armonizacion y colaboracion fiscal...armonizacion y colaboracion fiscal b9 código bizkaia kodea 1...

Código BIZKAIA Kodea

§B9

LEY 3/1989, DE 30 DE

MAYO, DE ARMONIZA-

CIÓN, COORDINACIÓN Y

COLABORACIÓN FISCAL

MAIATZAREN 30EKO

3/1989 LEGEA, ZERGA-

PIDEEN ELKAR-

EGOKITASUN,

ERAKIDETASUN ETA

LANKIDETASUNEKOA

Eguneraketa 2019/01/31

Actualización

ZERGAPIDEEN ELKAR-EGOKITASUNA ETA LANKIDETASUNA

ARMONIZACION Y COLABORACION FISCAL §B9

Código BIZKAIA Kodea 1

LEY 3/1989, DE 30 DE MAYO, DE

ARMONIZACIÓN, COORDINA-

CIÓN Y COLABORACIÓN FIS-

CAL

MAIATZAREN 30EKO 3/1989

LEGEA, ZERGAPIDEEN ELKAR-

EGOKITASUN, ERAKIDETASUN

ETA LANKIDETASUNEKOA

(BOPV nº 109, de 9 de junio de 1989) (109 zenbakidun EHAA, 1989.eko ekainaren 9koa)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ZIOEN ADIERAZPENA

La necesidad de proceder a la armonización, así como a la coordinación y colaboración en el ámbito de las rela-ciones tributarias en lo que respecta a las instituciones competentes de los territorios históricos se puso de mani-fiesto desde la propia aprobación del Estatuto. Esta nece-sidad se tradujo en la práctica en unas relaciones estre-chas entre las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma de Euskadi y las instituciones competentes de los Territorios Históricos. Se puede decir, pues, que estas labores se han venido realizando por la vía práctica, lo que ha permitido avanzar por el camino de la configura-ción de unas relaciones estables que venían propiciadas por el espíritu de colaboración de las Instituciones afecta-das.

Estatutua onartu zenetik argi gelditu zen kondaira lurral-deetako erakunde eskudunei dagokienez zergapidetza harremanen eremuan elkar-egokitasuna, erakidetasuna eta lankidetasuna lortzeko premia zegoela. Premia horren ondorioz, aribidez, Euskadiko Autonomi Elkarte osorako erakundeen eta kondaira lurraldeetako erakunde eskudu-nen arteko harreman hestuak sortu ziren. Horrela bada, lan horiek egiatan egin izan direla esan daiteke. Eta ho-rrek bidea zabaldu du harreman iraunkorrak eratzeko, aurretik ere doakien Erakundeen arteko lankidetasun gogoak erraztuak zeudelarik.

Se ha recorrido asimismo un camino, el de estos pri-meros años, que ha venido poniendo de manifiesto las dificultades para articular la armonización y la coordina-ción, dentro de ese espíritu general de colaboración. Asimismo la experiencia acumulada permite abordar en estos momentos la articulación legal del marco en que deben desenvolverse con las suficientes garantías de éxito como para propiciar una regulación ajustada a las necesidades concretas de la Comunidad.

Hasierako urte hauetan ere aurrera egin da, eta hor elkar-egokitasuna eta erakidetasuna lankidetasun-giro orokorraren barnean egokitzeko dauden arazoak agerian geratzen joan dira. Halaber, orain arteko azturak, gaur egun, arrakasta izateko nahiko bermez, bete behar duten esparrua Elkartearen premia zehatzei egokitutako araupi-dea eskaintzeko moduan legez araupetzeari heltzeko aukera ematen da.

Ha llegado así el momento adecuado para materiali-zar el mandato recogido en este ámbito en las sucesivas leyes que han ido configurando el entramado legal de nuestro país.

Horrela, bada, gure Herriko legebidezko sarea osa-tzen joan diren bata-bestearen ondorengo Legeek arlo honetan emandako agindua betetzeko une egokia da hau.

Por un lado el artículo 41.2.a) del Estatuto de Auto-nomía señala cómo las instituciones competentes de los territorios históricos podrán mantener, establecer y regu-lar dentro de su territorio, el régimen tributario, atendiendo a las normas que para la coordinación, armonización fiscal y colaboración con el Estado se contengan en el propio Concierto, y a las que dicte el Parlamento Vasco para idénticas finalidades dentro de la Comunidad Autó-noma.

Alde batetik, Autonomia Estatutuko 41.2.a) atalean ai-patzen da, Kondaira Lurraldeetako Erakunde eskudunek, bere lurraldeetan, zerga-jaurpideari eutsi, hori ezarri eta arautu ahal izango dutela, Itunean bertan Estatuarekiko agertzen diren erakidetasun, zergapidezko elkar-egokitasun eta lankidetasun arauekin bat etorriz; baita Eusko Legebiltzarrak helburu berekin Autonomia Elkarte-rako emandakoekin ere.

Asimismo la ley de Concierto Económico en su artícu-lo 3.1.4 establece como uno de los principios del sistema tributario de los territorios históricos la coordinación, armonización fiscal y colaboración entre las instituciones de los territorios históricos según las normas que, a tal efecto, dicte el Parlamento Vasco.

Halaber, Ekonomi Itunearen legeak, 3.1.4 atalean, Kondaira Lurraldeen Zerga-Sistemaren oinarritakotzat hartzen du Kondaira Lurraldeetako Erakundeen arteko erakidetasuna, zergapidezko elkar-egokitasuna eta lan-kidetasuna, horretako Eusko Legebiltzarrak eman ditzan legeekin bat etorriz.

La ley de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, también conocida como Ley de Territorios Históricos, recoge en su artículo 14 apartado 3 estos dos elementos a los que hace referencia de forma permanente. Por un lado la necesidad de que las disposi-ciones que dicten los órganos forales competentes, en el ejercicio de la potestad normativa reconocida en el Con-

Autonomi Elkarte Osorako Erakundeen eta horko Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Ihardutze-Sailen arteko Harremanei buruzko legeak, Kondaira Lurraldeetako Lege izenez ere ezagutzen denak, bere 14. ataleko 3. zatian, eten gabe aipatzen dituen bi alderdi hauek jasotzen ditu. Batetik, Ekonomi Itunean aitortutako arauak emateko ahalmenaz baliatuz, Foru Erakunde eskudunek eman ditzaten manuek zerga ezberdinen funtsezko gaiak era




cierto Económico, regulen de modo uniforme los elemen-tos sustanciales de los distintos impuestos. Por otro la previsión de que el Parlamento Vasco proceda al desarro-llo de las normas de armonización fiscal, coordinación y colaboración entre los territorios históricos.

bateratuz arautu beharra. Bestetik, Eusko Legebiltzarrak Kondaira Lurraldeen arteko zergapidezko elkar-egokitasun, erakidetasun eta lankidetasunerako arauak osabideratuko dituela ohartematen da.

