Aretxabala, errekan bera 40. atala

1571. urtea 2659/6 De entre Lope Abad de Abendaño demandante e Juan de Aguirre teniente de preboste de Munguia demandado sobre el reconoscimiento de la carta e memoria .... Nos el licenciado Juan de Balle de Villena corregidor en este señorio de Vizcaya por su magestad ...... ago saber a bos Juan de Aguirre teniente de preboste de la villa de Munguia que ante mi parescio Lope Abad de Abendaño cura de las yglesias de Munguia y presento ante my carta cuenta que paresce paso entre bos y el dho Lope Abad sobre razon de onze quintales e medio de fierro sotil por una parte e por otra quatro cientos y setenta e siete reales e medio que paresce por la dha quenta los ubisteis rescibido del dho Lope Abad de abendaño las quales dhas cantidades dixo que no los abia dado y entregado abiendoselas bos pedido de prestado y para hazeros buena obra deziendo que en brebe se los pagariades y aun que muchas bezes los abia pedido los dhos onze quintales y medio de fierro sotil e 477 reales que contienen las partidas de la dha carta quenta que parescia esta asentada y escrita de buestra letra e mano y no se los abia querido pagar __

Hemen irakurri dezakegu, nola prebostea bera ere burdingintzan nahastua zegoen. Ofizioak zekarkion soldata, erregerengandik hartzen zuena, burdinarekin dirudienez ondotxo handituz. Baina hor dugu bestea, Mungiako Hiriko elizako Abadea zen Abendaño dar Lope Billela dar Pedroren lehengusua bere aldetik haren burdinolako arduradun eginez at burdin eros-salmentan ondasuna gehitzen saiatzen zen. Abendaño-Billela bat eginda zegoen, edo hobeto esan da Abendaiño arra Billelako Jaun bihurtua zen aspaldi.

Dirua eskura zuten guztiek burdingintzan inbertitu egiten zuten, halaber eskribauak, abadeak edo beste soldata instituzional dun guztiek, Bilboko burgesia, merkatariak, tartean. Burdinolen ugazabek garai honetan jadanik errentarekin konformatzen ziren, beraiek beste maila bateko erregeren inguruko ofizio dunak ziren eta gutxitzek zeukaten negozio horretan sartzea. Ikusi ahal izan dugunez gehienek erregeren gortea non beraiek han egoten saiatzen ziren. Billela dar hura bezala gertatzen zitzaion Zugasti dar ondorengo zen Hordoño Zamudio dar gure ezagunari ere.

Sobre que me pidio le probeiese de my mandamiento para que le dieseis e pagaseis las dhas cantidades de suso referidos dentro de un termino y en defeto aparesciesedes ante mi a reconoscer la dha carta quenta e sobre todo me pidio cunpliniento de justycia e my oficio ynploro e testimonio e costas pedio e juro a sus hordenes en lo susodho no pedia con calunia ___

E por mi bisto los susodhos ube por presentada la dha carta quenta e partidas e mande dar este mandamiento para bos en la dha razon por que bos mando a bos el escrivano Juan de Aguirre que dentro del tercero dia siguiente ..... dentro del tercero dia ... pagueis ... so pena de 10.000 maravedis para la camara de su magestad ....

Juan de Aguirre teniente de preboste de la villa de Munguia ante V.M. puesto y digo que yo oydo ... me ha sido notificado un mandamiento de V.M. a peticion de Lope Abad de Abendaño .... que a mi me ubo prestado por una parte 477 reales e medio e 11 quintales e medio de fierro sotil e se los pague e pide que yo reconozca .... a mi no me tiene dados ... tales cantidades de reales ny fierros e ny maravedis por se los debolber y si en alguna quenta referida en contrario pareciere de mi letra lo tal serian para menores cantidades que yo tobiese de rescibir puestos .... por Pedro de Villela .... en beneficio de su ferreria de Torrontegui el la goarda del año pasado de 1569 por orden e mandado del dho don Pedro e que no dho contrario me ubiese dado para en parte ... dello en nonbre del dho don Pedro e como su administrador ... que a la sazon hera e dela hazienda del dho don Pedro e asi reconoscio la dha quenta aber rescibido para el dho efecto e no prestados e las dhas cantidades ... en el dho don Pedro .... y el dho don Pedro me los pidiere

Mungiako Probestua edo Prebostea hemen ez da aipatzen, Juan Agirre dar hau haren ordezko edo tenientea zen, hau da benetan ofizio lana betetzen zuena. Guk dakigunez Prebostea erregek izendatzen zuen baina ofizioa une puntualetan bakarrik betetzen zuen. Erregerengandik eskuratzen zuen soldata, baina bere aldetik enkantean jartzen zuen ofizioaren lana eta gutxien eskatzen zuenari ematen zion eginbeharra, hau da normalean Hiri horretakoa zen pertsona bati. Esana dugu ofizio hau Hirietako erregeren interesen zaintzaile zela, beraz ondotxo begiratua zen erregeren aldetik.

Otrosi al dho contrario pongo demanda de reconvencion por la lei e derecho que mejor lugar aya 136 quintales de fierro tocho que de mi rescibio en la ferreria de Torrontegui labrados por el dho don Pedro en la susodha agoada de prescio de cada quintal 20 reales e mas 140 quintales de bena ... a real e medio ..

En la Atalaya de la villa de Vilbao a 14- Febrero de 1571 años ... por testimonio de mi Lope Garcia de Meñaca SSº ante el señor licenciado Juan del Valle de Villena corregidor .... tomo juramento en forma sobre una señal de la cruz del dho Juan de Aguirre sobre recusacion de cierta quenta por el dho Lope Abad de Abendaño .. depuso lo seguiente ; Fue preguntado este declarante por el primer capitulo del dho memorial presentado por el dho Lope Abad el qual despues de aber visto el dho memorial e sus capitulos dixo que para en parte de pago de los mrs. que este declarante ubo puesto

en la ferreria de Torrontegui ubo rredo los fierros contenidos en el dho primer capitulo del dho Lope Abad como de administrador que a la sazon hera de la hazienda del dho don Pedro e de los mesmos fierros que se hubieron obrado en la dha ferreria de Torrontegui por este declarante y que se ubo entregado e quedando satisfecho el dho Lope Abad E bien asi el segundo articulo e todos los demas capitulos del dho memorial e carta cuenta dixo que este declarante asi ubo puesto en la dha ferreria de Torrontegui y en su beneficio e pagas que tubo echo a los herreros carboneros e mulateros e tobereros e barquineros e carpinteros e los demas como.... la quenta dello __ ubo recibido del dho Lope Abad y no porque se los ubiese prestado ny para volverselos// esto responde. Argi ikus daitekeenez Billelako Pedrok ez zuen kintalik labratu bere burdinolan, goian irakurri duguna esateko era bat baino ez delarik. Juan Agirre darrak dioenez berak jarri zuen dirua burdinolak jarrai dezan, esan nahi dugu ez bakarrik ez zuela ugazabakburdina egiten ezta hornitzaile ere beste batek egiten du. Lope Abad de Abendaño cura y clerigo en las yglesias de Munguia mediante mi procurador en el pleyto de con Juan de Aguirre teniente de preboste de la dha villa en razon de los reales y fierro sotil que me deve / respondiendo a lo en contrario esecionado y a manera de demanda a reconbencion al pedido y la sustancia de todo ello ..... digo que no procede e sin enbargo se deve alzar e premiar segund e de suso tengo pedido .... por lo seguiente; porque la dha mi demanda caresce de los defectos en contrario puestos y su relacion es cierta y verdadera e negar con verdad no puede ..... .... para que me los devolviese y no para en quenta de don Pedro de Villela y si en su utilidad y probecho quiere dezir los gasto podia tener su recibo contra el dho don Pedro pues a mi no me los tomaria en cuenta por no los aver dado por su horden sino a la buena fe de la parte contraria / lo otro porque quanto a la dha demanda reconbencional contraria bien save ... que si algun fierro yo he rescivido tengo hecho bueno al dho don Pedro y puesto .... aquello y mucho mas en su servicio y en cosas que por su horden se han puesto y gastado e asi no procede la dha su demanda reconbecional e pasa buena cuenta al dho don Pedro / porque procede lo por mi parte pedir y lebar y no a lugar la dha reconbencional y a V. M. suplico .... Juan de Aguirre vecino de Munguia ... al tenor de la demanda de Lope Abad de Abendaño y asiendome en la negativa por mi fecha y en la demanda reconbencional digo que la demanda de la parte contraria no es cierta ni vedadera ni el remedio que intenta del enprestido ....ni otro alguno por que no se allara por verdad de que el dho adversario me aya dado los fierros que refiere ni los riales declarados .... lo que en realidad de verdad paso que como es notorio y por tal lo alego el dho Lope Abad quedo pro fator y hazedor y administrador de los negocios y bienes restas pretenecientes a don Pedro de Billela // e seyendo esto anssi yo el dho Juan de Aguirre gaste en la ferreria de Torrontegui y en hazer sus hedeficios e maechuras muchas cantidades de mrs. e yo por ser pagado por parte de lo que asi gaste en la dha ferreria tube recurso al dho Lope Abad como a fator y hazedor del dho don Pedro cuya hes y hera la dha herreria de Torrontegui para que me pagase / e asi el dho Lope Abad lo que parece aberme dado en la dha carta quenta asi en fierro como en reales fue para en parte de pago de lo que yo tenia gastado y puesto en los edeficios e maechuras de la dha ferreria que fueron necesarias e utiles / e seyendo lo susodho verdad ..... Lope Abad Abendañok sortaraziko dituen agiriak gerora ere Larrabetzuko historiari buruz zeresan asko emango digu, horregatik sartu gugu hemen pertsonaia zertxobait esagutzen joan gaitezen. Urte hauetan Mungiako elizako abade izatez at bere lenguzuaren ondasunen administratzaile ere bazen. Mendearen akenerantz Larrabetzun izango du bere bizilekua. 1571. urtea agiria, 2022/1 Sepan quantos esta carta de obligacion bieren como nos don Hordoño de Zamudio e Zugasti e doña Petronilla de Zurbano su muger e yo la dha doña Petronilla con licencia poder y facultad cunplida que pido e demando a bos el dho don Hordoño de Zamudio mi señor marido me deis e otorgeis para que yo por mi e juntamente con bos otorgue e jure esta escritura e lo que en ella sera declarado e yo el dho Hordoño ..... // anbos juntamente de mancomun .... // nos obligamos .... // a bos Ana de Belasco mi tia y señora o a quien vuestro poder hoviere 500 ducados que valen 187.500 mrs. ... nos abeis prestado ..... ..... doña Petronila muger casada mayor de 14 años y menor de 25 ... fecha en Madrid a 21- Maio- 1566 testigos Gaspar de Arana ... (Petronilla de Zurbano y de Salazar, es como firma ) ... Eskribaua, Alonso Rodriguez Valladolid´eko biztanle ..., demagun sinadura errore bat izan daitekeela ezen bera Petronila Zurbano eta Zurbaran izan behar bailuke. Baina jakina abizenekin oso zorrotz izan behar dugu galdu ez gaitezen, bere aita Zurbano zen Plazentziakoa (Plentzia) eta bere ama Zurbaran Bilboko dorrekoa, gorago esan dugun bezala. Madrid´en bizi da bikotea, Petronilaren aita Peru´n, diruduna hau baina bikoteak dirua behar du bere bizimoduari ekiteko, hau da errentarekin. Hordoñok agiriei kasu egiten badiogu zorrak besterik ez ditu, bere ondasunak lehenago ere prestamuetan itota baitzituen. Ana Belasko izekoari eskatzen diote dirua, honek urte batzuk igaro ondoren, agian ikusiz bere dirua arriskuan zegoela korrejidorearengana jotzen du legearen bidez eskuratzeko asmoaz. Hordoñok ordurako lortu zuen

