1

2 EDITORIALA · 3-5 EKONOMIA · 6-7 HERRI PARTE-HARTZEA 8-9 KUDEAKETA PUBLIKOA · 10-11 ELKARTASUNA

HERRITIK ETAHERRIARENTZAT

BALANCE 2011-2015

VILLAVAATARRABIA

2

Udaletxeko ateak ireki dizkiegu

herritarrei, udal alor

anitzetan parte-hartzerako

ildoak eskainiz.

Atarrabiako herriari dagokio, orain, lau urte hauetan zehar guk egindako

lana baloratzea.

Por y para el pueblo. Esta ha sido nuestra filosofía de trabajo en el Ayuntamiento de Atarrabia durante estos 4 años. Lo proclamamos en campaña y así lo hemos cumplido. Defendíamos una nueva y distinta forma de gobernar

y lo hemos conseguido. Hemos trabajado a pie de calle para toda la ciudadanía. Codo con codo con los/as vecinas y con los/as trabajadores/as municipales (desde aquí nuestro reconocimiento y agradecimiento). Para ello hemos tendido la mano desde el primer día al resto de fuerzas políticas, especialmente a las más cercanas ideológicamente, ofreciéndoles responsabilidades políticas.

Hemos fomentado el reconocimiento y respeto del sentimiento euskaldun mayoritario en este pueblo. Somos vascos porque somos navarras.

No ha sido fácil gestionar ésta época de la mal llamada “crisis”. Se ha suplido con imaginación, dedicación y solidaridad los miles de euros recortados por el régimen de UPN-PSN-PP. Así pues hemos conseguido controlar y equilibrar las cuentas del Ayuntamiento marcándonos como prioridad la atención a las personas más necesitadas así como la recuperación del servicio público de limpieza y encaminando la de la gestión deportiva.

Nuestra gestión ha sido pública, transparente y participativa. Frente al oscurantismo de otras instituciones, año tras año se ha explicado la salud económica del consistorio. En esta legislatura el Ayuntamiento ha dotado a sus habitantes de herramientas con las que participar de manera activa en la toma de decisiones que como vecino/a le afectan. Creíamos, creemos y creeremos que el pueblo es el que ha de gobernar.

Empezamos a cambiar la forma de entender y hacer política. Sólo la ciudadanía de Atarrabia decidirá si quiere que el cambio continúe.

edito

rial

a>>

3

Indar politiko desberdinekin adostutako, landu-tako eta onartutako aurrekontuak, hau izan da legealdi honetako aztura. Horri esker honakoak lortu dira:• Zorra eta defizita murriztea. • Soberakina sorraraztea* (aurrekontuetan

jasotakoan kudeaketa eta aurrezpena optimi-zatuz eta ez ohiko diru sarrerak jasoz).

• Kontu Ganberako txotenek bermatu eta onartutako kudeaketa.

Guzti hau lortu da onda-rea mantenduz eta handituz. Momentura arte, higiezinen merkatuaren egoera dela eta, ez da, alboko lur sailak erosita handitu den, Kul-tur Etxe zaharreko orubea saltzea lortu. Etorkizuneko ekimenek Udaletxearentzkao diru sarrerak eta hobekunt-zak ekarriko dituzte.

Vivir de cara al río. Nuestro futuro pasa por vivir “con” y no “contra” el río.• el Plan Urbanístico

Municipal contempla una reserva de suelo en zonas de ribera para mejorar la situación frente a inunda-ciones.

• contratación de un equipo técnico para asesorarnos

en el tema de las inunda-ciones. El Ayuntamiento reserva una partida presu-puestaria para realizar una batimetría en el río Ultzama y la confluencia con el Arga a su paso por Villava, para aumentar la precisión de los resultados del estudio hidráulico encargado a Tracasa por la MCP.

• se han realizado múltiples gestiones para cordinar al resto de administraciones implicadas(Departamento de Fomento, Mancomuni-dad de Pamplona, Confede-ración Hidrográfica del Ebro (CHE) para actuar integral-mente (reforma puente…).

• se ha trabajado conjunta-mente con el vecindario.