Se pone pues de manifiesto la necesidad práctica de abordar esta materia dando así cumplimiento, a su vez, a las previsiones legales contenidas en las diferentes leyes que han ido configurando, por otra parte, el entramado institucional de la Comunidad Autónoma. También se pone de manifiesto otro hecho fundamental a los efectos de la regulación en este campo, cual es el de la necesi-dad de que dichas normas sean dictadas por el Parla-mento Vasco.

Argi dago, bada, gai honi heltzeko benetako premia; horrela, bide batez, Autonomi Elkartearen legebidezko sarea osotzen joan diren lege ezberdinetako lege-aldetikako aintzin-oharpideak betetzen dira. Eremu arau-petzeko funtsezkoa den beste alderdi bat ere nabari da, arau horiek Eusko Legebiltzarrak emanak izan behar dutela, alegia.

Como se puede fácilmente apreciar cabían dos for-mas de abordar esta materia. Una de ellas la de regular todos y cada uno de los aspectos llegando en una sola Ley a la regulación concreta y expresa de todas las mate-rias susceptibles de ser recogidas en la normativa a desa-rrollar. La otra fórmula alternativa consiste en la elabora-ción de una ley marco para el posterior desarrollo de los aspectos más concretos y específicos.

Erraz uler daitekeenez, gai honi heltzeko bi bide zeu-den. Osabideratu beharreko araupidetzan jasotzearen gai diren alor guztiak Lege bakar baten berariz eta zehazki arautzera iritsiz, alderdi guztiak eta bakoitza arautzean zetzan bat. Aukerako beste bidea, alderdirik zehatzenak eta berarizkoenak geroagoko baten osabideratzeko, espa-rru-legea egitean datza.

La necesidad de abordar el tema de manera delicada y respetuosa con las competencias de las diferentes instituciones, así como la búsqueda de un mecanismo ágil y adaptable a la propia dinámica de la normativa tributaria ha aconsejado la adopción de la vía de una ley marco como fórmula más idónea para abordar con garantías este proceso de armonización, coordinación y colabora-ción.

Gai honi heltzean, erakunde ezberdinen aginpideak begirunez eta kontu haundiz hartzeko, eta zerga-araupidetzaren dinamikari berari egokigarri izanezko mekanika bizkorra bilatzeko premiak, elkar-egokitasun, erakidetasun eta lankidetasun biderapen honi berme osoz heltzeko modurik egokiena esparru-lege bat egitea hobet-si-arazi du.

Si entendemos la colaboración como la acción por la cual se obra juntamente con otros para la consecución de un mismo fin y la coordinación como la manera de con-certar esfuerzos para una acción común coincidiremos en que no hay mayor dificultad en articular estos procesos que la que se derive de la materialización de los mismos. Son pues procesos que en sí mismos denotan una unidad de objetivos a alcanzar.

Lankidetasuna, Helburu bat bera lortzeko beste batzu-rekin elkar lanean aritzea dela, eta Erakidetasuna ekintza bateratu bat egiteko ahaleginak biltzea dela ulertzen ba-dugu, denok bat etorriko gara hau pentsatzean: biderapen hauek antolatzeko, berauek egiteratzetik sor daitekeen baino zailtasun haundiagorik ez dagoela. Horrela, bidera-pen hauek, berenez, lortu beharreko helburuen batasuna azaltzen dute.

Más difícil de definir con precisión puede ser lo que se entienda por armonización, en la medida en que el alcan-ce de la misma es ciertamente complicado de precisar pudiendo llegar, en última instancia, al propio concepto de uniformización.

Elkar-egokitasuntzat zer ulertzen den zehazki adieraz-tea zailago izan daiteke, horren norainokoa zehaztea benetan korapilotsua den neurrian, azken batean, bata-sun-irizpidearekin baterakoa izatera iritsi daiteke eta.

Conviene dejar claro que en materia de armonización no se trata de alcanzar la misma por la vía de la uniformi-zación de toda la normativa que deba emanar de los órganos competentes de los territorios históricos en mate-ria tributaria. No se trata pues de evitar toda posibilidad de diferenciación de un sistema tributario con otro, sino de establecer las líneas básicas por las que se deben desenvolver los mismos.

Argi utzi behar denez, elkar-egokitasunaren arloan, hori ez da zerga-gaietan kondaira lurraldeetako Erakunde eskudunetatik sortu beharreko araupidetza osoa berdinta-sunez lortu behar. Ez da, beraz, zerga-erapidetza baten eta bestearen artean ezberdintasunik izateko aukera guztiak eragozteko asmorik, erapidetza horiek ari-biderako izan behar dituzten oinarrizko irizpideak finkatu nahi dira baizik.

Que el sistema tributario establecido en los territorios históricos se caracterice por el acorde entre las partes que configuran un único todo, debe entenderse como la aspiración fundamental de esta ley. Ahora bien, ello no debe llevar a utilizar el mecanismo de uniformización como herramienta exclusiva de armonización.

Lege honen funtsezko guraria, kondaira lurraldeetan ezarritako zerga-erapidetzaren ezaugarria osotasun bakar bat itxuratzen duten zatiekin bat etorrizkoa izatean datzala ulertu behar da. Baina horrek ez gaitu elkar-egokitasunerako tresna bakartzat berdintasun-bideaz baliatzera eraman behar.

Los objetivos que básicamente pretende alcanzar esta ley son los siguientes:

Lege honek funtsean lortu nahi dituen xedeak hauek dira:




- Simplificación de los sistemas tributarios de los terri-torios históricos facilitando el cumplimiento de las obligaciones tributarias.

- Zerga beharkizunak betetzea erosoago eginez, Kon-daira lurraldeetako zerga-erapidetzak erraztea.

- Coordinar las actuaciones conducentes a la repre-sión del fraude fiscal mediante planes conjuntos de inspección e intercambio automático de informa-ción entre las Diputaciones Forales del País Vas-co.

- Zerga-iruzurra zebatzera bideratutako ekintzak Eus-kal Herriko Foru Aldundien arteko argibideen bapateko trukaketa eta ikuskaritza-egitamu batera-tuen bidez erakidetzea.

Armonización de la normativa tributaria, con especial referencia a la relativa a incentivos fiscales.

Zerga-araupidetzaren elkar-egokitasuna, zergalaritza-ren aldetikako hobariei arreta berezia eginez.

