asistencia legal en roanoke abogado
TRANSCRIPT
En el artículo delHuffpost Voces“Alerta: peligro de
fraude contra DREAMersen Nueva York “el fiscalSchneiderman emitió lassiguientes recomenda-ciones para proteger a quelos solicitantes en NuevaYork se conviertan en vícti-mas de fraudes, recomen-daciones que son paratodos los Dreamers a lolargo y ancho de este país yque piensan aplicar en el
proceso de AcciónDiferida…pase la voz no sedeje engañar y no deje queotros sean engañados porpersonas inescrupulosas:Estas son algunas de lasrecomendaciones:
“Nunca pague unacuota para una solicitudacelerada. Ningún individuopodrá tramitar aceleradamentesu solicitud de acción diferidapor una tarifa.
Formularios y especifi-caciones para aplicara la Acción Diferida
se pueden encontrar enuscis.gov y son GRATIS
¿Quién es elegible?Individuos actual-
mente en proceso dedeportación y con órdenesfinales para deportación oabandono voluntario,cumplen los requisitos amenos que ya estén en uncentro de detención de
inmigrantes. Aquellos yaen detención pueden pre-sentar pedidos especiales aICE.
Los que cumplanTODOS los siete requisitosque pide la administraciónObama pueden solicitar laacción diferida de USCIS.
Los siete requisitos deelegibilidad. Los solici-tantes deben:
1. Haber tenido menosde 31 años de edad el 15 dejunio de 2012 y al menos15 años.
2. Haber llegado aEstados Unidos antes decumplir 16 años.
3. Haber vivido enEstados Unidos ininter-rumpidamente desde el15de junio de 2012. Algunoscasos excepcionales sonaceptados.
Martes 21 de A gosto del 2012CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY
Visite: www.nuevasraices.com
Visítenos en FACEBOOK y disfrute la información social
preparada para ustedes
Editorial....................2
Mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Latinos&Inmigración..4
Richmond..................5
Salud.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Charlot tesvil le.. . . . . . . .6
Harr i sonburg . . . . . . . . . 7
Roanoke. . . . . . . . . . . . . . . . .8
Deportes...7, 8, 9 y 10
Clasificados..............11
AÑO ONCE - Edición 569 - 12 páginas
Los Mejores Precios en Aseguransa de Auto
llame al 800-736-1240
E N E S T AE D I C I O N
ABOGADOD E A C C I D E N T E S
( 8 0 4 ) 3 1 0 - 7 0 3 7Edmundo Meade
Por favor Vea Página 3.
La Pelota Caliente - Pag. 09
VALLEY MEAT MARKET AND DELI601 NNorth MMain SSt. HHarrisonburg, VVA 222802
Carne fresca de res y de cerdo - Diariamente
Salchichas, Embutidos ycarne para hamburguesasfresca - Jamones y quesos
Carne para carnitas - Cuero para chicharronesMenudo y mucho mas…
SE HABLA ESPAÑOLVenga a ver los cortes que su nueva carnicería tiene para ofrecerle!
ATENDEMOS DE:Lunes-MMiércoles
9am-44pmJueves-VViernes
9am-55pm Sábado 88am-33pm
540-433-1540-433-1148148
vea pag. 4 .
FORMULARIOS YESPECIFICACIONES PARA
ACCIÓN DIFERIDA SE PUEDENENCONTRAR EN USCIS.GOV Y
SON GRATIS
vea pag. 4 .
LA OFICINLA OFICINA LAA LATINTINAAPendientes de las necesidades de la comunidad hispana
y el incrementó de preguntas de inmigración, nuestra oficina traerá al Abogado de Inmigración,Roberto Brown que habla Español tiene más de 11 años de experiencia . El podra contestar sus
preguntas o dudas de una manera acertada.
El abogado estará en Roanoke el día - 25 de AgostoTiene preguntas de las leyes de inmigración como la ley de 10 años
Venga a nuestra oficina para registrarse3718 WILLIAMSON RD, ROANOKE, VA 24012
5 4 0 - 5 6 3 - 5 2 5 0El costo es únicamente de $25.00
¡Tenemos cupo limitado!RECUERDE QRECUERDE QUE UE APAPARARTIR DEL DIATIR DEL DIA15 DE 15 DE AAGOSTGOSTO SE PUDE O SE PUDE APLICARAPLICAR
PPARA LA LEY DE ESTUDIANTES ARA LA LEY DE ESTUDIANTES
ASISTENCIA LEGAL EN ROANOKE
Unámonos y colaboremos en esta gran celebración del Festival San Agustín 2012
Los fondos que se recauden son para beneficio de la parroquia. Mas información
Tendremos varias actividades para toda la familia... O JUEGOS MECÁNICOS
O COMIDA INTERNACIONAL
O VARIEDAD DE VENTAS Y JUEGOS
O MÚSICA / ENTRETENIMIENTO
O CORONACIÓN DE LA REINA Y MUCHO MÁS!
24 de Agosto de 2012 de 5pm-10pm 25 de Agosto de 9am-10pm
(Feria de Información) 26 de Agosto de 2012 de 10am-4pm
llamar a (804) 275-7962 llamar a (804) 275-7962 4400 Beulah Road4400 Beulah Road
Richmond, VRichmond, Virginia 23237 irginia 23237 Celebremos la fiesta de nuestropatrón San Agustín participandode las misas: o Sábado 5:30pm misa en Ingles o Domingo 9:00am y 11:00am
en Ingles y o las misas de 1pm y 6pm
en Español. La procesión se realizará despuésde la misa de 1pm
NADIE PUEDE GARANTIZAR QUEUSTED VA A OBTENER LA
APROBACIÓN PARA LA ACCIÓNDIFERIDA
¡NO SE DEJEN ENGAÑAR ¡
GRATIS
GRATIS
No deje que le cuenten compruebeel excelente servicio y calidad.
Lavamos aspiramos y enceramos con maquina
especial. Todo a muy buenprecio en Harrisonburg.
Lunes a Jueves LLame y lesLunes a Jueves LLame y lesatendemos a cualquier hora atendemos a cualquier hora
VV ieriernes y Sábado de 8:30am a 5pm.nes y Sábado de 8:30am a 5pm.
MICHELL CCAR WWASH540-5560-55307 - 11103 NNorth MMain SSt
REPUBLICANO ANTIABORTISTAPRENDE OTRO DEBATE
ELECTORAL
Los polémicos comentar-ios de un congresistarepublicano por Misuri,
Todd Akin contrario al abortosobre la existencia de difer-entes tipos de violación y lainesperada comparecencia delpresidente de EE.UU., BarackObama, en la Casa Blancacaldearon hoy la campañaelectoral.
Cuando solo queda unasemana para el arranque de laconvención republicana enTampa (Florida), el derecho al
aborto centró hoy el fuegocruzado entre ambas cam-pañas mientras las encuestasrevelan cada semana que lasmujeres prefieren a Obamaante el que será su rival repub-licano en noviembre, MittRomney.
Si se trata de una vio-lación real, el cuerpo femeninotiene formas de evitar" unembarazo no deseado, dijoAkin, que se opone al abortosin excepciones.
vea pag. 8 .Lea Más:Pág. 4. DMV confirma que Dreamers CalificaranPara licencias de conducir y I.D. Pág. 7. Policía en Harrisonburg patrullara vecindariosresidenciales buscando infractores de transito Pág. 5. El Virus del Nilo Occidental y los MosquitosPág. 5. Nuevo Grupo de Apoyo para Latinas Pág. 7. Fin de Verano con Venta de patio (Yard sale)Our Community Place
VIRGINIA TIENE NUEVA LEYPARA PODER VOTAR
El Departamento deJusticia aprobó el lunesuna ley de Virginia de
identificación de los votantes.La nueva ley de Virginia
requiere que los votantes pre-senten una identificación vál-ida en las urnas. De lo con-trario, los votantes puedenemitir un voto provisional yposteriormente presentar unaidentificación dentro de unosdías después de las elec-ciones para que su voto
cuente.La ley también amplía
los tipos de identificaciónaceptables para votar,algunos de los cuales norequieren de una foto delvotante. En virtud del artícu-lo 5 de la Ley de Derecho alVoto, la ley de Virginia tuvoque ser revisada por elDepartamento de Justiciaantes de que pudiera entrar envigor.
vea pag. 5 .
LOS NIÑOS REGRESAN A LA ESCUELAAlrededor de 2000 escuelas ycentros educativos en Virginiaabrieron sus puertas este mespara recibir a miles de niños y
jóvenes que comenzaran o contin-uaran con su educación a travésde la adquisición de conocimien-tos, valores, costumbres y formasde actuar. Esta educación tieneque estar acompañada de moti-
vación por parte de los padres atener hambre de conocimientos,de progresos, de aprendizaje,más que hambre de triunfo. El
éxito vendrá por añadidura, perosin olvidar alimentar la mente, elcorazón y el espíritu. El niño nodebe ser un alma deambularteque se llena de calificaciones o
evaluaciones. El niño debe desar-rollarse como un ser completo e
integrado a sí mismo y a lasociedad.
Ven a celebrar con nosotros
En accion volante deEn accion volante deHonduras disputHonduras disputa la pelota la pelotaaal atal atacante de Wacante de Wolfsburg,olfsburg,
juego donde los catrachosjuego donde los catrachosvenciero 2 goles a 0. venciero 2 goles a 0.
DetDetalles ver palles ver pag. 7ag. 7
mas deportes verpaginas 6, 7, 8 y 9
Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.
DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281
Harrisonburg, Va. 22803
Visite: www.nuevasraices.com
Tel: 877-683-8277
JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, PaolaAguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,Celeste Delgado, Kamilo Rivera, AlejandroGarcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez
MIEMBRO
MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a
NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.
How to run an ad in
Phone: 540-560-5335
Llamada gratis1-877-683-8277
Fax:1-888-300-8934Email:[email protected]
Visit us @nuevasraices.com/mediakit
HarrisonburgRoanoke
LynchburgAmherst
MartinsvilleRocky Mount
RichmondVirginia Beach
WinchesterCulpeper
CharlottesvilleCrozet
WaynesboroFredericksburg
Lugares deDistr ibución
Estado de Virginia2 21 de agosto, 2012
AFRENTA A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
E L M U N D O D O N D E V I V I M O S
La tarde del domingofueron hallados en lacajuela de un auto com-
pacto, en el municipio deEcuandureo, los cuerpos sinvida de dos fotógrafos deestudio, que presumiblementefueron torturados y ejecutadospor miembros del crimenorganizado.
De acuerdo a informa-ción reportada por miembrosdel Ejército, quieneslocalizaron el vehículo conlos cadáveres, las víctimasfueron identificadas comoJosé Antonio Aguilar Mota,de 26 años, y Arturo Barajas
López, de 46, ambos vecinosde la comunidad de LaEstancia, del municipio deJacona, en los límites con elestado de Jalisco.
El hallazgo ocurrió elsábado por la noche, luego deun reporte anónimo que avisóde un vehículo tipo Jetta, conplacas de circulación delDistrito Federal, abandonadoen un paraje de la carretera ElColesio-Tinaja de Vargas, delmunicipio de Ecuandureo, aunos 250 kilómetros de la ciu-dad de Morelia.
