boletín asociación española de acuaristas 11

Pgina 2

Este boletn, editado por la AEA, est registrado. Su contenido no es de dominio pblico y est protegido por la legislacin nacional e internacional vigente sobre propiedad intelectual. No puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor. En este tema debemos dejar claro que este boletn tiene como objetivo divulgar la acuariofilia y la acuariologa, intentando poner el conocimiento y su comprensin al alcance de sus socios. El editor, en principio, no se opone a que su contenido sea usado con igual objetivo divulgativo por y para otros aficionados a la acuariofilia, siempre que sea sin fin comercial de ningn tipo y se solicite y obtenga permiso por escrito (e-mail) del editor. El motivo de esta solicitud es que muchos de sus contenidos (textos, fotografas, dibujos, etc.) estn sujetos a derechos de autor de personas ajenas a la AEA y, a veces, han sido cedidos a sta slo para el boletn. Nosotros no podemos gestionar directamente esos derechos, de ah la solicitud de permiso, que trasladaremos al autor para que l decida. Obviamente dicho permiso es innecesario para el material de dominio pblico, o sujeto a otros tipos de licencia de uso, que pueda haberse empleado en su realizacin. Si detectas cualquier problema o error en derechos de autor, por favor, te rogamos que nos los notifiques para subsanarlo.

BOLETIN DE LA AEA N 11 2 Trimestre Abril-Junio

EDITORIAL Una vez ms se aproximan los meses de verano y los acuaristas nos preparamos para intentar minimizar los estragos que el calor puede provocar en nuestras instalaciones. Tambin es el momento de reservar un hueco de nuestras vacaciones para disfrutar, en compaa de la familia o los amigos, de alguno de los muchos acuarios pblicos que salpican toda la geografa espaola: Madrid, Sevilla, Valencia, A Corua, Murcia, Barcelona, San Sebastin, Zaragoza, Cap-Blanc, Getxo, Ogrove, Lanzarote, Benalmdena Otra opcin ms refrescante es calzarnos las aletas, ajustarnos la mscara y equiparnos para contemplar las criaturas marinas que pueblan nuestras costas. Ya sea a 20 metros o a dos palmos de profundidad, un acuarista puede satisfacer su curiosidad entre blenios, barracudas, anmonas o pulpos. Mientras disfrutamos de estos das de merecido descanso, en la AEA seguimos cocinando a fuego lento nuevas propuestas sin quitarle el ojo de encima a nuestras actividades habituales, como el boletn, que una vez ms vuelve a traernos una buena coleccin de saber acuarifilo para disfrutarlo all donde estemos. Feliz verano!

Fernando Zamora Presidente de la AEA

Boletn editado por la Asociacin Espaola de Acuaristas AEA DL. M-27406-1976

[email protected] www.mundoacuariofilo.org

http://www.linkedin.com/company/asociaci-n-espa-ola-de-acuari-filos

https://plus.google.com/+MundoacuariofiloOrg/posts https://www.facebook.com/AEAsocial

https://twitter.com/aeacuariofilos

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Equipo editorial Gestin de contenidos: ngel Garva Asesores de redaccin: Pablo Siebers Jos Mara Cid Juan Carlos Palau Daz Gestion on-line: Fernando Zamora Maquetacin: ngel Garva Equipo de redaccin: Jos Mara Cid Rosario Columbres Jess Dorda ngel Garva Javier Gonzlez Jos Antonio Granados Faramark Hayrapetian Juan Carlos Palau Daz Pablo Siebers Carlos Tentor Colaboradores externos: Jos Luis Bello ngel Cnovas Toms Canto Emilio Corts Victoria Gaitn Marc Puigcerver Roberto Petracini Andrs Roca. La AEA agradece la cesin de sus textos y fotografas

Pgina 3

BOLETIN DE LA AEA N 11 2 Trimestre Abril-Junio 2015 SUMARIO

Cclidos:

Sciaenochromis ahli R. Petracini... 14

Reportaje:

El Acuario de Zaragoza

P. Durango & V. Gaitn... 20

Agua fra:

Carpas y carpines

J.C. Palau & A. Garva... 8

Experiencias personales:

Mantenimiento de betas

J.C. Palau Daz 4

Peces marinos:

Curiosos y poco conocidos J.L. Bello... 16 (I parte)

Foto: R. Petracini elacuarista,com

Foto: J.L. Bello

Invertebrados marinos:

Liebres de mar

A. Garva... 22

Foto: J.C. Palau

A la hora de mantener Betas, hay que tener en

consideracin si se van a mantener en bateras, en

caso de reproduccin, o bien como ejemplares aislados en un acuario comunitario

o de especie.

En el caso de las bateras, hay que tener en consideracin, que el mnimo, consenso en-tre los autores ms autorizados, es de beteras de 3.5 litros. Si bien se pueden mantener tem-poralmente en algunas ms pequeas, pero no es lo ptimo. Hay en el mercado acuristico beteras de esta capacidad de cristal y de pls-tico, o metracrilato. Aconsejando las de cristal, que ya vienen con un pequea lmpara led. Ahora bien y para mantener a un macho de Beta lo ideal es como mnimo 10 litros, que es la capacidad de muchos nanoacuarios destina-dos a gambarios. Lo mejor es 18-30 litros, pa-ra un macho de Beta, y otros peces compati-bles, en estos nanoacuarios.


Pgina 4

BOLETIN DE LA AEA N 11 2 Trimestre Abril-Junio 2015


MANTENIMIENTO DE BETAS Breve introduccin: experiencias personales

Texto y Fotografas: Juan Carlos Palua Daz

Pgina 5



F

Dentro del fascinante mundo del Beta, hay machos que son ms activos y agresivos que otros, y pueden a veces, convivir en 20-30 litros con varias hembras, pero es una lotera, pues puede que pasen tres cosas. La primera es que el macho persiga a las hembras, y no las acose demasiado, depende sobretodo y segn mi experiencia del carcter del macho, o bien que las atosigue de tal manera que haya que buscar una solucin. Puede por ltimo darse el caso de que hembras ante ma-chos poco dominantes y/o que se metan de nuevas en un acua-rio ya habitado por ellas, y si no se impone desde los primeros momentos, las hembras o alguna de ellas le atacar y morder en sus largas aletas, esto me ha pasado personalmente en varias ocasiones.