Para alcanzar estos objetivos dispone la ley el marco de armonización de la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en la medida en que las Instituciones de los Territorios Históricos son titulares de competencia normativa de conformidad con el Concierto Económico. En el Impuesto de Sociedades la ley delimita los aspectos que pueden ser objeto de armonización, señalando como tales a los elementos sustantivos de dicho impuesto, incentivos fiscales y determinación de la Administración competente para exaccionar el impuesto en el caso de entidades que realicen actividades en más de un territorio o para atribuir a las Diputaciones Forales la parte de la cuota del Impuesto que por aplicación de los artículos dieciocho y siguientes del Concierto Económico no corresponda a la Administración del Estado. En cuanto al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados entiende la ley que podrán ser objeto de armonización los elementos sustantivos nece-sarios para garantizar la aplicación del Impuesto de forma no discriminatoria, evitando asimismo las distorsiones económicas que produce la aplicación de normativa sus-tancialmente distinta. Por último en los tributos locales se consideran armonizables sus elementos sustantivos.

Helburu horiek lortzeko, kondaira lurraldeetako era-kundeak Ekonomi Itunearen arabera araupidetzarako ahalmenaren jabe diren neurrian, Legeak Norbanakoen Urteko Irabaziekiko Zergarekiko araupidetza erakidetzeko esparrua xedatzen du. Baltzu-Zergari dagokionez legeak zehaztu egiten ditu elkar-egokitasunaren gai izan dai-tezkeen alderdiak, zerga horren berenezko gaiak eta zergalaritzaren aldetikako hobariak horrelakotzat izenda-tuz eta, lurralde baten baino gehiagotan iharduten duten baltzuen kasuan, zerga lakatzeko gai den Arduralaritza izendatuz edo, Ekonomi Ituneko hemezortzi eta ondoren-go atalak erabiliz, Estatuko Arduralaritzari ez dagokion zerga kopuruaren zatia Foru Aldundiei izendatzeko. Ogasunen Jabe-Aldakuntzarekiko Zergari eta Agirizko Lege-egiketekiko Zergari buruz, legeak, Zerga bereizke-riarik gabe ezarriko dela bermatzeko beharrezko diren funtsezko alderdiak elkar-egokitasunaren gai izan dai-tezkela uste du; funtsean besterlakoa den araupidetza ezartzeak ekarriko lituzkeen diruzko okerrak aldenduz. Azkenik, toki-mailako zergetan elkar-egokigarritzat har-tzen dira horien funtsezko alderdiak.

Así mismo se crea un mecanismo de centralización de cumplimiento de obligaciones fiscales que permitirá a quienes mantienen relaciones tributarias con más de una Administración presentar declaraciones únicas en una de ellas de tal forma que disminuya la presión fiscal indirecta existente en la actualidad.

Era berean, zerga-beharkizunak betetzea zentralizazio bateratzeko tokia sortzen da; horrek zerga-harremanak Arduralaritza batekin baino gehiagokin dituztenek horieta-ko batean aitorpen bakarra aurkezteko bide emango du, gaur egun dagoen zeharkako zerga-saka gutxitzeko bide.

Quedan fuera del ámbito de esta ley en cuanto a la armonización de su normativa el Impuesto sobre Suce-siones y Donaciones y el Impuesto sobre el Patrimonio, por entender que una regulación diferente no producirá distorsiones o cambios de criterio en la asignación de recursos y el Impuesto sobre el Valor Añadido por no tener autonomía normativa.

Bere araupidetzaren Elkar-Egokitasunari buruzkoan lege honetatik at gelditzen dira Jarauntsi eta Emaitza-Zerga eta Ondarearekiko Zerga eta, hori, bestelako beste-lako araupidetzak, eta bihurdurarik, ez baliabideen izen-dapenean erizpide aldaketarik sortuko ez duela pentsatzen delako, eta Balio Erantsiaren Zerga, araupi-detzarako eskurik ez izateagatik.

En relación con las obligaciones formales, plazos y modelos se prevé la armonización de los dos primeros y la facultad del declarante para utilizar los modelos de impresos de cualquiera de los territorios en la presenta-ción de declaraciones ante las Administraciones tributa-rias del País Vasco, aunque dichos modelos difieran entre sí.

Arauzko betebehar, epe eta ereduei gagozkiela, lehe-nengo biak erakidetza eta aitorpengileak, Euskal Herriko Zerga-Arduralaritzetan aitorpenak egitean, nahiz eta bate-ko eta besteko ereduak elkarren artean ezberdinak izan, edozein lurraldetako irarki-ereduz baliatu ahal izatea ohartematen da.

Como ya se ha señalado, regular todas estas mate-rias en una misma Ley no parece apropiado por la cons-tante variación de la normativa tributaria y por la compleji-dad que entrañaría, por lo que se recurre al mecanismo de Leyes dictadas por el Parlamento que regularán de-terminados aspectos relativos a uno o varios tributos, lo que hará que las normas de armonización, así como la adaptación de la normativa vigente de los territorios histó-

Lehen esan denez, gai guzti horiek lege baten arautzeak, zerga araubidean ematen diren etengabeko aldaketak direla eta sortuko lukeen zailtasunagatik, ez dirudi egokia denik. Horregatik, Legebiltzarrak emandako legezko erara jotzen da, zerga baten edo gehiagoren alde zehatzak horiek arautuko dituztelarik; horrela, elkar-egokitasunerako arauak eta kondaira lurraldeetan inda-rrean dauden araupidetzak mailaz maila joango dira




ricos se vaya aplicando escalonadamente. egokitzen.

Para garantizar que las disposiciones que dicten las instituciones competentes de los territorios históricos se ajusten a lo dispuesto en las normas armonizadoras se establece la emisión de un informe preceptivo por parte del Órgano de Coordinación Tributaria que se crea en la ley, que deberá ser emitido en un tiempo determinado, entendiéndose el silencio como positivo.

Kondaira-lurraldeetako erakunde eskudunek emanda-ko manuak antolakidetzazko arauetan agindutakoari egokitzen zaizkiola bermatzeko, legean sortzen den Zer-ga-kidekaketarako Sailak arauzko txostena egin beharko duela agintzen da; hori aldi jakin baten egin beharko da, eta erantzunik eza aldezkotzat ulertuko.

Respecto a la coordinación se dispone la confección de planes conjuntos de inspección, sin perjuicio de los propios de cada Diputación Foral que permitan una mejor asignación de recursos personales y materiales para la represión del fraude fiscal, evitando duplicidad de actua-ciones o carencia de las mismas en alguno de los territo-rios. También se determina que las consultas vinculantes deberán ser objeto de informe previo a su evacuación así como de inscripción en un registro creado al efecto con lo que se evitará disparidad de criterios en la aplicación de la normativa.

Erakidetasunari buruzkoan, zerga-ebaskeria zeba-tzeko gizakizko eta gauzazko eskuarte hobeak jartzeko bide emateko, Foru-Aldundi bakoitzak izan ditzakeen bere egitamuen kaltetan gabe, jokabide-aldetikako bikoizkeriak edo Lurraldetakoren baten horietakorik ez izatea eragot-ziz, ikuskaritza-egitamu bateratuak egitea erabakitzen da. Esaten da, baita ere, eskatzen diren behartze-indarreko argibideei erantzuna eman aurretikako txostenaren gai izan beharko dutela, eta hortarako sortutako erroldean eraso beharko direla. Horrela, erizpideen arteko ezberdin-tasunak uxatuko dira araubide ezartzean.