Los cuerpos fueron hal-lados semidesnudos y con
evidentes huellas de tortura,así como un tiro en la nuca.
Las víctimas salieron desus domicilios particularesdesde el jueves rumbo a unevento social donde fueroncontratados para tomarfotografías, pero ya no regre-saron a sus hogares, por loque sus familiares iniciaron subúsqueda.
Según las declaracioneshechas por familiares de losfotógrafos, el vehículo dondefueron hallados en el interiorde la cajuela traserapertenecía a uno deellos./lsvj/eluniversal
De lo que todos en elmundo musical hablanes de la situación que
está atravesando el grupo deorigen ruso Pussy Riot, cuyosintegrantes osaron expresar sudescontento hacia un nuevomandato del presidente de laex república soviética,Vladimir Putin, y gritaron enuna manifestación (en un tem-plo ortodoxo) consignas con-tra el citado político con lafrase “Madre de Dios, echa aPutin”.
El caso es que en marzopasado dos de sus integrantes,Maria Alyokhina y NadezhdaTolokonnikova, fuerondetenidas bajo el cargo devandalismo enfundado enodio religioso; y en abril se lesunió una tercera chica,Yekaterina Samutsévich. Enjulio fueron presentados car-gos formales, y este viernesfueron condenadas a dos añosde prisión sólo por una pococomún forma de expresión.
Su situación ya es delconocimiento mundial y lesha acarreado admiradoresalrededor del planeta. Varios
artistas se les han unido a sucausa (en cuanto a la libertadde expresión se refiere) y nocualquier cantante: Madonna,Björk, Sting, Paul McCartneyy Red Hot Chili Peppers,entre otros.
Lo interesante delasunto es que son artistas queen algún momento de sutrayectoria cargaron con labandera de provocadores.Bueno, ¿no hasta les intere-saron hasta a Hugh Hefner ydemás gente detrás de“Playboy”?
La condena a la que hansido sujetas ha sido motivo dediversas protestas, pero hayque recordar que precisa-mente hace unas semanas, sehicieron unos cambios en lalegislación rusa, y entre losmás criticados por la comu-nidad internacional se encuen-tran las penas por manifesta-ciones públicas, creadas fun-damentalmente para evitarMarchas del Orgullo organi-zadas por el colectivo LGBTde aquel país, pero ahora ya leencontraron otros usos.
Y a propósito, ¿qué
dijeron las condenadas? Paraque nos demos cuenta de queni así se amedrentaron, algoque es muy aplaudible:“Estamos felices de que, sinquererlo, nos hayamos con-vertido en el epicentro de ungran acontecimiento políticoen el que se han involucradofuerzas tan diversas”, en pal-abras de Tolokonnikova.
En cuanto a una posiblepetición de perdón a Putin,esto fue lo que dijo la mismaintegrante del grupo: “¿APutin? ¿Es broma? Porsupuesto que no lo haremos.Es él quien debe pedir indultoa todos nosotros”.
En México algunos artis-tas se han dado buenos pleitoscon la justicia en pro de la lib-ertad de expresión. Uno de losmás recordados se dio en1997, cuando Molotov editósu aclamado disco debut“¿Dónde jugarán las niñas?” yla disquera no lo quiso sacar,supuestamente por el alto con-tenido de lenguaje altisonante,pero se dijo también que lascríticas hacia el gobierno fuelo que motivó al corporativo a
retirar el disco de las tiendas.La banda no se quedó
conforme y salió a las calles avender el álbum, permitién-dole a la gente tomarse unafoto con ellos, y plasmar susfirmas en las placas. En ungolpe magistral de ironía, lacrítica ha erigido comentariostan positivos sobre este álbumen particular, que lo consider-an insuperable.
Es más, si a esas nosvamos, el movimientorockero en México ha tenidoque enfrentar diversos pleitoscon la censura para poder dara conocer lo que piensan.Basta recordar que tras el leg-endario concierto deAvándaro, que terminóreseñado en la nota roja y noen la sección de espectáculosen los periódicos. El rocksufrió una persecución queduró más de 15 años, lo quepermitió dos cosas.
Por un lado, que paísesque vivían dictaduras peroeran más libertarios crearanmovimientos que terminaríaninfluyendo en el rock his-panoamericano de los años 70
y 80, como España, Argentinay en menor medida, Chile.
Por el otro, que se crearauna escena musical que noapoyaría a los músicos y can-tantes mexicanos, y hubierauna proliferación de cantantesque no brillaban precisamentepor su talento, y que eranapoyados hasta la náusea porRaúl Velasco y “Siempre endomingo”.
Basta recordar todo loque ha padecido una personacomo Alejandro Lora, el líderdel Tri, que siempre ha creadopolémica por muchas cosas,pero que en varias de sus can-ciones no dejó concesiones ehizo verdaderas críticas hacialos sistemas judiciales, al gob-ierno, la situación de losindocumentados, y hasta de lagente del campo, que viene ala ciudad a trabajar (y a darseun golpe de realidad).
Y a otro nivel, lascosas no son diferentes: desdelas provocaciones perpetradaspor Madonna, que ha tenidotambién bastantes problemascon los gobiernos de ambospaíses; Body Count, quien en
1992 lanzó el tema “CopKiller”, acerca de matarpolicías y fue un drama enmedio de los disturbios queasolaron Los Ángeles en esteaño; Lady Gaga, que pareceseguirle los pasos a Madonnaen ese sentido; t.A.T.U.,quienes causaron escozor consu juego de lesbianas;, ybueno, hasta The Beatles. ¿Seacuerdan de “Más grandesque Dios”?
Pero lo de Pussy Riotestá sentando un mal prece-dente, puesto que si la libertadde expresión (aún con todossus límites) va a ser castigada,entonces la censura habráganado una batalla impor-tante, y poco faltará para que,en pleno siglo XXI, las prácti-cas medievales de castigo aquien diga lo que piensa osiente volverán con mayorfuerza que nunca. Habrá quéesperar a ver en qué terminalo de Pussy Riot, pero todoparece indicar que esta batallaserá larga, y habrá muchosmuertos y heridos en elcamino, ¿no creen?/Filmeweb
HALLAN MUERTOS A DOS FOTÓGRAFOS ENMICHOACÁN
URIBE DICE QUE SANTOS “CONVERSA” CON LASFARC
El expresidente deColombia Álvaro Uribearremetió hoy contra la
política de Defensa delGobierno de Juan ManuelSantos y aseguró que ademásestá negociando con lasFuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia(FARC) en Cuba.
"Incomprensible esto:deterioro de la seguridad y elGobierno negociando con elgrupo terrorista de las FARCen Cuba. Y (el presidentevenezolano, Hugo) Chávezprotegiendo a las FARC",planteó en un acto público enla ciudad de Sincelejo, capitaldel departamento caribeño deSucre.
Desde el principio de suGobierno hace dos años,Santos ha asegurado tener lallave de la paz en su bolsillo,aunque siempre ha negado quehubiera en marcha ningún tipode diálogo con esa guerrilla.
Uribe ha ido configuran-do una oposición contra quienfue su ministro de Defensa y a
quien respaldó en las elec-ciones de 2010, cimentadasobre todo en las críticas a supolítica de seguridad, que a sujuicio ha empeorado preocu-pantemente desde el fin de sugestión hace dos años.
También ha reprochadoque Santos hiciera las pacescon Chávez, después de unperiodo de ruptura de rela-ciones entre Colombia yVenezuela alentada por ladenuncia de Uribe sobre lapresencia consentida de guer-rillas en el país vecino.
"Eso hay que pregun-társelo al hermano pueblo deVenezuela, ¿es justo queChávez proteja a un grupo ter-rorista que hoy, para no hablarsino de hoy, lanzó artefactosterroristas contra la base de laArmada en Tumaco?", reflex-ionó el exmandatario.
Uribe también dijo que"hay factores de desmoti-vación de las FuerzasArmadas, y el Gobierno enlugar de corregirlos, lo queinsinúa es que, hay personas,
como en mi caso, insubordi-nando las Fuerzas Armadas".
De hecho, indicó que enel norte del país, las bandascriminales o "bacrim", comollama el Gobierno a gruposnarcotraficantes herederos deestructuras paramilitares, "hanparalizado la acción delEjército" y han declaradotoques de queda en algunosmunicipios.
Santos reveló el pasadojueves una comunicacióninterna de las FARC en la quese daba la orden de asesinarle"a como dé lugar", un asuntosobre el que Uribe eludió pro-nunciarse.
Las FARC iniciaron unaofensiva la semana pasadacontra las infraestructurasenergéticas, sobre todo delsuroeste del país, quemantienen sin energía desdehace diez días a la ciudad deTumaco, un importante puertodel Pacífico colombiano en eldepartamento deNariño./abc.es
"El señor Assange no seenfrenta a un juicio públi-co sobre el periodismo de
WikiLeaks, sino que estáesquivando alegaciones deviolación. Confundir las doscosas no hace ningún favor ala organización que creó, queha hecho muy buen trabajo",asegura The Guardian.
El encierro de JulianAssange en la embajada ecua-toriana de Londres, quepodría alargarse, pone alReino Unido bajo presióninternacional por la solidari-dad de los países surameri-canos con Ecuador, "unapelea" diplomática, según laprensa británica, que seguiráesta semana con la reunión dela OEA prevista enWashington.
"Assange apunta aEstados Unidos y la pelea seintensifica", titulaba estalunes The Guardian, desta-cando la dimensión interna-cional del caso, reseñó AFP.
Según el periódico, elaustraliano "advirtió implíci-tamente a Reino Unido quecualquier disputa con Ecuadorpodría convertirse en un con-flicto con la región entera".
En su editorial, TheGuardian es muy crítico conel discurso de Assange yrecuerda que la principalrazón de su encierro es evitarresponder a las alegaciones dela justicia sueca sobre un pre-sunto delito sexual.
"El señor Assange no seenfrenta a un juicio públicosobre el periodismo deWikiLeaks, sino que estáesquivando alegaciones deviolación. Confundir las doscosas no hace ningún favor ala organización que creó, queha hecho muy buen trabajo",asegura The Guardian.
También TheIndependent lamentó que elfundador de WikiLeaks nomencionara los presuntosdelitos sexuales por los que lereclama Suecia y aseguró quesi realmente su objetivo fueraluchar por la libertad deexpresión "no habría cen-
tenares sino miles seseguidores" frente a la emba-jada.
Pero la prensa destacaante todo la dimensióndiplomática del caso y hastageopolítica. El conservadorThe Times no dudó en dedicaruna doble página al "historialen derechos humanos de losnuevos amigos de Assange",con extractos de informes deONG como AmnistíaInternacional o ReporterosSin fronteras sobre variospaíses latinoamericanos, entreellos el propio Ecuador.
El próximo paso en labatalla diplomática será lareunión del próximo viernesen Washington de laOrganización de EstadosAmericanos (OEA), que debepronunciarse sobre el casoAssange.
El domingo los can-cilleres de la Unión deNaciones Suramericanas(Unasur) reafirmaron enGuayaquil "su solidaridad"con Ecuador, un día despuésdel respaldo del ALBA(Alianza Bolivariana para losPueblos de Nuestra América),acrecentando un poco más lapresión a las autoridadesbritánicas.