bere emaztearen aitaren ondasunez baliatzeko. En 1571 ... el corregidor ..... piden executar por balor de 500 ducados en los bienes de Hordoño y Petronilla ... Hordoño de Zamudio cobra los censos de Geronimo de Zurbano ... en Begoña , en Arrigorriaga , caserio Yñarraza , casa y torre de Beraza , mitad de la torre de Zurbaran y en otras casas y tiendas ... En Zamudio ... en donde vive don Hordoño .... en ausencia de dho don Hordoño notifique a su hijo don Joan Jeronimo de Zamudio e Zugasti ... Juan Jeronimo Zamudio eta Zugasti Hordoñoren semea gerora agertuko zaigun bezala Ameriketan desagertu zen. Demagun Zamudioko dorrean bizi zela baina aitak ez ziola ondasunez bete eta Ameriketara alde egitea erabaki zuela. Ondorengo izan behar zuenari zenbait urtetan itxaron zioten baina desagertua zen. En la herreria de Zamudio que es de don Hordoño de Zamudio e de Zugasti que hes en la anteyglesia de de San Martin de Zamudio oy martes 27 dias del mes de febrero de 1571 .... a pedimyento de doña Ana de Belasco residente en Valladolid e de su procurador Ochoa de Sangroniz escribano lei ... a don Hordoño de Zamudio presente en su persona el qual dixo que hoia testigos Francisco de Helorriaga e de Zamudio e Pedro Urtiz de Uribarri .... En la Talaia de Bilbao a 1- Marzo- 1571 ante el ilustre señor licenciado Joan de Valle de Billena corregidor ...... en presencia de mi Tomas de Dondiz escribano ..... parecio Rodrigo de Cisneros en nonbre de Ana de Velasco .... Ylustrisimo señor Johan de Legarreta en nonbre de Horodño de Zamudio e Zugasti ... remate de los bienes a los quales yo me opongo ...... atento a que los autos de la bia executiva no se han presentado en esta audiencia enteramente . Sino desmenbrados por lo qual en el dho nonbre no puedo hazer la defensa de mi parte por tanto a Vuesa merced pido mande que todos los autos de la bia executiba con el recado por cuia birtud se dio a executar y el mandamiento executivo y los autos de la execucion y los pregones y rremate y lo subseguido a ellos todo junto se me de para mi letrado ..... Hainbat agiritan ikusi dugu Hordoñoren zorrak ez zirela bakarrik bere izekoaz, baina denei ere sail egingo zaie aurreratutakoa eskuratzea. Hordoñoren lanbidea dirua hartu eta ez itzultzea zela esango genuke. En la Talaya ..... a 1-Marzo de 1571 .... parecio Juan de Legarreta .. presento esta peticion .... En la plaza de la villa de Vilvao a 2- Marzo- 1571 ...... notifique este mandamiento del señor corregidor desta otra parte e de suso contenydo en su persona aa Sancho de Jauregui SSº el qual dixo que hoia e que de las execucione fechas por su presencia en esta villa el era escribano y no podia ni hera obligado absolber ningunos autos de execuciones sta dha villa e si la parte del dho Rodrigo de Cisneros queria llevar la dha bia o bias executivas adelante . Loa abia de llevar conforme al estilo y costunbre que se tenia en esta dha villa ........ ... llamamientos de remate en las puertas maiores de la yglesia de Begoña .... En las puertas de la casa e torre e solar de Zamudio que es del ylustre señor don Hordoño de Zamudio e Zugasti señor de las dhas casas e Martiartu e Guecho a 19- Marzo- 1571 de pedimiento de Rodrigo de Cisneros en nonbre de doña Ana de Belasco que presente estaba yo Antonio de Maruri SSº notifique estos llamamientos y remate echos en los bienes del dho don Hordoño en persona de Juan Blas su criado e despensero dandole a entender lo contenido en el dho remate . El qual dixo que oia que le haria saber al dho su amo testigos Juan de Arbinagorta e Min de Garai su criado cintureros becinos de Bilbao .... En la puertas maiores de la yglesia de Sondica ... 1- Abril .... tercer pregon a los bienes executados .... testigos que fueron presentes Diego Perez de Asua e Sangroniz e Ochoa Urtiz su hijo e Ynigo Xiemez de Susunaga e Sangroniz e en fee dello .... Saiatu ziren bai, Hordoñoren zorrak kobratzen baina ez zuten lortu, zeren eta ondasunak beregan egon ziren beti, baita bere ondorengoek ere osorik eskuratu zituzten. 1571. urtea. Agiria, 1992/0005, Martin de Cereceda y Castrourdiales Ordoño Zamudio eta Zugastirekin Declinatoria y en razon de pago de maravedis que Ordoño de Zamudio y Zugasti como administrador del capitan Jeronimo de Zurbano bienes, administracion de deuda .... Juan de Otaola como administradior de los bienes de Jeronimo de Zurbano residente en Indias dio poder en causa propia al dho secretario Ochoa de Luyaondo para cobrar los 40.000 maravedis de juro por año al quitar que el dho Jeronimo tiene en esta dha villa por previlegio de su magestad , ... Martin de Cereceda lleva seis o siete años cobrando de este juro De don Hordoño de Zamudio administrador de los bienes de Geronimo de Zurbano defunto con Martin de Cereceda sobre ciertos marabedis Este es un treslado bien e fielmente cacado de una escritura de poder que esta ynserto e yncorporado con proceso de pleito que esta signado de Pedro de Ybarra escribano de la audiencia del corregimiento de Vizcaya de entre

