BEN-DIMENSASistema di mercerizado.

2Trabajo a medida con el merce-rizado

315 oportunidades queaumentan de un modo decisivola rentabilidad de su fbrica

1. Menor consumo de leja, agua y vapor

2. Tiempos ms cortos de paros y dereequipamiento

3. Ganancia en el ancho y en el largo4. Ningn tratamiento anterior o poste-

rior en rama tensora5. Ningn resarcimiento por dimensio-

nes errneas6. Menos tejidos teidos de segunda

clase7. Confeccin ms racional al cortar

tejidos de color, gracias a la uniformidad orillos-centro

8. Menos resinas en el acabado9. Mejor estabilidad dimensional

10. Aspecto ms uniforme11. Costos de espacio menores12. Ningn enfriamiento costoso debido

al calor de reaccin

13. Hasta un consumo 30% menor deleja, agua y vapor

14. Mejor anchura del artculo acabado encaso de contraccin residual predeter-minada

15. Mejores longitudes en caso deanchura predeterminada del artculoacabado

Usted tiene 15 oportunidades de aumentardecisivamente el rdito de su fbrica. Perotambin igualmente tantas razones parareflexionar nuevamente sobre el merceriza-do e invertir en una DIMENSA. Con laDIMENSA, Usted mejora la calidad y bajasimultneamente los costos. Y esto en unamagnitud sorprendente.

4Zona de doble impregnacin Zona de estabilizacin

Principio sin cadena Principio de cadena

Zona de Zona de reaccin Zona dimpregnacin estabi

Combinacin nica y patentada de un sistema con cadenas y uno sin ellas provista de una permanente conduccin guiada del tejido

Mercerizado caliente con todas sus ventajas

Para tejidos pesados

Para tejidos ligeros y semipesados

Adems del brillo, color y tacto, la estabi-lizacin dimensional es el objectivo msimportante del mercerizado actual. Precisamente en este sector, se puedenconseguir resultados con la DIMENSAque no se pueden lograr con ninguna otramquina. Con DIMENSA la longitud y laanchura del tejido se pueden influenciar avoluntad, dentro de los lmites fsicos.

Esto es factible gracias a la combinacinguiado positivo sin cadena y rama ten-sora. La estructura de esta instalacinpuede verse en el esquema de marchadel tejido. A continuacin de la zona deimpregnacin intensa se encuentra una

zona de enfriamento y reposo. Laconduccin del tejido se realiza en estesector segn el sistema sin cadenas. Alcomienzo de la zona de estabilizacin, seha instalado un campo ensanchador quetrabaja segn el sistema con cadenas. Laestabilizacin final del tejido se efecta enun compartimiento de estabilizacin con-vencional y sumamente eficaz, dotado deuna conduccin sin cadenas del tejido. Elfinal est formado por una zona de lavadoy de neutralizacin extremadamente efi-ciente provisto de compartimientosEXTRACTA o TRIKOFLEX.

DIMENSA para tejidos ligeros y pesados, con la misma concepcin de mquinas

BEN-DIMENSA

5 Zona de neutralizado y de lavado

Principio sin cadena

de Zona de neutralizacin y de lavadolizacin

Las mejores dimensiones con el mercerizado

En la actualidad, los requisitos para un pro-ceso de mercerizado son los mismos paraartculos ligeros que para artculospesados. A pesar de los resultados logsti-cos y a la vista de la presin que ejercenlos precios, hoy se ejecuta prcticamenteslo el proceso hmedo en hmedo. Elloexige muchos requisitos de la tcnica deproceso y de la construccin de mquinas.

Cmo se define el proceso de mercerizado?Se puede hablar de dos condicionesnecesarias para el proceso de mercerizado hmedo en hmedo:

Contenido de leja 200240 g NaOH/kg

Concentracin de tejido de toda la pelcula lquida 28 B

Zona de impregnacin/reaccin En caso de artculos lgeros se obtierne

un alto cambio de bao, de modo que se respetan ambas condiciones lmite (g NaOH/kg gnero y pelcula lquida B) con corta zona de impregnacin.