Las normas que se dictan en cuanto a colaboración son básicamente referidas a la colaboración en materia informática de tal forma que se puedan complementar las normas tendentes a la coordinación.

Lankidetasunari buruz ematen diren arauak batipat in-formatika-alorreko lankidetzari buruzkoak dira, erakideta-sunera zuzendutako arauak osatu ahal izateko.

Para la materialización de estas acciones desde un punto de vista operativo la ley crea un Órgano de Coordi-nación Tributaria en el que están representados el Go-bierno y las Diputaciones, estableciendo su composición y funciones. Este órgano se configura como un elemento clave sobre el que deben pivotar las acciones a desarro-llar en este ámbito. Se trata pues de un órgano específico con unas funciones concretas, de manera que pase a formar parte del conjunto de órganos, cada uno con sus funciones propias, que configuran el soporte de la acción operativa en diferentes ámbitos de la Comunidad Autó-noma

Ekintza horiek egite-moduaren aldetik gauzatzeko, le-geak Zerga-Kidekaketarako Saila sortzen du eta hor ordezkariak Jaurlaritzak eta Aldundiek dituzte, Sailareno-satze-modua eta eginkizunak zehazten direlarik. Sail hau funtsezko alderdi gisa itxuratzen da eta horren inguruan ibili behar dira eremu honetan garatu beharreko ekintzak. Eginkizun zehatzak dituen sail berezia da hau; horrela Autonomi Elkarteko eremu ezberdinetan ekintza egitera-korraren euskarri diren sailen arteko zati izango da, ba-koitzak bere eginkizunak dituelarik.

Artículo 1.- Ámbito de aplicación de la ley Lehenengo Atala.- Legearen ezarpen-eremua

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2.a) del Estatuto de Autonomía, la presente Ley tiene por objeto:

Autonomi Estatutuko 41.2.a) atalean agindutakoarekin bat etorriz, honako xede hau du Lege honek:

a) Establecer el marco de armonización del régimen tributario de los Territorios Históricos de la Comu-nidad Autónoma de Euskadi, para su ulterior desa-rrollo en futuras leyes del Parlamento Vasco.

a) Eusko Legebiltzarrak aurrerantzean egingo dituen legeen bidez osabideratzeko, Euskadiko Autonomi Elkarteko Kondaira-Lurraldeen zergapidetza-jaurpideak elkarri egokitzeko esparrua ezartzea.

b) Dictar normas de coordinación y colaboración entre las Haciendas de los Territorios Históricos en el ejercicio de su gestión tributaria.

b) Kondaira-lurraldeetako Herriogasuntzak euren zer-gapidetza-lanetan aritzean erakidetasunez eta el-karrekin batera jokatzeko arauak ematea.

CAPÍTULO I I. ATALBURUA

Artículo 2. Armonización1 2. Atala. Elkar-egokitasuna2

Las normas tributarias de los Territorios Históricos observa-rán las normas que en materia de armonización fiscal esta-blezcan las leyes del Parlamento Vasco sobre los aspectos y con el alcance señalados en la presente ley, además de las contenidas en la Ley del Concierto Económico.

Kondaira-lurraldeetako zerga-arauek, dirubidezko elkar-egokitasunari buruzko gaietan, Ekonomi Ituneko legean daudenez gain, Eusko Legebiltzarreko legeek ezar ditzaten arauak beteko dituzte, lege honetan aipatutako eraginare-kin.

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Ley del Parlamento Vasco, nº 4/1998, de 6 de marzo (BOPV nº 60, de 30 de marzo de 1998).

2 Eusko Legebiltzarraren martxoaren 6ko 1998/4. Legearen araberako idazkera (60. zenbakidun EHAA, 1998.eko martxoaren 30ekoa).




En cumplimiento de lo previsto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comu-nidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, las disposiciones que dicten los Órganos Forales competentes de los territorios históricos, en el ejercicio de la potestad normativa reconocida en el Con-cierto Económico, regularán de modo uniforme los ele-mentos sustanciales de los distintos impuestos.

Autonomi Elkarte osorako erakundeen eta horko Kon-daira-Lurraldeetako Foruzko Jardute-Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeko 14. atalaren 3. zatian ohartemandakoa betez, Ekonomi Itunean aitortutako arauak emateko aginpidea egite-ratzean, kondaira-lurraldeetako foruzko jardute-sail esku-dunek eman ditzaketen manuek zerga ezberdinen fun-tsezko alderdiak era bateratuz arautuko dituzte.

El nivel de armonización alcanzado podrá permitir la existencia de disposiciones normativas diferentes en los territorios históricos, siempre que éstas garanticen una presión fiscal global equivalente en toda la Comunidad Autónoma.

Lortutako elkar-egokitasun mailak kondaira-lurraldeetan araupidetza ezberdinak izatea erraztuko du, beti ere, orokorrean, Autonomi Elkarte osorako zerga-saka baliokidea bermatzen badute behintzat.

Artículo 3.- Aspectos armonizadores con ca-

rácter general

3. Atala.- Orokorrean elkar-egokigarri diren

alderdiak

Con carácter general, respecto de cualquiera de los tribu-tos incluidos en la ley del Concierto Económico, se armo-nizarán cuando proceda:

Orokorrean, Ekonomi Ituneko legean agertzen diren edo-zein zergari buruz, egoki izan dadinean elkarri egokituko zaizkio:

1.- Los criterios de delimitación de las relaciones jurí-dico-tributarias con las correspondientes Dipu-taciones Forales, cuando el sujeto pasivo u obliga-do tributario ejerza actividades que supongan la realización del hecho imponible o el nacimiento de la obligación tributaria en más de un territorio histó-rico.

1.- Foru-Aldundi bakoitzarekin izan beharreko lege eta zerga-alorreko harremanak zehazteko erizpideak, behartutako zergaduruak betetzen dituen ekintzek zergakizunaren egiterapena edo zergalaritza-zorrak kondaira-lurralde baten baino gehiagotan sortzea dakartenean.

2.- Los plazos de presentación de declaraciones y los modelos de autoliquidación, que en todo caso se-rán válidos para declarar ante cualquiera de las Administraciones de los territorios históricos.

2.- Aitorpenak aurkezteko epeak eta kitapenak egiteko ereduak: hauek, nolanahi ere, aitorpenak edozein kondaira-lurraldetako Arduralaritzatan egiteko ba-liozkoak izango dira.

Artículo 41 4. Atala2

En relación con el Impuesto sobre la Renta de las Perso-nas Físicas se armonizarán, cuando proceda, los siguien-tes aspectos:

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari dagokio-nez, hurrengo alderdi hauek harmonizatuko dira, bidezkoa denean:

a) La determinación de los siguientes aspectos sus-tantivos del Impuesto:

a) Zerga horren honako atal hauek zehaztea:

1.- El ámbito de aplicación. 1.- Aplikazio-esparrua.

