Ayudas litúrgicas Página 1

7 de agosto de 2016 Decimonoveno domingo del tiempo ordinario (año C)

LECTURAS BÍBLICAS Isaías 1, 1, 10-20 Salmo 50, 1-8, 22-23 Hebreos 11, 1-3, 8-16 Lucas 12, 32-40 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/19/lampara.htm

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/43ordinarioC19.jpg

http://www.beholdhim.org/cross/images/Art_4.jpg

http://diegojavier.files.wordpress.com/2010/11/adviento-7.jpg

http://lectiodivinasemas2012.bligoo.es/media/users/22/1107494/images/public/29

3817/1_DOM._ADVIENTO.png?v=1353974569341

http://images.christianpost.com/full/48133/where-your-heart-is-your-treasure-is-

also.jpg

http://livinginspirit.files.wordpress.com/2010/08/resized_3081238900_a813d63e

43.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-

CRByJXbOR7E/UUuiKBK24XI/AAAAAAAAH2U/tYDeZaYYeeo/s1600/A+row+of+

+Alibaba+glass+oil+lamps++designed+by+Kerttu+Nurminen+lit+on+a+table.jpg

http://www.instructables.com/files/deriv/FVF/2SE5/GZKG2YDR/FVF2SE5GZKG2

YDR.LARGE.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_6Uxmjdjrvp8/SlZruycNRjI/AAAAAAAAEng/y_CimcLC

whs/s400/Dibujo.JPG

http://mvmspanish.files.wordpress.com/2011/06/faith-s.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-B49WKT2VO0o/T5F-

9f2iyjI/AAAAAAAAAGA/ZhUNgBZgCdE/s1600/24393_379915931298_167879266

298_4049329_2681795_n.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_b3oWqj9TVOY/TGoLAlda73I/AAAAAAAAAAU/cK9O9f

qHAbQ/S1600-R/siegamente.png

http://4.bp.blogspot.com/-

kNpHPEiWJUI/TZs_NiaEwgI/AAAAAAAAABk/psTJZxK2a_o/s748/Pedro%2Bfe.jp

g

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728432312011&code=ACT&RC=55533&Row=10

Ayudas litúrgicas Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en el Salmo 50. MGV) Líder: Habla el Señor, el Poderoso y convoca a la tierra de oriente a occidente. Pueblo: Escucha, pueblo mío, que voy a hablar; No te reprendo por tus sacrificios ni por tus holocaustos que siempre me ofreces. Líder: Ustedes que se olvidan de Dios, consideren lo que he dicho; de lo contrario les separaré de mi y no habrá nadie que los salve. Unísono: Quien me ofrece su gratitud, me honra; a quien sigue mis caminos le mostraré mi salvación. ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 367 Traducción: MGV)

Oh Señor, danos la gracia para que siempre hagamos y pensemos lo que esté de acuerdo a tu propósito; para que nosotros/as, que no podemos existir sin ti, podamos vivir de acuerdo a tu voluntad; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Oh tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: Para escuchar la música,

ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=8UawBUkCUk0&feature=related ¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17 / The God of Abraham Praise GTG 49:

Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=jzXRZgZFdH8 Dios de la vida EHP 4 / God of Our Life GTG 686: Para escuchar la música, ve

a- http://www.youtube.com/watch?v=SYoPTQlQ2h8 De boca y corazón EHP 292 / Now Thank We All Our God GTG 643: Para

escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=2GRQjK71hsY Cantad alegres al Señor EHP 6: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=igRZmqwRXGY Gracias, Señor / My Gratitude Now Accept, O God STF 2044: Para escuchar

una la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=YAHk81AcXi8 Señor ¿Quién entrará?: Para escuchar la música ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=RBVom8DckYs Traemos a tu casa oh Señor / We Bring the Sacrifice of Praise STF 2031:

Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=Grn4pGm2Hx0 Tu fidelidad / I Depend Upon Your Faithfulness GTG 831: Para escuchar la

música, busca aquí- http://www.youtube.com/watch?v=3IwCZOeQulI&feature=related

Sacrificio de alabanza / Sacrifice of Praise: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=90zEjmhEcOs&feature=related

Ayudas litúrgicas Página 3

El poderoso de Israel: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=VBxNhm8Lx8I

Vengo a adorarte / Here I am to Worship: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=ev1P1bSSb_s

Estamos aquí para adorar: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=7X8BG918_II

Hoy es el día / Today is the day: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=m0K5JLKyYMI