don Hordoño de Zamudio e Zugasti con Martin de Cereceda vecino de Castro Urdiales su tenor del qual es este que se sigue ... Sepan quantos esta carta de poder .... bieren como yo don Hordoño de Zamudio e Zugasti señor de las dhas casas de Martiarto e Guecho por mi y en nonbre de e como conjunta persona de doña Petronilla de Zurbano e Zurbaran mi muger e como administrador de los bienes del capitan Geronimo de Zurbano ausente otorgo e conozco por esta presente carta .... poder ... en seguimiento de los pleitos que trato con Juan de Otaola e Francisca de Gueldo e Mari Lopez e Marina de Ysasi becinos desta villa de Bilbao ......... Otaola dar Juan izan zen Jeronimo kapitainaren administratzaile, baina Hordoñok haren alabaz ezkondu ostean beretzat hartu zuen ekimen hori. Diru asko zegoen jokoan, Otaolak esan ere egin zion Jeronimori ez uzteko Hordoñoren eskuetan baina, baina zuina zen heinean leia irabazi zuen. 1571. urtea Eskribaua, Lope Garcia de Meñaca SSº Lope Abad de Abendaño contra Juan de Aguirre Teniente de Preboste de la Villa de Munguia ....... Lope Abad de Abendaño quedo por factor y hacedor y administrador de los negocios y bienes y rentas pertenecientes a Pedro de Billela ..... Abade ospetzua, sendi ospetzukoa, Billelaterrekin ere senide. Benetan ez dakigu zenbat denbora ematen zion elizako lanari, baina suposatu dezakegu, Mungian bera zenez buru, eta garaian bertako jaunak izendatua zenez, titulu hau ere ohorezko eta ondo ordaindutako titulu antzera ulertuko behar dugula. Ohorezko titulua baina, nolabait pertsona ikasia, letratan eta kontuetan, beste gehienak ez zeukaten prestakuntzaz hain zuzen. Geroko dokumentu batetan ageri den bezala Lope Abad Abendaño ar hau Larrabetzun ageriko da mendearen askenerantz. Ordurako Zaragozako ospitaleko zuzendari kargua omen zeukan, baita sermolari bezala presoen erreskaterako diru biltzaile ere. Bere portaera etiko-morala analizatzea gaur egun ezinezkoa litzateke, benetan garaia egoera eta bere benetako portaera ondo ezagutu gabe, baina dakiguna zera da; dirua zela bere ekintza jakinak eragin zituena, egiatan diruaren inguruan mugitzen zen batez ere. Azken urtetan behintzat eta bere lehengusina Gaztelura (Larrabetzu) ezkondu zenetik, urarekin bizi zen gutxienez Jaurerrian zegoenean, hemendik kanpo ere egonaldi luzeak egiten bai zituen. Bere alaba ere Gaztelun bizi zen bere lehengusinarekin. 1571. urtea Urriak 7. Lepantoko bataila, Labairuren esanetan Larrabetzuko Zugasti ar Errodrigo ere han izan zen, itsasontzi buru dirudienez. Gure aldetik ez dugu holakorik baieztatzeko agiririk aurkitu. 1571. urtea Sagarminaga, “El Gobierno Foral del Señorio de Bizcaya” ......... Por el sindico Prudencio de Isasi se pidio que puesto que la Anteiglesia de Galdacano y la Villa de Larrabezua, habia cierto pleito sobre jurisdicion y era cosa que importaba al señorio saliera a la defensa de la anteyglesia, se acordo que se diera instruccion al solicitador del señorio, siempre que el dictamen de los letrados fuera favorable. Jaurerrian oraindik nagusi ziren jauntxoak eta ikusten denez elizaldearen alde egitea erabaki zuten. Hainbat aldiz esan dugunez, Hiriak zuzenean Bizkaiko Jaunak ezarritako legepean zeuden, lege indartsua hain zuzen baina Jaurerriak bere antzinako usadio eta ohituraz egindakoari jarraitzea nahiago zuen. 1571. urtea Bizkaiko Aretoa, Valladolid, 0228/0003 Larrabetzu ar Antonia, Durangokoa

Barricua dar Luzia, Uzerdin dar Luzia, Berriz dar Maria Durangon bizi omen zen Larrabetzu ar Antoniak beste andere haiek salatu egin zituen, bere etxean lapurreta egin zutelakoan. Ohea ostu ei zioten. Baina guri interesatzen zaiguna bestea da: nola jakin zein sendikoa zen andere hau, herritik alde egikeran Durangon Larrabetzu goitizena abizen bezala erabiltzen bazuten. Gorago esan dugunez, berton Larrabetzun ez zegoen holako abizenik.

Pedro de Ibarra SSº

Corregimiento 1565. urtea jcr0959/060 Carta de pago otrogada por Hordoño de Zamudio por si y en nonbre de su hijo Jeronimo de su difunta muger Francisca de Martiartu y de sus hijos menores, por virtud de la dha tutoria a mi dicernida por el alcalde hordinario de la dha Villaq de Larrabezua y en presencia de Martin Perez de Burgoa escrivano por mandado del señor corregidor ...... doy todo pi poder a favor de Sancho de Gastetuaga, Francisco de Zamudio, Marttin de Labeaga y consortes procuradores para que acepten judicialmente los bienes que quedaron por muerte de dha Francisca y para que defiendan en los posibles pleitos que se pudieren presentar ... Leonor de--------- .............. Abendaño Ganboa Hordoño de-------------------- Francisca de Zamudio Zugasti Martiartu y Gecho Jeronimo; Antonia Zamudio Zamudio Martiartu Zugasti Zugasti Guecho Juan de zamudio criado del dho Hordoño. 1565. urtea jcr0959/59 Escritura de venta otorgada por Hordoño de Zamudio Zugasti a favor de Juan Gomez de Butron (Erandio) 800 cargas de carbon de los montes de la casa dfe Martiartu propiedad de Hordoño, a razon de 25 y ½ maravedis la carga Testigos; Sancho de gastetuaga y Juan de Zamudio vecinos de Zamudio ... 1565. urtea jcr0959/073 Auto y notificacion derivadas dictado por el corregidor ordenando a Iñigo de Ojanguti (Bilbao) y a Marcos de Gallarza (Lezama) que no se amenacen mutuamente de muerte 1565. urtea jcr0959/088 Escritura de obligacion otorgada por Hordoño de Zamduio Zugasti a favor de Juan de otaola (Bilbao) de pagar 62 ducaods procedentes 40 dellos de un prestamo y los 20 de libros ... 1565. urtea jcr0959/103 escritura de poder otorgada por Perceval de Mugica (Bermeo) a favor de su muger Magdalena de gazitua para que pueda pedir y demandar a Maria Ruiz de Zavala madre del dho Perceval , o a qualquier otra persona los bienes y derechos que le corresponden como herederos del difuntoJuan

Gonzalez de Mugica padre del citado Perseval 1565. urtea jcr 0959/ 105 Escritura de poder general otorgada por Hordoño de Zamudio a favor de Francisco de Zamudio y Sancho de Gastetuaga (Zamudio)... 1565. urtea jcr0959/106 Requerimiento hecho por Hordoño Zamudio Zugasti señor de las casas de Zamudio Zugasti Martiartu y Guecho para que Tomas de Dondiz escribano le de testimonio firmado asegurando ser verdad que el corregidor saco por la fuerza de la casa torre de Maria Ortiz de Leguizamon a Petronila de Zurbano, muger de dho Hordoño y la llevo a su casa 1571. urtea jcr2613/073 Escritura de venta otorgada por Martin Ortiz de Martiartu clerigo beneficiado de Guecho a favor de Hordoño de Zamudio Zugasti martiartu y Guecho de la casa y torre de Guecho con su huerta y pertenecidos por 200 ducados 1571. urtea jcr2613/074 Contratro matrimonial de Juan Ortiz de martiartu (Guecho) y Maria Ibañez de Amesti Entre los bienes dotados se encuentra la casa torre de Guecho con su huerta ..... 1572. urtea

Sagarminaga, “El Gobierno Foral del Señorio de Bizcaya” ............... El corregidor dijo que por haber sido informado de que habia salteadores y ladrones en los caminos del señorio especialmente en el de Bilbao a Bermeo y que como el estaba ocupado en la administracion de justicia y en el gobierno del señorio y no estar enterado de los inconvenientes que se podrian originar, para mejor administrar justicia dio comision para la prision de los malechores al Dr. Puerto y Belendiz, como particulares y no como ministros de justicia de Bermeo. Hemen aipatzen den bidea edo haietariko bat, benetan zaharra zena Larrabetzutik igarotzen zen eta hor dago oraindik, luzerako ez delakoan ere. Oraindik eta guretzat azkenekoz agertzen da Jaurerriko Elizaldeen lidergoa, orduraino nahiko irmoki sostengatu baitzuten lidergoa hain zuzen. Hemendik aurrera eta Bilboren ezin besteko garapenaz betiko galduko zutena. Isasi arrak eta bere interesak medio (Erletxeta edo Gomuzione eta Gallo edo Urgoitiko burdinoletan zuen interesa ) Larrabetzuko Hiriaren aurka egin zezan eskatzen dio Jaurerriko Batzar Nagusiari bera diputatu zelarik, Elizaldeen Batzar Nagusiari hain zuzen, eta onartua izan bazen ere ez zuen gauza handirik lortu. Hirien lidergotzar edo gehienbat burgesiaren boterea garaile ateratzen hasi zeneko garaia markatzen duen egoera delakoan gaude. Betiko ahaide nagusiak eta aiton-semeen sistemak behera egiten hasia zenekoa.

1572. urtea ............. Rodrigo de Zugasti, procurador de la villa de Larrabezua, dijo que el corregidor habia nonbrado jueces y ejecutores de comision con dias y excesivos salarios, aunque fuere por cosas no graves, y como esto era contra el fuero y leyes y privilegios y uso y costumbre que ha habido en este señorio....... Goian esan dugu Labairuk aurkitutako agiri batetan nola Larrabetzuko Errodrigo Lepantoko batailan egona zela, bada ara hemen Larrabetzuko pertsonaia ospetsua Hiriko interesak babesten, oraingoan Lege Zaharra aipatuz. Baina bitxia da nola interesatzen duenean Hirikoak ere aipatzen dituzten. Egoera nahasia hura ere. 1572. urtea Bizkaiko Aretoa, Valladolid, agiria, 1816/0003 Martin de Cereceda Ahedo, Castro Urdiales (Cantabria) Ordoño Zamudio eta Zugasti, Zamudio Pago de 1000 ducados que Martin de Cereceda Ahedo pide a Ordoño por ciertos salarios, como tenedor de los bienes de Petronila de Zurbano. En la muy noble villa de Vilvao a 9- Febrero de 1571 ... en presencia de m Gaspar de Villela escribano parecio Pedro de Zabala en nonbre de Martin de Cereceda e pedio y requerio a my el dho escribano que le entregue el proceso que trataba con don Hordoño de Zamudio para presentar ante el señor juez mayor ... por donde se tiene apelado de la sentencia del dho pleito dada por el corregidor .... de los bienes de Jeronimo de Zurbano e de doña Petronilla de Zurbano su hija e muger que fue de don Hordoño ya difunta y como su heredero e ansimysmo ... mil ducados por las razones en la dha demanda contenidas en el qual el dho corregidor dio sentencia definitiba por la qual en efecto absolbio e dio por libre y quito al dho don Hordoño de lo demandado por el dho Myn de Cereceda ... dha sentencia a apelado ante el juez mayor .....

