarte etxeetan

títereS en centroS cívicoS

ordua: 18:00sarrerak: sarrera salmenta emanaldia izango den egunean gizarte etxean bertan. prezioa: 2 €

abendua HILAK 26, LArunBAtA

mArIe de jOngH “zer duzu negarrez marie?”lekua: lakuako gizarte etxea (Federico García lorca antzokia) ikuskizun onenaren saria Feten 2008 azokan.adin egokia: 5 urtetik gora. testurik gabea.

HILAK 27, IgAndeA L´estAquIrOt “el ratón viajero” lekua: arriagako gizarte etxea (ekitaldi aretoa).adin egokia: 4 urtetik gora. Gaztelaniaz.

HILAK 28, AsteLeHenALA PAtAtA trOPIcAL “Baso sorgindua” lekua: araneko gizarte etxea (ekitaldi aretoa)adin egokia: 5 urtetik gora. euskaraz.

HILAK 29, AsteArteA tAun tAun teAtrOA “txio-txioka” lekua: iparralde gizarte etxea (beñat etxepare antzokia) adin egokia: 5 urtetik gora. euskaraz.

HILAK 30, AsteAzKenA BeHI BI´s “murren Bidaia” lekua: ariznabarreko gizarte etxea (ekitaldi aretoa) Feten 2009 azokan ikuskizun nabarmendua.adin egokia: 5 urtetik gora. euskaraz.

urtarrila HILAK 2, LArunBAtA

gOrAKAdA “cyrano” luGar: aldabeko gizarte etxea (ekitaldi aretoa) adin egokia: 6 urtetik gora. euskaraz.

Hora: 18:00entradas: Venta de entradas en cada Centro Cívico el mismo día de la función. preCio: 2 €

diCiembre sáBAdO 26

mArIe de jOngH “zer duzu negarrez marie?”luGar: C.C. lakua (teatro Federico García lorca) premio al mejor espectáculo Feten 2008.edad recomendada: mayores de 5 años. sin texto.

dOmIngO 27 L´estAquIrOt “el ratón viajero”luGar: C.C. arriaga (salón de actos) edad recomendada: mayores de 4 años. Castellano.

Lunes 28 LA PAtAtA trOPIcAL “Baso sorgindua” luGar: C.C. arana (salón de actos)edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz.

mArtes 29 tAun tAun teAtrOA “txio-txioka” luGar: C.C. iparralde (teatro beñat etxepare) edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz.

mIércOLes 30 BeHI BI´s “murren Bidaia” luGar: C.C. ariznabarra (salón de actos) espectáculo destacado Feten 2009.edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz.

enero sáBAdO 2

gOrAKAdA “cyrano”luGar: C.C. aldabe (salón de actos) edad recomendada: mayores de 6 años. euskaraz.

16 17

HILAK 3, IgAndeAteAtrO de LA LunA “elmer y wilbur” luGar: C.C. lakua (teatro Federico García lorca) adin egokia: 3 urtetik gora. Gaztelaniaz.

HILAK 4, AsteLeHenA LA BALduFA “Basarriko saltsa” lekua: iparralde gizarte etxea (beñat etxepare antzokia)aipamen berezia jaso zuen lleidako teatre de titellesen 15. azokan eduki didaktikoagatik eta eszenaratzeagatik. adin egokia: 4 urtetik gora. euskaraz

aurtengo edizioaren nobedadea:ABenduAren 28tIK 31rA

“txOtxOngILOAK BIzIrIK dAude” lantegia.moreno pigonirekin. bolognako unibertsitateko anima-zio antzerkiko irakasle da eta madrilgo “Casa encendi-da” delakoan txotxongilo lantegiko zuzendaria. Gaztela-niaz. 5 eta 10 urte bitarteko umeentzat.lekua: aldabeko gizarte etxea.orduteGia: 11:30 -13:30izena emateko epea: abenduaren 14tik 22ra gizarte etxetan.prezioa: 4 €

dOmIngO 3 teAtrO de LA LunA “elmer y wilbur” luGar: C.C. lakua (teatro Federico García lorca) edad recomendada: mayores de 3 años. Castellano.

Lunes 4 LA BALduFA “Basarriko saltsa” luGar: C.C. iparralde (teatro beñat etxepare) mención especial por su contenido didáctico y su puesta en escena en la 15ª Feria de teatre de titelles de lleida.edad recomendada: mayores de 4 años. euskaraz.

novedad de esta edición:deL 28 AL 31 de dIcIemBre

LOs títeres cOBrAn VIdA taller de títeres. Con moreno pigoni, profesor de teatro de animación en la universidad de bologna, director del taller de títeres en la Casa encendida de madrid. dirigido a niños y niñas de 5 a 10 años. Castellano.luGar: Centro cívico aldabeHorario: 11:30 - 13:30plazo de insCripCión: del 14 al 22 de diciembre, en los centros cívicos.preCio del taller: 4 €

18 19

abeSbatzen kontzertuak conciertoS coraleS

diCiembreVIernes 4inauguración del belén monumental de la florida con la participación de la coral laudeta, coro enol, asocia-ción musical Samaniego y coro bleibet.

luGar: parque de la Florida. Hora: 20:15

sáBAdO 19coral laudeta

luGar: zaramaga, pza. zuberoa, entrada Centro Cívico iparraldeHora: 12:00

coro enolluGar: sansomendi-txagorritxu, senda de los echanoveHora 20:00

coral lautadaluGar: iglesia de san pedro apóstol Hora: 20:45

dOmIngO 20coral laudeta

luGar: iglesia de san Francisco de asís Hora: 13:00

Lunes 21coral lautada

luGar: Calle siervas de jesús y belén de la FloridaHora: 19:00

a.c. de alfredo donnayluGar: avda Gasteiz y calle Gorbea Hora 19:30

asociación musical SamaniegoluGar: adurza, jardines mauricio ravel ( jardines Cen-tro Cívico Hegoalde)Hora: 20:00

mArtes 22coro enol

luGar: pza. de la Virgen blanca Hora: 20:00

abenduaHILAK 4, OstIrALAjaiotzaren inaugurazioa. laudeta abesbatzak, enol abesbatzak, Samaniego musika elkarteak eta bleibet abesbatzak hartuko dute parte.

lekua: Florida parkea ordua: 20:15

HILAK 19, LArunBAtALaudeta abesbatza

lekua: zaramaga zuberoa plaza, iparralde gizarte etxea-ren sarreranordua: 12:00

enol abesbatzalekua: sansomendi-txagorritxu, etxanobetarren zidorraordua: 20:00

lautada abesbatzalekua: san pedro apostoluaren eliza ordua: 20:45

HILAK 20, IgAndeAlaudeta abesbatza

lekua: asisko san Frantziskoren eliza ordua: 13:00

HILAK 21, AsteLeHenAlautada abesbatza

lekua: jesusen zerbitzarien kalea eta Floridako jaiotzaordua: 19:00

alfredo donnay abesbatza elkartealekua: Gasteiz hiribidea eta Gorbeia kaleaordua: 19:30

Samaniego musika elkartealekua: adurtza, maurice ravel lorategia (Hegoalde gi-zarte etxeko lorategia)ordua: 20:00

