avh-p4000dvd manual espdf

Manual de instrucciones

RADIO AV CON DVD

AVH-P4000DVD

Espaol

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para utilizarlo correctamente. Una vez que las haya ledo, conserve este manual enun lugar seguro para consultas futuras.

Asegrese de leer estas secciones

! Discos reproducibles 9! Nmeros de regin de discos DVD vdeo 10! Cuando una operacin est prohibida 13

PrecaucionesINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES 7Para garantizar la conduccin segura del

vehculo 7 Al utilizar un display conectado con la

salida REAR MONITOR OUTPUT 8 Al utilizar una cmara retrovisora 8

Para evitar la descarga de la batera 8

Antes de comenzarAcerca de esta unidad 9

Discos reproducibles 9 Nmeros de regin de discos DVD

vdeo 10Acerca de este manual 10Visite nuestro sitio Web 10En caso de problemas 10Caractersticas 10

Acerca de WMA 12 Acerca de MP3 12 Acerca de AAC 12 Acerca de DivX 12

Para proteger la pantalla LCD 13Para visualizar la pantalla LCD con

comodidad 13 Cambio del modo panormico 13 Cambio del ajuste de la imagen 13

Qu indican las marcas de los DVD 13 Cuando una operacin est

prohibida 13Reinicializacin del microprocesador 14

Modo de demostracin decaractersticas 14

Utilizacin de esta unidadQu es cada cosa 15

Unidad principal 15 Mando a distancia opcional 15

Funciones bsicas 16 Encendido y apagado 16 Seleccin de una fuente 16 Ajuste del volumen 17 Funciones bsicas del teclado

tctil 17Radio 18

Funciones bsicas 18 Almacenamiento y recuperacin de

frecuencias 19 Introduccin a las funciones

avanzadas 20 Almacenamiento de las frecuencias de

radio de mayor intensidad 20 Sintonizacin de seales intensas 20 Seleccin de frecuencias

alternativas 20 Recepcin de anuncios de trfico 21 Uso de las funciones PTY 22 Uso del radio texto 22 Lista PTY 23

Reproductor de DVD incorporado 24 Funciones bsicas 24 Controles bsicos de reproduccin 25 Cambio del tipo de fichero de

medio 25 Uso del men de DVD 26 Reproduccin PBC 26 Reproduccin de contenido del DivX

VOD 27 Retroceso o avance hasta otro

ttulo 27

Contenido

Es2

Seleccin del modo dereproduccin 27

CM skip/CM back 27 Reanudacin de la reproduccin

(Marcador) 28 Bsqueda de la parte que desea

reproducir 28 Cambio del idioma del audio durante la

reproduccin (Multi-audio) 28 Cambio del idioma de los subttulos

durante la reproduccin (Multi-subttulos) 29

Cambio del ngulo de visin durante lareproduccin (Multi-ngulo) 29

Reproduccin cuadro a cuadro 30 Reproduccin en cmara lenta 30 Vuelta a la escena especificada 30 Reproduccin automtica de DVD 30 Informacin de texto 31 Seleccin de pistas de la lista de

pistas 31 Seleccin de archivos de la lista de

nombres de archivos 31 Seleccin de ttulos de la lista de

ttulos 32 Introduccin a las funciones

avanzadas 32 Repeticin de reproduccin 32 Reproduccin de las pistas en orden

aleatorio 33 Exploracin de pistas o carpetas 33 Seleccin de la salida de audio 33 Uso de la compresin 34

Para reproducir canciones en el iPod 34 Funciones bsicas 34 Reproduccin de vdeo 35 Para buscar una cancin/vdeo 35 Visualizacin de informacin de texto

en el iPod 36

Repeticin de reproduccin 36 Reproduccin de las canciones en un

orden aleatorio (seleccinaleatoria) 36

Reproduccin de todas las cancionesen un orden aleatorio (shuffle all) 36

Uso de la funcin iPod de la unidaddesde el iPod 37

Para poner en pausa una cancin 37 Seleccin de canciones de la lista de

lbumes del artista que se estreproduciendo actualmente 37

Cambio de la velocidad delaudiolibro 37

Reproduccin de canciones en elreproductor de audio porttil USB/memoria USB 38 Funciones bsicas 38 Pausa de la reproduccin de audio

comprimido 38 Introduccin a las funciones

avanzadas 39 Visualizacin de informacin de texto

de un fichero de audio 39 Seleccin de archivos de la lista de

nombres de archivos 39Ajustes de audio 40

Introduccin a los ajustes de audio 40 Uso del ajuste del balance 40 Uso del ecualizador 40 Ajuste de la sonoridad 41 Uso de la salida de subgraves 41 Intensificacin de los graves 42 Uso del filtro de paso alto 42 Ajuste de los niveles de la fuente 42

Configuracin del reproductor de DVD 43 Introduccin a los ajustes de

configuracin del DVD 43 Ajuste del idioma de los subttulos 43

Es 3

Contenido

Ajuste del idioma del audio 44 Ajuste del idioma de mens 44 Activacin o desactivacin de los

subttulos de ayuda 45 Ajuste de la visualizacin del icono de

ngulo 45 Ajuste de la relacin de aspecto 45 Ajuste del control de padres 45 Ajuste del fichero de subttulos

DivX 46 Visualizacin del cdigo de registro de

DivX VOD 47 Ajuste de la salida digital 47

Ajustes iniciales 48 Configuracin de los ajustes

iniciales 48 Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar 48 Ajuste de la salida posterior y del

controlador de subgraves 48 Ajuste del paso de sintona de FM 49 Cambio de la bsqueda PI

automtica 49 Cambio del silenciamiento/atenuacin

del sonido 49 Ajuste de la seal de TV 50 Ingreso del cdigo PIN para la

conexin inalmbrica Bluetooth 50 Correccin de distorsiones del

sonido 50 Restablecimiento de las funciones de

audio 50Otras funciones 51

Introduccin a los ajustes delsistema 51

Cambio del modo panormico 51 Cambio del ajuste de la imagen 52 Seleccin de la visualizacin de

fondo 53

Ajuste de la entrada de AV 53 Ajuste del reloj 53 Ajuste de la cmara retrovisora

(cmara posterior) 54 Cambio del ajuste de carga del

iPod 54 Seleccin del color OSD 55 Seleccin de la iluminacin en

color 55 Ajuste de las posiciones de respuesta

del teclado tctil (calibracin delteclado tctil) 55

Uso de la fuente AUX 56 Uso de la unidad externa 57 Uso del botn PGM 58

Accesorios disponiblesAudio Bluetooth 59

Funciones bsicas 59 Pausa de la reproduccin 60 Introduccin a las funciones

avanzadas 60 Conexin de un reproductor de audio

Bluetooth 60 Desconexin de un reproductor de

audio Bluetooth 60 Visualizacin de la direccin BD

(Bluetooth Device) 60Telfono Bluetooth 61

Funciones bsicas 61 Configuracin de la funcin manos

libres 62 Realizacin de una llamada

telefnica 63 Aceptacin de una llamada

telefnica 63 Introduccin a las funciones

avanzadas 63 Conexin de un telfono mvil 63 Desconexin de un telfono mvil 64

Contenido

Es4

Registro de un telfono mvilconectado 64

Eliminacin de un telfonoregistrado 64

Conexin a un telfono mvilregistrado 65

Utilizacin del directorio detelfonos 65

Utilizacin del historial dellamadas 67

Uso de nmeros prefijados 67 Realizacin de una llamada ingresando

el nmero de telfono 68 Borrado de la memoria 68 Ajuste de respuesta automtica 68 Ajuste del rechazo automtico 68 Cambio del tono de llamada 68 Cancelacin del eco y reduccin de

ruido 69 Visualizacin de la direccin BD

(Bluetooth Device) 69Reproductor de CD mltiple 69

Funciones bsicas 69 Seleccin de un disco 70 Pausa de la reproduccin de un

CD 70 Introduccin a las funciones

avanzadas 70 Uso de las funciones CD TEXT 71

Reproductor de DVD 71 Funciones bsicas 71 Seleccin de un disco 72 Seleccin de una carpeta 72 Pausa de la reproduccin de un

disco 72 Introduccin a las funciones

avanzadas 72Sintonizador de TV 74

Funciones bsicas 74

Almacenamiento y recuperacin deemisoras 74

Introduccin a las funcionesavanzadas 75

Almacenamiento consecutivo de lasemisoras con las seales msintensas 75

Seleccin del grupo de reas 75Procesador de seal digital 76

Introduccin a los ajustes del DSP 76 Uso del control de campo sonoro 76 Uso del selector de posicin 77 Uso del ajuste del balance 78 Ajuste de los niveles de la fuente 78 Uso del control de gama dinmica 78 Uso de la funcin down-mix 78 Uso del control directo 79 Uso de Dolby Pro Logic II 79 Ajustes de los altavoces 80 Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces 81 Seleccin de una frecuencia de

cruce 81 Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces con un tono de prueba 82 Uso de la alineacin temporal 82 Uso del ecualizador 83 Uso del autoecualizador 85 TA y EQ automticos (alineacin

temporal y ecualizacinautomticas) 85

Informacin adicionalSolucin de problemas 88Mensajes de error 90Comprensin de los mensajes de error de los

ajustes TA y EQ automticos 92Pautas para el manejo de discos y del

reproductor 94Discos DVD 94

Es 5

Contenido

Discos DVD-R/DVD-RW 94Discos grabados con el formato AVCHD 95Discos CD-R/CD-RW 95Discos dobles 95Archivos de audio comprimidos en el

disco 96 Ejemplo de una jerarqua 96 Compatibilidad con audio

comprimido 96Reproductor de audio USB/memoria

USB 97 Compatibilidad del reproductor de

audio USB/memoria USB 97 Pautas para el manejo e informacin

complementaria 97 Compatibilidad con audio

comprimido 98Ficheros de vdeo DivX 99

Compatibilidad con DivX 99Acerca del manejo del iPod 99

Acerca de los ajustes del iPod 99Uso correcto del display 100

Manejo del display 100 Pantalla de visualizacin de cristal

lquido (LCD) 100 Mantenimiento del display en buen

estado 101 Tubo fluorescente pequeo 101

Tabla de cdigos de idioma para elDVD 102

Glosario 103Especificaciones 106

Indice 108

Contenido

Es6

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTESLea todas estas instrucciones sobre el displayy consrvelas para consultarlas en el futuro.1 Lea todo este manual con suma atencin

antes de utilizar el display.2 Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos deoperacin y la informacin sobre seguri-dad cuando sea necesario.

3 Preste mucha atencin a todas las adver-tencias que se indican en este manual ysiga las instrucciones con cuidado.

4 No permita que otras personas utiliceneste sistema hasta que hayan ledo y com-prendido las instrucciones sobre el funcio-namiento del aparato.

5 No instale el display en un lugar que (i)pueda obstaculizar la visin del conduc-tor; (ii) pueda alterar el funcionamientode los sistemas operativos o los dispositi-vos de seguridad del vehculo, en particu-lar los airbags y los botones de las lucesde seguridad; o (iii) pueda afectar la capa-cidad del conductor para conducir el ve-hculo de manera segura.

