Ayudas litúrgicas Página 1

AYUDAS LITÚRGICAS 17 de abril de 2016

Cuart0 domingo de Pascua (año C)

LECTURAS BÍBLICAS Hechos 9: 36-43 Salmo 23 Apocalipsis 7: 9-17 Juan 10: 22-30 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-

processquery.pl?code=ACT&SortOrder=Title&LectionaryLink=CEast04 http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/pasq/4/4.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/14_pasc_c.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/14apasc_c.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/29pascuaC4.jpg http://www.hopeandhealing.org/contentPage.aspx?resource_id=494 3WI/AAAAAAAABaI/n4Sjbv_WtNQ/s1600/jesus-y-la-oveja.jpg’ http://4.bp.blogspot.com/-

duWvaAkJDAw/T42h1iKWtoI/AAAAAAAAA80/LOouPwnt_po/s1600/JESUS+BUEN+PASTOR+2.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_kkpCS6FAE4E/S-m-6cUvI0I/AAAAAAAABPI/ZOh_YlrkdK8/s1600/buenpastor.jpg

http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2012/02/parroquia-buen-pastor-bn.jpg http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2009/05/jesus-y-la-oveja-bn.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

szkj23vyjD8/T_udVh0FgsI/AAAAAAAAVLM/6YFzuKSxfsQ/s1600/jesus+el+buen+pastor+para+colorear.gif

http://padrenuestro.net/dibujos/uploads/admin/07%20Jesus%20Buen%20Pastor%203_hEonw.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-0pFhqIztKiU/UA2MORZno0I/AAAAAAAAPZI/2oKB2dzHdYw/s400/jesus%2Bbuen%2Bpastor%2B%2BPORTADA.jpg

http://commongroundbristol.com/wp-content/uploads/2013/04/John-10-22-30-My-Sheep-Hear-My-Voice-608x342.png

https://prayerbookguide.files.wordpress.com/2013/04/sgoodshepherd.gif https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/736x/f9/de/7f/f9de7f415a097cf8dd32bcd6cb718bc2.jpg http://media.tumblr.com/tumblr_m3cxmtsVuY1qesa9o.jpg http://www.somalojoven.org/wp-content/cordero.jpg http://4.bp.blogspot.com/-

vdmOhWeVz9Q/UCpnHlBchuI/AAAAAAAA9Zw/hRwV7_0qF8M/s1600/jesus-is-a-good-shepherd.jpg

http://files.mislapicesdecolores.webnode.es/200000442-53e6d54e0e/pastor.JPG

Ayudas litúrgicas Página 2

—REUNIÓN— LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Apocalipsis 7: 9-17) Líder: ¡La salvación pertenece a nuestro Dios que está sentado en el trono, y al Cordero! Pueblo: ¡Amén! ¡La bendición, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos! Amén. Líder: Tu pueblo está delante de tu trono y te sirve día y noche. Tú nos cuidas oh Dios y extiendes tu protección sobre tu pueblo. Ya no tendremos hambre ni sed, ni el sol nos abatirá, ni calor alguno, Unísono: pues el Cordero en medio del trono nos pastorea y nos guía a manantiales de aguas de vida, y Dios enjuga toda lágrima de nuestros ojos. ¡Aleluya! ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 329 Traducción: MGV)

Jesús, Pastor bueno de las ovejas, que buscas a quienes están perdidos y les guías al rebaño: aliméntanos y estaremos satisfechos/as, sánanos y seremos restaurados/as, y guíanos para que podamos estar contigo, con el Padre y con el Espíritu Santo. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! EHP 24 / Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty

GTG 1: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=LgXA5j1oz1w

Loores dad a Cristo el Rey EHP 203/ All Hail the Power of Jesus’ Name GTG 263: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=_tsCkgLk2Ms

Fruto del amor divino EHP 83 / Of the Father’s Love Begotten GTG 108: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=shZV_5j6LdI

Salmo 23 – El Señor es mi Pastor EHP 411 / The Lord’s My Shepherd, I’ll Not Want GTG 801: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=TcqG4nAwkp4

Salmo 23 – Es Yahvé mi Pastor EHP 412: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=uNDZx3YnrUo

Salmo 23 – El Señor es mi pastor EHP 413: La música no se encuentra en la Internet.

