La Casa de los AgujerosUna novela gamberra

Nicholson BakerTraduccin de Carme Font

Barcelona, 2012

casa_agujeros.indd 5

16/01/12 13:58

Ttulo original: House of Holes Nicholson Baker, 2011 por la traduccin, Carme Font, 2012 All rights reserved Primera edicin en esta coleccin marzo 2012 Antonio Vallardi Editore, Milano Duomo ediciones es un sello de Antonio Vallardi Editore Calle de la Torre, 28, bajos, 1, Barcelona 08006 (Espaa) www.duomoediciones.com Gruppo Editoriale Mauri Spagnol S.p.A. www.maurispagnol.it Depsito legal: B.2333-2012 isBN: 978-84-15355-12-0 Diseo de interiores: Agust Estruga Fotocomposicin: Grafime. Mallorca 1. Barcelona 08014 (Espaa) www.grafime.com Impresin: Grafica Veneta S.p.A. di Trebaseleghe (PD) Printed in Italy Impreso en ItaliaQueda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico, teleptico o electrnico incluyendo las fotocopias y la difusin a travs de internet y la distribucin de ejemplares de este libro mediante alquiler o prstamos pblicos.

casa_agujeros.indd 6

16/01/12 13:58

Shandee encuentra el brazo de Dave

La hermana de Shandee le dio a ella todo su maquillaje porque se marchaba a Guatemala. Esa misma noche, Shandee se entretuvo dos horas probndose distintos pintalabios. A la maana siguiente, se fue a una cantera con su clase de Geologa. La cantera en cuestin se llamaba La roca de las edades. Era enorme y de all se extraa granito para construir, bsicamente, lpidas. El gua turstico era tirando a guapo, aunque luca un pelo espantoso; tendra unos veintisiete aos. Al final Shandee lleg a la conclusin de que era muy, pero que muy guapo. Se plantaron al borde de un espacio que pareca sacado de otro planeta, y el gua coment: Aqu hay granito suficiente para los prximos cuatro mil quinientos aos. Madre ma pens Shandee, eso son muchas lpidas. Se dio media vuelta dejando atrs el precipicio, y fue entonces cuando vio una mano que asomaba tras una roca. Mientras los dems escuchaban al gua turstico, Shandee se acerc a la mano. Era una mano unida a su correspondiente antebrazo, y llevaba un trozo de tela limpio atado al extremo que debera haber estado unido al resto del miembro. La tela no estaba manchada de sangre. Shandee levant5

casa_agujeros.indd 7

16/01/12 13:58

NicholsoN Baker

la mano y la palp. Resultaba clida al tacto; los dedos se movan tmidamente. La mano seal sin dilacin hacia el bolso de Shandee, de modo que la meti dentro de ste y regres con el grupo para escuchar el resto de la visita turstica. Cuando lleg a casa sac el antebrazo del bolso y lo coloc sobre la cama. Era un antebrazo fuerte con dedos sensibles y una vena azul que recorra toda la longitud del msculo por debajo de la piel. Sostuvo en alto la extremidad y susurr: Brazo, puedes orme? A modo de respuesta, el brazo le acarici la mejilla con dos dedos. Su tacto era suave y delicado. Shandee pregunt: Ests a gusto? Necesitas algo? El brazo hizo un ademn en el que simulaba estar escribiendo. Shandee encontr un bolgrafo y se lo dio. La mano escribi: Por favor, deshaz estos harapos y dame una racin de pur de pescado en una solucin de electrolito. Por dnde la administro? quiso saber Shandee. Introdcela con un embudo por el agujerito del borde verde, escribi el brazo. Y luego aadi: Estoy encantado de que me hayas encontrado. Shandee retir la tela y se percat de que el brazo terminaba en una especie de transformador de plstico negro. Al parecer, haba un espacio para las pilas, un orificio para expulsar los desechos y otro para introducir los nutrientes. Shandee tuvo una corazonada. Eres italiano? Medio italiano y medio gals, escribi el brazo. Se me conoce por el nombre de el brazo de Dave. Pues bien, brazo de Dave, estoy encantada de conocerte.6

