bim 33 abendua - ayuntamiento de...

BIM_33_abendua 2/12/09 12:07 Página 1

2 editorialeditoriala Boletín de Información Municipal de Burlada

Josean Villanueva, concejal de Bienestar Social y Participación Ciudadana

Con la llegada de la Navidad finaliza un añomarcado por la crisis económica. Desde elAyuntamiento, hemos intentado paliarla au-

mentando el gasto en partidas de Bienestar Social en-tre otras medidas. También hemos contratado per-sonas en paro para realizar labores de mantenimiento.Por otro lado, a través del Plan E del Gobierno de Es-paña, se han realizado reformas en las instalacionesdeportivas municipales y se está construyendo uncampo de futbol de hierba artificial en Ripagaina.También, con estos fondos, estamos finalizando la re-forma del palacete municipal y la urbanización ex-terior. A primeros de noviembre empezó la cons-trucción de la sede de la Escuela-Taller y reciente-mente terminaron las obras de la Escuela 0-3años. Pero el trabajo no termina ahí, en estos días he-mos sacado a concurso el proyecto de la nueva Casade la Juventud.

Desde el Ayuntamiento, les deseo que este año2010 traiga paz y bienestar para todos los burlade-ses y burladesas.

Feliz navidad y Próspero Año Nuevo.Zorionak eta Urte Berri On.

Gabonak etortzearekin batera krisi ekonomi-koak jotako urte bat joango da. Burlatako Uda-la, egoera horren jakitun, krisia apaltzen saia-

tu da, Gizarte Zerbitzuetan, batez ere, gastua handi-tuz. Horretaz gain, Nafarroako Enplegu Zerbitzuare-kin batera, langabezian zeuden pertsonak kantrata-tu ditugu mantenimendu lanak egiteko. Beste aldebatetik, enplegua sustatzeko Espainiako Gobernua-ren E Planaren bidez, Erripagañako belar artifiziale-ko futbol zelaia eraikitzen ari da eta datorren urtekoekainean bukatuko da. Estatuko fondo horien bidezere, udal jauregitxoaren zaharberritze lanak ari ga-ra bukatzen eta haren kanpoa urbanizatzen. Azaro-aren hasieran hasi zen eraikitzen Obretako Eraikinaeta Tailer-Eskolako egoitza.

Honetaz gain, 0-3 eskolako obrak bukatu dira be-rriki. Baina lana ez da horretan bukatzen, zeren egunhauetan Gazteen Etxearen priektua lehiaketan ate-ra baitugu..

Burlatako Udalaren izenean 2010 urteak bakeaeta ongizatea burlatar guztiei ekartzea desio dut.

Feliz navidad y Próspero Año Nuevo.Zorionak eta Urte Berri On.

« Hemosaumentado elgasto enpartidas deBienestarSocial»

Ayuntamiento (Oficinas) Udala (Bulegoak)Pza. Las Eras s/n. Tel. 948 23 84 00Fax. 948 24 48 48e-mail: [email protected]

Policía Municipal UdaltzaingoaPlaza Las Eras s/n. Tel. 948 24 25 42Fax. 948 24 12 42. e-mail: [email protected]

Oficina de Atención CiudadanaUdalaren Auzo-bulegoaPlaza Las Eras s/n. Tel. 948 23 84 00Fax. 948 24 48 48. e-mail: [email protected]

Servicio Social de Base Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaC/ Landazabal, s/n. Tel. 948 13 66 36Fax. 948 13 63 38e-mail: [email protected]

Club de Jubilados San Juan San Juan Erretiratuen ElkarteaC/ Villa de Lanz, s/n. Tel. 948 14 97 58

Oficina de Información alConsumidorKontsumitzailearentzakoInformazio BulegoaC/ Villa de Lanz, s/n. Tel. 948 13 09 80

Casa de Cultura Kultur EtxeaC/ Ronda de las Ventas. Tel. 948 13 64 20Fax. 948 13 64 48e-mail: [email protected]

Biblioteca de Adultos Helduen LiburutegiaPza. Ezkabazabal, 6. Tel. 948 13 66 33e-mail: [email protected]

Biblioteca Infantil Haurren LiburutegiaPza. Ezkabazabal, 6. Tel. 948 13 66 33e-mail: [email protected]

Ludoteca Municipal Txipi-Txapa Txipi-Txapa Udal LudotekaPlaza Francisco Ardanaz. Tel. 948 24 12 10

Patronato Municipal de DeportesKiroletako Udal PatronatuaPolideportivo Elizgibela. Tel. 948 13 02 60Fax. 948 13 37 22. e-mail:[email protected]

Oficina de Información JuvenilGazteentzako Informazio BulegoaPlaza Francisco Ardanaz, 7. Tel. 948 12 97 87e-mail: [email protected]

Piscinas Municipales Udal IgerilekuakPolígono El Soto. Tel. 948 24 53 10e-mail: [email protected]

Colegio Público ErmitaberriErmitaberri Ikastetxe PublikoaC/ Ermita, s/n. Tel. 948 13 66 68

Colegio Público Hilarión EslavaHilarión Eslava Ikastetxe PublikoaPaseo de la Paz, s/n. Tel. 948 29 13 05

Escuela Infantil EgunsentiEgunsenti Haur EskolaC/ San Francisco. Tel. 948 24 04 09

Centro de Educación EspecialSanta María Hezkuntza BerezikoIkastetxeaC/ Mayor, 26. Tel. 948 13 05 29

Instituto Enseñanza SecundariaAskatasuna Askatasuna Bigarren HezkuntzakoInstitutuaCº del Cementerio s/n. Tel. 948 13 66 30

Instituto F.P. Ibaialde Ibaialde LHko InstitutuaC/ La Ermita. Tel. 948 13 66 27

Instituto Secundaria y Bachiller IbaialdeIbaialde Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko InstitutuaC/ La Ermita. Tel. 948 12 86 35

