arrivederci! 3 glosario - edizioni edilingua · arrivederci! 3 glosario edizioni edilingua 1 los...

Arrivederci! 3 Glosario

Edizioni Edilingua 1

Los vocablos, divididos por unidad y sección (Libro dello studente, Quaderno degli esercizi, Test finale y Grammatica), están listados en orden alfabético. Cuando el acento no cae en la penúltima sílaba y en los casos dudosos, la vocal acentuada se indica con un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).

Prima di ... cominciare Libro dello studente a bordo: a bordo a partire da: a partir de a piedi: a pie a questo punto: a estas altu-ras a riguardo: al respecto abbonamento: suscripción aderire: unirse, afiliarse affollarsi: llenarse, abarrotar-se al di fuori di: fuera de, a ex-cepción de al tramonto: al atardecer alla base di...: al pie de amato/a: amado/a antenato: antecesor appunti, gli: apuntes atletico/a: atlético/a attuale: actual avversario/a: rival B&B (Bed&Breakfast), il: B&B (Bed&Breakfast) barche, le (sg. la barca): bar-cas bistecca “impanata”: bistec empanado c’è molto da fare: hay mucho que hacer caletta: pequeña cala canale, il: canal Canarie, le: Canarias caratteristico/a: característi-co/a cartomante, il/la: car-tomántico/a cassiere, il: cajero cima: cumbre compressa: comprimido condominiale: de la comuni-dad

confrontatevi (inf. confron-tarsi): comparad congratulati con (inf. congra-tularsi): felicita, da la enho-rabuena a conosciuto/a: conocido/a considerato/a: considerado/a consigliare: aconsejar conversando (inf. conversa-re): conversando costituire: constituir da non perdere: imprescin-dible, fundamental delizioso/a: delicioso/a, agradable di meno: menos difficilmente (avv.): difícil-mente dolomitico/a: dolomítico/a dolore, il: dolor durare: durar è composto/a: está forma-do/a elencare: enumerar emozionante: emocionante entrambi: ambos esistere (p.p. esistito): existir fagiolini, i (sg. il fagiolino): judías verdes fare dei complimenti: felici-tar, dar la enhorabuena; hacer cumplidos fettuccine ai funghi: cintas con setas fine settimana, il: fin de se-mana fisico/a: físico/a formaggio tomino: queso “tomino” (de vaca y/o de ca-bra pero hay diversas varie-dades; típico del Piamonte) formato/a: formado/a

funghi, i (sg. il fungo): seta giocato/a: jugado/a godere: disfrutar gorgonzola, il: gorgonzola grana: “grana” (un tipo de queso similar al parmesano) grazie a: gracias a grigliato/a: a la parrilla grotta: gruta imbarcazione, l’ (f.): embar-cación in barca: en barca in campo: a la cancha insalata rossa: lombarda intenso/a: intenso/a invernale: de invierno lavoro di squadra: trabajo en equipo lega A: primera división magnifico/a: magnífico/a maionese, la: mayonesa mandare: sacar marmellata: mermelada mettere a nuovo: dejar como nuevo mezzo/a: medio/a mini market, il: pequeño su-permercado misto/a: surtido/a modo (verbale): modo (ver-bal) negozietto di souvenir: tien-dita de suvenires nell’antichità: en la anti-güedad nella prima parte: en la pri-mera parte noci, le (sg. la noce): nueces non se ne pentirà (inf. pen-tirsi): no se arrepentirá oralmente (avv.): oralmente pallacanestro, la: baloncesto

Abbreviazioni Abreviaturasavv. avverbio adverbiof. femminile femeninom. maschile masculinosg. singolare singularpl. plurale pluralinf. infinito infinitivop.p. participio passato participio pasado



pallamano, la: balonmano palma: palmera panna cotta: “panna cotta” (una especie de flan de nata cocida) pastore, il: pastor penisola: península per iscritto (avv.): por escrito per questo motivo: por este motivo percorrendo (inf. percorrere; p.p. percorso): recorriendo pistacchio: pistacho pollo: pollo porticciolo: pequeño puerto praia: playa praticare: practicar precipitare: precipitarse prendere appunti: tomar apuntes previsto/a: previsto/a pronomi interrogativi, i: pronombres interrogativos punto di vista: punto de vista punto: punto raggiungibile: accesible rinunciare: renunciar risotto alla parmigiana: “ri-sotto” (un plato de arroz de consistencia cremosa) a la parmesana risvegliarsi: despertarse rocce, le (sg. la roccia): rocas salita: subida, ascenso salsa alla mentuccia: salsa de hierbabuena salsiccia: longaniza salvaguardia: defensa, pro-tección sbarcando (inf. sbarcare): desembarcando scalo: puerto de escala sedersi: sentarse seguito/a: seguido/a senape, la: mostaza sentiero: sendero si laurea (inf. laurearsi): aca-ba la carrera universitaria (se licencia, se gradúa, se diplo-ma en la universidad) si tratta di...: se trata de... spiaggetta: playa splendido/a: espléndido/a sport di squadra: deporte en equipo spuntino: tentempié stereotipo: estereotipo

stradetta: callejuela svantaggio: desventaja tagliata di manzo: chuletón de buey (servido en bistecs finos) tagliere di formaggi misti, il: tabla de quesos surtidos tagliolini alla salsiccia: talla-rines con longaniza tavolozza di verdure griglia-te: parrillada de verduras televisivo/a: televisivo/a tenersi informato/a: mante-nerse informado/a terra: tierra tifoso: forofo, hincha titolare, il/la: titular tonno: atún tour, il: tour, recorrido trasmettere (p.p. trasmesso): transmitir tutelare: proteger ufficio postale: oficina postal un paio di...: un par de... un po’ di più: un poco más un po’ dovunque: un poco en cualquier parte uovo sodo: huevo duro usufruire: utilizar vantaggio: ventaja variopinto/a: variopinto/a verdure, le (sg. la verdura): verduras vi va di...?: ¿os apetece...? vicino/a di casa: vecino/a (de casa) volerci: ser necesario, hacer falta Unità 1 – I cinque sensi Libro dello studente a base di: a base de a gruppi: en grupos a parte: aparte de a sua volta: a su vez accomodarsi: instalarse accordo: acuerdo accostamento: combinación aceto balsamico: vinagre balsámico adatto/a a...: adecuado/a para... afrodisiaco/a: afrodisíaco/a agro/a: agrio/a altrui: ajeno/a amaro/a: amargo/a

antitesi, le (sg. l’antitesi): antítesis armonia: armonía aroma, l’ (pl. gli aromi): aroma aromatico/a: aromático/a aromi intensi, gli: aromas intensos artista di strada: artista cal-lejero attivare: activar attivarsi: activarse avere la puzza sotto il naso: darse aires de superioridad bancarella: puesto benessere, il: bienestar bruciare: prender, quemar brunch, il: brunch c’è accordo tra due persone: hay acuerdo entre dos perso-nas c’è intesa tra due persone: hay entendimiento entre dos personas c’è poco da fare: no hay na-da que hacer candela: vela caro/a: caro/a cartellone, il: valla cattivo/a: malo/a causare: causar centrotavola, il: centro de mesa colorare: teñir colorato/a: colorido/a colpisce (inf. colpire): impac-ta comunicante: comunicante conquistare: conquistar consapevole: consciente corno, il (pl. le corna): cuer-no cornuto!: ¡cabrón!; ¡cornudo! Cosa ci fai qui?: ¿Qué haces aquí? costare un occhio della te-sta: costar un ojo de la cara creativo/a: creativo/a curare: cuidar cuscino: cojín (siamo) d’accordo: (estamos) de acuerdo Da non credere!: ¡Increíble! da piccolo/a: de pequeño/a dal vivo: en vivo dare importanza: conceder importancia



decoralo (inf. decorare): decóralo degustazione, la: degustación del genere: similar dettaglio: detalle Di che genere?: ¿De qué tipo? di lino: de lino dipingere (p.p. dipinto): pin-tar dipinto: pintura direzione, la: dirección discussione, la: discusión, pelea dolce: dulce Dove si trovano?: ¿Dónde se encuentran? drink, il: cóctel è costato (inf. costare): ha costado ecco qualche idea: he aquí algunas ideas equivalente: equivalente erbe, le (sg. l’erba): hierbas, verduras essenza: esencia essere sulla bocca di tutti: andar en boca de todos essere tutt’orecchi: ser todo oídos essere via: estar fuera fa perdere: hace que se pier-dan fa proprio per te: es justo para ti facciamo gli scongiuri!: ¡to-quemos madera! facciamo le corna!: ¡toque-mos madera! fai assaggiare: da a probar fai riscoprire: haz rede-scubrir fai utilizzare: haz que utili-cen far toccare: que se van a to-car fare un giro: dar una vuelta fate i bravi: portaos bien fatto/a: hecho/a ficcare il naso: meter las na-rices fin dall’inizio: desde el prin-cipio fiore, il: flor fiori essiccati: flores secas formare: formar Forza!: ¡Venga! ¡Anímense! fresco/a: fresco/a

funzionare: funcionar gesticolare: gesticular gesto: gesto gocce, le (sg. la goccia): go-tas goloso/a: goloso/a golosone/a: glotón/a gustare: saborear gusto: gusto i cinque sensi: los cinco sen-tidos indurre (p.p. indotto): indu-cir iniziativa: iniciativa innamorato/a: enamorado/a insegnare: enseñar intensità: intensidad interessarsi: interesarse intesa: entendimiento intorno a (avv.): en torno a invitandoli (inf. invitare): invitándoles l’unione fa la forza: la unión hace la fuerza la parola ai sensi: la palabra a los sentidos laboratorio, il: taller lascia parlare: deja que hable lascia rilassare: deja que se relajen lasciare al caso: dejar al azar linea: línea liscio/a: liso/a lo so fare bene: lo sé hacer bien locandina: cartel mangiare con gli occhi: co-mer con los ojos materiale, il: material mente, la: mente, cabeza mettere la mano sul fuoco: poner la mano en el fuego modi di dire, i: locuciones, expresiones morbidezza: suavidad morbido/a: suave network, il: red niente si può lasciare al ca-so: no se puede dejar nada al azar Non credo proprio!: ¡No lo creo en absoluto! odore, l’ (m.): olor officina: taller olfatto: olfato

oli essenziali, gli (sg. l’olio essenziale): aceites esencia-les organo: órgano orologio, l’ (pl. gli orologi): reloj padrona di casa, la: anfitrio-na parti del corpo, le: partes del cuerpo per caso: por casualidad percepire: percibir perché, il: porqué perfetto!: ¡perfecto! pesto alla genovese: pesto genovés (salsa hecha con al-bahaca, queso de oveja, piñones, ajo y aceite) pianta: planta piazza delle erbe: plaza del mercado de frutas y hortali-zas prestare attenzione: prestar atención prezioso/a: exquisito/a professionista, il/la: profe-sional profumato/a: perfumado/a pubblicitario/a: publicita-rio/a pubblicizzare: publicitar riconoscere (p.p. riconosciu-to): reconocer rilassare: relajar riscoprire (inf. riscoperto): redescubrir rumore, il: ruido salato/a: salado/a saper ascoltare: saber escuchar sapore, il: sabor sasso: piedra sensazione, la: sensación senso: sentido servirsi: servirse, valerse sguardo: mirada si è laureato (inf. laurearsi): ha acabado la carrera univer-sitaria (se ha licenciado, se ha graduado, se ha diplomado en la universidad) si vende di tutto: se vende de todo silenzio: silencio soddisfare: satisfacer spezie, le (sg. la spezia): especias