CONFESIÓN (Basado en Lucas 12: 32-40. MGV)

Unísono: Buen pastor, tú nos pides que nos preparemos, que siempre estemos en la disposición de dar de lo que tenemos y de brillar como lámparas que reflejan tu luz. Sin embargo, vivimos en un mundo lleno de tinieblas, que necesita de personas que compartan lo que tienen y no lo hacemos. Definitivamente nuestras vidas no están listas para recibirte como nuestro Señor, y vivimos sin pensar en la hora inesperada en que regresas. Perdona nuestra falta de visión y nuestra falta de preparación. Quita de tu pueblo la angustia y el miedo. Enséñanos que nuestro tesoro está donde está un corazón que sigue tu voluntad cada día y danos la fortaleza para mantenernos alerta a tu venida. En el nombre de Jesucristo, el que viene, oramos. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Basado en Lucas 12: 32)

Pastor/a: No tengan miedo, porque es la buena voluntad del Padre darles el reino. Dios nos perdona y nos restaura a una nueva vida. Su misericordia no tiene fin. Escuchemos y creamos las buenas nuevas del Evangelio: En Jesucristo somos perdonados y perdonadas.

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/treasure_heart-esp.html http://www.sermons4kids.com/treasures_in_heaven_esp.htm http://www.sermons4kids.com/searching_for_treasure_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Isaías rechaza la adoración falsa; la verdadera adoración consiste en buscar la

justicia.

Dios juzgará a aquellas personas que olviden a Dios.

La fe de Abraham es celebrada.

Debemos estar alertas para el regreso inesperado del Hijo del Hombre.

Ayudas litúrgicas Página 4

Una gratitud que da honra

Dios no viene en silencio

Escucha, pueblo mío

¿Qué es la fe?

La fe es la garantía de lo que se espera, la certeza de lo que no se ve

Una ciudad de cimientos sólidos

Extranjeros y peregrinos

Donde tengas tu tesoro estará tu corazón

Manténganse listos/as

Dichosos/as los/as que están pendientes

Cuando menos lo esperen

Lo que realmente quiere Dios.

ORACIÓN DEL PUEBLO (Al anochecer. Tomado de un folleto de la Comisión Arquidiocesana de Pastoral de la Salud. http://www.webselah.com/al-anochecer)

Al concluir, Señor, un día más, confío a ti por entero; mis progresos y mis fallos, mis sentimientos y mis dudas, mis afectos y mi desconsuelo. Dame paciencia, Señor, a pesar de las preocupaciones que me asaltan; dame valor para cambiar en mi vida lo que debo cambiar; dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar. Te doy gracias, Señor, por cuanto hacen los demás para ayudarme. Te ruego que esta noche no te alejes de cuantos tienen miedo o están solos. Acaricia los cuerpos que sufren; consuela al que está angustiado y deprimido; ayuda a quien vacile en su fe. Alivia los sufrimientos; infunde paz en las mentes y esperanza en los corazones. Haz, Señor, que en lugar de maldecir las tinieblas estemos prestos a encender nuestras lámparas para iluminar el mundo.

Ayudas litúrgicas Página 5

OTROS HIMNOS SUGERIDOS Sois la semilla EHP 322 / You Are the Seed: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo El botón es flor mañana EHP 391 / In the Bulb There Is a Flower GTG

250: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=OpqHE84LAAw

¡Cuán firme cimiento! EHP 224/ How Firm a Foundation GTG 463: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=rwGW8qRqz4I

Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346 / If Thou but Trust in God to Guide Thee GTG 816: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=3MnKUg7o1f4

¡Oh! Cantádmelas otra vez EHP 232 / Wonderful Words of Life: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=mOGmxX4s20c

Edifiquemos juntos/ Let Us All Build Together: No se encontró la música en la Internet

Aquí estoy: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=sSbxzQJXBfs

Dios ha sido fiel: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=IdA0jMTeqJY

Mi vida te daré: Para escuchar la canción, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=m-asXZSHkKo

Prefiero a Cristo: Para escuchar la canción, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=nWbiyAKXcbA

Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord: Para escuchar la canción, ve a- http://www.spiritandsong.com/compositions/15714

Yo te seguiré / I will follow you: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=K2V-I9wWaho

COMISIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html. Traducción: MGV)