En un nanoacuario de 20 litros, con micro rasboras, y un macho de beta y una hembra Dumbo de beta, esta ltima desov espontnea-mente, solt los huevos, sin que el macho la hiciese el menor caso. Esto ha pasado, tambin como experiencia personal, con una pareja de Macropodus opercularis, que no hicieron nido y estos si se aparearon y soltaron huevos. Pero en el caso de la hembra de Dumbo de Beta,. lo hizo a distancia del macho, como veinte centmetros y se comi parte de los huevos. la propia hembra, y otros peces que convivan con ellos tambin se dieron el festn. En cualquier caso y segn mi experiencia, lo mejor, y a no ser que se vayan a reproducir, es mantener los sexos separados. A no ser que tengamos un macho remiso a desplegar sus aletas y lo queramos fotografiar en todo su esplendor, en cuyo caso se puede meter a una hembra temporalmente, lo que dure la sesin fotogrfica.


Fotos: J.C. Palau Daz

Pgina 6



Hay que proveer al na-noacuario de un filtro que no sea potente, y que no cree ex-cesivas corrientes, algo de mo-vimiento viene bien para el mantenimiento en forma de los ejemplares, y para las aletas de los machos. El recipiente deber de contar con troncos o races de uso acuaristico, y plantas, como Microsorum y Anubias sp. Se pueden meter corydoras pig-meas y similares como peces de fondo acompaantes. Y algn danio como los Danios tiwini. Los cuales por su pequeo ta-mao son adecuados para los nanoacuarios. En un nanoacuario de 20 litros, con micro rasboras, y un macho de beta y una hembra Dumbo de beta, esta ltima des-ov espontneamente, solt los huevos, sin que el macho la hiciese el menor caso. Esto ha pasado, tambin como experien-cia personal, con una pareja de Macropodus opercularis, que no hicieron nido y estos si se apa-rearon y soltaron huevos, pero en el caso de la hembra de Dumbo de Beta, lo hizo a distancia del macho, como veinte centmetros y se comi parte de los huevos. la propia hembra, y otros peces que convivan con ellos tambin se die-ron el festn. En cualquier caso y segn mi experiencia, lo mejor, y a no ser que se vayan a reproducir, es mantener los sexos separados. A no ser que tengamos un macho remiso a desplegar sus aletas y lo queramos fotografiar en todo su esplendor, en cuyo caso se puede meter a una hembra temporalmente, lo que dure la sesin fotogrfica.

Hay que proveer al nanoacuario de un filtro que no sea potente, y que no cree excesivas corrientes, algo de movimiento viene bien para el mantenimiento en forma de los ejemplares, y para las aletas de los machos.

El recipiente deber de contar con troncos o races de uso

acuaristico, y plantas, como Microsorum y Anubias sp. Se pue-den meter corydoras pigmeas y similares como peces de fondo acompaantes. Y algn danio como los Danios tiwini. Los cuales por su pequeo tamao son adecuados para los nanoacuarios.


Alimentacin Una vez visto el tema del acuario, trataremos sucintamente de la alimentacin de nuestros betas. Hay alimento especfico para be-tas, en escamas y en grnulos, adems de suministrarles alimento congelado, previa descongelacin, como larva roja de mosquito, pero ojo con estas, pues las razas de Crowntail, se atiborran de ellas, segn mi experiencia con varios ejemplares de estas varie-dades, y pueden llegar a morir por sobrealimentacin. Tambin y si les podemos suministrar alimento vivo, mejor que mejor. Arte-mia congelada tambin la aceptan, aunque son algo ms remisos con ella. Hay en el mercado acuriofilio, diversos alimentos, desecados y lio-filizados, adems de los citados, para betas. Es cuestin de encon-trar la tienda adecuada, ya sea fsicamente u online.

Parmetros fsico-qumicos En cuanto a los parmetros fsico-qumicos del agua lo ptimo es un pH de 6.8-7.2 y un dGH de 7-10, para una temperatura ideal de 25-27C, si bien pueden vivir con temperaturas inferiores, pero no se mantienen entonces en las mejores condiciones, segn los expertos, y superiores, como en verano, donde en mis acuarios se alcanzan los 31-32C. Hasta aqu unas notas sucintas para el mantenimiento genrico, sin especializarse en la reproduccin y cra de betas.

Pgina 7



Sobre el autor:

Juan Carlos Palau Daz

Ver pgina 13


Desde un punto de vista taxonmico, la carpa y el car-pn comparten los taxones que van de Clase a Familia, difi-riendo nicamente en cuanto al gnero y a la especie. Esto es, ambos pertenecen a la Clase Actinopterigios, al Orden Ci-priniformes y a la Familia Ciprnidos (Ciprinidae). El carpn o pez rojo en todas sus variedades silvestres y ornamentales, denominadas internacionalmente goldfish, pertenece a la es-pecie Carassius auratus (Linnaeus, 1758), mientras que todas las razas de carpa, incluyendo a las clebres kois, pertenecen a la especie Cyprinus carpio Linnaeus, 1758; pero aqu tan slo nos ocuparemos del mantenimiento en cautividad de car-pas y carpines silvestres.

Ya que hemos hablado de nombre comunes, y antes de entrar en materia, quisiramos matizar algo al respecto. Los ejemplares salvajes de C. auratus son conocidos como carpi-nes en el ambiente de la pesca deportiva, pero sin embargo para los especialistas en peces o ictilogos este nombre co-mn debera asignarse exclusivamente a una especie que no est presente en nuestra fauna pisccola, Carassius carassius. Segn su opinin para C. auratus sera ms correcto utilizar el nombre de pez rojo. A pesar de esta recomendacin, nosotros mantendremos el nombre de carpn, que no slo es utilizado por pescadores, sino tambin por acuarifilos.

La diferenciacin de ambas especies a simple vista, ba-sndose nicamente en caracteres morfolgicos externos, no siempre es fcil, sobre todo si no se cuenta con algo de expe-riencia previa. As, la carpa, sobre todo la comn, pude con-fundirse con ejemplares de carpn, y para diferenciarlos rpi-damente solo hayque fijarse si el espcimen en cuestin pre-senta o no barbillas debajo de la boca. La carpa tiene cuatro barbillas, el carpn ninguna.