casa_agujeros.indd 8

16/01/12 13:58

la casa De los agujeros

Se estrecharon la mano. Shandee consult su reloj. Caramba. Podras quedarte aqu durante una hora? propuso. Le he prometido a alguien que ira a su fiesta y no soporto tener que herir sus sentimientos. El brazo de Dave garabate una respuesta rpida. Claro que s, pero djame aplicarte el pintalabios, escribi. Vale, intntalo. Shandee se asi firmemente al brazo y lo retuvo de modo que la mano le quedara delante de la boca. El brazo repas el contorno de los labios, palpando su forma exacta, y luego, con unos movimientos muy suaves y casi vibrantes, aplic la barra de labios. Era de un tono rojo muy intenso, un color llamado terranova. Buen trabajo dictamin Shandee. Se te da bien. Este color es magnfico. Sus labios tenan un aspecto verdaderamente suculento. Gracias, brazo de Dave. El brazo asinti levemente con la mano y luego, despus de levantar el bolgrafo, le record a Shandee que necesitaba el pur de pescado y soltar sus desechos qumicos. Shandee se lo llev al cuarto de bao y le abri una pequea vlvula de la tapa. Sali un chorrillo de lquido grisceo. Despus le dio unas gachas de pescado y el brazo se reanim. Le pidi que lo colocara sobre el alfizar de la ventana, puesto que llevaba incorporado un panel solar para captar energa. Shandee sigui estas indicaciones antes de salir de fiesta, bailar, y pasar un buen rato, aunque abandon la velada temprano porque saba que tena un nuevo amigo del que ocuparse. Al llegar a casa se encontr con su compaera de habitacin, Rianne. Tena los labios muy rojos seguramente porque se haba probado las nuevas barras de labios y adems7

casa_agujeros.indd 9

16/01/12 13:58

NicholsoN Baker

se aferraba al brazo de Dave. El extremo en el que estaba la mano se hallaba en el interior de la blusa de la chica, y era evidente que haca algo tierno con uno de sus pechos. Rianne apart la mano precipitadamente. Haba un cuaderno con un montn de anotaciones garabateadas que descansaba junto a ella en la cama. Veo que has descubierto mi brazo coment Shandee con cierta inquietud. Rianne asinti con la cabeza. Su tacto es estupendo. Eso es indudable dijo Shandee. Rianne le cont que haba hecho averiguaciones sobre el brazo y su procedencia. Pertenece a alguien llamado Dave aclar. Ya lo saba replic Shandee. Se march a un lugar llamado Casa de los Agujeros, y all Dave solicit un pene ms largo y grueso. Por lo visto se puede hacer, a cambio de algo, por supuesto. La directora del lugar, una mujer llamada Lila, le coment: Estara usted dispuesto a dar el brazo derecho a cambio de un pene ms grande?. Al principio Dave se neg, puesto que necesitaba el brazo derecho para trabajar. Pero Lila le convenci de que slo era un arreglo temporal, hasta que alguien encontrara el brazo y lo devolviera para que se lo implantaran otra vez. l contest: En ese caso, si se trata de una solucin provisional, acepto el trato. De modo que se someti a una amputacin voluntaria hasta la altura del codo, y le instalaron este sistema de soporte vital. Es indudable que has hecho muchas averiguaciones reconoci Shandee.8

casa_agujeros.indd 10

16/01/12 13:58

la casa De los agujeros

Debo decir que tiene un sentido del tacto sumamente sensible continu Rianne. Volvi a recostarse en la cama y se llev el brazo al pecho. Shandee observ como la mano separaba los lados de la blusa de Rianne y volva a abrirse paso entre sus pechos. Hmmm murmur Shandee. No s de qu me hablas. Pero yo encontr el brazo, no t. Sinti la punzada de los celos. Rianne entreabri los labios. Caramba, estos dedos saben lo que hacen dijo al tiempo que se ruborizaba. La mano le toqueteaba el pezn de un pecho como si fuera un guisante tierno y redondo. Los movimientos circulares fueron abarcando todo su pecho y lo sacudi una vez. Despus cambi de sentido y empez a deslizarse lentamente por su estmago hasta el pantaln del pijama. Vas a permitir que ocurra? pregunt Shandee, fascinada. Claro que s. Podras atenuar la luz? Shandee apag la luz del techo y observ como el brazo deshaca el nudo del pantaln del pijama de Rianne. Desapareci. Rianne se estremeci. Shandee quiso mirar hacia otro lado. Lo ha encontrado anunci Rianne, por Dios!, tiene un toque maestro. Entonces cambi su tono de voz y dijo: Madre ma, lo hace con dos dedos. Ah, ah. Shandee se qued mirando a su compaera. Rianne haba separado las rodillas y haba cerrado los ojos hasta convertirlos en dos estrechas ranuras. Creo que quiere que me corra, ah, joder. Y luego: Ah, ah, oh, ooooh, ooooh, ah, aaaah, AH!.9