Escuela de Música Hilarión Eslava Hilarión Eslava Musika EskolaC/ San Juan Bautista, s/n. Tel. 948 23 23 71

Escuela Taller de Burlada Burlatako Tailer EskolaParque Municipal. Tel. 948 23 08 70

Centro de SaludOsasun EtxeaC/ La Fuente. Tel. 948 13 62 60

Centro de Salud Mental Osasun Mentaleko ZentroaC/ La Fuente. Tel. 948 13 61 19

Centro de Atención a la Mujer Emakumearentzako Arreta ZentroaC/ Batandoa, 2. Tel. 948 13 66 58

Oficina de Correos de Burlada Burlatako PostetxeaPza. Ezkabazabal, 8. Tel. 948 12 84 88

Juzgado de Paz de Burlada Burlatako Bake EpaitegiaPza. Ezkabazabal, 9. Tel. 948 13 48 15

Notaría NotariotzaPza. Ezkabazabal, 8. Tel. 948 13 10 58

Asociación de Comercio, Hostelería yServicios de Burlada La Campana La Campana Burlatako Merkataritza,Ostalaritza eta Zerbitzu ElkarteaApdo. Correos 85

teléfonos de interés telefono erabilgarriak


Los mayores siempretienen algo que contary es que como dice el

refrán la experiencia es lamadre de la ciencia. El ritmovertiginoso de vida actual,sin embargo, impide mu-chas veces que encontremosun momento para escu-char todas esas historiasque acumulan nuestrosmayores. Desde la Biblio-teca Infantil y con la ayu-da de los Servicios Socia-les, han querido ceder suespacio para un intercam-bio intergeneracional. Así,bajo el título «Los mayoresnos cuentan...» dos gene-raciones podrán reunirsepara intercambiar expe-riencias y que los más pe-queños conozcan un pocomás a esas personas quepasan el tiempo con elloscuando sus padres no están.

Esta actividad se desarrolla en tressesiones. La primera, tuvo lugar el 25 deseptiembre y bajo el título Su vuelta a elcole los y las niñas pudieron conocercómo era la escuela en aquellos años. Lasegunda fue celebrada el 30 de octubrey con el título Sus juegos dio la oportu-nidad a que dos generaciones compar-tieran experiencias sobre los juegos dehoy y de ayer y analizaran las diferen-cias a la hora de divertirse . La tercera yúltima sesión, que se celebró el 27 denoviembre mostró a través de los re-cuerdos e historias de los mayores laBurlada de aquel entonces.

Desde la Biblioteca infantil explicanque el principal objetivo de esta inicia-tiva no es sólo «conocer la vida en otrasépoca», sino «trabajar el valor de la ora-lidad en el proceso formativo». Internet,la televisión o los videojuegos cobran, aveces demasiada importancia en la edu-cación de los niños y niñas en detri-mento de otros elementos. Así esta acti-vidad pretende rescatar el valor de la

comunicación y que mejor manera dehacerlo que a través del dialogo entredos generaciones. Por otro lado, Los ma-yores nos cuentan.., trata de enseñar alos chavales y chavalas a escuchar y nosólo a oir, mediante la participación y elintercambio de experiencias.

Su vuelta al coleEl pasado 25 de septiembre tuvo lugarla primera sesión de esta iniciativa enla que los más pequeños tuvieron laoportunidad de descubrir cómo era laescuela de sus abuelos y abuelas. En to-tal 7 personas mayores y 14 niños y ni-ñas se dieron cita en la Biblioteca in-fantil para la experiencia.Para inaugurar la jornadalos más mayores comenza-ron presentándose y recor-dando algunas anécdotasde su época en la escuela.Cómo eran entonces las au-las, el trato con los profe-sores y profesoras, la au-sencia del inglés como

materia, el uso de pizarrines, plumas ytinteros... fueron algunos de los recuer-dos que acercaron a los más pequeños,que pronto se lanzaron con nuevas pre-guntas: ¿había deberes?, ¿cuántas va-caciones teníais?, ¿llevabais uniforme?,¿y mochila?, ¿cuál era el horario?, ¿ha-bía extraescolares?, ¿cómo estudia-bais?…

Para muchos la tarde se hizo corta yes que el dialogo fluyó con facilidad en-tre los y las asistentes que participaronactivamente en la iniciativa. Por un día,dos generaciones se sentaron para ana-lizar la escuela de hoy y de ayer en elmarco de este proyecto.

3educaciónBurlatako Udal Informazio Buletina

Dialogo intergeneracionalen la biblioteca«Los mayores nos cuentan...» es el nombre de esta iniciativa

Burlatako Liburutegiak, Gizarte Zerbitzuen laguntzaz,«Adinekoek kontatzen digute» ekimena martxan jarrizuten belaunaldi ezberdinen arteko solasaldiakbultzatzeko asmoz. Saioak irailaren 25ean, urriaren30ean eta azaroaren 27an egin ziren, eta helburuabeste garaietako bizimodua ezagutzeaz gain, umeenheziketa prozesuan ahozkotasunaren garantzianabarmentzea izan zen. Gaurko eta atzoko eskola, garaiezberdinetako jokoak eta Burlatan izandako aldaketakaztertu zituzten partaideek hiru emanaldietan.


Burlada acogió la XVII SemanaMusical Hilarión Eslava, unosdías en los que se recordó al mu-

sicólogo y compositor burladés. Para esteevento, la Casa de Cultura logró reunira un nutrido número de cantantes y mú-sicos de diferentes rincones del mundopara homenajear la figura del conocidoartista.

Los actos arrancaron el 28 de octu-bre con la actuación de Singers Com-panye un coro estadounidense que des-de el año 2000 ha recorrido diferentesrincones del mundo interpretando unaselección de las grandes obras corales.