Carpas y carpines silvestres como peces de acuario

Pgina 8

Artculo publicado en 2007 por la web acuarioproesional.com, hoy desaparecida

Texto y fotografas: Juan Carlos Palau Daz & ngel L. Garva Rodrguez



Grupo de carpines salvajes. Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Dos especies muy agradecidas que, careciendo de la policroma y fantasiosa morfologa de algunas razas establecidas en la acuariofilia,

tienen el encanto de lo salvaje y la singular belleza de la sencillez.

Carpas y carpines

Tanto la carpa como el carpn son de origen euroasitico, pero en la actualidad su distribucin es mucho ms amplia y estn presen-tes en aproximadamente 70 pases de los cinco continentes. Segn comenta el prestigioso ictilogo Ignacio Doadrio (2001), la carpa es uno de los peces ms extendido por accin humana. La fecha concreta de su introduccin en Espaa es motivo de controversia en la comuni-dad cientfica. Algunos autores, opinan que la introduccin de ambas especies coincidi en el tiempo, hacia el siglo XVII, y as se apunta en el Atlas y Libro Rojo de los Peces Continentales de Espaa; pero pa-ra otros expertos, como Lozano-Rey (1935), la carpa fue introducida en Europa en tiempos de los romanos, procedentes de una poblacin del Danubio, y en Espaa durante la dinasta de los Hausburgo (que abarca desde principios del siglo XVI al final del XVII). En la actualidad el carpn se encuentra en prcticamente todas las cuencas hidrogrfi-cas espaola. La carpa tambin es muy abundante en prcticamente toda Espaa, con la excepcin del Noroeste peninsular (Doadrio, 2001).

La carpa y el carpn han sido y son objeto de una intensa pisci-cultura a escala mundial. Su cultivo con fines ornamentales, es decir como especies de inters en acuariofilia (dentro de la cual se contem-pla el mantenimiento en acuarios y/o estanques exteriores) constituye actualmente una importante fuente de ingresos para ciertos pases. La seleccin y comercializacin de carpas koi es un fructfero negocio en Japn, China y otros pases asiticos de su entorno; por otro lado, la cra y exportacin de peces rojos ornamentales, denominados goldf-fish en el mercado internacional, es una realidad industrial en pases tan dispares como China, Singapur o Israel. Adems en el caso de la carpa los ejemplares obtenidos tambin se destinan en muchas oca-siones al consumo humano y a la repoblacin de determinadas masas de agua para la prctica de la pesca deportiva.

En la actualidad, en Europa la carpa originaria (su forma silves-tre) se encuentra amenazada en cierto grado, pues parece que est siendo sustituida progresivamente por la forma domesticada., de cuer-po ms alto (Doadrio, 2001). De ella se han obtenido varias razas, fijadas genticamente,. Dentro de nuestras aguas existen tres razas y sus posibles cruces. As nos encontramos con la carpa comn, cuya piel se encuentra totalmente cubierta de escamas de buen tamao, y con la carpa de espejos o Royal, que presenta partes desnudas de es-camas y otras con escamas de gran tamao y reflectantes, siendo muy difcil ver dos especmenes con idntica distribucin de las mis-mas. Adems se puede dar especmenes con el cuerpo totalmente re-

cubierto por estas peculiares escamas (ver las fotografas que acompaan al artculo). Y por ltimo tenemos a la tercera raza, de-nominada carpa cuero, que presenta el cuerpo con la piel carente de cualquier escama o, a lo sumo, con una hilera de ellas en el perfil dorsal y/o pednculo caudal.

Pgina 9



Carpa de espejos. Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Pareja de carpas silvestres en acuario. Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Carpas y carpines

Se quedan muchos datos relativos a la biologa de ambas especies sin mencionar. Para paliarlo invitamos a los lectores a la lectura de la bibliografa relacionada al final del artculo. Tampoco nos podemos extender, ms de lo ya apuntado, en la descripcin de estos ciprnidos por razones de espacio, dejando la misma a la contemplacin de la parte grfica del artculo. Tan slo aadiremos que las carpas en su medio natural pueden superar el metro de longitud y los 20 kg de peso y que los carpines pueden llegar a los 45 cm y los 2-3 kg.

HIBRIDACIN Las carpas y el carpn pueden cruzarse de forma natural en aquellas zonas donde ambas coincidan, dando lugar a hbridos lla-mados carpas Collar o Kollar (Cyprinus carpio X Carassius auratus). En algunos textos, estos hbridos se denominan errneamente Cy-prinus kollari, pero, como bien apunta Ignacio Doadrio en su Atlas y Libro Rojo de los Peces Continentales de Espaa, este nombre cientfico es errneo. Segn el mismo autor la hibridacin es bas-tante frecuente en los ros espaoles. Nosotros tenemos constancia de casos de hibridacin entre carpines y carpas ornamentales entre ejemplares mantenidos en estanques particulares de aficionados.

Como hemos podido comprobar personalmente, el hbrido presenta caracteres mersticos y morfolgicos intermedios entre ambas especies. A la hora de intentar ratificar su presencia usando

diferenciacin morfolgica de las dos especies originarias es importan-te fijarse de nuevo en la existencia de barbillas. El hbrido puede pre-sentar dos barbillas, lo mas frecuente, o ninguna, como uno de los autores ha comprobado personalmente en la ra de Xeraco en Valencia y en el embalse de Valmayor (Madrid) en las dcadas de los 70 y 80. En el primer caso la diferenciacin es fcil y evidente: si tiene dos bar-billas se trata de un hbrido seguro. El problema son los ejemplares que no presentan barbillas; siendo entonces y para los menos aveza-dos difcil determinar con que pez nos encontramos.

Desde otro punto de vista, segn la particular experiencia como pescador de uno de los autores, estos hbridos presentan unas esca-mas menos toscas que las del carpn y otras caractersticas de tipo sensitivo durante la pesca, ya que al pescarlos con caa ofrecen ms resistencia a ser sacados del agua que el carpn (escasamente lucha-dor a este respecto) y menor que la carpa (uno de los peces, junto a los grandes barbos, de mayor potencia y resistencia en la lucha con el pescador deportivo).