HILAK 22, AsteArteAenol abesbatza

lekua: andre maria zuriaren plaza ordua: 20:00

20 21

HILAK 24, OstegunAvicente garcía abesbatza

lekua: abetxuku auzoa ordua: 19:30

manuel iradier abesbatza elkartealekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 20:00

HILAK 28, AsteLeHenAdultzinea abesbatza

lekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 19:30

canta cantorum abesbatzalekua: elurretako andre mariaren elizaordua: 20:00

HILAK 30, AsteAzKenAdultzinea abesbatza

lekua: Frantzia kalea (artium ingurua)ordua: 19:30

canta cantorum abesbatzalekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 20:00

manuel iradier abesbatza elkartealekua: judimendi hiribidea (sutaustegi zaharreko kalea-rekiko ertzean)ordua: 20:00

urtarrilaHILAK 2, LArunBAtAgaubea abesbatza

lekua: “Hermanitas de los pobres” egoitzaordua: 17:00

Hirugarren adinekoen geletako abesbatzalekua: artzain onaren eliza ordua: 19:30

HILAK 3, IgAndeAgaubea abesbatza

lekua: santa teresa eliza ordua: 12:30

HILAK 6, AsteAzKenAvicente garcía abesbatza

lekua: abetxukuko “san josé obrero” elizaordua: 12:00 antolatzailea: arabako abesbatzen Federazioa

jueVes 24coro vicente garcía

luGar: barrio de abetxukoHora: 19:30

asociación coral manuel iradierluGar: belén de la Florida. Hora: 20:00

Lunes 28coro dultzinea

luGar: belén de la Florida Hora: 19:30

coral canta cantorumluGar: iglesia de las nieves Hora: 20:00

mIércOLes 30coro dultzinea

luGar: Calle Francia (zona del artium) Hora: 19:30

coral canta cantorumluGar: belén de la Florida Hora: 20:00

asociación coral manuel iradierluGar: avda. judimendi, esquina polvorín ViejoHora 20:00

enerosáBAdO 2 coral gaubea

luGar: residencia de las Hermanitas de los pobresHora: 17:00

coro aulaS tercera edadluGar: iglesia del buen pastor Hora: 19:30

dOmIngO 3coral gaubea

luGar: iglesia de santa teresa Hora: 12:30

mIércOLes 6 coro vicente garcía

luGar: iglesia san josé obrero de abechucoHora: 12:00 organiza: Federación alavesa de Coros

22 23

muSika kalean mÚSica en la calle

abenduaHILAK 22, AsteArteA KILKIr fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 23, AsteAzKenAgesALtzA fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 26, LArunBAtALOs BIznIetOs de ceLedÓn fanfarrea

ordua: 13:00KILKIr fanfarrea

ordua 19:00HILAK 27, IgAndeAKIrrInKA fanfarrea

ordua: 13:00ezBerdInAK fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 28, AsteLeHenAAusKALO fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 29, AsteArteAKILKIr fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 30, AsteAzKenAKIrrInKA fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 31, OstegunAAKeLArre fanfarrea

ordua: 13:00

urtarrilaHILAK 2, LArunBAtAezBerdInAK fanfarrea

ordua: 13:00IndArrA fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 3, IgAndeALOs BIznIetOs de ceLedÓn fanfarrea

ordua: 13:00BIOtzAtArrAK fanfarrea

ordua: 19:00HILAK 4, AsteLeHenAgesALtzA fanfarrea

ordua: 19:00

diCiembremArtes 22 Fanfarre KILKIr

Hora: 19:00mIércOLes 23Fanfarre gesALtzA

Hora: 19:00sáBAdO 26Fanfarre LOs BIznIetOs de ceLedÓn

Hora: 13:00Fanfarre KILKIr

Hora: 19:00dOmIngO 27Fanfarre KIrrInKA

Hora: 13:00Fanfarre ezBerdInAK

Hora: 19:00Lunes 28. Fanfarre AusKALO

Hora: 19:00mArtes 29Fanfarre KILKIr

Hora: 19:00mIércOLes 30Fanfarre KIrrInKA

Hora: 19:00 jueVes 31Fanfarre AKeLArre

Hora: 13:00

enerosáBAdO 2Fanfarre ezBerdInAK

Hora: 13:00Fanfarre IndArrA

Hora: 19:00dOmIngO 3Fanfarre LOs BIznIetOs de ceLedÓn

Hora: 13:00 Fanfarre BIOtzAtArrAK

Hora: 19:00Lunes 4Fanfarre gesALtzA

Hora: 19:00

ibilbideak: Hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zeHar

reCorridos: zona peatonal del Centro de la Ciudad

24 25

monteHermoSo kulturunea centro cultural monteHermoSo

matiné. publiko ororentzako zinema. ordua: 11:00sarrera librea lekuak bete arte.

abenduaHILAK 20, IgAndeAOlentzero eta subilaren lapurreta, juanjo elordi, bilbao, 2005, 72’.

adin egokia: 7 urte. euskara gaztelaniazko azpitituloekin.

HILAK 27, IgAndeAneguko istorio txikiak; a. Gratcheva, d. karaev, d. koussai-nov y r.Heidmeds, ukrania, errusia eta estonia, 40’.

Hitzik gabea; musika eta soinuduna. adina, gutxi gorabehera: 3 urtetik aurrera.

urtarrilaHILAK 3, IgAndeAIrudimenaren jolasa, koli yamamura, japonia, 35’.

Hitzik gabea; musika eta soinuduna. adin egokia: 3 urtetik aurrera.

txikiart haurrentzako lantegiak. eguberrietako saio bereziakHaur zein helduen arteko jarduera ahalbidetzea du xede programak: eskaintzen diren erakusketetara bisita egin eta horretan landutako alderdietakoren baten inguruan haus-nartu eta aldi berean ondo pasatzeko bide ematen duen lantegia da.

eGunak: abenduaren 22, 23, 24, 29, 30 eta 31anordua: 11:30eGunak: abenduaren 22, 23, 26, 29 eta 30ean eta urta-rrilaren 2anordua: 18:004 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

matiné. cine para todos los públicos. Hora: 11:00entrada libre hasta completar aforo.

diCiembre dOmIngO 20Olentzero eta subilaren lapurreta, juanjo elordi, bilbao, 2005, 72’.

edad aproximada: 7 años. euskera con subtítulos en castellano.

dOmIngO 27Pequeñas historias de invierno; a. Gratcheva, d. karaev, d. koussainov y r.Heidmeds, ucrania, rusia y estonia, 40’.

sin diálogos, con música y sonidos. edad orientativa: a partir de 3 años

enerodOmIngO 3el juego de la imaginación, koji yamamura, japón, 35’.

sin diálogos, con música y sonidos. edad orientativa: a partir de 3 años

talleres infantiles txikiart especial navidadprograma que busca propiciar la actividad entre niños, niñas y personas adultas con visitas a las muestras expuestas y un taller en el que reflexionen divirtiéndose sobre alguno de los aspectos tratados en la visita

días 22, 23, 24, 29, 30 y 31 de diciembre Hora: 11:30 días 22, 23, 26, 29 y 30 de diciembre y 2 de enero Hora: 18:00de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

26 27

lantegiak artistekin. eguberrietako saio bereziakjarduera honek egungo proposamenak ikasi eta horiekin ondo pasatzeko aukera eskaintzen die gazteenei. artista bakoitzak lantegi bat jorratuko du eta saioek ordu eta erdiko iraupena izango dute.