6 No haga funcionar el display si al hacerlodesva de alguna manera su atencin dela conduccin segura de su vehculo. Ob-serve siempre las reglas de conduccinsegura y obedezca todas las leyes de trfi-co existentes. Si tiene dificultades parahacer funcionar el sistema o leer el dis-play, estacione el vehculo en un lugar se-guro y haga los ajustes necesarios.

7 Recuerde usar siempre el cinturn de se-guridad cuando conduzca el vehculo. Encaso de accidente, las lesiones pueden sermucho ms graves si el cinturn de segu-ridad no est debidamente abrochado.

8 Nunca use auriculares mientras conduce.9 Para promover la seguridad, ciertas fun-

ciones estn desactivadas a menos que seactive el freno de mano y el vehculo noest en movimiento.

10 Nunca fije el volumen del display tan altoque no pueda escuchar el trfico exteriory los vehculos de emergencia.

ADVERTENCIA! No trate de instalar o reparar el display

usted mismo. La instalacin o la repara-cin del display por parte de personas sincualificacin y experiencia en equiposelectrnicos y accesorios para automvi-les puede ser peligrosa y puede exponerleal riesgo de sufrir una descarga elctrica uotros peligros.

Para garantizar la conduccinsegura del vehculo

ADVERTENCIA! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIN EST DISEA-DO PARA DETECTAR SI ELVEHCULOEST ESTACIONADO Y DEBE CONEC-TARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DEALIMENTACIN DEL INTERRUPTORDEL FRENO DE MANO. LA CONEXIN OEL USO INCORRECTO DE ESTE CABLEPUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTI-NENTES Y OCASIONAR LESIONES FSI-CAS O DAOS GRAVES.

! Para evitar el riesgo de daos y lesiones y laposible violacin de las leyes pertinentes, estaunidad no debe usarse con una pantalla quesea visible para el conductor.

! Para evitar el riesgo de accidente y la posibleviolacin de las leyes pertinentes, el displaydelantero para DVD o TV (que se vende por se-parado) nunca debe usarse mientras se con-duce el vehculo. El display trasero no debeubicarse en un lugar que distraiga la atencinvisual del conductor.

Precauciones

Es 7

Seccin

01Precaucio

nes

! En algunos pases o estados, puede ser ilcitala visualizacin de imgenes en un displaydentro de un vehculo, incluso por otras perso-nas que no sean el conductor. En los casos enque resulten aplicables, estas normas debenrespetarse y no deben usarse las funciones deDVD de esta unidad.

Si intenta ver un DVD, Video CD o TV mientrasconduce, en el display delantero aparecerViewing of front seat video source whiledriving is strictly prohibited.Para ver un DVD, un vdeo CD o un programade TV en el display delantero, estacione elautomvil en un lugar seguro y active el frenode mano.

Al utilizar un display conectadocon la salida REAR MONITOR OUTPUTLa salida REAR MONITOR OUTPUT de estaunidad sirve para conectar un display que per-mita a los pasajeros de los asientos traserosver un DVD o un programa de TV.

ADVERTENCIANUNCA instale el display trasero en un lugarque permita al conductor ver un DVD o un pro-grama de TV mientras conduce.

Al utilizar una cmara retrovisoraCon una cmara retrovisora opcional, puedeutilizar esta unidad como ayuda extra para,por ejemplo, tener siempre vigilados los trai-lers, o dar marcha atrs de manera segura alaparcar en un espacio reducido.

ADVERTENCIA! LA IMAGEN EN PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVS.! UTILICE SLO ENTRADAS PARAVISTA

AL REVS O IMAGEN DE ESPEJO EN LACMARA RETROVISORA. OTROSUSOS PODRAN PROVOCAR HERIDASO DAOS.

PRECAUCIN! la funcin de cmara retrovisora se debe utili-

zar para tener siempre vigilados los trailers, oal dar marcha atrs. No la utilice para fines l-dicos.

! Tenga en cuenta que los bordes de las imge-nes de la cmara retrovisora pueden ser lige-ramente diferentes dependiendo de si semuestran las imgenes a pantalla completa aldar marcha atrs, y de si las imgenes se utili-zan para comprobar la parte trasera cuando elvehculo se mueve hacia adelante.

Para evitar la descarga dela bateraAsegrese de que el motor del vehculo esten marcha cuando utilice esta unidad. Encaso contrario, se podra agotar la batera.! Si se interrumpe la alimentacin elctrica

de esta unidad por una sustitucin de labatera del vehculo o por un motivo similar,el microprocesador de la unidad vuelve asu estado inicial. Le recomendamos quetranscriba los datos de ajuste de audio.

ADVERTENCIANo utilice la unidad con un vehculo que no cuen-te con la posicin ACC.

Precauciones

Es8

Seccin

01

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislacin vi-gente, existe un sistema de recogida distintopara los productos electrnicos que requierenun procedimiento adecuado de tratamiento,recuperacin y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miem-bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de-volver gratuitamente sus productoselectrnicos usados en los centros de recolec-cin previstos o bien en una tienda minorista(si adquieren un producto similar nuevo).En el caso de los pases que no se han men-cionado en el prrafo anterior, pngase encontacto con las autoridades locales a fin deconocer el mtodo de eliminacin correcto.Al actuar siguiendo estas instrucciones, seasegurar de que el producto eliminado se so-meta a los procesos de tratamiento, recupera-cin y reciclaje necesarios, evitando de estemodo efectos potencialmente negativos en elentorno y la salud humana.

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad estn asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, frica yOceana. El uso en otras reas puede causaruna recepcin deficiente. La funcin RDS (sis-tema de datos de radio) opera slo en reascon emisoras de FM que trasmiten seales deRDS.

PRECAUCIN! No permita que esta unidad entre en contacto

con lquidos, ya que podra desencadenar unadescarga elctrica. Adems, el contacto con

lquidos puede causar daos en la unidad,humo y recalentamiento.

! PRODUCTO LSER DE CLASE 1Este producto contiene un diodo de lser declase superior a 1. Para garantizar la seguri-dad continua, no extraiga ninguna tapa ni in-tente acceder a la parte interna del producto.Solicite a personal cualificado que realice elservicio tcnico.

! El CarStereo-Pass Pioneer debe utilizarse ni-camente en Alemania.

! Conserve este manual a mano para quepueda consultar los procedimientos de fun-cionamiento y las precauciones a seguir.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-mente bajo como para que pueda escucharlos sonidos procedentes del exterior del ve-hculo.

! Proteja esta unidad de la humedad.! Si se desconecta o se descarga la batera, la

memoria preajustada se borrar y deber serreprogramada.

Discos reproduciblesEn este reproductor se pueden utilizar los dis-cos DVD, vdeo CD y CD que tienen los logosque se muestran a continuacin.

DVD vdeo

Vdeo CD

Antes de comenzar

Es 9

Seccin

02Antesdecomenzar

CD

Notas

! es una marca comercial de DVD For-mat/Logo Licensing Corporation.

! En este reproductor slo se pueden utilizar losdiscos que tienen las marcas antes menciona-das.

Nmeros de regin de discosDVD vdeoLos discos DVD vdeo que tengan nmeros deregin incompatibles no pueden reproducirseen este reproductor. El nmero de regin delreproductor puede encontrarse en la parte in-ferior de esta unidad.En la siguiente figura se ilustran las regiones ysus nmeros correspondientes.

Acerca de este manualEsta unidad viene con diversas funciones so-fisticadas que garantizan una recepcin y unfuncionamiento de calidad superior. Por suscaractersticas de diseo, todas las funcionesse pueden usar con gran facilidad; sin embar-go, muchas de ellas necesitan una explica-cin. Este manual le ayudar a aprovechartodo el potencial que ofrece esta unidad y adisfrutar al mximo del placer de escuchar.

Le recomendamos que se familiarice con lasfunciones y su operacin leyendo el manualantes de utilizar esta unidad. Es muy impor-tante que lea y observe los mensajes de AD-VERTENCIA y PRECAUCIN en estemanual.

Visite nuestro sitio WebVistenos en la siguiente direccin:http://www.pioneer.es! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para quepueda consultar esta informacin en casode que deba efectuar una reclamacin a lacompaa de seguros por prdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-cin ms reciente acerca de PioneerCorporation.

En caso de problemasEn caso de que este producto no funcione co-rrectamente, pngase en contacto con su pro-veedor o con el Servicio tcnico oficial Pioneerms prximo a su domicilio.

CaractersticasFuncionamiento del teclado tctilSe puede utilizar esta unidad con un tecladotctil.

Compatibilidad con DVD-R/RWSe pueden reproducir discos DVD-R/RW gra-bados con formato de vdeo y formato VideoRecording (consulte Discos DVD-R/DVD-RW enla pgina 94).

Vdeo CD con compatibilidad PBCSe pueden reproducir discos Vdeo CD quevengan con la funcin PBC (control de repro-duccin).

Antes de comenzar

Es10

Seccin

02

Compatibilidad con WMA, MP3 y AACConsulte Compatibilidad con audio comprimidoen la pgina 96.

Compatibilidad con vdeo DivX

Consulte Compatibilidad con DivX en la pgina99.

Compatibilidad Dolby Digital/DTSAl utilizar esta unidad con un procesador mul-ticanal de Pioneer, podr disfrutar de la at-msfera y del placer que ofrece el softwarepara msica y pelculas en DVD con grabacio-nes de 5.1 canales.! Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic y el sm-bolo de la doble D son marcas comercialesde Dolby Laboratories.

! Fabricado bajo licencia bajo la patente deEE.UU. #: 5,451,942 & otras patentes enEE.UU. y el resto del mundo & pendientes.DTS y DTS Digital Out son marcas registra-das, y los logos y smbolos de DTS son mar-cas registradas de DTS, Inc. 1996-2007DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Compatibilidad con reproductores deaudio! Pngase en contacto con el fabricante

para obtener informacin sobre su repro-ductor de audio porttil USB/memoriaUSB.

La unidad corresponde a lo siguiente. Memoria y reproductor de audio porttil

compatible USB MCS (clase de almacena-miento masivo)

Reproduccin de ficheros WMA, MP3, AACy WAV

Para obtener detalles sobre la compatibilidad,consulte Compatibilidad con audio comprimidoen la pgina 98.

Compatibilidad con iPod

Esta unidad permite el control y la escucha decanciones en un iPod.! Esta unidad solo es compatible con los si-

guientes modelos de iPod. Las versionescompatibles del software iPod se muestranabajo. Es posible que las versiones msantiguas no sean compatibles. iPod de tercera generacin (software

versin 2.3.0) iPod de cuarta generacin (software ver-

sin 3.1.1) iPod photo (software versin 1.2.1) iPod de quinta generacin (software ver-

sin 1.2.1) iPod mini (software versin 1.4.1) iPod nano de primera generacin (soft-

ware versin 1.3.1) iPod nano de segunda generacin (soft-

ware versin 1.1.3) iPod nano de tercera generacin (soft-

ware versin 1.0.2) iPod classic (software versin 1.0.2) iPod touch (software versin 1.1.1)

! Es posible reproducir archivos demsica en el iPod touch.