Ekonomia

Presupuestos equilibrados

Proceso de venta antigua C. Cultura• En 2011 Gobierno de Navarra autoriza la obra a reali-zar en la antigua CASA DE CULTURA y los solares y edifi-cios contiguos. • Durante 2011 se crea la Junta de Compensación.• Se elaboran los proyectos de Reurbanización y Repar-celación.• Se busca el acuerdo de tod@s l@s propietari@s afecta-d@s.• Se inscriben en el Registro las nuevas parcelas.• A lo largo de 2013 y 2014 se procede a la subasta y venta. Por tres ocasiones queda desierta.

4

El Gobierno de Navarra recorta...

Nafarroako Gobernuak bultza-tutako murrizketak zenbaezinak izan dira legealdi honetan, he-men, gure Udaletxean era zuze-nenean eragin dutenak aipatuko ditugu.

Durante esta legislatura Gobierno de Navarra ha aplicado impor-tantes recortes en la

financiación de servicios mu-nicipales. • el dinero para (*) inversio-

nes aportado por el Gobierno de Navarra a nuestro Ayunta-miento ha bajado hasta cifras ridículas. 54.240 € en 2.013.

• en 2015 destinará a nues-tro Ayuntamiento 70.893 € menos del Fondo de Trans-ferencias Corrientes que lo que dedicaba en 2011.

• en Educación no subven-ciona al total de los alumnos de la concentración escolar, esa cantidad es aportada por nuestro Ayuntamiento.

• en Servicios Sociales se ha reducido la subvención a di-versos programas, especial-mente sangrante es el que afecta a la contratación de personas en el Empleo Social Protegido (ESP).

• en Igualdad el Gobierno ha recortado la subvención a nuestro Ayuntamiento un 88%. Utiliza la excusa de la baja de la técnica, aunque el Ayuntamiento sigue pagando por la trabajadora.

• en la Escuela de Música el Gobierno ha bajado la sub-vención del 33% al 17%.

• en Euskera, Juventud y De-portes la subvención ha pa-sado a 0 €.

Zenbaki hauek herritarrei zerbitzuak eskaintzean eta udaletxeekin konpromezuak eta elkarlana sustatzean baino, obra handiak inauguratzeari (Navarra Arena, Los Arcos-eko zirkuitua, AHT, Xabierko Auditorioa eta abarren antzera behargabekoak eta defizitarioak direnak) garrantzia handiagoa ematen dion Gobernu baten politikaren isla dira.

5

..y nosotros mantenemos los servicios

En estos 4 años, frente a los recortes, hemos intentado que nues-tro trabajo desde el Ayuntamiento tenga como objetivo el servicio al ciudadano. • ante el problema de los desahucios se han realizado labores de

acompañamiento y mediación con todas aquellas personas que lo han solicitado.

• un Plan de Inspección Tributaria interna ha permitido conseguir más ingresos.

• se han reducido gastos corrientes. • hemos firmado un contrato con “Somos Energía” para consumir

energía sostenible.• se ha mantenido y/o aumentado las partidas de Servicios

Sociales, mediante un plan de empleo que ha posibilitado incre-mentar el número de contratadas/os en Empleo Social Protegido (ESP), hemos doblado la partida de Educación Familiar, se ha ampliado la partida de Becas Comedor y mantenido la Jubilote-ca.

• mantenemos la partida de subvenciones a ONG´s y se ha ampliado la partida para ayudas de emergencias.

• se ha aprobado la ordenanza de uso del Euskera y elabora-do el plan estratégico para su desarrollo.

• en Juventud se está trabajando con las bajeras para conseguir un ocio educativo y con los jóvenes de 12 a 14 años se han puesto en marcha los programas “Gazte Bizi” y “Uda Bizi”.

• se ha realizado un control y auditoría sobre la empresa que gestiona las instalaciones deportivas para que realicen un mejor mantenimiento y servicio.

• se ha mantenido la oferta cultural dando especial protago-nismo a los organismos populares.

Hemos conseguido mantener

unos servicios públicos

dignos para la ciudadanía,

a pesar de los contínuos

recortes impuestos por el Gobierno de

UPN

6

Udal politiken diseinuan eta garapenean herritarrek eskubidea eta esku gaitasuna izan behar dutelakoan gaudelako legealdi honetan arlo desberdinetan herritarrei hitza eman diegu. Atarrabia denon artean eta denontzat eraikitzen dugula sinesten dugulako udal erantzukizunak onartuz gurekin lan egitea beste talde politikoei eskaini genien, haien ideologia edo ordezkaritza kontutan hartu gabe. Angel Larraiak (Aralar), Pello Gurbindok (EA), PSN eta IU konpromezua hartu zuten.