spiegazione, la: explicación stuzzicare: despertar, esti-mular superare l’esame: aprobar el examen, pasar el examen superiore: superior svelarsi: desvelarse, revelarse talvolta (avv.): a veces tappa: etapa tatto: tacto temere: temer tessuto: tejido timido/a: tímido/a tovaglia: mantel tovagliolo: servilleta tuttavia: sin embargo tutto ciò: todo aquello udito: oído un paio di anni fa: hace un par de años unione, l’ (f.): unión unirsi: unirse va bene!: ¡vale! ¡está bien! vendere: vender versato/a: servido/a vi vengono in mente: os vie-nen a la cabeza visivo/a: visual vista: vista visto/a: visto/a Quaderno degli esercizi a fianco: al lado abbracciare: abrazar acquario: acuario alloggio: alojamiento analizzare: analizar animazione, l’ (f.): animación aria: aire arrabbiarsi: enfadarse arrabbiato/a: enfadado/a assaporare: saborear aumentare: subir, aumentar calore, il: calor capo: jefe centro estetico: centro de estética Che fretta c’è?: ¿Qué prisa hay? coerenza: coherencia compito: deber, tarea creare: crear da (molto) tempo: desde hace (mucho) tiempo dimmi (inf. dire): dime esaurito/a: agotado/a

essere in gamba: ser muy competente fine, la: final fino in fondo: hasta el final fragola di bosco: fresa silve-stre giro turistico: gira turística gola: garganta gridare: gritar il tuo lui: tu pareja informare: informar installare: instalar intruso: intruso l’altra sera: la otra noche, la otra tarde la tua lei: tu pareja lampada: lámpara maggiormente (avv.): en mayor medida mi sta sullo stomaco: la ten-go atravesada, no la trago nascosto/a: oculto/a niente zucchero: sin nada de azúcar non fa per lui: no le va non ho proprio idea: no ten-go ni idea non la sopporto (inf. soppor-tare): no la soporto, no la aguanto ombra: sombra pettegola: cotilla, chismosa piangere (p.p. pianto): llorar pieno/a: lleno/a prevalere (p.p. prevalso): prevalecer, predominar prima di: antes de pulito/a: puro/a puzza: mal olor, peste rimasto/a: sobrante riposare: descansar rispecchiare: reflejar ristorazione, la: restauración ristrutturare: remodelar risvegliare: despertar scopritelo (inf. scoprire; p.p. scoperto): descubridlo scortese: maleducado/a scuro/a: oscuro/a si è addormentato (inf. ad-dormentarsi): se ha quedado dormido si era trasferito (inf. trasfe-rirsi): se había mudado simpatia: simpatía

son fatto di...: estoy hecho de... strano/a: extraño/a tamburo: tambor toccare: tocar trovarsi in difficoltà: encon-trarse en dificultades tuono: trueno Unità 2 – Un cuore per gli altri Libro dello studente a questo proposito: al re-specto a rischio: deprimido/a a seconda di: según a volta: a la vez a volte: a veces accogliere (p.p. accolto): aceptar accolto/a: aceptado/a accompagnamento: acom-pañamiento adottare: adoptar affidato/a: confiado/a, en-comendado/a aiutando (inf. aiutare): ayu-dando aiutare: ayudar all’estero: en el extranjero allestito/a: montado/a altruista: altruista ammontare a: ascender a analogie: analogías animali, gli (sg. l’animale): animales anziani: ancianos applicare: aplicar approccio: acercamiento, enfoque arricchire: enriquecer artigiano: artesano assistenza: asistencia assistito/a: socorrido/a associazioni no profit, le: asociaciones sin ánimo de lu-cro attivo/a: activo/a aveva fatto (inf. fare): había hecho aveva parlato (inf. parlare): había hablado avevano messo (inf. mette-re): habían puesto avevo pensato (inf. pensare): había pensado



avvenuto/a: ocurrido/a beneficenza: beneficencia bisognosi: necesitados campo base: campamento base campo d’azione: campo de acción campo nomadi: asentamiento nómada campo: campo, ámbito candidarsi: presentarse (co-mo candidato/a) capacità linguistica: capaci-dad lingüística carcere, il: cárcel Caritas, la: Cáritas casa di riposo: casa de reposo ce l’avete fatta (inf. farcela): habéis logrado, habéis conse-guido ce l’ha fatta (inf. farcela): ha conseguido, ha logrado ce l’hanno fatta (inf. farce-la): han logrado, han conse-guido ce l’ho fatta (inf. farcela): he logrado certificato/a: certificado/a classe elementare, la: clase de primaria comparativo: comparativo compiti: deberes, tareas complesso: complejo comune, il: ayuntamiento concentrarsi: concentrarse conciliare: conciliar concludersi (p.p. concluso): concluirse continuativo/a: continuado/a convincente: convincente corso: curso credere: creer crescere (p.p. cresciuto): crecer Croce Rossa, la: Cruz Roja cuore, il: corazón dare soldi in beneficenza: donar dinero a la beneficen-cia dare una mano: echar una mano dato che: dado que decidersi (p.p. deciso): deci-dirse delle une e delle altre: de unas y otras

destinare: destinar detenuto: preso di tutti i giorni: del día a día difetti: defectos diffondendo (inf. diffondere; p.p. diffuso): difundiendo diffondere (p.p. diffuso): di-fundir diffuso/a: difundido/a dimostrare: demostrar dipendente statale: funcio-nario del estado diplomato/a: titulado/a en educación secundaria dirigente, il/la: dirigente disabile: discapacitado/a disabili, i/le (sg. il/la disabi-le): discapacitados distribuire: distribuir documentato/a: documenta-do/a donazione, la: donación educativo/a: educativo/a egoista: egoísta era rimasto (inf. rimanere): había quedado ero andato (inf. andare): había ido esame, l’ (m.): examen esatto: exacto escluso/a: excluido/a esercito: ejército esonero dal servizio: jubila-ción parcial, exención del servicio esonero: exención espressioni fisse: expresiones fijas esterno/a: externo/a ex: ex farcela (p.p. fatta): conse-guirlo, lograrlo fare beneficenza: hacer be-neficencia febbre alta: fiebre alta fiaba: fábula fidarsi: fiarse finalità: finalidad fisso/a: fijo/a forme irregolari: formas irre-gulares generazione, la: generación geriatria: geriatría giocare a carte: jugar a las cartas gratuito/a: gratuito/a

guadagnare qualche soldo: ganar un dinerito impegnare: ocupar impegnarsi: comprometerse impegnato/a: comprometi-do/a impiegato: empleado importantissimo/a: impor-tantísimo/a imprenditore, l’ (m.): empre-sario impresa: empresa in difficoltà: en dificultades in tempo: a tiempo incredibile: increíble informarsi: informarse informatica: informática inoltre: además intervistatevi (inf. intervista-re): entrevistaos invece di: en vez de iscritto/a: afiliado/a iscriversi (p.p. iscritto): afi-liarse istituto: normativa largo/a: amplio/a lavorare in missioni: trabajar en las misiones maggioranza: mayoría malati di cancro: enfermos de cáncer malato/a: enfermo/a male (avv.): mal manager, il/la: ejecutivo/a meglio (avv.): mejor mensa: comedor (de benefi-cencia) migliore: mejor milione, il: millón mini-stipendio: mini sueldo missione, la: misión moltissimo/a: muchísimo/a multinazionale, la: multina-cional nazionale: nacional neanche: tampoco nei confronti: hacia, con non ce la faccio (inf. farcela; p.p. fatta): no lo consigo, no lo logro obbligo: obligación ogni giorno: todos los días orfano/a: huérfano/a ottenuto/a: obtenido/a pacifico/a: pacífico/a peggio (avv.): peor



peggiore: peor pensionato: pensionista, jubi-lado pensione, la: jubilación permessi premio: permisos de salida permettere (p.p. permesso): permitir Policlinico: policlínico portare a spasso il cane: sa-car a pasear el perro portare a termine: llevar a cabo povero: pobre, indigente pregi, i (sg. il pregio): virtu-des, méritos premio: salida; premio presidente, il: presidente preso/a: tomado/a prestando servizio: prestan-do servicio profughi, i (sg. il profugo): refugiados progetto: proyecto promuovere (p.p. promosso): promover prossimo a: cercano a prossimo: prójimo provenire (p.p. provenuto): proceder psicologia: psicología puntuale: puntual qualcosa di buono: algo bue-no qualcosa di meglio: algo me-jor quotidiano/a: cotidiano/a rapporto di dare e avere: relación de dar y recibir; re-lación de debe y haber regolarmente (avv.): con re-gularidad relativo a: relacionado con relazione, la: relación retribuito: retribuido ricevere in cambio: recibir a cambio richiedere (p.p. richiesto): requerir risultare: resultar ritrovarsi: estar otra vez riuscire: conseguir, lograr sanità: sanidad sarebbe (inf. essere; p.p. stato): sería selezionare: seleccionar

Servizio Civile Nazionale (SCN): Servicio Civil Nacional (SCN) sfida: desafío sforzo: esfuerzo sociale: social soddisfatto/a: satisfecho/a soddisfazione, la: satisfac-ción solidale: solidario/a solidarietà: solidaridad sono stanco morto: estoy muerto de cansancio sostenere economicamente (avv.): apoyar económicamen-te sostitutivo/a: sustitutivo/a spero in tempi migliori: espero que lleguen tiempos mejores statale: estatal, del estado tendopoli, le (sg. la tendopo-li): campamento terremotato/a: afectado/a por el terremoto terremoto: terremoto Terza Età: tercera edad tradurre (p.p. tradotto): tra-ducir trapassato prossimo: pretéri-to pluscuamperfecto umano/a: humano/a un terzo di: un tercio de versare: ingresar visita: visita vissuto/a: vivido/a visto che: visto que vocabolario: vocabulario volontario: voluntario Quaderno degli esercizi a disposizione: a disposición a livello internazionale: a nivel internacional a lungo: largo y tendido abbassarsi: descender, bajar acceso/a: encendido/a al servizio di: al servicio de alla rinfusa: en desorden altro giorno: otro día anagrammi, gli (sg. l’anagramma): anagramas approdare: acostar, arribar chiacchierare: charlar chissà (avv.): quién sabe clima, il: clima, ambiente consegnare: entregar

contro la guerra: contra la guerra convinto/a: convencido/a costare: costar, valer curabile: curable debole: débil disegnare: dibujar disponibile: disponible disumano/a: inhumano extracomunitari, gli (sg. l’extracomunitario): extraco-munitarios fattura: factura felicissimo/a: muy feliz fotografato/a: fotografiado/a giorno prima: día anterior handicap, l’ (m.): discapaci-dad impersonare: interpretar infermiere, l’ (m.): enferme-ro integrazione, l’ (f.): integra-ción intendersi (p.p. inteso): sa-ber, entender intorno: alrededor investire: invertir liberamente (avv.): libremen-te litigare: pelear, discutir manuale, il: manual migranti, i (sg. il migrante): migrantes occuparsi: ocuparse offerto/a: ofrecido/a operando (inf. operare): obrando, actuando operare: obrar, actuar operatore, l’ (m.): agente parmigiana: “parmigiana” (berenjenas o calabacines al horno con queso y tomate) partecipazione, la: participa-ción pianta di azalea: planta de azalea preghiera: oración presso: a, a la sede de raccolto/a: recaudado/a Ramadan, il: Ramadán rendere (p.p. reso): hacer, volver ricerca: investigación riprendere (p.p. ripreso): reanudar