miriam iSaSilantegi honetan mugimendu-jolasa izango da sorkuntza prozesuaren abiarazlea. ekintzatik abiatuta gorputzaren mu-gimenduan oinarritutako marrazkiak landuko ditugu.

eGunak: abenduaren 12, 19 eta 26an eta urtarrilaren 2an.ordua: 11:00 8 eta 13 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

bisitaldiak. eguberrietako saio bereziakdoako bisitak erakusketetara: after the Final simplification of the ruins, teresa margolles, los sonidos de la muerte, nómadas, periscopio 09 eta next.

eGunak: abenduaren 22, 23, 26, 27, 29 eta 30ean eta urtarrilaren 2an.ordua: 19:30 jende ororentzat. abiapuntua informazio Gunean. argibide gehiago 945 161 830 telefonoan.

talleres con artistas. especial navidadesta actividad ofrece al público más joven la oportunidad de aprender y disfrutar de las propuestas más actuales. Cada artista planteará un taller que desarrollará en sesiones de hora y media de duración.

miriam iSaSiel taller se centrará en el juego motriz como desencadenan-te del proceso de creación. a partir de la acción recrearemos diferentes dibujos basados en el movimiento del cuerpo

días: 12,19, 26 de diciembre y 2 de enero.Hora: 11:00 de 8 a 13 años. reserva en el punto de información.

visitas. especial navidadVisitas gratuitas a las exposiciones, after the Final simpli-fication of the ruins, teresa margolles. los sonidos de la muerte, nómadas. periscopio 09 y next.

días: 22, 23, 26, 27, 29, y 30 de diciembre y 2 de eneroHora: 19:30todos los públicos. inicio en el punto de información.más información en el 945 161 830

28 29

udalaren antzoki Sareko eguberrietako programa

programa de actividadeS de la red municipal de teatroS

txoroleku

abenduaHILAK 12, LArunBAtA

gAr PrOduccIOnes “Arrasto Bluak” bi emanaldi: 17:00 / 18:30 adina: 1 - 3 urte

HILAK 19, LArunBAtA

txOtxOngILO tALdeA “Itsasminez” bi emanaldi: 17:00 / 18:30 adina: 3 - 6 urte

prinCipal antzokia

abendua

kontzertuaHILAK 12, LArunBAtA

mAríA BAYO, sopranoa; maciej Pikulski, piano-jotzailea.maria bayo nazioartean begirune handienetakoa zaion abeslarietakoa dugu. zorrotz interpretatzen dituen per-tso-naien psikologia eta ahozkotasuna eskaini du bere hasierako lanetatik.

ordua: 20:30antolatzaile eta babeslea: araba kulturala. eguberrie-tako kontzertu berezia.

musika familiarentzatHILAK 13, IgAndeA

ArA mALIKIAn ensemBLe “cuentos del mundo - Arme-nia: Historia de un hombre feliz”armenian eta musikaren munduan zehar egingo den bidaia dela medio, familiek une ahaztezina pasako dute ara mu-sikari ele ederrarekin.

ordua: 18:00 iraupena: 50m gutxi gorabehera. 6 urtetik gora.

txoroleku

diCiembresáBAdO 12

gAr PrOduccIOnes “Arrasto Bluak” dos pases: 17:00 / 18:30 edad: 1 - 3 años

sáBAdO 19

txOtxOngILO tALdeA “Itsasminez” dos pases: 17:00 / 18:30 edad: 3 - 6 años

teatro prinCipal antzokia

diCiembre

conciertosáBAdO 12

mAríA BAYO, soprano; maciej Pikulski pianistamaria bayo, una de las cantantes más respetadas de la esce-na internacional, ha ofrecido desde sus inicios la vocalidad y la psicología de los personajes que encarna con el mayor rigor interpretativo.

Hora: 20:30organiza y patrocina: Cultural álava. Concierto especial navidad.

música: en familiadOmIngO 13ArA mALIKIAn ensemBLe “cuentos del mundo - Arme-nia: Historia de un hombre feliz”un músico elocuente como ara hará pasar un rato inolvida-ble al público familiar a través de un viaje por el mundo de armenia y de la música.

Hora: 18:00 duraCión: 50m aprox. a partir de 6 años

3130

musikaHILAK 16, AsteAzKenAudal musika bandaren kontzertua artista gonbidatua: stephan loyer Honakoak entzun ahalko dira: “tronboi baxu, narratzaile eta bandarako kontzertua” (jose rafael pascual Vilaplanarena), eta “el diptic del tirant”, stephan loverrekin (radio televi-sión españolaren orkestrako tronboi baxua).

ordua: 20:30 iraupena: ordu eta erdi

musikaHILAK 17, OstegunAALABAmA gOsPeL cHOIr20 artistak baino gehiagok Gospelaren historia eraku-tsiko dute, esentziarik espiritualena eta alderdirik sutsuena uz-tartzen dituen musika honen sustraietatik egindako ibilbide aparteko baten bidez.

ordua: 20:30

umoreaHILAK 18 etA 19, OstIrALA etA LArunBAtAFAemInO Y cAnsAdO “Parecido no es lo mismo”Gure artean da, berriz ere bikote paregabea, izan ere baka-rrak eta errepika-ezinak dira. benetan zoragarria ikuskizun hau ikustea.

ordua: 20:30

familia osoarentzako antzerkiaHILAK 20, IgAndeAcALeIdOscOPIO teAtrO “cuando sueñas”txikienentzat eta haurtzaroko begirada berezi eta aire josta-rian parte hartu nahi duen edonorentzat.

ordua: 18:00

dantza HILAK 22 etA 23, AsteArteA etA AsteAzKenA AngeL cOreLLA ballet2008ko apirilaren lehenean eratuta, Corella balleta da dant-za klasikoko espainiako konpainia bakarra egun. angel Co-

músicamIércOLes 16 concierto de la Banda municipal de música artista invitado: stephan loyer se podrá escuchar el “Concierto para trombón bajo, narra-dor y banda” de josé rafael pascual-Vilaplana, “el diptic del tirant”, interpretado por stephan loyer, trombón bajo de la orquesta de radio televisión española.

Hora: 20:30 duraCión 1h 30m

músicajueVes 17ALABAmA gOsPeL cHOIrmás de 20 artistas consiguen plasmar la historia del Gospel en un recorrido único a las raíces de esta música que combi-na la parte más visceral con la esencia más espiritual.

Hora: 20:30

HumorVIernes 18 Y sABádO 19 FAemInO Y cAnsAdO “Parecido no es lo mismo”una vez más contamos con este incomparable dúo en Vito-ria porque son únicos, irrepetibles. asistir a su espectáculo: ¡una verdadera delicia!

Hora: 20:30

teatro familiardOmIngO 20cALeIdOscOPIO teAtrO presenta “cuando sueñas”un espectáculo para los más pequeños, y para todo aquel que quiera participar de la mirada especial y del sentido lú-dico de nuestra infancia.