Hona hemen adibide batzuk:

Aurrekontu parte-hartzaileak• Gazteria, Kirolak, Euskara, Giza Zerbitzuak eta

Berdintasuna arloetan, foro publikoak burutu dira.

• herritarrek, kolektiboek, giza-eragileek eta udaletxeak gastu publikoaren kudeaketa elkarrekin aztertu dute, ahal izan den neurrian,

h e r r i t a r re n iritzia jasoz.

“Kontuak garbi”• gardentasuna sustatzen

dugu eta tamalez ohiturik gaituen obskurantismoa sahiesten dugu.

• urtero saio publikoetan herritarrak deitu ditugu kontuen azterketa egiteko.

• izandako sarrerak eta gastuak azaldu ditugu aurkeztutako kudeaketa ebaluatzeko publikoaren aukera errazten.

Udal Hirigintza Plana• herritar partaidetzan espezializatutako

entrepresa baten laguntzaz, datozen 10 urteetan hiri antolamendua eta ingurua bidera ditzan, hausnarketa egiteko eta erabakiak hartzeko parte-hartze prozesua martxan jarri dugu.

• herriko pertsona kopuru nabarmenarekin diagnostikoa burutu da.

• pertsona hauen aniztasuna eta ordezkagarritasuna giza-partaidetza honen oinarri izan dira; hau dela eta herriak neurri handian onar dezake.

Participación ciudadana En Atarrabiadecides tu!

Villava-Atarrabia es de sus

habitantes y por eso queremos poner el Ayuntamiento a su alcance y en sus

manos

7

• emaitzetatik, lau ataletan bildutako hamaika proposamen bildu ziren: Etxebizitza (berria eta eraikia), oinezkoaz, zirkulazioa, eremu publikoak eta eskualdeko konexioak.

Euskararen Plan Estrategikoa • 2011n onartutako Euskararen Ordenantzan

hitzartutakoa garatu ahal izateko. Eta Atarrabiako euskalduntzean aurrera egin ahal izateko.

Jaien Foroa• bildutako guztien artean gure herriarentzat

nahi genuen jai ereduaz eztabaidatu genuen. Bertan honako gaiak landu ziren besteak beste: jaien iraupena, ekitaldi motak, Udaletxe eta kolektiboen esku-hartzea... Positiboa eta errepikatzea espero dugun lehen ezaupidea izan zen.

Berdintasuna• bai kolektiboen bai partikukularren ekarpenak

eta iritziak jaso eta eztabaidatu ditugu.• berdintasunaren Kontseiluaren estatutuak

onartu genituen.• gure helburua berdintasuna udal alor desber-

dinen ardatz izatea da.

Lehenagoko ekimen parte-hartzaileekiko ko-herentzia. Atarrabiak 1977an egindakoerreferenduman Ikurriña udaletxean jartzeaerabaki zuela oroitzen duen xafla bat jartzeasustatu genuen. Atarrabiaren subirotasunarenkalterako UPN-PSN alderdiek onartutakosinboloen legearen aurkako aldarrikapena etasalaketa keinua izan da.

8

Bi alditan eraman zen Bilkurara Kale Garbiketa Zerbitzuaren berreskuratzea. Lehenengoa, errefusatua izan zen, antza zenez, behar bezala justifikatua ez egoteagatik. Urte bat igarota, garbiketa zerbitzu publikoaren aldeko indarrekin batera sukalde lan bikaina egin ondoren, onartzea lortu genuen. Gutxi gora behera bi urte igaro direlarik, datuek bermatzen dute Udaletxeak zerbitzuaren kudeaketa berreskuratzean hartutako erabaki zuzena. Kalitate handiagokoa eta merkeagoa. Lan baldintza hobeak dituzten

udal langile kopurua handitu genuen eta makina ekortzailea gureganatu genuen. Beharrezkoak diren bitarteko teknikoak mantentzen ditugu eta jaietan ez-ohiko laguntza kontratatzen da.