El 3 de noviembre fue el turno paraIl Suono Londres, un cuarteto británicoque ofrece una combinación de flexiblesvoces solísticas y una dinámica de gru-po para interpretar la música en modoexigente y entretenido.

La Coral de Cámara de Pamplona, porsu parte, se sumó a los actos de home-naje al compositor y musicólogo, HilariónEslava, y actuó en laCasa de Cultura el día10 de noviembre.

Por último, la CoralSan Blas de Burlada ce-rró los actos previstos

para la Semana Hilarión Eslava con unconcierto que tuvo lugar el pasado 14 denoviembre.

La casa de Cultura de Burlada aco-gió los días 20 y 21 de noviembrela V Jornada de Manga y Cultura

Japonesa. Burlada Games09. Esta ini-ciativa, organizada por la Oficina de In-formación Juvenil del Ayuntamiento deBurlada, la asociación ADAM, la Fede-ración Otaku de Navarra y AsociaciónNavar-Manga acercó a la localidad talle-res y películas relacionadas con la cul-tura nipona.

La cita, que cada año gana más adep-tos, trajo en esta edición importantes no-

vedades como la exhibición de Para-Parabaile, una coreografía muy típica de Ja-pón. Además, este año los y las asisten-tes pudieron disfrutar de una exhibiciónde Aikido y el con-curso de pintura War-hamer.

Por otro lado, esteaño se trató de refor-zar la zona de video-juegos aumentandola oferta disponible.Las proyecciones

cambiaron su ubicación y fueron repro-ducidas a última hora en el Auditorio oa lo largo de todo el día en la sala de con-ferencias.

4 breves Boletín de Información Municipal de Burlada

Burlatako Kultur Etxeak «Burlada Games 09. Manga etaJaponiar Kulturaren V Jardunaldiak» hartu zituen urriaren20 eta 21ean. Iniziatiba honek nipondar kulturareninguruko joko, tailer eta film ezberdinak ekarri zituenherrira. Aurtengoan, gainera, berrikuntza nabarmenak izanziren bertan hala nola Para Para dantza emanaldia edoWarhamer Pintura Lehiaketa, beste askoren artean. Partehartzea handia izan zen edizio honetan ere.

Burlatak Hilarion Eslava Astearen edizio berri bat hartuzuen urriaren 28a eta azaroaren14a bitarte. Musikari etakompositore burlatarra omentzeko hainbat musika taldepasa zen egun hoietan Kultur Etxeko eszenatokitik.Herriko San Blas abesbatzak eman zion amaieraegitarauari bere kontzertuarekin.

Burlada acogió una nueva ediciónde Burlada GamesLa cita se celebró el 20 y 21 de noviembre en la Casa de Cultura

Homenaje a Hilarión EslavaDiferentes grupos actuaron en la localidad para recordar al musicólogo y compositor


5deporteBurlatako Udal Informazio Buletina

Hiru Herri presentaa sus atletasLa cita fue el 7 de noviembre en las pistas de El Soto

El pasado 7 de noviembre laescuela de Atletismo HiruHerri presentó a toda su

plantilla ante el público navarro.Durante el acto, que tuvo lugar alas 12.00 del medio día en las pis-tas de atletismo de El Soto en Bur-lada, la escuela realizó las fotosoficiales de grupo y presentó asus patrocinadores que este añovolverán a ser Caja Rural de Na-varra, Multiópticas Burlada y Pa-naderia Arrasate.

Juanjo Vizcay, coordinador deHiru Herri, destacó «la buena mar-cha de las escuelas» y apuntó que“en esta temporada, por primeravez, se ha logrado sobrepasar la ci-fra de 200 alumnos, gracias a losdos nuevos grupos que se han ha-bilitado en Burlada, y a la reapari-ción de la escuela de Huarte».

Datos de la escuela INSTALACION: Pistas de atletismoy Gimnasio. (Frontón Askatasunaen días de lluvia.NUMERO POR EDA-DES, DIAS Y HORAS: - 7-8 AÑOS. 41 alum-nos/as: Lunes, Martes,Jueves o Viernes de17.10 a 18.05 h.

Entrenadores: Iñaki Pitillas, IsraelGarcía o Igor Urtasun.- 9-10 AÑOS. 52 alumnos/as: Lunes,Martes, Jueves o Viernes de 17.30a 18.30 h. Entrenador: Enrique Labarta, IsraelGarcía o Igor Urtasun.- 1-12 AÑOS 41 alumnos/as: LunesMartes y Jueves de 18 a 19h. Entrenador: Iñaki Pitillas, IsraelGarcía o Igor Urtasun.- 13-16 AÑOS. 44 alumnos/as.Fondo y Mediofondo: Lunes, Martes,Jueves de 18 h. a 19¨30 h y Sábadospor la mañana (11 a 13 h). Entrena-dor: Juanjo VizcayVelocidad y Saltos y Lanzamientos:Lunes, Miércoles, Jueves, de 18h. a19,30 h y Sábados por la mañana(11 a 13 h). Entrenador: Alberto Ola-güe.Lanzamientos: Jueves, de 18h. a19¨30 h y Sábados por la mañana(11 a 13 h).Entrenador: Florencio Vizcay.Escuela en Burlada: 178 alumnos

Hiru Herri Atletismo Eskolak bere kirolariakaurkeztu zituen azaroaren 7an. EkimenaBurlatakoEl Soto pistetan izan zen eta bertan kirolariektalde argazkia egin zuten. Ekitaldian zehar, JuanjoVizcayk, Hiru Herriko kordinatzaileak, «lehenengoaldiz 200 kirolariren kopurua gainditu dela»nabarmendu zuen.