En caso de artculos pesados se trabaja con la misma concentracin, en efecto, durante la fase de reaccin se facilita al tejido un excedente de sosa custica. Mediante tubos rociadores adicionales, el tejido es impregnado una y otra vez con sosa custica en lastundas de rodillo. El exprimido se efecta slo por el peso propio de los rodillos y la tensin del tejido. De este modo, tanto la concentracin en la pelcula lquida como el contenido de leja corresponden a las exigencias.

Zona de estabilizacinEn el caso del concepto clsico DIMENSA,se inicia el proceso de lixiviacin conroco intensivo de leja diluida tras el com-partimento de conduccin en medio de larama tensora. Los artculos pesados serocian en el compartimento de estabiliza-cin anlogamente al compartimento deconduccin, es decir, una lixiviacin preli-minar. De este modo, se consiguen losmismos valores de lixiviacin en los extre-mos de la rama tensora para artculosligeros y pesados.

621 3

Vis

cosi

dad

din

mic

a

Viscosidad de la sosa custica en funcin de la temperatura.

Dilatacin relativa del algodn en funcin de la temperatura.

Comparacin del mercerizado en fro/caliente.

Hin

cham

ient

o re

lativ

o

sorc

in

de

yod

o

Temperatura (C)

(mPa x s)

Tiempo (seg.)

Impregnacin intensa con bao caliente

Segn muestran las investigaciones deBechter, con una concentracin de impreg-nado de 2830 B o de 250300 g NaOH100%/l (215240 g NaOH 100%/kg) ya noresulta ningn aumento esencial de sorcinde yodo o absorcin de colorantes. Ellosignifica que, para una concentracin de220240 g NaOH 100%/kg de gnero sobre el tejido se alcanza el ptimo demercerizacin.

En caso de concentracin inalterada deleja de proceso, el compartimiento deimpregnado y reaccin combinado puedeser baado o evacuado en muy cortotiempo. De este modo, mediante impreg-nado simple pueden crearse condicionesptimas de impregnado para artculosligeros y de impregnado doble para artcu-los pesados, as como mercerizarse conigual velocidad. Segn nuestras experien-cias, la gama de pesos para el cambio decondiciones de impregnado flucta entre250300 g/m2.

Penetracin ms rpida de la sosa custica, pronta dilatacin

Alta regularidad de la dilatacin, ninguna mercerizacin anular

Aspecto ms tranquilo del tejido Tacto ms blando Tiempos ms cortos de

impregnado

Proceso de refrigeracin no necesario antes de la mercerizacin

Mejor teido penetrante Efecto mximo de exprimido en

caso de exprimidos de entrada Menores cantidades de inversin

gracias a recorridos ms pequeos de impregnado

BEN-DIMENSA

1 Alimentacin del bao en el compartimiento

2 Cuba de impregnacin

3 Tanque de preparacin con regulacinde temperatura y concentracin

7Caliente

ptimo

Fro

Tejido crudo

Corta y caliente La impregnacin caliente permite que laleja penetre en la fibra con mayor rapidezy mejor uniformidad. Ella se introducehasta el ncleo de la fibra. Por lo tanto, elhinchamiento no slo se efecta en lasuperficie del tejido. En comparacin conla impregnacin fra, el aumento del volu-men es mucho mejor e influye positiva -mente en la estabilidad dimensional. Estehinchamiento uniforme le da a los tejidos

de color un aspecto ms tranquilo.Cuando se trabaja hmedo en hmedoaumenta el coeficiente de intercambio,por lo que se necesita una zona deimpregnacin ms corta que en los pro-cesos convencionales.

Adems esto hace posible mantener muybajo el presupuesto de la leja. La concen-tracin de la leja se puede regular fcil-mente. Por debajo del tanque de impreg-nacin, cuyo tamao es deliberadamentepequeo, se encuentra integrado en lamquina un solo recipiente de leja.

La leja del proceso circula continuamen-te, midindose su temperatura y concen-tracin. La regulacin automtica de laleja permite la adicin de leja fresca,agua o leja reciclada 20 a 40 B.