CMO CONSEGUIRLOS La forma de hacernos con carpas y carpines salvajes en la ac-tualidad pasa por tener que conseguirlos nosotros mismos por medio de las tcnicas de pesca deportiva. Para los acuariofilos que nunca hayan practicado esta actividad, se relaciona dentro de la bibliografa

Pgina 10



Carpn salvaje. Foto: Juan Carlos Palau Daz . Carpn salvaje. Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Carpas y carpines

la obra La pesca de carpas y tencas, donde se describe perfecta-mente la pesca de carpas y carpines, adems de las tencas. Ms raro es que nos encontremos estas especies, hoy en da, ofertadas en los comercios de acuariofilia, aunque nosotros las hemos adqui-rido en estos establecimientos en ms de una ocasin.

La pregunta de si es legal mantener ejemplares silvestres de estas dos especies, pescados por nosotros mismos, en nuestros acuarios o estanques es ms complicada de responder de lo que en principio podramos pensar. Por un lado, no estamos ante dos es-pecies depeces ibricos protegidas especficamente, como sucede por ejemplo con los ciprinodontidos samaruc (Valencia hispanica) y fartet (Aphanius iberus) o el esturin (Acipenser sturio), incluidos respectivamente en el Catlogo Nacional de Especies Amenazadas y el Convenio Internacional CITES. Pero por otro, la ley de Conser-vacin de Espacios Naturales y Flora y Fauna Silvestres (4/1989, de 27 de marzo) mantiene el principio de que todas las especies estn protegidas, aunque algunas se puedan explotar. Por tanto, la realidad es que solamente se podrn mantener en cautividad las especies, de peces en este caso, declaradas objeto de pesca depor-tiva y comercializables.

Generalmente tanto la carpa como el carpn tienen esta conside-racin, y adems, a pesar de ser especies exticas o introducidas no suele recomendarse su sacrificio, como se hace por ejemplo con la perca sol o el pez gato en varias comunidades. Suponemos que el ca-rcter, podramos decir histrico, como ya hemos mencionado ante-riormente, tendr algo que ver en esto. En cualquier caso es necesario conocer la legislacin vigente, nacional o autonmica si se han tras-pasado las competencias sobre pesca. Habitualmente estas listas de peces que pueden ser pescados y comercializados se publican anual-mente, por ejemplo en el boletn oficial de la Comunidad Autnoma, y pueden variar de un ao a otro. Una consulta previa antes de empren-der la pesca se hace necesaria, sobre todo porque adems siempre habr que atenerse a la legislacin vigente en cada momento tanto en procedimientos como en tallas mnimas, licencias y dems.

En todo caso, si pescamos nuestros carpines y carpas debere-mos de transportarlos a nuestros acuarios en grandes bidones con compresores a pilas (estos ltimos aun de venta en numerosas tien-das de pesca deportiva). Y recordemos siempre que todas esta consi-deraciones slo afectan a los ejemplares silvestres o salvajes, es decir los que pueblan las aguas de nuestros ros, lagos y pantanos. Los ejemplares que se ofrecen en el comercio acuarfilo no estn sujetos a ellas, debido a que, aunque desde un punto de vista estrictamente cientfico pertenecen a estas especies, proceden de piscifactoras des-tinadas al mercado ornamental y no de las poblaciones silvestres ibri-cas.

Pgina 11



Carpa ornamental (koi) Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Carpin ornamental (goldfish). Foto: ngel Garva .

Carpas y carpines

VIDA EN ACUARIO

Ambas especies son peces muy resistentes que se adaptan bien a vivir en cautividad, soportando condiciones tan precarias que mu-chas veces es difcil de creer. En primer lugar aclarar que el sitio ideal para mantener carmines y carpas silvestres en cautividad es un estan-que al aire libre. Sin duda es la instalacin que mejor se adapta a las necesidades de estas especies, especialmente debido al tamao que alcanzan, en particular la carpa. Sin embargo, si se cuenta con el vo-lumen necesario, su mantenimiento en acuario es totalmente factible, especialmente si se trata de ejemplares jvenes. S se debe tener en cuenta entonces que su reproduccin ser entonces inviables. En acuarios domsticos la carpa es imposible de criar y el carpn prcti-camente lo mismo. Aunque en este ltimo su reproduccin en acuario es factible, resulta una tarea al alcance de muy pocos aficionados, po-demos decir que ms bien es una tarea propia de expertos.

El acuario deber ser el mayor que el acuarifilo pueda permitir-se. Para las carpas el ptimo empieza en los 500 litros y para los car-pines en los 120-150 litros. En ambos casos el recipiente habr de ser preferentemente de forma rectangular y deber de estar siempre bien tapado. Las carpas, sobre todo, conservan durante bastante tiempo su innata tendencia a saltar fuera del agua, especialmente durante las noches. Carpas y carpines se pueden mantener en la misma instala-cin. Ambas especies gustan, sobre todo de jvenes, de vivir en gru-pos, lo cual y unido a su tamao potencial y a la gran cantidad de me-tabolitos que producen hace que sea necesario el dotar a su acuario de una potente y eficaz filtracin. Los cambios de agua son imprescin-dibles. Los mismos dependern del nmero y la talla de los peces que mantengamos, as como de la frecuenta y cantidad de alimento que les suministremos. Como orientacin vale el cambiar entre el 30 y el 40% del total del agua cada siete o diez das.

La iluminacin en la fase de aclimatacin deber de ser tenue y luego ser suficiente con la potencia indicada para el tamao del acua-rio. Las plantas son necesarias, tanto por su funcin biolgica como por la sensacin de seguridad y bienestar que producen en estos pe-ces. Se pueden utilizar las cebollas de agua (Crinum ssp.), vallisnerias y otras similares, protegiendo su base con rocas, sin aristas, para que estos ciprnidos no las desplantan con su incesante excavar en el fon-do del recipiente.

Pgina 12



Carpa de espejos. Foto: ngel Garva .

Carpa silvestre en acuario Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Carpas y carpines

El pH idneo para ambas especies ser de 6,8 a 7 y el dGH de 7 a 18. Pese a que ambas especies, y por tradicin son conside-radas como peces de agua fra dentro de la acuariofilia, en realidad se trata de peces de agua templada, concierte preferencia por las aguas clidas en ciertas etapas de su biologa. Es por ello que lo idneo es dejar sin calefactar el acuario. Estos peces vivirn per-fectamente en aquellos pisos en los cuales en invierno la tempera-tura no baje de los 15 C (pueden aletargarse por debajo de los 7-10 C) y soportarn los 32 o algo ms de los veranos. Su ptimo trmico est entre los 18 y los 23 C.