Don Felipe .... rey de ..... a bos don Hordoño de Zamudio y Zugasti administrador de los bienes del capitan Jeronimo de Zurbano y heredero de doña Petronilla de Zurbano su hija e vuestra muger salud e gracia sepades que Rodrigo Sanches en nonbre de Martin de Zereceda Ahedo se presento en la nuestra corte e chancilleria ante el nuestro juez mayor de Vizcaya con un testimonio ..... en grado de apelacion .... de cierta sentencia contra su parte .... 1000 ducados .... suplico rebocar ...... bisto por nuestro juez mayor fue acordado que debiamos mandar esta nuestra carta ... notificada en vuestra persona ante las puertas de las casas de vuestra continua morada diziendolo o haziendolo saber a vuestros criados e vuestros mas cercanos .... 15- Febrero de 1571 ...

Petronilarekin ezkondu zen esandako Hordoño, 1.665. urtean edo eta jarraian baitu egin zuten gorago ikusi genuen bezala. Luiaondo ar Otxoa erregeren idazkarietako bat zenak Jeronimo Petronilaren aitarengandik zeukan ahalmena zela eta Madrilera eramanarazi egin zuen, Hordoñoren atzaparretatik libratu nahian edo. Petronilak aldiz aitortu ei zuen bera ezkonduta zegoela eta Hordoño besterik ez zuela nahi senartzat. Petronilak 16 urte inguru omen zeukan eta senarra 40 urteren

Eskerrean ikusten dugu Lezamatik datorren bidea Gaztelu- Etxebarri aldamenean eta goiko argazkian Justo eta Pastor edo San Salbador baseliza ondoan.

inguruan ibiliko zen ezkondu zirenean. Jeronimo Zurbano kapitaina Perun zegoen erregek emandako “enkomienda” baten jabe eta

bere eskutitzak eta erantzunak joan etorrian urte bete ere irauten zuten batzutan eta horregatik berak utzitako administratzailea (Egia lehenengo eta Legizamon gero) zendu ondoren Otaolak hartu zuen txanda. Baina tarte horretan Hordoño eta Petronila haren alaba ezkondu egin ziran. Hordoñok senar bezala administrazioa hartu zuen ez bakarrik bere emaztearen ondasunena baizik eta bere aitaginarrebaren ondasunena ere. Otaola jaunak bere eskubideak zituela eta korrejidorearekin bat eginda baitu-arazi egin zuten eta Madrilen zegoen Luiaondori jakinarazi ondoren, hauen artean erabaki zuten Madrilera eramatea. Baina esan bezala Petronilak epaiaren aurrean aitortu zuen ezkontzarekin akorduan zegoela. Badirudi Hordoñok Madrilera jarraitu ziola eta han zeudela zendu ei zen Petronila. Baina hori gertatu baino lehen Jeronimok ezkontzari eta administratzeari baimena emana zuen Hordoñoren buruan.

En la noble villa de Bilbao a 5- Marzo de 1571 Pedro de Honton becino de la villa de Castro de Urdiales en nonbre de Martin de Zereceda requirio a mi Gaspar de Billela escribano ....

Rodrigo Sanchez en nonbre de Martin de Zereceda en el pleyto que trata con Hordoño ... sobre los 1000 ducados que le pide de los gastos que hizo con doña Petronilla de Zurbano y por su causa y en sus pleytos digo: que por V.M. mandado aber el proceso de la causa y la sentencia que en el dio el corregidor ----

Lo uno porque debiendo el dho corregidor hazer lo pedido por mi parte ... hizo lo contrario . Lo otro porque mediante poder que a Ochoa de Luyaondo secretario de su magestad tenia de Jeronimo de

Zurbano padre de la dha doña Petronilla se mando en concejo real que la dha doña Petronilla se entregase al dho secretario y fuese llebada a la corte de su magestad y para el efecto se libro su probision a cuya causa y por estar el dho secretario ynpedido en la dha corte y ser mi parte persona principal y estar casado con una prima hermana de dha doña Petronilla se le admetio y confio para que ella ubiese aconpañar y llebar a la dha corte como la llebo y aconpaño con mucha costa y gasto y criados conforme a la calidad de sus personas .

Lo otro porque allene desto el dho mi parte con poder que tubo de del dho Jeronimo de Zurbano y de la dha doña Petronilla solicito por su parte el pleyto matrimonial que trataba contra el dho don Hordoño el qual pretendia casarse con ella sin tener la boluntad del dho Jeronimo de Zurbano ni del dho Ochoa de Luyaondo el qual tenia poder especial del dho Jeronimo de Zurbano para casar de su mano a la dha doña Petronilla su hija por lo qual e ser el dho pleyto tan ynportante y el dho don Hordoño caballero de los mas principales de Vizcaya y muy enparentado tubo sienpre necesidad el dho Myn de Zereceda de hazer mayores gastos y costas y andar muy apercebido y aconpañado por la parte que andubo en seguimiento del dho pleyto ansi en la villa de Madrid como en las ciudades de Calahorra y Logroño y billa de Bilvao y otras muchas partes donde fue necesario solicitar el dho pleyto y hazer las diligencias necesarias y por parte de la dha doña Petronilla .

Lo otro porque en estos pleytos tubo necesidad el dho mi parte allen de lo susodho de gastar con los oficiales y estardos que entendian en dhos pleytos gastar muchos dineros e salarios como los pago ... enbiaba al dho Ochoa de Luyaondo y a la dha doña Petronilla para les adbertir de lo que pasaba y dar quenta dello y para tomar algunos abisos de todo lo qual esta mi parte por pagar y se le debe y es a cargo del dho don Hordoño como administrador de los bienes del dho Jeronimo de Zurbano y heredero de la dha doña Petronilla su muger ya defunta y porque ninguna cosa cobro el dho Ochoa de Luyaondo .

Lo otro porque el dho Ochoa de Luyaondo tenia poder bastante de Jeronimo de Zurbano para acometer a mi parte y encomendar todos los dhos pleytos y ello hizo con todo cuidado y diligencia goardando sienpre la horden en el mandato e yntencion que se le daba .... pido rebocar ...

Sepan quantos esta carta de poder ... como yo don Hordoño señor de las dhas casas e de las de Martiartu e Guecho por mi y en nonbre y como conjunta persona de doña Petronilla de Zurbano e Zurbaran my muger y como administrador que soy de los bienes del capitan Jeronimo de Zurbano ausente otorgo e conozco por esta presente carta que doy y otorgo .... poder ...... en seguimiento de los pleitos que trato con Juan de Otaola e Francisca de Gueldo y Mari Lopez e Marina de Ysasi vecinos desta villa de Bilbao e para todo lo dello dependiente generalmente para en todos sus pleytos e del dho Jeronimo zebiles e criminales que entiendo de aber e mober con los dhos Juan de Otaola e Francisca de Gueldo e Maria Lopez y Marina de Ysasi con otras qualesquier persona e persones de qualquier estrado e jurisdicion que sean o ser quieran ansi en demostrando en defendiendo sobre qualquier cosa e razon que sea e fago e pongo e establezco e constituyo e con ciertos e suficientes y saciadores y encausadores en toda la mejor forma e manera que quedo e debo de fecho e de derecho e aga saber a Sancho de Gastetuaga my criado e a Martin de Labeaga e Pedro de Zabalza e a Lope de Aguirre e a Juan de Aguirre procuradores de la audiencia del corregidor de Vizcaya e a Diego Tristan e Albar Perez de Espinaredo e a Juan Zid e a Mariano de Burgos e a Francisco Gutierrez ... procuradores en la chancilleria ... 23- Agosto de 1567 ....

Valladolid a 12- Agosto de 1570 ... Pedro de Ozerin solicitador por virtud del poder .... de don Hordoño ..... Fallo que debo de recibir e recibo al dho Martin de Zereceda a prueba de lo por su parte ante my dho y alegado

.... probanzas en los 40 dias primeros seguientes ..... Gaspar de Balcarcel en nonbre de don Hordoño .... no ha lugar a apelacion .... mande declarar por tales la

sentencia dada por el corregidor ....

Lo qual V.M. debe ansi hazer sin ebargo de lo dho y allegado por Rodrigo Sanchez en nonbre de la parte contraria

Lo primero por lo general . Lo otro porque la parte contraria ny el dho Ochoa de Luyando no tubieron poder alguno ny bastante del dho

Jeronimo de Zurbano ny para le sostituir para lo que por la parte contraria se dize e allega y menos de doña Petronila de Zurbaran muger de my parte ny en birtud dellos por parte del dho Martin de Zereceda se hizieron diligencias y costas algunas y segun e como se dize // y que fuesen en utilidad e probecho de la dha doña Petronilla y sus bienes ny del dho Jeronimo de Zurbano y su honor ny conforme a su boluntad // por aberse casado la dha doña Petronyla conforme a la boluntad del dho su padre y a la calidad della y como mandaba la santa madre yglesia de Roma //

Lo otro porque si algunas diligencias solicitud y gasto hizo el dho Martin de Zereceda fueron ynpertinentes y por su propia boluntad dañada e interes particular y contra la del dho Jeronimo de Zurbano y en su perjuizio // y de lo que en ello la parte contraria dize aber ocupado y gastado esta pagado del dho Ochoa de Luyaondo el qual de hecho recibio y cobro de los bienes del dho Jeronimo de Zurbano mucha cantidad de maravedis por lo de suso referido y en mas cantidad de lo que abia de aber y tiene dado carta de pago // y abiendose reclamado el dho mi parte de la dha paga ay pleyto pendiente en el consejo real de su magestad con el dho Ochoa de Luyaondo sobre la restitucion de los maravedis que asi rescibio.