Cuando se mezcla la leja del proceso seproduce calor de reaccin. ste es aprovechado en el mercerizado caliente,mientras que en el mercerizado fro esnecesario efectuar una refrigeracin energticamente costosa. Cuando se uti-liza leja caliente es posible exprimir has-ta un valor menor de absorcin de laleja. El consumo ms pequeo de lejaconduce a ahorros de agua y vapor

Corta y caliente

durante la delixivacin. La flexibilidad de laDIMENSA permite lograr cualquier resulta-do textil con respecto al efecto de merceri-zado deseado, lo que se consigue esco-giendo especficamente los parmetros delproceso, como son los siguientes:

Temperatura de la leja Concentracin de la leja Tiempo de accin de la leja Tensiones longitudinal y transversal del

tejido

Este modo ptimo de proceder hace posi-ble lograr los mejores efectos de merceri-zado y ahorros de leja, agua y vapor.

En comparacin con otros procedimien-tos, el volumen pequeo de leja permitecam-biar su concentracin muy rpida-mente y, por lo tanto, hacer que las inter -rupciones del proceso debido a ello seancortas. Cuando se efectan estas modifi-caciones no se producen prdidas deleja. Por esta razn vale la pena, porejemplo, disminuir la concentracin de laleja en la DIMENSA para cubrir el algo-dn muerto/inmaduro.

Un menor consumo de leja, agua deenjuage y vapor es dinero en efectivoen su contabilidad.

8Proceso layout para tejidos pesados

En comparacin con los 4550 segundos del mercerizadofro, en el mercerizado calientese puede obtener el mismoefecto en slo 2530 segundos.Con el propsito de mantener elencogimiento del ancho lo mspequeo posible, el tejido estsometido a una tensin durantela fase de reaccin.

Con la DIMENSA ya no se producen lasdiferencias orillos-centroEn el compartimiento de maduracin deDIMENSA se utiliza el acreditado principiosin cadena con cilindros superiores levan-tables. El compartimiento de maduracinno est baado.

En el caso de DIMENSA MS, el tejido sefija con agujas sobre la rama tensora inte-grada al final del compartimiento de reac-cin.

En el caso de DIMENSA ML, la zona dereaccin consiste solamente de un compartimiento de reaccin sin cadenas.

Durante el tiempo de reposo se efecta la reaccin

Proceso layout para tejidos ligeros

Zona de impregnacin Zona de reaccin

Zona de impregnacin Zona de reaccin

BEN-DIMENSA

9El compartimiento de conduccin se modific de modo tal que los artculos pesados pueden prelixiviarse anlogamente al compartimiento de estabilizacin.

Un factor de rentabilidad por excelenciaSe sabe muy bien que las dimensiones delalgodn pueden ser estabilizadas por laaccin de la sosa caustica. Los factores decisivos para lograr este resultado son:

La dimensin del tejido en sentido de la urdimbre y de la trama

La concentracin de la leja en el tejido, ambos en el momento que termina laconduccin guiada del tejido al final de la zona de estabilizacin. El encogimiento residual presente en este lugar es memorizado por el tejido y permanece invariable an despus de estiramientosmecnicos posteriores.

Entre las exigencias se encuentra en pri-mer plano la obtencin despus de laprueba de lavado de un ancho final deter-minado y de un encogimiento residualtambin prescrito previamente.

Es posible lograr valores que se puedenencontrar dentro de las tolerancias propiasde los tejidos libres de encogimiento si el proceso de mercerizado se realiza de unmodo ptimo y si la conduccin del tejidoes ideal. Este es el caso de la DIMENSA.

La DIMENSA domina ampliamente

En el caso del concepto clsico DIMENSA, se inicia el proceso de lixiviacin con un roco intensivo de leja diluida despus del compartimiento de conduccin en medio de la rama tensora.

Zona de estabilizacin

Zona de estabilizacin

10

DIMENSA Mquina con cadenas

Mquina sin cadenas y sin tratamientoprevio en una rama tensora

Mquina sin cadenas y con tratamientoprevio en una rama tensora

DIMENSA memoriza las dimensiones del tejido

La leja que fue aplicada uniformementees ahora extrada. En la DIMENSA seroca primeramente leja diluida caliente.De esta manera se logra una disminucinparcial de las fuerzas de encogimiento.En estas condiciones es posible extenderel tejido hasta el ancho deseado aplican-do una fuerza relativamente menor. Lasdiferencias orillos-centro se evitan ocompensan eliminando la leja de los ori-llos de un modo especial.