Garbiketaren arazoa zakarrak biltzeaz haratago doan zerbait denaz jabe garelarik, Kale Garbiketarako Plana garatu dugu (garbiketa ibilbideen optimizazioa). Aurreikusten da hezkuntza, jabetze eta puntu beltzen tratamendurako kanpaina bat burutzea.

Desde el inicio EH Bildu ha apostado por unos servicios públicos y de calidad como la mejor forma de servir a la ciudadanía frente a aquellos partidos que aún hoy en día continúan desmantelando servicios imprescindibles como la sanidad o la educación. Es evidente la garantía que ofrece este sistema en cuanto

al respeto de las condiciones laborales de los/as trabajadores/as municipales.Durante esta legislatura nos planteamos dos grandes retos en esta materia. Afianzar la relación entre el personal municipal y el consistorio así como recuperar la gestión de la limpieza viaria y la de las insta-laciones deportivas.

Kudeaketa Publikoa

9

La otra gran apuesta era y es recuperar para el Ayuntamiento la gestión de las Instalaciones Deportivas (Complejo Martiket, Polideportivo Hermanos Induráin...).

Siguiendo con nuestra filosofía de hacer partícipe a la ciudadanía convocamos un Foro Público sobre Deportes. Allí pudimos comprobar el malestar de muchos/as asistentes con el actual modelo de gestión y tomamos nota de ello.

La más que cuestionable labor de MASQUATRO nos empuja a trabajar con más ganas si cabe. En el seguimiento que le hemos realizado durante este tiempo, hemos de-

tectado irregularidades por las que la empresa ha sido requerida. Realizar arreglos así como pagar los consumos que les corresponden, que hasta

ahora pagaba el Ayuntamiento.

El pasado Jueves 12 de Marzo, di-mos un paso de gigante al aprobar en pleno extraordinario, con los votos en contra de la derecha, la creación de la empresa pública Kirol Martiket 2015 que llevará la gestión de las instala-ciones deportivas.

Es intención de EH Bildu continuar con el trabajo y conseguir una gestión

que aúne calidad y servicio.

Esta legislatura hemos demostrado nuestro compromiso con la clase trabajadora. Creemos en ella. El personal municipal es un engranaje indispensable para que la vida municipal funcione correctamente.Las demandas de este colectivo han sido tenidas en cuenta. Así, mientras otras instituciones

navarras dejaban de pagar extras a sus trabajadores/as, el Ayuntamiento hizo efectiva la

paga extra de 2012. El acuerdo alcanzado en torno al convenio laboral de los/as trabajadores/as o sobre los servicios mínimos en todas las jornadas de Huelga General habidas.. Otro ejempolo ha sido el apoyo dado a los/as trabajadores/as de otras empresas en crisis (Iongraf, San Andrés, Faurecia...)

Berriozar, Agoitz, Baztan,

Altsasu son ejemplos positivos

de gestión mediante una

empresa pública

10

Lau urte hauten zehar gure gazteriarekiko jazarpena salatu behar izan dugu hainbat eta hainbatetan. Politika neoliberalek gehien kaltetutakoetako bat izanik. Haietako baten baten konpromezuak gartzelara edo bolakada batengatik begi bat galtzera eraman ditu.

Gazteen defentsanEneko Billegasen kasuan, bilkurara eraman genuen gertatutakoa,

gure bizilagunaren egoera salatuz eta senide eta lagunekiko elkartasuna islatuz. • gazte mugimenduaren kontrako makrosarekada batean

atxilotua eta torturatua.• bi urtez epaiketarik izan gabe gartzelaratua.• fiskalak 6 urteko espetxealdia eskatzen du.• Mikel Oteizak defentsaren lekuko gisa parte hartu zuen

epaiketan.

Poliziaren indarkeria eta inpunitatearen aurkaAingeru Zudaire, lan erreformaren aurkako Greba Orokorrean era baketsuan aldarrikatzen zuelarik goma bola baten inpaktua jaso zuen bizilaguna da.• hainbat ebakuntzaren ostean begi horren ikusmena galdu zuen.• bilkurak hitz eman zion talde guztien elkartasuna jasoz.• polizi indarkeria eta arma hilgarritzat goma bolen erabilera salatzen ditugu.