2.- El hecho imponible. En especial, el estableci-miento, la supresión y la prórroga de las exen-ciones, así como la determinación de las rentas no sujetas.

2.- Egitate zergagarria. Batez ere, salbuespenak ezarri, kendu eta luzatzea, bai eta zergapetu gabeko errentak zehaztea ere.

3.- El sujeto pasivo. 3.- Subjektu pasiboa.

4.- La base imponible. En especial: 4.- Zerga-oinarria. Batez ere:

- El establecimiento de planes especiales y de los coeficientes máximos y mínimos de amortización de los activos afectos al ejerci-cio de actividades empresariales o profesio-nales.

- Plan bereziak ezartzea. Enpresarien eta pro-fesionalen jarduerak burutzeari atxikitako ak-tiboak amortizatzeko gehienezko eta gutxie-nezko koefizienteak ezartzea.






- Los regímenes de estimación objetiva para la determinación de la renta.

- Errenta zehazteko estimazio objektiboaren erregimenak.

5.- La base liquidable. 5.- Likidazio-oinarria.

6.- La tarifa del Impuesto. 6.- Zergaren tarifa.

7.- Las deducciones de la cuota. 7.- Kuotaren kenketak.

8.- El devengo. 8.- Sortzapena.

9.- Las retenciones, ingresos a cuenta y pagos fraccionados.

9.- Atxikipenak, kontura egindako sarrerak eta zati-kako ordainketak.

b) La regularización o actualización de valores de los activos fijos afectos al ejercicio de actividades em-presariales o profesionales.

b) Enpresarien edo profesionalen jarduerak burutzeari atxikitako aktibo finkoen baloreak erregularizatzea edo eguneratzea.

Artículo 4 bis1 4 bis Atala2

En relación con el Impuesto sobre el Patrimonio, se ar-monizará, cuando proceda, la determinación de los si-guientes aspectos sustantivos del Impuesto:

Ondarearen gaineko Zergari dagokionez, hurrengo alderdi hauek harmonizatuko dira, bidezkoa denean:


2.- El hecho imponible. En especial, el establecimien-to, la supresión y la prórroga de las exenciones.

2.- Egitate zergagarria. Batez ere, salbuespenak eza-rri, kendu eta luzatzea.


4.- La base imponible. 4.- Zerga-oinarria.


6.- La tarifa del Impuesto. 6.- Zergaren tarifa.




En relación con el Impuesto sobre Sociedades se armoni-zarán, cuando proceda, los siguientes aspectos:

Baltzuen gaineko Zergari dagokionez, hurrengo alderdi hauek harmonizatuko dira, bidezkoa denean:


a) Zergaren oinarrizko atal hauek zehaztea:


2.- El hecho imponible. En especial, el estableci-miento, la supresión y la prórroga de las exen-ciones.

2.- Egitate zergagarria. Batez ere, salbuespenak ezarri, kendu eta luzatzea.


4.- La base imponible. En especial, el estableci-miento de planes especiales y de los coeficien-tes máximos y mínimos de amortización de los activos.

4.- Zerga-oinarria. Batez ere, plan bereziak ezar-tzea eta aktiboak amortizatzeko gehienezko nahiz gutxienezko koefizienteak ezartzea.









6.- El tipo de gravamen. 6.- Karga-mota.



9.- Las retenciones, los ingresos a cuenta y los pa-gos a cuenta.

9.- Atxikipenak eta kontura egindako sarrerak zein ordainketak.

10.- Los regímenes especiales. 10.- Erregimen bereziak.

b) La regularización y actualización de valores de ac-tivos.

b) Aktiboen baloreak erregularizatu eta eguneratzea.

c) La distribución entre las Diputaciones Forales de la cuota correspondiente al País Vasco por aplicación de los artículos 18 y siguientes del Concierto Eco-nómico.

c) Ekonomi Ituneko 18. atalean eta hurrengoetan dioena erabiliz, Euskadiri dagokion diru-kopurua foru-aldundien artean banatzea.

d) La determinación de la cuota correspondiente a ca-da Diputación Foral cuando el sujeto pasivo opere en más de un territorio sin hacerlo en territorio co-mún.

d) Foru-aldundi bakoitzari dagokion diru-kopurua zehaztea, zergaduruak, agizko lurraldean ari gabe, lurralde batean baino gehiagotan lan egin deza-nean.

e) El Gravamen Especial sobre Bienes Inmuebles de entidades de no residentes.

e) Egoitzadunak ez direnen entitateen Ondasun Higie-zinen gaineko Karga Berezia.

Artículo 6 6. Atala

En relación con el Impuesto sobre Transmisiones Patri-moniales y Actos Jurídicos Documentados, se armoniza-rán cuando proceda los siguientes aspectos:

Ogasunen Jabe-Aldakuntzarekiko eta Agiri-bidezko Lege-Egiketekiko Zergari buruz, honako eremu hauek egoki izan dadinean elkarri egokituko zaizkio:

a) La determinación del hecho imponible. a) Zerga-gaia zehaztea.

b) La determinación de los supuestos de no sujeción. b) Zergari lotzen ez zaizkion kasuak zehaztea.

c) El establecimiento, supresión y prórroga de las exenciones, reducciones y demás bonificaciones tributarias.

c) Zergagabetzeak, beherapenak eta gainontzeko ho-bariak jarri, kendu eta luzatzea.

d) Las reglas de determinación de la base imponible. d) Zerga-gaia zehazteko arauak.

Artículo 6 bis1 6 bis Atala2

En relación con la Tasa Fiscal sobre el Juego se armoni-zarán, cuando proceda, los siguientes aspectos:

Jokoaren gaineko Tasari dagokionez, hurrengo alderdi hauek harmonizatuko dira, bidezkoa denean:


a) Zergaren oinarrizko atal hauek zehaztea:


2.- La base imponible. 2.- Zerga-oinarria.

3.- El tipo de gravamen. 3.- Karga-mota.


b) El establecimiento, supresión y prórroga de las exenciones, reducciones y demás bonificaciones tributarias.

b) Salbuespenak, murrizketak eta gainerako zerga-hobariak ezarri, kendu eta luzatzea.






Artículo 7 7. Atala

La normativa referente a los tributos locales que se hallen contemplados en la ley del Concierto Económico se ar-monizarán cuando proceda en los siguientes aspectos:

Ekonomi Ituneko legean ohartemandako toki-mailako zergei buruzko araupidetzaren honako alderdi hauek egoki izan dadinean elkarri egokituko zaizkio:

a) La determinación de los siguientes aspectos sus-tantivos:

a) Funtsezko alderdi hauek zehaztea:

1) El ámbito de aplicación. 1) Ezarpen-eremua.