risolvere (p.p. risolto): resol-ver riunione, la: reunión salotto: salita sbarchi, gli (sg. lo sbarco): desembarcos si sente la crisi: se siente la crisis soccorrere (p.p. soccorso): socorrer soccorritore, il: socorrista soccorso: salvamento sognare: soñar specie, la (pl. le specie): especie sperare: albergar esperanzas struttura: estructura tenersi: tener lugar, realizar trasferirsi: mudarse trattare: tratar Unità 3 – Nonni, figli e nipoti Libro dello studente a testa bassa: con la cabeza gacha abbia (inf. avere): tenga affettivo/a: afectivo/a affidare: confiar agire: actuar agricolo/a: agrícola al meglio: lo mejor posible ambientato/a: ambientado/a andarsene: irse, marcharse, largarse aneddoto: anécdota anni di piombo: años de plo-mo armato/a: armado/a arresto: arresto assolvere (p.p. assolto): cumplir autorità: autoridad avere inizio: iniciar avviare: poner en marcha banconota: billete basarsi: basarse battesimo: bautismo bene, il: bien boom, il: boom brano: fragmento, pasaje Brigate Rosse: Brigadas Rojas cambiamento: cambio Camerun, il: Camerún caratterizzare: caracterizar celebrato/a: celebrado/a

cervello: cerebro chiunque: cualquiera que classico: clásico coccolato/a: mimado/a, con-sentido/a coinvolgere (p.p. coinvolto): involucrar colpire: golpear comandare: mandar comunione, la: comunión concussione, la: concusión condividere (p.p. condiviso): compartir consumo: consumo corruzione, la: corrupción cosiddetto/a: así llamado/a costume, il: costumbre criterio: criterio culturale: cultural cura di sé: cuidado de sí mi-smo decennio: decenio dedicato/a: dedicado/a dedurre (p.p. dedotto): de-ducir Democrazia Cristiana (DC): Democracia Cristiana (DC) deputato: diputado detto in altri termini: dicho en otras términos di fatto: de hecho di rado (avv.): rara vez di seguito: a continuación difendere (p.p. difeso): de-fender diffondersi (p.p. diffuso): difundirse diretto/a: dirigido/a diritto: derecho distruggere (p.p. distrutto): destruir distrutto/a: destruido/a divenire (p.p. divenuto): vol-verse, convertirse en è composta: está formada è entrato in circolazione: entró en circulación eccessivo/a: excesivo/a economicamente (avv.): económicamente economico/a: económico/a educare: educar educazione, l’ (f.): educación effettivamente (avv.): efecti-vamente

emergere (p.p. emerso): salir a la luz episodio: episodio esportazione, l’ (f.): expor-tación estrema destra: extrema de-recha extraparlamentare: extrapar-lamentario/a familiare: familiar far parte della vita: formar parte de la vida fatto: hecho Festival di Cannes: Festival de Cannes figli, i (sg. il figlio): hijos finanziamento: financiación fisicamente (avv.): físicamen-te fornire: proporcionar funzione, la: función garantito/a: garantizado/a generazionale: generacional giudiziario/a: judicial gratis (avv.): gratis grazie a: gracias a illecito/a: ilegal in secondo piano: a segundo plano indagine, l’ (f.): investigación industriale: industrial infanzia: infancia insoddisfazione, l’ (f.): insa-tisfacción intendere (p.p. inteso): pro-ponerse, querer introduzione, l’ (f.): intro-ducción invariabile: invariable io mi ricordo (inf. ricordarsi): yo me acuerdo, yo recuerdo istituzionale: institucional italiano standard: italiano estándar lamentarsi: quejarse lato: cara lira: lira Lotta Continua: Lucha Conti-nua lotta: lucha lusso: lujo Mani pulite: Mani pulite (“Manos limpias”) membro: miembro memoria: memoria, recuer-dos



mettere a confronto: compa-rar mettere le mani addosso (avv.): poner la mano encima mi sto annoiando (inf. an-noiarsi): me estoy aburriendo ministro: ministro modo di pensare: manera de pensar moneta unica: moneda única moralmente (avv.): moral-mente motorizzare: motorizar Movimento Studentesco: Mo-vimiento Estudiantil NAR (Nuclei Armati Rivolu-zionari): NAR (Núcleos Arma-dos Revolucionarios) nato/a: nacido/a nipoti, i/le (sg. il/la nipote): nietos (en otros casos puede significar sobrinos) non ci resta che: sólo nos queda non importa: no importa nonni: abuelos nucleo: núcleo opera autobiografica: obra autobiográfica ora legale: hora oficial ora solare: hora solar Ordine Nuovo: Orden Nuevo organizzato/a: organizado/a orgoglio: orgullo padrone, il: amo Palma d’Oro: Palma de Oro parente, il/la: pariente partecipare: participar Partito Socialista Italiano: Partido Socialista Italiano partito: partido passaggio: paso passaggio: paso patriarcale: patriarcal permettersi (p.p. permesso): permitirse picchiare: pegar piombo: plomo politico/a: político/a popolare: popular Porto Rico: Puerto Rico posizione, la: postura prestare: prestar Prima Linea: Primera Línea privato: vida privada prodotto monouso: producto desechable

prodotto usa e getta: pro-ducto de usar y tirar progetto “no profit”: proyecto sin ánimo de lucro pronomi combinati: pronom-bres combinados punti in comune: puntos en común raccolta: recogida raccontato/a: contado/a raddoppiare: duplicar rapidamente (avv.): rápida-mente rapporti familiari: relaciones familiares registrare: registrar repubblicano/a: republica-no/a ricovero: internamiento riunire: reunir rivoluzionare: revolucionar San Valentino: San Valentín Sardegna: Cerdeña sardo/a: sardo/a schiavo: esclavo scontro: choque, enfrenta-miento scrittore, lo: escritor se ne è andata (inf. andarse-ne): se acabó se ne è andata un’epoca: se acabó una época se non si fa niente: si no se hace nada segreto: secreto senatore, il: senador serie, la (pl. le serie): serie servo: siervo sigla: sigla significativo/a: significati-vo/a sin: desde sinistra: izquierda sinonimo: sinónimo sistema di corruzione, il: sistema de corrupción situazione politico-istituzionale: situación políti-co-institucional soggezione, la: sumisión; vergüenza sparire: desaparecer spettare: corresponder stato: estado storico/a: histórico/a strage, la: tragedia

stretto legame: estrecha re-lación studioso: estudioso sulla via sbagliata: por el mal camino Tangentopoli: Tangentópolis tantissimo/a: tantísimo/a tasca: bolsillo te lo farò vedere: te lo de-mostraré telequiz, il: concurso televi-sivo terribile: terrible terrorismo: terrorismo terroristico/a: terrorista testimone, il/la: testimonio; testigo ti va bene?: ¿te viene bien? timidezza: timidez tirare fuori: sacar tovagliolo di carta: servilleta de papel trasformarsi: transformarse trasmissione, la: transmisión trasportarsi: cargar con, ar-rastrar trattato/a: tratado/a tratto/a da: extraído/a de Unione europea (UE): Unión Europea (UE) unire: unir valuta: moneda, divisa vendita: venta venire fuori: desprenderse, surgir vergognosamente (avv.): ver-gonzosamente videocassetta: cinta de vídeo videoregistratore, il: aparato de vídeo violenza: violencia vittima: víctima Quaderno degli esercizi a proposito di: a propósito de, acerca de accoppiato/a: emparejado/a ammettere (p.p. ammesso): admitir angelo: ángel aspettativa: expectativa blog, il: blog calcolare: calcular caramella: caramelo ciascuno/a: cada uno/a coccola: mimo, caricia



commento: comentario congiunto/a: unido/a conveniente: conveniente criticare: criticar definito/a: definido/a dipendere (p.p. dipeso): de-pender esistente: existente evidentemente (avv.): evi-dentemente famiglia di fatto: familia de hecho famiglia di un tempo: familia de antaño famiglia monogenitoriale: familia monoparental famiglia nucleare: familia nuclear famiglia patriarcale: familia patriarcal fase di passaggio, la: fase de transición felicemente (avv.): felizmen-te fortissimo/a: fortísimo/a frontiera: frontera impagabile: impagable, ine-stimable lettone, il: cama grande mancanza: falta mattino: mañana monetario/a: monetario/a non a caso: no es casualidad que osservazione, l’ (f.): obser-vación patriarca, il: patriarca per conto proprio: por cuen-ta propia per posta: por correos permanente: permanente piano economico: plano económico prestito: préstamo prudenza: prudencia raggruppare: reagrupar reagire: reaccionar rebus, il: jeroglífico ribattezzato/a: rebautiza-do/a rivelare: revelar sci, gli (sg. lo sci): esquís sociologa: socióloga stabile: estable svariato/a: variado/a, diver-so/a talvolta (avv.): a veces

tollerante: tolerante trentenne: treintañero/a valore, il: valor Unità 4 – Cos’è la felici-tà? Libro dello studente a basso costo: de bajo coste a portata di mano: a mano a tutti i costi: a toda costa accessibile: asequible accontentandosi (inf. accon-tentarsi): contentándose aeronautico: aeronáutico al giorno d’oggi: a día de hoy al posto di: en lugar de alba: amanacer, alba “all’italiana”: a la (manera) italiana ambito: ámbito andare bene: valer, funcio-nar anonimo/a: anónimo/a appagamento: satisfacción apprezzare: apreciar appunto: precisamente apriscatole, l’ (m.): abrelatas ascolto: audiencia aspirapolvere, l’ (m.): aspi-radora aspirare: aspirar aspirare: aspirar assolutamente (avv.): absolu-tamente avere, l’ (m.): tener bagnoschiuma, il: gel de ducha batteria: pila, batería bravo/a: bueno/a brevettare: patentar c’è voluto (inf. volerci): hizo falta candidatura: candidatura, solicitud caratterizzato/a da: caracte-rizado/a por carriera: carrera carta igienica: papel higiéni-co cartone, il: cartón cassaforte, la: caja fuerte certezza: certeza clavicembalo: clavicémbalo collega di lavoro, il/la (pl. i colleghi / le colleghe di lavo-ro): compañero/a de trabajo

collegarsi: conectarse coltivare: cultivar compagno/a di scuola, il/la: compañero/a de escuela compatibile: compatible compito: tarea, misión concorrente, il/la: concur-sante congiuntivo: subjuntivo congresso: congreso conquistarsi: ganar consistere (p.p. consistito): consistir contentissimo/a: contentísi-mo/a coppetta: tarrina corte, la: corte custodire: guardar decisivo/a: decisivo/a denaro: dinero dinamica: dinámica discreto/a: satisfactorio/a ditale, il: dedal dubitare: dudar ecologia: ecología ecologico/a: ecológico/a edizione, l’ (f.): edición elettronico/a: electrónico/a e-mail, l’ (f.): e-mail emozionatissimo/a: emocio-nadísimo/a esecuzione, l’ (f.): ejecución esemplare: ejemplar esistenza: existencia fabbricante, il: fabricante facciano (inf. fare; p.p. fat-to): hagan fama: fama famigliari, i (sg. il famiglia-re): familiares fare a meno di: prescindir de fede, la: fe felicità: felicidad folla: multitud, gentío forno a microonde: horno de microondas geniale: genial gioia: gozo, alegría godersi: disfrutar de Grande Fratello (GF): Gran Hermano (GH) ho l’impressione: tengo la impresión i pro e i contro: los pros y contras