El próximo 31 de diciembre Burlada acogerá su pri-mera San Silvestre, una prueba organizada por laspeñas Euskal Herria, Aldabea y Karrikagoiti, AxularKultur Elkartea, Burlatako Txistulariak, Burlatako Gai-teroak, Larratz Dantza Taldea, Euskal Herrian Eus-karaz y Gazte Mugimendua, con la colaboración delAyuntamiento. La carrera atravesará las calles y plazas del pueblohasta completar los cinco kilómetros de recorridourbano que ha previsto la organización. La salidatendrá lugar a las 18.00 horas desde las plaza delas Ascas y la meta está prevista en el mismo lugar. La inscripción puede realizarse en la peña Aldabeao en la página web www.herrikrossa.com. Éste trá-mite es totalmente gratuito. La carrera es no competitiva y por lo tanto no ha-brá trofeos para los y las ganadoras, sino obsequiospara todos los y las participantes.

La organización que el objetivo de esta carreraes, sobre todo, divertirse. Por eso, los corredores ycorredoras están invitados a completar el recorri-do disfrazados. Además de la prueba para los adul-tos, también habrá una carrera para los niños y lasniñas.

El día 13 de diciembre se celebrará la XVIII edicióndel Cross Hiru Herri, una cita que volverá a reunira los y las mejores atletas de todas las categorías.La jornada dará comienzo a las 9.45 horas y seránlos corredores y corredoras más jóvenes las en-cargadas de inaugurar la carrera. El cross, que ten-drá lugar en la pistas de atletismo de Burlada, com-prenderá dos circuitos difrentes según la categoríade los y las participantes. Así, el recorrido A, el máscorto, cubrirá una distancia de 960 metros, mien-tras que el recorrido B alcanzará los 200 metros.

Las inscripciones a la carrera podrán realizar-se en el teléfono 948241806 de 18.00 a 21.00 ho-ras o vía email a través de la dirección [email protected]. Para formalizar la matrícula es ne-cesario aportar el nombre, apellidos, fecha de na-cimiento, nº de licencia y club.

XVIII edición delcross Hiru Herri

Burlada celebra suprimera San Silvestre


6 reportaje Boletín de Información Municipal de Burlada

Quince años trabajando por BurladaLa labor de esta promoción garantizará un local de ensayo propio a la Banda municipal

La Escuela Taller de Burlada co-menzó su andadura en 1994 y,desde entonces, no ha dejado de

crecer hasta consolidarse como el prin-cipal centro en toda Navarra. El ParqueMunicipal, donde la Escuela tiene susede, es el mejor exponente de la laborque los y las alumnas del centro han he-cho en la localidad, pero fuera de susmuros también hay muchas muestras deeste trabajo.

La actual promoción, que fue inau-gurada el 1 de junio de 2008 y que fina-lizará 31 de mayo de 2010, está llevan-do a cabo importantes obras en lalocalidad. La primera es el acondiciona-miento del sótano de la Casa de Culturacomo local de ensayo para la Banda deMúsica. «Este grupo llevaba un tiemposolicitando un espacio propio para ensa-yar y nos han encargado a nosotros laadecuación del local»explica Javier Goñi,

director de la Escuela Ta-ller, quien concreta que«la reforma es muy im-portante y por eso ha sidonecesaria la intervenciónde las líneas de albañile-ría, soldadura, electrici-dad y fontanería». Unapuerta en la fachada y es-caleras desde la plantabaja para lograr un acce-so independiente, la ha-bilitación de una sala to-talmente insonorizada,dos baños y las instalaciones de la redeléctrica y de fontanería son los princi-pales trabajos que se están llevando aca-bo para dotar a los músicos de una nue-va sede.

Otra de las principales labores queestán llevando a cabo los alumnos deeste centro es la reforma de la bajera de

la Comparsa de Gigan-tes, un reto mayor sicabe, por el estado en elque se encontraba el lo-cal. «Era un espaciomuy viejo y ha habidoque hacerlo práctica-mente nuevo» apuntaGoñi. Al finalizar lasobras esta bajera dis-pondrá de una sala losuficientemente ampliapara albergar a estas fi-guras de gran tamaño,

oficinas en el sobrepiso y baños, ademásde las instalaciones de agua y luz.

El Parque Municipal alberga la sedede la Escuela, pero sobre todo, es lamuestra del buen trabajo que hacen es-tos chavales y chavalas. La restauracióndel mobiliario, el cuidado de los jardinesy la rehabilitación de algunos servicios

El ParqueMunicipal es elprincipalexponente deltrabajo de laEscuela Taller


ha corrido a cargo de las distintas pro-mociones, que gracias a su esfuerzo hanconseguido mantener vivo este parque.Este año han continuado esta labor conla restauración de la jaula pajarera y elestanque de patos.

La jaula pajarera fue construida enel año 97 y desde entonces el paso deltiempo y las inclemencias meteorológi-cas habían deteriorado su estructura.Los alumnos han saneado el armazóny lo han pintado con colores vivos. Res-pecto a las obras acometidas en el es-tanque, Javier Goñi explica que «en to-dos estos años nunca habíamos tocadoel estanque y ahora lo hemos reformadopor completo». El primer paso ha sido le-vantar la estructura, que tenía filtracio-nes, para impermeabilizarla. Después,los alumnos han colocado el gressite yla corona de piedras que bordea el pozo,y han cambiado la instalación de fonta-nería. Además, han acondicionado la vie-ja caseta que había en las inmediacio-nes del estanque, han arreglado lospasillos que llegaban hasta el pozo parahacerlo más accesible y han reformadototalmente el vallado que cercaba lazona. «Hemos sustituido toda el cercadopor otro mucho más sólido y la puertade acceso, de estilo modernista, ha sidototalmente restaurada» matiza el direc-tor de la escuela taller.