Lo otro porque las dhas diligencias y solicitud y gastos ynpertinentes; quando se le ubieren dado y fueran bastantes que nyego se otrogaran a persuacion e ynducimiento de la parte contraria y sin que por birtud dellos se le obligasen ny ubiesen de pagar costas ni salarios algunos e rebocados y dados por ningunos .

Lo otro porque quando la parte contraria hubiera hecho e pagado algunas costas e diligencias y estubiera por pagar lo abria de pedir al dho Ochoa de Luyaondo por cuyo mandado dize aberlas hecho y no al dho mi parte y sus bienes e la dha doña Petronyla contra quienes se hazian y que ninguna cosa deben .

Lo otro por todas las otras causas y razones que antes de agora por mi parte estan dhas y allegadas en que me afirmo ......

Gaspar de Balcazar Haedo // digo que para presentar en este pleyto el dho mi parte tiene necesidad de un treslado de una carta de pago que por parte de Ochoa de Luyando y su procurador en su nonbre dio en fabor de fieles e corregidores o dezmeros de los diezmos de la mar de su magestad que se cobran e pagan en la villa de Laredo de quantia de 50.000 maravedis de juro debidos en birtud de juro debidos en birtud de un prebilegio que sobre los dhos diezmos tenya el capitan Jeronimo de Zurbano de la paga del año proximo pasado de 1565 ..// y de otra carta de pago de quantia de 49.251 maravedis de juro debidos en birtud de un prebilegio que sobre los dhos diezmos tenia el capitan Jeronimo de Zurbano de la paga del año proximo pasado de 1565 // otorgada en fabor de dho Ochoa de Luyando en fabor de los dezmeros e recaudadores de los diezmos de la mar que se cobran y pagan en la ciudad de Orduña en birtud de otro prebilegio real que el dho Jeronimo sobre los dhos diezmos y en la dha ciudad tenia // e ansimismo de otras cartas de pago e conocimientos otorgados por parte del dho Ochoa de Luyando en fabor de los dhos dezmeros de las dhas ciudad de Orduña y Billa de Laredo de quantia de otros 50.000 maravedis del corrido y debido en birtud de los sobredhos prebilegios de la paga del año de de 1566 o 67 // e de otros qualesquier conocimientos o cartas de pago otorgadas por parte del dho Pedro de Luyando en fabor de los dhos dezmeros de los reditos de los juros que heran del dho Jeronimo de otras qualesquiera quantias e años en virtud de poderes en causa propia que para ello le fueron dados por Juan de Otaola administrador que fue de los dhos bienes // e ansimismo de unas rebocatorias de poderes hechas por doña Petronila de Zurbano e Zurbaran muger que fue del dho mi parte de los poderes que abia dado para en seguimiento de ciertos pleytos matrimoniales e criminales de con el dho mi parte con las notificaciones dellas e de las declaraciones e autos que hizo de como no queria se seguiesen de su parte los dhos pleytos ny se usase de los dhos poderes // y por ende a V.M. pido y suplico mande dar su carta e probision real para qualesquiera escribanos o notarios apostolicos en cuya presencia pasaron y estubieren las sobredhas cartas de pago e rebocatorias declaraciones e autos den a la dha mi parte un treslado de cada una cosa dellos signado de manera que aga fee para el dho efecto y sobre lo que pido .. Ynstruccion de lo que Martin de Zereceda hace hazer en los negocios de los señores Geronimo de Zurbano y doña Petronila su hija , Lo primero yr a Logroño y tomar el mejor letrado que ubiere con quien comunique el negocio matrimonial de doña Petronilla ynformandole conforme a la relacion que de los letrados de aqui se enbia y hazer las diligencias necesarias y asistir en Logroño todo el tienpo que biere es menester y si no pudiere estar continuo con su persona la enbie con su poder de manera que en el necesario no aya ninguna falta . En lo que toca a la azienda procurara se fenezca lo que deben los administradores que an seydo como son Pero Ybanes de Eguia y don Tristan de Leguizamon del tienpo que los ubieron y que se cobre de sus bienes lo que fueren alcanzados y cobrar de las otras personas lo que se debieren por birtud de los recaudos y titulos que ay del dho Geronimo de Zurbano . Continuo abisara de todo lo que se hiziere ansi en lo del matrimonio como en todo lo demas y quando fuere necesario enbiar correos .. Tenia una quenta de todo el tienpo que en estos negocios se ocupare y de lo que gastase con letrados y procuradores y todos los demas gastos que le pareziere fueren necesarios para que se lo pague todo hello y con confianza en todo que hara lo que a los negocios conbiniere no digo mas . En Madrid a 5- Dizienbre 1565 .. Ochoa de Luyando Probision de felipe II. para sacar un treslado de una carta de pago ... etc..... diezmos de la mar ... Ochoa de Luiaondo secretario de su magestad en el real consejo de Yndias otorgo e conozco doy my poder ..... a bos Francico de las Ribas becino de la ciudad de Orduña que estais ausente bien asi como si fuesedes presente

especialmente para que en mi nonbre .... podais pedir e demandar e aber e cobrar en juicio e fuera del de Juan de Otaola becino de la villa de Bilbao .. nonbrado por el corregidor Barela por falleci miento de Tristan de Leguizamon .... administrador de los bienes de Jeronimo de Zurbano e de su hija unica Petronilla ..... conbiene a saber 213.107 mrs. que yo he gastado en dibersas cosas negocios tocantes a la dha doña Petronilla de Zurbano ansi en birtud del poder que de dho don Jeronimo de Zurbano tube en uno con el señor Tristan de Leguizamon e Pero Ybanes de Eguia ya defuntos que sean en gloria para lo tocante al encaminamiento de la dha doña Petronilla como la birtud de la probision de los señores del real consejo de su magestad que se mando que me fuese entregada atento el dho poder estaba en las diligencias que se hizieron en lo tocante a lo susodho e costas de traella desde la dha villa de Bilbao a esta corte a my casa por birtud de la dha probision real // y en dinero que dado para costas de pleytos criminales y eclesiasticos contra don Hordoño de Zamudio que a pretendido e pretende que esta desposado con la dha doña Petronilla de Zurbano y ella lo a confesado e declarado de nuebo ante el señor dotor Carillo alcalde desta corte ser berdad el dho desposorio e que agora de nuebo es su boluntad e que no quiere otro marido por lo qual los dhos señores del real consejo la an mandado depositar en el monesterio de religiosas de la concepcion Jeronima desta billa de Madrid donde al presente esta en los quales dhos negocios e alimentos de su persona e vestidos e otros gastos a lo susodho tocantes fasta oy dia del otrogamiento deste poder se an gastado las dhas 213.107 mrs. como parece por la quenta por menudo firmada de mi nonbre ..... a 8- Abril de 1566 .... En Orduña ... 6- Mayo de 1566 en presencia de mi Lucas de Romarate escribano .... parecio .... Francisco de las Ribas becino de esta ciudad contenido en el poder desta otra parte en nonbre e como seccretario en el su real Consejo de Yndias Ochoa de Luyaondo ... sostituyo el dho poder en Ynigo de Urrutia escribano ...... La quenta de los gastos que hizo Ochoa de Luyaondo con doña Petronilla Cuenta con el señor Jeronimo de Zurbano de los gastos que se an hecho en traer a la señora doña Petronilla su hija desde Bilbao a esta corte y de otras cosas que por el se an gastado Primeramente a Ynigo de Urrutia estando yo malo para que fuese a Bilbao con los recados que le di para que requiriese al corregidor de Bizcaya que le entregase a la dha doña Petronilla de Leguizamon para que la tubiese en su casa en conpañia de su muger en tanto en tanto que yo yba 400 reales que me pedio para yr Mas gastaron el bachiller Hozma y Pedro de Zaldibar y Catelina de Corcuera y dos honbres de a pie y con una litera que se llebo en la yda desde aqui a Bilbao y en los dias que estubieron alli 17.612 maravedis como parece por la quenta del bachiller Hozma ... Mas se gasto en la en la benida desde que salieron de Bilbao asta que entraron en esta corte los susodhos con la dha señora doña Petronilla y Martin de Zereceda y Francisco de Larrea y Francisco de la Riba con sus cabalgaduras y criados que benieron asta aqui a Madrid y con la gente que fue desde Horduña para aconpañarla asta aberla sacado fuera de la Peña y dexarla en Espejo 51.600 mrs. como parece de por la quenta que dio Francisco de la Riba .. Mas gaste en siete baras de damasco negro y pardo de lavor escacado para un manteo de camino que se hizo para con que biniese la dha señora doña Petronilla 140 reales a beinte reales la bara ygualado por Pedro de Villanueba sastre en casa de Briones mercader de magestad Mas se conpraron dos baras de terciopelo negro y medio para la guarnicion deste manteo ygualado por el dho Villanueba a 29 reales la bara ... 58 reales Mas se traxeron 7 baras de tafetan pardo en el aforro deste manteo de a onza y media la bara a 7 reales la bara ... 49 reales Se pago a dho Villanueba por la echura deste capote 2,5 ducados Mas se conpro una borra de tafetan .. para un sonbrero ... en casa de Briones 9 reales Mas se hizo para este sonbrero un calcellin de oro etc. ................. Mas conpraron unas plumas e garzotas para este sonbrero 32 reales . Mas dos baras de tafetan en tres dobles para llevar enbuelto este sonbrero desde aqui de Madrid a Bilbao .. 10 reales Mas pago Garcia de Frias a Juan de Otaola por mandado del corregidor por los gastos que alli hizo el dho corregidor 100 ducados.... En cosas tocantes a la dha señora doña Petronilla .... Mas dio Garcia de Frias en la ciudad de Horduña a Ynygo de Urrutia 15.000 maravedis para entender en costas tocantes al señor Jeronimo de Zurbano Yten se conpraron tres naras y media de baieta morada de Flandes para aforrarle una ropilla de tafetan luego que bino de Bilbao costo a 7 reales la bara ... 21 reales . A Villanueba sastre 4 reales Un manto de burato de seda y lana .. 4 ducados Mas le conpraron luego que bino de Bilbao unos chapines ..... y calzas y botines ... con las cintas de los chapines 15 reales Mas se conpraron 6 libras de cintas encarnadas para el caballo a 10 mrs. cada bara ... 60 mrs. Mas conpro Villanueba sastre cinco baras y media de damasco carmesi de Granada para una basquina a 23 reales ... 127 reales .... mas bara y tres quartos de tercioopelo ..... .................... Mas se conpro un estuche pequeño de los de Barcelona goarnecido de coral que costo 12 reales Mas se le conpro unas horas doradas de latin con sus manecillas de plata que costaron 12 reales