Tambin se puede muy bien obtener unaumento especfico del ancho en la ramatensora. La cadena de agujas permite longitudinalmente un estiramiento o un encogimiento, ya sea trabajando con una velocidad mayor o con un avance deltejido respectivamente. En el caso de losgneros de punto se puede aplicar unavance hasta del 20%, lo que compensaptimamente los estiramientos longitudi-nales. La cadena de agujas no deja nin-guna marca en los orillos y conduce a latela de un modo seguro, incluso bajocondiciones extremas de gran tensintransversal y grandes fuerzas de encogi-miento.

BEN-DIMENSA

Ancho cm

Crudo

Despus del pretratamiento

Despus del tratamiento previo en la rama tensora

Despus del mercerizado

Final

Despus de la prueba de lavado

Encogimiento de la trama por lavado a partir del ancho final %

Ancho fijado

Encogimiento residual

Diferencia orillos/centro

11

Lavar y neutralizar con una conduccin de agua regulada de acuerdocon la concentracin

La extraccin de la leja en la rama tenso-ra no alcanza para evitar un encogimientoposterior en la mquina de lavar. Cuandose lava en condiciones de encogimientolibre, las vueltas espirales destorcidas delas fibras de algodn ganan torsin y cau-san modificaciones irreversibles de las dimensiones. Con el objeto de dominareste efecto y de efectuar la ulteriorextraccin de la leja antes de la entradadel tejido al compartimiento de lavado,Benninger utiliza, despus de la rama ten-sora, otra vez una zona de conduccinguiada (ligada) de la tela permanentemen-te. nicamente las vueltas espirales com-pletamente destorcidas de las fibras dealgodn pueden conducir a los mejora -mien tos conocidos de la estabilidaddimensional, de la resistencia dinamom-trica, del brillo, etc.

Al final de la operacin de estabilizacinse ha reducido tanto la concentracin dela leja sdica que ya no es factible que seproduzcan modificaciones permanentes.Los cambios moleculares de la estructuramorfolgica y las dimensiones en las direcciones de la urdimbre y de la tramase memorizan al final de la zona de esta-bilizacin. Las operaciones posteriores de

acabado, como son las pasadas a travsde la rama tensora, la tintura y el lavadono influyen en las dimensiones de unmodo permanente.

El lcali residual an presente en el tejidoes ahora extraido en la mquina lavado-ra. Para evitar tensiones longitudinales yel encogimiento de ancho, se utilza lamquina lavadora EXTRACTA de cilindroo TRIKOFLEX de tambor, segn la elasti-cidad del tejido.

La cantidad de agua de lavado se regulade un modo especfico y econmico.Esto se consigue midiendo la concentra-cin de las lejas diluidas a la entrada deltejido en la zona de estabilizacin (ramatensora o compartimiento de estabiliza-cin sin cadenas). Una regulacin auto-mtica del pH garantiza la neutralizacinexacta del tejido.

12

La DIMENSA aumenta el nivel de calidad y mejora el aspecto del tejido

Otras influencias positivas del merce-rizado con tensin son las siguientes:

Orientacin ordenada del sector cristalino

Eliminacin de las desigualdades de la fibra

Aumento del nmero de microporos Tamao uniforme de los poros

De ello resulta lo siguiente:

Mejor resistencia dinamomtrica Mejor brillo Mejor comportamiento en la tintura

con un incremento del rendimiento del colorante

Mejor tacto Se cubre mejor el algodn muerto

El empleo de la leja caliente en la DIMENSA es una de las razones decisi-vas para obtener resultados ms uni -formes en la tintura. Ello permite efectuaruna humec-tacin y conseguir un hin -chamiento ms homogneos, a pesar deno emplear agentes auxiliares de mer -ceri zado. Slo el mercerizado patentadoque se efecta segn el mtodo de laDIMENSA aprovecha ntegramente elefecto del tratamiento alcalino delalgodn.

Si bien esos procesos de mercerizadodonde es posible realizar un encogimientolibre, parcial o total, en la zona de reposoy estabilizacin, conducen igualmente aun mejoramiento de las propiedades tin-treas, no permiten un aprovechamientoptimo de ese potencial relacionado conla estabilidad dimensional, la resistenciadinamomtrica y el brillo. El mercerizadoen la DIMENSA abarca todas las mejorasposibles de las propiedades.