Euskal preso politikoen eskubideen defentsan hartu dugun konpromezua sendo eta argia izan da. Honakoak salatu ditugu:1. espainiar estatuak kolektibo

hau arma politikotzat erabili izana.

2. espetxe politika senide eta lagunentzako zigor eta mendeku tresnatzat duen izaera.

3. Txetxu ikusteko 1.000 kilometro baino gehiago egin behar izanagatik

bizilagun batek izandako trafiko istripu larria.

4. Mikel Almandozen egoera. Justiziak ezarritako epea baino hilabete bat beranduago espetxez kanpo uzteagatik eta geroago EPPK-k emandako aurrerapausoetan

bitartekari izateagatik espetxeratua izaterakoan.

5. bizilagun batek eta alkateak presoen eskubideen aldeko ekitaldi batean parte hartu izanagatik jasandako sorgin ehiza. Gertakari horiengatik epaituak eta errugabetuak izan ziren.

6. Europak indargabetutako Parot Doktrina delakoa (bizi bitarteko espetxealdia).

7. larriki gaixotutako presoen egoera.

Solidaridad

11

Nazioarteko elkartasuna. Herrien arteko bizikidetza sustat-zera eta bidezko eta elkartasu-nezko mundu bat lortzera zuzen-dutako ekimen guztiak babestu ditugu.Zoritxarrez legealdi honetan, munduko hainbat herri gogorki zapalduak izaten dira oraindik ere.

Bere krudeltasunagatik pales-tinako kasua da ezagunena. Hainbatetan Udaletxe honek: • Israelgo estatu sionistak bere

lurraldean preso dagoen herri palestinarrarengan duen jarrera kriminala salatu eta baztertu dugu.

• odol hotzean hainbat eta hainbat zibil errugabeekin egindako sarraskiak arbuiatu ditugu.

• genozidio honen aurrean EBk duen pasibitatea eta AEBk erakusten duten gozamena salatuz.

Azaleratu dugun beste kasu bat saharako herriaren egoerarena da.• Marokok saharako herrian

sortu eta ildatutako egoera salatu dugu.

• laguntza ekonomiko bat hitzartu dugu egoera larri hori leuntzeko.

• egoerari aurpegia jarri Has-sana Aalia ekintzailearekiko elkartasuna erakusten zuen mozioa sustatuz.

Herri mailan Euskal Herrian ha-sitako bake prozesuari emandako bultzada azpimarratu beharra dago:

• Aieteko nazioarteko konfe-rentzia.

• Europar Parlamentuan “Friendship” taldearen lana.

• Bitartekari Taldea.• Egiaztatzaile Taldea.

Beste mundu bat posiblea da.

Memoria histórica. A través de exposiciones y charlas el re-cuerdo a todos/as aquellos/as que sufrieron el azote de la dic-

tadura estuvo presente en las jornadas de memoria histórica que organizó el Ayun-tamiento de Atarrabia. Se dio a conocer las experiencias de búsqueda de los cuerpos

de los represaliados de nuestro pueblo, el Fondo Documental de la Memoria Históri-ca en Navarra (UPNA), así como diferentes proyectos puestos en marcha y experien-cias personales, como la narrada por boca de Josefina Lamberto. Su padre fusilado y su hermana, Maravillas Lamberto, fue violada y asesinada con tan sólo 14 años, por aquellos que “defendían la unidad de la patria” y los mismos que hoy aún ven glorificada su memoria en múltiples mo-numentos, calles, plazas...de toda la geo-grafía navarra con la complacencia del Go-bierno de turno.Durante la legislatura han sido varias las mociones de rechazo al golpe militar del 36, al franquismo, así como al incumpli-miento de la ley de la memoria histórica.

Este Ayuntamiento homenajeó al vecino Miguel Labat Velasco,

trabajador municipal fusilado en

1936

1212

@atarrabiehbildu atarrabia@ehbildu.nethttp://atarrabia.ehbildu.net

Estas fueron nuestras promesas electorales en 2011. No todas las palabras se las lleva el viento.

Una forma diferente de hacer política

“El poder no cambia a las

personas, sólo revela quiénes verdaderamen-

te son”Pepe Mújica

(ex-presidente Uruguay)

Programa

electoral

2011