Salmo 23 – Es el Señor mi buen pastor EHP 414: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=h5viKCiLg0c

¿Quiénes son los que ceñidos? EHP 193: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=_WE0QKJweiE

Ayudas litúrgicas Página 3

Mil voces para celebrar EHP 47/ O For a Thousand Tongues to Sing GTG 610: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=00O1I2K8sR8

Eres digno/ You are Worthy STF 2063: Para escuchar la música ve aquí- http://www.hymnsite.com/fws/hymn.cgi?2063

El Señor es mi pastor: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=gb5wl_ZTW38

Las bodas del cordero: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=MHe8_j7tyyA

Al cordero gloria: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=P2REx-76dhA

Al que está sentado en el trono: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=B2GnHIbI9EY

Alabad a Dios: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=tDCLnpMO4fg

Eres digno / You Are Worthy: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=yxmZYsCZ1fw

Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4

CONFESIÓN (MGV)

Unísono: Buen pastor, somos ovejas de tu prado, ovejas que queremos hacer nuestra voluntad antes que la tuya. Ovejas que buscamos verdes prados, sin darnos cuenta de que en ti tenemos lo que necesitamos. Ovejas testarudas y ciegas, que no ven los riscos en que se arriesgan. Que tu vara y tu cayado nos infundan aliento, que tu guía nos dirija a través de los valles de tiniebla y de muerte y que tu amor nos perdone y nos restaure cada día, para que podamos estar siempre en la protección de tus brazos. En tu nombre oramos. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Libro de adoración, pág. 31. Adaptado con lenguaje neutral)

Pastor/a: Cualquier persona que está en Cristo es una nueva criatura; el pasado ha quedado atrás; todo vuelve a ser puro y nuevo. Amigas y amigos, crean en las buenas nuevas del evangelio: Unísono: En Jesucristo recibimos perdón.

Ayudas litúrgicas Página 4

—PALABRA—

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/palm_of_his_hand_esp.htm http://www.sermons4kids.com/safe_in_his_hands_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Pedro resucita a Dorcas. El Señor es nuestro pastor. Una diversa multitud de fieles aparecen ante el Cordero, su pastor. Jesús, el buen pastor. El reconocer la voz del buen pastor. El cuidado y el amor de Dios. Dios nos conduce a la verdadera vida. ¿Qué significa ser oveja? Me guiará por sendas de justicia. ORACIÓN DEL PUEBLO (MGV) Líder: El Señor es nuestro pastor, nada nos faltará… ¿Qué significa ser oveja? Unísono: Que debemos ser obedientes, que debemos ser dependientes, que si estamos fuera del cuidado de Dios, enfrentamos peligro de muerte. Ayúdanos, oh Dios, a reconocer tu voz a gozarnos de tu cuidado, a vivir como humanidad resucitada y no como aguas muertas, a caminar por sendas de justicia por amor a tu nombre y a ser entes de justicia por donde quiera que vayamos. Ayúdanos a darte alabanzas y gloria, a través de todas las cosas que hagamos y digamos, y compartiendo tu amor y tu cuidado con el mundo para dar testimonio de que somos ovejas… ¡TUS OVEJAS!

Ayudas litúrgicas Página 5

—ENVÍO— OTROS HIMNOS SUGERIDOS Kum Bah Yah GTG 472: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=tInrO8ramwM Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There is a Balm in Gilead

GTG 792: Para ver la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

Hoy, por los santos que descansan ya EHP 199 / For All the Saints GTG 326: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=1OaBgaMcOvM

Cristo me ama EHP 271 / Jesus Loves Me! GTG 188: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=_pPeVpgCgR4

¡Alzad la Cruz! EHP 394 / Lift High the Cross GTG 826: Para escuchar la música, ve a- http://shekinim.typepad.com/spanish_hymn_supplemental/2011/03/204-alzad-la-cruz.html

Jesús, Jesús EHP 138 / Jesu, Jesu, Fill Us With Your Love GTG 203: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=TV3AMp9aC94

Jesús he prometido EHP 263 / O Jesus I Have Promised GTG 724, 725: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Z5wVKend8Cc

Al Cristo vivo sirvo EHP 152: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=6y9uLJUsCLY

Eran cien ovejas EHP 208 / Once a loving shepherd, on a distant hillside: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=GFX6H2lvjXI

Jesús me pastorea: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=etsI3-fYkVo

Tú, cordero de Dios: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=J3AJZ7zqBjY

O la sangre / O The Blood: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=oL72q6voUu0

Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w

Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

COMISIÓN (©2001 Nathan Nettleton LaughingBird.net. Traducción: MGV) Pastor/a: Vayan ahora y sigan la voz del pastor. No tengan miedo a la maldad, porque Dios está con ustedes. Dedíquense a las obras de Dios, a las palabras de misericordia, a las buenas obras y a los actos de amor. BENDICIÓN (©2001 Nathan Nettleton LaughingBird.net. Traducción: MGV) Pastor/a: Y que Dios seque toda lágrima de sus ojos; que Jesucristo sea su pastor y todo lo que necesitan; y que el Espíritu Santo te atienda con bondad y amor, todos los días de sus vidas. Vayamos en paz a amar y a servir al Señor. En el nombre de Cristo. Amén.