Hora: 18:00

danza mArtes 22 Y mIércOLes 23 AngeL cOreLLA balletConstituido el primero de abril de 2008, el Corella ballet es la única compañía de danza Clásica que hay actualmente

32 33

rellak sortu eta bera da zuzendari artistikoa. taldean mila hautagai baino gehiagoren artetik aukeratutako 60 dantza-rik osatzen dute taldea. 13 lurraldetako dantzariak dira.

ordua: 20:30

musikaHILAK 26, LArunBAtA sOLe gIménezek lan berria aurkezten du: “dos gardenias”“presuntos implicados” taldean arrakasta handiko etapa at-zean utzita, hemen dugu berriz ere sole Gimenez, oraingoan bakarlari, principal antzokian.

ordua: 20:30

zartzuelaHILAK 29, AsteArteAdOLOres mArcO KOnPAInIA LIrIKOA “zArzueLAs Y re-VIstAs, La mejor música del maestro Alonso”alonsoren musika barregarria, alaia eta melodia errazekoa da: la puerta de alcala, maitetxu mia .. lanetakoa bezalakoa. musika herrikoia entzun ahalko dugu principal antzokian.

ordua: 20:30

zartzuela HILAK 30, AsteAzKenA sAgA PrOduccIOnes “el dúo de la africana” ironiaz betetako lana, miguel echegarayren libreto aparte-koari esker.

ordua: 20:30 iraupena: 2 ordu

urtarrila

musika HILAK 2, LArunBAtA egO euskal Herriko gazte Orkestra euskal Herriko Gazte orkestraren xedea euskal instrumen-tista gazteentzat trebatzeko tresna izatea da.

ordua: 20:30

en españa. Creado por y bajo la dirección artística de ángel Corella está integrado por 60 bailarines, seleccionados en-tre más de mil aspirantes, procedentes de 13 países.

Hora: 20:30

música sáBAdO 26 sOLe gIménez presenta su nuevo trabajo: “dos gardenias”después de muchos años de ausencia vuelve de nuevo al tea-tro principal, ahora en solitario sole jiménez tras dejar atrás una esplendida etapa de éxitos con “presuntos implicados”.

Hora: 20:30

zarzuelamArtes 29cOmPAÑíA LírIcA dOLOres mArcO “zArzueLAs Y re-VIstAs, La mejor música del maestro Alonso”la música de alonso es graciosa, alegre, de fácil melodía, como la puerta de alcalá, maitechu mía… música popular que podremos disfrutar en el teatro principal.

Hora: 20:30

zarzuela mIércOLes 30 sAgA PrOduccIOnes “el dúo de la africana” una obra llena de ironía gracias al extraordinario libreto de miguel echegaray.

Hora: 20:30 duraCión: 2h

enero

música sáBAdO 2 egO euskal Herriko gazte Orkestra la euskal Herriko Gazte orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos.

Hora: 20:30

34 35

jesus ibañez de matauCo antzokia

abendua

antzerkia HILAK 17, OstegunAjIm aktual zikloa LOgeLA muLtImedIA “Papiroflexia” papiro Flexia ikuskizun dibertigarri eta berritzailea izateaz gain, dantza ugari du, batez ere.

ordua: 20:30

teatro FederiCo GarCía lorCa antzokiaIkuskizuna Lakuan

abendua

HILAK 11, OstIrALAdAnVOY (BeLgIKA) “to see or not to see”“to see or not to see” lanean, ikusizko esketx zirraragarrie-tako arriskuak biziko ditu danvoyk. jende ororentzat.

ordua: 20:30

sarrera salmenta ikusle txartela: abenduaren 3an, 10:00etatik 12:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatilan eta telefonoz).aldez aurretiko salmenta: abenduaren 4an, 10:00etatik21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta internetez).salmenta arrunta: abenduaren 5ean (leihatilan, telefo-noz, buzoi automatizatuetan eta internetez).

teatro jesús ibáñez de matauCo antzokia

diCiembre

teatro jueVes 17 ciclo jIm aktual LOgeLA muLtImedIA “Papiroflexia” papiro...Flexia es un espectáculo; divertido, novedoso y sobre todo con mucho baile.

Hora: 20:30

teatro FederiCo GarCía lorCa antzokiael espectáculo en Lakua

diCiembre

VIernes 11dAnVOY (BeLgIcA) “to see or not to see”en « to see or not to see », danvoy se enfrenta a todos los peligros en una serie de esketches visuales delirantes, dirigi-do a todo tipo de público.

Hora: 20:30

Venta de entradas tarjeta espeCtador/a 3 de diciembre de 10:00 a 12:00 y 18:30 a 20:30 (taquilla y teléfono).Venta antiCipada: 4 de diciembre, de 10:00 a 21:00 (ta-quilla, teléfono, buzones automatizados, internet).Venta ordinaria, a partir del 5 de diciembre, (taquilla. teléfono, buzones automatizados internet).

36 37

xxxii media maratón de vitoria-gaSteiz

gaSteizko xxxii. maratoi erdia

xxvii San SilveStre de vitoria-gaSteiz

gaSteizko xxvii. San SilveStre laSterketa

eguberrietako azoka mercado de navidad

diCiembredOmIngO 20

inFormaCión: Federación alavesa de atletismo, e-mail: [email protected] / tel.: 945 132 815 y en Caja Vi-tal-Fundación estadio, a través de su Web: www.funda-cionestadio.com

abenduaHILAK 20, IgAndeA

arGibideak: arabako atletismo Federazioa. e-posta: [email protected]. / tel.: 945 132 815 eta Vital ku-txa -estadio Fundazioa, bere web orriaren bitartez: www.fundacionestadio.com

diCiembrejueVes 31

inFormaCión: Federación alavesa de atletismo, e-mail: [email protected] / tel.: 945 132 815 y en Caja vital-Fundación estadio, a través de su Web: www.fundacionestadio.com

abenduaHILAK 31, OstegunA

arGibideak: arabako atletismo Federazioa (e-posta: [email protected]; tel.: 945 132 815); Vital kutxa-estadio fundazioa (web orria):www.fundacionestadio.com

del 12 de diCiembre al 6 de enero, ambos inclusivePuestos de venta de artículos de artesanía.

luGar: plaza de jesús Guridi (delante de la plaza de abastos)Horario: 11:00 - 14:30 y 16:30 - 22: 001 de enero: 16:30 - 22:005 de enero: 11:00 - 22:00

abenduaren 12tik urtarrilaren 6ra, biak barneeskulangintza produktuen saltokiak.

lekua: jesus Guridi kalea (elikagai azokaren aurrean)orduteGia: 11:00 - 14:30 eta 16:30 - 22:00urtarrilaren 1ean: 16:30 - 22:00urtarrilaren 5ean: 11:00 - 22:00

3938

egunez eguneko programazioa

programación diaria

egunez eguneko programazioa

programación diaria

abendua

HILAK 4, OstIrALAjaiotzaren inaugurazioa. laudeta abesbatzak, enol abesbatzak, sa-maniego musika elkarteak eta bleibet abesbatzak hartuko dute parte.

lekua: Florida parkea ordua: 20:15

HILAK 11, OstIrALAikuskizuna lakuan. danvoy (belgika) “to see or not to see”

lekua: Federico García lorca antzokia ordua: 20:30

HILAK 12, LArunBAtA

gar produccioneS “arrasto bluak”lekua: txoroleku bi emanaldi: 17:00 / 18:301 eta 3 urte bitartekoentzat.

lantegiak artistekin. eguberrietako saio bereziak: miriam iSaSilekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:008 eta 13 urte bitartekoentzat.

kontzertua: maría bayo, Sopranoalekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 13, IgAndeAmusika familiarentzat: ara malikian enSemble cuentos del mun-do – armenia: Historia de un hombre feliz

lekua: principal antzokia ordua: 18:00 iraupena: 50 m, gutxi gorabehera. 6 urtetik gora.