Una nueva sede para la es-cuela tallerLa escuela taller de Burlada ha cumpli-do 15 años en 2009 y a lo largo de estosaños ha cambiado en varias ocasionessu sede. Inició su andadura en una salade Ermitaberri, pasó por la segundaplanta del antiguo Ayuntamiento y fi-nalmente se instaló en el parque Muni-cipal, donde se ubica en la actualidad.«Después de haber pasado por varios si-tios nos instalamos aquí. Nosotros mis-mos reformamos la antigua caseta delguarda y la adecuamos para poder al-bergar parte de nuestra actividad” re-cuerda Goñi. Este espacio alberga la ofi-cina del director, una sala, dos aulas y

dos pequeños talleres, pero resulta in-suficiente para dar cabida a todas las in-fraestructuras que necesita el centro. Elresto de talleres (albañilería, soldaduray jardines) se encuentran repartidos enotros puntos de la localidad y esa “dis-persión» supone, según el director de laEscuela, un problema a la hora de abor-dar la actividad.

En los inicios dos profesores, 30alumnos y el propio Goñi eran toda laplantilla del centro, pero en 2009 son ya65 chavales y diez personas más, entrepersonal y cuerpo docente. Esta cifra ex-cede la capacidad del edificioactual y por eso en 2010 la es-cuela taller contará con unanueva sede. El inmueble seconstruirá en la parcela dota-cional 29 del Plan Parcial delSector E de Burlada, junto a lacalle Merindad de Sangüesa yenfrente del supermercado Sa-beco, y Construcciones Garba-yo Ayensa SA será la empresaencargada de acometer estos

trabajos. Esta empresa contratada por elConsistorio, sin embargo, sólo edifica-rá el esqueleto del nuevo centro, porquelos propios alumnos de la próxima pro-moción serán lo que acometan el restode trabajos. «Nos vamos a encontrar unedificio vacío y los chavales van a ser losque construyan las aulas, monten lasinstalaciones de agua y luz, hagan esca-leras para ir de un piso a otro...» explicaGoñi y añade que «va a ser un ejerciciovariado, didáctico y muy bonito porquelos propios alumnos van a dar forma asu Escuela».

7reportajeBurlatako Udal Informazio Buletina

Burlatako Lantegi Eskolaren oraingo promozioak(2008ko ekainean hasi eta 2010ko maiatzeanbukatuko dena), lan garrantsitzuak burutzen dituherrian. Hala zentru honetako ikasleak dira KulturEtxeko sotoa entsegu lokal bezala egokitu, ErraldoiKonpartsaren etxabea berregin, eta Udal Parkeandauden txorien kaiola eta putzua konpontzen aridirenak. Lantegi Eskolak 15 urte bete ditu 2009aneta bere egoitza leku ezberdinetan izan ondoren,lehenengo aldiz izango du eraikin propioa. Hurrengopromozioko ikasleak dira, behin egitura izanik,egokitze lanak aurrera eramango dituztenak.


8 en imágenes Boletín de Información Municipal de Burlada

La gran fiesta de la infanciaExposiciones, proyecciones y una merienda completaron el programa

Burlada acogió el pasado 18 de no-viembre la celebración del Día de laInfancia. Los actos comenzaron a las

17.30 horas en la Casa de Cultura donde seexpusieron diferentes obras realizadas porlos niños y niñas y se proyectó una pelícu-la rodada los y las más pequeñas de la lo-calidad. A continuación hubo una meriendapara todos los presentes.

Asimismo, tuvo lugar la entrega de pre-mios a los trabados realizados por los alum-nos y alumnas de los distintos centros con mo-tivo de esta celebración.

Galardonadas:Trabajo individual primaria: 1º a 3º Primaria:- 1º Premio: Jon Goikoetxea (Ermitaberri)- 2º Premio: Amaia Irigoyen Lassa ( Regina Pa-cis)4º a 6º Pimaria:- 1º Premio: Muriel Ruiz de Larramendi (Ermi-taberri).- 2º Premio: Natalia Diez Álvarez ( Regina Pa-cis).Trabajo individual Secundaria:- 1º Premio: Miryan Aguirregoicoa Jiménez (As-katasuna).- 2º Premio: Lorena Aisa Egea (Askatasuna).Trabajo colectivo Secundaria:-1º Premio: Oihane Carrasco, Edurne Marcoeta Ane Pérez. (Askatasuna)- 2º Premio: Lorena Albistur Ahechu, MaddiGastaminza Blanco, Irati Lasa Aguirreeta Zutoia Revilla Michel. (Askatasuna)

Burlatak Haurtzaroaren Eguna ospatu zuenazaroaren 18an. Ekintzak arratsaldeko17.30ean hasi ziren Kultur Etxean, herrikoneska mutilek egindako lanen erakustaldiaeta haiek filmatutako pelikularenproiekzioarekin. Ondoren, guztientzakoaskaria eskaini zuten. Bestalde , ospakizunhau dela- eta, antolatutako lehiaketaren lansarituak iragarri ziren.


9iruditanBurlatako Udal Informazio Buletina


El 25 de noviembre secelebró el Día Inter-nacional Contra la

Violencia sexista, una jor-nada en la que las mues-tras de repulsa contra estarealidad y el apoyo a lasvíctimas se repitieron si-multáneamente en muchosrincones del planeta. Bur-lada también se quiso su-mar a las reivindicacionesy organizó un amplio programa de actos.

El 20 noviembre, la catedrática de Fi-losofía Moral y Política, investigadora yreferente del feminismo, Amelia Val-cárcel, ofreció una charla sobre El dere-cho a ser malas: una forma de prevenirla violencia de género.

El 24 de noviembre se proyectó enla Casa de Cultura El patio de Mi Carcel,una película dirigida por Belén Macíasque cuenta la historia de varias muje-

res presas. Tras el vi-sionado, se abrió undebate sobre el film.