Mas se le conpro terciopelo para un regalito para las manos y felpa amarilla para forralle y tres quartas de mandas de horo y plata para adrezarle que todo costo 23 reales y la felpa otros 6 y las mandas costaron 11. Mas se le conpro 5 baras y media de grana blanca fugada para dos ropillas que costo cada bara a 16 reales Mas se conpro .... ............. Mas se le conpro una porquera de Olanda guarnecida de cadeneta con un desilado en la leguguilla ducado y medio ............. Mas costo de traer desde Bilbao asta aqui a Madrid un cofre de doña Petronilla , grande y otro pequeño y un lio 43 reales .. Costo traer el cofre grande , pequeño y lio desde el meson a esta casa 30 maravedis. Mas costo de adrezar la cerraja deste cofre que bino estragada medio real Mas se le conpraron unos zapatos solados que pidio porque dezia que no queria traer chapines .. 4 reales Llego doña Petronilla en Madrid a 12- Nobienbre del año pasado de 1565 y estubo en casa hasta 28 – Febrero de 1566 ella y una doncella y un primo suio que fueron 109 dias que a medio ducado por dia montan 599 reales. Binieron con la dha señora doña Petronilla Martin de Zereceda y su primo y Francisco de la Riba y sus criados y cabalgaduras y estubo en my casa 26 dias hasta que se bolbieron a yr que el gasto de todos cada dia montaria ducado y medio que a los dhos 26 dias montan... Dieronse a dos letrados que entendieron en los pleytos de doña Petronilla criminal e eclesiasticos 24 ducados .... .... el dho secretario ynbio con su litera una dueña y capellan e otras personas y a Diego necesario para llevar a la corte de su magestad .. Bitxikeria bezala jarri dugu agiri honen transkripzioa, merezi duelakoan. Madriletik ekarri zuten karrikotxea, Petronila bertan eramateko, ondo lagunduta eraman ere. Espejoraino (Baldegobia) lagun gehiago zeraman zeren eta Hordoñoren beldur ziren, honek bortizki erantzungo ote zuen edo. Gortera joateko bestalde ez omen zeukan jantzirik eta zerrenda luzea erosi arazi zuen Luiaondok. Oso gazte hil zen Petronila baina bere inguruan interesak ugari mugitu ziren, aitaren ondasunak erakarrita. 1572. urtea Bizkaiko Aretoa, Chancilleria, 1498-1 San Juan de Çemalo Frances con el fiscal – Don Carlos Corregidor de el nuestro Señorio de Vizcaya ya sabeis como por por carta nuestra os hemos mandado que si binieren a los puestos del Señorio algunos nabios yngleses con mercadurias los hiziesedes enbargar con las dhas mercadurias y personas inglesas que binieren en ellos e que lo mismo se hiziese de las que se traxieren aunque sea en nonbre de ytalianos flamencos y franceses siendo las tales de yngleses segun abreis bisto y conbiniendo a nuestro serbizio que lo susodho se execute asi con diligencia y cuidado os encargamos y mandamos probeays y deis horden que asi se aga y que nos enbieys relacion particular de los nabios mercaderias que obieren benido y binieren a esos dhos puertos y se obieren enbargado e enbargaren y cuyos son y de que calidad y cantidad distinguiendolo cada cosa por sy y asymysmo de las personas ynglesas que se obieren detenido y detubieren den que hasta que haviedolo hecho y bisto os mandemos lo que se ara esten en arresto los dhos nabios mercaderias y detenidas las dhas personas .... 1-3-1572 y del rey por mandado de su magestad . Juan Delgado. En el ... (cargadero) del Arenal de esta villa de Vilbao a 13 dias del mes de Marzo de 1572 el ylustre señor licenciado Francisco Perez de Almazan corregidor en este Señorio de Vizcaya y Encartaciones por su magestad y en presencia de mi Tomas de Dondiz escribano ... del numero de esta villa allo que en en un nabio que estaba en el rio junto al dho “cay” estaban segun se ynformo asta 100 quintales de plomo en diez millares y dixeron que estaban bendidos a Hurtuño de Zamudio vecino de la dha villa a prescio cada quintal della 20 reales e que en el dho nabio abian benido fardeles de lenceria e barriles de abayhera maestre del dho nabio Gil Flamenco y el nabio hera nonbrado El Esprit su merced enbargo y resto los dhos 100 quintales de plomo poco mas o menos e los puso en poder de Tomas de Bedia becino de la dha villa y lo mismo el dho al qual le mando tubiese el dho nabio e plomo en su poder y de manifiesto syn acudir a persona alguna syn licencia y mandado de su merced so las penas en que yncurren los deposytarios reales que no acuden con los deposytos que les son encomendados y de 50.000 maravedis para la camara e fisco de su magestad . El dho Tomas de Bedia se constituyo por tal deposytario y se obligo en forma de asy lo azer y cumplir so la dha pena e para el conplimiento de ello dio poder a las justicias de su magestad de qualquier fuero e jurisdicion se sometio renunciando el propio fuero y jurisdicion y domicilio y la ley “Sy conbenerit” e las otras leyes fueros e derechos que en su fabor .... siendo testigos Hurtuño de Zamudio e Yñigo de Trauco e Martin Ruiz de Zabala e como ..... otorgante el licenciado Perez deAlmazan .... Tomas de Dondiz. E despues de lo susodho en la dha villa dia mes y año susodhos el dho señor corregidor en presencia de mi el dho escribano fue en el dho Arenal en casa e torre de Antonio Lamier y ende busco y allo que abia segun sobre juramento declaro Antonio Lamyer 19 piezas de plomo arrollado que dixo aber comprado abia ocho dias a un frances llamado