Pastor/a: Vayan ahora como personas que están preparadas para el regreso del Señor. Dejen de hacer el mal; aprendan a hacer el bien; busquen la justicia y rescaten a las personas oprimidas. Den en abundancia a quienes estén en necesidad y dejen que su tesoro se encuentre en las cosas del cielo. BENDICIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html. Traducción: MGV) Pastor/a: Que Dios no se avergüence de llamarse a si mismo tu Dios. Que Cristo Jesús te encuentre pendiente y bien preparado/a; y que el Espíritu Santo te de la seguridad de todo lo que te ha sido prometido. Salgamos en paz a amar y a servir al Señor, en el nombre de Cristo. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal

Ayudas litúrgicas Página 6

STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 7

August 4, 2016 19th Sunday in Ordinary Time (Year C)

BIBLE PASSAGES Isaiah 1: 1, 10-20

Psalm 50: 1-8, 22-23

Hebrews 11: 1-3, 8-16

Luke 12: 32-40

GRAPHICS FOR THE BULLETIN(Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/19/lampara.htm

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/43ordinarioC19.jpg

http://www.beholdhim.org/cross/images/Art_4.jpg

http://diegojavier.files.wordpress.com/2010/11/adviento-7.jpg

http://lectiodivinasemas2012.bligoo.es/media/users/22/1107494/images/public/29

3817/1_DOM._ADVIENTO.png?v=1353974569341

http://images.christianpost.com/full/48133/where-your-heart-is-your-treasure-is-

also.jpg

http://livinginspirit.files.wordpress.com/2010/08/resized_3081238900_a813d63e

43.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-

CRByJXbOR7E/UUuiKBK24XI/AAAAAAAAH2U/tYDeZaYYeeo/s1600/A+row+of+

+Alibaba+glass+oil+lamps++designed+by+Kerttu+Nurminen+lit+on+a+table.jpg

http://www.instructables.com/files/deriv/FVF/2SE5/GZKG2YDR/FVF2SE5GZKG2

YDR.LARGE.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_6Uxmjdjrvp8/SlZruycNRjI/AAAAAAAAEng/y_CimcLC

whs/s400/Dibujo.JPG

http://mvmspanish.files.wordpress.com/2011/06/faith-s.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-B49WKT2VO0o/T5F-

9f2iyjI/AAAAAAAAAGA/ZhUNgBZgCdE/s1600/24393_379915931298_167879266

298_4049329_2681795_n.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_b3oWqj9TVOY/TGoLAlda73I/AAAAAAAAAAU/cK9O9f

qHAbQ/S1600-R/siegamente.png

http://4.bp.blogspot.com/-

kNpHPEiWJUI/TZs_NiaEwgI/AAAAAAAAABk/psTJZxK2a_o/s748/Pedro%2Bfe.jp

g

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728432312011&code=ACT&RC=55533&Row=10

Ayudas litúrgicas Página 8

CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 50. MGV) Leader: The Lord, the Mighty One, has spoken and has called the earth from the rising of the sun to its setting. People: “Hear, O my people, and I will speak: I do not accuse you because of your sacrifice; your offerings are always before me.” Leader: Consider this well, you who forget God, lest I rend us apart and there be none to deliver you. Unison: Whoever offers me the sacrifice of thanksgiving honors me; and to those who keep my way will I show my salvation. OPENING PRAYER (BCW p. 367) Grant us, O Lord, the grace always to do and think what accords with your purpose; that we, who cannot exist without you, may be enabled to live according to your will; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. HYMNS OF PRAISE Oh tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness GTG 39: To listen to the music, go

to- http://www.youtube.com/watch?v=8UawBUkCUk0&feature=related ¡Al Dios de Abraham loor! EHP 17 / The God of Abraham Praise GTG 49:

To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=jzXRZgZFdH8 Dios de la vida EHP 4 / God of Our Life GTG 686: To listen to the music, go

to- http://www.youtube.com/watch?v=SYoPTQlQ2h8 De boca y corazón EHP 292 / Now Thank We All Our God GTG 643: To

listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=2GRQjK71hsY Cantad alegres al Señor EHP 6 (Sing with joy to the Lord): Only in Spanish.