ideali, gli (sg. l’ideale): idea-les identificarsi: identificarse igiene, l’ (f.): higiene igienico/a: higiénico/a immaginarsi: imaginarse in coda: a la cola, haciendo cola in parte: en parte in questo caso: en este caso in ritardo: tarde, con retraso in strada: por la calle indipendenza: independencia inizialmente (avv.): al princi-pio inseguire: perseguir insicurezza: inseguridad insistenza: insistencia invadere (p.p. invaso): inva-dir, llenar inventore, l’ (m.): inventor invenzione, l’ (f.): invento invidiare: envidiar itinerante: itinerante laurearsi: acabar una carrera universitaria (licenciarse, graduarse, diplomarse en la universidad) lavastoviglie, la: lavavajillas lenti, le (sg. la lente): crista-les manico: mango materie prime: materias pri-mas meccanismo: mecanismo misurare: medir modificare: modificar motociclo: motocicleta necessariamente (avv.): ne-cesariamente oggettività: objetividad ognuno vede a modo suo: cada uno entiende a su mane-ra organo: órgano ospitare: acoger ottimista: optimista Ottocento: siglo XIX pantofole: zapatillas parole composte: palabras compuestas passatempo, il: pasatiempo paternità: paternidad paura: miedo perché: porque pericoloso/a: peligroso/a pianoforte, il: piano

piccolissimo/a: diminuto/a plastica: plástico polvere, la: polvo portaombrelli, il: paragüero portapenne, il: lapicero possa (inf. potere): puede pregare: rezar prendano (inf. prendere; p.p. preso): escojan preoccupazione, la: preocu-pación presentato da: presentado por prodotto/a: producido/a progettista, il: proyectista prototipo: prototipo provare: experimentar provino: audición pulizie: limpieza qualità della vita: calidad de vida realizzazione di se stesso: autorrealización realizzazione, la: realización reggere (p.p. retto): regir rendere (p.p. reso): hacer ricchezza: riqueza richiedere (p.p. richiesto): requerir richiesta: petición riducendo (inf. ridurre; p.p. ridotto): reduciendo risalire: remontarse riscaldarsi: calentarse riscaldato/a: con calefacción risparmiare: ahorrar ristretto/a: restringido/a romano/a: romano/a rotolo: rollo routine, la: rutina salvagente, il: salvavidas sarebbe il massimo per me: para mí sería lo máximo sbagliare: equivocarse sbagliato/a: equivocado/a scelgano (inf. scegliere; p.p. scelto): elijan scientifico/a: científico/a scooter, lo: scooter selezione, la: selección sembrare: parecer serenità: serenidad sesso: sexo sia (inf. essere; p.p. stato): es

soffrire (p.p. sofferto): pasar, padecer soggettività: subjetividad soggettivo/a: subjetivo/a speranza: esperanza stare in pantofole: llevar una vida rutinaria y casera stato d’animo: estado de ánimo stonatissimo/a: muy desafi-nado/a stonato/a: desafinado/a successivo/a: siguiente superare: pasar tale: tal, dicho/a tecnico: técnico tenore di vita, il: nivel de vida termometro: termómetro termostato: termostato testo audio: grabación tran tran, il: rutina tubetto: tubito ufficiale: oficial ulteriormente (avv.): ulte-riormente vasetto: tarro vespa: avispa via alle selezioni: inicio de las selecciones vita: cintura volontà: voluntad votato/a: votado/a yoga, lo: yoga yogurt, lo: yogur Quaderno degli esercizi ammettilo! (inf. ammettere; p.p. ammesso): ¡admítelo! antibiotico: antibiótico appagare: saciar, satisfacer attraversando (inf. attraver-sare): atravesando attualmente (avv.): actual-mente autoradio, l’ (f.): radio de coche brivido: escalofrío calcolatrice, la: calculadora carbonara: carbonara (con huevo, panceta, queso y pi-mienta negra, aunque hay otras variantes) cd rom, il: CD-ROM colpi d’ala: idea genial, inspi-ración



comfort, i (sg. il comfort): comodidades complesso/a: complejo/a condizioni di vita: condicio-nes de vida contadino: campesino decisamente (avv.): rotun-damente decorativo/a: decorativo/a dimenticarsi di: olvidarse de è dovuto/a: se debe ebbene: pues bien eccezionalmente (avv.): ex-cepcionalmente elezione, l’ (f.): elección emozionato/a: emocionado/a fatti sentire!: ¡mantente en contacto! ¡escríbeme! filosofia: filosofía follia: locura fondamentalmente (avv.): fundamentalmente fortuna: suerte forum, il: foro garantire: garantizar gettare: tirar grave: grave in maniera esagerata: de manera exagerada incerto/a: incierto/a infelice: infeliz infelicità: infelicidad insistere (p.p. insistito): insi-stir invidiabile: envidiable malinconia: melancolía mi auguro che: espero que, deseo que nazione, la: nación nel bel mezzo della notte: justo en medio de la noche nipotini: nietecitos (en otros contextos puede significar sobrinitos) non si sa se: no se sabe si obbligare: obligar ordinato/a: ordenado/a particolarmente (avv.): espe-cialmente piangere (p.p. pianto): llorar pillola anticoncezionale: píl-dora anticonceptiva prenditi cura di te: cuídate privo/a di: falto/a de, de-sprovisto/a de procedere: proceder, avanzar

prova: prueba psicanalista, lo/la: psicoana-lista rimpianto: pesar, arrepenti-miento riposarsi: descansar scoppiare: rebosar scritto/a: escrito/a sembra che: parece que si dice che: se dice que sicurissimo/a: segurísimo/a sloveno/a: esloveno/a sprazzo: destello, chispa stanotte (avv.): esta noche stazione, la: estación suffisso: sufijo tensione, la: tensión tentare: explorar, experimen-tar testimonianza: testimonio ti sbagli: te equivocas umore, l’ (m.): humor vale quel che vale: puede valer o no, sirve para lo que sirve velato/a: velado/a Unità 5 – L’Italia ieri e oggi Libro dello studente a capo di: al frente de abitante: habitante aborto: aborto accertare: confirmar accusa: acusación accusare: acusar accusato/a: acusado/a al fine di: a fin de alleanza: alianza allearsi: aliarse alternanza: alternancia altrettanto/a: otro/a tanto/a analogia: analogía annettere (p.p. annesso): anexionar appalto: contrata appartenenza: pertenencia appello: apelación (de la Cor-te de apelación) apprendere (p.p. appreso): aprender approvare: aprobar arco: arco arrestare: arrestar Asburgo, gli: Habsburgo associazione: asociación

assoluzione, l’ (f.): absolu-ción assolvere (p.p. assolto): ab-solver assumere (p.p. assunto): ad-quirir, cobrar atti giudiziari: procesos judi-ciales attitudine, l’ (f.): actitud, inclinación attività illecite: actividades ilícitas attualità: actualidad autentico/a: auténtico/a beneficio: beneficio bipolarismo: bipolaridad, bi-partidismo blocco: bloque Borboni: Borbones boss: capo caduta: caída Camera dei Deputati: Cámara de los Diputados Camera: Cámara camorristico/a: camorrista, mafioso/a centro-destra: centro-derecha centro-sinistra: centro-izquierda Città del Vaticano: Ciudad del Vaticano clan mafioso: clan mafioso clientelismo: clientelismo comandare: mandar compiacersi: complacerse compiere: realizar, llevar a cabo complemento d’agente: complemento agente completare: completar concludersi (p.p. concluso): concluirse concorso esterno: participa-ción externa condanna: condena confinare: limitar consenso: consenso consultazione, la: consulta conta ciò che appare: lo que cuenta es la apariencia, cuen-ta el aspecto exterior conte, il: conde contrapporsi (p.p. contrappo-sto): contraponerse contrapposizione, la: contra-posición



Costituzione, la: Constitución detenere: poseer, ostentar determinato/a: determina-do/a diffondersi, il: difusión diritto al divorzio: derecho al divorcio diritto di voto: derecho al voto discorso: discurso discriminatorio/a: discrima-torio/a disinvolto/a: descocado/a distinzione, la: distinción distribuito/a: distribuido/a dominare: dominar Ducato: Ducado eleggere (p.p. eletto): elegir emulazione, l’ (f.): emula-ción esponente: exponente estorsione, l’ (f.): extorsión faccia: cara, rostro fascismo: fascismo fascista: fascista fatica: esfuerzo fatturato: facturación favorire: favorecer Federazione dei Verdi: Fede-ración de los Verdes figura: figura fondazione, la: fundación forma attiva: voz activa formazione, la: formación Forza Italia: “Forza Italia” (“Ánimo Italia”, “Hala Italia”) giudizio: juicio governare: gobernar governato/a: gobernado/a Granducato: Gran Ducado guadagno: ganancia guerra fredda: guerra fría il reato è caduto in prescri-zione: el delito ha prescrito imitare: imitar Impero Romano: Imperio Ro-mano impostare: plantear, fundar imputato: imputado (ragazzo/a) in gamba: (chi-co/a) muy competente incorporare: incorporar ingiusto/a: injusto/a innocenza: inocencia instabile: inestable interessato/a a: interesado/a interruzione di gravidanza: interrupción del embarazo

investimento: inversión ipocrisia: hipocresía istituzione, l’ (f.): institución Lega Nord: Liga Norte legale: legal legge, la: ley legislatura: legislatura liberarsi: deshacerse liquidare: liquidar livello: nivel mafia: mafia mafioso/a: mafioso/a Medioevo: Edad Media menzionato/a: mencionado/a meta: meta miliardo: mil millones militare: militar Mille, i: Mil minaccia: amenaza minore: menor movimento femminista: mo-vimiento feminista movimento: movimiento Muro di Berlino: Muro de Berlín non scioglie tutti i dubbi: no despeja todas las dudas notorietà: notoriedad Novecento: siglo XX omogeneità: homogeneidad opposizione, l’ (f.): oposición parabola: trayectoria paragonabile: comparable, parangonable Partito Comunista Italiano (PCI): Partido Comunista Ita-liano (PCI) Partito Democratico (PD): Partido Democrático (PD) Partito Liberale: partido Li-beral Partito Repubblicano: parti-do Republicano Partito Socialdemocratico: partido Socialdemócrata passivo: pasiva Per carità!: ¡Por favor! ¡Por amor de Dios! personalità: personalidad più volte: varias veces plebiscito: plebiscito pochissimo (avv.): poquísimo poiché: puesto que politico: político Popolo della Libertà (PDL): Pueblo de las Libertades (PDL)

porre (p.p. posto): formular, plantear posteriorità temporale: po-sterioridad temporal potenza: potencia prescrizione, la: prescripción presentatore, il: presentador presenza: presencia Presidente del Consiglio: Presidente del Consejo (de Ministros) Prima Guerra Mondiale: Pri-mera Guerra Mundial processo di secondo grado: proceso en segunda instancia Prodotto Interno Lordo (PIL): Producto Interno Bruto (PIB) propagandistico/a: propa-gandístico/a prosciogliere (p.p. prosciol-to): absolver provocante: provocativo/a questione, la: cuestión “quote rosa”: cuotas de gé-nero raggiungere (p.p. raggiunto): alcanzar re, il (pl. i re): rey recente: reciente referendum, il (pl. i referen-dum): referéndum regime, il: régimen regno: reino replicare: replicar Repubblica di San Marino: República de San Marino Repubblica Italiana: Repúbli-ca Italiana Rete, la: Red ricattare: chantajear riciclare denaro: blanquear dinero rifondazione, la: refundación riforma elettorale: reforma electoral rimanere in carica: permane-cer en el poder, seguir en el poder risolvere (p.p. risolto): resol-ver, solucionar Risorgimento: Resurgimiento sapere al riguardo: saber al respecto scandalo: escándalo sciogliere (p.p. sciolto): de-spejar



sciogliersi (p.p. sciolto): di-solverse scioglimento: disolución senatrice a vita, la: senadora vitalicia sfogliare: hojear siccome: como silenzio stampa: silencio in-formativo sindaco: alcalde Sinistra: Izquierda Slovenia: Eslovenia soldi incassati: dinero recau-dado somma: suma sorprendere (p.p. sorpreso): sorprender sostenitore, il: partidario sottotitolo: subtítulo sovranità: soberanía sporco/a: (de dinero) sucio/a staterello: pequeño estado strisciare: arrastrar studentesco/a: estudiantil suggerimento: sugerencia svolgimento: desarrollo tangente, la: soborno togliere (p.p. tolto): tomar, quitar totale, il: total tramite: mediante Ulivo: Olivo ulteriore: ulterior Unità d’Italia: Unidad de Ita-lia veline: “veline” (azafatas televisivas que bailan y can-tan) verdetto: sentencia vittoria: victoria Quaderno degli esercizi a forma di: con forma de Adige, l’ (m.): Adigio Alpi, le: Alpes ambulanza: ambulancia anfiteatro: anfiteatro Appennini, gli: Apeninos ascesa: ascensión attraversato/a: atravesado/a bagnato/a: bañado/a bloccare: bloquear Borsa: bolsa buttare via: tirar catena: cadena colonna sonora: banda sonora confine, il: frontera

conseguenza: consecuencia Consiglio di amministrazione (Cda): Consejo de Administra-ción (CA) costiera amalfitana: Costa Amalfitana d.C. (dopo Cristo): d. C. (de-spués de Cristo) delimitare: limitar delimitato/a: delimitado/a dimensione, la: dimensión dispari: impar Divina Commedia: Divina Comedia dj, il/la: DJ ferito: herido festeggiato/a: festejado/a fiume, il: río Gazzetta Ufficiale: Boletín Oficial del Estado, Gaceta Oficial, Diario Oficial geograficamente (avv.): geo-gráficamente graduale: gradual imperatore, l’ (m.): empera-dor impero: imperio inaugurato/a: inaugurado/a incendio: incendio insieme, l’ (m.): conjunto Libia: Libia Liguria: Liguria mare Adriatico, il: mar Adriático Monte Bianco, il: Mont Blanc montuoso/a: montañoso/a norma: norma Po: Po polizia: policía pompiere, il: bombero progresso: progreso provincia: provincia quotato/a: cotizado/a riferimento: referencia riproporre (p.p. riproposto): replantear Stato Pontificio: Estado Pon-tificio Stretto: estrecho Tevere, il: Tíber trasmettere (p.p. trasmesso): transmitir trattato: tratado triennio: trienio tuttora (avv.): aún, todavía umoristico/a: humorístico/a

Facciamo il punto? 1 affittacamere, l’ (m./f.): al-quiler de habitaciones (amue-bladas) apertura: apertura apribottiglie, l’ (m.): abridor asciugacapelli, l’ (m.): seca-dor de pelo asciugare: secar carattere, il: carácter cartellone pubblicitario: val-la publicitaria collezione, la: colección fermo/a: parado/a fiera: feria giro: ronda ipotesi, l’ (f.; pl. le ipotesi): hipótesis legare: ligar, unir misterioso/a: misterioso/a parole “tabù”: palabras tabú paroliere, il: letrista passaparola, il: boca a boca portabagagli, il: maletero portachiavi, il: llavero portafortuna, il: amuleto portalettere, il: cartero posta: correo radice, la: raíz rima: rima sbucciapatate, lo: pelador de patatas scioglilingua, lo: trabalenguas scolapasta, lo: escurridor stoviglie, le: vajilla tagliacarte, il: abrecartas tovaglia: mantel Unità 6 – Bellezza all’italiana Libro dello studente a bocca aperta: con la boca abierta adeguarsi: amoldarse, adaptarse altipiano: altiplano apparire (p.p. apparso): lucir appassionato/a: apasiona-do/a Archeologia Cinematografi-ca: Arqueología Cinemato-gráfica architettonicamente (avv.): arquitectónicamente



armonia: armonía attorno a (avv.): en torno a baia: bahía bandiera: bandera bellezza: belleza brindare: brindar busto: corsé calmarsi: tranquilizarse, cal-marse calmo/a: sereno/a canone, il: canon Cappella Sistina: Capilla Six-tina Chirurgia Estetica: cirugía estética chirurgia: cirugía chirurgico/a: quirúrgico/a chiudere a chiave: cerrar con llave cinematografia: cinematogra-fía Città Eterna: Ciudad Eterna concetto: concepto concorso: concurso condizionale passato: condi-cional compuesto consumismo: consumismo cosmetici: cosméticos critica: crítica dà piacere agli occhi: alegra la vista deciso/a: decidido/a Dolomiti, le: Dolomitas domanda retorica: pregunta retórica esporre (p.p. esposto): exhibir fianchi: caderas finché: mientras finissimo/a: finísimo/a florido/a: lozano/a formarsi: formarse formoso/a: con curvas gioioso/a: gozoso/a, ri-sueño/a grinta: garra, empuje guida: guía ideale, l’ (m.): ideal idealizzato/a: idealizado/a immenso/a: inmenso/a ingrassarsi: engordar innalzarsi: elevarse, ascender intervento: operación ispirare: inspirar ladro: ladrón linea: línea

lungo (avv.): a lo largo de Madonna: Madona, Virgen María Mar Ionio, il: mar Jónico Mar Ligure, il: mar de Liguria Mar Tirreno, il: mar Tirreno mattinata: mañana misure medie: medidas me-dias, medidas estándares modellato/a: modelado/a modello autocelebrativo: modelo de autocelebración monumentale: monumental Narciso: Narciso ne vale la pena: vale la pena non si vede: no se ve onda: ola onore, l’ (m.): honor operatore, l’ (m.): operador ovunque (avv.): a cualquier parte pancia: barriga parete, la: pared partecipe: partícipe passare di moda: pasar de moda passerella: pasarela perfezione, la: perfección pernottamento: alojamiento Preistoria: Prehistoria preistorico/a: prehistórico/a prendere spunto: inspirarse, basarse primitivo/a: primitivo/a prosperoso/a: lozano/a, ro-busto/a racchettoni, i (sg. il racchet-tone): palas realistico/a: realista realizzabile: realizable resistere (p.p. resistito): resi-stir riconosciuto/a: reconocido/a ricostruito/a: reconstruido/a riduttivo/a: reduccionista rigonfio/a: hinchado/a rubacuore, il: rompecorazo-nes scienza: ciencia sdraiato/a: tumbado/a si intende: se entiende soldato: soldado sottogonna: enagua specialista, lo/la: especiali-sta sposa: esposa

statua: estatua statuetta: estatuilla strettamente (avv.): estre-chamente sventolare: ondear tour operator: operador turístico tramandare: transmitir utilizzato/a: utilizado/a valorizzare: valorizar, realzar Venere, la: Venus ventre, il: vientre verticale: vertical virile: viril vuol dire: quiere decir zona a rischio: zona de riesgo Quaderno degli esercizi accenno: esbozo accogliere (p.p. accolto): acoger, dar cabida addio: adiós all’ultima moda: a la última (moda) allegrissimo/a: muy alegre allevamento: ganadería alpino/a: alpino/a ampio/a: amplio/a apertura: apertura area pic-nic: área de picnic, merendero armonioso/a: armonioso/a arrotondato/a: redondeado/a attivamente (avv.): activa-mente attrazione, l’ (f.): atracción aureo/a: áureo/a Bel Paese: Bel Paese (“bello país”), Italia campo coltivato: campo cul-tivado circondato/a: rodeado/a collinare: de colinas coloratissimo/a: de colores muy vivos conchiglia: concha cortese: cortés costiero/a: costero/a cristallo: cristal cura: cura definizione, la: definición delicato/a: delicado/a dimagrire: adelgazar eleganza: elegancia equazione, l’ (f.): ecuación estetico/a: estético/a falso/a: falso/a



fedele: fiel fino/a: fino/a finto/a: falso/a fuoco: fuego grotta: gruta in omaggio a: en homenaje a kitsch: kitsch lagunare: de las lagunas lineamento: rasgo luminosità: luminosidad mappa: mapa matematico/a: matemático/a metri quadrati: metros cua-drados metro: metro mettere sotto gli occhi: mo-strar, enseñar miniatura: miniatura morire (p.p. morto): morir naturale: natural paesaggistico/a: paisajísti-co/a panino: bocadillo panoramico/a: panorámico/a parco tematico: parque temático pascolo: pasto personalmente (avv.): perso-nalmente piccini: pequeños pietra: piedra prato: prado proveniente: procedente raffigurato/a: representa-do/a, retratado/a reazione, la: reacción riproduzione, la: reproduc-ción ristoro: (puesto de) comidas y bebidas, refrigerios scattare fotografie: sacar fotografías sezione, la: proporción sia ... che ...: tanto... co-mo... singolo/a: cada sottoporsi (p.p. sottoposto): someterse speso/a: gastado/a spiacevole: desagradable superaffollato/a: abarro-tadísimo/a trattamento: tratamiento unghie, le: uñas universalmente (avv.): uni-versalmente

vede la luce: ve la luz volto: rostro Unità 7 – Che italiano parliamo? Libro dello studente a tutti gli effetti: a todos los efectos abbreviazione, l’ (f.): abre-viación accrescitivo: aumentativo affarone, l’ (m.): ganga, ne-gociazo, chollo aiutino: pequeña ayuda albanese: albanés alfabetizzazione, l’ (f.): al-fabetización alternare: alternar anafalbetismo: analfabetismo anglicismo: anglicismo anglofilo: anglófilo angloitaliano/a: angloitalia-no/a arricchirsi: enriquecerse articolazione, l’ (f.): co-nexión basandovi (inf. basarsi): basándoos battaglia: batalla bilinguismo: bilingüismo candidato: candidato capitano: capitán caratteristica: característica casetta: casita; tienda de campaña casettina: casita catalano: catalán celebrare: celebrar cerimonia: ceremonia colto/a: culto/a combattere: combatir compiere: cumplir compilare: rellenar compitare: deletrear comunemente (avv.): usual-mente condotto/a: presentado/a confidenza: confianza conseguire: obtener coscienza: conciencia croato: croata Dante Alighieri: Dante Ali-ghieri del resto: por lo demás di base: básico/a dialettale: dialectal

dialetto: dialecto dialettofono/a: dialectófo-no/a dibattito: debate diminutivo: diminutivo dirla alla buona: decirlo lla-namente disinvoltura: desenvoltura diversità: diversidad effetto: efecto elezioni, le: elecciones esercito: ejército esibizione, l’ (f.): exhibición evoluzione, l’ (f.): evolución faccenda: asunto fare dell’ironia: ironizar fare largo uso di: hacer gran uso de fiorentino aristocratico: flo-rentino aristocrático formuletta: fórmula francoprovenzale: franco-provenzal friulano: friulano gabinetto a sciacquone: re-trete (con cisterna) gattino: gatito giornataccia: mal día giudice, il: juez I Promessi Sposi: Los Novios ignoranza: ignorancia imbarazzante: embarazoso/a in relazione a: según in vista di: en vista de informativo/a: informativo/a innumerevole: innumerable inopportuno/a: desafortuna-do/a interamente (avv.): íntegra-mente interrogazione, l’ (f.): inter-pelación ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica): ISTAT (Instituto Nacional de Estadística) italiano regionale: italiano regional ladino: ladino lavoretto: trabajillo (italiano) letterario: (italia-no) literario letterato: literato; letrado libretto: librito; libreto licenza elementare: título de primaria limitare: acotar limitato/a: limitado/a



lingua letteraria: lengua lite-raria Luna: Luna maestro/a: maestro/a melone, il: melón mescolanza: mezcla mescolare: mezclar milanese: milanés minoranza linguistica: mi-noría lingüística momentaccio: mal momento napoletano: napolitano necessità: necesidad neologismo: neologismo nomi alterati: nombres deri-vados occitano: occitano offensivo/a: ofensivo/a ombrellino: sombrilla panni: ropa parlata: habla parlato: habla (italiano) parlato: (italiano) hablado parolaccia: palabrota passato remoto: pretérito perfecto simple peggiorativo: despectivo perdita: pérdida pettegolezzo: cotilleo, chi-sme plotone, il: pelotón poesia: poesía prescolasticamente (avv.): antes de la escolarización problemone, il: problemón protestare: protestar provocare: provocar ragazzaccio: chico malo regionalismo: regionalismo registro linguistico: registro lingüístico regnare: reinar ridicolaggine, la: ridiculez rimettersi in gioco: volver al ruedo rinascita: renacimiento rito: de procedimiento sardo: sardo sbarco: llegada scatolone, lo: caja grande sciacquare: aclarar sciocco/a: tonto/a sgradevole: desagradable sindacale: sindical sloveno: esloveno spettatore, lo: espectador

sporgente: saliente strambo/a: raro/a svilupparsi: desarrollarse tema, il: raíz teoria: teoría toscano: toscano traduttore, il: traductor tranne: excepto trarre (p.p. tratto): extraer tratto: rasgo trauma, il: trauma tutelato/a: amparado/a uomini di lettere: hombres de letras urbano/a: urbano/a urgente: urgente variante: variedad variare: variar veliero: velero veneto: véneto vetrina: escaparate vezzeggiativo: afectivo vicentino: vicentino vinto/a: ganado/a volgare, il: romance Quaderno degli esercizi a favore di: en beneficio de abitualmente (avv.): habi-tualmente accelerato/a: acelerado/a acquistato/a: comprado/a all’incirca: aproximadamente allenare: adiestrar analfabeta: analfabeto/a antichità preromana: anti-güedad prerromana appositamente (avv.): aposta arabo: árabe arbitrario: arbitrario argilla: arcilla; gredal asino: burro assimilazione, l’ (f.): asimi-lación attentissimo/a: cuidadoso/a attestarsi: ascender a avvento: llegada avviarsi: dirigirse banditore, il: pregonero barca: barca basato/a su: basado/a en becchino: enterrador bottiglietta: botellín canto: canto capra: cabra caricare: cargar cartella: carpeta

cassa: arcón, baúl cautela: cautela cimitero: cementerio complessivo/a: total con la massima cura: con el máximo cuidado condizione, la: condición congedarsi: despedirse consolidato/a: consolidado/a convergenza: convergencia correntemente (avv.): con fluidez Croazia: Croacia crollare: caer dato per spacciato: dado por muerto, dado por perdido derivante: que deriva, deri-vado/a differenziarsi: diferenciarse disco rigido: disco duro ebraico: hebreo entrato/a: entrado/a estinzione, l’ (f.): extinción estremamente (avv.): extre-madamente etrusco/a: etrusco/a fabbricazione, la: fabricación gabbia: jaula garanzia: garantía genovese, il: genovés griglia: cuadro Griko: griko identificare: identificar idioma, l’ (m.): idioma includere (p.p. incluso): in-cluir indicativamente (avv.): indi-cativamente italico: itálico latinismo: latinismo latino/a: latino/a liceo: instituto lingue indoeuropee: linguas indoeuropeas lingue prelatine: lenguas prerromanas lingue romanze: lenguas ro-mances locuzione, la: locución materia: asignatura mescolarsi: mezclarse milanese, il: milanés misurino: jarra medidora; dosificador monachicchio: una especie de duendecillo del folclore



lucano, concretamente el espíritu de un niño fallecido sin bautizar que gasta bromas y ayuda a encontrar tesoros motore di ricerca, il: nave-gador nel corso di: durante el curso de notevolmente (avv.): nota-blemente oggigiorno (avv.): hoy en día pari: tal, semejante parlante: hablante patois, il: patois persiano: persa pianura: llanura più o meno: más o menos predominio: predominio presso (avv.): en pronipote, il/la: descendien-te proprietario: dueño quotidianamente (avv.): dia-riamente rapidamente (avv.): rápida-mente recipiente, il: recipiente Regione Istriana: Región de Istria reintrodotto/a: reintroduci-do/a resistente: resistente ricorso: uso ricostruibile: conocido/a rivitalizzazione, la: revitali-zación romancio: romanche romanesco: romano salentino/a: salentino/a scarso/a: escaso/a scienziato: científico scolastico/a: académico/a scomparire (p.p. scomparso): desaparecer serbo-croato: serbocroata sin da: desde solitamente (avv.): normal-mente sparso/a: esparcido/a, dise-minado/a spesso/a: grueso/a stabilmente (avv.): de mane-ra estable svolta: vuelta tecnologia: tecnología veneziano: veneciano

Unità 8 – Come comuni-chiamo oggi? Libro dello studente a sfondo: de temática, de contenido abbonato/a: usuario/a accadere: suceder acrilico/a: acrílico/a ad un certo punto: en un momento dado adolescente: adolescente amicizia: amistad andare in onda: transmitirse anima: alma apologia di reato: apología del delito apparire, l’ (m.): apariencia autocensura: autocensura automobile, l’ (f.): coche azienda di telecomunicazio-ne: agencia de comunicación barzelletta: chiste bavaglio: mordaza ben venga: bienvenido/a sea bravura: pericia cabaret, il: cabaré cantiere, il: obra carabiniere, il: “carabiniere” (similar al guardia civil) carrello: carrito chiromante il/la: quiromante colmo: colmo comico/a: cómico/a commettere (p.p. commes-so): cometer componente: elemento, in-grediente concentrare: concentrar consapevolezza: conciencia continuazione, la: continua-ción controllare: controlar convocare: convocar coprire (p.p. coperto): tapar coraggio: valor corsetta: carrerilla crimine, il: crimen curiosità: curiosidad dare un quadro: ofrecer un cuadro, dar una visión definitivamente (avv.): defi-nitivamente demonio: demonio dibattere: debatir dirigente: dirigente

discorso indiretto: discurso indirecto domandare: preguntar doppi sensi, i: dobles senti-dos eco: eco esaltare, l’ (m.): exaltar esercitare: ejercer eternità: eternidad facciata: fachada far danno: hacer daño, ser perjudicial far parte: formar parte fare a pezzi: destrozar fornitore, il: proveedor furbizia: astucia gabbiano: gaviota giochi di parole: juegos de palabras gravissimo/a: muy grave guadagno: ganancia handicap, l’ (m.): desventaja i pro e contro: los pros y con-tras idealmente (avv.): idealmen-te ideologico/a: ideológico/a impedire: impedir impossibile: imposible in altre parole: en otras pa-labras in termini di: en términos de incompleto/a: incompleto/a indifferente: despreciable indifferenza: indiferencia individuo: individuo influenza: influencia insetto: insecto intrattenimento: entreteni-miento ironizzare: ironizar irraggiungibile: inalcanzable iscrizione, l’ (f.): registro istante: instante istigazione a delinquere: instigación al delito legge-censura, la: ley de cen-sura lettura: lectura linguaggio: lenguaje lucciola: luciérnaga mandare in onda: transmitir manifesto pubblicitario: car-tel publicitario messo a confronto: compa-rado mettere via: guardar



mezzi di comunicazione: medios de comunicación mirare a: aspirar misura: medida monco/a: incompleto/a morale: moral morto/a: muerto/a narratore, il: contador nonostante: no obstante occorrere (p.p. occorso): hacer falta ordine, l’ (m.): orden oscurare: bloquear, eliminar panno: paño passivo/a: pasivo/a Pierino: Jaimito Pirenei: Pirineos pitturare: pintar poliuretanico/a: de poliure-tano pomeridiano/a: de la tarde pornografico/a: pornográfi-co/a praticamente (avv.): prácti-camente preventivo: presupuesto profilo: perfil programmazione, la: pro-gramación provvedimento: medida pubblicamente (avv.): públi-camente pubblicare: publicar puntata: episodio quota d’iscrizione: cuota de suscripción reality, il: reality recensione, la: recensión, reseña referenza: referencia registrazione, la: grabación responsabile: responsable rete, la: red riflessione, la: reflexión rilassante: relajante rivendere: revender rotocalco: magacín scadente: de mala calidad scrittura Braille: escritura Braille segnalare: señalar servizio: reportaje sessuale: sexual sfacciataggine, la: desfa-chatez sorveglianza: vigilancia

spazzatura: basura spegnersi (p.p. spento): ex-tinguirse, apagarse spingere, lo: incitar straziare: desgarrar stupidità: estupidez suspense, la: suspense sviluppare: desarrollar tagliare via: recortar talk show, il: talk show tematico/a: temático/a testuale: textual tono: tono umorismo: humorismo uniforme, l’ (f.): uniforme utente, l’ (m.): usuario vernice, la: pintura visione, la: visión Quaderno degli esercizi abbassare: bajar accedere : acceder accessibile: accesible affidabilità: fiabilidad affollamento: concurrencia, aglomeración alla guida di: al volante de annusare: olfatear applauso: aplauso assiduo/a: asiduo/a biografico/a: biográfico/a carta: papel casa editrice: casa editorial censura: censura centrale, la: central combinazione, la: combina-ción complice: cómplice consolidare: consolidar convegno: congreso convertibile: susceptible de convertirse (a una creencia) corrente, la: corriente cuneese: (habitante) de Cu-neo d’altri tempi: de otros tiem-pos editoria: industria editorial era: era essere in pigiama: estar en pijama fatto sta: la verdad es fondatore, il: fundador freccia: intermitente fulminante: fulminante