casa_agujeros.indd 11

16/01/12 13:58

NicholsoN Baker

Rianne se qued quieta sosteniendo el brazo. ste form una O con los dedos, que brillaban por efecto de los fluidos vaginales. Quieres que me vaya contigo? pregunt Rianne. De acuerdo, lo har. Adis, Shandee, me marcho! Y acto seguido, el rostro y el cuerpo de la joven empezaron a desvanecerse hasta transformarse en una figura larga y delgada que atraves la O que haban formado los dedos de la mano de Dave. Rianne desapareci. La mano segua tendida sobre la cama. Empez a arrastrarse en direccin a Shandee hasta alcanzar uno de sus muslos. Shandee le entreg un bolgrafo y pas una nueva pgina del cuaderno amarillo. Adnde ha ido mi compaera de piso? pregunt. A la Casa de los Agujeros, escribi el brazo. Te gustara acompaarla? Quiz fue la respuesta de Shandee. Cmo lo hago? Si me dejas tocarte, volvi a escribir. Qu quieres tocar? insisti Shandee. Ah donde te duela. Me duele la cabeza fue su respuesta. No duermo lo suficiente. Djame ayudarte, garabate el brazo. Shandee sostuvo el brazo mientras la mano se sumerga en su cabellera, y cuando Shandee la condujo hasta la parte baja del cuello le hizo un masaje que disip la tirantez de los msculos. Los dedos de la mano se haban vuelto giles y temblorosos. Ella le entreg el bolgrafo.10

casa_agujeros.indd 12

16/01/12 13:58

la casa De los agujeros

Te duele en algn otro lugar?, escribi. S afirm. Hay uno. La mano apunt: TU VULVA?. Bueno murmur Shandee. Pero en verdad no creo que pueda permitirte tocar esa parte hasta que te conozca mejor. Quiero que seas algo ms que un brazo para m. Llvame a clase maana, fue su respuesta por escrito. A la maana siguiente, Shandee le dio a la mano un plato de pur de pescado, vaci los residuos, tap con un trapo el dispositivo de soporte vital, y se meti el brazo en el bolso. En mitad de su clase sobre la novela del siglo xIx not como los dedos le acariciaban suavemente la pantorrilla. Shandee se agach para asir la mano y le encant su tacto. Cuando lleg a casa esa misma tarde, se entretuvo lavando la mano en el fregadero, despus se la llev a su dormitorio, apag las luces y puso la cancin Cundo vamos a hacerlo de Appleseed. Shandee anunci: Estoy preparada para que me toques a placer. La mano le roz los labios haba vuelto a aplicarse el pintalabios terranova, y Shandee abri la boca para probar el gusto de aquellos dedos. La mano le acarici entoncesla lengua trazando un crculo, se la pellizc y luego, cuando la joven la sujet con firmeza, la mano inici el descenso. Shandee junt los pies y se permiti separar las rodillas. La mano encontr la ranura escondida, Shandee ech un vistazo y se percat de que los dedos de la mano estaban medio hundidos en los pliegues de sus labios vaginales. Percibi una clida sensacin cuando primero uno de los dedos de Dave, y luego dos, se zambulleron en su interior. Shandee asa la mano, la ayudaba a buscar el ngulo11

casa_agujeros.indd 13

16/01/12 13:58

NicholsoN Baker

correcto para introducir los dedos y retirarlos despus. Luego la dirigi hasta el cltoris para que pudiera masajearlo con movimientos circulares. Vaya, esto est muy bien. Poco antes de que se corriera, la mano se detuvo y se alz delante de la boca de Shandee. Qu ocurre, cario? se extra la joven. Los dedos de la mano formaron una O y la mano de Dave acerc el crculo hasta la boca de ella. Shandee introdujo la lengua en la O y, entonces, la mente, el cuello y el cuerpo entero de la joven se estiraron hasta volverse lo bastante largos como para deslizarse entre los dedos de la mano. Shandee se vio arrastrada con fuerza en una especie de voluta y, finalmente, toc tierra y se condens. Delante de ella vio un cartel sobre la hierba: Bienvenida a la Casa de los Agujeros. Shandee baj la vista para fijarse en sus propias manos. Todava sostenan el brazo de Dave.

12

casa_agujeros.indd 14

16/01/12 13:58