Burlada BurlataBOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL UDALEKO INFORMAZIO-ALDIZKARIA

Nº 05 JULIO/UZTAILEAN

2-3 Noticias y decisiones/Berri eta erabakiak

4-5 Noticias cortas/Berri laburrak

6-7 Proyecto de igualdad/Berdintasun proiektua

8-9 Euskaraldia

10-11 Diversidad cultural/Kultura-aniztasuna

12-13 Juventud y educación/Gazteria eta hezkuntza

14 Teléfonos de interés/Telefono interesgarriak

EUSKARALDIA:11 EGUN EUSKARAZ

IMPULSEMOS EL USO DEL EUSKERA EN BURLADA

22 NOTICIAS Y DECISIONESUDALEKO ERABAKIAK

• MANADA. Se aprueba declaración institucional ante el fa-llo de la sentencia por la violación múltiple ocurrida el 7 de julio de 2016 en Pamplona, mostrando su desacuerdo con el fallo y particularmente con la calificación de los hechos como un delito continuado de abuso sexual.

PLENO/UDALBATZAAPIRILAK 26 DE ABRIL

• MANADA. 2016ko uztailaren 7an Iruñean gertatutako bortxaketaren sententzia aterata, horren aurkako ai-torpen instituzionala egin da, desakordioa erakutsiz, bereziki sexu abusu bezala sailkatu delako.

MAIATZAK 2 DE MAYO (EXTRAORDINARIO)

MAIATZAK 31 DE MAYO

• MONETARIZACIÓN. Aprobación inicial de la Ordenan-za de monetarización de los deberes urbanísticos aso-ciados a las actuaciones de dotación.

• PEAU. Aprobación definitiva del Plan Especial de Actua-ción Urbana para la simplificación de la tramitación de determinadas actuaciones.

• IGUALDAD. Aprobación del II Plan Interno de Igualdad de oportunidades del Ayuntamiento para 2018-2020.

• FUNCIONARIOS. Aprobación del Acuerdo general so-bre condiciones de empleo para el personal funcionario y contratado del Ayuntamiento para 2018-2020.

• MONETARIZAZIOA. Monetarizazio ordenantzaren lehen onarpena egin da, hirigintzako betebeharre-kin lotutakoa.

• PEAU. Hirigintza Ekintzen Plan Bereziaren behin-betiko onarpena, ekintza batzuen tramiteak errazteko.

• BERDINTASUNA. 2018-2020rako Udalaren Aukera Ber-dintasunaren 2. Barneko Plana onartu da.

• FUNTZIONARIOAK. Udaleko langile kontratatuen eta funtzionarioen lan-baldintzen akordio nagusiaren onar-pena egin da 2018-2020rako.

• ANTENAS DE TELEFONÍA. Se aprueba moción median-te la cual el Ayuntamiento reitera, aplicando el principio de cautela o precaución, impedir la colocación de este tipo de instalaciones dentro del casco urbano.

• FUNDACIÓN FRANCISCO FRANCO. Se aprueba moción con el que el Ayuntamiento insta al Gobierno del Estado Español a investigar sobre las actividades presuntamente ilícitas llevadas a cabo por la Fundación Francisco Franco.

• BARDENAS. Se aprueba moción para exigir al Gobierno español la derogación del Decreto que declaró el polígo-no de tiro de las Bardenas como Zona de Interés Preferen-te para la Defensa y rechazar las maniobras con fuego real que se desarrollan con cada vez mayor frecuencia, con el consiguiente peligro para la población circundante.

• TRANSGÉNICOS. Se declara Burlada como Zona Libre de Transgénicos, comprometiéndose firmemente en el fo-mento de la producción ecológica y en la apuesta por el consumo de productos de cercanía y ecológicos.

• ENSEÑANZA DE RELIGIÓN. Aprobada moción median-te la cual Ayuntamiento expresa su respaldo a la iniciativa de la Proposición de Ley Foral sobre la Enseñanza de la Religión y sus Alternativas.

MOCIONES/MOZIOAK• TELEFONO ANTENAK. Udalak berriro ere, segur-

tasun eta ardura kontuengatik, antenak Burlatako hirigunean bertan jartzea ekiditzen duen mozioa onartu du.

• FRANCISCO FRANCO FUNDAZIOA. Francisco Franco Fundazioak ustez egindako legez kontrako ekintzak ikertzea eskatu dio Udalak Espainiar Estatuko Gobernuari aprobatu berri den mozioarekin.

• BARDEAK. Espainiar Gobernuari Bardeetako tiro poligonoa defentsarako intereseko toki izendatzen duen dekretua kentzeko mozioa onartu da eta gai-nera, gero eta maizago egiten diren suzko ekintzak errefusatzen dira, inguruetako herrientzat arriskutsuak izan daitezke eta.

• TRANSGENIKOAK. Burlata transgeniko gabeko gune izendatu da, produkzio ekologikoaren aldeko ardura hartzen eta bertako produktuen eta ekologi-koen aldeko kontsumoa bultzatuz.

• ERLIJIOAREN IRAKASKUNTZA. Erlijioaren Irakas-kuntzaren eta bere Aukeren Lege Foralaren proposa-menari babesa emateko mozioa onartu du Udalak.

33NOTICIAS Y DECISIONESUDALEKO ERABAKIAK

JUNTA DE GOBIERNO LOCAL/TOKIKO UDAL GOBERNUA

• VIVIENDA MUNICIPAL. Se aprueba el condicionado y carac-terísticas del contrato de obras del acondicionamiento de una vi-vienda municipal para su posterior cesión al Programa de Acogida e Integración dirigido a mujeres re-fugiadas, encargando la ejecución de las obras correspondientes a Construcciones Ecay, S.L. por un importe de 36.242,43 €.