En Londres, la situaciónde Julian Assange, el fun-dador de la página webWikiLeaks que filtró miles decables diplomáticos secretosde Estados Unidos, pareceestancada tras cumplirse dosmeses desde que se encerró enla embajada huyendo de la
justicia británica, que sedisponía a extraditarlo aSuecia.
"No es peor que la celdade una prisión, está claro,principalmente porque puedeusar un ordenador e internet.Puede trabajar y esta es suprincipal preocupación", dijoeste lunes Vaughan Smith, unexoficial del ejército queacogió a Assange en su casacuando estaba en arrestodomiciliario.
Su encierro en la embaja-da podría alargarse mientraslas autoridades suecas siguenreclamándole para interrogar-le por un presunto delito sex-ual. Assange teme que unavez en el país le extraditen aEstados Unidos y sea juzgadopor revelación de secretos.
El domingo el aus-traliano su primera apariciónpública tras dos meses en laembajada, de la que no puedesalir si no quiere exponerse aser arrestado por los agentesde policía que vigilan el edifi-cio día y noche, y pidió aEstados Unidos que cese su"caza de brujas".
Ecuador reclama aLondres un salvoconductopara que Assange salga delpaís, algo que por el momentole niegan las autoridades.
El abogado del fundadorde Wikileaks, el exjuezespañol Baltasar Garzón,recordó el domingo que elprimer objetivo de su defensaes recibir una respuesta "for-mal" británica a la petición desalvoconducto.
ENCIERRO DE JULIAN ASSANGE PONE AL REINOUNIDO BAJO PRESIÓN INTERNACIONAL
POLICÍA RUSA BUSCA A MÁS MIEMBROS DEBANDA PUSSY RIOT
La policía rusa está bus-cando a otros miembrosde la banda de punk
Pussy Riot, según una por-tavoz, presionando aún más algrupo pese a la indignacióninternacional por las senten-cias de cárcel para tres mujeresque protestaron en una iglesiacontra Vladimir Putin.
Los detractores del presi-dente ruso han condenado elproceso judicial que el viernesimpuso las condenas de dosaños de cárcel a las jóvenes,considerando que forma partede una represión sobre unmovimiento de protesta y querecuerda a los juicios espec-táculo de disidentes en la erasoviética.
La policía dijo el lunesque está buscando a otrosmiembros del grupo por suprotesta en febrero pasado enla catedral moscovita de Cristoel Salvador, pero que aún noha identificado a los sospe-chosos.
La policía no dijo a cuán-ta gente estaba buscando ni sise exponían a ser arrestados yacusados o si sólo los buscapara ser interrogados.
Aunque la búsquedacomenzó antes del veredictodel viernes, la determinaciónde la policía de perseguir aotros miembros de la bandasugiere que el Kremlin podríamantener la presión sobrePussy Riot pese a la indi-gnación que ha provocado lasentencia de las tres jóvenes.
"Se están realizando lasoperaciones necesarias debúsqueda", dijo una represen-tante de la policía de Moscú ala agencia de noticias Interfax.
Una portavoz de lapolicía en el distrito central deMoscú confirmó por teléfonoque se está buscando a otrosintegrantes no identificados dela banda, dentro de un casopenal que ahora se ha separadodel de las tres intérpretes yajuzgadas.
N a d e z h d aTolokonnikova, de 22 años,Maria Alyokhina, de 24, yYekaterina Samutsevich, de30, fueron condenadas porvandalismo motivado por odioreligioso por haber realizadouna "plegaria punk" en la cate-dral en la que pidieron a laVirgen que libre a Rusia dePutin.
Las tres se situaron frenteal altar con pasamontañas queocultaban su rostro, perofueron detenidas después de laprotesta. Otras dos personasque participaron siguen desa-parecidas y el grupo ha dichoque tiene previstas nuevasmanifestaciones contra Putin.
En una entrevista la sem-ana pasada, otros miembros dePussy Riot, con las carascubiertas por coloridos pasa-montañas como los que lle-varon en la catedral, dijeronque el juicio sólo ha reforzadosu resolución.
Las tres condenadasdijeron que pretendían denun-ciar los estrechos lazos dePutin con la Iglesia Ortodoxarusa y que no querían ofendera los creyentes.
Ya llevan unos cincomeses en prisión, por lo queles faltan otros 19, y podríanser puestas en libertad si Putinlas indulta. La IglesiaOrtodoxa sugirió que no seopondría a esa decisión alpedir clemencia para ellas trasla condena.
(Escrito por SteveGutterman; Traducido porCristina Fuentes-Cantillana enla Redacción de Madrid;Editado por Lucila Sigal)reuters
Estado de Virginia 321 de agosto, 2012
ABOGADO EDMUNDO MEADE
“La ffamilia MMeade hha ddado rrepresentación llegal een VVirginia ppor mmás dde 1100 aaños”
EL ABOGADO ED MEADE REPRESENTA A LAS FAMILIAS CUANDO TIENEN UNA MUERTE ACCIDENTAL
CONSULTA GRATIS LESIONES GRAVES
MUERTE ACCIDENTAL
• Abogado con experiencia
• Servicio inmediato y atención personal
• No necesita seguro social
• Obtenga dinero por su dolor y sufrimiento
• Si no recupera su dinero no paga honorarios
• Recupere su salario perdido
ww ww ww.. mm ee aa dd ee ll aa ww ff ii rr mm .. cc oo mm
LL LL AA MM EE AA LL AA BB OO GG AA DD OO
EE DD MM UU NN DD OO MM EE AA DD EE
(( 88 00 44 )) 33 11 00 -- 77 00 33 77
CONSULTA GRATIS - SI NO GANA NO PAGA
LINEA 24 HORAS - EN ESPAÑOL
CITAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA
LO VISITAMOS EN SU CASA U HOSPITAL
AABBOOGGAADDOO DDEE AACCCCIIDDEENNTTEESS
3040 South Main Street (11 sur) Harrisonburg
En español (540) 705-6619
Todos los autos tienen
Inspección del Estado de Virginia
Estamos Financiando con
Licencia Mexicana
Su Dealer
Latino #1Pregunte por nuestros
nuevos planes
2004 JEEF Liberty $9,915
Llama ya en español 540-705-6619
2005 FORD Expedition $11,9152001 BMW 530I $5,999 1999 BMW 328I $5,900
2005 TOYOTA Tacoma 5 vel $11,9152005 FORD Explorer XLT $6,9992002 FORD Explorer $3,999
2001 FORD Escape 4x4 $5,415
ExcelenteClase yCalidad
Estado de Virginia4 21 de agosto, 2012
ABOGADOS DE INMIGRACIÓNCHALLA LAW OFFICES
HAGA UNA CITA PARA UNA CONSULTA Y OBTENGA SOLUCIONES INNOVADORAS PARA ARREGLAR
SUS PAPELES Y LOS DE SU FAMILIA.APRENDA COMO MEJORAR SU NEGOCIO USANDO ESTRATEGIAS
INNOVADORAS DE INMIGRACIÓNNUESTROS SERVICIOS INCLUYEN:
• Permiso/visa de trabajo• Residencia permanente (green card)• Ciudadanía, TPS, NACARA• Peticiones familiares• Servicios excepcionales para los clientes
• Acción Diferida Para Jóvenes - la directriz de Obama
H A B L A M O S EE S P A Ñ O L
OFICINA VIRGINIA BEACH, VA4445 Corporation Lane, Suite 291
Virginia Beach, VA 23462
OFICINA NORTH CAROLINE5105 Grace Park Drive Morrisville, NC 27560
Challa Law Offices, PLC 5040 Sadler Place, Suite 200. Glen Allen VA 23060. Richmond, VA: 804.360.8482email: [email protected]
4. Haber estado física-mente en Estados Unidosel día 15 de junio de 2015
y el día en que presentan susolicitud de acción diferida.
5. Haber entrado al paíssin inspección antes del 15 dejunio de 2012 o que su estadomigratorio legal haya vencidodesde entonces.
6. Estar registrado en unaescuela al momento de susolicitud, o haberse graduadode la escuela secundaria (highschool), u obtenido un certifi-cado GED de estudios secun-darios, o haber sido dado dealta de manera honorífica delas Fuerzas Armadas o de laGuardia Costera de EstadosUnidos.
7. No haber sido halladoculpable de un delito grave(felony) ni de un crimenmenor significativo, ni de treso más crímenes menores, niser considerado un peligropara la seguridad nacional o elbien público.
Consulte el sitio deUSCIS para más detalles.uscis.gov
¿Cómo se pide?Antes de solicitar: En su
sitio de internet, USCISuscis.gov proporciona a lossolicitantes información paraimpedir ser defraudados.Además, detalla puntos impor-tantes para antes y después depresentar la solicitud, ayudapara encontrar servicioslegales reconocidos para ayu-dar a la gente a presentar lasolicitud de acción diferida, y
ejemplos de los fraudes másfrecuentes que se deben evitar.
Solicitudes: USCIScomenzó a aceptar solicitudesel 15 de agosto de 2012. Todasolicitud presentada antes deesa fecha es rechazada. Paraser considerados los solici-tantes deben cumplir con lassiguientes condiciones:
Formularios y pagos La solicitud consiste de: 1) El formulario, comple-
to y firmado, llamado Form I-821D, Consideration ofDeferred Action for ChildhoodArrival. Los formularios nece-sitan tener evidencia quedemuestre que usted cumpletodos los siete requisitos deelegibilidad.
2) El formulario llamadoForm I-765, Application forEmployment Authorization
3) El formulario llamadoForm I-765WS, Worksheet(que establece su necesidadeconómica de obtener unempleo)
4) Pago por el formularioI-765, por un total de 465dólares
Todos estos formularios ylas especificaciones se puedenencontrar en uscis.gov, y songratis.
¿Qué pasa después depresentar la solicitud?
Los solicitantes debenaprobar una revisión de susantecedentes penales.
Después de que los for-mularios y el pago sonrecibidos y que USCIS losconsidera completos, los solic-itantes recibirán una notifi-cación de recibo. El solicitante
puede llenar un formularioadicional si es que quiererecibir su notificación de man-era electrónica. (G-1145, E-Notification ofA p p l i c a t i o n / P e t i t i o nAcceptance)
Después, USCIS enviaráal solicitante una notificaciónde su cita obligatoria en elCentro de Apoyo deSolicitudes (ApplicationSupport Center o ASC) paraservicios biométricos.
Con muy pocas excep-ciones no se puede pedir nopagar por la solicitud de autor-ización de trabajo ni por lacolección de datos biométri-cos.
El rechazo del pedido deacción diferida significa quelos solicitantes serán registra-dos para procedimientos deremoción (deportación).
Algunos casos excep-cionales serán remitidos aICE.
La acción diferida puedeser extendida más allá de losdos años a menos que sea can-celado. La decisión de USCISno puede ser apelada anteninguna instancia, aunquealgunos casos pueden ser vuel-tos a revisar en ciertos casos.
Los solicitantes nopueden viajar fuera de EstadosUnidos desde el 15 de agosto.Salir del país los hará no eleg-ibles a consideración deacción diferida.
Consulte el sitio deinternet de USCIS para másinformación. uscis.gov
Officer
El Departamento deVirginia de VehículosMotorizados (DMV) ha
confirmado por escrito que losjóvenes a los que se les seaconcedido la "acción diferida"por el ICE del Departamentode Seguridad Nacional seránelegibles para recibir licenciasde conducir de Virginia y tar-jeta de identificación.
La declaración fue hechaen respuesta a una solicitud
que la Unión Americana deLibertades Civiles de Virginia(ACLU) envió alComisionado del DMVRichard Holcomb la semanapasada.
Una copia de la carta del
Comisario de Holcomb a laACLU se pueden encontrar enlínea en:
https://acluva.org/wp-content/uploads/2012/08/20120808DMVDeferred-Action-Status-Response.pdf
DMV CONFIRMA QUE SOÑADORES (DREAMERS)CALIFICARAN PARA LICENCIAS DE CONDUCIR Y
I.D.
FORMULARIOS Y ESPECIFICACIONES PARAACCIÓN DIFERIDA SE PUEDEN ENCONTRAR EN
USCIS.GOV Y SON GRATISVIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
NADIE PUEDE GARANTIZAR QUE USTED VA AOBTENER LA APROBACIÓN PARA LA ACCIÓN
DIFERIDA: RECOMENDACIONES PARA TODOS LOSDREAMERS: ¡NO SE DEJEN ENGAÑAR ¡
Ningún individuo podrátramitar acelerada-mente su solicitud de
acción diferida por una tarifa.Nadie puede garantizar
que usted va a obtener laaprobación para la accióndiferida. Si alguien hace talgarantía, no utilice sus servi-cios.
Solo abogados de inmi-gración o agentes acreditadospor la Junta de ApelacionesMigratorias (BIA) le puededar consejos sobre qué formu-lario someter para la accióndiferida.
Sólo usted, un abogadoo un representante acredita-do por la BIA puede repre-sentarlo ante USCIS y solici-tar información sobre elestado de su trámite.
Un proveedor de servi-cios de inmigración que noemplee abogados no puede darconsejos legales. No aceptepropuestas de que podríansupuestamente obtener"favores especiales" de lasautoridades de inmigración.
A pesar de que los notar-ios públicos son abogados enalgunos países de habla his-pana, en Estados Unidos losnotarios públicos no son abo-gados. No les contrate paraasesoría legal.
Recuerde, antes de firmarun formulario de inmigración,
usted debe entender y aceptarla veracidad del mismo. Si elformulario no está escrito ensu idioma, o no lo entiende, nolo firme. Todo lo que ustedfirme sin ser verdadero y exac-to puede ser consideradofraudulento por el USCIS, yesto tendrá serias repercu-siones.
Si usted va a un provee-dor de servicio de inmigraciónpara preparar sus formulariosde solicitud, el proveedor debehacer lo siguiente: darle uncontrato (que puede ser cance-lado en cualquier momento),por escrito, en Inglés o en unidioma que usted entienda enel que se describa los serviciosque proveerá y las tarifas quecobrará; tener avisos queindiquen claramente que noson abogados y no le puedendar asesoría legal; darle unacopia de los documentos pre-sentados ante el gobierno,devolver los documentos orig-inales que pertenecen a usted,y darle una copia de su archivosin costo adicional.
Es siempre más seguropagar por cualquier servicioque obtenga por giro postal,cheque o tarjeta de crédito. Nopague con dinero en efectivo.Observe que también en elUSCIS las tarifas deben serpagadas por esos métodos.”
Recuerde que puededescargar todos los formula-rios gratuitamente en
uscis.gov/formularios. El for-mulario I-821D,Consideración para la AcciónDiferida para los Llegados enla Infancia estará disponible el15 de agosto.
Usted mismo puede pre-sentar sus formularios anteUSCIS, pero muchas personaseligen buscar ayuda. Ustedpuede necesitar ayuda paraescribir las respuestas de laspreguntas en los formulariosde USCIS o para traducir doc-umentos en inglés. Ustedpuede obtener este tipo deayuda limitada de cualquierpersona.
Esta persona sólo debecobrarle una tarifa pequeña yno decir que tiene conocimien-to especial de leyes y proced-imientos de inmigración.
¿No está seguro de cuálesson los beneficios de inmi-gración que puede solicitar oque formularios de USCIStiene que presentar? Entoncesusted necesita consejo legal.Solo abogados o represen-tantes acreditados pueden:
Darle consejo legal sobrelos formularios que tiene quepresentar
Explicarle las opcionesde inmigración que ustedpuede tener
Comunicarse con USCISsobre su caso
Para encontrar masinformación visite la paginaoficial uscis.gov
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
OPORTUNIDADES PARA ESTUDIANTES/OPPORTUNITIES FOR STUDENTS
NASA Program -OSSI; NASA OneStop Shopping
Initiative (OSSI) StudentOnline Application forRecruiting Interns,Fellows, and Scholars(SOLAR)
Deadline for Spring2012 Internships: Oct. 11,2012
Undergraduate andgraduate students in the sci-ence, technology, engineer-ing, mathematics, business,communications, and edu-cation disciplines can applyfor an internship at one ofNASA's centers or NASAassociated facilitates locat-ed across the nation.Students can apply to fall,spring, summer or year-long opportunities.Currently the application isopen for spring internshipopportunities. Internshipsin OSSI:SOLAR are opento U.S. Citizens (either bybirth or naturalization).Students can also visit thewebsite for information onopportunities available forInternational students. Formore details visit:http://intern.nasa.gov.
White HouseInternship Program
Apply for the Spring2013 White HouseInternship Program:http://www.whitehouse.gov/about/internships/FAQs
The application for theSpring 2013 White HouseInternship Program is nowopen. This hands-on pro-gram is designed to mentorand cultivate today's youngleaders, strengthen theirunderstanding of theExecutive Office of thePresident and engage themin public service opportuni-ties. The deadline to applyis September 23, 2012.
HACU NationalInternship Program
Deadline: September28, 2012
The HACU NationalInternship Program is opento all students, regardless oftheir ethnicity, gender, age,faith, etc. To be eligible forHNIP, applicants must
1. have a minimum3.0 GPA (on a 4.0 scale);
2. be enrolled in adegree-seeking program atan accredited institution.(Students pursuing only acredential or certificate willbe considered ineligible.)The only session for whichyou may apply if you havealready graduated is thesummer session immedi-ately following your finalspring semester (i.e. appli-cants graduating in thespring of 2012 are still eli-gible for the summer 2012internship session, butthose who graduated in thefall of 2011 are not eligiblefor the summer 2012internship session);
3. have completedthe freshman year of col-lege before the internshipbegins; and
4. be authorized oreligible to work in theUnited States by law. http://www.hacu.net/hacu/HNIP.asp
For other opportuni-ties see: http://scholar-ships.fatomei.com/sum-m e r - r e s e a r c h -internships.html
Rangel FellowsProgram
Deadline: January 13,2013
The Rangel Programselects Fellows in a highlycompetitive nationwideprocess and helps supportthem through two years ofgraduate study, internshipsand professional develop-ment activities, and entryinto the Foreign Service.This program encouragesthe application of membersof minority groups histori-cally underrepresented inthe Foreign Service and
those with financial need.Fellows who successfullycomplete the program andForeign Service entryrequirements will receiveappointments as ForeignService Officers.
http://www.rangelpro-gram.org/index.cfm?cont-ntid=672
For other opportuni-ties see:http://scholar-ships.fatomei.com/scholar-ships-for-minorities.html
Woodrow WilsonTeaching Fellowship
Deadline: October 12,2012
The Woodrow WilsonTeaching Fellowship pro-gram is geared towardrecruiting, training andretaining this nation's bestand brightest career chang-ers and recent grads withSTEM backgrounds intosecondary science and mathclassrooms. TheFellowship includes teach-ing certification and mas-ter's in a science, technolo-gy, engineering or mathe-matics (STEM) teachingfield; a $30,000 stipend tocomplete a master's; andthree years of mentoring.Fellows commit to teachfor at least three years in ahigh-need secondary urbanor rural school in the state(Indiana, Ohio orMichigan) where they com-plete their master's degreeand obtain teacher certifica-tion.
The Woodrow WilsonIndiana TeachingFellowship / the W.K.Kellogg Foundation'sWoodrow Wilson MichiganTeaching Fellowship/The Woodrow Wilson OhioTeaching Fellowship
http://www.wwteach-ingfellowship.org/
For other opportuni-ties see: http://scholar-ships.fatomei.com/scholar-ships-for-teachers.html
EDUCACION
Estamos buscando patrocinadores, exhibidores, orga-nizaciones sin animo de lucro, vendedores artesanías,presentadores para participar y voluntarios! Para másinformación y las formas de solicitud para exhibidores
y vendedores Tel: (804)646-0145
Estado de Virginia 521 de agosto, 2012
SALUDNUEVO GRUPO DE APOYO PARA LATINAS
Consejería Gratis: Todos los Martes en laIglesia San Augustin 4400 Beulah Road,
Chesterfield, VA 23237 de 8.30 a 10.30 am
Grupo de apoyo Martes de 10:30-11.30am Llama al 804-458-2704 .
Si está interesada por favor contacte aElvira De la Cruz [email protected]
o al 804-458-2704.
VENDOLONCHERA
El costo de la Lonchera esde $8,500.00 - El modelo
es GMC Sierra Pickup1996
Se encuentra en buenascondiciones y lista para
ponerse a trabajarMartin Gonzalez 6925
Hull Street RdRichmond, VA 23225
804-350-7980
HAGA SSU PPROPIO NNEGOCIOEXCELENTE OOPORTUNIDAD
RENTO CASA
EN RICHMOND2 RECÁMARAS 1 BAÑO,
EQUIPADA. MUY BUENA UBICACIÓN. $750 AL MES, DEPÓSITO
$750. DISPONIBLE EL 1º DE
OCTUBRE.YARDA GRANDE, LLAME AL
305 244 5470
More than 10% , the house is renting$750. taxes $950a year.
large yard 813 Rihcmond : Queen AnneDr corner Warwick Rd 150 FtX68.
30K under assessment. This cozy twobedroom is in a nice location, large yard.
Asking $75,000 The owner can finance with 15% down
payment call or txt 305 244 5470
EXCELLENT OPPORTUNITY!!
VERY GGOODRETURN!!
PRÓXIMO FESTIVAL DE SAN AGUSTÍN
San Agustín IglesiaCatólica y la Casa Jamesinvitan a organizaciones
y a toda la comunidad a par-ticipar en un evento para lafamilia y la comunidad elsábado 25 de agosto de 10:00am a 3:00 pm. Este evento serealizará San Agustín IglesiaCatólica, 4400 Beulah Road,Richmond, VA. Este evento esuna de las muchas actividadesen el Gran Festival de SanAgustín 2012.
El propósito del evento esdar a conocer recursos comu-nitarios y servicios, proporcio-nando una oportunidad paralas familias de interactuar conpersonal de servicio y obteneruna comprensión de cómoacceder y beneficiarse de losservicios que prestan. El even-to también ofrecerá una opor-tunidad para unir a las familiasen la zona y promover rela-ciones sanas y respetuosas.
Este será un emocionanteevento que incluirá la difusiónde información y el programaincluirá: cultura, música,
danza, deportes, juegos yotras actividades divertidaspara toda la familia. Participeen este evento que reunirá auna comunidad y mostrara susrecursos.
Para inscribirse comoexpositor visitehttps://docs.google.com/sprea
dsheet/viewform?formkey=dGdpMnRHSk12ZHF4ajNBZV V C Y n R n Q U E 6 M Q .Póngase en contacto conElvira al 804-458-2704 oElvira en thejameshouse.org siusted tiene preguntas sobre elevento.
EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL Y LOSMOSQUITOS
El virus del NiloOccidental (WNV segúnsu sigla en inglés) es un
virus que se transmite a losseres humanos a través de lapicadura de un mosquitoinfectado, provocando en oca-siones afecciones graves eincluso la muerte.
La mayor parte de lasveces, la infección causada porel virus del Nilo Occidentalprovoca una enfermedad leve.Una persona puede presentarsíntomas similares a los de lagripe, tales como fiebre, dolorde cabeza, dolor en el cuerpoy, a veces, una erupción en lapiel e inflamación en los gan-glios. Las infecciones másseveras pueden derivar enencefalitis, que incluye sín-tomas de jaqueca, fiebre eleva-da, rigidez en el cuello, desori-entación y, en algunos casos,convulsiones. Aunque es bas-tante inusual, la infección sev-era por el virus del NiloOccidental en personasjóvenes y saludables puederesultar fatal, pero son las per-sonas mayores quienes presen-tan más riesgos de complica-ciones graves a causa delvirus.
El período de incubacióndel virus del Nilo Occidentalsuele ser de entre 5 y 15 días.En el norte de los EstadosUnidos, las infecciones ocur-ren principalmente en el vera-no y a principios del otoño,pero en las zonas más cálidasdel sur, el virus se puede trans-mitir durante todo el año.
Si su hijo presenta algúnsíntoma del virus del NiloOccidental, consulte inmedi-atamente a su médico. Elmédico determinará el riesgodel niño en función del lugaren el que vive o de si ha viaja-do a una zona en la que haymosquitos infectados. Si eldoctor sospecha que existe unainfección con el virus del NiloOccidental, se tomarán mues-tras de sangre y se enviarán aun laboratorio a fin de deter-minar si existe infección.
No se cuenta con untratamiento específico para laencefalitis del NiloOccidental, salvo la terapia deapoyo (como la hospital-ización, la administración defluidos por vía intravenosa y laasistencia respiratoria) en loscasos graves. Los antibióticosno resultan útiles, porque laenfermedad del NiloOccidental es causada por unvirus y no por bacterias.Actualmente, no existe unavacuna contra el virus.
Desde la epidemia delaño 1999, el público desem-peñó un papel fundamental yayudó a rastrear la infeccióndel virus del Nilo Occidentalalertando a las autoridadesante la aparición de aves infec-tadas por el virus. Es esencialla vigilancia continua paramantener el virus bajo control.Si ve un pájaro muerto en suzona, no lo toque. Por el con-trario, comuníquese inmedi-atamente con el departamento
de salud local o del estado.Una vez que se descubre lapresencia del virus en unazona (aun antes de detectar elprimer caso de enfermedad enseres humanos), se puedentomar medidas de control con-tra los mosquitos, queincluyen la fumigación exten-siva con pesticidas contramosquitos adultos y larvas.
Cómo Detener a losMosquitos CuandoComienzan:
Cómo Eliminar lasLarvas de Mosquito de suHogar? Todas las semanas
Retire el agua estancadade recipientes tales como losplatos donde se apoyan lasmacetas, las regaderas y loscubos.
Cambie el agua y limpielos recipientes de baño de lospájaros.
Vacíe el agua que se juntaen los pliegues de las lonasque se utilizan para protegerlos montones de leña, lasembarcaciones, etc.
Ubique las tuberías cor-rugadas negras de desagüe demanera que puedan desagotaro retire el agua. Una vez pormes
Aplique un larvicida(insecticida que se agrega alagua para matar las larvas demosquito), como por ejemploMosquito Dunks®, en el aguaestancada que no se pueda vol-car, tirar o escurrir. Conformenecesario
Elimine los desechospara permitir que el agua corralibremente de las canaletaspluviales y alcantarillas.
Limpie las hojas y retirelos desechos de las canaletasdel techo.
Recicle las llantas viejas. Filtre o airee los
estanques ornamentales uti-lizando una bomba de circu-lación o coloque peces en elestanque.
Desagote o rellene loscharcos y las zonas de sujardín que permanezcanhúmedas y empapadas durantemás de una semana.
Revise las mallas (telametálica) de las puertas y ven-tanas y repárelos si es nece-sario para asegurarse de que
los mosquitos no puedanentrar.
Organice la limpieza gen-eral del vecindario.
Cuáles son los Signos ySíntomas del Virus del NiloOccidental?
SÍNTOMAS GRAVESen pocas personas:
Alrededor de una personaen cada 150 infectadas con elvirus del Nilo Occidentaldesarrollará una enfermedadgrave, que puede incluir fiebrealta, dolor de cabeza, tortícol-is, estupor, desorientación,coma, temblores, convul-siones, debilidad muscular,pérdida de la visión, entumec-imiento o parálisis. Estos sín-tomas pueden durar variassemanas y las consecuenciasneurológicas pueden ser per-manentes. La infección por elvirus del Nilo Occidentalpuede ser mortal.
SÍNTOMAS LEVES enalgunas personas:
Hasta el 20% de las per-sonas infectadas con el virusdel Nilo Occidental desarrol-lan la fiebre del NiloOccidental, entre cuyos sín-tomas se encuentran la fiebre,el dolor de cabeza, dolores enel cuerpo, náuseas, vómitos y,a veces, hinchazón en las glán-dulas linfáticas o erupcióncutánea en el pecho, elabdomen y la espalda. Los sín-tomas pueden durar desdeunos pocos días hasta variassemanas.
AUSENCIA DESÍNTOMAS en la mayoría delas personas:
Aproximadamente el80% de las personas infec-tadas con el virus del NiloOccidental no presentanningún síntoma. ¿Quién estáen Riesgo de ser Infectado porel Virus del Nilo Occidental?Si bien todas las personas sonigualmente susceptibles alvirus del Nilo Occidental, laspersonas mayores de 50 añoscorren más riesgo de contraerlas formas más graves de laenfermedad. En la actualidadno existe ninguna vacuna con-tra el WNV para sereshumanos. /Tomado de:http://www.fairfaxcounty.gov
Busque los lugares donde pueden estar las larvas delmosquito y eliminelas
SEMINARIO SOBRE LOS NEGOCIOS EN ESPAÑOL
La Oficina deN e g o c i o sMinoritarios de
Richmond y La Oficina deAsuntos MulticulturalesOfrecen Un SeminarioGratis:
Cómo Comenzar unNegocio
Descripción delPrograma: Plan deNegocio, Licencias y
Permisos en Richmond,Oportunidades y Recursosde Negocio, ElementosBásica de financiamiento,Lograr éxito financiero
El 19 de septiembre,2012 de 5:30p.m-7:00 pm
Lugar: 4100 HullStreet Rd
Inscribirse esNecesario, Llame al: 804-646-0145 Gratis!
COMUNIDADVIRGINIA TIENE NUEVA LEY PARA PODER VOTAR
La razón por la que elDepartamento deJusticia tuvo que revisar
esta ley se debe a la historia dediscriminación en Virginia.
El gobernador de VirginiaBob McDonnell firmó la legis-lación de la ley a finales demayo con el argumento de quela ley protegería al estado con-tra el fraude electoral y asegu-raría unas elecciones seguras yesenciales para la confianza enla democracia de esta nación,además de que garantizaría elacceso a las urnas de losvotantes calificados.
Según la ley, los votantesdeben presentar una identifi-cación válida en las urnas paraemitir su voto. Las formasaceptables de identificaciónincluyen: licencia de conducir,credencial de elector, identifi-cación oficial con foto, tarjetade Seguro Social, estado decuenta bancaria o factura deservicios públicos. Más infor-mación se puede encontrar enla junta estatal de elecciones
sitio web,www.sbe.virginia.gov. Y hagaclic en Voter IdentificationI n f o r m a t i o nhttp://www.sbe.virginia.gov/cms/Voter_Information/Voter_ID_Requirements_in_Virginia.html
Para los votantes que notengan ninguna de estas for-mas de identificación se lepedirá emitir un voto provi-sional. El voto provisional serácontado si el elector presentauna forma aceptable de identi-ficación a los funcionarioselectorales antes del mediodíadel viernes, después de laselecciones.
Antes de la ley, si alguienllegaba a las urnas sin un ID,
podían votar siempre y cuandose firmara una declaraciónjurada que decía que eranquienes decían ser.
Los críticos de esta ley deidentificación de votantesdicen que discrimina contralas minorías que pueden notener una identificaciónapropiada.
Virginia es consideradocomo un estado clave en laselecciones presidenciales denoviembre y se piensa que elnúmero de votantes será clavepara la re-elección del presi-dente Barack Obama. En el2008, el entonces senadorObama gano en Virginia porseis puntos sobre su rival elsenador John McCain.
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
Nuevamente la lluviahizo una mala pasadaen Charlottesville y
aplazo una vez mas la GranFinal del Grupo B. Los invi-tados están listos y solo faltaque San Pedro no abra nueva-mente los grifos y nos dejealistados para los juegos.
Recordamos que estas medi-das de aplazar los juegos sonadministrativas para protegerla integridad de jugadores yasistentes pues no seria laprimera vezque alguienes alcanzadopor un rayo y
casi siempre los resultadosson funestos. No se desani-men que la final se jugará yque gane el mejor.
Estado de Virginia,6 21 de agosto, 2012
Cortesia: Jesus Ayala
LEGALIZACIÓN COMPLETA DE VEHÍCULOS A MÉXICOMODELOS 2004 O ANTERIORES
Transportamos en Madrina a la frontera y/o hasta su destino final.
También ofrecemos servicio de traerlo de regreso legalizado
Llame yLlame ya 434-882-7423 o 434-293-3393a 434-882-7423 o 434-293-3393Seriedad y Responsabilidad.....
LLIIGGAA LLAATTIINNAA DDEE FFÚÚTTBBOOLL DDEE CCHHAARRLLOOTTTTEESSVVIILLLLEE
OOLLIIMMPPIIAA -- FFIINNAALLIISSTTAA
Ray y Millie Tirado celebraron sus 33 anos de casados con una bonita fiesta en
Harrisonburg, con sus hijos y nietos. La renovación de sus votos se realizo con
una ceremonia en la Iglesia Pacto de Gracia a la cual asistieron sus familiares
y amigos mas cercanos. Mucha felicidades para ellos….
Foto: Carlos Teran
Como parte de una mayorpresencia delDepartamento de
Policía de Harrisonburg en losvecindarios, los oficiales ini-ciarán una campaña decumplimiento de las leyes detránsito, especialmente en laszonas residenciales.
"La seguridad de todoslos ciudadanos que usan nues-tras calles y carreteras estáestrechamente relacionado conlo bien que todas las personasque manejan automóviles ypeatones obedecen a la ley",dijo el jefe de policía StephenMonticelli.
"La seguridad vial esespecialmente importante enesta época del año, cuando losniños comienzan a regresar alas escuelas y la universidad."
Se prestará especial atenciónal exceso de velocidad y alestacionamiento indebido yaque esto puede dar lugar aaccidentes y lesiones person-ales.
"Nuestros funcionariosestarán atentos a las viola-ciones, como el esta-cionamiento en interseccioneso demasiado cerca de loscruces peatonales o caminosde entrada, y que reducen lalíneas de visión y presentanriesgos mayores para los con-ductores y las personas quevan a pie", explica Monticelli.
También se prestará espe-cial atención a los vehículosque están estacionados frente ala dirección equivocada conrespecto al flujo de tráfico, enviolación de la Ordenanza dela Ciudad 13-1-72 "La ley deVirginia requiere que los
vehículos estén estacionadoscerca y en paralelo a la orilladerecha de la acera o carretera,salvo en las calles de un solosentido, de modo que cuandose alejan no se dirijan hacia eltráfico ", explica Monticelli.
"Es un problema deseguridad básica". Ahora losoficiales junto con el departa-mento puede empezar a entre-gar advertencias a los vio-ladores de las normas para sidarles tiempo suficiente paracorregir sus hábitos de esta-cionamiento y de conducción.El aumento de la aplicaciónde la ley entrará en vigor el 20de agosto 2012.
Departamento de Policíade Harrisonburg / Teléfono dela oficina 540-437-2632www.harrisonburgva.gov/police
H’burgD e s d e
Estado de Virginia 721 de agosto, 2012
DÍA DE NATACIÓN PARA LAS MASCOTAS DEHARRISONBURG
Domingo, 02 de sep-tiembre de 1 a 4 pm
Ven a Westover Pool eldomingo del Día delTrabajo (Labor Day) trae atu perro y disfruta de un día
de piscina con tu mascota.Este evento es para perrosque NO sean agresivos. Lospropietarios deben traer unaprueba actualizada de vac-una contra la rabia. Losperros deben estar con cor-
rea cuando no estén en lapiscina. Para más informa-ción contactar [email protected] o llamar al540-433-9168.
Accidentes de vehículo - Casos de muerteLesiones serias o Lesiones en el lugar de trabajoLa firma Ritchie ha ayudado a miles de individuos que han sufrido lesiones serias,y familias de individuos que han sufrido muerte ilícita.
La firma Ritchie puede luchar por sus derechos legales, buscando compensación económica justa por la lesión personal que la
negligencia de otra persona Ie causó. EI Señor Iñigo es un abogado experto en casos de lesiones personales y puede tramitarsu caso en Español. Llámenos para una consulta gratis.Alvaro Inigo
LIGALIGA PREMIERPREMIER FÚTBOLFÚTBOL DELDEL VVALLEALLE DEDE SSHENANDOAHHENANDOAH
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
POLICÍA EN HARRISONBURG PATRULLARA VECINDARIOSRESIDENCIALES BUSCANDO INFRACTORES DE
TRANSITO
FIN DE VERANO CON VENTA DE PATIO(YARD SALE) OUR COMMUNITY PLACE
Lugar: Harrisonburg OurCommunity Place
Sábado, 01 de septiembreHora: 6am-mediodía en OurCommunity Place va a teneruna venta de Patio el Sábado,01 de septiembre en OCP, 17East Johnson StreetHarrisonburg VA
Habrá refrigerios durantetodo el día y almuerzo calienteal mediodía.
Todas las ganancias irándirectamente a OCP, así que nose olvide de salir a comprar! ·Se están recibiendo artículosen donación, esta es una opor-tunidad perfecta para deshac-erse de todo ese alboroto en elsótano y el ático! Si usteddesea donar artículos, estospodrán ser recogidos hasta elviernes 31 de agosto.
Ven a OCP a esta ventade patio y apoya a la comu-nidad de Harrisonburg, no sepierda las grandes ofertas. Our
Community Place es una orga-nización sin fines de lucro 501(c) (3), esta organización,surgió para suplir ali-mentación gratuita para todos.El Soup Kitchen que fun-cionaba antiguamente en elrestaurante The Grill desde1992, y se abrió al público enel 2008.
OCP se dedica a romperlas barreras que tienden a sep-arar a los humanos de las ale-grías que se experimentan enamar a la comunidad y espe-
cialmente esta dedicada a lainclusión en sus actividades aaquellos que luchan con lapobreza y las circunstanciasdifíciles de la vida.
Si desea obtener másinformación acerca de estetema, por favor llame a PhilipFisher Rhodes en540.442.7727 / 540.705.7361o escriba a [email protected]. OurCommunity Place forma partede United Way,http://www.uwhr.org
"START SMART" SEMINAR FOR PROSPECTIVE ORNEW SMALL BUSINESS OWNERS.
What: "StartSmart" seminarfor prospective or
new small business owners.When: Wednesday,
Sep 5, 2-3:30 p.m.Where: Staunton
Creative Community Fund,10 Byers St., Staunton
Cost: $25Course Description:
Want to Start a Business?Get answers to your ques-tions:
Is my business ideaviable?
Do I have an "entrepre-neurial" personality?
How do I legitimize
my business, i.e. license,taxes, registration etc?
What are some "Do'sand Don'ts"? "Mistakes toAvoid"? and "Tips forStart-ups"?
How do I create a busi-ness and/or marketingplan?
If you are thinkingabout starting a small busi-ness or if you have alreadystarted and realize you mayhave missed a few things,this workshop is for you.We'll review the steps to asuccessful start and thecomponents of sound busi-ness planning. Follow-up
appointments are thenavailable with SBDC busi-ness advisors.
Sponsored by:Shenandoah Valley SmallBusiness DevelopmentCenter
Register: on-line atwww.ValleySBDC.org orcall 540-568-3227
Contact: MarySullivan, TrainingCoordinator, ShenandoahValley Small BusinessDevelopment Center (SVS-BDC), 540-453-2320 [email protected]
La liga concluyo su ter-cera jornada de futbolaquí en Harrisonburg
empezando el sábado y termi-nando el domingo aunque setuvieron que suspenderalgunos partidos debido que elcampo de la escuela StoneSpring se lleno de agua ya queDiosito nos mando varias can-taradas de agua los partidosque se suspendieron se jugaranal final del campeonato.
Vamos a lo que fueron losjuegos el sábado en EMU aprimera hora se enfrentarondos equipos invictos AcVictoria VRS DeportivoDragón que el domingo pasadohabía mostrado que teniaequipo para dar batalla en estetorneo pero fue un chispazoporque hoy ni las manosmetieron mientras el equipode don Gerardo y Damian simostraron carácter y amor a sucamiseta mientras losjugadores de Manuel piensanque con el nombre se gana , larealidad es que en el fútbol hayque mostrar carácter y amor ala camisa de lo contrarioseguirán en la misma historia
En el juego entre GalaxyF.c y f.C Español otra ves elequipo de los jóvenes volvió a
perder ojala no se desesperenya que poco a poco van aencontrar el triunfo. En el pari-do de Shenandoah Growers yCD León el quipo de Josuévolvió a perder contra elaguerrido equipo de Antonio.
En el ultimo partido de latarde el Puebla vuelve a subuen fútbol y le gana a Elchicago Fire que cuanta conbuenos jugadores, pero quetodavía no se conocen y nohan logrado ninguna victoria.
En lo que fue la jornadadel Domingo a primera horajugaba Centroamérica yGuanajuato una ves mas elequipo de piticlin muestra queviene dispuesto a pelear enserio y cosecha otros tres pun-tos al derrotara a el equipo deGuillermo que tubo un acci-dente con su compañero ojalase recuperen pronto y lepodamos ver en los campos .
En el juego de charro Jry Catrachitos fue unos de lospartidos que se tubo que sus-pender ya el campo se lleno deagua y con esto la segundadivisión termina la jornada .
En lo que fue la primeraDivisión , algunos equipos yaempezaron a recuperarse ymostraron que estarán cada día
mostrando mejor nivel vamosa lo que paso en el primerjuego el equipo recién ascendi-do sorprendió a el deportivounión y le ganada con un con-tundente marcador de 5 a1muy bien por Cándido y suequipo América ojala que con-tinúen así que estos chamacosserán el futuro de la liga pre-mier, mientras a Juan le tocaratrabajar mas para poder sonaren estar entre los mejores ochoequipos.
En el partido deAcambaro y Real Juventud fueun partido bastante parejo perouna ves mas la juventud se estaimponiendo a los experimenta-dos jugadores que han jugadomuchos anos en primera y fuelo que paso que en el segundotiempo el equipo de Omar secanso y Daniel y sus jóvenes lovence dos a uno .
En el partido entre catra-chos y Kurdos fue un juegomuy bien disputado pero esobvio que el equipo deHonduras esta para volver aestar en otra final ya que lesale ganado dos a cero .En eljuego a nuestro entender fue elpartido de la semana entremexicanos y Guanacos fue unpartido disputado, desde que
empezó hasta que termino,pero como que a Hugo no leva muy bien cuando traeequipo porque sale perdiendodos a uno después de ir ganan-do en la primera mitad y alfinal el equipo de pepe y sucharro se lleva otros valiosostres puntos
Nota: Para esta semanano habrá reunión se lesrecomienda a todos los diri-gentes de equipos que sigan laprogramación de sus calendar-ios porque ya no se podránhacer ningún cambio para la
cuarta jornada. También recor-
darles a todos losequipos que en elcampo de EMU hayque seguir las condi-ciones de horas quedice el contrato conla Universidad yaque no habrá tiempode espera hay quellegar con el tiemponecesario para noafectar a nadie. Info:(540) [email protected]
3 CUARTOS, COCINA, SALA DOS BAÑOS. CERCA THOMAS HARRISON MIDDLE SCHOOL.
INTERESADOS LLAMAR AL 540-435-4994
LIGALIGA DE FEMENINADE FEMENINA - SALSA- SALSALLUVIALLUVIA YY MASMAS LLUVIALLUVIA
H O N D U R A SH O N D U R A S
RENTO AAPARTAMENTO EENHARRISONBURG
La Liga SALSA havenido siendo afectadapor el mal tiempo que
por esta época usualmenteafecta a Virginia y que haestado poco benévolo con laschicas del futbol del Valle deShenandoah. Esperamos que
esto mejor y podamos seguirdisfrutando todos los domin-
gos de la pasión de todos… por supuesto el FUTBOL!
Cortesia: Kamilo Rivera
Roberto Brown hablaEspañol con más de
11 años de experiencia .El estará contestando sus preguntas el 25 de AgostoPreguntas de inmigración
y la ley de 10 añosRegistrese en La Oficina Latina
3718 Williamson Rd,Roanoke, VA 24012
540-563-5250Costo de $25.00
cupo limitado
La jornada 7 cerro canganas a pesar de lalluvia los equipos
decidieron jugar y gracias aDios todo salió bien hastalos partidos de los niños sejugaron, que bien que lagente contesta bien positivoy hacen las cosas bien, gra-cias de corazón a todos porigual.. Samuel Ramírez
En el primer partidoestuvo Koras vsGuanajuato donde Korasfue superior a Guanajuatoen un gran partido pero alfinal Koras saco la ventajade 6 a 2. En la otra cancha ala misma hora Morelosjugaba a aseguraba su pasea los cuartos de final, peroel Collinsville se impuso ydejo al Morelos en la cuer-da floja hasta el siguientepartido, Collinsville ganopor marcador de 3 a 0. Lasorpresa la dio el juventudal enfrentar al campeónToluca donde si el Tolucaaunque fue le primero enque anoto, pero el Juventudempato y remonto el mar-cador dejando al Toluca tresa uno y sigue siendo el queva hasta el ultimo lugar;porque Tigres a pesar queperdió sigue siendo elsegundo de abajo pa'ribapues el Bassett le puso un"tate quieto" en un partida-zo pues hasta en los últimosminutos ya Tigres desesper-ados se fue al ataque y des-cuido la defensa y le ano-taron dos mas terminandoel partido; tres a uno que
lastima de los Tigresque a pesar que jugo connueve jugadores hicieronun gran esfuerzo por ganarpero no fue suficiente.Samuel da gracias a todos
sus jugadores por su granesfuerzo si que se viene lafinal atrasada haber quiengana esta vez, Toluca oTigres? pues los dos andanpor la calle de la amargura.