Ayudas litúrgicas Página 6

NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 7

LITURGICAL HELPS

April 17, 2016 Fourth Sunday of Lent (Year C)

BIBLE PASSAGES Acts 9: 36-43 Psalm 23 Revelations 7: 9-17 John 10: 22-30 GRAPHICS FOR THE BULLETIN

http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-processquery.pl?code=ACT&SortOrder=Title&LectionaryLink=CEast04

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/pasq/4/4.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/14_pasc_c.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/14apasc_c.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/29pascuaC4.jpg http://www.hopeandhealing.org/contentPage.aspx?resource_id=494 3WI/AAAAAAAABaI/n4Sjbv_WtNQ/s1600/jesus-y-la-oveja.jpg’ http://4.bp.blogspot.com/-

duWvaAkJDAw/T42h1iKWtoI/AAAAAAAAA80/LOouPwnt_po/s1600/JESUS+BUEN+PASTOR+2.jpg

http://4.bp.blogspot.com/_kkpCS6FAE4E/S-m-6cUvI0I/AAAAAAAABPI/ZOh_YlrkdK8/s1600/buenpastor.jpg

http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2012/02/parroquia-buen-pastor-bn.jpg http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2009/05/jesus-y-la-oveja-bn.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

szkj23vyjD8/T_udVh0FgsI/AAAAAAAAVLM/6YFzuKSxfsQ/s1600/jesus+el+buen+pastor+para+colorear.gif

http://padrenuestro.net/dibujos/uploads/admin/07%20Jesus%20Buen%20Pastor%203_hEonw.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-0pFhqIztKiU/UA2MORZno0I/AAAAAAAAPZI/2oKB2dzHdYw/s400/jesus%2Bbuen%2Bpastor%2B%2BPORTADA.jpg

http://commongroundbristol.com/wp-content/uploads/2013/04/John-10-22-30-My-Sheep-Hear-My-Voice-608x342.png

https://prayerbookguide.files.wordpress.com/2013/04/sgoodshepherd.gif https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/736x/f9/de/7f/f9de7f415a097cf8dd32bcd6cb718bc2.jpg http://media.tumblr.com/tumblr_m3cxmtsVuY1qesa9o.jpg http://www.somalojoven.org/wp-content/cordero.jpg http://4.bp.blogspot.com/-

vdmOhWeVz9Q/UCpnHlBchuI/AAAAAAAA9Zw/hRwV7_0qF8M/s1600/jesus-is-a-good-shepherd.jpg

http://files.mislapicesdecolores.webnode.es/200000442-

53e6d54e0e/pastor.JPG

Ayudas litúrgicas Página 8

—GATHERING— CALL TO WORSHIP (Based on Revelations 7: 9-17) Leader: Salvation belongs to our God who is seated on the throne and to the Lamb! People: Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen. Leader: Your people are before your throne and worship you night and day. You O God, take care of us and extend your protection over your people. We will not be hungry or thirsty; the sun will not strike us, nor any scorching heat, Unison: For the Lamb at the center of the throne will be our shepherd, and will guide us to springs of the water of life, and God will wipe away every tear from our eyes. Alleluia! OPENING PRAYER (BCW p. 329) Jesus, Good Shepherd of the sheep, by whom the lost are sought and guided into the fold: Feed us and we shall be satisfied, heal us and we shall be whole, and lead us that we may be with you, with the Father and the Holy Spirit. Amen. HYMNS OF PRAISE ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! EHP 24 / Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty

GTG 1: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=LgXA5j1oz1w

Loores dad a Cristo el Rey EHP 203/ All Hail the Power of Jesus’ Name GTG 263: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=_tsCkgLk2Ms

Fruto del amor divino EHP 83 / Of the Father’s Love Begotten GTG 108: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=shZV_5j6LdI

Salmo 23 – El Señor es mi Pastor EHP 411 / The Lord’s My Shepherd, I’ll Not Want GTG 801: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=TcqG4nAwkp4

Salmo 23 – Es Yahvé mi Pastor EHP 412: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=uNDZx3YnrUo

Salmo 23 – El Señor es mi pastor EHP 413 (Psalm 23): The music is not available on the Internet.