La alimentacin de carpas y carpines se resumen en calidad y variedad. Lo ideal es suministrar alimento vivo, pienso en escamas, grnulos y materia vegetal (natural, como espinacas semicocidas y/o preparados para peces herbvoros). Son peces omnvoros con claras tendencias herbvoras. La toma de alimentos debera de repartirse en tres o dos veces diarias, aunque se contentarn con una solo ingesta al da. Como alimentos vivos, nosotros utilizamos muy frecuentemen-te las lombrices de tierra de venta en comercios de pesca deportiva, ya sean enteras o troceadas. En cuando a los alimentos secos y/o lio-filizados, son apropiados los destinados a las kois y a los peces rojos o goldfish, de los que las grandes marcas especializadas en acuariofilia tienen un amplio surtido. Alimentos congelados tipo larva roja y arte-mia son tambin recomendables.

BIBLIOGRAFA.

CECILIA GMEZ, J.A. 2002. La pesca de carpas y tencas. Hispano-Europea.

DOADRIO. I. (ed). 2001. Atlas y Libro Rojo de los Peces Continentales de Espaa. Direc. Gral Conservacin de la Naturaleza y CSIC. Madrid.

LOZANO-REY, L. 1935. Los peces fluviales de Espaa. Memorias de la Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. Serie de C. Naturales 5: 1-390.

PALAU DAZ, J.C. 1999. El carpn salvaje: C. auratus. Acqualife 33.

PALAU DAZ, J.C. 1994. Carpas en el acuario. Aquamar 61.

TOLA, J. y E. INFIESTA. 2002. Peces continentales de la pennsula iberia. Ed. Jaguar.

Pgina 13



Algunos goldfish sencillos son muy similares al carpin salvaje.

Foto: Juan Carlos Palau Daz .

Sobre los autores: Juan Carlos Palau Daz: Acuarifilo, pescador y fotgrafo de naturaleza con ms de 500 fotografas publicadas en diferentes medios. Dos veces finalista en el concurso Fotonatura. Sus fotografas tambin aparecen en revistas y libros sobre ictiologa, acuariofilia y terrariofi-lia. Ha escrito ms de 70 artculos en diversas revistas especializadas, como por ejemplo Fauna, perros y compaa, Caza y Pesca, Captura, Feder-Pesca, Diorama, Foto Profesional, Reptilia, Aquamar y Acqua life. En estas dos ltimas ha formado parte de sus equipos de redaccin durante aos. En la actualidad mantiene principalmente peces de agua fra, betas y gambitas de agua dulce.

ngel Garva Bilogo de formacin, ha trabajado para empresas importadoras y minoristas de acuariofilia; especializndose en patologa de peces de acuario. Desde hace aos compagina su actividad profesional en el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC) con la acuariofilia. Fue vocal de la junta directiva de la AEA y redactor del boletn en la dcada de los 90 y es profesor habitual en los cursos de la AEA. Ha sido redactor de varios revistas de acuariofilia (Aquamar, Acqua life, Acuario Prctico, etc.) y tiene publicados ms de 200 artculos en revistas, boletines y webs especializadas, as como varios libros, incluida una gua sobre enfermedades de peces de acuario.

Carpas y carpines

Distribucin geogrfica: frica (Endmico del Lago Malawi) Acuario: 150 a 200 litros para cuatro ejemplares adultos. Plantas: difciles de mantener, pero se puede inten-tar con aquellas ms resistentes y de hojas duras. Agua: cristalina, bien oxigenada, temperatura 25-28 C - dH 15 a 17 - pH 7,8 a 8,2 - adicin de sal. Decoracin: a base de rocas. Si se intenta con plan-tas, colocarlas en macetas y con sus races protegidas por rocas de al menos 5cm. de dimetro. Dimensiones: hasta 13 cm. Hbitos: territorial y agresivo en pocas de desoves. Comportamiento aceptable en comunidades de la misma especie. Dimorfismo sexual: el macho posee una coloracin azul intensa. Ver fotos Reproduccin: incubador bucal, cuida de sus cras. Alimentacin: todo tipo de alimentos vivos, algas, lechuga y alimentos frescos (carne en trocitos, corazn congelado y rallado, pescado en trocitos, mejillones). Acep-tan alimentos secos, en particular los que son a base de algas Spirulina. Observacin: recomendamos ver las fotos del des-ove incluidas ms abajo.

Mantenimiento y reproduccin

Pgina 14


Texto y fotografas: Roberto Petracini

Gentileza de www.elacuarista.com

Cortejo y desove. Foto: R. Petracini


Sciaenochromis ahli (Trewavas, 1935) Orden: Perciformes Sinnimo: Haplochromis ahli

Familia: Cichlidae (Cclidos)

Subfamilia: Pseduocrenilabrinae Descripcin de la Familia: Cichlidae

Pgina 15



www.elacuarista.com es web con marca registrada. Sus

contenidos no firmados (textos y fotos) pertenecen a Roberto Petracini y estn protegidos por la legislacin vigente.

La AEA agradece la cesin al autor y las gestiones de J.M. Granados.

Foto:

Mantenimiento y reproduccin de

Fotos: R. Petracini www.elacuarista.com




Macho (superior derecha). Cortejo y Desove (izquierda superior e inferior). Alevn (inferior derecha). Todas las fotos: R. Petracini www.elacuarista.com

Pgina 16



CURIOSOS Y POCO CONOCIDOS

1 PARTE

Texto y fotografas: Jos Luis Bello Arranz

Siete especies de peces marinos

. Foto: Jos Luis Bello



. Foto: Jos Luis Bello . Foto: Jos Luis Bello



Por lo general, los artculos sobre peces difundidos en las revistas de acuariofilia van siempre encaminados a

describir gneros o especies que habitualmente pueblan nuestros acuarios, bien por la belleza de sus colores, por sus delicadas y llamativas formas, o simplemente porque

su mantenimiento encierra una serie de dificultades que los acuarifilos desafan da a da por el gusto de superar el

reto. Pero hay otras especies descritas en libros temticos, que por lo general raramente o nunca se tratan en las revistas. Los motivos pueden ser varios: alcanzan un

tamao excesivo, son incompatibles con la gran mayora de especies que pueblan normalmente los acuarios privados, o

que raramente o solo en pocos comercios pueden encontrarse, a pesar de que muchas llaman nuestra

atencin, como pueden ser tiburones, morenas o rayas.