BEN-DIMENSA

13

Un gran beneficio y una estabilidaddimensional elevada son compatiblescon la DIMENSAVd. obtiene un ancho final mayor. Sinembargo, no desmejoran el nivel de cali-dad ni los valores de encogimiento. Alcontrario, el estiraje del ancho en la ramatensora y la buena estabilizacin poste-rior permiten lograr una anchura mayorclaramente estabilizada que en lasmquinas mercerizadoras convenciona-les. Esto mejora bastante la relacin entreel ancho final y el encogimiento en elsentido de la trama.

Igual nmero de hilos en todo el anchodel tejidoUn aumento del nmero de hilos de urdimbre en el sector de los orillos lleva auna deformacin del diseo en los tejidoshechos de hilos tintados y a una desigual-dad del color en las telas teidas. En laDIMENSA se evita un aumento de la densi-dad en el sector de los orillos. A pesar deuna ganancia en el ancho, el peso por uni-dad de superficie no disminuye proporcio-nalmente, debido sobre todo a que secompensa el aumento de la densidad delos orillos.La DIMENSA hace realidad los deseosde los fabricantes textiles.

Resultados usuales del mercerizado con unaumento de la densidad de los orillos y con des-viaciones del peso por unidad de superficie.

La DIMENSA iguala las irregularidades proce-dentes de la elaboracin y aumenta el anchoestabilizado del tejido.

Aproveche de las ventajas que ofrece la DIMENSA

Pruebe con una camisa o una blusa. En el caso de tejidos conhilos de color, las diferenciasorillos-centro pueden conducira defectos visibles debido a unaconfeccin descuidada. Vd. notiene este problema si efectael mercerizado en la DIMENSA.

14

Nunca ms una medida equivocadaLos tejidos pueden ser encogidos o alar-gados. En comparacin con el merceri-zado convencional, los valores del enco-gimiento son notablemente mejores.

Con el objeto de evitar tensiones del teji-do que puedan destruirlo, es importantedefinir la prioridad entre la ganancia enlongitud o en ancho. La tensin del tejidoinfluencia positivamente el proceso demercerizado, al reforzar la destorcedurade las vueltas espirales de las fibras de

La eliminacin de la leja en los orillos sirve paracorregir el aumento de la densidad de los hilos enlos bordes.

Seccin de controlEsta innovacin nueva se trata de un dis-positivo mecnico para estirar bordes,integrado en el concepto de mquinasDIMENSA.

Con la Seccin de Control se dispone deun instrumento para evitar la concentra-cin de bordes, tanto en los tejidos comoen los gneros de punto.

Section Control

algodn. An cuando se presenta unacortamiento de la fibra durante el merce-rizado, la tensin conduce finalmente a unalargamiento. En la DIMENSA esto seconsigue de acuerdo con las exigenciasya sea en el sentido de la urdimbre o en elde la trama.

BEN-DIMENSA

15

Alto grado de automatizacin,manejo sencilloEl concepto de la DIMENSA conduce a condiciones de automatizacin muy bue-nas. Benninger puede adaptar el grado de automatizacin a cualquier nivel. Las necesidades del cliente determinan esenivel. Todos los datos importantes se pueden ajustar y vigilar desde un puestode mando central y un visualizador.

La DIMENSA es predestinada para la automatizacin

Esquema de la regulacin automtica de laleja concentrada

Elegante explotacin de la lejaconcentradaUn compartimiento de impregnacin cortaresulta en un volumen mnimo de bao.Por lo tanto, la DIMENSA no necesita reci-pientes para adiciones posteriores ni tan-ques de almacenaje. La temperatura y laconcentracin son preseleccionadas, pre-paradas y mantenidas constantes auto -mticamente durante toda la produccindel puesto de mando central. Aqu esabsolutamente factible alimentar tanto laleja concentrada como tambin el baopara diluir en diversas concentraciones.El tanque de preparacin situado debajode la cuba de impregnacin puede absor-ber el aumento del volumen que se produ-ce como consecuencia de los cambios deconcentracin. Esta modificacin es posi-ble en pocos minutos.