Para obtener el mximo rendimiento, se re-comienda utilizar la ltima versin del soft-ware iPod.

! Las funciones pueden variar segn la ver-sin de software del iPod.

! iPod es una marca comercial de AppleInc., registrada en los EE.UU. y en otrospases.

Antes de comenzar

Es 11

Seccin

02Antesdecomenzar

Nota

Este producto incorpora tecnologa de proteccinde derechos de autor amparada por las reivindi-caciones de mtodos de determinadas patentesde los EE.UU. y otros derechos de propiedad inte-lectual de Macrovision Corporation y otros titula-res. Esta tecnologa se debe utilizar con laautorizacin de Macrovision Corporation y sloest concebida para su uso domstico y paraotros usos limitados de visualizacin, salvo queMacrovision Corporation autorice lo contrario.Queda prohibido el desmontaje o la ingeniera in-versa.

Acerca de WMA

El logo de Windows Media impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.! Windows Media y el logo de Windows son

marcas comerciales o registradas deMicrosoft Corporation en los EE.UU. y/o enotros pases.

! Esta unidad puede no funcionar correcta-mente, dependiendo de la aplicacin utili-zada para codificar archivos WMA.

Acerca de MP3La venta de este producto slo otorga una li-cencia para su uso privado, no comercial. Nootorga ninguna licencia ni concede ningnderecho a utilizar este producto en transmisio-nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem-po real (terrestres, va satlite, por cable y/opor cualquier otro medio), transmisiones/streaming por Internet, Intranets y/u otrasredes o en otros sistemas de distribucin decontenido electrnico, como por ejemplo, apli-caciones de pago por escucha (pay-audio) o

audio bajo demanda (audio-on-demand). Senecesita una licencia independiente para suuso comercial. Para obtener ms informacin,visitehttp://www.mp3licensing.com.

Acerca de AACEsta unidad reproduce archivos AAC codifica-dos con iTunes.! iTunes es una marca comercial de Apple

Inc., registrada en los EE.UU. y en otrospases.

Acerca de DivX

DivX es un formato de vdeo digital comprimi-do desarrollado por el cdec de vdeo DivX deDivX, Inc. Esta unidad puede reproducir fiche-ros de vdeo DivX grabados en discos CD-R/RW/ROM y DVD-R/RW/ROM. Manteniendo lamisma terminologa que la de DVD vdeo, losficheros de vdeo DivX se denominan Ttulos.Cuando ponga nombres a los ficheros/ttulosde un disco CD-R/RW o DVD-R/RW antes degrabarlo, tenga en cuenta que, de forma pre-determinada, se reproducirn en orden alfab-tico.Producto oficial DivX CertifiedReproduce todas las versiones de vdeo DivX

(incluido DivX 6) con reproduccin estndarde ficheros de medios DivX

! DivX, DivX Certified y los logotipos asocia-dos son marcas comerciales de DivX, Inc. yse utilizan bajo licencia.

Antes de comenzar

Es12

Seccin

02

Para proteger la pantalla LCD! Mantenga el display fuera del alcance de la

luz solar directa cuando no se utilice estaunidad. La exposicin prolongada a la luzsolar puede causar un fallo de funciona-miento de la pantalla LCD como conse-cuencia de las altas temperaturasgeneradas.

! Al utilizar un telfono mvil, mantenga laantena del telfono alejada del display paraevitar interrupciones del vdeo por la apari-cin de manchas, rayas de colores, etc.

! No toque nunca la pantalla con ningn ob-jeto que no sea su dedo cuando utilice lafuncin de panel tctil. La pantalla puederayarse fcilmente.

Para visualizar la pantallaLCD con comodidadDebido a su construccin, el ngulo de visinde la pantalla LCD es limitado. Puede ajustarel ngulo modificando el tamao de la panta-lla o el ajuste de imagen.

Cambio del modo panormicoSi cambia el tamao de la pantalla de 4:3 a16:9, puede ajustar la pantalla para adaptarlaa la imagen de vdeo que est reproduciendo.Para obtener ms informacin sobre el funcio-namiento, consulte Cambio del modo panor-mico en la pgina 51.

Cambio del ajuste de la imagenPuede realizar ajustes ptimos en la visualiza-cin de la imagen modificando BRIGHTNESS,CONTRAST, COLOR y HUE. Tambin puedeoscurecer o aumentar el brillo de la imagencon DIMMER.Para obtener ms informacin sobre el funcio-namiento, consulte Cambio del ajuste de laimagen en la pgina 52.

Qu indican las marcas delos DVDSe pueden encontrar las siguientes marcas enlas etiquetas y cajas de discos DVD. Indican eltipo de imgenes y de audio grabados en eldisco y las funciones que se pueden utilizar.

Marca Significado

2 Indica la cantidad de sistemas deaudio.

2 Indica la cantidad de idiomas de lossubttulos.

3Indica la cantidad de ngulos de vi-sin.

16 : 9 LBIndica el tipo de tamao de la imagen(relacin de aspecto: relacin deancho/altura de la pantalla).

2

ALL

Indica el nmero de la regin en quese puede reproducir el disco.

Cuando una operacin estprohibidaSi al ver un DVD intenta realizar una opera-cin, es posible que la programacin del discono permita hacerla. Cuando esto ocurre, elicono aparece en la pantalla.! Es posible que el icono no aparezca con

determinados discos.

Antes de comenzar

Es 13

Seccin

02Antesdecomenzar

Reinicializacin delmicroprocesadorAl presionar RESET se puede reinicializar elmicroprocesador y restablecer sus ajustes ini-ciales sin modificar la informacin del marca-dor.Se debe reinicializar el microprocesador si sepresentan las siguientes condiciones:! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez despus de su instalacin! Si la unidad no funciona correctamente! Cuando aparecen mensajes extraos o in-

correctos en el display

1 Gire la llave de contacto a la posicinOFF (apagado).

2 Pulse RESET con la punta de un lapicerou otro instrumento con punta.

Botn RESET

Nota

Despus de realizar las conexiones o si desea bo-rrar todos los ajustes guardados en la memoria orestablecer los ajustes iniciales (de fbrica) de launidad, ponga en marcha el motor o coloque lallave de encendido del automvil en la posicinACC ON antes de presionar RESET.

Modo de demostracin decaractersticasLa demostracin de caractersticas se iniciaautomticamente cuando selecciona la fuenteOFF. La demostracin contina mientras lallave de encendido est en la posicin ACC uON. Para cancelar la demostracin de caracte-rsticas, mantenga presionado

VOLUME/MUTE. Para reiniciar la demostra-cin de caractersticas, mantenga presionadoVOLUME/MUTE de nuevo. Recuerde que sieste modo de demostracin sigue funcionan-do cuando el motor del vehculo est apagado,se puede descargar la batera.

Importante

El cable rojo (ACC) de esta unidad se debe co-nectar al terminal acoplado con las funciones deactivacin/desactivacin del contacto para elarranque del automvil. En caso contrario, sepuede descargar la batera del vehculo.

Antes de comenzar

Es14

Seccin

02

Qu es cada cosaUnidad principal1 Botn SRCEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botn para visualizartodas las fuentes disponibles.

2 Botnh (expulsar)Presione este botn para expulsar un discode esta unidad.

3 Botn RESETPresinelo para restablecer los ajustes defbrica (ajustes iniciales).

4 Ranura de insercin de discosIntroduzca el disco para reproducirlo.

5 Botn VOLUME/MUTEGrelo para aumentar o disminuir el volu-men.Presione para silenciar el sonido.

6 Botn EQPresione este botn para seleccionar las di-versas curvas de ecualizacin.

7 Botn DISP OFFPresione para activar o desactivar la visuali-zacin de informacin.

8 Conector de entrada AUX1 (conectorestreo/vdeo de 3,5 mm)Utilcelo para conectar un dispositivo auxi-liar.

Mando a distancia opcionalEl mando a distancia CD-R55 se vende por se-parado.Para obtener ms informacin sobre la opera-cin, consulte el manual del mando adistancia.

1

8

23 4

7 6 5

Utilizacin de esta unidad

Es 15

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Funciones bsicasEncendido y apagado

111

1 Icono de fuente

Encendido de la unidad

% Al utilizar el teclado tctil, toque elicono de fuente y luego, el nombre de lafuente deseada.Se visualizan los nombres de las fuentes y lasfuentes seleccionables aparecen resaltadas.

% Si utiliza el botn, presione SRC paraencender la unidad.

Apagado de la unidad

% Al utilizar el teclado tctil, toque elicono de fuente y luego OFF.# Si no se visualiza el icono de fuente, toque lapantalla para poder visualizarlo.

% Al utilizar el botn, mantenga presiona-do SRC hasta que se apague la unidad.

Seleccin de una fuentePuede seleccionar una fuente que desee escu-char. Para cambiar al reproductor de DVD, co-loque un disco en la unidad. Para cambiar aliPod o al USB; conecte un iPod o un reproduc-tor de audio porttil USB/memoria USB a estaunidad.

% Al utilizar el teclado tctil, toque elicono de fuente y luego, el nombre de lafuente deseada.Se visualizan los nombres de las fuentes y lasfuentes seleccionables aparecen resaltadas.! DVD Reproductor de DVD incorporado! RADIO Radio! iPod iPod! USB Reproductor de audio porttil USB/

memoria USB! TEL Telfono Bluetooth! BT-Audio Reproductor de audio Blue-

tooth! S-DVD Reproductor de DVD/reproductor

de DVD mltiple! MCD Reproductor de CD mltiple! AUX 1 AUX 1! AUX 2 AUX 2! AV Entrada de AV! TV Televisor! EXT 1 Unidad externa 1! EXT 2 Unidad externa 2! REARVIEW Cmara retrovisora! OFF Se apaga la unidad

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque lapantalla para poder visualizarlo.# Al utilizar el men, no puede seleccionar unafuente tocando el icono de fuente.# Para cerrar el men de seleccin de fuente,toque ESC.

% Si utiliza el botn, presione SRC repeti-damente para seleccionar la fuente desea-da.

Notas

! En los siguientes casos, la fuente sonora nocambiar. Cuando no hay conectada ninguna unidad

correspondiente a la fuente seleccionada. Cuando no hay disco o cargador en el re-

productor. Cuando AUX (entrada auxiliar) est apaga-

da (consulte la pgina 48). Cuando AV (entrada de AV) no est ajus-

tada en VIDEO (consulte la pgina 53).


Es16

Seccin

03

! AUX1 se ajusta a VIDEO de forma predetermi-nada. Ajuste AUX1 a OFF cuando no est enuso (consulte Cambio del ajuste de un equipoauxiliar en la pgina 48).

! No se puede seleccionar REARVIEW (cmararetrovisora) presionando SRC.

! La imagen de la cmara retrovisora puede vi-sualizarse automticamente si se ajusta laconfiguracin adecuada. Para obtener ms in-formacin, consulte Ajuste de la cmara retro-visora (cmara posterior) en la pgina 54.

! Por unidad externa se entiende un productoPioneer (como el que pueda estar disponibleen el futuro) que, si bien es incompatiblecomo fuente, permite el control de funcionesbsicas con esta unidad. Dos unidades exter-nas se pueden controlar con este sistema.Cuando se conectan dos unidades externas,la unidad les asigna automticamente la uni-dad externa 1 o la unidad externa 2.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad est co-nectado al terminal de control del rel de laantena automtica del vehculo, la antena seextiende cuando se enciende el equipo. Pararetraer la antena, apague la fuente.

Ajuste del volumen% Utilice VOLUME/MUTE para ajustar elnivel de sonido.Gire VOLUME/MUTE para aumentar o dismi-nuir el volumen.

Funciones bsicas del teclado tctilActivacin del teclado tctil

1

1 Teclas del teclado tctil

Toque las teclas para realizar diversas opera-ciones.

1 Toque la pantalla para activar las teclasdel teclado tctil correspondientes a cadafuente.El teclado tctil aparece en el display.# Para ir al siguiente grupo de teclas del tecladotctil, toque NEXT.# Para ir al grupo anterior de teclas del tecladotctil, toque PREV.

2 Toque HIDE para ocultar el teclado tc-til.

Nota

Si no se utilizan las teclas del teclado tctil en 30segundos, se ocultarn automticamente cuan-do se seleccionan las fuentes de vdeo.

Uso del men

111 222 333

4

1 Tecla FUNCTION MENUToque esta tecla para seleccionar las funcio-nes de cada fuente.

2 Tecla AUDIO MENUToque esta tecla para seleccionar los diversoscontroles de calidad del sonido.

3 Tecla SYSTEMMENUToque esta tecla para seleccionar las diversasfunciones de configuracin.

4 Tecla ESCToque esta tecla para cancelar el modo decontrol de funciones.


Es 17

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

1 Toque AV MENU para visualizar MENU.Se visualizan los nombres de las funciones ylas que se pueden utilizar aparecen resal-tadas.# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantallapara poder visualizarlo.

2 Toque la tecla deseada para visualizarlos nombres de las funciones que desea uti-lizar.# Para ir al siguiente grupo de nombres de fun-ciones, toque NEXT.# Para volver al grupo anterior de nombres defunciones, toque PREV.

3 Para volver a la visualizacin de cadafuente, toque ESC.

RadioFunciones bsicasSe puede activar y desactivar la funcin AF(bsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la funcin AF parala sintonizacin normal (consulte la pgina20).

RDSRDS (sistema de datos de radio) contiene in-formacin inaudible que ayudan a buscar emi-soras de radio.! Es posible que no todas las emisoras sumi-

nistren el servicio RDS.! Las funciones RDS como AF y TA slo se

activan cuando la radio est sintonizada enuna emisora RDS.

222

7

111 333 444

9 568

1 Icono de fuente2 Indicador de banda3 Indicador del nmero de presintona4 Nombre del servicio de programa5 Indicador NEWS

Aparece cuando se recibe el programa de no-ticias definido.

6 Indicador TRAFFICAparece cuando una emisora TP est sintoni-zada.

7 Indicador TEXTAparece cuando se recibe el radio texto.

8 Indicador de etiqueta PTY9 Indicador (estreo)5

Aparece cuando la frecuencia seleccionadase est transmitiendo en estreo.


Es18

Seccin

03

No RDS o MW/LW

222

5

111 333 444

6

1 Icono de fuente2 Indicador de banda3 Indicador del nmero de presintona4 Indicador de frecuencia5 Indicador LOCAL

Aparece cuando la sintonizacin por bsque-da local est activada.

6 Indicador (estreo)5Aparece cuando la frecuencia seleccionadase est transmitiendo en estreo.

1 Toque el icono de fuente y luego toqueRADIO para seleccionar la radio.

2 Toque BAND para seleccionar unabanda.Toque BAND hasta que se visualice la bandadeseada (FM1, FM2, FM3 para FM oMW/LW).

3 Para utilizar la sintonizacin manual,toque brevementec o d.

4 Para utilizar la sintonizacin por bs-queda, toque continuamente c o d duran-te alrededor de un segundo y sultela acontinuacin.El sintonizador explorar las frecuencias hastaque encuentre una emisora con seales de su-ficiente intensidad como para asegurar unabuena recepcin.# Se puede cancelar la sintonizacin por bs-queda tocando brevementec o d.# Si toca continuamente c o d podr saltar lasemisoras. La sintonizacin por bsqueda comien-

za inmediatamente despus de que suelte elbotn.

Nota

Escuchar la radio en MWmientras un iPod secarga desde esta unidad puede generar ruido. Eneste caso, desactive los ajustes de carga del iPodpara que desaparezca el ruido (consulte Cambiodel ajuste de carga del iPod en la pgina 54).

Almacenamiento yrecuperacin de frecuenciasSe pueden almacenar con facilidad hasta seisfrecuencias de emisoras para recuperarlasposteriormente.! Se pueden almacenar en la memoria hasta

18 emisoras FM, seis por cada una de lastres bandas FM, y seis emisoras MW/LW.

1 Toque LIST para visualizar la lista depresintonas.

2 Cuando encuentre la frecuencia quedesea almacenar en la memoria, mantengapulsada una de las teclas de ajuste de pre-sintonas (P1 a P6) hasta escuchar un avisosonoro.La frecuencia de la emisora de radio seleccio-nada se ha almacenado en la memoria.La prxima vez que toque la misma tecla deajuste de presintonas, la frecuencia de la emi-sora se recuperar de la memoria.

3 Toque ESC para volver a la visualizacinnormal.

Nota

Tambin se pueden usar a y b para recuperarlas frecuencias de las emisoras de radio asigna-das a las teclas de ajuste de presintonas P1 a P6.


Es 19

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Introduccin a las funcionesavanzadas1 Toque AV MENU y luego toqueFUNCTION MENU para visualizar los nom-bres de las funciones.Se visualizan los nombres de las funciones ylas que se pueden usar aparecen resaltadas.

2 Toque ESC para volver a la visualizacinde la frecuencia.# Para volver a la visualizacin anterior, toqueBACK.

Almacenamiento de lasfrecuencias de radio de mayorintensidadLa funcion BSM (memoria de las mejores emi-soras) le permite almacenar automaticamenteseis frecuencias de las emisoras mas fuertesen las teclas de ajuste de presintonias P1 aP6. Una vez almacenadas, podra sintonizaresas frecuencias tocando una sola tecla.! Al almacenar frecuencias con la funcin

BSM, se pueden reemplazar las frecuen-cias que se almacenaron con las teclas P1a P6.

% Toque BSM en el men de funcionespara activar la funcin BSM.BSM comienza a parpadear. Mientras BSMest destellando, las seis frecuencias de lasemisoras ms fuertes se almacenarn en lasteclas de ajuste de presintonas P1 a P6 enorden segn la intensidad de las seales. Unavez finalizado el almacenamiento, BSM dejade parpadear.# Para cancelar el proceso de almacenamiento,vuelva a tocar BSM.

Sintonizacin de seales intensasLa sintonizacin por bsqueda local le permitesintonizar slo las emisoras de radio con sea-les lo suficientemente intensas como paraasegurar una buena recepcin.

% Toque LOCAL en el men de funcionespara ajustar la sensibilidad.Toque LOCAL repetidamente hasta que elnivel de sensibilidad deseado aparezca en eldisplay.Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM ydos niveles para MW/LW:FM: OFFLEVEL1LEVEL2LEVEL3LEVEL4MW/LW: OFFLEVEL1LEVEL2El ajuste LEVEL4 slo permite recibir las emi-soras con las seales ms intensas, mientrasque los ajustes ms bajos permiten recibir demanera progresiva las emisoras con las sea-les ms dbiles.

Seleccin de frecuenciasalternativasSi el sintonizador no puede obtener unabuena recepcin, la unidad busca automtica-mente otra emisora de la misma red.

% Toque AF en el men de funciones paraactivar la funcin AF.# Para desactivar la funcin AF, vuelva a tocarAF.

Notas

! Slo se sintonizan las emisoras RDS durantela sintonizacin por bsqueda o BSM cuandola funcin AF est activada.

! Cuando se recupera una emisora presintoni-zada, el sintonizador puede actualizarla conuna nueva frecuencia de la lista AF de emiso-ras. (esta funcin slo est disponible al utili-zar las presintonas en las bandas FM1 oFM2). En el display no aparece ningn nme-ro de presintona si los datos RDS de la emiso-ra recibida son distintos de los de la emisoraalmacenada originalmente.

! Otro programa puede interrumpir temporal-mente el sonido durante la bsqueda de unafrecuencia AF.

! La funcin AF se puede activar y desactivar in-dependientemente en cada banda FM.


Es20

Seccin

03

Uso de la bsqueda PISi el sintonizador no puede encontrar unaemisora adecuada o el estado de la recepcinempeora, la unidad buscar automticamenteotra emisora con la misma programacin. Du-rante la bsqueda aparece PI SEEK y la salidase silencia.

Uso de la bsqueda PI automticapara emisoras presintonizadasCuando no se pueden llamar las emisoras pre-sintonizadas, como por ejemplo, al realizar via-jes largos, se puede ajustar la unidad pararealizar la bsqueda PI durante la llamada delas emisoras presintonizadas.! El ajuste predefinido de la funcin de bs-

queda PI automtica se desactiva. Consul-te Cambio de la bsqueda PI automtica enla pgina 49.

Limitacin de las emisoras paraprogramacin regionalCuando se usa la funcin AF, la funcin regio-nal limita la seleccin de las emisoras quetransmiten programas regionales.

% Toque REGIONAL en el men de funcio-nes para activar la funcin regional.# Para desactivar la funcin regional, vuelvatocar REGIONAL.

Notas

! La programacin regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera segn elpas (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora, el estado o la provincia de que setrate, o el rea de transmisin).

! El nmero de presintona puede desaparecerde la pantalla si se sintoniza una emisora re-gional que es diferente de la emisora almace-nada originalmente.

! La funcin regional se puede activar o desacti-var de forma independiente en cada bandaFM.

Recepcin de anuncios de trficoTA (espera por anuncio de trfico) permite re-cibir anuncios de trfico automticamente, almargen de la fuente que se escuche. La fun-cin TA se puede activar tanto para una emi-sora TP (una emisora que transmiteinformacin de trfico) como para una emiso-ra TP de otra red realzada (una emisora quebrinda informacin que remite a emisoras TP).

1 Sintonice una emisora TP o la emisoraTP de otra red realzada.El indicador TRAFFIC se iluminar.

2 Toque TA en el men de funciones.dTRAFFIC aparece en el display. Se activa laespera por anuncio de trfico.# Si se activa la funcin TA sin estar sintonizadoni una emisora TP ni una emisora TP de otra redrealzada, se iluminar tenuemente el indicadorTRAFFIC.# Para desactivar la espera por anuncio de trfi-co, vuelva a tocar TA.

3 Utilice VOLUME/MUTE para ajustar elvolumen de TA cuando comienza un anun-cio de trfico.El volumen recin ajustado se almacena en lamemoria y se recupera para los siguientesanuncios de trfico.

4 Toque TA mientras se est recibiendo elanuncio de trfico para cancelarlo.El sintonizador vuelve a la fuente original perosigue en el modo de espera hasta que se vuel-va a tocar TA.

Notas

! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-nal despus de la recepcin del anuncio detrfico.

! Slo se sintonizan las emisoras TP y las emi-soras TP de otra red realzada durante la sinto-nizacin por bsqueda o BSM cuando lafuncin TA est activada.


Es 21

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la in-formacin PTY (tipo de programa).

Bsqueda de una emisora RDS porinformacin PTYSe pueden buscar tipos generales de progra-mas, como los que se indican en la pgina si-guiente.

1 Toque PTY en el men de funciones.

2 Toque c o d para seleccionar un tipode programa.Hay cuatro tipos de programa:News&InfPopularClassicsOthers

3 Toque d para comenzar la bsqueda.La unidad busca una emisora que transmitaese tipo de programa. Cuando encuentra laemisora, se visualiza el nombre del servicio deprograma.En la pgina siguiente se indica la informa-cin PTY (cdigo de identificacin de tipo deprograma).# Para cancelar la bsqueda, toquec.# El programa de algunas emisoras puede serdistinto del programa indicado por el PTY trans-mitido.# Si ninguna emisora est transmitiendo el tipode programa buscado, se visualiza NOT FOUNDdurante unos dos segundos, y el sintonizadorvuelve a la emisora original.

Uso de la interrupcin por programade noticiasCuando se transmite un programa de noticiasde una emisora de noticias con cdigo PTY, launidad puede cambiar de cualquier emisora ala emisora que transmite las noticias. Cuandofinaliza el programa de noticias, se reanuda larecepcin del programa anterior.

% Toque NEWS en el men de funciones.Se activa la interrupcin por programa de noti-cias.

# Para desactivar la interrupcin por programade noticias, vuelva a tocar NEWS.# Se puede cancelar un programa de noticiastocando NEWS.

Recepcin de transmisiones dealarma PTYCuando se emite el cdigo PTY de emergen-cia, la unidad lo recibe automticamente (apa-rece ALARM). Una vez finalizada latransmisin, el sistema vuelve a la fuente ante-rior.

Uso del radio textoEste sintonizador puede mostrar los datos deradio texto transmitidos por emisoras RDS,como por ejemplo, informacin de la emisora,el nombre de la cancin que se est transmi-tiendo y el nombre del artista.! El sintonizador memoriza automticamen-

te las tres ltimas transmisiones con radiotexto recibidas, reemplazando el texto de larecepcin menos reciente con el nuevotexto recibido.

Visualizacin de radio textoSe puede visualizar el radio texto que se acabade recibir y los tres radio textos ms recientes.

1 Toque TEXT para visualizar el radiotexto.Se visualiza el radio texto de la emisora queest transmitiendo actualmente.# Se puede cancelar la visualizacin de radiotexto tocando ESC.# Cuando no se recibe radio texto, se visualizaNO TEXT en el display.

2 Toque PREV o NEXT para recuperar lostres radio textos ms recientes.Al tocar PREV o NEXT se cambia entre la vi-sualizacin del radio texto actual y la visualiza-cin de los tres radio textos ms recientes.# Si no hay datos de radio texto en la memoria,la visualizacin no cambiar.


Es22

Seccin

03

Almacenamiento y recuperacin deradio textoSe pueden almacenar los datos de hasta seistransmisiones de radio texto en las teclasMEMO 1 aMEMO 6.

1 Visualice el radio texto que desea alma-cenar en la memoria.Consulte Visualizacin de radio texto en la pgi-na anterior.

2 Mantenga pulsada cualquiera de lasteclas MEMO 1 a MEMO 6 para almacenarel radio texto seleccionado.Se visualizar el nmero de la memoria y elradio texto seleccionado se almacenar en lamemoria.La prxima vez que presione el mismo botnen la visualizacin de radio texto, el texto al-macenado se llamar de la memoria.

Lista PTY

Generales Especfico Tipo de programa

News&Inf News Noticias

Affairs Temas de actualidad

Info Informacin general yconsejos

Sport Programas deportivos

Weather Informes del tiempo/infor-macin meteorolgica

Finance Informes del mercado devalores, comercio, tran-sacciones, etc.

Popular Pop Mus Msica popular

Rock Mus Msica moderna contem-pornea

Easy Mus Msica fcil de escu-char

Oth Mus Msica alternativa

Jazz Jazz

Country Msica country

Nat Mus Msica nacional

Oldies Msica antigua y de laEdad de Oro

Folk Mus Msica folklrica

Classics L. Class Msica clsica ligera

Classic Msica clsica

Others Educate Programas educativos

Drama Comedias y series radiof-nicas

Culture Cultura nacional o regio-nal

Science Naturaleza, ciencia y tec-nologa

Varied Entretenimiento ligero

Children Programas para nios

Social Temas sociales

Religion Programas o servicios deasuntos religiosos

Phone In Entrada por telfono

Touring Programas de viaje; nopara anuncios de trfico

Leisure Pasatiempos favoritos yactividades recreativas

Document Programas documentales


Es 23

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Reproductor de DVDincorporadoFunciones bsicas

333222

6

111 444 555

1 Icono de fuente2 Indicador de medio

Muestra el tipo de disco que se est reprodu-ciendo actualmente.

3 Indicador de nmero de ttulo/carpetaDVD: muestra el ttulo que se est reprodu-ciendo.Audio comprimido y DivX: muestra la carpetaque se est reproduciendo actualmente.

4 Indicador de nmero de captulo/pista/ficheroDVD: muestra el captulo que se est reprodu-ciendo actualmente.Vdeo CD y CD: muestra el ttulo que se estreproduciendo.Audio comprimido y DivX: muestra el ficheroque se est reproduciendo actualmente.

5 Indicador de tiempo de reproduccin6 rea de mensajes variables

DVD vdeo: muestra el idioma de los subttu-los, el idioma del audio y el ngulo de visin.CD TEXT, audio comprimido, DivX y DVD-VR:muestra la informacin de texto del disco quese est reproduciendo actualmente.

1 Introduzca un disco en la ranura decarga de discos.La reproduccin comenzar automticamen-te.

# Asegrese de que el lado de la etiquetadel disco est hacia arriba.# Una vez se haya insertado un disco, utilice lasteclas del teclado tctil para seleccionar el repro-ductor de DVD.# Cuando la funcin de reproduccin automti-ca est activada, la unidad cancelar el men deDVD y comenzar automticamente la reproduc-cin desde el primer captulo del primer ttulo.Consulte Reproduccin automtica de DVD en lapgina 30.# Con algunos discos DVD, se puede visualizarun men (consulte Uso del men de DVD en lapgina 26).# En el caso de los vdeo CD que vienen con lafuncin PBC (control de reproduccin), se visuali-zar un men (consulte Reproduccin PBC en lapgina 26).# Para expulsar un disco, presioneh (expulsar).

2 Toque la pantalla para visualizar el te-clado tctil.

3 Cuando se reproduce audio comprimi-do o DivX, toque a o b para seleccionaruna carpeta.# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), mantengapresionado . Sin embargo, si la carpeta 01(RAZ) no contiene ficheros, la reproduccin co-mienza en la carpeta 02.Slo se visualiza cuando se est utilizando lalista.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro captulo/pista, toque brevementeoop.# Durante la reproduccin PBC, se puede visua-lizar un men si realiza estas operaciones.


Es24

Seccin

03

5 Para realizar el avance o retroceso rpi-do, toque continuamenteo op.Cuando se est reproduciendo un DVD, undisco DivX o un vdeo CD, si mantiene pulsadoo op durante cinco segundos, el iconom on aparece resaltado. Cuando esto su-cede, el retroceso rpido/avance rpido conti-na aunque suelteo op. Para reanudarla reproduccin en el punto deseado, toquede.# Al reproducir un DVD vdeo o un vdeo CD, esposible que no funcione el avance rpido/retroce-so rpido en determinadas ubicaciones de algu-nos discos. En este caso, la reproduccin normalse reanuda automticamente.

Notas

! Si no se utilizan las teclas del teclado tctil en30 segundos, se ocultarn automticamentecuando se visualicen las imgenes de vdeo.

! Lea las precauciones sobre los discos y el re-productor en Pautas para el manejo de discosy del reproductor en la pgina 94.

! Si aparece un mensaje de error comoERROR-02-XX, consulte Mensajes de error enla pgina 90.

! Si la funcin de marcador est activada, la re-produccin del DVD se reanudar a partir dellugar seleccionado. Para obtener ms infor-macin, consulte Reanudacin de la reproduc-cin (Marcador) en la pgina 28.

! Si un disco contiene una combinacin de va-rios tipos de ficheros de medios, tales comoDivX y MP3, puede cambiar entre los tipos deficheros de medios que desee reproducir. Con-sulte Cambio del tipo de fichero de medio enesta pgina.

! A veces se produce cierto retraso entre el co-mienzo de la reproduccin de un disco y laemisin del sonido. Durante la lectura inicial,se visualiza FORMAT READ.

! Al reproducir ficheros grabados como VBR(velocidad de grabacin variable), el tiempode reproduccin no se visualizar correcta-mente si se utilizan las funciones de avancerpido o retroceso.

! Al reproducir ficheros WMA, no aparece lalista de ttulos del lbum.

! Si los caracteres grabados en el disco no soncompatibles con esta unidad, no aparecernen el display.

Controles bsicos de reproduccinLa tabla siguiente muestra los controles bsi-cos para la reproduccin de discos. Las cap-tulos siguientes describen con ms detalleotras funciones de reproduccin.

Tecla Accin

deInicia la reproduccin, detiene un disco enreproduccin o reinicia un disco detenido.

g Detiene la reproduccin.

o

Salta al inicio de la pista, captulo o ficheroactual, y luego a las pistas/captulos/ficherosanteriores.! Retrocede rpidamente al tocar prolonga-

damenteo.

p

Salta a la pista, captulo o fichero siguiente.! Avanza rpidamente al tocar prolongada-

mentep.

Nota

En algunos discos DVD o vdeo CD, es posibleque algunos controles de reproduccin no fun-cionen en determinadas partes del disco. Esto noes una anomala.

Cambio del tipo de fichero demedioCuando reproduzca un disco que tenga unacombinacin de varios tipos de ficheros demedios, tales como DivX y MP3, puede cam-biar entre los tipos de ficheros de medios quedesee reproducir.! Esta unidad permite reproducir los siguien-

tes tipos de ficheros de medios grabadosen discos CD-R/RW/ROM. Datos de audio (CD-DA) Ficheros de audio comprimido (WMA/

MP3/AAC)


Es 25

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Ficheros de vdeo DivX! En el caso de discos DVD-R/RW/ROM, esta

unidad no permite reproducir datos deaudio (CD-DA).

% Toque MEDIA para cambiar entre lostipos de ficheros de medios.ToqueMEDIA repetidamente para cambiarentre los siguientes tipos de ficheros de me-dios:CD (datos de audio (CD-DA))WMA/MP3/AAC (audio comprimido)DivX(ficheros de vdeo DivX)

Uso del men de DVDAlgunos DVD le permiten seleccionar una op-cin del contenido del disco utilizando unmen.! Esta funcin est disponible para DVD

vdeo.! Puede mostrar el men tocandoMENU o

TOP MENUmientras se reproduce undisco. Si toca una de estas teclas, podriniciar la reproduccin desde la ubicacinseleccionada en el men. Para obtener de-talles, consulte las instrucciones suminis-tradas con el disco.

Uso del control tctil directo delmen DVDEsta funcin le permite utilizar el men DVDtocando directamente el elemento del men.

% Toque el elemento del men deseadodirectamente en el men DVD.# Segn el contenido de los discos DVD, es po-sible que esta funcin no se ejecute correctamen-te. En este caso, las teclas del teclado tctilpermitirn utilizar el men DVD.

Uso de las teclas del teclado tctil

1 Toque para visualizar las teclas delteclado tctil y poder utilizar el men DVD.# Si no se visualiza el teclado tctil, toque lapantalla para poder visualizarlo.

# Para cambiar al control tctil directo delmen del DVD, toque TOUCH.

2 Toque a, b, c o d para seleccionar elelemento del men que desea utilizar.

3 Toque ENTER.La reproduccin comienza desde el elementodel men seleccionado.# La manera en que se visualiza el men varasegn el disco.

Reproduccin PBCDurante la reproduccin de un vdeo CD queviene con la funcin PBC (control de repro-duccin), se visualiza PBC ON. Puede utilizarel men PBC con 10Key.! Esta funcin est disponible para vdeo CD.

1 Cuando se muestre el men PBC, toqueSEARCH y luego 10Key.# Segn el tipo de disco, el men puede tenerdos o ms pginas. En tal caso, toqueo oppara mostrar el men siguiente o anterior.

2 Toque la tecla 0 a 9 que corresponda aun nmero del men y luego toque ENTERpara comenzar la reproduccin.La reproduccin comienza desde el elementodel men seleccionado.

3 Toque ESC para ocultar el teclado tctil.

Notas

! Se puede visualizar el men tocando RETURNdurante la reproduccin PBC. Para obtenerdetalles, consulte las instrucciones suminis-tradas con el disco.

! No se puede cancelar la reproduccin PBC deun vdeo CD.

! Durante la reproduccin de CD de Vdeo queofrezcan la funcin PBC (control de reproduc-cin), no se pueden utilizar las funciones debsqueda, bsqueda por tiempo y PBC ON nise puede seleccionar la gama de repeticinde reproduccin.


Es26

Seccin

03

Reproduccin de contenido delDivX VODParte del contenido de DivX VOD (vdeo bajodemanda) tal vez pueda reproducirse sola-mente un nmero fijo de veces. Cuando cargaun disco que tiene este tipo de contenido DivXVOD, el nmero de reproducciones restantese muestra en la pantalla, y luego, usted tienela opcin de reproducir el disco (mediante eluso de una de reproducciones restantes) obien detenerlo. Si carga un disco con conteni-do DivX VOD caducado (por ejemplo, conteni-do sin reproducciones restantes), sevisualizar Rental Expired.! Si el contenido DivX VOD permite un n-

mero ilimitado de reproducciones, ustedpodr cargar el disco en su reproductor yreproducir el contenido tantas veces comousted quiera , y no se visualizar ningnmensaje.

Importante

! Para reproducir el contenido DivX VOD enesta unidad, tendr que registrar primero launidad con el proveedor del contenido deDivX VOD. Consulte Visualizacin del cdigo deregistro de DivX

VOD en la pgina 47 para ob-

tener informacin sobre su cdigo de registro.! El contenido de DivX VOD est protegido por

un sistema DRM (administracin de derechosdigitales). Esto limita la reproduccin del con-tenido a los dispositivos especficos registra-dos.

% Si se muestra el mensaje despus decargar un disco que tenga contenido DivXVOD, toque PLAY.Se iniciar la reproduccin del contenido DivXVOD.# Para saltar al siguiente fichero, toqueNEXT PLAY.# Si no desea reproducir el contenido DivXVOD, toque STOP.

Retroceso o avance hasta otrottulo! Esta funcin est disponible para DVD.

% Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro ttulo, toque a o b.Si toca a, se salta al principio del ttulo si-guiente. Si toca b, se salta al principio del ttu-lo anterior.Los nmeros de ttulo se visualizan duranteocho segundos.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

Seleccin del modo dereproduccinHay dos mtodos para reproducir un discoDVD-VR: ORIGINAL (original) y PLAYLIST(lista de reproduccin).! Los ttulos creados con grabadores de DVD

se denominan original. Basados en el ori-ginal, los ttulos reordenados se denomi-nan lista de reproduccin. Las listas dereproduccin se crean en discos DVD-R/RW.

! Esta funcin est disponible para DVD-VR.

% Toque MODE CHANGE para cambiar elmodo de reproduccin.Si se cambia el modo de reproduccin, la re-produccin se inicia desde el principio delmodo seleccionado.

CM skip/CM backEsta funcin permite dar un salto de un tiem-po especificado en la reproduccin de imge-nes. Si el disco que se est reproduciendocontiene anuncios, se pueden saltar.! Esta funcin est disponible para DVD.

% Para saltar progresivamente hacia atrso hacia delante, toque o .Cada vez que se toca o , los pasos cam-bian en el siguiente orden:


Es 27

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

CM back5 seg.15 seg.30 seg.1,0 min.2,0min.3,0 min.0 seg.CM skip30 seg.1,0 min.1,5 min.2,0 min.3,0min.5,0 min.10,0 min.0 seg.

Reanudacin de lareproduccin (Marcador)La funcin de marcador permite reanudar lareproduccin a partir de la escena selecciona-da la prxima vez que se coloca el disco en launidad.! Esta funcin est disponible para DVD

vdeo.

% Durante la reproduccin, toqueBOOKMARK en el lugar donde desea quese reanude la reproduccin la prxima vez.Se marcar la escena seleccionada, de mane-ra que la reproduccin se reanudar a partirde ese lugar la prxima vez. Se pueden marcarhasta cinco discos. Superada esa cantidad, lanueva marca reemplazar a la ms antigua.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.# Para borrar la marca de un disco, toque conti-nuamente BOOKMARK durante la reproduccin.# Tambin puede marcar un disco presionandoEJECT y manteniendo presionado en el lugar quedesea marcar. La prxima vez que coloque eldisco en la unidad, la reproduccin se reanudara partir del lugar marcado. Tenga en cuenta queslo puede marcar un disco con este mtodo.Para borrar la marca de un disco, presioneEJECT.

Bsqueda de la parte que deseareproducirPuede utilizar la funcin de bsqueda parabuscar la parte que desee reproducir.! Esta funcin est disponible para DVD,

disco DivX y vdeo CD.

! No se pueden utilizar las funciones de bs-queda de captulo, pista y tiempo cuandose ha detenido la reproduccin del disco.

! Durante la reproduccin de un vdeo CDque viene con la funcin PBC (control dereproduccin), no se puede utilizar estafuncin.

1 Toque SEARCH.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

2 Toque la opcin de bsqueda deseada(p. ej., CHAP.).# No se puede utilizar este paso durante la re-produccin de un disco DivX.

3 Toque 0 a 9 para ingresar el nmero de-seado.# Para cancelar los nmeros ingresados, toqueC.# En la funcin de bsqueda de tiempo, para se-leccionar 1 hora 11 minutos, convierta el tiempoa 71 minutos 00 segundos y toque 7, 1, 0 y 0 enese orden.

4 Toque ENTER.Comenzar la reproduccin a partir de laparte seleccionada.

Nota

Con los discos DVD que presentan un men,tambin se puede tocarMENU o TOP MENU yseleccionar las opciones deseadas en el menque aparece en el display.

Cambio del idioma del audiodurante la reproduccin (Multi-audio)Los DVD pueden permitir la reproduccin delaudio en distintos idiomas y con distintos sis-temas (Dolby Digital, DTS, etc.). En el caso delos DVD que vienen con grabaciones multi-audio, se puede cambiar entre los idiomas/sis-temas de audio durante la reproduccin.


Es28

Seccin

03

! Esta funcin est disponible para DVD ydisco DivX.

% Toque AUDIO durante la reproduccin.Cada vez que se toca AUDIO, se cambia entrelos sistemas de audio.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

Notas

! Con algunos DVD, slo se podr cambiarentre los idiomas/sistemas de audio usandouna visualizacin de men.

! Tambin se puede cambiar entre los idiomas/sistemas de audio utilizando DVD SETUP.Para obtener ms informacin, consulte Ajus-te del idioma del audio en la pgina 44.

! Slo se puede utilizar la salida digital de audioDTS. Si las salidas pticas digitales de estaunidad no estn conectadas, no se generarel audio DTS. En este caso, seleccione otroajuste de audio que no sea DTS.

! Los indicadores del display, tales comoDolby D y 5.1ch, sealan el tipo de sistemade audio grabado en el DVD. De acuerdo conel ajuste realizado, es posible que no se puedareproducir el disco con el mismo sistema deaudio que el indicado.

! Al tocar AUDIO durante el avance rpido/re-troceso rpido, una pausa o la reproduccinen cmara lenta, se restablece la reproduc-cin normal.

Cambio del idioma de lossubttulos durante lareproduccin (Multi-subttulos)En el caso de los DVD que vienen con graba-ciones multi-subttulos, se puede cambiarentre los idiomas de los subttulos durante lareproduccin.! Esta funcin est disponible para DVD y

disco DivX.

% Toque SUBTITLE durante la reproduc-cin.Cada vez que se toca SUBTITLE, se cambiaentre los idiomas de los subttulos.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

Notas

! Con algunos DVD, slo se podr cambiarentre los idiomas de los subttulos usandouna visualizacin de men.

! Tambin se puede cambiar entre los idiomasde los subttulos utilizando DVD SETUP. Paraobtener ms informacin, consulte Ajuste delidioma de los subttulos en la pgina 43.

! Al tocar SUBTITLE durante el avance rpido/retroceso rpido, una pausa o la reproduccinen cmara lenta, se restablece la reproduc-cin normal.

Cambio del ngulo de visindurante la reproduccin (Multi-ngulo)En el caso de los DVD que vienen con graba-ciones multi-ngulo (escenas filmadas desdemltiples ngulos), se puede cambiar entrelos ngulos de visin durante la reproduccin.! Esta funcin est disponible para DVD

vdeo.! Durante la reproduccin de una escena fil-

mada desde mltiples ngulos, se visualizael icono de ngulo . Utilice DVD SETUPpara activar o desactivar la visualizacindel icono de ngulo. Para obtener ms in-formacin, consulte Ajuste de la visualiza-cin del icono de ngulo en la pgina 45.

% Toque ANGLE durante la reproduccinde una escena filmada desde mltiples n-gulos.Cada vez que se toca ANGLE, se cambia entrelas opciones de ngulo.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.