CC .. DD .. AA LL FF AA
Tigres vs Toluca 9amCollinsvlle vs Juventud 9amOsos vs Koras 11pm
Guanajuato vs Bassett 11amMorelos vs España 1 pm
GOLEADORESFamingo de osos 10Oscar de Collinsville 10
Después de un mereci-do descanso, por finvolverán las activi-
dades de Orgullo LatinoSoccer League, y estedomingo 26 de agosto dare-mos inicio con el partidoinaugural del torneoclausura 2012, donde elbicampeón invictoManchester United, bus-cara mantener esa rachaque su jerarquía le obliga aconservar, ante al reforzadoAC Milán que buscarahacer historia y dará lomejor de si para no caer ensu primer encuentro.
De igual manera, serán"Los Mismos FC" quienestendrán el honor de recibiral Willow Spring, subcam-peón actual y sin duda seráun partido muy emotivo,pues los refuerzos adheri-dos a estas dos escuadrastrataran de demostrar quemerecen estar en el 11 ini-cial.
Mientras tanto, elRiver Plata le dará la bien-venida a la escuadra jovende los "Abejorros FC", elcual promete ser uno de
esos partidos donde laexperiencia se medirá antela resistencia y capacidadde los nuevos talentos deRoanoke County.
Así que no te pierdasel inicio de esta nuevaaventura, aventura dondecada uno buscara escribirsu propia historia, y aunquealgunos ya se inclinan porciertos equipos para que seapoderen del titulo decampeón, les invitamos aseguir muy de cerca estanueva temporada quepromete estar llena de sus-penso y emoción, pues conlos refuerzos agregados porcada uno de los partici-pantes en esta ocasión,cualquiera podría ser elcampeón. / Israel Vásquez
18246 Forest Rd, Forest VA 24551
MMARTINSVILLEARTINSVILLECIUDAD SIN LIMITES LIGALIGA DEDE SRD SSRD SOCCEROCCERSamuel Ramirez
Estado de Virginia,8 21 de agosto, 2012
ARRANCA CLAUSURA DEORGULLO LATINO
Debido a la lluvia ytormentas eléctricasdel día domingo 19
de agosto la fecha progra-mada de la RoanokeHispanic Soccer Leaguetuvo que ser cancelada,esta
fecha programada se muevepara el final y el Domingose juega la fecha que corre-sponde a ese dia.
Lamentamos losinconvenientes y agradece-mos a los equipos, direc-
tores técnicos y aficionadospor su comprensión. Estadecisión se toma siemprecon miras a cuidar de laintegridad física de losjugadores y de los demásasistentes a los juegos. Para
mas información acerca dela liga por favorcomuníquese con José NeryDíaz.Diazjn123@gmail .comTeléfonos: 540-520-8569 y450-520-8569
RR OANOKEOANOKE HH ISPANICISPANIC SS OCCEROCCER LL EAGUEEAGUE
Domingo agosto 26Rivers Edge # 1
8:am C.D.Alfa vs Los Brujos
Rivers Edge # 28:am El Tornado vs La Coruña
Rivers Edge # 38:am Rancho Viejo vs Honduritas
SE CANCELA FECHA POR INCLEMENCIA DEL TIEMPO
Por otra parte el presi-dente Barack Obamaentró este lunes en el
debate contra el congresistarepublicano que sugirió quelas mujeres que sufren una"violación legítima" no sesuelen quedarembarazadas. Las palabrasdel rival le sirvieron paraapelar a uno de sus elec-torados más fieles, el de lasmujeres.
"Los comentariosfueron ofensivos. Una vio-lación es una violación. Yla idea de que deberíamosestar analizando, califican-do y clasificando los tiposde violación de los queestamos hablando no tieneningún sentido para losamericanos", dijo el presi-dente en una rueda de pren-
sa sorpresa en la CasaBlanca (apareció sin previoaviso en el 'briefing' diariode su portavoz).
"Estos comentariossubrayan por qué nodeberíamos tener a un mon-tón de políticos -la mayoríahombres- tomando deci-siones sobre salud en nom-bre de las mujeres",prosiguió el demócrata."Hay una gran diferenciade enfoque entre mi posi-ción y la del otro partido",dijo.
La polémica empezócuando Todd Akin, miem-bro de la Cámara deRepresentantes y candidatoal Senado por Misuri,defendió el domingo en unatelevisión local la prohibi-ción del aborto también encasos de violación.
REPUBLICANO ANTIABORTISTAPRENDE OTRO DEBATE
ELECTORAL
POLITICA
VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA
TT II GG RR EE SSPROXIMOS ENCUENTROS
ASISTENCIALEGAL ENROANOKE
Marlins vs Mexico:México gano suserie al vencer a los
Marlins por 4 carreras a 3 yasí moverse a disputar elbanderín de campeón denuestra Liga de Beisbol.
La novena deNicaragua-Braves, quienesdieron su pasa a la granserie final por el campeona-to al vencer por abultadomarcador a su similar losDominican por 27 carrerasa 3.
Así, las novenas deMéxico y Nicaragua-Braves estarán luchandopor lograr coronarse comolos campeones de la tempo-rada. Las cosas apunta, queen el ultimo juego Méxicologro vencer a Nicaragua-Braves en sus dos juegosregulares por ventaja desolo un a carrera. Las dosnovenas cuentan con todossu jugadores listos para laserie y sin ninguna bajaenfrentaran una serie quepromete ser una gran seriefinal, allí veremos quien esel mejor de CINCO juegos.Mucha suerte a ambosequipos, pues merecida-mente llegaron hasta estainstancia después de dossemanas de duros juegos.
El nivel de competen-cia este año estuvodemostrada pues no envano tanto los Marlins yDomincan venían de ser losfinalistas de la temporadadel año anterior y quedaronfuera en franca lid. La ligaquiere agradecer a Marlinsy Domican por su partici-pación este año yaprovechar para agradecertambién a Virginia Beach y
Monarch por temporada deeste año y los esperamos atodos para la próxima tem-porada.
Los coleros de nuestrasdos temporadas anteriores,ahora logran hacer primeroy Segundo lugar en la tablay además revalidándolo enla serie semifinal para legara disputar desde el próximodomingo la gran serie final,ellos son México yNicaragua-Braves.
Nicaragua jugo con el
corazón en memoria por elfallecimiento del hermanode uno de sus jugadores.Andy Cooper de 22 añosquien tenía un cáncer termi-nal. La Liga se unió ha estemomento y ofreció unminute de silencio en sumemoria de este joven, enlos juegos del domingo. Laliga también quiere agrade-cer a todos los jugadores,directivos y fanáticos porsu soporte en estos momen-tos de necesidad.
HISPANIC AMERICAN BASEBALL CONGRESS RICHMOND
Convoca a todos losequipos interesados en par-ticipar en nuestro próximotorneo en sus respectivas
divisiones, el cual iniciara en las
próximas semanas.
Para mas información
llamar a 804-439-5046 804-397-0578 “No te quedes fuera"
LIGA CCHILA SSPORT
Cortesía: Ellis Olivera
Estado de Virginia 921 de agosto, 2012
TTOORRNNEEOO RREELLAAMMPPAAGGOO AA BBEENNEEFFIICCIIOO DDEE UUBBAALLDDOO VVEELLIIZZ
SSEERRIIEE FFIINNAALLNNIICCAARRAAGGUUAA--BBRRAAVVEESS
VVSS MMEEXXIICCOO
EEQQUUIIPPOO -- 55 EESSTTRREELLLLAASS
Egidio González "Gracias aDios el Domingo se realizoun torneo relámpago enbeneficio de Ubaldo Velizquien sufrió una fracturaen un partido de futbol"comienza diciendo EgidioGonzález, quien además leagrade a los dirigentes dela liga A.I.S.L, a losRéferis, a todos losjugadores que participarony a los Equipos: ClubMunicipal, GitanoSalvadoreño, BuenosAires, Real Sociedad,Machaquilla, All Stars,Unión Cantinil, Real MonteRey, Colombia, Morazán,Platense, Municipal,Querétaro y San Benito milGracias a todos ayer pormi mañana por ti.
No Te Quedes Fuera LaLiga Copa Libertadoresde Richmond Anuncia
Que Las INSCRIPCIONESestán Abiertas Para El
Campeonato de Otoño 2012 QueComienza El 9 de SeptiembreTendremos 1º y 2º División y
Campeonato Femenino Cualquier Información (804) 683 - 9471
Por: Alberto Varela
UU NN II TT EE DD
LLaattiinn KKiicckkeerrss
JUGANDO POROBRA DE
BENEFICIO
Estado de Virginia10 21 de agosto, 2012
SUSU CAMINOCAMINO
AA LALA BBUENUENAA SALSALUDUD
Chupa PanzasToma como agua de uso diario
y obtén resultadosdesde la primera semana
Combina aloe, fibra activa y hierbas termogénicas y comienza a reducir
centímetros rápidamente
LLAMA AL 434-305-5653
TODOS LOS TAPIZADOSNO-RECLINOMATIC
estan a 35% de descuentoColchones a 50% de descuento
INCLUYENDO LAS ORDENES POR CATALOGO* Los precios con descuento estarán reflejados en las etiquetas verdes
FREE DELIVERY EN AREAS LOCALES - PARA COMPRASMAYORES DE $500 - QUE NO ESTEN EN PROMOSION.
Haga su plan de pagos a tres o seis meses Sin intereses. Pregunte acerca de "LAYAWAY"
Twin MattressJuego de Colchon Sencillodesde solo $158
SOFA deCUERO de solo $458
IINMIGRACIÓNNMIGRACIÓN VVSS. H. HISPISPANOSANOS
La Iglesia Adventista delSéptimo Día. Dara untaller sobre Cambios en
la Ley Inmigratoria y Rumbo al Sueño
Americano, con el Abogado deInmigración: Faiz Rasul.Lugar: 1195 5th SW.Charlottesville, VA 22902(Edificio Calvary Chapel)
Detrás de Hotel Sleep INN.Fecha: 25 de Agosto del
2012. Hora: 5:00 - 7:30 PM.Contacto: (540)243-1915
NUESTRO ORGULLO HISPANOMartha Cecilia Otal,
Llego a los EstadosUnidos desde su
México, DF donde fue maes-tra de ingles en varias escue-las tanto primaria comobachillerato, estudio enPsicología Educativa en laUniversidad del DF y ejerciósu carrera por varios años.