• UDAL ETXEBIZITZA. Udal etxe-bitiza baten hobekuntza eta obren ezaugarrien kontratua onartu dira, etxea egokitzeko eta ondoren, emakume errefuxatuei zuzendu-tako Harrera Programari uzte-ko. Obrak Construcciones Ecay, S.L.k egingo ditu 36.242,43 euro-ren truke.

• ELIZGIBELA. Se encarga a Naven Ingenieros S.L la redacción de pro-yecto de ingeniería de ampliación de planta segunda y sala de calde-ras en edificio Polideportivo Elizgi-bela, por un importe de 5.650,00 €.

• ELIZGIBELA. Naven Ingenieros S.L. arduratuko da Elizgibela Kirol-degiko bigarren solairuko zabalt-zearen eta galdara gelaren proie-ktuaren erredakzioaz, 5.650,00 euroren truke.

• ELIZGIBELA. Se adjudica al arqui-tecto Alfonso Herranz Dorremo-chea los servicios adicionales al Contrato de Asistencia para la Re-dacción de Proyecto de Ejecución, Dirección de las Obras, Estudio de Seguridad y Salud y Coordinación

de Seguridad de las obras de re-forma en el Polideportivo Elizgibe-la por un importe de 33.275,00 €.

• ELIZGIBELA. Alfonso Herranz Do-rremochea arkitektua ardoratuko da Elizgibela kiroldegiko Obren Zuzendaritza, Segurtasun Azterke-ta, Osasuna, Segurtasun Koordi-nazioaren inguruko Proiektuearen Erredazkioaren inguruko laguntza kontratuko lanetaz, 33.275,00 eu-roren truke.

• ARCHIVO MUNICIPAL. Se adju-dica a Dª Virginia García Miguel los trabajos de actualización de la organización, descripción e infor-matización del archivo de Burlada por un importe de 7.038,00 €.

• UDAL ARTXIBOA. Virginia Gar-cía Miguel anderea arduratuko da Burlatako artxiboko antolakuntza, deskribapen eta informatizazio la-nak egiteaz 7.038,00 euroren truke.

• PATRIMONIO INMATERIAL. Se aprueba el contrato menor de asistencia técnica con la empresa Labrit Multimedia S.L. para la se-lección y catalogación del patri-monio inmaterial de Burlada y la elaboración de un Archivo on-line para divulgarla forma catalogada.

• ONDARE INMATERIALA. Burla-tako ondare inmateriala online eta katalogo moduan zabaldu dadin, Labrit Multimedia S.L. enpresari la-guntza teknikoa arduratu zaio, on-dare hori antolatu eta aukeratu de-zan, kontratu txiki baten bitartez.

• PRESUPUESTOS PARTICIPATI-VOS. Se adjudica a Silmar, Servi-cios y Equipamientos urbanos el suministro e instalación de una nueva zona de juegos infantiles con cubierta en la plaza de la Casa de Cultura por 100.006,50 €.

• AURREKONTU PARTEHARTZAI-LEAK. Silmar, Servicios y Equipa-mientos urbanosi arduratu zaio Kultura-etxeko plazan haur par-ke estali bateko jolasak jartzea 100.006,50 euroren truke.

• BIBLIOTECA. Se adjudica a Ba-luarte Rym S.L. el contrato de obras de mejora de la envolvente térmica de la biblioteca pública con una instalación de climatiza-ción y ventilación por 181.546,84 €.

• LIBURUTEGIA. Baluarte Rym S.L.ri arduratu zaio udal liburutegiko in-gurutzaile termikoaren hobekunt-za, klimatizazio eta bentilazioaren bitartez, 181.546,84 euroren truke.

• CASO ALTSASU. Se aprueba adherirse a la manifestación del 16 de junio en Pamplona “Alt-sasukoak Aske. Esto no es justicia” promovida por Altsasu Gurasoak invitando a la ciudadanía de Bur-lada a participar en ella.

• ALTSASU KASUA. Ekainaren 16ean Iruñan Altsasu Gurasoak antolatu zuten “Altsasukoak Aske. Hau ez da justizia” manifestaldian parte hartzea onartu da, eta Burla-tako herritarrak bertan parte hart-zera animatu dira.

EDITA:BURLATAKO UDALAAYTO. DE BURLADA

REALIZA:

DL NA 2944-2017

4 NOTICIAS CORTASBERRI MOTZAK

PUNTO LIMPIO FIJO JUNTOA LA CASA DE CULTURAA mediados de junio comenzaron en el aparcamiento de la casa de cultura las obras del nuevo punto limpio fijo de recogida de residuos en la zona este de la comarca. Se trata de un punto similar a los existentes en los polígonos de La Morea y Agustinos. Estará activo a partir de octubre.Este espacio ha sido cedido a la Mancomunidad por el Ayuntamiento de Burla-da para facilitar el depósito de residuos domésticos que no deben ir a los conte-nedores, sin necesidad de desplazarse en vehículo ni depender de los horarios del punto limpio móvil. Entre otros, debemos depositar aquí aparatos electró-nicos, restos de ropa (aprovechable o no), juguetes, pinturas, fluorescentes…Para compensar la reducción de plazas de estacionamiento, se ha acondiciona-do recientemente el aparcamiento provisional en la calle Auzalor con 117 plazas.

GARBIGUNEA,KULTURA-ETXEAREN ONDOANEkainaren erdian hasi ziren kultura-etxearen ondoko aparkalekuko obra, bertan jarriko baita eskualdeko ekialdeko garbigune finkoa. La Moreako poligonoetan eta Agus-tinosen dauden guneen antzekoa izango da eta datorren urrian jarriko da martxan.Espazioa Burlatako Udalak utzi dio Mankomunitateari, bertan zabor-ontzietara bota behar ez diren gauzak utzi ahal izateko, kotxean mugitzeko beharrik gabe eta garbigune mugikorren ordutegiak jarraitzeko beharrik izan gabe. Besteak beste, garbigunera eraman behar dugu fluoreszenteak, etxetresna elektriko txi-kiak, arropa, zura, jostailuak, margo hondakinak…Aparkalekuaren galerari aurre egiteko, duela gutxi 117 toki dituen behin-be-hinkeko aparkaleku bat jarri dute Auzalor kalean.