Es 29

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Nota

Al tocar ANGLE durante el avance rpido/retroce-so rpido, una pausa o la reproduccin en cma-ra lenta, se restablece la reproduccin normal.

Reproduccin cuadro a cuadroEsta funcin le permite avanzar un cuadro porvez durante la reproduccin.! Esta funcin est disponible para DVD y

vdeo CD.

% Toquer durante la reproduccin.Cada vez que se tocar, se avanzar un cua-dro.# Para volver a la reproduccin normal, toquede.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.# Con algunos discos, las imgenes puedenaparecer borrosas durante la reproduccin cua-dro a cuadro.

Reproduccin en cmara lentaEsta funcin le permitir reducir la velocidad dela reproduccin.! Esta funcin est disponible para DVD y

vdeo CD.

% Toquer hasta que se visualice du-rante la reproduccin.Se visualiza el icono y comienza la repro-duccin en cmara lenta hacia adelante.# Al tocarr durante la reproduccin en cma-ra lenta, puede cambiar la velocidad de reproduc-cin en cuatro pasos, como se muestra acontinuacin:1/161/81/41/2# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.# Para volver a la reproduccin normal, toquede.

Notas

! No se emiten sonidos durante la reproduccinen cmara lenta.

! Con algunos discos, las imgenes puedenaparecer borrosas durante la reproduccin encmara lenta.

! No es posible la reproduccin en cmaralenta hacia atrs.

Vuelta a la escena especificadaPuede volver a la escena especificada a dondese ha preprogramado que vuelva el DVD queest reproduciendo.! Esta funcin est disponible para DVD

vdeo.

% Toque RETURN para volver a la escenaespecificada.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.# Esta funcin no se aplica si no se ha prepro-gramado una escena especfica en el disco DVD.

Reproduccin automtica de DVDCuando se coloca un disco DVD que vienecon un men DVD, esta unidad cancela auto-mticamente el men DVD y comienza la re-produccin desde el primer captulo delprimer ttulo.! Esta funcin est disponible para DVD

vdeo.! Es posible que algunos DVD no funcionen

correctamente. Si no puede utilizar estafuncin, desactvela y comience la repro-duccin.

% Toque AUTO PLAY para activar la repro-duccin automtica.# Para desactivar la reproduccin automtica,vuelva a tocar AUTO PLAY.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.


Es30

Seccin

03

# Cuando la reproduccin automtica est acti-vada, no se puede utilizar la funcin de repeticindel disco DVD (consulte Repeticin de reproduc-cin en la pgina siguiente).

Informacin de textoSe puede visualizar la informacin de textograbada en un disco. La informacin de textoaparece en el rea de mensajes variables.! Esta funcin est disponible para CD TEXT,

disco de audio comprimido, disco DivX yDVD-VR.

Visualizacin de informacin de texto

% Toque INFO.Toque INFO repetidamente para cambiar entrelos siguientes ajustes:Para discos CD TEXT: ttulo del disco : nombre del artista del

disco : ttulo de la pista : nombre delartista de la pistaPara discos de audio comprimido: nombre de la carpeta : nombre del fi-

chero : ttulo del lbum : ttulo de lapista : nombre del artistaPara discos DivX: nombre de la carpeta : nombre del fi-

cheroPara discos DVD-VR

/ : modo de reproduccin :nombre del ttulo

Notas

! Algunos discos incluyen informacin cifradaen el disco durante su fabricacin. Estos dis-cos pueden incluir informacin tal como el t-tulo del CD, el ttulo de pista, el nombre delartista y el tiempo de reproduccin, y se deno-minan discos CD TEXT.

! Si determinada informacin no se grab enun disco CD TEXT, se visualizar No XXXX (p.ej., No name).

! Si determinada informacin no se grab enun disco de audio comprimido, se visualizarNo XXXX (p. ej., No name).

! Al reproducir ficheros WMA, no aparece el t-tulo del lbum.

Seleccin de pistas de la listade pistasEsta funcin le permite ver la lista de las pistasen un disco y seleccionar una de ellas para sureproduccin. Cuando se reproduce un discoCD TEXT, se mostrarn los ttulos de las pistas.! Esta funcin est disponible para CD.

1 Toque LIST.

2 Toque o para cambiar entre las lis-tas de pistas.

3 Toque el ttulo de su pista favorita.Comienza la reproduccin del disco seleccio-nado.


Seleccin de archivos de la listade nombres de archivosEsta funcin le permite ver la lista de los nom-bres de los archivos (o de las carpetas) y selec-cionar uno de ellos para su reproduccin.! Esta funcin est disponible para discos de

audio comprimido y DivX.

1 Toque LIST.

2 Toque o para cambiar entre las lis-tas de ttulos.

3 Toque el nombre del fichero (o el nom-bre de la carpeta) favorito.Comienza la reproduccin del disco seleccio-nado.


Es 31

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

# Cuando haya seleccionado una carpeta, sepuede visualizar una lista de los nombres de losficheros (o las carpetas) incluidos. Repita lospasos 2 y 3 para seleccionar el nombre del fiche-ro que desee.# Para volver a la lista anterior (la carpeta de unnivel superior), toque .# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), mantengapresionado . Sin embargo, si la carpeta 01(RAZ) no contiene ficheros, la reproduccin co-mienza en la carpeta 02.


Seleccin de ttulos de la listade ttulosEsta funcin le permite ver la lista de los ttu-los en un disco y seleccionar uno de ellospara su reproduccin.! Esta funcin est disponible para DVD-VR.

1 Toque LIST.

2 Toque o para cambiar entre las lis-tas de ttulos.

3 Toque el ttulo deseado.Comienza la reproduccin del disco seleccio-nado.



2 Toque ESC para volver a la visualizacinde reproduccin.# Para volver a la visualizacin anterior, toqueBACK.

Repeticin de reproduccinLas pistas incluidas en una gama de repro-duccin se reproducen repetidamente. Lagama de reproduccin vara segn el medio.En un DVD, la gama de reproduccin sepuede seleccionar entre DISC (repeticin dedisco), TITLE (repeticin de ttulo) y CHAPTER(repeticin de captulo).En un vdeo CD y un CD, la gama de reproduc-cin se puede seleccionar entre DISC (repeti-cin de disco) y TRACK (repeticin de pista).En un disco de audio comprimido y DivX, lagama de reproduccin se puede seleccionarentre DISC (repeticin de disco), FOLDER (re-peticin de carpeta) y FILE (repeticin de fiche-ro).! Durante la reproduccin de un vdeo CD

que viene con la funcin PBC (control dereproduccin), no se puede utilizar estafuncin.

% Toque REPEAT en el men de funcionespara seleccionar la gama de repeticin.! TITLE Repite el ttulo actual! CHAPTER Repite el captulo actual! TRACK Repite la pista actual! FILE Slo repite el fichero actual! FOLDER Repite la carpeta actual! DISC Reproduce todo el disco actual

Notas

! Si se realiza una bsqueda de captulos o elavance rpido/retroceso, la gama de repeti-cin cambia a DISC.

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-cin de reproduccin, la gama de repeticincambia a DISC.

! Cuando se reproduce audio comprimido oDivX, si realiza una bsqueda de pistas o unavance/retroceso rpido durante FILE, lagama de repeticin de reproduccin cambia aFOLDER.

! Cuando se reproduce un vdeo CD o un CD, sirealiza una bsqueda de pistas o un avance/retroceso rpido durante TRACK, la gama derepeticin cambia a DISC.


Es32

Seccin

03

! Cuando se selecciona FOLDER, no se puedereproducir una subcarpeta de esa carpeta.

! Al reproducir discos con audio comprimido ydatos de audio (CD-DA), la repeticin se reali-za dentro del tipo de datos que se est repro-duciendo, aunque se haya seleccionado DISC.

Reproduccin de las pistas enorden aleatorioLas pistas de una gama de repeticin seleccio-nada se reproducen en orden aleatorio.! Esta funcin est disponible para CD y

disco de audio comprimido.

1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-na anterior.

2 Toque RANDOM en el men de funcio-nes para activar la funcin de reproduccinaleatoria.Las pistas se reproducirn en un orden aleato-rio en la gama de repeticin seleccionada conanterioridad.# Vuelva a tocar RANDOM para desactivar la re-produccin aleatoria.

Exploracin de pistas o carpetasLa reproduccin con exploracin le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.Al reproducir el disco de audio comprimido,se reproducirn los primeros 10 segundos decada pista de la carpeta actual (o la primerapista de cada carpeta).! Esta funcin est disponible para CD y

disco de audio comprimido.

1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-na anterior.

2 Toque SCAN en el men de funcionespara activar la funcin de reproduccin conexploracin.Se reproducirn los primeros 10 segundos decada pista.

3 Cuando encuentre la pista (o carpeta)deseada, vuelva a tocar SCAN.

Nota

Una vez finalizada la exploracin de pistas o car-petas, volver a comenzar la reproduccin nor-mal de las pistas.

Seleccin de la salida de audioCuando se reproducen discos de DVD vdeograbados con audio LPCM, es posible cambiarla salida de audio.Cuando se reproducen discos de vdeo CD,puede cambiar entre la salida de audio est-reo y monocanal.! Esta funcin est disponible para DVD y

vdeo CD.! No se puede utilizar esta funcin cuando

se ha detenido la reproduccin del disco.! Si selecciona Linear PCM cuando se repro-

duce un disco grabado en modo monodual, puede utilizar esta funcin. (consulteAjuste de la salida digital en la pgina 47).

% Toque L/R SELECT en el men de funcio-nes para seleccionar la salida de audio.Toque L/R SELECT repetidamente hasta que lasalida de audio deseada aparezca en el dis-play.! L+R izquierda y derecha! LEFT izquierda! RIGHT derecha! MIX mezcla izquierda y derecha

Nota

Segn el tipo de disco y la seccin del disco quese est reproduciendo, es posible que no sepueda seleccionar la funcin, lo que indica quela misma no se puede utilizar.


Es 33

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Uso de la compresinEl uso de la funcin COMP (compresin) lepermite ajustar la calidad de reproduccin desonido de esta unidad.

% Toque COMPRESSION en el men defunciones para seleccionar su ajuste favori-to.OFFCOMP1COMP2

Para reproducir cancionesen el iPodFunciones bsicasSe puede usar esta unidad para controlar uniPod mediante un cable (p. ej., CD-I200), que sevende por separado.

333222111 666555444

78

1 Icono de fuente2 Indicador de repeticin

Aparece cuando se selecciona la gama de re-peticin para ONE o ALL.

3 Indicador del nmero de cancin4 Indicador del ttulo5 Indicador de seleccin aleatoria

Aparece cuando la reproduccin aleatoriaest fijada en SONGS o ALBUMS.

6 Indicador de tiempo de reproduccin7 Informacin de cancin

Muestra informacin detallada de la cancinque se reproduce actualmente.

8 Indicador de carga de bateraMuestra cuando el ajuste de carga de la bate-ra est activado.

1 Conecte el iPod a esta unidad.La reproduccin comenzar automticamen-te.Mientras el iPod est conectado a esta unidad,aparece en l PIONEER, Accessory Attachedo (marca de verificacin).# Antes de conectar el conector del Dock deesta unidad al iPod, desconecte los auricularesdel iPod.