2) El hecho imponible. 2) Zergakizuna.

3) El sujeto pasivo. 3) Zergadurua.

4) La base imponible. 4) Zerga-gaia.

5) El tipo de gravamen o cuotas de tarifa. 5) Zerga-neurria edo saritaula-ordainkizuna.

6) El devengo. 6) Zorpidea.

b) El establecimiento, supresión y prórroga de las exenciones, reducciones y demás bonificaciones tributarias.

b) Zergagabetzeak, beherapenak eta gainontzeko ho-bariak jarri, kendu eta luzatzea.

CAPÍTULO II II. ATALBURUA


1.- Los sujetos pasivos del Impuesto sobre Sociedades o Impuesto sobre el Valor Añadido, así como los retenedo-res o los obligados a ingresar a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y del Impuesto sobre Sociedades que realicen actividades en más de un territorio histórico podrán centralizar el cumplimiento de las obligaciones fiscales relativas a dichos impuestos en el territorio histórico en que radique su domicilio fiscal, o en su defecto en el que esté situada su principal instala-ción dentro del País Vasco. En ausencia de domicilio fiscal y de instalaciones en el País Vasco la centralización podrá realizarse en uno cualquiera de los territorios, a elección del sujeto pasivo.

1.- Baltzuekiko Zergaren edo Balio Erantsiaren zerga-duruek, baita kondaira-lurralde batean baino gehiagotan ari izanda Norbanakoen Urte-Irabaziekiko Zergaren eta Baltzuekiko Zergaren konturako atxikipenak edo sarrerak egin behar dituztenek ere, zerga horiei dagozkien dirubi-dezko beharkizunak zergapide-egoitza datzaneko kondai-ra-lurraldean edo, horren ezean, Euskal Herri barruan antolapide nagusia duteneko lurraldean bete ahal izango dituzte. Euskal Herrian ez zergapide-egoitzarik, ez erai-kuntzarik ez baleuka, toki batean bi!tze hori edozein lurraldetan egin ahal izango da, zergaduruaren aukeran.

La centralización del cumplimiento de tales obligacio-nes incluye los pagos de las deudas tributarias resultan-tes de las autoliquidaciones, pero no se extiende al ingre-so de las deudas tributarias resultantes de las liquidaciones provisionales o definitivas efectuadas por las Diputaciones Forales correspondientes.

Beharkizun horiek betetzeko toki batean biltze horrek norbere kitapenetatik sortzen diren zerga-zorrak or-daintzea hartzen du, baina ez da dagozkien Foru-Aldundiek egindako behin behineko edo behin betiko kitapenetatik sortutako zerga-zorrik ordaindu behar izatera iristen.

2.- Previamente a la centralización del cumplimiento de sus obligaciones fiscales, el sujeto pasivo, el retenedor o el obligado a ingresar a cuenta deberá presentar una declaración en tal sentido ante las Diputaciones Forales afectadas.

2.- Bere zerga-beharkizunak betetzeko toki batean bildu aurretik, zergaduruak eta atxikipenak edo konturako sa-rrerak egin behar dituztenek era horretako aitorpena aurkeztu beharko diete doakien Foru-Aldundiei.


1.- La Diputación Foral en que el sujeto pasivo, el retene-dor o el obligado a ingresar a cuenta haya centralizado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo anterior, remitirá den-

1.- Zergaduruak eta atxikipenak edo konturako sarrerak egin behar dituztenek zerga aldetik zituzten beharkizunak betetzeko erabili dituzten Foru-Aldundiak, aurreko atalean agindutakoarekin bat etorriz, aitorpena egin ondorengo








tro del mes siguiente al de su presentación a las Dipu-taciones Forales que correspondan la documentación presentada por el sujeto pasivo o retenedor que de no haber optado por la centralización hubiera debido presen-tar en aquéllas.

hilean, zergaduruak edo atxikipenak egin dituenak aurkez-tutako agiriak, toki batean biltzea aukeratu izan ez balu, Aldundi horietan aurkeztu behar izango zituzkeenak, hain zuzen, dagozkien beste Foru-Aldundiei bidaliko dizkie.

Asimismo dentro del mes siguiente al de su ingreso li-quidará en favor de las restantes Diputaciones Forales los ingresos efectuados por el sujeto pasivo o retenedor que correspondan a cada una de ellas según su propia autoli-quidación. En la liquidación se computarán los intereses correspondientes al período que transcurra desde el momento del ingreso hasta la fecha en que se produzca la misma.

Halaber, sarrera egin ondorengo hilaren barruan kita-tuko ditu beste Foru-Aldundien alde zergaduruak edo atxikipenak egin dituenak egindako sarreretatik, berak egindako kitapenaren arabera, bakoitzari dagokiona. Sarreraren egunetik kitapena egiten den bitartean igarota-ko denborari dagozkion korrituak kontatu egingo dira kitapenean.

2.- En el caso de que, con ocasión de un cambio en el volumen de operaciones a que se refieren los artículos 18 y 28 del Concierto Económico, resultaran en la declara-ción del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto sobre el Valor Añadido, respectivamente, cantidades a ingresar en una o varias Diputaciones Forales y, simultáneamente, cantidades a devolver en otra u otras, se producirá la compensación entre estas cantidades.

2.- Ekonomi Itunaren 18 eta 28. ataletan aipatzen diren eragiketen kopuruan aldaketak gertatzen badira, eta horien ondorioz, Baltzuen gaineko Zergaren edo Balio Erantsiaren gaineko Zergaren aitorpena dela-eta, diru-sarrerak egin behar badira foru-aldundi batean edo gehia-gotan eta, aldi berean, itzultzeko zenbatekoak ere jaso behar badira foru-aldundi beretan, zenbatekoen arteko konpentsazioa egingo da.

La Diputación o Diputaciones a quienes corresponda la devolución del impuesto abonarán las cantidades com-pensadas a la Diputación o Diputaciones Forales en la que deberían haberse ingresado. El abono se efectuará dentro del plazo previsto por la normativa de los respecti-vos Impuestos para proceder a practicar las devoluciones a los sujetos pasivos. En el supuesto de superar dichos plazos se liquidarán los intereses correspondientes desde la fecha en que las devoluciones debieron haberse reali-zado.

Zerga itzuli behar duen aldundiak (dela bat edo gehia-go) konpentsaturiko zenbatekoak abonatuko dizkio diru-sarrera egin beharreko aldundiari edo aldundiei. Abonua zerga horien araubidean ezarritako epearen barruan burutuko da, zergaduruei itzulketak egin ahal izateko. Aipaturiko epeak gaindituz gero, dagozkien interesak ere ordaindu beharko dira, itzulketak gauzatu behar izan ziren egunetik hasita.