MOVILIDADY SEGURIDAD VIALCon motivo de la campaña de cal-mado de tráfico para aumentar la se-guridad vial y favorecer la movilidad peatonal y ciclista, se está trabajando para que las bicicletas circulen por la calzada y cedan las aceras a los pea-tones.Los límites de velocidad serían:• 60 km/h: Bizkarmendia• 40 km/h: Mayor, Mª Azkárate, Merin-dad de Sangüesa, Ronda de las Ven-tas, Erripagaña.• 30 km/h: resto de calles de Burlada.Modificación propuesta artículo 14 de la Ordenanza de Tráfico vigente:• Las bicicletas circularán por el centro del carril respetando la nor-mativa de tráfico. En las vías con di-versos carriles y en las zonas próxi-mas a cruces con varios carriles, circularán por el carril derecho. Con el fin de aumentar la seguridad, se podrán definir como “ciclocalles” o “ciclocarriles” aquellas con veloci-dad máxima de 30 km/h, señalizán-dose debidamente.

MUGIKORTASUNETA SEGURTASUNATrafikoa lasaitze aldera egindako kanpainak oinezkoen eta txirrindula-rien mugikortasuna eta segurtasuna handitu nahi ditu, eta horretarako bi-zikletak galtzadatik joan daitezen lortu nahi da, espaloia oinezkoei utziz. Hauek dira abiadura mugak:• 60 km/h: Bizkarmendia• 40 km/h: Nagusia, Mª Azkárate, Zan-gotzako merindadea, Benten ingu-rabidea, Erripagaña.• 30 km/h: Burlatako beste kale guztiak.Trafiko ordenantzaren 14. artikuluaren aldaketa:Bizikletak karrilaren erdigunetik joan-go dira, trafiko arauak errespetatuz. Karril gehiago dituzten bideetan eta gurutzebideetan, eskuinetik joan beharko dira. Segurtasuna hobetze aldera, “ziklokale” edo “ziklokarril” bezala defini daitezke 30km/h-ko abiadura muga duten kaleak, betiere ondo seinalatuz.

OBRAS EN BIBLIOTECACon motivo de las obras de mejora de la envolvente térmica para solucio-nar los problemas de climatización y optimizar el gasto energético, ambas bibliotecas permanecerán cerradas del 16 de julio al 3 de septiembre.

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOSEl pasado mes de junio finalizó el proceso de Presupuestos Participativos 2018 que contaba con un presupuesto de 75.000 €.En esta ocasión eran 7 los proyec-tos a elegir, siendo los más votados por la ciudadanía la instalación de un aula de informática permanente en el Centro Municipal de Mayores como primera opción y en segundo lugar la dotación de mobiliario para la Plaza Ezkabazabal. Puedes acceder a toda la información en www.burlada.es.

LIBURUTEGIKO OBRAKKlimatizazio arazoak konpontze alde-ra eta energia gastuak gutxitze aldera egiten ari diren inguratzaile termikoa hobetzeko obrak direla eta, liburute-giak itxita egongo dira uztailaren 16tik irailaren 3ra bitartean.

AURREKONTU PARTEHARTZAILEAK2018ko Aurrekontu Partehartzaileen prozesua pasa den ekainean bukatu zen eta 75.000 euroko aurrekontua zuen. Kasu honetan, 7 proiekturen artean aukeratu behar zuten. Adinekoen Zen-truan informatika gela bat jartzea izan da proiektu bozkatuena eta bigarrena, Ezkabazabal plazan hiri-altzariak jart-zearen proiektua. Informazio gehiago nahi duenak www.burlada.es webgu-nean lor dezake.

5NOTICIAS CORTASBERRI MOTZAK

EXPOSICIÓN ‘MIRADAS’La muestra está compuesta por foto-grafías de las personas mayores de Burlada cuando eran jóvenes. Se tra-ta de que los mayores intercambien conversaciones sobre cómo eran sus vidas, de cómo y dónde vivían, etc. Está teniendo mucho éxito ya que les resulta muy divertido adivinar quién es quién y conocer las expe-riencias de vida de las personas con

las que comparten espacios y activi-dades diariamente. Se puede visitar en el Centro Mu-nicipal de Mayores hasta diciembre (se puede seguir aportando fotogra-fías). De lunes a viernes de 16.00 a 19.00 h.

‘MIRADAS’ ERAKUSKETAErakusketa hau Burlatako adineko pert-sonak gazteak zireneko argazkiez osatu-ta dago. Ekimen honekin, euren arteko

elkarrizketak bultzatu dira, beraien bizit-zak nolakoak ziren kontatu dezaten, non bizi ziren, etabar. Oso arrakastatsua iza-ten ari da, adinekoentzat oso dibertiga-rria baita nor den nor asmatzen saiatzea eta egunero beraiekin bizi diren pertso-nen esperientziak ezagutzea.Adinekoen Udal Zentruan bisitatu daiteke erakusketa abendura arte (oraindik argazkiak eraman daitezke). Astelehenetik ostiralera, 16.00etatik 19.00etara.

MAQUETA PARQUE MUNICIPALEl pasado 22 de junio quisimos agradecer la cesión por parte de José Luis López Nicolao de una maqueta del Parque Muni-cipal, en un sencillo acto en el que José Luis estuvo acompa-ñado por sus familiares más cercanos.

UDAL PARKEKO MAKETAPasa den ekainaren 22an José Luis López Nicolaori udal parkeko maketa uztea eskertu genion hitzordu batean. Protagonista bere familiarekin egon zen ekitaldi honetan.

VOTACION PARA ELEGIR LA PERSONA O ENTIDAD ENCAR-GADA DEL LANZAMIENTO DEL TXUPINAZO.¿Quién?En este proceso podrán participar todas las perso-nas mayores de 16 años empadronadas en Burlada.¿Cuándo? Se podrá votar entre el 17 de julio y el 5 de agosto de 2018.¿Cómo?A través de la página web del Ayuntamiento (www.burlada.es), por teléfono a tráves del 012 (948 012012) de lunes a viernes de 8,00 a 19,00 horas en el 012 (948 012 012), o en la Oficina de Atención a la Ciudadanía – OAC de 8,00 a 14,15 horas (Plaza de las Eras, s/n - 948 238 400) Propuestas:Banda de Música de BurladaLarratz Dantzari TaldeaUxua Modrego LópezCorporación Txiki de 1974

TXUPINAZOA JUARTIKO DUEN PERSONA EDO ENTITATEA-REN AUKERATZEKO BOZKETANortzuk?Prozesu honetan Burlatan erroldatuak dauden 16 urtetik gorako pertsona guztiek parte hartu ahalko duteNoiz?Bozka eman ahalko da 2018ko uztailaren 17tik abuz-tuaren 5eraNola?Burlatako Udalaren web orriaren bidez (www.bur-lata.eus) telefonoz 012 (948 012 012) telefonoaren bidez astelehenetik ostiralera 8:00etatik 19:00etara, edo HABn (Herritarrak Hartzeko Bulegoan- 8:00eta-tik 14:15era (Larrañeta Plaza z.k. - 948 238 400) .Proposamenak:Banda de Música de BurladaLarratz Dantzari TaldeaUxua Modrego LópezCorporación Txiki de 1974

6 PROYECTO DE IGUALDADBERDINTASUN PROIEKTUA

BURLADA,CIUDAD EDUCADORA PARA LA IGUALDADA pesar de que se ha avanzado mucho de cara a la igualdad, sobre todo en el plano legal, todavía queda un gran camino por recorrer, puesto que las discriminaciones por razón de sexo siguen. Para lograr una igualdad real y efectiva resulta esencial pensar que la educa-ción es el factor clave.

LA ALTERNATIVA PARA EDUCAR EN IGUALDADSE LLAMA COEDUCACIÓNLa coeducación nace para educar en igualdad y consiste en acabar con la transmisión tradicional de roles y estereotipos de género que fomentan la desigualdad entre mujeres y hombres. Si educamos a la juventud desde sus primeros años de vida fomentando la corresponsabilidad, la coeducación y la resolución pacífica de conflictos mediante el diálogo, con-seguiremos formar a niños y niñas en los valores de la igual-dad. Para ello, las y los educadores, la familia y la comunidad en general deben trabajar conjuntamente la educación para la igualdad de las y los menores. Si les educamos desde una perspectiva igualitaria, lograremos que interioricen esos va-lores y los reproduzcan en su vida social, familiar y laboral. La coeducación no surge de manera automática, sino que debe estar en todas las acciones de carácter educativo en y fuera de la escuela, destinadas a la sensibilización, a la exten-sión de los valores de igualdad y aceptación de la diversidad. Se parte de la base de que las diferencias son enriquecedo-ras y que lo que hay que eliminar son las discriminaciones; la coeducación propone la educación integral de cada niña y cada niño para que pueda establecer relaciones de igualdad y desarrollar su propia autonomía en todos los ámbitos de su vida. Precisamente, a través de la coeducación y la corres-ponsabilidad, estamos previniendo conductas machistas o violentas. Queremos una ciudad que luche por la igualdad, que reco-nozca la diversidad y que quiera, por tanto, transformar una realidad y unas formas de actuar que todavía no se corres-ponden a estos valores. La igualdad es un objetivo de enri-quecimiento colectivo.El proyecto del área de Igualdad municipal “Burlada, ciudad educadora para la igualdad” propone los siguientes objeti-vos:• Concienciar en materia de Igualdad a niñas y niños y a las personas de la comunidad responsables de su educación.• Detectar las desigualdades de género, enfrentarse a ellas y transformarlas. • Favorecer valores, actitudes y comportamientos para la igualdad.• Prevenir e intervenir en la violencia contra las mujeres.Animamos a toda la ciudadanía a implicarse en las actuacio-nes del proyecto, rellenando los cuestionarios www.burlada.es o llamando al 012) y participando en el espectáculo de calle que estamos creando para fiestas (16 de agosto), a las 16:30 horas en la zona de Calderetes y finalización en el Puente Viejo, ‘Soñé que soñaba una ciudad que educa para la igualdad’, pensado para que participan tanto los niños y niñas como las familias y el pueblo en general.

La coeducación implica una intervención explícita e inten-cionada que propicie el desarrollo integral de las perso-nas independientemente de su sexo y, por lo tanto, sin limitar las capacidades en función de su género.

7PROYECTO DE IGUALDADBERDINTASUN PROIEKTUA

BURLATA,BERDINTASUNERAKO HIRI HEZITZAILEA

Berdintasunaren alde pausu asko eman diren arren, gehienbat legeari begira, ora-indik bide luze bat dago egiteke, oraindik genero arrazoiak dituzten bereizketak jarraitzen dute. Berdintasun erreal eta eraginkor bat lortzeko, heziketa beharrezko herraminta bat da.