HILAK 14, AsteLeHenA“txotxongiloak bizirik daude” txotxongilo lantegia

izena emateko epea: abenduaren 14tik 22ra, gizarte etxeetan.lanteGia: abenduaren 28tik 31ra, 11:30 - 13:30 lekua: aldabeko gizarte etxea5 urtetik 10 urtera bitarteko haurrentzat. Gaztelaniaz.

olentzeroren postontzia zabaltzeaabenduaren 14tik 23ra, biak barne. lekua: Goiuri jauregia orduteGia: astelehenetik ostiralera: 09:00 - 21:00. larunbatean (hilak 19) eta igandean (hilak 20): 11:00 - 14:00 eta 16:00 - 21:00

HILAK 16, AsteAzKenAmusika: udal muSika bandaren kontzertua

lekua: principal antzokia ordua: 20:30

diCiembreVIernes 4 inauguración del belén monumental de la florida Con la participa-ción de la Coral laudeta, Coro enol, asociación musical samaniego y Coro bleibet.

luGar: parque de la Florida Hora: 20:15

VIernes 11el espectáculo en lakua. danvoy (belgica) “to see or not to see”

luGar: teatro Federico García lorca antzokia Hora: 20:30

sáBAdO 12

gar produccioneS “arrasto bluak”luGar: txoroleku dos pases: 17:00 / 18:30de 1 a 3 años.

talleres con artistas. especial navidad: miriam iSaSiluGar: Centro cultural montehermoso Hora: 11:00 de 8 a 13 años.

concierto: maría bayo, SopranoluGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

dOmIngO 13música: en familia ara malikian enSemble cuentos del mundo- armenia: Historia de un hombre feliz

luGar: teatro principal antzokia Hora: 18:00duraCión: 50 m aprox. a partir de 6 años

Lunes 14

“los títeres cobran vida” taller de títeresplazo de inscripción del 14 al 22 de diciembre, en los centros cívicos.taller del 28 al 31 de diciembre, de 11:30 a 13:30h. Castellano. para niños/as de 5 a 10 años. luGar: Centro cívico aldabe

apertura del buzón de olentzerodel 14 al 23 de diciembre, ambos inclusive. luGar: palacio de Villa suso. Horario: lunes a viernes: 09:00 - 21:00. sábado 19 y domingo 20: 11:00 - 14:00 y de 16:00 - 21:00.

mIércOLes 16

música: concierto de la banda municipal de muSica luGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

42 43

HILAK 17, OstegunAmusika: alabama goSpel cHoir

lekua: principal antzokia ordua: 20:30 antzerkia: jim aktual zikloa logela multimedia “papiroflexia”

lekua: jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 20:30

HILAK 18, OstIrALA

umorea: faemino y canSadolekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 19, LArunBAtA

txotxongilo taldea “itsasminez”lekua: txoroleku bi emanaldi: 17:00 / 18:303 eta 6 urte bitartekoentzat.

lantegiak artistekin: miriam iSaSilekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00 8 eta 13 urte bitartekoentzat.

abesbatzen kontzertuak: laudeta abeSbatzalekua: zaramaga. zuberoa plaza, iparralde gizarte etxearen sarreran ordua: 12:00

abesbatzen kontzertuak: enol abeSbatzalekua: sansomendi-txagorritxu. etxanobetarren zidorraordua: 20:00

umorea: faemino y canSadolekua: principal antzokia ordua: 20:30

abesbatzen kontzertuak: lautada abeSbatzalekua: san pedro apostoluaren eliza ordua: 20:45

HILAK 20, IgAndeA

gasteizko xxxii. maratoi erdiamatiné publiko ororentzako zinema. olentzero eta subilaren lapurreta.

lekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00 adin egokia: 7 urte. euskara gaztelaniazko azpitituloekin.

abesbatzen kontzertuak: laudeta abeSbatzalekua: asisko san Frantziskoren eliza ordua: 13:00

familia osoarentzako antzerkia: caleidoScopio teatro “cuan-do sueñas”


HILAK 21, AsteLeHenAabesbatzen kontzertuak: lautada abeSbatza

lekua: jesusen zerbitzarien kalea eta Floridako jaiotzaordua: 19:00

jueVes 17

música: alabama goSpel cHoirluGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

teatro: ciclo jim aktual logela multimedia “papiroflexia” luGar: teatro jesús ibáñez de matauco antzokia Hora: 20:30

VIernes 18Humor: faemino y canSado

luGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

sáBAdO 19

txotxongilo taldea “itsasminez”luGar: txoroleku dos pases: 17:00 / 18:30de 3 a 6 años.

talleres con artistas: miriam iSaSiluGar: Centro cultural montehermoso Hora: 11:00 de 8 a 13 años.

conciertos corales: coral laudetaluGar: zaramaga . pza. zuberoa, entrada Centro Cívico iparralde Hora: 12:00

conciertos corales: coro enolluGar: sansomendi-txagorritxu. senda de los echanoveHora: 20:00

Humor: faemino y canSadoluGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

conciertos corales: lautada abeSbatzaluGar: iglesia de san pedro apóstol Hora: 20:45

dOmIngO 20xxxii media maratón de vitoria-gasteizmatiné cine para todos los públicos: olentzero eta subilaren lapurreta.

luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:00edad aproximada: 7 años. euskera con subtítulos en castellano.

conciertos corales: coral laudetaluGar: iglesia de san Francisco de asís Hora: 13:00

teatro familiar: caleidoScopio teatro cuando sueñasluGar: teatro principal antzokia Hora: 18:00

Lunes 21conciertos corales: lautada abeSbatza

luGar: Calle siervas de jesús y belén de la Florida Hora: 19:00

44 45

conciertos corales: a.c. de alfredo donnayluGar: avda Gasteiz y calle Gorbea Hora 19:30

conciertos corales: aSociación muSical SamaniegoluGar: adurza. jardines mauricio ravel (jardines Centro Cívico hegoalde) Hora: 20:00

mArtes 22 talleres infantiles txikiart

luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:30 / 18:00 de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

música en la calle: fanfarre kilkirreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

visitas gratuitas a las exposicionesluGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 19:30

conciertos corales: coro enolluGar: pza. de la Virgen blanca Hora : 20:00

danza: angel corella balletluGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

mIércOLes 23vi parque de navidad

luGar: Centro Cívico HegoaldeHorario: turno de mañana: 11:00 – 14:00 y turno de tarde: 16:00 – 21:00

cuentacuentos en euskera: roSa maría martínez “Hala bazan”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

talleres infantiles txikiartluGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:30 / 18:00de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

payasos en euskera: begira teatro “romanus klown”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico He-goalde Hora: 18:00

fiesta de la federación alavesa de coros infantiles arabatxoactuaciones de coros infantiles, y otros grupos invitados

luGar: polideportivo del Campillo Hora: 18:00música en la calle: fanfarre geSaltza

reCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00concierto de navidad alumnos/as y profesores/as de la academia municipal de Folklore

luGar: santuario de estibaliz Hora: 19:30visitas gratuitas a las exposiciones

luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 19:30danza: angel corella ballet


abesbatzen kontzertuak: alfredo donnay abeSbatza elkartealekua: Gasteiz hiribidea eta Gorbeia kalea ordua: 19:30

abesbatzen kontzertuak: Samaniego muSika elkartealekua: adurtza. maurice ravel lorategia (Hegoalde gizarte etxeko lorategia) ordua: 20:00