El 25 de noviem-bre los actos comen-zaron a las 18.00 ho-ras con ladeclaración institu-cional y el acto de vi-sibilización de lasvíctimas. A través defiguras de cartón los

y las asistentes quisieron hacer pre-sentes «a quienes ya no están». Tras esteacto simbólico, partió desde ese lugar laI Marcha con Velas. Estainiciativa, promovida porlos ayuntamientos de An-soáin, Berrioplano, Berrio-zar, Burlada, Olite y Valle deEgüés, en colaboración conel Parlamento de Navarra,el INAI, la Federación de

Municipios y Concejos e IPES, tuvocomo principal objetivo visibilizar la re-pulsa ciudadana hacia la violencia degénero.

De forma simultánea, esta marchapartió desde Ansoáin, Berriozar y Bur-lada. Hora y cuarto después estas tresmanifestaciones recogieron a las y losciudadanos que quisieron sumarse encinco lugares diferentes de Pamplonapara culminar con la incorporación a latradicional marcha, organizada por laPlataforma de Mujeres contra la Violen-cia Sexista, que tuvo lugar a las 20 ho-ras en la plaza del Castillo.

10 igualdad Boletín de Información Municipal de Burlada

Azaroaren 25an Indarkeria Sexistaren aurkako egunaizan zen. Burlatak ekimen ugariantolatu zituen bainagarrantsitsuenetariko bat Berriozar eta Antsoaingoudalekin batera, bultzatutako I Kandela Martxa izan zen.Hiru herrietatik irten ziren aldi berean parte-hartzaileak,geroago Iruñeko manifestaldian elkartzeko. Helburuasexu indarkeria gaitzestea izan zen.

Amelia Valcárcel,referente delfeminismo, ofrecióuna charla en lalocalidad

Contra la violencia sexistaEl Ayuntamietno organizó, junto con otros consistorios, la I Marcha con Velas


11

Burlatako Udalak, beste udal ba-tzuekin batera, 2010 urteko Euska-razko Produktuen Katalogoa argita-ratu du. Liburuxka horretan euskarazargitaratzen diren produktu egokie-nak eta hien inguruko informa-zioa(argitaletxea, prezio tartea etaabar) jaso dituzte, etxeko haur etagaztetxoek euskaraz jolasteko, ikas-teko irakurtzeko edo gozatzeko au-kera izan deazten.

Liburuxka honako zortzi ataletanbanatuta dago: musika, filmak, adiz-kariak, komikiak, liburuak, guraso-entzako materiala, informatika etajostailu eta jokoak; gainera, zenbaitataletan adinaren araberako bana-keta ere egiten da.

Aurtengo edizioaren 240.000 aleinguru banatuko dira Euskal Herriosoan. Liburuxka auzokideen pos-tontzian sartuko da.

euskeraBurlatako Udal Informazio Buletina

Euskarazko produktuen katalogoaCatálogo de productos en euskera El Ayuntamiento de Burlada ha posibilitado, a

través de su Comisión de Euskera, la implan-tación del programa Larunblai en Burlada. Fun-damentalmente consiste en crear un espaciode uso del euskera para los niños-as median-te el juego y el tiempo libre o, dicho de otromodo, ofrecer a los niños espacios lúdicos ytiempo libre en euskera. Para ello, todos lossábados en la Casa de Cultura de Burlada serealizarán talleres y actividades para niños-asen euskera, de 16:30 a 18:30 de la tarde.

17 niños y niñas burladeses ya han dadosu nombre en el pro-grama y ya están reali-zándose los talleres enla Casa de Cultura. Noobstante, si deseasmás información sobreeste tema puedes lla-mar al teléfono 948 9605 16 o través del co-rreo electrónico enesta dirección:[email protected]

Larunblai, juegos en euskera parañiños y niñas

El Ayuntamiento de Burlada hapublicado, junto a otrosayuntamientos, el Catalogo deProductos en Euskera 2010. En estecatálogo se ha recogidoinformación (editorial, precioorientativo, etc.) sobre losproductos más apropiadospublicados en euskera con elobjetivo de que la población infantily juvenil tenga la oportunidad dejugar, aprender, leer y divertirse eneuskera.El catálogo se divide en ochoapartados: música, películas DVD,revistas, cómics, libros, materialpara padres y madres, informática yjuegos, algunos ordenados poredades.Se van a distribuir 240.000ejemplares aproximadamente de laedición actual en todo EuskalHerria.El catálogo se depositará en elbuzón de los vecinos y vecinas.

Burlatako Udalak,Euskara BatzordearenBitartez, «Larunblai»programaren edizioberri bat bultzatu du.Helburua, umeeiaisialdia eta jolasguneak euskarazeskaintzea da.Horretarako, KulturEtxeak larunbateroumeentzako jarduerakhartuko ditu.


12

Las navidades sonfechas en las queinevitablemente

el consumo se dispara.Reuniones familiares,fiestas y regalos se su-man a la lista de gastoshabituales. En la actualsituación de crisis, sinembargo, son muchaslas familias que debe-rán apretar el cinturónpara poder llegar a finde mes. Con el objetivode ayudar a los y las ve-cinas de Burlada a aho-rrar en estas fechas, laOficina del Consumi-rodr del Ayuntamientode Burlada junto con laAsociación de Consumi-dores Irache han puestoa disposición de la ciuda-danía un servicio de con-sulta y un listado de con-sejos.

Consejos y reco-mendaciones:1. Elaborar una lista decompra.

Distribuir equilibra-damente el presupuestoya que el gasto no sólo in-cluye alimentos sino también bienes,ocio y servicios.2. No comprar a última hora y así evitaraglomeraciones.

Evitaremos gastar más y tendremosmás capacidad para elegir, comparar endiferentes establecimientos y evitar lasubida de los últimos días. No hay queolvidar que los mismos productos pue-den tener diferentes precios según enqué comercios sean adquiridos.