To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=igRZmqwRXGY Gracias, Señor / My Gratitude Now Accept, O God STF 2044: To listen to

the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=YAHk81AcXi8 Señor ¿Quién entrará?: Only in Spanish. To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=RBVom8DckYs Traemos a tu casa oh Señor / We Bring the Sacrifice of Praise STF 2031:

To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Grn4pGm2Hx0 Tu fidelidad / I Depend Upon Your Faithfulness GTG 831: To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=3IwCZOeQulI&feature=related Sacrificio de alabanza / Sacrifice of Praise: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=90zEjmhEcOs&feature=related

Ayudas litúrgicas Página 9

El poderoso de Israel (The powerful one of Israel): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=VBxNhm8Lx8I

Vengo a adorarte / Here I am to Worship: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=ev1P1bSSb_s

Estamos aquí para adorar (We are here to worship) : Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=7X8BG918_II

Hoy es el día / Today is the day: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=m0K5JLKyYMI

CONFESSION (Based on Luke 12: 32-40. MGV)

Unison: Good Shepherd, you ask us to prepare, to always be willing to give of what we have and to shine like lamps that reflect your light. However, we live in a world of darkness, that needs people to share of what they have, and we don’t. Our lives are not really ready to receive you as our Lord, and we live without thinking about the unexpected hour of your return. Forgive our lack of vision and our lack of preparation. Take away our anguish and our fear. Teach us that our treasure is in the heart that follows your will each day, and give us the strength to keep us alert to your coming. In the name of Jesus Christ, the one who is coming, we pray. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Based on Luke 12: 32)

Pastor: Do not be afraid, for your Father has been pleased to give you the kingdom. God forgives us and restores us to a new life. His mercy has no end. Listen and believe the good news of the Gospel: In Jesus Christ we are forgiven.

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/treasure_heart.html http://www.sermons4kids.com/treasures_in_heaven.htm http://www.sermons4kids.com/searching_for_treasure.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS Isaiah rebukes false worship; to seek justice is true worship.

God will judge those who forget God.

The faith of Abraham is celebrated.

We are to be prepared for the unexpected return of the Son of Man.

A gratitude that gives honor.

God does not come in silence.

Listen my people.

Ayudas litúrgicas Página 10

What is faith?

Faith is the guarantee of what you wait for, is the certainty of things that cannot be

seen.

A city with a solid base.

Strangers and sojourners.

Where your treasure is your heart is.

Be on the lookout.

Blessed are those who are prepared.

When you least expect it.

What God really wants.

PEOPLE’S PRAYER (By nightfall. Taken from a bulletin from the Archdiocesan Commission for the Pastoral Care of Health. http://www.clailiturgia.org/al-anochecer-549.html Translation: MGV) In the conclusion, Lord, of another day, I give you completely in trust, my progress and my failures, my feelings and my doubts, my loves and my grief. Lord, give me patience, even though there are concerns that haunt me; give me the courage to change, what I should change in my life; grant me the serenity to accept the things that I cannot change. I give you thanks, for all that other people do to help me. Tonight, please do not go far away from those who are afraid or are alone. Embrace the bodies that suffer; comfort those who are suffering and depressed; help those who waver in their faith. Relief the suffering; place peace in the minds and hope in the hearts. Lord, grant that we have our lamps ready to illuminate the world, instead of cursing the darkness.

OTHER SUGGESTED HYMNS Sois la semilla EHP 322 / You Are the Seed: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=VyWQaL1xZLo

Ayudas litúrgicas Página 11

El botón es flor mañana EHP 391 / In the Bulb There Is a Flower GTG 250: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=OpqHE84LAAw

¡Cuán firme cimiento! EHP 224/ How Firm a Foundation GTG 463: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=rwGW8qRqz4I

Si dejas tú que Dios te guíe EHP 346 / If Thou but Trust in God to Guide Thee GTG 816: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=3MnKUg7o1f4

¡Oh! Cantádmelas otra vez EHP 232 / Wonderful Words of Life: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=mOGmxX4s20c

Edifiquemos juntos/ Let Us All Build Together: Could not find the music on the Internet.

Aquí estoy (Here I am): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=sSbxzQJXBfs

Dios ha sido fiel (God has been faithful): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=IdA0jMTeqJY

Mi vida te dare (I will give you my life): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=m-asXZSHkKo

Prefiero a Cristo (I prefer Christ): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=nWbiyAKXcbA

Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord: To listen to the music, go to- http://www.spiritandsong.com/compositions/15714

Yo te seguiré / I will follow you: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=K2V-I9wWaho

COMMISSION (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: Go now like those prepared for the Lord to return. Cease to do evil, learn to do good; seek justice, and rescue the oppressed. Give freely to those in need and let your treasure be in the things of heaven. BLESSING (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: And may God not be ashamed to be called your God; May Christ Jesus find you attentive and well prepared; And may the Holy Spirit give you the assurance of all that has been promised to you. We go in peace to love and serve the Lord, In the name of Christ. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle

Ayudas litúrgicas Página 12