BERDINTASUNEAN HEZTEKOAUKERARI KOHEZKUNTZA ESATEN ZAIOKoheziketa berdintasunean hezitzeko sortu da eta emaku-meen eta gizonen arteko desberdintasuna bultzatzen duten rol eta esterotipoen transmisioarekin bukatzea du helburu. Gazteak hasieratik koheziketa, binakako ardura eta elkarri-zketan oinarritutako arazoen konponketa bultzatzen badira, haurrak berdintasun baloreekin heztea lortuko da. Horreta-rako, hezitzaileak, familia eta gizartea gazteen heziketan elkar-lanean aritu behar dira euren artean berdintasuna lortzeko. Ikuspegi berdinzale batetik hezten baditugu, balioak ondo ikasiak izango dituzte eta lan, familia eta gizarte arloetan pre-sente izango dituzte. Koheziketa ez da modu automatiko batean jaio, baizik et eskola barruko eta kanpoko jarduera guztietan egon behar dute, sentsibilizaziora bideratuak, berdintasuna balioak zabal-duz eta aniztasuna onartuz.Abiapuntu bezala, ezberdintasunak aberasgarriak izan dai-tezkela dakigu, eta diskriminazioa dela kendu beharrekoa; kohezkuntzak haur bakoitzaren hezkuntza osoa kontuan hart-zen du, besteekiko erlazioa modu berdinzale batean garatu ditzan eta autonomia izan dezan bere eguneroko bizitzan. Kohezkuntza eta ardura horren bitartez, jarrera matxista eta indarkeriakoak ekiditen dira. Berdintasunaren alde borrokatzen duen hiria izan nahi dugu, aniztasuna onartzen duena, eta horretarako, gaur egun horiek balioan jartzen ez dituen errealitatea eta jokabideak aldatu behar dira. Berdintasuna gizarte guztia aberastuko duen hel-burua da. Udaleko Berdintasun zerbitzuak garatutako proiektuak, “Bur-lata, berdintasunerako hiri hezitzailea” izenekoak, honako hel-buruak ditu:• Haurrak eta hauen hezkuntzan eragina duten personak kont-zientziatzea berdintasunaren inguruan.• Genero ezberdintasunak detektatzea, horiei aurka egitea eta aldatzea.• Balio, jarrera eta portaera berdinzaleak bultzatu eta babes-tea. • Emakumeen aurkako indarkeria sahiestu eta esku hartzea. Proiektuko ekimenetan parte hartzea animatzen ditugu herri-tarrak, www.burlada.es webgunean edo 012 telefonoan gal-detegiak betetzen eta festetarako (abuztuak 17) prestatzen ari garen ikuskizunean parte hartuz, ‘Soñé que soñaba una ciu-dad que educa para la igualdad’ izenekoa. Hau 16.30ean hasi-ko da Kaldereteetan eta Zubi Zaharrean bukatuko da. Herriko haurrentzat, euren familientzat eta oro har, herritar guztientzat, pentsatuta dago.

Kohezkidetzak gogoz egindako esku-hartze bat eskat-zen du, honek pertsonen garapen integral bat bultzatu dezan, generoa alde batera utzita eta beraz, horrek sor ditzazken mugarik gabe.

EUSKARADIA BURLATAN MARTXAN DA

8 EUSKERAEUSKARA

“Euskaraldia, 11 egun euskaraz Burlatan” 2018ko aza-roaren 23tik abenduaren 3ra bideratuko den ekimena da eta euskararen erabilera areagotzea eta hizkuntza ohitu-retan eragitea du helburu. Burlatako kasuan, Udala eta Euskaraldiarako sortu den batzordea izanen dira dinami-karen sustatzaileak, Topagunea eta Nafarroako Gober-nuaren laguntzarekin.

Euskaraldiaren helburua da euskaltzaleak aktibatzea; hi-zkuntza ohituretan eragitea. Horretarako bi rol izanen dira: ahobizi (ahal dudan guztietan hitz eginen dut eus-karaz) eta belarriprest (ulertzen dute baina gerta daiteke erantzuteko gai ez izatea, beraz, nirekin euskaraz).

Ekimenari indarra emateko, Burlatan ere Hamaikakoa osatu dugu, hamaika laguneko taldea da modu pertso-

nalean eta borondatez Euskaraldia: 11 egun euskaraz ari-keta sozialean parte hartzea erabaki dutenak belarriprest eta ahobizi rolen bitartez. Ekimenaren enbaxadore izango dira, eta burlatarren parte hartzea aktibatzeko deia egin nahi dute.

Ekimenaren berri emango diete inguruko kideei gainera. Izan ere, ekimenean parte hartu nahi duten pertsonek ere ahobizi eta belarriprest rolen bitartez euren hamaikako propioak osatu beharko dituzte.

Udazkenean ekimenean parte hartu nahi dutenek izena eman beharko dute eta azaroan bakoitzak aukeratu duen rolaren txapa bat jasoko du, ekimenak irauten duen ha-maika egun horietan soinean eramateko.

ZUEK ERE OSATU ZUEN HAMAIKAKOAK

ZER DA EUSKARALDIA?

Ekimenaren aurkezpena Burlatan

irailaren 8an eginen da Askas Plazan arratsalde-

ko 20:00etan eta irailaren 29an, izen ematearekin hasteko jai bat eginen da Burlatako kaleetan

zehar.

• Maria Dolores Zaro (etxekoandrea/ama de casa) • Mikel Ordoki (abesbatza zuzendaria/director de coral)

• Saioa Osakar (kirolaria/deportista)• Iker Gorriz (musikaria/músico)

• Patxi Santxez (joalduna)• Mikel Otano (langile gaztea/joven trabajador)

EUSKARALDIAREN LEHENENGO HAMAIKAKOA BURLATAN/PRIMER ONCE TITULAR DE BURLADA

@EuskaraldiaBurlatan@euskaraldiaburlataburlata@euskaraldia.euswww.burlata.euskaraldia.eus/Euskaraldia Burlata

9EUSKERAEUSKARA

“EUSKARALDIA, 11 EGUN EUSKARAZ BURLATAN” es una iniciativa que se llevará a cabo del 23 de noviembre al 3 de diciembre de 2018 y su objetivo es fomentar el uso del eus-kera e influir en las conductas lingüísticas. Pese a que esta iniciativa se llevará a cabo a la vez en todo el territorio del euskera, en el caso de Burlada serán el Ayuntamiento y la una comisión creada para trabajar el Euskaraldia los impul-sores de la dinámica, con la ayuda de Topagunea y el Go-bierno de Navarra.