Para aquellos que gustan de conocer estas otras especies va espe-cialmente dirigido este artculo. En l, puedes encontrar animales cu-riosos, extraos y por lo general poco vistos, aunque normalmente se mantienen otras especies de su misma familia en los acuarios de los aficionados. Adems incluir mis propias experiencias con estos ani-males, sobre todo en lo que se refiere a su comportamiento, alimen-tacin y cuidado, que en la mayora de los casos pueden ser muy diferentes a los descritos en los manuales cuando tratan a estas es-pecies en libertad. Probablemente sean los tiburones los que ms despiertan nuestra curiosidad, quiz pensando en su voracidad, en su forma de nadar, en su lnea aerodinmica, etc., aunque en realidad los animales disponibles para nuestros acuarios no siguen fidedigna-mente estas caractersticas que tienen los tiburones que solemos ver en los documentales. Actualmente se importan algunas pequeas especies que induda-blemente con la edad alcanzan, si bien no un tamao desmesurado, unas medidas que las hacen desaconsejables para cualquier acuario domstico de medidas medias, an as, son muchos los aficionados que en los ltimos aos se aventuran con estos animales.

Histrio histrio

Familia: ANTENNARIIDAE.

Nombre comn: Pez rana.

Distribucin: prcticamente en la totalidad de las aguas tropicales.

Comportamiento: depredador esttico muy voraz, capaz de engullir presas tan grandes como ellos mismos.

Condiciones de mantenimiento: sin grandes necesidades. Gusta de acuarios con fuerte iluminacin y densa vegetacin entre la que se sienten seguros. Elegid compaeros con un tamao superior al suyo.

Alimentacin: peces y crustceos.

Descripcin: cuerpo alargado que toma la forma globulosa cuando el animal ingiere una presa considerable; su vientre totalmente hundi-do, es capaz de casi igualar el volumen del cuerpo con la presa traga-da. Cabeza grande con boca protrctil situada en su parte superior y ojos pequeos. Color amarillo, que segn su estado de nimo cambia por la parte superior a verde oscuro con manchas en pocos segundos. Los orificios branquiales estn situados en su parte superior, inmedia-tamente tras las aletas pectorales. Su cuerpo est recubierto por ex-crecencias a modo de algas que les posibilitan un camuflaje perfecto.

Pgina 17



Histrio histrio caminando con sus aletas pectorales por el fondo. Foto: Jos Luis Bello

Articulo publicado originalmente en la revista Acqua life n 40 (1998) y la web acuarioporfesional.com

curiosos y poco conocidos

Tamao aproximado 12 cm. Denominado vulgarmente como pez de los Sargazos o pez rana, este extrao e inslito animal de "aparentes" costumbres tranquilas, pasa todo el tiempo descan-sando sobre las rocas o algas, apoyado sobre sus aletas pectora-les, que ms que aletas parecen las patas de un reptil, incluida articulacin, con las que "camina" por el fondo. El da que introduje mi primer pez rana en el acuario pens que sus compaeros no correran riesgo de ser devorados por l, ya que sus tamaos eran muy similares, aparte de la rapidez de mo-vimientos de estos y la "aparente" lentitud de respuesta del nue-vo compaero. No tard mucho en darme cuenta de lo equivoca-do que estaba. Intent que comiera camarones vivos de distintos tamaos que andaban por su cuerpo como si de una roca se tra-tase y a pesar de su extrema delgadez no parecan llamarle mu-cho la atencin, as que decid esperar al da siguiente para ofre-cerles pequeos peces vivos. Por desgracia para un esplndido Apogon maculatus, fue engullido en una fraccin de segundo ante mis ojos por el pez rana. Qued totalmente sorprendido pues no poda creer que un pez de apenas 6 cm, con una aparen-te" boca pequea, poda tragarse a un pez de 5 cm, pero as

ocurri por lo que sin perdida de tiempo fue trasladado a otro acuario, esta vez totalmente solo donde lo aliment no solo con peces, siempre vivos, sino tambin con camarones. Su disimulada" boca, se proyec-taba al exterior creando un vaco que succionaba a su presa a la velo-cidad del rayo. Durante algo ms de un ao mantuve a este ejemplar en uno de mis acuarios, acompaado solo por algunos Pterois, hasta que se lo regal a un buen amigo fascinado por todas aquellas rarezas del mundo marino que le proporcionaba la acuarioflia.

Cheilinus fasciatus

Familia: LABRIDAE. Subfamilia: Chiilinae.

Nombre comn: lbrido de pecho rojo.

Distribucin: Indo-Pacfico y Mar Rojo.

Comportamiento: nefasto para los invertebrados y reservado para con determinadas especies.

Condiciones de mantenimiento: necesita un acuario espacioso decorado con gran cantidad de rocas que formen refugios, esto har que se sienta seguro y nade tranquilamente por el acuario.

Alimentacin: invertebrados bentnicos.

Descripcin: este lbrido puede alcanzar los 40 cm y es muy comn en los arrecifes y lagunas en los que con la ayuda de su potente y for-midable boca rebusca entre las piedras, levantndolas para capturar los invertebrados que le sirven de alimento, en especial crustceos y erizos. La coloracin rojiza de su cuerpo va desapareciendo con la edad para quedar limitada de adulto al rea de la cabeza y pecho. De apariencia tranquila, este lbrido nada lentamente por el acuario escudriando con sus ojos los elementos de la decoracin para lan-zarse como una flecha en caso de observar una posible presa. Su mo-do de nadar en absoluto recuerda la forma tpica de nado de los lbri-dos, que utilizan solo la ayuda de sus aletas pectorales para desplazarse. Mezcl esta especie con diversos peces y aparentemente no les prestaba la menor atencin, al menos eso crea yo, hasta que descu-br que dos peces sufrieron sus agresiones, ambos con un desenlace fatal. El primero fue un Bodianus pulchellus, el cual era introducido en un acuario de 200 l, y pasados unos minutos se ocult entre los ele-mentos de la decoracin. No observ nada raro en el acuario ni en

Pgina 18



Cheilinus fasciatus. Foto: Jos Luis Bello


sus habitantes y solo echaba de menos al B. pulchellus, que haca ya tres das de su introduccin y no lo haba vuelto a ver, algo por otra parte relativamente normal si tenemos en cuenta que muchos lbridos recin importados se ocultan o entierran por ms de siete das. Pero lo que me hizo pensar en que algo le poda haber ocurrido es que tras unos minutos de introducir en el mismo tanque un Cirrhilabrus cyano-pleura, este recibi un fuerte ataque del C.. fasciatus dirigido a la ca-beza que le saco literalmente los ojos de sus rbitas, dejndolo mor-talmente herido en el fondo y no prestndole ya la ms mnima aten-cin. Saqu a los dos ejemplares y me puse a buscar al B. pulchellus que apareci escondido con los mismos sntomas. Alojado en un tanque con especies como: Naso hexacanthus, Grammistes sexlineatus, Uropterygius concolor, Thalassoma hard-wicke y Myripristis axiliaris, su comportamiento es satisfactorio a excepcin quiz con este ltimo al que intenta agredir cuando se le acerca demasiado, sobre todo a la hora de comer.