Salmo 23 – Es el Señor mi buen pastor EHP 414 (Psalm 23): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=h5viKCiLg0c

Ayudas litúrgicas Página 9

¿Quiénes son los que ceñidos? EHP 193 (Who are the miserly): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=_WE0QKJweiE

Mil voces para celebrar EHP 47/ O For a Thousand Tongues to Sing GTG 610: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=00O1I2K8sR8

Eres digno/ You are Worthy STF 2063: To listen to the music, go to- http://www.hymnsite.com/fws/hymn.cgi?2063

El Señor es mi pastor (The Lord is my shepherd): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=gb5wl_ZTW38

Las bodas del cordero (The wedding of the Lamb): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=MHe8_j7tyyA

Al cordero Gloria (To the Lamb be the glory): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=P2REx-76dhA

Al que está sentado en el trono (To the one that is sitted on the throne): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=B2GnHIbI9EY

Alabad a Dios (Praise God): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=tDCLnpMO4fg

Eres digno / You Are Worthy: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=yxmZYsCZ1fw

Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4

CONFESSION (MGV)

Unison: Good shepherd, we are sheep from your pasture, sheep that want to do their own will, before your own. Sheep that seek out Green pastures, without realizing that in you, we have all we need. Sheep that are stubborn and blind, and that do not see the cliffs in which they risk their lives. May your rod and your staff comfort us, may your guide lead us through the valleys of shadows and death and may your love forgive us and restore us each day, so that we can always stay in your arms’ embrace and protection. In your name we pray. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Libro de adoración, p. 31. Translation: MGV)

Pastor: Therefore, if anyone is in Christ, he or she is a new creation; the old has gone, the new has come! Friends, believe the good news of the gospel:

Ayudas litúrgicas Página 10

Unison: In Jesus Christ we are forgiven.

—WORD— IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/palm_of_his_hand.htm http://www.sermons4kids.com/safe_in_his_hands.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS Peter raises Tabitha from the dead.

The Lord is our shepherd.

A diverse multitude of the faithful appears before the Lamb, their shepherd.

Jesus, the good shepherd.

Recognizing the voice of the good shepherd.

God’s love and care.

God guides us to the true life.

What does it mean to be a sheep?

God will guide me in the ways of righteousness.

PEOPLE’S PRAYER (MGV) Leader: The Lord is my shepherd, I shall not want… What does it mean to be sheep? Unison: That we have to be obedient, that we have to be dependent, that if we are not under God’s care, we are in mortal peril. Help us, O God, to recognize your voice, to be happy under your care, to live as a risen humanity and not as dead water, to walk in the ways of righteousness for the love of your name, and to be agents of justice wherever we go. Helps us to give you praise and glory, with everything we do and say, and to share your love and care with the world, giving witness that we are sheep… YOUR SHEEP!

Ayudas litúrgicas Página 11

—SENDING— OTHER SUGGESTED HYMNS Kum Bah Yah GTG 472: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=tInrO8ramwM Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There is a Balm in Gilead

GTG 792: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

Hoy, por los santos que descansan ya EHP 199 / For All the Saints GTG 326: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=1OaBgaMcOvM

Cristo me ama EHP 271 / Jesus Loves Me! GTG 188: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=_pPeVpgCgR4

¡Alzad la Cruz! EHP 394 / Lift High the Cross GTG 826: To listen to the music, go to- http://shekinim.typepad.com/spanish_hymn_supplemental/2011/03/204-alzad-la-cruz.html

Jesús, Jesús EHP 138 / Jesu, Jesu, Fill Us With Your Love GTG 203: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=TV3AMp9aC94

Jesús he prometido EHP 263 / O Jesus I Have Promised GTG 724, 725: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Z5wVKend8Cc

Al Cristo vivo sirvo EHP 152 (I serve the living Christ): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=6y9uLJUsCLY

Eran cien ovejas EHP 208 / Once a loving shepherd, on a distant hillside: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=GFX6H2lvjXI

Jesús me pastorea (Jesus shepherds me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=etsI3-fYkVo

Tú, cordero de Dios (You, Lamb of God): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=J3AJZ7zqBjY

O la sangre / O The Blood: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=oL72q6voUu0

Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

COMMISSION (©2001 Nathan Nettleton LaughingBird.net.) Go now, following the voice of the shepherd. Fear no evil, for God is by your side. Devote yourselves to the works of God, to words of mercy, to good deeds and to acts of love. BLESSING (©2001 Nathan Nettleton LaughingBird.net.) Pastor: And may God wipe every tear from your eyes; May Christ Jesus be your shepherd and all that you need; And may the Holy Spirit tend you with goodness and love all the days of your lives. We go in peace to love and serve the Lord, in the name of Christ. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano

Ayudas litúrgicas Página 12

GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle