“Primero comenzamos a percibirlo cuando estábamoshaciendo la revisión rutinaria de nuestras yeguas comoparte del chequeo de preñez de 60 días el cual comenzóaproximadamente el 4 de junio”, cuenta Janis Murray.“Nosotros encontramos a unas cuantas yeguas dilatadas,entonces empezamos a chequear a todas nuestras yeguaspreñadas y encontramos algunas cuantas más dilatadas de loque deberían estar en su estado de preñez. Nos alarmamosbastante y no teníamos idea que era lo que estaba pasando”.

Una de las primeras cosas que pasó por la cabeza deMurray es que las yeguas habían contraído el Síndrome dePérdida Reproductiva de la Yegua (MRLS por sus siglasen inglés), causado al digerir las Orugas del Este de laTienda (Eastern Tent Caterpillars). Mientras hablaba concolegas, ellos descubrieron un artículo sobre AVE y pen-saron que los síntomas encajaban. Ellos llamaron a PeterTimoney, M.V.B., Ph.D., F.R.C.V.S., al Gluck EquineResearch Center en Lexington, Kentucky. El es un inves-tigador líder experto en AVE. El 19 de junio, los Murraycomenzaron a enviarle al laboratorio sangre y suero paraser analizados. Ellos analizaron primero las yeguasdilatadas y después el resto de los caballos.

“Todos los resultados llegaron positivo (para AVE)”,dice Murray.

Murray contactó inmediatamente a la New MexicoLivestock Board (Junta Ganadera de New Mexico) y a laveterinaria estatal, y suministraron información de loscaballos que han entrado y salido de la granja e información

AVE:Un Problema

Manejable

La arteritis viral equina ha aparecido,

pero con cuidado es manejable.

Por Andrea Caudill

E N E S P A Ñ O L

AVE es raramente mortal. El mayor peligro

yace en las posibilidades del aborto en yeguas.

AQ

HA

58 N O V E M B E R 2 0 0 6 T H E A M E R I C A N Q U A R T E R H O R S E R A C I N G J O U R N A L

≤

LLA NOTICIA IRRUMPIÓ A COMIENZOS DE JULIO: EL SEMENTAL DE

New Mexico Dash Ta Fame, al igual que muchos otros caballosde MJ Farms en Veguita, New Mexico, se infectaron dearteritis viral equina, un virus transmitido a través de lasvías respiratorias y los conductos venéreos.

AVE es una causa mayor de preocupación para los propie-tarios y criadores de caballos, y no la de menos debido a quelos caballistas no están muy familiarizados con el virus. Deacuerdo con el sitio de Internet del Servicio de InspecciónSanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agri-cultura de los Estados Unidos, el virus se propaga más quetodo a través de la descarga nasal. AVE también puedepropagarse a través del cruce directo y de la inseminaciónartificial, esto debido a que el virus puede estar presente enel semen del semental.

“Esto tiene significantes consecuencias desde el punto devista del negocio de crianza”, dice Joe Manning, D.V.M.,quien se especializa en reproducción en los Equine SportsMedicine Services (Servicios de Medicina Deportiva Equina)en Weatherford, Texas. “AVE es un virus y uno que causa lamayoría de las veces, abortos en yeguas durante la gestación.Las yeguas que se contagian mientras están preñadas muchasveces abortan sus fetos, aunque no siempre”.

La Experiencia de MJ FarmsJANIS MURRAY, D.V.M., QUIEN ES DUEÑA Y ADMINISTRA MJ FARMS

con su esposo, Mac, notó un problema durante un chequeorutinario en sus yeguas de crianza.

L Í N E A E N E S P A Ñ O L ( 8 0 6 ) 3 7 3 - 2 2 8 1 ≤

estado para crianza, la granja espera volver a poner el sementalpara servicio de cruce el próximo año.

Criado y de propiedad de Bob Bert, Dash Ta Fame esuno de los hijos de First Down Dash nacido de la yeguahija de Tiny’s Gay, Sudden Fame. El dos veces ganador deGrade 1 ha visto 12 de sus crías corren ganando más de$10.7 millones. Entre éstas se incluyen el múltipleganador de Grade 1 y múltiple impositor de recordmundial Kendall Jackson. Dash Ta Fame actualmente seencuentra en el puesto décimo cuarto en las listas desementales en ganancias y vigésimo tercero en las de triun-fos de este año. En la lista de todos los tiempos, hasta el2005, el semental se ubica en la vigésimo primera posi-ción en ganancias y trigésimo segundo en triunfos.

En MJ Farms también se encuentra el semental múltipleganador de Grade 1, Heza Bold Man, propiedad de Sandy

de los envíos de semen refrigerado. Pronto ella descubrióque su granja no era la primera con casos de AVE.

“Hubo un brote el año pasado en New Mexico en unagranja de crianza cercana que no fue reportada”, cuentaMurray. “Si hubiera sido reportada y nosotros noshubiéramos enterado, habríamos podido vacunar a nuestrossementales, vacunado todo, y esto nunca habría ocurrido.Nosotros podemos prevenir que esto pase en otras partesdel país”.

“Ahora somos el centro de la atención pública, peronosotros no fuimos los que comenzamos el problema”,contínua ella. “Nosotros somos las víctimas de estasituación y estamos haciendo todo lo que esté a nuestroalcance para hacer saber y educar a la gente. Si la granjaque fue infectada el año pasado lo hubiera hecho de estamanera, todo esto nunca hubiera ocurrido”.

Ella contó que para mediados de julio, la granja había per-dido cerca del 50 por ciento de sus embarazos, pero algunasde las yeguas infectadas continuaban preñadas. Fuera de quelas yeguas presentaban dilatación, era difícil notar que algoandaba mal, dice Murray. Dos de los tres sementales de lagranja tuvieron fiebres menores, al igual que algunas yeguas,pero como ella dijo, “la mayoría de yeguas que perdieron susembarazos no mostraron absolutamente ninguna señal decualquier tipo de problema de salud. Ellas simplemente sedilataron cuando no debían de hacerlo”.

Murray dijo que Dash Ta Fame dio negativo en la pruebapara el virus el 11 de julio de 2005. Durante este año decrianza, la granja ha cruzado cerca de 200 yeguas y enviadosemen a 16 estados. Ellos contínuan estrechando el margende cuáles envíos de semen fueron positivos para AVE.

“Nosotros no creemos que Dash Ta Fame haya contraídoesto antes de mediados de junio, pero no estamos com-pletamente seguros”, dijo ella. “Nosotros contactamos atodos los propietarios y a todos los (clientes) que les hemosenviado semen en mayo y junio. Todavía continuamos con-tactando gente”.

“Es una enfermedad completamente manejable”, continúaella. “Las yeguas deben ser vacunadas y en ese caso, unopuede cruzar a una yegua vacunada con un semental posi-tivo sin ningún problema. Por eso, yo creo que esto debe seruna campaña nacional. Dos semanas atrás yo no sabía nadade la enfermedad. Todo el mundo se estaba rascando lacabeza, preguntándose qué era lo que estaba pasando”.

Hasta ahora en lo que concierne a Dash Ta Fame y su

QUÉ RECORDAR• La arteritis viral equina es una infección causada por el

virus de la arteritis viral equina (AVE). El virus solamente

se transmite entre equinos.

• AVE usualmente no es letal en caballos adultos.

• El mayor peligro de AVE es el aborto en yeguas.

• AVE se transmite a través de las vías respiratorias y con-

ductos venéreos.

• Una vez infectados, yeguas, castrados y sementales sexual-

mente inmaduros se recuperan en unas cuantas semanas. Ellos

se deshacen del virus y se vuelven inmunes, pero al realizarles

pruebas serán seropositivos por el resto de sus vidas.

• Los sementales sexualmente maduros pueden volverse

portadores por el resto de sus vidas y pueden deshacerse

del virus a través de su semen. El virus puede sobrevivir

siendo refrigerado y congelado.

• Existe una vacuna disponible para AVE. Es segura para

prácticamente todos los caballos.

• Los caballos expuestos al AVE, incluyendo las yeguas

cruzadas con sementales positivos de AVE, deben ser

puestas apropiadamente en cuarentena para prevenir la

propagación del virus.

• Los caballos y el semen positivos de AVE puede que no sean

autorizados para ser exportados a otros países. Antes de

vacunar, converse con su veterinario sobre los riesgos.

T H E A M E R I C A N Q U A R T E R H O R S E R A C I N G J O U R N A L N O V E M B E R 2 0 0 6 59

Dash Ta Fame ganando el 1991 Golden State Futurity,

ahora con 17 años, fue contagiado con el virus de la AVE.

LO

S A

LA

MIT

OS

E N E S P A Ñ O L≤

Erwin y el cual ha sido confirmado con AVE y porta el virusen su semen. El otro semental de la granja, Woodbridge,un hijo de Dash Ta Fame y hermano completo de KendallJackson, propiedad de la granja, ha sido diagnosticado conAVE, pero no ha sido confirmado como un portador.

De acuerdo con el veterinario del estado de New Mexico,Dave Fly, D.V.M., el estado no ha hecho ningún cambiodrástico. Ha hecho cambios en requerimientos de papeles desalud, pidiéndole a los veterinarios el notificar dentro de lossiete días cuando el caballo abandone el estado. El estadotambién tiene algunas premisas en cuanto a la cuarentenavoluntaria y algunas en cuanto a la cuarentena oficial.“Nosotros le estamos aconsejando a las personas en shows,

el ser extracuidadosos, “cuenta Fly. “Se manifiesta como unaenfermedad respiratoria en animales jóvenes”.

¿Qué es AVE?TIMONEY CUENTA QUE AVE SE INFECTA SÓLO A CABALLOS Y GENE-ralmente no es una enfermedad que amenace la vida del animal,con excepción de los fetos equinos y potrillos muy jóvenes.

AVE puede ser contagiada como una infección respiratoria,similar a la influenza y rinoneumonitis (ambas causadas porvirus). Es transmitida a través del contacto directo de caballocon caballo, aunque también puede ser transmitida através de métodos indirectos como cuando dos caballoscomparten equipo o mozos.

Sin embargo, a diferencia de otros virus, AVE puedecontinuar estado en el semen del semental e infectar a lasyeguas cuando éste es cruzado directamente o a través deinseminación artificial.

Las yeguas, los castrados y los sementales sexualmenteinmaduros no se convertirán en portadores contaminantesde la enfermedad. Estos adquirirán el virus y en cuestión desemanas, se sobrepondrán y se desharán de éste. Existe laposibilidad de que los potros nacidos de yeguas vacunadas,sean positivos de AVE.

De todas maneras, los sementales pueden volverse por-tadores por largos períodos de tiempo, ya que el AVE esun virus dependiente de la testosterona. Una ves ellos serecuperan del contagio original, los caballos se deshacendel virus a través de su semen. El virus permanecerá enel semen incluso si este es refrigerado o congelado.

“Que yo sepa, es el único estado portador conocido de sertestosterona – o andrógenos – dependiente entre los virusmamíferos”, cuenta Timoney. “Es por eso que sólo ocurre enel macho intacto y sexualmente maduro”.

El virus puede permanecer en el conducto reproductivo delsemental por semanas, meses, años o hasta por el resto de suvida. Algunos sementales se han deshecho espontáneamentedel AVE en sus sistemas y parado de ser portadores.

Síntomas de AVE LOS SÍNTOMAS INCLUYEN FIEBRE, EDEMA (ESPECIALMENTE EN LAS

extremidades, genitales y alrededor de los ojos), aborto,descarga nasal, dermatitis (localizada o generalizada) ypérdida del apetito.

Es común para los caballos el nunca mostrar síntomasmientras continúan siendo portadores.

El peligro más grande para los caballos infectados conAVE es el aborto de yeguas preñadas. Aunque no es algocomún, también es posible que mientras la yegua se encuentrainfectada con la enfermedad, el potrillo sea portado hastael parto. Típicamente débiles, los potrillos pueden morira los pocos días de haber nacido.

Según Timoney, el aborto, cuando se presenta, típicamenteocurre tarde en la fase aguda de la infección o tempranoen la fase de la convalecencia de la infección. Esto significadentro de la primera a las tres semanas siguientes a laexposición al virus. A diferencia del virus herpes equinotipo 1, la etapa del embarazo no parece ser crítica – elaborto puede presentarse desde los dos meses de embarazoen adelante.

“El aborto debido a este virus no ocurre como una conse-cuencia del contagio de la yegua con el semen infectado”,

PARA MÁS INFORMACIÓNPara más información sobre AVE o para realizarle pruebas a

caballos, llame al Gluck Research Center en Lexington,

Kentucky, (859) 257-4757.

La American Association of Equine Practitioners tiene

disponible un artículo sobre AVE en www.xcodesign.com

/aaep/displayArticles.cfm?ID=285. La AAEP también ofrece

información de cómo cruzar a una yegua con un semental

AVE-positivo en www.xcodesign.com/aaep/displayArticles

.cfm?ID=36.

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos tiene

un folleto de 19 páginas sobre AVE y los protocolos apropiados

para un brote y el control de éste en www.aphis.usda.gov/vs

/nahps/equine/eva/eva-umr.pdf. Para una copia del video de 11

minutos y el folleto en inglés, “EVA: A Manageable Problem”,

contacte a Peter Timoney, Department of Veterinary Science,

108 Gluck Equine Research Center, Lexington, KY 40546;

(859) 257-1531; ptimoney@uky.edu.

Para una lista de los requerimientos de exportación de

los países, visite el sitio de Internet de la USDA en

www.aphis.usda.gov/vs/ncie/iregs/animals/.

60 N O V E M B E R 2 0 0 6 T H E A M E R I C A N Q U A R T E R H O R S E R A C I N G J O U R N A L

Las yeguas preñadas deben

ser aisladas de los caballos

que viajan para reducir el

riesgo de contraer AVE.

CH

RIS

TI H

UF

FM

AN

L Í N E A E N E S P A Ñ O L ( 8 0 6 ) 3 7 3 - 2 2 8 1 ≤

cuenta Timoney. “El aborto ocurre en las yeguas que ya estánpreñadas al momento de la exposición al virus, entonces (si soninseminadas artificialmente), la exposición es invariablementea través de las vías respiratorias de esa yegua al ponerse encontacto con una yegua que está agudamente infectada ydeshaciéndose de grandes cantidades del virus”.

En otras palabras, una yegua que es AVE-negativa que hayasido inseminada artificialmente con semen de un sementalAVE-positivo no corre el riesgo de abortar. Sin embargo, ellaestá en riesgo de ser contagiada con AVE y, si se le permiteentremezclarse con yeguas preñadas, esto puede causarles elaborto a éstas. Las yeguas debe ser aisladas por tres semanasdespués del cruce. Los caballos que han sido expuestosrecientemente al virus deber ser aislados, también para prevenirla propagación del virus.

El diagnóstico es más que todo realizado a través de unaprueba de sangre en la cual que se busca anticuerpos del AVE,lo cual indica que la exposición al virus ha ocurrido.

Tratamiento y PrevenciónDEBIDO A QUE AVE ES UN VIRUS, UNA VEZ ADQUIRIDO, NO EXISTE

tratamiento directo para éste. El tratamiento se enfoca enaliviar los síntomas para facilitar la recuperación del caballo.

Para prevenir la propagación debido a métodos respiratorios,todas las reglas de higiene comúnmente utilizadas paraprevenir la propagación deben ser seguidas.

Para prevenir la enfermedad, una vacuna viva del virusse encuentra disponible. La vacuna, llamada Arvac y co-mercializada por Fort Dodge Animal Health, ha estadodisponible por cerca de 20 años. Requiere un refuerzo anualy es recomendada para sementales, caballos de más de seissemanas y yeguas no preñadas. De acuerdo con el fabricante,las existencias se vendieron todas y no habrá másdisponibles hasta principios del otoño.