giustificarsi: justificarse mancanza di corrente: falta de corriente metafora: metáfora moderatore, il: moderador obsoleto/a: obsoleto/a omonimo/a: homónimo/a panda, il: panda parere (p.p. parso): parecer pinguino: pingüino portatile: portátil praticità: funcionalidad prendere in mano: tener en mano pretendere (p.p. preteso): querer previsione, la: previsión rappresentante: representan-te ricontattare: volver a contac-tar rientrare: entrar rilegatura: encuadernación rimanere ancora a lungo: seguir siendo durante mucho tiempo rimbalzato/a: llegado/a ritelefonare: volver a llamar sentirsi un pesce fuor d’acqua: ser un pez fuera del agua si sono dati appuntamento: han quedado sorprendere (p.p. sorpreso): sorprender sorpreso/a: sorprendido/a sostanza: sustancia, esencia sporgersi (p.p. sporto): aso-marse tappeto: mesa tirare giù: bajar via: calle viabilità: viabilidad volume, il: volumen Unità 9 – Paese che vai, usanze che trovi! Libro dello studente a distanza: de lejos a voce altissima: en voz muy alta accertarsi: asegurarse accomunare: unir, acercar accomunato/a: unido/a adeguato/a: adecuado/a



affinché: para que alcool, l’ (m.): alcohol apprendere, l’ (m.): apren-der aspetto esteriore: aspecto externo assieme a: junto a augurarsi: desear automatizzato/a: automati-zado/a avanzi: restos, sobras avvicinarsi: acercarse bacetto: besito baciare: besar bacon, il: bacón barbecue, il: barbacoa Berna: Berna bizzarro/a: extravagante bombetta: bombín bon ton, il: etiqueta britannico/a: británico/a buffo/a: cómico/a, ridículo/a calo: disminución, pérdida capace: capaz capitare: pasar carnevale, il: carnaval categorico/a: categórico/a cinta: correa cliché, il: cliché coda: cola coltello: cuchillo coltivare: cultivar comporre (p.p. composto): formar comportamento: comporta-miento concludere (p.p. concluso): cerrar confessare: confesar congiuntivo imperfetto: pre-térito imperfecto de subjunti-vo connazionale: compatriota constatare: constatar contemporaneità: simulta-neidad cornetto: cuernito corona: corona costumi, i (sg. il costume): costumbres crocetta: cruz descritto/a: descrito/a difesa: defensa distintivo: distintivo educato/a: educado/a emotivo/a: emotivo/a

essere in contatto: estar en contacto fare brutta figura: quedar mal ferro di cavallo: herradura figuraccia: papelón football, il: fútbol forchetta: tenedor formidabile: formidable frasario: fraseología, jerga furbo/a: astuto/a Galles, il: Gales gallese: galés/a gesticolare, il: gesticular giù (avv.): venga gli over cinquanta: los de más de cincuenta (años) godersi la vita: disfrutar de la vida guai: ni se te ocurra, cuidadi-to con guancia: mejilla illustrazione, l’ (f.): ilustra-ción in cifre: en cifras in fondo: en el fondo incurante: despreocupado/a inglese medio: inglés medio interessarsi di: interesarse por Irlanda: Irlanda irlandese: irlandés/a irritabile: irritable limitatezza: limitación litigio: disputa luoghi comuni: tópicos, luga-res comunes madrepatria: madre patria malattia: enfermedad malinteso: malentendido marciapiede, il: acera mentalità: mentalidad mettersi in fila: ponerse a la cola modo di dire: locución, ex-presión modo di vivere: manera de vivir muoversi (p.p. mosso): mo-verse, ir nel rispetto di: de acuerdo con non fa niente: no pasa nada offendere (p.p. offeso): ofender

offendersi (p.p. offeso): ofenderse onestà: honestidad patatine: patatas fritas patriottismo: patriotismo periodo ipotetico: período hipotético possibilità: posibilidad produzione, la: producción pub, il: pub razzismo: racismo riconoscersi: reconocerse rilassato/a: relajado/a rinomato/a: famoso/a risate: carcajadas rispettare: respetar riunito/a: unido/a scarpetta: rebañar el plato (con pan) scatenare: desencadenar schedario: fichero sciocchezza: tontería Scozia: Escocia scozzese: escocés/a sebbene: si bien silenziosamente (avv.): silen-ciosamente sorseggiare: sorber spiegarsi: explicarse stretta di mano: apretón de manos striminzito/a: ceñido/a, ajustado/a stringere (p.p. stretto): em-puñar superstizione, la: supersti-ción tassativo/a: taxativo/a ti amo: te amo tipicamente (avv.): típica-mente tratto: rasgo Ungheria: Hungría usanza: usanza, costumbre usi e costumi: usos y costum-bres veritiero/a: verídico/a zittire: hacer callar Quaderno degli esercizi accademia: academia affaristico/a: de negocios affermare: afirmar al di là di: más allá de alimentare: alimentario/a altrimenti (avv.): de lo con-trario



annotare: anotar aria seria: aire serio arrosto: asado associazioni criminali, le: asociaciones criminales attacco: ataque attraversare: cruzar bordello: burdel brasiliano: brasileño/a brillante: brillante buio: oscuridad buone maniere: buenos mo-dales camorra: camorra (mafia na-politana) cerimoniale: ceremonia civico/a: ciudadano/a condivisione, la: participa-ción, convivencia condotto/a: realizado/a consistere (p.p. consistito): consistir contropiede, il: contragolpe convivialità: convivialidad, convivencia corrida: corrida de toros costante: fijo/a costretto/a a: obligado/a costume, il: traje de baño credibile: creíble cucina molecolare: cocina molecular danneggiare: dañar decimare: diezmar difensivo/a: defensivo/a dire di sì: decir que sí disordine, il: desorden droga: droga effettuare: hacer, llevar a cabo emigrare: emigrar emigrazione, l’ (f.): emigra-ción emozionato/a: emocionado/a entro stasera: antes de esta noche esotico/a: exótico/a essere in imbarazzo: estar incómodo/a, estar en una situación embarazosa estendere (p.p. esteso): expandir evadere il fisco: defraudar a Hacienda, defraudar al fisco far west, il: lejano oeste flessibile: flexible gara: competición, carrera

gastronomico/a: gastronómi-co/a geometrico/a: geométrico/a gridare: gritar i soliti ignoti: los ladrones habituales no identificados ideogramma, l’ (m.): ideo-grama impaziente: impaciente imperativo: imperativo in continuazione: seguido in piena crisi: en plena crisis inesorabile: inexorable inflessibile: inflexible infrastrutture, le: infrae-structuras intaccare: hacer mella en interesse: interés intramontabile: imperecede-ro/a invidia: envidia lavoro irregolare: trabajo sumergido lavoro nero: trabajo en negro linguaggio militare: lenguaje militar male, il: mal masticare una gomma: ma-scar chicle meridionale: meridional meridionalizzazione, la: me-ridionalización meridione, il: sur metter su famiglia: casarse mettersi a: ponerse a mettersi in topless: ponerse en topless mortalità infantile: mortali-dad infantil moschea: mezquita ’ndrangheta: ’ndrangheta (mafia calabresa) nota: nota pizzo: “pizzo” (impuesto ma-fioso) presidio: baluarte, bastión prostituta: prostituta prostituzione, la: prosti-tución riaffermare: reafirmar ridurre (p.p. ridotto): reducir rilasciato/a da: expedido/a por ripetutamente (avv.): repeti-damente riqualificare: recalificar

ritardatario/a: impuntual, tardón/a salumi misti: embutidos sur-tidos seduto/a: sentado/a sereno/a: sereno/a seriamente (avv.): en serio Sesta Flotta: Sexta Flota settentrionale: septentrional sfruttare: explotar sfumatura: matiz simmetria: simetría Singapore: Singapur smettere di: dejar de soia: soja sperimentazione, la: experi-mentación suonare il clacson: tocar el claxon suscitare: suscitar tasse: impuestos tempio, il (pl. i templi): tem-plo tesi, la: tesis tradizionalissimo/a: tradicio-nalísimo/a tradizionalista: tradicionali-sta traghetto: ferry, transborda-dor usura: usura Unità 10 – Siamo tutti europei Libro dello studente a favore: a favor a rotazione: de manera rota-tiva accaduto/a: ocurrido/a acquisto: adquisición, compra adesione, l’ (f.): adhesión adozione, l’ (f.): adopción affliggere (p.p. afflitto): afli-gir, aquejar al di sopra di: por encima de al fatto che: en el asunto de que alimentare: alimentario/a allargamento dell’Unione europea: ampliación de la Unión Europea allargarsi: ampliarse amministrativo/a: admini-strativo/a amministrazione, l’ (f.): ad-ministración



andare più a fondo: profun-dizar más antieuropeisti: antieuro-peísta applicazione, l’ (f.): aplica-ción approvare: aprobar approvato/a: aprobado/a assicurare: asegurar assimilare: asimilar assunto/a: asumido/a atteggiamento: actitud attuazione, l’ (f.): ejecución avvenire (p.p. avvenuto): tener lugar Belgio: Bélgica bilancio: balance (presupue-stario) Bruxelles: Bruselas Bulgaria: Bulgaria burocrazia: burocracia Commissione, la: Comisión complesso/a: complejo/a comporsi (p.p. composto): componerse Comunità Economica Euro-pea (CEE): Comunidad Económica Europea (CEE) comunitario/a: comunitario/a conciliare: conciliar congiuntivo trapassato: pre-térito pluscuamperfecto de subjuntivo conseguente: consiguiente consentito/a: permitido/a Consiglio: Consejo continente, il: continente contraddire (p.p. contraddet-to): contradecir contraddizione, la: contra-dicción contrastare: contrastar contro: en contra convinto: convencido coordinare: coordinar correttezza: honradez, inte-gridad Corte di giustizia, la: Tribu-nal de justicia criminalità: criminalidad crisi dell’euro, la: crisis del euro da parte di: por parte de deficit, il: déficit delusione, la: desilusión democratico/a: democráti-co/a

detestare: detestar diagramma, il: diagrama diritti umani: derechos hu-manos diversamente (avv.): de otra manera doganale: aduanero/a efficace: eficaz efficienza: eficiencia essere in carica: estar en el cargo, tener el cargo essere incaricato/a: estar encargado/a esso/a: este/esta esterofilia: extranjerismo europeismo: europeísmo europeista: europeísta Eurozona: Eurozona finanziato/a: financiado/a finora (avv.): hasta la fecha fondato/a: fundado/a Francoforte: Fráncfort frenare: frenar giungere (p.p. giunto): llegar immigrazione, l’ (f.): inmi-gración inflazione, l’ (f.): inflación interno/a: interior irrealtà: irrealidad istituire: instituir istituito/a: instituido/a legislativo/a: legislativo/a legislazione, la: legislación Lituania: Lituania Lussemburgo: Luxemburgo manodopera: mano de obra merce, la: mercancía mettere in dubbio: poner en duda miglioramento: mejora mobilità: movilidad modernità: modernidad moneta comune: moneda común multiculturalismo: multicul-turalismo opportunità: oportunidad orrore, l’ (m.): horror Paesi ex-socialisti: países ex socialistas Parlamento: Parlamento parlare chiaro: hablar claro partnership, la: sociedad politica estera: política exte-rior