1. Alimentacin de lejafresca a la concentracin deseada (leja bruta, leja proveniente de la instala-cin reconcentradora porevaporacin)

2. Alimentacin del agente de dilucin (agua, leja diluida a la concentracin deseada)

3. Leja del proceso4. Circuito regulador de la

concentracin de la leja5. Circuito regulador de la

cantidad de leja6. Circuito regulador de la

temperatura de la leja

A ProcesorB Tia de impregnacinC Tanque de preparacinD CalefaccinE Recipiente de medicin

de la concentracinF Sonda de temperaturaG Sonda medidora de nivel

Una velocidad constante del tejido,una tensin longitudinal constanteEl accionamiento es regulado de talmanera que se lograr automticamenteuna velocidad y una tensin longitudinalconstantes del tejido. La regulacin de latraccin longitudinal se efecta pormedio de rodillos oscilantes en losmodelos normales, pero con una medi-cin por cociente a la entrada del campoensanchador. Se utiliza exclusivamenteuna regulacin por cociente en el trata-miento de gneros de punto o cuando sesolicita expresamente.

La regulacin automtica de la concen-tracin de la leja diluidaGeneralmente slo es posible utilizar unaparte de la leja diluida en la preparacinde la leja fuerte y en la seccin de blan-queo. En vez de conducir el exceso al

desague, se le puede reconcentrar pormedio de una evaporacin del agua. Gra-cias al concepto especial de la zona deestabilizacin de la DIMENSA es posibleobtener una leja diluida de una concentra-cin de 610 B, sin disminuir el efecto dela operacin de eliminacin de la leja; esaleja diluida es muy apropiada para serreconcentrada por evaporacin. La prcti-ca ensea que el 7580% de la leja con-centrada necesaria puede ser obtenidarecuperando la leja diluida.

Efectos reproduciblesComo consecuencia del alto grado deautomatizacin es posible mantener cons-tantes y reproducir todos los parmetrosque influyen sobre la calidad final del teji-do, como son los tiempos de accin, lastemperaturas y las concentraciones de losbaos, la longitud del tejido, el ancho deltejido, etc. Por lo tanto, se pueden tambinreproducir los efectos obtenidos durante eltratamiento sin problemas y en cualquiermomento.

You can feel its Benninger

La compaa suiza Benninger ha sido un proveedor lder en la industria textil a nivel mundial durante 150 aos con divisiones y representantes de servicio en todo el mundo. Benninger desarrolla y fabrica mquinas y sistemas de acabadotextil, y de produccin de cordn que se ofrecen como soluciones de sistema completas. Como lder de mercado, Benninger continuar confiando en su amplio conocimiento prctico de proceso con el fin de ofrecer instalaciones de alta calidad con un servicio al cliente ptimo.

Direccines

Benninger AG9240 Uzwil, SwitzerlandT +41 71 955 85 85F +41 71 955 87 47benswiss@benningergroup.com

www.benningergroup.com

Benninger Zell GmbHSchopfheimerstrasse 8979669 Zell i.W., GermanyT +49 7625 131 0F +49 7625 131 298bengermany@benningergroup.com

Benninger ZittauKsters Textile GmbHGerhart-Hauptmann-Strasse 1502763 Zittau, GermanyT +49 3583 83 0F +49 3583 83 303kt@kuesters-textile.com

Benninger AGMoscow OfficeLeningradsky pr-t 72Bld. 4, Office 802125315 Moscow, RussiaT +7 495 721 18 99F +7 495 721 30 84benrussia@benningergroup.com

Benninger India Ltd.415/416 & 417 Sunshine PlazaDadar (East)Mumbai 400 014, IndiaT +91 22 4322 7600 F +91 22 4322 7601 benindia@benningergroup.com

Benninger Textile Machinery Co. Ltd.Room 904, Tower ACity Center of Shanghai100 Zun Yi RoadShanghai 200051, P.R. ChinaT +86 21 6237 1908F +86 21 6237 1909benchina@benningergroup.com

Head ofceUzwil, Switzerland

SubsidiariesMumbai, IndiaShanghai, ChinaZell, GermanyZittau, Germany

Representative ofceMoscow, Russia