El objetivo de Euskaraldia es activar a las personas vasco-parlantes, Euskaraldia invita a toda los ciudadanía mayor de 16 años a tomar parte durante esos 11 días como Aho-bizi o Belarriprest. Las personas Ahobizi se comprome-terán a hablar en euskera siempre que puedan y las y los Belarriprest, por su parte, como son capaces de entender

pero no hablar en euskera, invitarán al resto a que hablen en euskera con ellas y ellos.

La ciudadanía podrá inscribirse en otoño de 2018, en con-creto a partir de septiembre, para ser Ahobizi o Belarriprest. En noviembre, cada persona inscrita recibirá una chapa con el rol que ha elegido y que tendrá que llevar puesto los once días que dure la iniciativa.

Por otra parte, tenemos el Hamaikakoa u Once titular, un grupo de once personas que han decidido participar per-sonalmente y voluntariamente en la iniciativa Euskaraldia: 11 egun euskaraz cumpliendo los roles ahobizi y belarriprest. Las personas que lo conforman han decidido dar el paso en apoyo a la activación del uso del euskera. Serán emba-jadoras y embajadores de la iniciativa, y mediante este ges-to han realizado el primer llamamiento a la participación de la ciudadanía.

FORMA TU ONCE JUGADOR

EUSKARALDIA LLEGA A BURLADA

¿QUÉ ES EUSKARALDIA?

La presentación

de la iniciativa en Burlada será el 8 de sep-tiembre, a las 20:00 horas en la plaza Askas. El día 29 del mismo mes, para dar comienzo a las inscripcio-

nes, habrá una fiesta por las calles de

Burlada.

• Mila Goñi (dendaria/comerciante) • Iñaki Azanza (dendaria/comerciante)

• Rosa Etxeberria (bidaia agentea/agente de viajes) • Beti Suarez (villavesa gidaria/conductora de villavesa)

• Olatz Maiza Erbiti (ikaslea/estudiante)

EUSKARALDIAREN LEHENENGO HAMAIKAKOA BURLATAN/PRIMER ONCE TITULAR DE BURLADA

10 DIVERSIDAD CULTURALKULTURA-ANIZTASUNA

El pasado día 23, en el marco de las fiestas de junio, celebramos la fiesta de la Diversidad Cultural de Burlada. Su objetivo fue visibilizar esta diversidad para poder apre-ciar así su riqueza en un ambiente festivo y participativo.

La fiesta se inició con una kalejira intercultural en colaboración con Euskal Herria 11 Kolore, con sa-lida y finalización en la plaza del Ayuntamiento, donde particulares y entidades sociales y culturales de Burlada de todos los orígenes formaron una gran “serpiente” multicolor que mostró la variedad cultural de los burladeses y burla-desas. El chupinazo que dio inicio a la kalejira lo prendieron Safiatou Sidibe de la asociación Flor de África y Henry Esezobor de la Aso-ciación de Nigerianos de Navarra.Se realizaron dos paradas en la plaza Ezkabazabal y en la de la Iglesia donde distribuidos por las mismas, los diferentes grupos mostraron al público su música y bailes tradicionales. EH 11 Kolore aportó 5 gigantes que representan a los cinco con-tinentes y banderas y carteles que reivindicaban la diversidad. Aso-

ciaciones, grupos de danza, ba-tucada, comparsa, charanga etc., hicieron las delicias del numeroso público que reunió durante todo el recorrido.

La fiesta concluyó con una se-sión de DJ intercultural con Nino Brown y festival de polvos holi, donde al ritmo de la música los y las txikis llenaron el aire de colo-res que simbolizaron la diversidad cultural de nuestro pueblo.

23 DE JUNIO, FIESTA DE LA DIVERSIDADCULTURAL DE BURLADA

11DIVERSIDAD CULTURALKULTURA-ANIZTASUNA

Joan den 23an, ekaineko festen alo-rrean, Burlatako kultura-aniztasuna-ren jaia ospatu genuen. Bere hel-burua aniztasun hau ikustaraztea izan zen, dakarren aberastasuna balioetsi ahal izateko jai-giro esku-hartzaile batean.

Kulturarteko kalejira batek eman zion hasiera jaiari Euskal Herria 11 Kolore-rekin elkarlanean, Udaletxe-ko plazan hasi eta amaituta, non Burlatako partikularrek eta gizarte eta kultura-erakundeek, edozein ja-torritakoa izanda ere, “suge” nabar handi bat eratu eta burlatarren ani-ztasuna erakutsi baitzuten. Flor de África elkarteko Safiatou Sidibek eta Nafarroako Nigeriarren Henry Ese-zoborrek su eman zioten kalejira hasi zuen txupinazoari.

Bi geldialdi egin ziren Ezkabazabal plazan eta Elizakoan, non toki ezber-dinetan kokaturik bestelako taldeek beren musika eta dantza tradiziona-lak erakutsi zizkieten ikusleei. EH 11 Kolorek bost erraldoi eraman zituen, bost kontinenteak irudikatzen

dituztenak eta aniztasuna aldarri-katzen zuten banderak eta kartelak. Elkarteak, dantza taldeek, batukadak, konpartsak, txarangak eta abarreko erakundeek ibilbide guztian zehar bildutako ikusleak gozarazi zituzten.

Festa Kulturarteko Nino Brown DJren Saio batek bukatu zuen holi hautsen jaialdi batekin. Musikaren erritmora txikiek kolorez bete zuten airea gure herriaren kultura-aniztasunaren ikur izanik.11

EKAINAK 23, BURLATAKOKULTURA-ANIZTASUNAREN JAIA

12 EDUCACIÓN Y JUVENTUDHEZKUNTZA ETA GAZTERIA

ACTIVIDADES

DE VERANO GAZTELEKU

Como todos los años las acti-

vidades en el Gazteleku con-

tinúan. Este verano, nos vere-

mos en la piscina, seguiremos

poniendo a punto el huerto y

nos moveremos por las calles

y plazas de Burlada. ¡Seguro

que nos vemos! ¡Pronto reci-

birás el nuevo folleto en casa!