A fin de facilitar las relaciones entre las Administraciones de los territorios históricos, los sujetos pasivos, los rete-nedores o los obligados a ingresar a cuenta que centrali-cen el cumplimiento de sus obligaciones fiscales en un solo territorio quedarán inscritos en un registro especial que se llevará en el Órgano de Coordinación Tributaria previsto en el artículo 16 de la presente ley.

Kondaira-Lurraldeetako Arduralaritzen arteko harremanak errazteko, bere zerga beharkizunak betetzeko lurralde bakar batean biltzea erabaki duten zergaduruak eta atxikipenak nahiz diru-sarrerak egin behar dituztenak errolda berezi batean erroldatuko dira; eta hori lege honen 1. atalean ohartemandako Zerga-Kidekaketarako Sailean egingo da.

CAPÍTULO III III. ATALBURUA

Artículo 11.- Aplicación de las leyes de armo-

nización

11. Atala.- Elkar-egokitasunerako Legeen

ezarpena

El Órgano de Coordinación Tributaria emitirá informe sobre los proyectos de disposiciones forales de carácter general relativos a materias que hayan sido objeto de armonización por ley del Parlamento Vasco o por la pre-sente ley.

Zerga-Kidekaketarako Sailak, Eusko Legebiltzarraren legez edo lege honen bidez erakidetutako gaiei buruzko foru-mailako manu orokorretarako egitasmoei buruzko txostena egingo du.

A estos efectos las Diputaciones Forales remitirán al Órgano de Coordinación Tributaria el anteproyecto de disposición general de que se trate previamente a su propuesta al órgano a quien corresponda su aprobación.

Horretako, Foru-Aldundiek, onartzea dagokion era-kundeari aurkeztu aurretik, Zerga-Kidekaketarako Sailari bidaliko diote manu orokorrerako egitasmotarakoa.

El Órgano de Coordinación Tributaria emitirá informe den-tro del plazo de 30 días. El informe se entenderá emitido en

Zerga-Kidekaketarako Sailak 30 egunen barruan emango du bere erizpena. Aipatutako epea igaro eta gero, erizpena






sentido favorable una vez transcurrido el plazo señalado. aldekoa dela ulertuko da.

Asimismo el Órgano de Coordinación Tributaria emiti-rá su informa en un plazo máximo de diez días cuando lo soliciten las tres Diputaciones Forales o, en su caso, previa declaración de urgencia, a solicitud de una de ellas, apreciada dicha urgencia por el Órgano de Coordi-nación Tributaria.

Halaber, hiru Foru-Aldundiek eska dezatenean, Zerga-kidekaketarako Sailak bere erizpena gehienera hamar egunen barruan emango du edo, hala behar izanez gero, presakakotzat aldarrikatu ondoren, horietako batek eska-tuta, Zerga-Kidekaketarako Sailak behar hori ikusi ondo-ren.

CAPÍTULO IV IV. ATALBURUA

Artículo 12.- Coordinación 12. Atala.- Kidekaketa

Las actuaciones de las administraciones tributarias de los territorios históricos se coordinarán en los términos y forma establecidos en el Concierto Económico y en el presente capítulo, así como en las restantes leyes del Parlamento Vasco.

Kondaira-lurraldeetako Zerga-Arduralaritzen ekintzak, Ekonomi Itunean eta atalburu honetan, baita Eusko Lege-biltzarreko beste legeetan ere, ezarritako era eta neurritan kidekatuko dira.

Artículo 13.-Planes Conjuntos de Inspección 13. Atala.- Ikuskaritza-Egitamu Bateratuak

Las Diputaciones Forales ejecutarán planes de inspección conjunta sobre sectores, colectivos y empresas, espe-cialmente sobre aquéllos que operen en más de un terri-torio histórico.

Bereziki kondaira-lurralde baten baino gehiagotan dihar-duten arlo, talde eta enpresei buruzko ikuskaritza batera-turako egitamuak Foru-Aldundiek egingo dituzte.

La elaboración de los planes de inspección, así como su seguimiento, se efectuará en el seno del Órgano de Coordinación Tributaria creado en la presente ley. A estos efectos las Diputaciones Forales establecerán los meca-nismos oportunos, incluidos los informáticos, para que la información de los contribuyentes esté a disposición del Órgano de Coordinación Tributaria.

Ikuskaritza-egitasmoen egiterapena, baita jarraipena ere, lege honetan sortutako Zerga-Kidekaketarako Sailaa-ren baitan egingo da. Horretarako Foru-Aldundiek, zerga-duruei buruzko argipideak Zerga-Kidekaketarako Sailaren esku egon ahal izateko, egoki izan daitezen baliapideak, informatikazkoak barne, jarriko dituzte.

Artículo 14.- Consultas vinculantes 14. Atala.- Behartze-indarreko argibideak

A efectos de conseguir la coordinación de los criterios que se sustenten por las Administraciones tributarias de los territorios históricos, las consultas vinculantes se evacuarán previo informe del Órgano de Coordinación Tributaria a que hace referencia el artículo 16.

Kondaira-Lurraldeetako zerga-Arduralaritzek izango dituz-ten erizpideen erakidetasuna lortzeko, 16. atalean aipa-tzen den Zerga-Kidekaketarako Sailak txostena egin beharko du behartze-indarreko argibideak egin aurretik.

Los informes remitidos así como las consultas eva-cuadas serán inscritas en un registro que se llevará en el Órgano de Coordinación Tributaria, dándosele la publici-dad que el mismo determine.

Egindako txostenak, baita egindako argibideak ere, Zerga-Kidekaketarako Sailak eramango duen erroldean sartuko dira, eta honek agindutako zabalkundea izango du.

Artículo 15.- Colaboración 15. Atala.- Lankidetza

Las instituciones competentes de los territorios históricos, en el ejercicio de sus competencias tributarias, se facilita-rán mutuamente cuantos datos y antecedentes precisen en orden a la mejor exacción de los tributos concertados. A estos efectos las Diputaciones Forales de los tres terri-torios históricos establecerán la intercomunicación técni-ca necesaria.

Kondaira-lurraldeetako ihardutze-sail eskudunek, bere zerga-aginpideak erabiltzean, itundutako zergak ahalik eta ondoenen lakatzeko behar dituzten argibide eta altzinak emango dizkiete elkarri. Horretarako, hiru kondaira-lurraldeetako Foru-Aldundiek elkarren arteko harremane-tarako beharrezko izan ditzaten teknika-bideak jarriko dituzte.

CAPÍTULO V V. ATALBURUA

Artículo 16.- El organo de Coordinación Tribu-

taria

16. Atala.- Zerga-Kidekaketarako Saila

1.- Se constituye un órgano de coordinación tributaria cuya composición será:

1.- Zerga-Kidekaketarako Saila sortzen da eta honela osatuko:




a) Tres representantes del Gobierno Vasco nombra-dos por decreto a propuesta del Consejero de Ha-cienda y Finanzas, uno de los cuales actuará como presidente.

a) Herriogasun eta Dirubidetarako Sailburuaren saloz, dekretuz izendatutako Eusko Jaurlaritzako hiru or-dezkari; horietako bat lehendakari lanetan arituko da.

b) Un representante de cada una de las Diputaciones Forales.

b) Foru Aldundi bakoitzeko ordezkari bana.