Es34

Seccin

03

# Segn el modelo de iPod o el tamao de losdatos en el mismo, puede haber un retardo antesde comenzar la reproduccin tras la conexin.# Despus de conectar el iPod a esta unidad,utilice el teclado tctil para seleccionar el iPod.# Al extraer el iPod de esta unidad, sta seapaga.

2 Para saltar y retroceder o avanzar aotra cancin, toqueo op.

3 Para realizar el avance o retroceso rpi-do, toque continuamenteo op.

4 Al reproducir un archivo con captulos,toqueo op para seleccionar un cap-tulo.# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

Notas

! Lea las precauciones sobre el iPod en la pgi-na 99.

! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11 o , consulteMensajes de erroren la pgina 90.

! Conecte directamente el cable conector delDock al iPod para que esta unidad funcioneadecuadamente.

! Cuando la llave de encendido est fijada enACC u ON, la batera del iPod se carga mien-tras est conectado a esta unidad.

! Cuando el iPod est conectado a esta unidad,no se puede encender ni apagar.

! El iPod se apaga aproximadamente dos minu-tos despus de que el contacto para el arran-que est en OFF.

Reproduccin de vdeoEsta unidad puede reproducir vdeo si se le co-necta un iPod con funciones de vdeo.! Para detener la reproduccin de vdeo,

toqueMENU.! Esta unidad puede reproducir Pelculas,

Vdeos musicales, Vdeo Podcast y Pro-

gramas de TV descargados de la tienda vir-tual iTunes store.

! Antes de visualizar la pantalla de vdeo,cambie el ajuste del vdeo en el iPod paraque ste pueda enviar la seal de salida devdeo a un dispositivo externo.

! Consulte los manuales del iPod para obte-ner mayores detalles.

1 Toque Video.# Para volver a la pantalla de reproduccin demsica, toqueMusic.

2 Reproducir vdeo en el iPod.

Para buscar una cancin/vdeoLas operaciones para controlar un iPod conesta unidad se han diseado para ser lo msparecidas posibles al funcionamiento deliPod, para facilitar el funcionamiento y la bs-queda de canciones/vdeos.! Si los caracteres grabados en el iPod no

son compatibles con esta unidad, no apa-recern en la pantalla.

1 Toque MENU para mostrar los mensdel iPod.

2 Toque una de las categoras en quedesea buscar una cancin/vdeo.Al buscar una cancin! PLAYLISTS (listas de reproduccin)! ARTISTS (artistas)! ALBUMS (lbumes)! SONGS (canciones)! PODCASTS (podcasts)! GENRES (gneros)! COMPOSERS (compositores)! AUDIOBOOKS (audiolibros)

Al buscar un vdeo! V.PLAYLISTS (listas de reproduccin)! MOVIES (pelculas)! MUSICVIDEOS (vdeo musical)! V.PODCASTS (vdeo podcasts)! TV SHOWS (programas de TV)

# Para cambiar entre grupos de categoras,toque PREV o NEXT.


Es 35

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

3 Toque el ttulo de una lista que deseereproducir.Repita este procedimiento hasta encontrar lacancin/vdeo deseado.# Puede comenzar la reproduccin de la listaseleccionada si contina tocando el ttulo de unalista.# Puede iniciar la reproduccin de todas lascanciones en la lista seleccionada (GENRES,ARTISTS, COMPOSERS o ALBUMS). Toque ALLpara hacerlo.# Puede iniciar la reproduccin de todos los v-deos en la lista seleccionada (MUSICVIDEOS oTV SHOWS). Toque ALL para hacerlo.# Para cambiar entre listas de ttulos, toque o.

# Para volver al men anterior, toqueMENU.


Visualizacin de informacinde texto en el iPod% Toque INFO para seleccionar el texto deinformacin deseado.: ttulo de la cancin : nombre del artista

: ttulo del lbum# Si los caracteres grabados en el iPod no soncompatibles con esta unidad, no aparecern enla pantalla.

Repeticin de reproduccinHay dos gamas de repeticin de reproduccinde las canciones en el iPod: ONE (repeticinde una cancin) y ALL (repeticin de todas lascanciones de la lista).! Cuando la gama de repeticin de reproduc-

cin est en ONE, no es posible seleccio-nar las dems canciones. Sin embargo, esposible seleccionar otras canciones mien-tras se explora.

1 Toque NEXT.

2 Toque para seleccionar la gama derepeticin.! ONE Slo repite la cancin actual! ALL Repite todas las canciones de la lista

seleccionada# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.

Reproduccin de las cancionesen un orden aleatorio(seleccin aleatoria)Para la reproduccin de las canciones en eliPod existen dos mtodos de reproduccinaleatoria: SONGS (reproducir canciones en unorden aleatorio) y ALBUMS (reproducir lbu-mes en un orden aleatorio).

% Toque para seleccionar el mtodo dereproduccin aleatoria.! SONGS Reproduce canciones siguiendo

un orden aleatorio dentro de la lista.! ALBUMS Reproduce canciones siguiendo

un orden aleatorio dentro del lbum.# Para cancelar la reproduccin aleatoria, toque

repetidamente hasta desactivar el icono de se-leccin aleatoria.

Reproduccin de todas lascanciones en un ordenaleatorio (shuffle all)Este mtodo reproduce todas las cancionesen el iPod de manera aleatoria.

% Toque para activar la funcin dereproduccin aleatoria (shuffle all).Todas las canciones en el iPod se reproduci-rn de forma aleatoria.


Es36

Seccin

03

Uso de la funcin iPod de launidad desde el iPodLa funcin iPod de la unidad se puede utilizardesde el iPod. Puede or el sonido desde el al-tavoz del coche y controlar las funcionesdesde el iPod.! Cuando se est utilizando esta funcin,

aunque la llave de encendido del vehculose coloque en posicin de apagado, el iPodno se desactiva. Para desactivar la alimen-tacin, manipule el iPod.

1 Toque para cambiar el modo decontrol a iPod.# Toque para cambiar el modo de controla esta unidad.# Mientras se utiliza esta funcin, el tiempo dereproduccin y los ttulos no se muestran en launidad.# Aunque se utilice esta funcin, pista siguien-te/anterior, captulo siguiente/anterior y avancerpido/retroceso slo se pueden usar desde launidad.# Mientras se utiliza esta funcin, la funcin deexploracin no se puede usar desde la unidad.

2 Ponga en funcionamiento el iPod co-nectado para seleccionar una cancin/vdeo y reproducirlo.

Para poner en pausa una cancin% Toque de durante la reproduccin.# Para reanudar la reproduccin en el mismolugar en el que se activ la pausa, vuelva a tocarde.

Seleccin de canciones de la listade lbumes del artista que seest reproduciendo actualmenteSe mostrar la lista de lbumes del intrpreteseleccionado actualmente. Puede seleccionarun lbum o cancin desde el nombre del intr-prete.

! Esta funcin no est disponible para archi-vos de vdeo.

! Dependiendo del nmero de archivos en eliPod, puede haber un retraso al mostraruna lista.

1 Toque NEXT.

2 Toque LINK SEARCH para activar la bs-queda de enlace.Buscar lbumes del intrprete y los mostraren una lista.

3 Toque el ttulo de una lista que deseereproducir.Para obtener detalles sobre la operacin de se-leccin, consulte el paso 3 de Para buscar unacancin/vdeo en la pgina 35.

Nota

Si se cancela la bsqueda de enlace, se visualizaNOT FOUND.

Cambio de la velocidad delaudiolibroMientras escucha un audiolibro en el iPod,puede modificar la velocidad de reproduccin.

% Toque A.Book para seleccionar el ajustefavorito.! FASTER Reproduccin con velocidad su-

perior a la normal! NORMAL Reproduccin con velocidad

normal! SLOWER Reproduccin con velocidad in-

ferior a la normal# Para cambiar entre los grupos de las teclasdel teclado tctil, toque NEXT o PREV.


Es 37

Seccin

03Utilizaci

ndeesta

unidad

Reproduccin de cancionesen el reproductor de audioporttil USB/memoria USBFunciones bsicasPara obtener detalles sobre dispositivos compa-tibles, consulte Compatibilidad con reproducto-res de audio en la pgina 11.

333222111 666555

7

444

1 Icono de fuente2 Indicador de medio

Muestra el tipo de fichero que se est repro-duciendo actualmente.

3 Indicador del nmero de carpeta4 Indicador de nmero de fichero5 Indicador del ttulo6 Indicador de tiempo de reproduccin7 Informacin de cancin

Muestra informacin detallada de la cancinque se reproduce actualmente.

1 Toque el icono de fuente y luego toqueUSB para seleccionar USB.# Si no se visualiza el icono de fuente, toque lapantalla para poder visualizarlo.

2 Toque a o b para seleccionar una car-peta.# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), mantengapresionado . Sin embargo, si la carpeta 01(RAZ) no contiene ficheros, la reproduccin co-mienza en la carpeta 02.Slo se visualiza cuando se est utilizando lalista.

# No se puede seleccionar una carpeta que notenga un archivos de audio comprimido grabadoen ella.

3 Para realizar el avance o retroceso rpi-do, toque continuamenteo op.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro fichero de audio comprimido, toquebrevementeo op.

Notas

! Es posible que esta unidad no ofrezca un ren-dimiento ptimo dependiendo del reproductorde audio porttil USB/memoria USB que seconecte.

! Si la carpeta 01 (RAZ) no contiene archivos,la reproduccin comienza en la carpeta 02.

! Si el reproductor de audio porttil USB tieneuna funcin de carga de la batera y se conec-ta a esta unidad, la batera se cargar alponer el contacto para el arranque en su posi-cin ACC o en ON.

! Podr desconectar el reproductor de audioporttil USB/memoria USB en cualquier mo-mento para dejar de escucharlo.

! Si se conecta un reproductor de audio porttilUSB/memoria USB a esta unidad, la fuentecambia a USB automticamente. Si no utilizaun dispositivo USB, desconctelo de esta uni-dad. Segn el dispositivo USB conectado, co-locar la llave de encendido en posicin deactivacin mientras el dispositivo USB estconectado a esta unidad puede cambiar lafuente automticamente.

Pausa de la reproduccin deaudio comprimido% Toque de durante la reproduccin.# Para reanudar la reproduccin en el mismolugar en el que se activ la pausa, vuelva a tocarde.


Es38

Seccin

03


2 Toque ESC para volver a la visualizacinde reproduccin.# Para volver a la visualizacin anterior, toqueBACK.

Funcin y operacinLas operaciones REPEAT, RANDOM y SCANson bsicamente las mismas que las del re-productor de DVD incorporado.

Nombre de la funcin Operacin

REPEAT

Consulte Repeticin de re-produccin en la pgina 32.Sin embargo, las gamas derepeticin para la repro-duccin que puede selec-cionar son diferentes a lasdel reproduct

avh-p4000dvd manual espdf

Documents