porre condizioni: poner con-diciones potere d’acquisto: poder ad-quisitivo potere, il: poder povero/a: pobre preesistente: preexistente presidenza: presidencia produttività: productividad profondo/a: profundo/a proposta di legge: propuesta de ley prosperità: prosperidad pulizia: transparencia raggiunto/a: alcanzado/a rassegnazione, la: resigna-ción reciproco/a: recíproco/a reimpiegare: reutilizar riferito/a: referido/a ritenere: considerar, creer riunirsi: reunirse Romania: Rumanía scambi culturali, gli (sg. lo scambio culturale): intercam-bios culturales scambi interculturali, gli (sg. lo scambio interculturale): intercambios interculturales sentirsela: sentirse con ánimo severo/a: severo/a sicurezza: seguridad snello/a: ágil soglia: margen sostanzialmente (avv.): su-stancialmente sovranazionale: supranacio-nal specifico/a: específico/a spunto: motivo stabilire: establecer stabilità: estabilidad stato membro: estado miem-bro stima: estima Strasburgo: Estrasburgo suddividere (p.p. suddiviso): subdividir sulla base di: en base a sussistere (p.p. sussistito): subsistir svantaggiato/a: desaventaja-do/a sviluppo: desarrollo telefonata: llamada telefóni-ca traguardo: meta



tribunale, il: tribunal tutela: protección uguaglianza: igualdad unificazione, l’ (f.): unifica-ción varare: sancionar vasto/a: amplio/a versione, la: versión votare: votar Quaderno degli esercizi acciaio: acero aderire: unirse appartenere a: pertenecer a attesa: espera, expectativa automatico/a: automático/a autorizzato/a: autorizado/a carbone, il: carbón cerchio: círculo champagne, lo: champán clic, il: clic colpa: culpa colpevole: culpable comportare: conllevar consultare: consultar convincere (p.p. convinto): convencer cooperare: cooperar corrente: en curso corriere, il: correo, mensaje-ro Danimarca: Dinamarca dichiarazione, la: declaración digitalizzato/a: digitalizado/a diritti d’autore: derechos de autor dorato/a: dorado/a entrare in vigore: entrar en vigor fare carriera: hacer carrera geloso/a: celoso/a gulasch, il: gulash inno: himno inviato/a: enviado/a lanciato/a: impulsado/a Lisbona: Lisboa Malta: Malta Nona sinfonia: Novena sinfo-nía Norvegia: Noruega olandese, l' (m.): holandés portale, il: portal Praga: Praga previdente: previsor/a probabilmente (avv.): pro-bablemente

restante: sobrante riguardante: relacionado/a con riprendere il lavoro: volver al trabajo rispetto: respeto, cumpli-miento scrigno: cofre semideserto/a: semidesier-to/a spartito musicale: partitura musical spaventato/a: asustado/a stella: estrella torta Sacher: tarta Sacher traslocare: mudarse, trasla-darse unico/a: único/a Zagabria: Zagreb Facciamo il punto? 2 andare a finire male: acabar mal andare più in là: ir más allá appellarsi: recurrir arrotondare: amoldar, ajustar avanti (avv.): adelante benedetto/a: bendito/a boulevard, il: bulevar calzolaio: zapatero campagna pubblicitaria: campaña publicitaria cardiologo: cardiólogo celebrazione, la: celebración colonia: colonia colpito/a: afectado/a correttamente (avv.): correc-tamente cosa detta e ridetta: cosa repetida hasta la saciedad, cosa archisabida crema: crema del tutto: del todo denominatore: denominador difendersi (p.p. difeso): de-fenderse diversificazione, la: diversi-dad favella: lengua fotografare: fotografiar geopolitica: geopolítica granita: granizado illetterato/a: iletrado/a in definitiva: en definitiva

infilare i jeans: ponerse los vaqueros inganno: engaño intitolato/a: titulado/a invisibile: invisible invitato: invitado ispirato/a: inspirado/a lombardo: lombardo Madrid: Madrid nei dintorni: en los alrededo-res non del tutto: no del todo omologato/a: homologado/a oppressione, l’ (f.): opresión per intendersi: para enten-derse piano (avv.): despacio piantare: plantar polacco/a: polaco/a prendere a calci: pegar pata-das prosa: prosa provocatorio/a: provocador/a risciacquare: enjuagar saltare un turno: perder un turno scottarsi: quemarse selvaggio/a: salvaje semplificare: simplificar sirena: sirena sonno: sueño star, la: estrella stare fermo/a: quedar para-do/a su per giù: más o menos tacchino: pavo tassista, il/la: taxista togliersi le scarpe: quitarse los zapatos toro: toro Tour Eiffel, la: Torre Eiffel trincea: trinchera unificante: unificador/a unificato/a: unificado/a Varsavia: Varsovia Materiale per i Role-play a tal fine: para tal fin amministratore delegato: gerente antincendio: antiincendios boschivo/a: forestal buono: bono comportamentale: de com-portamiento coupon, il: cupón



danno: daño decalogo: decálogo diffusione, la: difusión divieto: prohibición edilizia: construcción essere un cesso: ser un ade-fesio fare la guardia: montar guar-dia filiale, la: filial forze dell’ordine: fuerzas del orden forze: fuerzas fumo: humo Guardia forestale: Servicio forestal irrimediabile: irreparable lanciare un appello: hacer un llamamiento liberare: liberar ma cosa mi frega di noi: pero y a mí qué me importa noso-tros dos normativa: normativa omaggio: obsequio Partenone, il: Partenón per conto: por cuenta propagazione, la: propaga-ción protezione civile, la: protec-ción civil ramo: rama Repubblica Ceca: República Checa retribuito/a: retribuido/a ridursi (p.p. ridotto): reducir-se rigorosamente (avv.): riguro-samente rivolto/a: dirigido/a rurale: rural sconto: descuento scudetto: título de liga secco/a: seco/a sentinella: centinela siccità: sequía sospetto/a: sospechoso/a sostegno: apoyo stato di grave pericolosità: estado de emergencia sterpaglie: ramas secas tagliando: cupón vice presidente, il/la: vice-presidente vigere: estar vigente vigilanza: vigilancia vigilare: vigilar

Test finale affezionatissimo/a: entre-gadísimo/a anagrafe comunale, l’ (f.): registro del ayuntamiento antenna satellitare: antena satelital attribuire: atribuir balli di gruppo: bailes en grupo bebé, il: bebé carne alla brace: carne a la parrilla casalingo/a: casero/a chef, lo/la: chef clientela: clientela concessionaria: concesionario conquistato/a: conquistado/a continuo/a: continuo/a crescente: creciente culla: cuna curiosamente (avv.): curio-samente demografico/a: demográfi-co/a diminuire: disminuir diviso/a: dividido/a drammaticamente (avv.): dramáticamente è dovuto a: se debe a equilibrio: equilibrio eterno/a: eterno/a fertilità: fertilidad fissare: fijar formalità: formalidades fritti misti: fritos variados fuoristrada: todoterreno immatricolazione, l’ (f.): matriculación in aumento: en aumento in calo: en descenso in particolare: especialmente incremento: incremento incuriosito/a: curioso/a individuale: individual inferiore: inferior innanzitutto: ante todo Internet point: punto de co-nexión a Internet inutilmente (avv.): inútilmen-te invasione, l’ (f.): invasión invecchiamento: envejeci-miento inversione, l’ (f.): inversión ironia: ironía lacrima: lágrima

leggenda: leyenda Lettere moderne: Humanida-des limite, il: límite linea: línea litoranea: litoral lunghissimo/a: muchísimo/a mago/a: mago/a malgrado: a pesar de mamme over 40: madres de más de 40 (años) marinaro/a: marinero/a maternità: maternidad medievale: medieval montano/a: montañoso/a mountain bike, la: bicicleta de montaña neo-mamma: nueva madre noleggio: alquiler orologio biologico: reloj bio-lógico parco giochi, il: parque de juegos partner, il/la: pareja Pianura Padana: Llanura Pa-dana precarietà: precariedad precario/a: precario/a preparato/a: preparado/a primato: récord provetta: probeta pubblicizzato/a: publicita-do/a purificazione, la: purificación Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue: Marco Común Europeo de Re-ferencia para las Lenguas quarantenne, il/la: cuaren-tón/a raffinato/a: refinado/a riammirare: admirar de nue-vo riconoscimento: reconoci-miento riguardare: concernir rinviare: aplazar, postergar ripresa: recuperación ristabilire: restablecer ritardare: retrasar scappare: irse corriendo sconfitta: derrota sconsigliato/a: desaconseja-do/a sopravvivere (p.p. sopravvis-suto): sobrevivir sottoposto/a: sometido/a



spaccata in due: partido/a en dos spento/a: apagado/a sposi, gli: esposos spostamento: aplazamiento strategia adattativa: estrate-gia de adaptación stress: estrés studentessa: estudiante superiore, il: superior tagliatelle ai funghi porcini: cintas con “funghi porcini” (seta muy sabrosa y apreciada de la familia Boletus) tardivo/a: tardío/a tendere (p.p. teso): tender terrazza: terraza test d’ingresso: test inicial timidamente (avv.): tímida-mente triplicato/a: triplicado/a usato/a: usado/a veneto/a: véneto/a verso: hacia Grammatica accompagnato/a: acompaña-do/a adoperarsi: emplearse aggiornarsi su: actualizarse en allora (avv.): entonces alterare: alterar amministratore, l’ (m.): ad-ministrador; presidente de la comunidad ampliamento: ampliación andare di persona: acudir en persona anteriorità: anterioridad apostrofarsi: llevar apóstrofo

articolarsi: articularse augurare: desear; tener espe-ranza causa: causa combinarsi: combinarse comparazione dell’aggettivo, la: comparación del adjetivo comparire (p.p. comparso): aparecer complemento d’agente: complemento agente comporre (p.p. composto): componer concessione, la: concesión concordanza dei tempi: con-cordancia de tiempos condizione, la: condición congiunzioni causali, le: con-junciones causales congiunzioni concessive, le: conjunciones concesivas congiunzioni condizionali, le: conjunciones condiciona-les congiunzioni coordinanti, le (sg. la congiunzione coordi-nante): conjunciones coordi-nantes congiunzioni finali, le: con-junciones finales congiunzioni subordinanti, le (sg. la congiunzione subordi-nante): conjunciones subordi-nantes contemporaneità: simulta-neidad dirigere (p.p. diretto): dirigir discorso diretto: discurso directo esortazione, l’ (f.): exhorta-ción

evidenziare: resaltar, desta-car fare in modo: hacer de tal manera que fine, il: finalidad giudicare: juzgar implicare: implicar importare: importar improbabile: improbable innamorarsi di: enamorarse de interessare a: interesar a iscrivere (p.p. iscritto): in-scribir, matricular, afiliar jazz, il: jazz malvagio: malvado mediante: mediante monosillabo: monosílabo narrativo/a: narrativo/a narrazione, la: narración nascondere (p.p. nascosto): esconder ordinario/a: corriente posteriorità: posterioridad predire (p.p. predetto): pre-decir proibire: prohibir rispettivamente (avv.): re-spectivamente rompere (p.p. rotto): romper sostituito/a: sustituido/a spegnere (p.p. spento): apa-gar successivamente (avv.): po-steriormente suggerire: sugerir taxi, il: taxi valido/a: válido/a verbo coniugato: verbo con-jugado

arrivederci! 3 glosario - edizioni edilingua · arrivederci! 3 glosario edizioni edilingua 1 los...

Documents