Ablabys binotatus

Familia: TETRAROGIDAE.

Nombre comn: Pez avispa. Distribucin: Ocano Indico.

Comportamiento: satisfactorio con peces de talla superior al 30 % de su longitud. No mezclar con pequeos crustceos.

Condiciones de mantenimiento: sin grandes exigencias en cuanto a condiciones qumicas del agua. Es un pez muy robusto. Gusta de corrientes moderadas.

Alimentacin: pequeos peces e invertebrados.

Descripcin: la coloracin base es el marrn oscuro. La aleta dorsal es muy grande e inclinada hacia delante y su primer radio duro est separado de la misma. Su lnea lateral se encuentra claramente marcada. Es una especie bentnica que pasa mucho tiempo inmvil sobre el fondo apoyado en sus grandes aletas pectorales, con las que se ayuda para "caminar" sobre l. Mientras espera que una posible presa pase por sus cercanas, se balancea aprovechando las corrientes de agua dando el aspecto de ser un alga, entre las que gusta desenvolverse, de este modo los incautos se acercan y son vidamente devorados. En el periodo de aclimatacin solo acepta animales vivos. Si no est bien alimentado, no espera que la comida se aproxime y se desplaza en su busca. Una vez aclimatados se acostumbran con suma facilidad a aceptar comida muerta ofrecida por la mano del cuidador mediante una pinza, o bien arrastrada por la corriente.

CONTINA EN EL

PRXIMO NMERO

Pgina 19



Sobre el autor: Jos Luis Bello Arranz

Articulista y fotgrafo especializado en acuariofilia marina. Lleva relacionado con el comercio de peces ornamentales desde hace

ms de 20 aos. Ha publicado artculos y fotografas en diferentes revistas especializadas

en acuariofilia y vida marina (Aquamar, Mundo Marino, Acuario Prctico o Acqua

life). Actualmente mantiene urnas de arrecife y colabora en varios foros web.

Ablabys binotatus


Est organizado como un recorrido por cinco grandes ros, cada uno representativo de una zona geogrfica: Nilo, Mekong, Amazonas, Murria-Darling y Ebro. Adems el gran tanque central, que se ha bautizado como Gran Ro Mundo, es el mayor acuario de agua dulce del mundo. Sus dimensiones son colosales: 9 metros de pro-fundidad por 47 de largo y 8-9 de ancho, y contiene 2 millo-nes de litros de agua en los que se mezclan especies de dife-rente origen, siendo la estrella es el paiche o pirarucu (Arapaima gigas), uno de los peces de agua dulce ms gran-des.

Pgina 20



EL ACUARIO DE ZARAGOZA un acuario pblico diferente

reportaje

Texto y fotografas: Pilar Durango & Victoria Gaitn

Ubicado en la ciudad de Zaragoza (Avda. Ranillas s/n), en uno de los pabellones temticos de la pasada Exposicin

Internacional Zaragoza 2008, y especializado en agua dulce, es el mayor acuario de agua fluvial de Europa y uno

de los mayores del mundo en su gnero Arapaima gigas

En pocos acuarios pblicos se puede disfrutar de espe-cies de agua dulce de gran tamao y un colorido tan llamati-vo que poco o nada tienen que envidiar a las especies mari-nas. Algunos ejemplos son las fotografas de esta pgina, tomadas todas en el acuario: arowuanas (1), rayas de agua dulce (2), peces arcoiris (3), gurami gigante (4), pirana (5) y siluro gigante (6). A pesar de estar orientado al agua dulce, cuenta con unos pocos acuarios dedicados a peces e invertebrados mari-nos y unas cuantas instalaciones de acuaterrario y terrario con serpientes, tortugas, dragones de agua, caimn, nutrias, monos titi... Adems es sede de eventos acuarifilos y orga-niza cursos monogrficos especializados sobre mantenimien-to de acuarios pblicos.

Pgina 21



reportaje

Sobre las autoras: Pilar Durango y Victoria Gaitn

Ambas comparten el

sufrimiento de tener un marido acuarifilo hasta

la mdula, y se han acostumbrado a que en sus

vacaciones no falte la visita a algn acuario pblico. El pasado ao toc, entre otros, el acuario de Zaragoza y han realizado este reportaje.

Victoria cuenta adems con experiencia en este campo, pues ha escrito artculos y reportajes en diversas revistas, boletines y portales web,

adems de ilustrar con fotos y dibujos los de otros autores.

(1)

(4)

(6)

(2)

(3)

(5)