Atención al horario de vera-

no: 11:30 a 13:30 y de 18:00 a

21:30.

GAZTELEKUKO

UDAKO JARDUERAK

Urtero bezala, Gaztelekuko

jarduerek udan ez dute atse-

den egiten. Aurten, igerile-

kuan topatuko gara, baratza

prestatzen ere bai, eta he-

rriko plaza eta kaleetan ze-

har mugituko gara. Laister

ikusiko dugu elkar! Gure li-

buruxka etxean jasoko duzu!

Adi! Hauxe da udako ordu-

tegia: 11:30etik 13:30era eta

18:00etatik a 21:30era.

JAIBUS Este año de nuevo, tenemos Jai-bus! Tras una ajustada votación los destinos seleccionados son: • 24 de julio nos vamos a Elizondo• 11 de agosto nos vamos a AoizLos horarios también se han so-metido a votación. El autobús de salida será a las 22.00 horas desde el Bar Unzu y el de vuelta a las 7.00 horas desde el destino. Como viene siendo habitual, sólo podrán hacer uso del Jaibus las personas nacidas en 2000 o en años anteriores, es decir aquellos/as de 18 años o más. Los/as chicos/as que aún no hayan cumplido 18 años, tendrán que traer una autorización del padre, madre o tutor/as legal que se recibirá en casa de los/as empadronados/as de esa edad. Los tickets costarán 5€ y se pondrán a la venta en el Gazteleku a partir del lunes anterior a su salida en el siguiente horario: 11:30 a 13:30 y de 18:00 a 21:00. La juventud de Burlada tendrá pre-ferencia hasta el jueves presentan-do un documento identificativo. A partir del viernes la juventud no empadronada en Burlada podrá coger ticket.

Aurten ere badugu Jaibusa! Bozketa baten ondoren, aukeratu diren lekuak hauek dira:• Uztailaren 24ean Elizondora joango gara• Abuztuaren 11n Aoiza joango garaOrdutegiak ere bozketa bidez erabaki dira. Irteerako autobusa 22.00etan izango da Unzu taber-nan eta itzulerakoa 7.00etan abia-tuko da. Ohikoa den bezala, Jaibusa era-biltzeko 2000. urtean edo lehena-go jaioa izan beharko da, hau da, 18 urte baino gehiagoko gazte-entzat zuzendua da. Oraindik 18 urte bete ez dituztenek, gurasoen edo arduradun baten baimena sinatuta ekarri beharko dute. Bai-mentzeko orria herritarrek etxean jasoko dute. Ticketek 5 euro balio dute eta Gaz-telekuan izango dira salgai irteera-ren aurreko astelehenetik, ordute-gi honetan: 11.30etik 13.30era eta 18.00etatik 21.00etara. Burlatako gazteek lehentasuna izango dute ostegunera arte, nor-tasun-agiria erakutsiz. Ostiraletik aurrera, edozein gaztek izango dut txartela erosteko aukera.

13EDUCACIÓN Y JUVENTUDHEZKUNTZA ETA GAZTERIA

CAMPAMENTOS URBANOS

¡Aún quedan algunas plazas en los

campamentos urbanos que tendrán

lugar en la casa de cultura a partir

del 16 de julio! Serán 6 tandas de

una semana cada uno para niños y

niñas nacidos/as entre 2014 y 2006.

La inscripción puede hacerse duran-

te todo el verano en las plazas dis-

ponibles. Si estás interesado/a pre-

gunta en el ayuntamiento.

UDALEKU IREKIAK

Uztailaren 16tik aurrera Kultu-

ra-etxean egingo diren udaleku ire-

kietarako tokia dago oraindik. Guz-

tira sei txanda egingo dira 2014 eta

2006 urteen artean jaiotako haurrent-

zat eta bakoitzak aste bete iraungo

du. Izen-ematea uda guztian zehar

egin daiteke, lekua dagoen bitar-

tean, eta interesa duenak udaletxean

galdetzea dauka.

LUDOTECA MUNICIPALY si lo que quieres es seguir disfrutando de la ludoteca municipal, el horario de verano será de 10:00 a 13:30. Cada día pueden ha-cer uso de este servicio un máximo de 50 ni-ños y niñas y se solicita el empadronamiento en Burlada.

UDAL LUDOTEKAUdal ludotekaz gozatzen jarraitu nahi badu-zue, udako ordutegia 10.00etatik 13.30era izango da. Egunero, 50 haurrentzat lekua izango da gehienez eta parte hartzeko Bur-latako errolda agiria eskatuko da.

ESPACIO EN FIESTAS DE AGOSTO

Y en Fiestas… un nuevo espacio festivo para

jóvenes de 12 a 17 años, los días 18 y 19 de

agosto en Ermitaberri. Habrá actividades,

atracciones, música y baile y hasta una txosna!

¡No te lo puedes perder!

ABUZTUKO FESTETAN GUNEA

Eta festetan… 12 eta 17 urte bitarteko gazte-

entzat festarako gune berri bat, abuztuaren

18 eta 19an, Ermitaberrin. Bertan jarduerak,

atrakzioak, musika, dantza eta txosna bat

izango dira! Ezin duzu aukera galdu!