HILAK 22, AsteArteA txikiart Haurrentzako lantegiak

lekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:30 / 18:004 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

musika kalean: kilkir fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

doako bisitak erakusketetaralekua: montehermoso kulturunea ordua: 19:30

abesbatzen kontzertuak: enol abeSbatzalekua: andre maria zuriaren plaza ordua: 20:00

dantza: angel corella balletalekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 23, AsteAzKenA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00 - 14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

ipuin kontalaria euskaraz: roSa maría martínez “Hala bazan”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

txikiart Haurrentzako lantegiaklekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:30 / 18:004 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

pailazoak euskaraz: begira teatro “romanus klown”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

arabatxo, arabako Haur abesbatzen federazioaren jaiaHaur abesbatzen eta gonbidatutako beste talde batzuen emanaldia

lekua: landatxoko kiroldegia ordua: 18:00

musika kalean: geSaltza fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

eguberrietako kontzertua: udal Folklore akademiako ikasle eta irakasleak

lekua: estibalizko santutegia ordua: 19:30doako bisitak erakusketetara

lekua: montehermoso kulturunea ordua: 19:30

46 47

dantza: angel corella balletalekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 24, OstegunA

txikiart Haurrentzako lantegiaklekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:30 4 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxea orduteGia: Goizeko txanda: 11:00-14:00

olentzerok berak jasoko ditu haurren eskutitzaklekua: udaletxea (espainia plaza) orduteGia: 11:00 - 13:30

ipuin kontalaria euskaraz: kixka antzerki taldea “bolaluma”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

olentzeroren desfilea:ordua: 18:00 ibilbidea: iparralde gizarte etxea, legutianoko atea, Frantzia kalea, bake kalea, olagibel kalea, espainia plaza.

olentzeroren agurra: udaletxeko balkoi nagusitik (espainia plaza). Haren kanta abestea. Gaztaina banaketa.

ordua: 18:50

abesbatzen kontzertuak: vicente garcía abeSbatzalekua: abetxuku auzoa ordua: 19:30

abesbatzen kontzertuak: manuel iradier abeSbatza elkartealekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 20:00

HILAK 26, LArunBAtA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxea orduteGia: Goizez (11:00 - 14:00) eta arratsaldez (16:00 - 21:00)

lantegiak artistekin: miriam iSaSi 8 eta 13 urte bitartekoentzat.lekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00

antzerkia euskaraz: madiber “madiberren mundua”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

musika kalean: loS biznietoS de celedón fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 13:00

gasteizko hau ikuskizunen vi. erakustaldia txirri, mirri y txiribiton junior: “katxurri, miliputxi”

lekua: polideportivo de mendizorrotzabi emanaldi: 16:30 / 19:30 iraupena: 60’. euskaraz.


jueVes 24

talleres infantiles txikiart luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:30 de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

vi parque de navidad luGar: Centro Cívico HegoaldeHorario: turno de mañana (11:00-14:00)

olentzero recoge en persona las cartas de los niños y niñas.luGar: Casa Consistorial (plaza de españa) Horario: 11:00- 13:30

cuentacuentos en euskera: kixka antzerki taldea “bolaluma”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

desfile de olentzero:Hora: 18:00 reCorrido: Centro cívico iparralde, calle portal de Villareal, calle Francia, calle la paz, calle olaguibel, plaza de españa.

Saludo de olentzero: desde el balcón principal de la Casa Con-sistorial (plaza de españa) e interpretación de su canción. reparto de castañas.

Hora: 18:50

conciertos corales: coro vicente garcíaluGar: barrio de abetxuko Hora: 19:30

conciertos corales: aSociación coral manuel iradierluGar: belén de la Florida Hora: 20:00

sáBAdO 26 vi parque de navidad

luGar: Centro Cívico Hegoalde Horario: turno de mañana (11:00 – 14:00) y turno de tarde (16:00 – 21:00).

talleres con artistas: miriam iSaSi de 8 a 13 años.luGar: Centro cultural montehermoso Hora: 11:00.

teatro en euskera: madiber “madiberren mundua”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico Hegoalde Hora: 12:30

música en la calle: fanfarre loS biznietoS de celedonreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 13:00

vi muestra de espectaculos infantiles de vitoria-gasteiz txirri, mirri y txiribiton junior: “katxurri, miliputxi”

luGar: polideportivo de mendizorrotzados pases: 16:30 / 19:30 duraCión: 60’. euskera.

talleres infantiles txikiart de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 18:00

48 49

pailazoak euskaraz: potxin eta patxin “kresalaren usaina”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco ant-zokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “zer duzu negarrez marie?”, marie de jongh.

lekua: lakuako gizarte etxea (Federico García lorca antzokia) ordua: 18:00 adin egokia: 5 urtetik gorakoentzat. texturik gabe.

musika kalean: kilkir Fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00


musika: sOLe gIménez lekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 27, IgAndeA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxea orduteGia: Goizez (11:00 - 14:00) eta arratsaldez (16:00 - 21:00).

matiné. publiko ororentzako zinema. neguko istorio txikiakHitzik gabea; musika eta soinuduna. lekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00adin egokia: 3 urtetik aurrera.

pailazoak euskaraz: begira teatro “Super txarko zirkuaren pailasoa”

lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

musika kalean: kirrinka fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 13:00

gasteizko haur ikuskizunen vi. erakustaldiala vuelta al mundo de Willy fog. muSikala.

lekua: mendizorrotzeko kiroldegiabi emanaldi: 16:30 / 19:30 iraupena: 80’. Gaztelaniaz

antzerkia euskaraz: ane, monna, oSkola eta karramarroi “Harritxu maritxu”

lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco ant-zokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “el ratón viajero” l´estaquirot. lekua: arriagako gizarte etxea (ekitaldi aretoa). ordua: 18:00adin egokia: 4 urtetik gorakoentzat. Gaztelaniaz.

musika kalean: ezberdinak fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

payasos en euskera: potxin eta patxin “kresalaren usaina”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico He-goalde Hora: 18:00

titereS en centroS cívicoS: “zer duzu negarrez marie?”, marie de jongh.

luGar: C.C. lakua (teatro Federico García lorca) Hora: 18:00edad recomendada: mayores de 5 años. sin texto.



música: Sole giménez luGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

dOmIngO 27

vi parque de navidad luGar: Centro Cívico HegoaldeHorario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00.

matiné cine para todos los públicos. pequeñas historias de invierno; Sin diálogos, con música y sonidos.

luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:00edad orientativa: a partir de 3 años.