Jaques que puede aber 11 dias que desenbarco i a prescio de 19 reales e medio cada quintal e lo mysmo abia en la dha casa e los mostro 76 piezas de plomo que heran de Ynigo de Trauco el qual los conpro del dho frances en el dho nabio todos los quales dhos plomos mando el dho señor corregidor al dho Antonio Lanier los tenga en su poder y de manyfiesto para que acuda con ellos a quien su merced fuera mandado so las penas en que yncurren los deposytos reales que no anden con los depositos que les son encomendados y de 50.000 maravedis para la camara e fisco de su magestad .. testigo Melchor de Antonino preboste mayor de esta villa e Juan de Molina e licenciado Perez de Almazan. Tomas de Dondiz. “Hurtuño de Zamudio” agertzen zaigu agiri honetan, guk susmatzen dugu Hordoño Zamudio eta Zugasti izan daitekeela baina utzi dezagun ziurtasun faltan. “Cai” edo kai agertzen da (portuko instalazioak kokatzen diren tokia), Arenal´eko zama-tokia adierazteko. Bestalde ingelesen aurkako aginduak zabaldu zituen Phelipe erregek eta zama guztiak susmagarri egiten ziren, nahiz eta itsasontzia frantsesa izan. Ingalaterrarekin botere konpetentzian zebilen Gaztelakoa, gehienetan kortsarioen ekintzak baino ez baziren nabaritzen. Baina itsas gudatea muntatzen hasia zen, zerbait handiagoari ekiteko. 1571/1581. urte bitartean Bizkaiko Aretoa, 1717.0002 Herkinigo ar Pedro, Bilbokoa Martin eta Marina Saenz Erkinigo ar, Bilbokoak Erkinigo ar Diego, Bilbokoa Zamudio eta Zugasti dar Orduño, Zamudioko San Martinekoa, Que le pague las costas y derechos que hubieron de dar en seguimiento del pleito que han tratado con Francisco de Otaola, vecinos de la villa de Bilbao como administrador de los bienes del capitan Jeronimo de Zurbano sobre la defensa de 10.000 maravedis de censo que el citado Orduño se obligo de pagar a los litigantes. 1580.... En el pleito que es entre Pedro de Ugarte como tutor y curador de los hijos del Licenciado Herquinigo y de doña Francisca de Ugarte su muger defuntos e Rodrigo de Carrion su procurador de la una parte e don Hordoño de Zamudio y Zugasti e Gaspar de Balcarcel de la otra su procurador. ...... mando pagar al dho Pedro de Ugarte Sepan quantos esta carta de poder vieren como yo don Hordoño de Zamudio Zugasti Martiarto e Guecho por mi y como heredero que con beneficio de ynbentario soy de todos los bienes e juros e rentas derechos e aciones que quedaron de doña Petronila de Zurbano e Zurbaran mi muger difunta hija unica que fue y quedo del capitan Geronimo de Zurbano e como mejor aya lugar de derecho otorgo e conozco por esta presente carta que retifico e apruebo e doy poder firme e bien ..... presentados e autuados todos los pedimyentos y escripturas e suplicaciones e autos e las costas de diligencias judiciales y extrajudiciales. En mi nombre fechos e presentados por Gaspar de Balcarcel procurador de la chancilleria real de Valladolid ante los señores presidente y oidores e juez mayor della en el pleito que trato con la muger e hijos que dicen ser del dho capitan Geronimo de Zurbano e Pedro de Aresmendi e su muger bien ansi como si los hubiera fecho e presentado actuado por birtud de mi poder bastante. E doy e otorgo todo mi poder complido libre bastante lleno de la sustancia que de derecho en tal caso se requiere al dho Gaspar de Balcarcel e Alvar Perez de ..... e a Francisco Gutierrez e a Juan Cid e Pedro de Ocerin e Miguel Perez de Zulaica procuradores e solicitadores en la real chancilleria e a cada uno e qualquier dellos ynsolidun especialmente para en cada uno de los pleitos e causas suso referidos e generalmente para en todos mis pleitos e causas civiles y criminales que yo e y tengo y espero aver de tener e mober con qualquier personas ansi en demandando como en defendiendo para que sobre ellos e qualquier dellos podais parecer e parezcais ante su merced .... .... e fue fecha en la casa e torre de Zamudio a 29-Junio de 1.571 años ... Treslado fecho en Valladolid a 16-Marzo de 1.580 años .. Este treslado se hizo a peticion de Pedro de Ugarte de parte del presentado por Francisco de Otaola depositario de los bienes de la parte contraria con los hijos del capitan Jeronimo de Zurbano del segundo matrimonio sobre los 400 ducados sobre a cuyo saneamiento es este pleito por el qual mando que los reditos de los dhos 400 ducados los cobren las partes contrarias o no mi parte con fee de como esta apelado por mi parte presentado el proceso ante vuesa merced suplico mande al secretario Alonso de Quintano ante quien pasase dho pleito me de un treslado signado de lo susodho citada la parte contraria a 7-Octubre de 1.579 el ilustre señor Diego Alvarez de Solorzano corregidor en presencia de mi Gaspar de Villela escribano. Este proceso executivo que es entre Martin del Rio en nonbre de doña Ursola Antonia de Pacheco e sus hijos y Francisco de Otaola administrador y depositario de los bienes de don Hordoño de Zamudio e Pedro de Aresmendi de la una parte e Pero Ruiz de Aguirre de la otra e Pedro de Ugarte curador de los hijos del licenciado Herquinigo defunto que salio a este pleito == dixo que mandaba e mando que Jhoan de Billarreal en quien se depositaron los 400 ducados del prinncipal del censo de los 600 ducados sobre que es este pleito los buelba a emplear e dar a censo con toda seguridad dentro de tres dias primeros seguientes para que todo el dho censo este en pie y de manifiesto conforme a lo probeido por Baltasar de Tordesillas executor ....... Jeronimo Zurbano Peru´n bizi zen alargun gelditu enean eta bigarrenez ezkondu zen Ursula

Antonia Pacheco´rekin eta semeak izan zituen. Noski, Hordoño haren ondasunekin ondo bizi bazen, bere emaztea zendu ondoren eskuratutako batzuk itzuli beharrean aurkitu zen. Horregatik ikusiko dugu ia beti bezala epaiketetan sartuta. Bere gastuetatik at, beste hainbat profesionalei ordaindu beharrean aurkitzen zen, berak ez omen zeukan astirik ekonomiaz arduratzeko. Dena dela beste jauntxo askoren antzera bizi zen, ikutu ezinak ziren heinean zorrak ere ordain ezteko ahalmena zeukaten. 1572. urtea Bizkaiko Aretoa, Valladolid, 1816/0003 Martin de Cereceda Ahedo, Castro Urdiales (Cantabria) Zamudio eta Zugasti ar Hordoño, Zamudio Martin de Cereceda Ahedok Ordoñori 1000 dukat eskatzen dizkio soldata batzuk direla eta. Petronila Zurbanoren ondasundun zelako. 1573. urtea Agiria, 700/10 Aldape dar Katalin Juan Ortiz Biteri darraren emaztea. Billela dar Martin Ruiz en ondorengoekin Sarrikolako burdinolaren laurdena dela eta. Agirre dar Juan, prokuradorea........

Catalina de------------ Juan Urtiz de Martin Ruiz de--- Maria

Aldape Bytery Billela Manrique de Baltasar de; Maria Saez de---- Juan Ruiz de Bytery Bytery Gortaçar (eskribaua) ... demanda que el dho Myn Ruiz de Billela puso a la dha Catalina de Aldape e a los dhos sus hijos de la quarta parte de la ferreria de Sarricolea con sus frutos y rentas en cada un año dizeseys quintales de fierro bergaçon de rrenta en cada un año y otra demanda que puso contra los susodhos sobre seys myll ducados que abia gastado en pleytos sobre los patronazgos de las yglesia de Sant Medel y Celedon ...... Juan Urtiz de Bytery le bendio a Martin de Billela la cuarta parte de la ferreria de Sarricolea ..... 680 ducados testigo Juan de Olea 36 años Myn de Billela pariente de su muger. Garai honetan Olea dar Juan Sarrikolako leinu-etxeko biztanle eta burdinolako partzuergoan zegoen, esango genuke burdinolako hornitzaile eta agian zuzendari ere izan zela. Auzian lekuko bezala egingo du eta bere esanetan emaztea Martin Ruiz Billela dar haren senide tarteko ere bazen. Bestalde badirudi burdinolaren laurden honek ugazabaz maiz aldatzen zuela. Laurden hori berak zuen alokatua eta zenbat ordaintzen zuen ere aipatzen du. ..... que este testigo ....... de los arrendamyentos della ...... en cada un año dieziseys e diezisiete quintales de fierro tal qual la herreria labra conbiene a saber las dos terceras partes de bergason e la otra parte de tocho en que cada quintal de bergason de tres años a esta parte bale beynte e dos reales y el tocho 19 reales y que sabe que Myn de Villela jamas a sido dueño y señor de la dha quarta parte .......... Juan de Olea es parçonero en cierta parte ..... vive junto a la ferreria Holea dar Pedro hirurogei urteko lekukoak dio, berak duela 24 urte zortierena alokatua izan zuela eta Holea dar apaizak deta besteek Berresonaga eta Burdo dar Inigori alokatu zizkiela beraien partea, urteko bederatzi kintal burdin gatik, bi eren bergazoia eta bestea totxoa. Burdinolak urtean 600 kintal lantzen ditu, hau da burdinola ona da. Badirudi, Aldapetarrak Agirretarrengandik edo jatorriz Larrabetzuko lurretan jabegotza nahiko haundia zutela ( gogoratu Urkuluko burdinola egiterakoan ere tartean zeudela, izatez Agirretarren lurrak zirenekoetan). Bada Biteritar honek eskatzen duena Aldapetarrengandik zetorkiona erreklamatzen du. Baina egia esan burdinoleen krisia dela eta goian aipatzen diren

zalerosketak nahiko ilunak gertatu ziren garai honetan. Erosketa honen bidez laurdenaren partzoneru edo partaide bezala agertzen zaigu Billelatarra eta garaian badirudi Medel eta Zeledon elizako patroi bezala ere agertzen zaigula. Nolabait patroikuntza hau ere, erositakoa ematen duena. Dokumenduan ageri den patroikuntzak ematen duen ospea eta duintasuna Jaurerritik kanpora erabili zuten jauntxokerian zuen benetako interesa. Zeren eta esan beharra dago ez dugula uzte diru aldetik gauza handirik emango zionik.