2.- El Órgano de Coordinación Tributaria en su primera reunión adoptará las normas de procedimiento que haya de seguir. En todo caso para la validez de sus acuerdos se necesitará mayoría absoluta.

2.- Zerga-Kidekaketarako Sailak bere lehenengo bileran erabakiko ditu jarraitu beharreko ihardunbide-arauak. Beti ere, erabakiak baliozkoak izateko, erabateko gehiengoa a beharko da.

3.- El Departamento de Hacienda y Finanzas del Go-bierno Vasco asegurará el apoyo técnico y administrativo necesario al Órgano de Coordinación Tributaria para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.

3.- Eusko Jaurlaritzako Herriogasun eta Dirubidetako Sailak emango dio Zerga-Kidekaketarako Sailari, aginduta dauzkan egitekoak betetzeko behar dezan teknika eta arduralaritza-mailako laguntza.

4.-1 No obstante lo dispuesto en el apartado primero de este artículo, se incorporarán con voz y voto al Órgano de Coordinación Tributaria tres representantes de los muni-cipios designados por el lehendakari a propuesta de la asociación de municipios vascos de mayor implantación únicamente cuando se trate de asuntos relativos a los tributos locales, de conformidad con lo previsto en los artículos 7 y 11 de esta ley. En estos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta, siempre que dicha mayoría incluya al menos un representante de cada ámbi-to institucional autonómico, foral y municipal.

4.-2 Artikulu honen 1. paragrafoan xedatutako gorabehera, Zerga Koordinaziorako Organoan Euskadin ezarpen han-diena duen udalerrien elkarteak proposatu eta Lehenda-kariak izendaturiko hiru ordezkari sartuko dira, hitzarekin eta botoarekin, lege honen 7. eta 11. artikuluetan aurreikusitakoaren arabera tokiko zergak aztertu behar direnerako. Horrelakoetan, erabakia hartzeko, gehiengo osoa beharko da, eta gehiengo oso horretan instituzio-eremu bakoitzak –erkidegoak, foru-aldundiek eta udalek– gutxienez ordezkari bat izan beharko du.

Artículo 17.- Funciones del Órgano de Coor-

dinación Tributaria

17. Atala.- Zerga-Kidekaketarako Sailararen

egitekoak

Son funciones del Órgano de Coordinación Tributaria: Zerga-Kidekaketarako Sailaren egitekoak honako hauek dira:

a) Impulsar la coordinación y colaboración entre las Diputaciones Forales en el ejercicio de sus compe-tencias tributarias en aras a lograr una mayor efi-cacia en la gestión tributaria.

a) Zerga-kudeaketan eraginkortasun hobea lortzeko xedez, Foru-Aldundiek zerga-agintepideak betet-zean, horien arteko erakidetasuna eta lankidetasu-na bultzatzea.

b) Emitir el informe a que hace referencia el artículo 11 de la presente ley.

b) Lege honetako 11. atalak aipatzen duen txostena egitea.

c) Emitir cuantos informes le sean solicitados por las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco o los Órganos Forales de los terri-torios históricos en materia tributaria.

c) Zerga-arloan Euskal Herriko Autonomi Elkarte oso-rako erakundeek edo kondaira-lurraldeetako Foru-Erakundeek eska diezazkioten txosten guztiak egi-tea.

d) Publicar un informe anual integrado de la actuación de la Hacienda vasca donde se proporcione infor-mación relativa a la gestión e inspección corres-pondiente.

d) Egindako kudeaketa eta ikuskaritzari buruzko argi-pideak emanez, euskal Herriogasuntzak egindako lanen osatutako txostena urtean-urtean argita-ratzea.

e) Todas las demás que se le encomiendan en la pre-sente u otras leyes.

e) Lege honek edo beste batzuk agintzen dizkioten beste guztiak.

DISPOSICIÓN ADICIONAL ERABAKI GEHIGARRIA

El Gobierno irá remitiendo al Parlamento Vasco el proyec-to o proyectos de ley correspondientes a la armonización fiscal de los distintos impuestos. A este efecto en un plazo no superior a un año el Gobierno Vasco remitirá los

Jaurlaritza zerga ezberdinen zergapideak elkarri egokitzeko behar den edo diren egitasmoa edo egitas-moak Eusko Legebiltzarrera bidaltzen joango da. Horreta-rako, gehienez urtebetekoa izango den aldiaren barruan,

1 Redactado conforme a lo dispuesto en la Ley del Parlamento Vasco, nº 2/2016, de 7 de abril (BOPV nº 70, de 14 de abril de 2016).

2 Eusko Legebiltzarraren apirilaren 7ko 2016/2. Legearen araberako idazkera (70. zenbakidun EHAA, 2016.eko apirilaren 14koa).




proyectos de ley correspondientes a la armonización contenida en los artículos 3, 4 d), 5 e), f) y g).

Eusko Jaurlaritzak 3,4 d), 5 e), f) eta g) ataletan esandako elkar-egokitasunari buruzko lege-egitasmoak bidaliko ditu.

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA AZKEN ERABAKIETAKO LEHENEN-

GOA

Se autoriza al Gobierno Vasco a efectuar el incremento de plantilla necesario en el Departamento de Hacienda y Finanzas para asegurar el apoyo técnico y administrativo al Órgano de Coordinación Tributaria.

Zerga-Kidekaketarako Sailari teknikazko eta ardurala-ritzazko laguntza ematea segurtatzeko, Herriogasun eta Dirubidetako Sailean beharrezko lanarigoa ugaritzeko baimena ematen zaio Eusko Jaurlaritzari.

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA AZKEN ERABAKIETAKO BIGARRENA

El Órgano de Coordinación Tributaria creado en la pre-sente ley se constituirá en un plazo no superior a dos meses desde su entrada en vigor.

Lege honen bidez sortu den Zerga-Kidekaketarako Saila, legea indarrean jartzetik bi hilabetetik gora gabeko epean osatu beharko da.

DISPOSICIÓN FINAL TERCERA AZKEN ERABAKIETAKO HIRUGA-

RRENA

La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argita-ra dadin egunaren biharamonean jarriko da indarrean.

No obstante, lo dispuesto en los artículos 8 y 14 de la presente ley será de aplicación a partir del primero de enero de 1990.

Hala ere, Lege honetako 8. eta 14. ataletan agindutakoa datorren 1990.eko urtarrilaren lehenengotik aurrera jarriko da indarrean.

armonizacion y colaboracion fiscal...armonizacion y colaboracion fiscal b9 código bizkaia kodea 1...

Documents