payasos en euskera: begira teatro “Super txarko zirkuaren pailasoa”

luGar: sala de encuentro del Centro Cívico Hegoalde Hora: 12:30

música en la calle: fanfarre kirrinkareCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 13:00

vi muestra de espectaculos infantiles de vitoria-gasteizla vuelta al mundo de Willy fog. el muSical

luGar: polideportivo de mendizorrotzados pases: 16:30/19:30 duraCión: 80’. Castellano.

teatro en euskera: ane, monna, oSkola eta karramarroi “Harritxu maritxu”

luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del C. C. Hegoalde Hora: 18:00

titereS en centroS cívicoS: “el ratón viajero” l´estaquirotluGar: C.C. arriaga (salón de actos) Hora: 18:00edad recomendada: mayores de 4 años. Castellano.

música en la calle: fanfarre ezberdinakreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

50 51


Lunes 28vi parque de navidad

luGar: Centro Cívico Hegoalde Horario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00

payasos en euskera: piloto loco “txolo hegalari tontolo”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

teatro en castellano: begira teatro “Sopa de piedra”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico Hegoalde Hora: 18:00

titereS en centroS cívicoS: “baso sorgindua” la patata tropical luGar: C.C. arana (salón de actos) Hora : 18:00edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz

música en la calle: fanfarre auSkaloreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

conciertos corales: coro dultzinealuGar: belén de la Florida Hora: 19:30

conciertos corales: coral canta cantorumluGar: iglesia de las nieves Hora: 20:00

mArtes 29 vi parque de navidad

Horario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00. luGar: Centro Cívico Hegoalde

títeres en euskera: proiSmo cero “txikitxo”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

payasos en euskera: begira teatro “pirataklown”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico Hegoalde Hora: 18:00

titereS en centroS cívicoS “txio-txioka” taun taun teatroaluGar: C.C. iparralde (teatro beñat etxepare) Hora: 18:00edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz.

talleres infantiles txikiart luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 11:30 / 18:00de 4 a 11 años. reserva en el punto de información.



doako bisitak erakusketetara. lekua: montehermoso kulturunea ordua: 19:30

HILAK 28, AsteLeHenA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00 -14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

pailazoak euskaraz: piloto loco “txolo hegalari tontolo”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

antzerkia gaztelaniaz: begira teatro “Sopa de piedra” lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “baso sorgindua” la pata-ta tropical

lekua: araneko gizarte etxea (ekitaldi aretoa) ordua: 18:00adin egokia: 5 urtetik gorakoentzat. euskaraz.

musika kalean: auSkalo fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

abesbatzen kontzertuak: dultzinea abeSbatzalekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 19:30

abesbatzen kontzertuak: canta cantorum abeSbatzalekua: elurretako andre mariaren eliza ordua: 20:00

HILAK 29, AsteArteA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxea orduteGia: Goizez: 11:00-14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

txotxongiloak euskaraz: proiSmo cero “txikitxo”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

pailazoak euskaraz: begira teatro “pirataklown”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco ant-zokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxean “txio-txioka” taun taun teatroalekua: iparralde gizarte etxea (beñat etxepare antzokia) ordua: 18:00 adin eGokia: 5 urtetik gorakoentzat. euskaraz

txikiart Haurrentzako lantegiakLekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:30 / 18:00 4 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio Gunean.

musika kalean: kilkir fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

53


zartzuela: doloreS marco konpainia lirikoa “zarzuelaS y reviStaS, la mejor música del maestro alonso”


HILAK 30, AsteAzKenAeguberrietako vi. parkea

lekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00-14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

magia gaztelaniaz: mago linaje “dibujos animágicos”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

mimo-clown euskaraz: ttr teAtrO “kutxaren pantomima”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “murren bidaia” behi bi´s lekua: ariznabarreko gizarte etxea (ekitaldi aretoa) ordua: 18:00 adin egokia: 5 urtetik gorakoentzat. euskaraz.


musika kalean: zirrinka fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00


abesbatzen kontzertuak: dultzinea abeSbatzalekua: Frantzia kalea (artium ingurua) ordua: 19:30

abesbatzen kontzertuak: canta cantorum abeSbatzalekua: Florida parkeko jaiotza ordua: 20:00

abesbatzen kontzertuak: manuel iradier abeSbatza elkartealekua: judimendi hiribidea (sutaustegi zaharreko kalearekiko ertzean) ordua: 20:00

zartzuela: Saga produccioneS “el dúo de la africana” lekua: principal antzokia ordua: 20:30

HILAK 31, OstegunA

gasteizko xxvii. San Silvestre lasterketaeguberrietako vi. parkea

lekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizeko txanda: 11:00 - 14:00

zarzuela: compañía lírica doloreS marco “zarzuelaS y re-viStaS, la mejor música del maestro alonso”


mIércOLes 30

vi parque de navidad luGar: Centro Cívico Hegoalde Horario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00

magia en castellano: mago linaje “dibujos animágicos”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

mimo-clown en euskera: ttr teatro “kutxaren pantomima”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico He-goalde Hora: 18:00

titeres en centros cívicos: “murren bidaia” beHi bi´S luGar: C.C. ariznabarra (salón de actos) Hora: 18:00edad recomendada: mayores de 5 años. euskaraz.


música en la calle: fanfarre kirrinka reCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00


conciertos corales: coro dultzinealuGar: Calle Francia (zona del artium) Hora: 19:30

conciertos corales: coral canta cantorumluGar: belén de la Florida Hora: 20:00

conciertos corales: aSociación coral manuel iradierluGar: avda. judimendi, esquina polvorín Viejo Hora 20:00

zarzuela: Saga produccioneS “el dúo de la africana” luGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

jueVes 31

xxvii San Silvestre de vitoria-gasteizvi parque de navidad

luGar: Centro Cívico HegoaldeHorario: turno de mañana: 11:00 - 14:00


54 55

cuentacuentos en castellano: begira teatro “en un libro”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

música en la calle: fanfarre akelarrereCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 13:00

enero

sáBAdO 2 vi parque de navidad

luGar: Centro Cívico Hegoalde Horario: turno de mañana: 11:00 - 14:00 y turno de tarde: 16:00 - 21:00

talleres con artistas. especial navidad: miriam iSaSiluGar: Centro cultural montehermoso Hora: 11:00 de 8 a 13 años.

cuentacuentos en euskera: roSa maría martínez “rosa, ipuin bat kontaidazu”

luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

música en la calle: fanfarre ezberdinakreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 13:00

conciertos corales: coral gaubealuGar: residencia de las Hermanitas de los pobres Hora: 17:00

magia en castellano: mago Sun “ilusiones”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico He-goalde Hora: 18:00

titeres en centros cívicos: “cyrano” gorakada luGar: C.C. aldabe (salón de actos) Hora: 18:00edad recomendada: mayores de 6 años. euskaraz.

talleres infantiles txikiart luGar: Centro Cultural montehermoso Hora: 18:00de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

música en la calle: fanfarre indarrareCorridos: zona peatonal del centro de la ciudadHora: 19:00

vi muestra de espectaculos infantiles de vitoria-gasteizmade in jabon: “3d”

luGar: polideportivo de mendizorrotza Hora: 19:30 duraCión: 70’. Castellano.


ipuin kontalaria gaztelaniaz: begira teatro “en un libro”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

musika kalean: akelarre fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 13:00


eguberrietako vi. parkea orduteGia: Goizez: 11:00 - 14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00 lekua: Hegoalde gizarte etxea

lantegiak artistekin. eguberrietako saio bereziak. miriam iSaSilekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00 8 eta 13 urte bitartekoentzat.

ipuin kontalaria euskaraz: roSa maría martínez “rosa, ipuin bat kontaidazu”

lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30musika kalean: ezberdinak fanfarrea

ibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 13:00

abesbatzen kontzertuak: gaubea abeSbatzalekua: residencia de las Hermanitas de los pobres ordua: 17:00

magia gaztelaniaz: mago Sun: “ilusiones”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “cyrano” gorakada lekua: aldabeko gizarte etxea (ekitaldi aretoa) ordua: 18:00 adin egokia: 6 urtetik gorakoentzat. euskaraz.


musika kalean: indarra fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

gasteizko haur ikuskizunen vi. erakustaldiamade in jabon: “3d”

lekua: mendizorrotzeko kiroldegia ordua: 19:30 iraupena: 70’. Gaztelaniaz.