Después de una seria propagación de AVE a comienzos delos 1980s, regulaciones requirieron a todos los sementalesde crianza Thoroughbred en Kentucky y New York servacunados contra AVE. Timoney dice que no ha habidocasos de reacciones adversas por parte de los sementalesal recibir la vacuna.

“Como parte de una evaluación de buena condición de lossementales para la crianza, la gente debería hacerles chequeosde AVE antes de empezar a enviar semen refrigerado o con-gelado”, comenta Manning.

Existe, de todas maneras, un problema para la vacunación.Muchos países alrededor del mundo no permiten laimportación de caballos, semen o embriones que han resultado

positivos de AVE – incluso si el caballo salió positivo debidoexclusivamente a que fue vacunado contra la enfermedad.Algunos países, sin embargo, reconocerán un caballo que hasido vacunado bajo los apropiados procedimientos realizadospor un veterinario con licencia.

“El cliente tiene que sopesar las ventajas de proteger a sucaballo contra el potencial de contagiarse con AVE, o lootro que sería el exportar el animal y/o semen y embrionescongelados”, cuenta Manning.

Manning recomienda discutir las ventajas y desventajas consu veterinario. Los procedimientos para la importación decaballos, semen y embriones a países específicos pueden serobtenidas con su veterinario, también en el sitio de Internetdel Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas delUSDA (www.aphis.usda.gov).

An English version of this story appeared in the August 2006 issue.

¿QUÉ PUEDO HACER?Si existe la posibilidad que su caballo o granja haya sido

expuesta al AVE, el primer paso es separar todos los caballos

posiblemente infectados de las yeguas de crianza.

Procedimientos de cuarentena deben ser seguidos para prevenir

cualquier posible propagación de la enfermedad.

Segundo, realícele pruebas a todos los caballos. Haga que su

veterinario tome muestras de sangre y las envíe para que sean

analizadas. El suero será examinado para ver si tiene anticuerpos

contra el virus. Los caballos no vacunados y no expuestos

deberán tener un resultado de cero en las lecturas, dice Joe

Manning, D.V.M., del Equine Sports Medicine Services en

Weatherford, Texas. Cuando el caballo ha estado expuesto, éste

producirá anticuerpos en respuesta al virus, elevando el número.

Una vez expuesto a la enfermedad, ya sea por contagio o vacu-

nación, un caballo siempre tendrá una lectura elevada.

A los sementales con pruebas positivas se les deberá analizar

el semen para ver si tiene el virus y si están deshaciendo de este

a través del semen.

“No todos los sementales se deshacen del virus”, cuenta

Manning. “Por eso ellos pueden estar en un estado negativo y

aún así tener un suero que es positivo”.

En el caso de un brote, comenta Manning, puede ser beneficioso

el administrar una droga inmunoestimulante.

“Debido a que es un virus, nosotros no tenemos antibióticos

que puedan hacer la diferencia”, cuenta él. “Pero un inmu-

noestimulante, en la fase de exposición tiene el potencial de

ser beneficioso. Existe algo de información que dice que en

sementales que incluso han estado expuestos, ha hecho que

algunos caballos paren de deshacerse del virus gracias al uso

de inmunoestimulantes. Entonces, durante un brote, el encon-

trar los caballos que no necesariamente tienen fiebre o una

titración del suero y estimular sus sistemas inmunes probable-

mente es otra buena herramienta para utilizar”.

Si las pruebas de los caballos son negativas, considere

administrar la vacuna contra AVE para prevenir el contagio.

Peter Timoney, M.V.B., Ph.D., F.R.C.V.S., un líder en la investi-

gación de AVE, recomienda que si existe preocupación de que

los caballos hayan sido expuestos al virus, se debe contactar

al veterinario para conversar sobre las posibles opciones.

T H E A M E R I C A N Q U A R T E R H O R S E R A C I N G J O U R N A L N O V E M B E R 2 0 0 6 61

La vacuna contra AVE es

una vacuna viva y es

administrada cada año.

AQ

HA