Vino a los E.U. con suesposo Fernando Otal quiéntenia un contrato de trabajopara una empresa americanay llegaron directamente aCharlottesville por los años2.000.
Martha entro a trabaja enun Day Care, paralelamenteestudio en PiedmontCommunity College cursosrelacionados con su carreratales como Early ChildhoodDeveloment Carrier y espe-cialización con niñosADD/ADHA, LearningDisabilities, Autismo y otros.
Actualmente esta real-izando los trámites para suMaestría en PsicologíaInfantil, después de trabajaren su área decidió instalar supropio Pre-escolar Bilingüepara niños de 0 a 5 años, conel nombre de Circulo InfantilBilingüe en Charlottesville.
Estos niños reciben aten-ción personalizada y edu-cación básica Pre-escolar enambos idiomas.
El enfoque para estosniños esta basado principal-
mente en valores, principiosfamiliares, buenos modales,recibiendo mucho cariño yatención.
Martha es voluntaria dePiedmont Casa, organizaciónsin fines de lucro que ayuda aniños maltratados, por negli-gencia, y abusados, represen-ta en la corte a los niños quele son asignados con estosproblemas, ella prepara unainvestigación del caso redac-ta un informe para el Juez dela causa, donde da susrecomendaciones profesion-ales siempre pensando en elbienestar del niño.
Trabaja directamentecon el servicio social de laciudad y el condado quienesuna vez han movido el niñode la casa por orden judicial,es cuando Piedmont Casaactúa.
En el Circulo InfantilBilingüe ha otorgado mediasbecas para familias hispanasque no pueden afrontar loscostos, también ofrece con-sultoría gratis a niños depreparatoria y a los padres ymadres de estos niños.
Por estas actividades pri-vadas y para la comunidadque Martha ofrece voluntaria-mente, podemos decir queMartha Otal es NUESTROORGULLO HISPANO. YNuevas Raices y toda lacomunidad hispana loreconocen asi, por su dedica-
cion y trabajo en favor de laniñez del area deCharlottesville.
Por Carlos Teran.
Martha Cecilia Otal con los niños de su Pre-escolarCirculo Infantil Bilingüe en Charlottesville..
Estado de Virginia 1121 de agosto, 2012
AUCTIONS MULTIPLE ESTATE SALE AUC-TIONS - PHOTOS ONLINENOW: Antiques, Collectibles,Jewelry, Gold, Silver, Coins,Tableware, Porcelains, Americana,Toys, Furniture, Tools. BIDO N L I N E :w w w . E B I D L O C A L . c o m(Statewide Sales Services) ATTENTION AUCTIONEERS:Advertise Your FALL auctions inVirginia Newspapers for one lowcost of $275. Your 25-word classi-fied ad reaches over ONE MIL-LION Virginians! Call this paperor Adriane Long at 804-521-7585(Virginia Press Services). AUTO DONATIONSDONATE YOUR VEHICLERECEIVE $1000 GROCERYCOUPONS UNITED BREASTCANCER FOUNDATION. FreeMammograms, Breast Cancer Infowww.ubcf.info FREE Towing, TaxDeductible, Non-RunnersAccepted, (888) 444-8251
EDUCATIONMedical Billing Trainees Needed!Train to become a Medical OfficeAssistant. No Experience Needed!Training & Job Placement availableat CTI! HS Diploma/GED & com-puter needed. 1-888-424-9419. HELP WANTEDThe local National Guard units arehiring! Go to college w/up to 100%college tuition paid. To see if youqualify-Call 1-800-GOGUARD orvisit www.nationalguard.com FOREMEN to lead utility fieldcrews. Outdoor physical work,many positions, paid training,$17/hr. plus weekly performancebonuses after promotion, livingallowance when traveling, compa-ny truck and benefits. Must havestrong leadership skills, good driv-ing history, and be able to travel inVirginia and eastern states. Emailresume to [email protected] apply online atwww.OsmoseUtilities.com EOEM/F/D/V
HELP WANTED / TRUCK DRI-VERSDRIVERS-CDL TRAINING nowoffered in Roanoke 540-857-6188or Spotsylvania 540-582-8200!Attend 4 Weeks or 10 Weekends.Guaranteed Financing and JobPlacement Assistance Available. 1-800-646-2374. CALLING ALL CDL-A DRI-VERS! Join the Team at Averitt.Great Hometime & Benefits. 4Months T/T Experience Required -Apply Now! 888-362-8608AVERITTcareers.com EqualOpportunity Employer Owner Operators. Dedicated Runs,No Touch Freight. All miles paidsame, loaded/empty! LeasePurchase Program w/PaymentAssist. Class A CDL & 1 yr. experi-ence. 866-242-4976.DriveForGreatwide.com Drivers - CDL-A EXPERIENCEDDRIVERS: 6 months OTR experi-ence starts at 32c/mile. Up to$5,000 Sign-on Bonus! New stu-
dent pay and lease program! 877-521-5775. www.USATruck.jobsDrivers-CDL-A TRUCK DRI-VERS NEEDED! 50c/mile forHazmat Teams! Solo Drivers AlsoNeeded! 1 yr. exp. Req'd. 800-942-2104 Ext. 7308 or 7307www.Drive4Total.com Transfer Drivers: Need 20 ContractDrivers (over the road) - CDL A orB to relocate vehicles to and fromvarious locations throughout US -1-800-501-3783 www.mamotrans-portation.com We're a Driver's Company that'sfocused on drivers. Teams .513.Solo's .437. 1 yr. OTR Exp. CDL-A-HazMat 877-628-3748. ATTN: DRIVERS….Apply Now,13 Driver Positions. Top 5% Pay,401K, Great Insurance. New KWConventionals. Need CDL Class ADriving Exp. 877-258-8782. ADVERTISE YOUR TRUCKDRIVER JOBS in VirginiaNewspapers for one low cost of$275. Your 25 word classified ad
reaches over ONE MILLIONVirginians! Call this paper orAdriane Long at 804-521-7585(Virginia Press Services). LAND FOR SALECAMPBELL COUNTY - gorgeoussetting for your dream home, 3-acrehomesite in the trees. A few min-utes south of Lynchburg airport.Owner will finance. $59,900. 434-444-5088. 2.8 ACRES on Timber Ridge Roadin Franklin County - wooded -backs up to stream- unrestricted -$29,900 crazy-good financing. 434-534-5161 MULTI-FAMILY - 7 acres zonedfor 80 towns or apartments.Regional hospital, interstate,schools all within 2 miles. Walk togrocery. Augusta County. 540-294-2007. MISCELLANEOUSMEDICAL CAREERS begin here -Train ONLINE for Allied Healthand Medical Management. Jobplacement assistance. Computer
available. Financial Aid if qualified.SCHEV certified. Call 888-354-9917 www.CenturaOnline.com AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation MaintenanceTech. FAA approved training.Financial aid if qualified- Housingavailable. Job placement assis-tance. SCHEV certified. CALLAIM 888-245-9553. SERVICESDIVORCE with or without chil-dren $99.00. Includes name changeand property settlement agreement.SAVE hundreds. Fast and easy. Call1-888-733-7165, 24/7. STEEL BUILDINGSSTEEL BUILDINGS for HOMES& Garages Save THOUSANDS,LOW monthly Payments, MAKEOFFER on Clearance Orders40x60, 30x36, 25x30, 20x22 CallNow! 800-991-9251 Nicole
Lic. Michael “Miguelito” Nicolas y AsociadosC O N S U L T A GG R A T I S
Lunes y Miercoles - 9am a 1pm841 Chicago Ave,Harrisonburg
LLAME YA PARA HACER SU CITA
(540) 434-9373
La consulta es gratis, si no lo podemos ayudarno le cuesta nada. NECESITA HACER CITA PREVIA
Inmigracion ya esta aceptando aplicaciones para La ACCION DIFERIDA,someta su aplicacion lo mas rapido posible. Las leyes pueden cambiar y
tenemos hasta Marzo para mandar sus aplicaciones...Preguntar no cuesta nada, háblenos YA!
LA ACCION DIFERIDA - LA OPORTUNIDAD QUE MUCHOS ESTABANESPERANDO - LLAME YA A MIGUELITO
SERIEDAD CONOCIMIENTOy
S U P E R
2202 John Wayland Hwy, Harrisonburg, Va(42 al lado del Super Wal-Mart)
¡¡Hablamos Español!!Le ofrecemos planes de pago
¿Ha tenido accidente de automóvil o en el trabajo?
No espere mas!, hagalo ahora!Su amigo el Dr. Cason
TIENES DOLORES?
- de cabeza - de cuello- de hombros
- en los brazos - en las piernas
Dolor de baja espalda
Entumecimiento depies y manos
MasajeTerapéutico y
Rehabilitación
Dr. Alan CasonQuiropráct ico
(540) 433-6909No se neces i ta c i ta
GRATIS - TRAE ESTE CUPÓN PARARECIBIR EXAMEN Y RADIOGRAFIAS
(Cupón Cubre hasta un valor $285 de ser necesario)
Oriental FoodMarket
911 South High St .Harrisonburg, VA.
M E R C A D OL A T I N O
5 4 0 - 4 3 2 - 6 1 5 7
NACIONALIZACIÓN Y TRANSPORTE DEVEHÍCULOS A MÉXICO
1061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801
No pierda dinero en la frontera - Legalice aquísu vehículo y se lo transportamos en forma segu-
ra y con garantía directamente en México - Seestán legalizando 2002 y 2003 - LLAME YA
540-908-1901
Servicio 24 horas - 7 días a la semana
SE HABLA ESPAÑOL(540) 722-3232 - (540) 771-4187
BOLETOS DE AVIÓN, ENVÍOS DE DINERO, TARJETAS TELEFÓNICAS, Boletos de Bus a Atlanta GA, Houston TX, San AntonioTX, Laredo TX, Dallas TX, a México, Monterrey,Querétaro, Nuevo león, San Luis Potosí, Zacatecas,Michoacán, y muchos lugares más. Trabajamos con la empresa REGIOMONTANOS, autobuses totalmente equipados, salidas tres veces por semana.
7 W Jubal Early Dr, Winchester VA 22601. 540-542·9373
Reparación Autos y Camiones
Sin citas primero en llegar es atendido
LUNES A VIERNES DE 8 AM A 4 PM
• Sistemas de Escape, • Frenos Delanteros y Traseros
• Aire acondicionado, Transmisión,
• Radiador, Fluidos de dirección,
• Soldadura.
Llame: 434- 295-8093www.charlottesvilleautotruckrepair.com
SERVICIO PROFESIONAL
INSPECCIONES DEL ESTADO
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Localizados en Charlottesville en
5ta Street SW - Detrás de Burger King
Edificio de la Iglesia
PERFECTO PPARA GGIROSDE WWESTERN UUNIÓN,CAMBIO DDE CCHEQUES** BUENA ADMINISTRACIÓN **
Dentro de una Tienda yGasolinera con buena Clientelay muy bien localizada sobre la
Ruta 42 en Harrisonburg.
Contáctenos al 540-433-3121
Administración
ESPACIO DDISPONIBLEPARA HHACER SSU
PROPIO NNEGOCIO
Estado de Virginia12 21 de agosto, 2012