56 57


abesbatzen kontzertuak: Hirugarren adinekoen geletako abeSbatza

lekua: artzain onaren eliza ordua: 19:30 musika: ego euskal Herriko gazte orkestra


HILAK 3, IgAndeA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00 - 14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

matiné publiko ororentzako zinema. irudimenaren jolasalekua: montehermoso kulturunea ordua: 11:00adin egokia: 3 urtetik aurrera. Hitzik gabea; musika eta soinuduna.

magia gaztelaniaz: patxi mago cHacHi “la caja mágica”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

abesbatzen kontzertuak: gaubea abeSbatzalekua: santa teresa eliza ordua: 12:30

musika kalean: loS biznietoS de celedón fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 13:00

pailazoak euskaraz: magiccloWnS “tatatxan jauna” lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “elmer y Wilbur” teatro de la luna

lekua: lakuako gizarte etxea (Federico García lorca antzokia) ordua: 18:00 adin egokia: 3 urtetik gorakoentzat. Gaztelaniaz

musika kalean: biotzatarrak fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

gasteizko haur ikuskizunen vi. erakustaldiaeidabe: “atxikistan”. Haurrentzako jaia

lekua: mendizorrotzeko kiroldegia ordua: 19:30 iraupena: 75’. euskara.

HILAK 4, AsteLeHenAeguberrietako vi. parkea

lekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizez: 11:00 - 14:00 eta arratsaldez: 16:00 - 21:00

ipuin kontalaria euskaraz: begira teatro “musika kontalaria”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30


conciertos corales: coro aulaS tercera edadluGar: iglesia del buen pastor Hora: 19:30

música: ego euskal Herriko gazte orkestra luGar: teatro principal antzokia Hora: 20:30

dOmIngO 3


matiné cine para todos los públicos. el juego de la imaginación. sin diálogos, con música y sonidos.

luGar: Centro Cultural montehermoso Hora:11:00edad orientativa: a partir de 3 años.

magia en castellano: patxi mago cHacHi “la caja mágica”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

conciertos corales: coral gaubealuGar: iglesia de santa teresa Hora: 12:30

música en la calle: Fanfarre loS biznietoS de celedon reCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 13:00

payasos en euskera: magiccloWnS “tatatxan jauna” luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico Hegoalde Hora: 18:00

titeres en centros cívicos: “elmer y Wilbur” teatro de la lunaluGar: C.C. lakua (teatro Federico García lorca) Hora : 18:00edad recomendada: mayores de 3 años. Castellano

música en la calle: fanfarre biotzatarrakreCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

vi muestra de espectaculos infantiles de vitoria-gasteizeidabe: “atxikistan”. verbena infantil

luGar: polideportivo de mendizorrotzaHora: 19:30 duraCión: 75’. euskera

Lunes 4


cuentacuentos en euskera: begira teatro “musika kontalaria”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

58 59

magia gaztelaniaz: SunkerS “exotic magic”lekua: Hegoalde gizarte etxeko jesús ibáñez de matauco antzokia ordua: 18:00

txotxongiloak gizarte etxeetan: “basarriko Saltsa” la baldufalekua: iparralde gizarte etxea (beñat etxepare antzokia) ordua: 18:00 adin egokia: 4 urtetik gorakoentzat. euskara

musika kalean: geSaltza fanfarreaibilbideak: hiriaren erdialdeko oinezkoentzako esparruan zehar ordua: 19:00

HILAK 5, AsteArteA

eguberrietako vi. parkealekua: Hegoalde gizarte etxeaorduteGia: Goizeko txanda: 11:00 - 14:00

ekialdeko errege magoen etorreralekua: tren-geltokia ordua: 11:00

errege magoen agurralekua: aihotz plaza ordua: 11:30

errege magoek hiriko haurrak hartuko dituztelekua: Goiuri jauregian (Frai zacarias martinez kaleko sarreratik) orduteGia: 12:15 - 18:00

magia gaztelaniaz: mago antxon “magia mix”lekua: Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa ordua: 12:30

erregeen desfileaordua: 19:00kale Hauetan barrena: bilbo plaza, Frantzia kalea, bake kalea, ramon ortiz de zarate kalea, Florida kalea, ramon y Cajal ka-lea, micaela portilla kalea, laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea.desFilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta txile kalea-ren arteko bidegurutzea

HILAK 6, AsteAzKenA

abesbatzen kontzertuak: vicente garcía abeSbatzalekua: abetxukuko “san josé obrero” eliza ordua: 12:00

magia en castellano: SunkerS “exotic magic”luGar: teatro jesús ibáñez de matauco del Centro cívico Hegoalde Hora: 18:00

titeres en centros cívicos: “basarriko Saltsa” la baldufaluGar: C.C. iparralde (teatro beñat etxepare) Hora : 18:00edad recomendada: mayores de 4 años. euskaraz.

música en la calle: fanfarre geSaltzareCorridos: zona peatonal del centro de la ciudad Hora: 19:00

mArtes 5

vi parque de navidad luGar: Centro Cívico Hegoalde Horario: turno de mañana: 11:00 - 14:00

llegada de los reyes magos de orienteluGar: estación de renFe Hora: 11:00

Saludo de los reyes magosluGar: plaza del machete Hora: 11:30

encuentro de los reyes magos con los niños y niñas de la ciudadluGar: palacio de Villa suso, entrada por C/ Fray zacarías martínez Horario: 12:15 - 18:00

magia en castellano: mago antxon “magia mix”luGar: sala de encuentro del Centro Cívico HegoaldeHora: 12:30

cabalgata de reyesHora: 19:00 reCorrido del desFile: plaza de bilbao, calle Francia, calle la paz, calle ortiz de zárate, calle Florida, calle ramón y Cajal, calle micaela portilla, calle lascaray, avenida de Gasteiz.Final de la CabalGata: Cruce de la avenida de Gasteiz con la calle Chile

mIércOLes 6

conciertos corales: coro vicente garcíaluGar: iglesia san josé obrero de abechuco Hora: 12:00

6160

2009-2010EGUBERRIETAKO EGITARAUA

PROGRAMA DE NAVIDAD

2009-2010 eguberrietako egitaraua programa de navidad · magia en castellano: sunkers “exotic...

Documents