3. Exigir productos decalidad con las caracte-rísticas anunciadas.Mucho ojo con las ofer-tas y precios de gancho,debemos observar en lapublicidad las fechas decomienzo y fin de lasofertas y reclamarcuando el producto seacabe antes de la fechaindicada.4. Comprobar que elproducto lleve marcado

C.E. Prestar especial atención a la com-posición del producto, que no tenga sus-tancias tóxicas que puedan perjudicar lasalud o seguridad del niño. Es importanteque tenga en la eti-queta recogida laedad mínima para suuso. Evite falsificacio-nes.5. Comprobar el eti-quetado, instrucccio-

nes de uso y montaje, que estén en idio-ma castellano.6. Verificar la entrega de la garantía.

No olvidar que debe estar firmada ysellada por el establecimiento.7. Exigir siempre ticket o factura.

Siempre hay que revisarlo antes dellevarse el producto a casa.8. El establecimciento si lo anuncia debepermitir el pago con tarjeta.

Por otro lado es aconsejable evitar enlo posible su uso, ya que la sensación degasto desaparece, pero los cargos vienendespués de las fiestas.9. Concretar las posibilidades de cambiodel producto.10. Si considera vilnerados sus derechosno dude en reclamar.

comercio Boletín de Información Municipal de Burlada

Gabonetan,ezinbestean, familien kontsumoa handitu egitenda. Krisi garai hauetan, berriz, herritar askok gerrikoaestutu behar izango dute hilabete amaierara heltzeko.Auzokideak datorren egunetan aurrezten laguntzeko,Burlatako Udaleko Kontsumitzaileen Bulegoak etaConsumidores Iratxek, aholku zerrenda bat zabaldu dute.

Cómo ahorrar en navidadesLa Oficina del Consumidor y Consumidores Irache han elaborado una lista de consejos

Elaborar una listaprevia y nocomprar a últimahora nosayudarán aahorrar


La Federación Nava-rra de Personas conDiscapacidad Física

y Orgánica (COCEMFENavarra) otorgó la II edi-ción del Premio COCEM-FE Navarra al Ayunta-miento de Burlada por su«decidido apoyo a la inte-gración laboral de perso-nas con discapacidad». «Elconsistorio ha establecidouna serie de mecanismospara la contratación tem-poral de personas con dis-capacidad, lo que está fa-cilitando el acceso almercado laboral de estecolectivo», indicaron des-de COCEMFE Navarra,que valoró aspectos comola calidad del empleo ge-nerado o el perfil de laspersonas contratadas.

La entrega del galar-dón tuvo lugar el pasado27 de octubre en Baluartedurante el II Congreso deEmpleo y Discapacidad deCOCEMFE Navarra, quereunió a más de un cente-nar de representantes delas entidades más repre-sentativas del empleo y ladiscapacidad, tanto públicas como pri-vadas, con el objetivo de lograr una “me-jor eficiencia en el trabajo”.

Con la entrega del premio COCEM-FE Navarra por su Labor a la IntegraciónLaboral de Personas con discapacidad,la federación quiso reconocer la labor delas empresas y entidades navarras en

dar oportunidades labo-rales a las personas condiscapacidad.

«Como portavoz de ladiscapacidad física y or-gánica en Navarra, nosparece importante mos-trar a la sociedad las ex-periencias de las em-presas y organismosnavarros para la incor-poración de personascon discapacidad. Deesta forma, otras pueden

poner en marcha acciones similares. Eneste sentido, esperamos que el galardónsirva como estímulo a otros ayunta-mientos y organismos públicos, tomenejemplo del consistorio de Burlada yapuesten por la inserción laboral de estecolectivo», señalaron desde COCEMFENavarra.

A juicio de la federación, «el accesode una persona con discapacidad al mer-cado laboral es clave para lograr la igual-dad de oportunidades, mejorar la cali-dad de vida de este colectivo y, endefinitiva, alcanzar la integración socialplena». En este sentido, COCEMFE Na-varra destacó que «poco a poco el tejidoempresarial navarro va adaptando pocoa poco sus políticas de empresa al acce-so de personas con discapacidad».

13integraciónBurlatako Udal Informazio Buletina

El Ayuntamiento recibe el premioCOCEMFE NavarraEste galardón reconoce el trabajo en la integración laboral de personas con discapacidad

Minusbaliotasun Fisikoa edo organikoaduten Pertsonen NafarroakoKonfederazioak (COCEMFE) izen berekosariak banatzeari ekin zion iaz, etaBurlatako Udala izan da bigarrenedizioko irabazlea. Udalak «lanmerkatuan minusbaliotasuna dutenpertsonen integrazioaren alde egitenduen lana» goraipatu duteantolatzaileek. Sariketaren ekitaldinagusia urriaren 27an egin zuten,Iruñeko Baluarte Auditorioan.

La entrega depremios secelebró el 27 deoctubre enBaluarte


14 cultura/agenda Boletín de Información Municipal de Burlada

Jueves 3Día de NavarraActuación Musical con la Coral San Juan deBurladaHora: 13.00Lugar: Casa de CulturaEntrada gratuita

Sábado 5Teatro (Comedia)Obra: «Angelina o el honor de un Brigaier» deJardiel PoncelaCompañía. Teatro TaloHora: 20.00Lugar: Casa de CulturaEntrada: 5€

Venta de entradas: En Cruz Roja (c/concejode Olaz 1) o en taquilla dos horas antes.Organiza: Cruz Roja Burlada

Domingo 6:Programa Ala SalaTeatro infantilObra: «Poisson Pecheur»Compañía: Le Lutin Sinopsis: Un grumete embarca en un extra-ño barco donde a través de su imaginaciónrecreará imágenes inéditas.Hora: 18:00Lugar: Casa de CulturaEntrada: 3€

Miércoles 9:Pirritx, Porrotx eta MarimototsObra: «Irrien lagunak»Hora: 16.30 Y 18.30.Lugar: Casa de Cultura.Entrada: 8€

Organiza: AxularVenta de entradas: día 20 de noviembre a par-tir de las 18:30 en Axular o el mismo día a las16.00 en taquilla.