14 TELÉFONOS DE INTERÉSTELEFONO INTERESTAGARRIAK

AYUNTAMIENTO/UDALETXEA Plaza de las Eras s/n – Larrañetako plaza burlada@burlada.eswww.burlada.es948 23 84 00 lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 08.00h-14.15h

Servicio de Atención Ciudadana /Herritarrentzako arreta zerbitzua012 – 948 012012lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 08.00h-19.00h

POLICÍA MUNICIPAL/UDALTZAINGOAburlada.policia@burlada.es948 24 25 42682 000 092 (24h)

URGENCIAS/LARRIALDIAK: 112

REGISTRO CIVIL-JUZGADO DE PAZ/ ERREGISTRO ZIBILA- BAKE-EPAITEGIA948 13 48 15 juzgado@burlada.es

CORREOS/POSTETXEA948 12 84 88TELETAXI: 948 23 23 00 / 948 35 13 35

SERVICIO DE DIVERSIDAD CULTURAL Y MIGRACIÓN/ KULTURA-ANIZTASUN ETA MIGRAZIOAREN ZERBITZUA 948 23 84 00 Extensión/luzapena 115 - 676787212 diversidad@burlada.es CENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES/GIZARTE ZERBITZUEN UDAL-ZENTROA 948 13 66 36 ssb@burlada.es

Centro Municipal para Personas Mayores/ Adinekoentzako Udal-zentroa948 36 35 43

SOCIEDAD URBANÍSTICA MUNICIPAL DE BURLADA, SL- SERVICIO DE VIVIENDA Y MEDIACIÓN HIPOTECARIA/ BURLATAKO UDALEKO HIRIGINTZA ELKARTEA, SA-ETXEBIZITZA ETA HIPOTEKA BITARTEKARITZAKO ZERBITZUA948 238400 Extensión/luzapena: 109sociedadurbanistica@burlada.es

OFICINA DE REHABILITACIÓN DE VIVIENDAS Y EDIFICIOS DE LA COMARCA (ORVE)/ETXEBIZITZAK ETA ERAIKINAK ZAHARBERRITZEKO ESKUALDE BULEGOA (EEBB)948 13 02 33orve@infonegocio.com

SERVICIO DE IGUALDAD/BERDINTASUN ZERBITZUA cmujer@burlada.es 948 23 84 00 Extensión/luzapena 142 - 689132711

ÁREA DE EDUCACIÓN Y JUVENTUD /HEZKUNTZA ETA GAZTERIAREN ALORRAceducacion@burlada.es948 238 400 Extensión/luzapena: 143 - 618672494

Gazteleku 948 12 73 51www.burladajoven.esoij@burladajoven.esFacebook: Centro Juvenil de Burlada Burlatako gaztelekuTwitter: @BurladaJovenInstagram: @gaztelekuburlada

Ludoteca Txipi-Txapa Ludoteka948 14 13 65ludoteca@burlada.es

PATRONATO DE DEPORTES/KIROL PATRONATUA948 13 02 60deportes@burlada.es Piscinas municipales/igerilekuak: 948245310

SERVICIO DE EUSKARA/ EUSKARA ZERBITZUA 948 238400 Extensión/luzapena: 144euskara@burlada.es

ZALDUALDE AEK 948 153483 burlata@aek.eus

ZUBIARTE EUSKALTEGI PUBLIKOA9848431010euszubia@educacion.navarra.es

CASA DE CULTURA/KULTUR ETXEA948 13 64 20cultura@burlada.es

BIBLIOTECA/ LIBURUTEGIA948 13 66 33biblioteca.burlada@cfnavarra.es Escuela Infantil Municipal/Burlatako haur-eskola948 38 26 69

ESCUELA INFANTIL MUNICIPAL/EGUNSENTI HAUR-ESKOLA PUBLIKOA948 240400eiegun@cfnavarra.es

BIBLIOTECA INFANTIL/HAUR LIBURUTEGIA948 13 66 33bibliotecainfantil@burlada.es

Colegio Público Hilarión Eslava Ikastetxe Publikoa948 29 13 05cp.burlada@educacion.navarra.es Colegio Público Ermitaberri Ikastetxe Publikoa948 13 66 68cpermita@educacion.navarra.es

Instituto de Educación Secundaria lbaialde Bigarren Hezkuntzako Institutua848 43 00 80

Instituto de Educación Secundaria Askatasuna Bigarren Hezkuntzako Institutua848 43 08 50

Centro Integrado Burlada Formación Profesional/ Lanbide-heziketako Burlata Zentro Integratua848430110ciburlada@educacion.navarra.es

Centro Público de Educación Básica de Personas Adultas “José María Iribarren” Helduen Oinarrizko Hezkuntzako Zentro PublikoaClases en castellano y enseñanzas iniciales/Gaztelania eskolak eta hasierako irakaskuntzak848 430 400cebairib@educacion.navarra.es

Escuela Municipal de Música/ Udalaren Musika Eskola948 23 23 71hilarioneslava@hilarioneslava.net www.hilarioneslava.com

Centro de Salud / Osasun Etxea948 13 62 62 csburlad@cfnavarra.es

Centro de Salud Mental/ Adimen Osasuneko Zentroacsmburlad@cfnavarra.es 948 13 61 19

Centro de Atención a la Mujer /Emakumeari Laguntzeko Zentroa948 13 66 58

Cruz Roja Burlada/ Burlatako Gurutze Gorria 948 14 32 22 burlada@cruzroja.es

Parroquia San Blas Parrokia 948 36 38 07

Parroquia San Juan Bautista/ San Joan Batailaria parrokia 948 14 52 54

Centro Ocupacional San Francisco de Cáritas/ Caritasen San Francisko centro okupazionala948 24 74 04 sanfrancisco@caritaspamplona.org

Residencia Santa María de Cáritas/ Caritasen Santa Maria Egoitza948 221 223residenciasantamaria@caritaspamplona.org

Comedor Social de Cáritas948 144 796comedor@caritaspamplona.org

Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Burlada La Campana Burlatako Merkataritza, Ostalaritza eta Zerbitzu Elkartea948 594743alacampana@gmail.comwww.asociacionlacampana.com

TELEFONO INTERESGARRIAK/TELÉFONOS DE INTERÉS

15

16