Las babosas marinas conocidas en acuariofilia como liebres marinas se han convertido en los ltimos aos en una opcin reco-mendada para controlar el crecimiento de algas en los acuarios marinos. Este breve artculo pretende comentar pros y contras de su mantenimiento en acuarios particulares. La capacidad de determinados invertebrados para consumir algas puede ser utilizada para colaborar a que stas no proliferen demasiado en el acuario; bien con carcter preventivo, bien como solucin para reducir sus poblaciones cuando ya se han desmadra-do, incluso hasta lmites de poder hablar de plaga. Es el caso de ciertas especies de moluscos gasterpodos opistobranquios de la familia Aplysiidae, que reciben el nombre comn de liebres de mar debido a que la forma de sus rinforos (rganos sensoriales cefli-cos) recuerdan las orejas de una liebre o conejo. Se comercializan varias especies de estos caracoles marinos sin concha externa, pero las ms frecuentes en el mercado son Dolabella auricularia (Lightfoot, 1786), del Indo-pacfico, y diferen-tes especies del gnero Aplasia, de aguas tropicales y templadas. Se trata de invertebrados que viven en zonas costeras poco profundas o protegidas de corriente fuerte, con vegetacin densa de mares tropicales y templados. Habitualmente se desplazan rep-tando, pero algunas especies tambin pueden hacerlo nadando trayectos cortos mediante ondulaciones. Son hermafroditas con rganos sexuales masculinos y feme-ninos funcionales en un mismo individuo, aunque la fecundacin cruzada es lo habitual, es decir que para su reproduccin se re-quieren dos individuos. D. auricularia no es tan raro que desove en cautividad masas de huevos en cordones. De libreas poco atractivas, a base de tonos marrones, verdes y beige, ms adecuadas para camuflarse que para llamar la aten-cin, son invertebrados pacficos y bsicamente nocturnos. No se dejan ver mucho y permaneces en refugios entre roca y decora-cin. Su mantenimiento presenta una dificultad moderada al ser sensibles a fluctuaciones de pH y salinidad. Requieren aclimatacio-nes fsico-qumicas con goteo y tiempo suficiente (mnimo una hora). En general Aplasia es ms resistente al transporte.

Pgina 22



Acerca del mantenimiento en acuario de liebres de mar gneros Dolabella y Aplasia

Texto: ngel Garva

Fotos: Gentiliza de ngel Cnovas

invertebrados marinos

Aplasia sp.

Entre las ventajas de su mantenimiento en cautividad destacan dos. Son compatibles con otros invertebrados, por lo que es viable su mantenimiento en tanques de arrecife, y su voraz apetito por las algas hace de ellas una solucin eficaz en acuario para eliminar algas de casi cualquier tipo: rojas, verdes, marrones, incluso azules en algunas especies. Tam-bin son eficaces frente a Briopsis spp. y otras algas filamen-tosas similares. Es capaz de eliminarlas de la roca, los crista-les y cualquier otra superficie. Se estima que un nico indivi-duo puede acabar con todas las algas de una urna de mil li-tros. Segn www.saltwater.com/product-dolabella-sea-hare, un ejemplar de 10 cm limpia totalmente una urna de arrecife de 125 galones (unos 475 litros) en unas dos semanas. Vamos con los inconvenientes. Son tan eficaces que ah reside precisamente uno de sus principales problemas en acuario. Son exclusivamente alguvoras y cuando desapare-cen las algas mueren de inanicin, pues en contadas ocasio-nes llegan a aceptar alimento sustitutivo (preparados comer-ciales para herbvoros). Puede llegarse a la contradiccin de tener que intensificar la iluminacin para potenciar el creci-miento de algas y que encuentren comida, precisamente el efecto contrario al que buscbamos.

Otro gran inconveniente es el tamao que alcanzan a pesar de ser babosas marinas. Los adultos de las especies comercializadas de Aplasia rondan como media 50 cm y has-ta un peso de 2 kg, D. auricularia es algo menor y suele que-darse en 30 cm y 500 g. Aunque se adquieran individuos pe-queos no se podr evitar que crezcan demasiado. Es im-prescindible tener previsto que hacer con el animal antes de que muera de hambre.

Tambin hay que saber que si son molestadas, o se

estresan demasiado, pueden liberar tinta de tono prpura a partir de unas glndulas especiales. Este mecanismo defensi-vo para disuadir a los depredadores puede llegar a ser txico para algunos invertebrados. Adems si alimentan de algas azules pueden generar una potente toxina (aplysiatoxina).

Por todo esto, me atrevo a opinar que estos invertebrados

son ms indicados para acuarios pblicos que para aficiona-dos particulares. En esas instalaciones pueden mantenerse en urnas muy voluminosas, donde no se acabe su alimento y puedan sobrevivir. al llegar a un equilibrio natural entre el crecimiento de las poblaciones de algas y su constante con-sumo de estos vegetales.

Pgina 23



Sobre el autor:

ngel Garva

Ver pgina 13

invertebrados marinos

Dolabella auricularia

Pgina 24



La inclusin de artculos en

este boletn no implica necesariamente la

aceptacin por parte de la AEA de todas las opiniones y/o

contenidos que hay en ellos.

Este boletn publica material indito y reediciones de

nmeros suyos anteriores y trabajos ya publicados en otros soportes (boletines, web, foros, etc.), ya sea por intercambio con ellos

o por autorizacin directa de sus autores. Este dato se especifica

en cada artculo.

COLABORACIONES

Si estas interesado en colaborar en este boletn,

no lo dudes: contacta con nosotros. Nos hace falta

tu ayuda. Cualquier tipo de colaboracin ser bienvenida: textos, fotos, artculos, noticias, viajes, datos, reportajes, cras

logradas, experiencias, etc. Nosotros podemos

aportar lo que a ti te falta para completarlo.

El Moro Negro, una de las variedades ms comercializadas de golffish, por nuestro socio Juan Carlos Palau.

Un reportaje sobre el acuario de Sevilla, el ltimo de los grandes acuarios de nueva generacin abierto en Espaa

La segunda parte de siete especies de peces marinos curiosos y poco conocidos, por Jos Luis Bello.

Y alguna cosa ms.

Pgina 25

EN EL PRXIMO NMERO

MERECE LA PENA ver, leer, visitar... LA OBRA PICTRICA DE JULIO GMEZ BIEDMA

Julio tiene el honor de ser uno de nuestros socios ms antiguos, el nmero 10.

Adems de su aficin por los acuarios, se entrega a su otra gran pasin: la pintura. Sus abundantes obras, coloristas e impactantes, se encuentran generosamente repartidas en museos, centros culturales y bibliotecas.

En los ltimos 20 aos, ha realizado un enorme trabajo que ha exhibido, sobre todo en Madrid, en exposiciones individuales y colectivas de Crculos y Galeras de Arte,

Bancos y Cajas de Ahorros, Casas de Cultura, etc.

En su obra, por supuesto, no faltan los peces.

Podemos disfrutar de una muestra de su obra en varias pginas web:

http://pintura.aut.org/SearchAutor?AutNum=11025 http://www.ayllon.es/pintura https://www.virtualgallery.com/galleries/julio_gomez_biedma_a1638932/colores_s10030



boletín asociación española de acuaristas 11

Documents