Domingo 13Danza contemporánea (Público familiar)Obra: «Las 4 estaciones»

Compañía: Fuera del Eje (Navarra)Sinopsis: «Las 4 estaciones» es una puestaen escena vanguardista para una obra clási-ca como es «Las cuatro estaciones» de Anto-nio Vivaldi dirigida a un público infantil. La dan-za contemporánea como hilo conductor sefusionará con de otras disciplinas (videocre-ación, espacios sonoros, vestuario) para trans-mitir todo lo que Vivaldi quiso reflejar en sumúsica. Hora: 18:00hLugar: Casa de Cul-turaEntrada: 3€

Viernes 18Cine e inmigra-ción«The visitor».Hora: 20.00Lugar: Casa de Cul-turaEntrada libre

Sábado 19Axular 25. Urteurrenaren Bu-kaera. Hora: 19.00

Entrada libreOrganiza: AxularDía de la ComparsaHora: 17.30 h.Salida desde la Casa de Cultura para recorreren pasacalles todas las principales vías de lalocalidad.

Programación navideñaDomingo 20

Actuación de la Banda de Música.Hora: 12:30Entrada libreActuación de Alegrías de BurladaHora: 18:00Entrada libre

Martes 22Concierto de Navidad de la Coral San BlasHora: 20.00Lugar: Parroquia San BlasConcierto de Navidad de la Coral San JuanHora: 20.30Lugar: Parroquia San Juan

Jueves 24OlentzeroHora: 18.00 h.Salida: puente viejo de Burlada

Recorrido: El Soto, San Fran-cisco, Hilarión Eslava, Mayor,

C/La Nogalera, SanFrancisco y Plaza de

las Eras (en caso delluvia se acabará en

el frontón Askatasu-na).

Sábado 26Cine infantil

Ice Age 3: ELorigen de los

dinosaurios»Hora: 18.00 h.

Entrada: 2€

Una variada programaciónnavideña en la Casa de CulturaEl 24 de diciembre y el 5 de enero, Olentzero y los Reyes Magos visitarán Burlada


15agendaBurlatako Udal Informazio Buletina

Domingo 27* Teatro infantilObra: «Por qué lloras Marie?/ Zar duzu nega-rrez, Marie? »Compañía: Marie de JonghSinopsis: trata sobre la relación que se esta-blece entre el dueño de una guardería y unaempleada con una niña perversa a la que hande cuidar, hasta que finalmente descubrenque lo único que necesita es cariño.Hora: 18.00 h.Lugar: Casa de Cultura.Entrada:3€

Misa-Concierto de la Coral San BlasHora: 12.00 h.Lugar: Parroquia San Blas

Lunes 28Actuación Musical Atarrabiako AbesbatzaHora: 20.00 h.Lugar: Parroquia San BlasOrganiza: Coral San Blas

Martes 29Espectáculo de TíteresObra: «Pelusín enamorao»Compañía: Nueva Línea.Sinopsis: “Pelusín del monte” es un niño queprotagoniza una historia de amor en la que uncometa jugará un importante papel.Entrada:3€

Miércoles 30Danza Contemporánea )

Obra: «In Ventana»Grupo: Tempomobile (Navarra)Sinopsis: a través de la danza conoceremosla historia de una niña que escapa de la ruti-na a través de su imaginación.Hora: 18.00h. Lugar: Casa de Cultura.Entrada:3€

Sábado 2 eneroBuzón Real y recogida de cartas por los pa-jes de SS.MM de Oriente en el Hall de la Ca-sa de Cultura de 17.00 H a 19.00 h.Cabalgata de Chocolate.Chocolatada popular en la plaza de la casa decultura a las 18.00 h.Cine juvenil«Resacón en las Vegas»Hora: 19.00 h.Lugar: Casa de Cultura.Entrada: 2€

Cabalgata de Música. V memorial Mª Az-cárate. Trias Harmoníca EnsembleObras para Organo, Viento y Canto.Hora: 20.00Lugar: Parroquia San Juan

Domingo 3 ENEROMusical Infantil (música original cantada endirecto)Obra: «Carlota no puede dormir»Compañía: La Ratonera teatroSinopsis: Los niños/as han perdido los sue-ños porque los Señores de las pesadillas se

los han arrebatado pero Topete y Carlota lu-charán para impedirlo viviendo mil aventuras.Hora: 18.00 h.Entrada:3€

Martes 5 eneroCabalgata de ReyesHora: 19.00 h.Recorrido: Capuchinas, Elizgibela, Mayor, Me-rindad de Sangüesa, Concejo de Azpa, Ron-da de las Ventas, Ezkabazabal, La Nogalera,La Ermita e Iglesia San Juan.A continuación, entrega del premio «Haz tudibujo de los reyes Magos».Del 14 al 31 de diciembre exposición so-bre magia del mago Iurgi SarasaLos objetos de fabricación industrial o de lamás antigua artesanía. El cine y la magia: primeros “efectos espe-ciales” serán creación de un mago francés,G. Méliès.Bibliográfica: diferentes manuales de magia.El Mago Iurgi hará 5 pases de magia en la mis-ma sala de exposiciones los días 21,22, 23 y28 de diciembre a las 12.00 y a las 18.00 ho-ras.Cabalgata de Dibujos.Concurso de DibujoPlazo de entrega el viernes 11 de diciembre. Bases y entrega de dibujos en Casa de Cul-tura.Talleres de danza contemporánea


bim 33 abendua - ayuntamiento de...

Documents