Dokumendu honetan aipatzen duen Sarrikolako Burdinolaren produkzioa 600 kintalekoa da eta benetan egia bada ez da mespresatzekoa. Batez ere Aretxabala errekaren ur kopuruari lotuz. Besteak beste, badakigu Sarrikolaren kasuan hiru aldiz lekuz aldatutako burdinola zela, beti ere urjausiaren gehitzekotan eta ondorioz produkzioaren mesedeetan. Hona iritxi garenez esan beharra dugu, azkenengo aldaketak bere uraska luzearen bidez lortu zuen ur bilketa nahiko aipagarria izan zela. Olatxu-Zubietako burdinolaren estoldearen heun metrora jarrita zuen presak ia kilometroa egiten zuen ur bilketa eginez eta Maurotegi eta Lizartzako ura ere dakigunez oso ondo biltze zuen Askatxuetako ubideari esker, bere lanerako aseguratu egiten zuen indarra hain zuzen. Jarraian ikasi dezakeguna. Behean jarri dugun agiria garaiko Ameriketarako itsasontzi prestakuntzak, bertoko ekonomiarentzat zer ekar zezakeen adierazgarri da. Dena dela esan beharra daukagu kasu honetan prestakuntza osoa Bilbon egin zela, baina ofizialki behintzat hau aparteko kasua litzateke, zeren eta normalean Sevillatik irteten baitziren holako espedizioak. Egoerak bultzatuta bakarrik gerta zitekeen ondoko kasua. Halere ez da bakarra. Baina beste alde batetik begiratzen badiogu, gure interesa nolako horniketa egiten zenarengan dago. Gainera agiriak erakusten digun soldadu eta tripulazioaren soldata, ontzi horniketa eta garraioaren barri ematen diguna. Gure uztez, agiri hau eredu bezala hartzekoa litzateke. Kasuan bidai ofiziala esan dugun bezala arrunta ez den Bilbotik zuzenean Ameriketara irten zuenekoa, baina zenbat holako irtengo zen baimenik gabe ?. 1573. urtea Billela dar Gaspar eskribaua ren agirietatik. Galeoiak “kortsoan” ekiteko ere prestatua zen. ... carta de benta de la nao nombrada San Pedro .....parecio presente Pedro de Ugalde (Vilvao) e dixo que por esta presente carta en la mejor forma e manera que podia e de derecho debia bendia y bendio al señor Pero Menendez Marquez en nombre de su magestad y del muy ylustre señor adelantado Pero Menendez la nao nonbrada San Pedro que es suya del dho Pedro de Ugalde que esta en el puerto de la billa de Portugalete presta y aparejada a la bela con doze pasamuros de fierro en sus serbidores y xarciada y lo demas aparejo nescesario la qual dixo que le bendia y bendio al dho señor Pero Menendez Marquez en el dho nonbre ... precio de 5.075 ducados que por el la conocio aber tomado y rescibido de Pedro de la Helguera pagador de su magestad ...... ...... lista de la jente de mar y guerra que se ha rrescibido para el galeon nonbrado San Pedro y la zabra nonbrada El

XVIII. mendera iritzi zen irudimenezko argazkia litzateke goikoa. Sarikola dar eta Olea darren leinuko etxeak, Abendañoena edo Abadiñone eta Muñotorre edo Montorre bezala ezagutuak. Biak ere burdinolako partaide eta hirugarrena hemendik ehun metrotara hirira bidean Zugasti darren dorrea hain zuzen.

Espiritu Santo que son de su magestad y por su mandado y con horden del muy ylustre señor adelantado Pero Menendez Capitan General de la armada de su magestad que anda contra corsarios luteranos en la mar de ponyente y carrera de las yndyas ban la buelta de las dhas yndias en su armada del dho señor adelantado los quales rescibio el ylustre señor Pero Menendez Marquez general de los dhos nabios por ausencia del dho señor adelantado a sueldo de su magestad y so los siguientes Gente de guerra Capitan.............................. Gutierre de Myranda , capitan del galeon ................ sin sueldo Capitan de la zabra ........... Francº de Salazar , becino de Castro Urdiales ........... 813 reales Alferes .............................. Domingo de Arcilla .., San Sebastian ........................ 932 “ Sargento ........................... Simoncar de Garai . Sopuerta ................................... 100 “ .......................... Myn de Goiti , Begoña soldado ................................. 46 “ .......................... Juan de Çuaço , Çamudio soldado ............................. 40 “ ........................... Myn de Daño , Çamudio soldado .............................. 60 “ ........................... Juan de Olabarrieta , Gatica ... soldado ...................... 44 “ cabo de escuadra ............... Asensio de Garai , Çamudio ....................................... 90 “ ............................ Pedro de Susunaga , Çamudio ................................... 10 “ ............................ Juan de Urasandi , Herandio con 8 soldados cabo de escuadra ......... con 8 soldados ............. tambor ................. recibio ................................................................................... 65 “ 1 soldado .............................................................................................................. 6 “ cirujano ......... Maestre Miguel becino de Balmaseda ............................................ 350 “ 5 soldados ............................................................................................................. cabo de escuadra ...... 7 soldados .......... moço de escuadra..... 3 soldados ............ cabo de escuadra ..... 31 soldaos ....... tanbor ...... ............................................................................................................ 276 “ 3 soldados ....... bifario, bicario? ..................................................................................................... 274 “ 24 soldados ...... que hacen ..... 94 soldados ..... 5 cabos de escuadra ..... 2 tambores ..... 2 capitanes ..... 1 alferez ..... 1 sargento ..... 1 cirujano ..... 1 bifario? esta es la gente de guerra que embarco a sueldo total .... 107 personas de guerra a continuacion viene la lista de gente de mar........... Maestre de la nao ..Juanes de Ycasa de Oiarçu en Guipuzcoa .... 468 reales Piloto de la nao ........................................................................... 243 “ escribano de la dha nao ............................................................... 66 “ contramestre ............................................................................... 175 “ guardian ...................................................................................... 100 “ condestable de la dha nao ............................................................ 24 “ despensero ................................................................................... sin sueldo calafate .......................................................................................... 66 “ 2 toneleros ........................................................................... 78 y 62 “ alguacil de lagua ........................................................................... 1 ducado 2 carpenteros ........... uno sin sueldo ........................................... 6 “ 46 marineros ............. 2 lombarderos ................................................................... 170 y 66 reales 4 artilleros con diferentes sueldos 99 etec..................................... 66 “ condestable de la zabra ................................................................. 100 “ lombardero de la zabra .................................................................. 90 “ 5 marinero de la zabra ..... despensero de la zabra ................................................................... 100 “

escribano de la zabra ...................................................................... 66 “ contramaestre de la zabra................................................................. 100 “ grumete de la zabra ........................................................................ 4 ducados Juan de la Quintana , parece tanbien grumete .................................. 6 “ lombardero de la zabra .................................................................... 80 “ maestre de la zabra ......................................................................... 99 “ 16 grumete ....... algunos cobran 33 reales ...................................... 44 “ 12 pages .......................................................................................... 22 “ 5 pages de la zabra ......... en total son 110 personas como gente de mar para las dos naves 217 personas con la gente de guerra de los quales debiera de corresponder aproximadamente 150 al galeon y 67 a la zabra junto a este documento aparece tanbien la relacion de enseres que se embarcaron Badirudi gastu hauetarako pertsona batzuei diru eskatu behar izan ziotela Pedro de la Helguerak Pedro de Ugaldek erantzun dunak agertzen delarik. Pedro Menendez Marquez gobernador de la ysla de Cuba ... En la Villa de Portugalete parecieron presentes Juan de Ycasa maestre de la nao San Pedro de la armada de su magestad del cargo del muy ylustre adelantado Pero Menendez y conocio aber tomado y recibido de Pedro de la Helguera pagador de su magestad en su nonbre dentro de la dha nao para el serbicio della y de la jente y marineros y soldados que ban en la dha nao y para la dha armada las cosas seguientes . barril nº 1 ........................................................ treynta myll clavos de estoperol barril nº 2 ........................beinte myll estoperoles e cinco myll clavos de tillados barril nº 3 ............................................... ban diezy nuebe myll clavos de tillado barril nº 4 .......................................................diez y ocho myll clabos de tillado barril nº 5 ......................................................diez y nuebe myll clabos de tillado barril nº 6 ......................................................diez y nuebe myll clabos de tillado barril nº 7 .......................................treinta y quatro myll clavos de medio tillado barril nº 8 .....................doscientas e sesenta cabillas con sus escateos y chabetas barril nº 9 ..................doscientas e cinquenta cabillas con sus escateos y chabetas barril nº 10 ................... doscientas y treynta cabillas con sus escateos y chabetas barril nº 11 ......................... doscientas y treynta y seys cabillas con sus recaudos barril nº 12 ...................doscientas y ochenta cabillas con sus escateos y chabetas una arca nº 13 de pino .....ban trescientos machetes y cien talabartes (cinturon donde cuelga el machete) con dos tiros una arca de pino nº 14 .................................................... 33 espadas guarnecidas una arca nº 15 .................................................................................... 28 espadas una arca nº 16 .................................................................................... 33 espadas una arca nº 17 ......................................... seis quintales de clavo de cinco en libra una bota nº 18 ...................................... trecientos y cinquenta dozenas de jarras? una bota nº 19 ....................................... trecientos y cinquenta dozenas de jarras? una bota nº 20 ....................................... trecientos y cinquenta dozenas de jarras? una bota nº 21 ...................... ciento y cinquenta y cinco dozenas de las dhas ...ras una bota nº 22 ..................... ochenta e cinco tajerrelyngas (corta cabos) y setenta e tres sortijas una bota nº 23 ......................................sesenta y cinco taje relingas y seys sortijas una arca nº 24 ...36 ballestas con cuerdas e 45 bancuerdas y 170 cuerdas 200 carcajes una arca nº 25 ..............21 ballestas con 96 cuerdas e 22 abancuerdas e 88 carcajes una arca nº 26 .............. treynta y nuebe espadas 300 talabartes 50 dozenas de jaras barrica nº 27 ........................................seis quintales de clabos de 190 en la libra barrica nº 28 ................... cinco quintales y setenta y cinco libras de clabo de lo dho barrica nº 29 ................... “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ barrica nº 30 ................... “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ barrica nº 31 ................... barrica nº 32 treynta myll clabos de barquero barrica nº 33 treinta y tres myll de lo dho barrica nº 34 treze myll de lo dho barrica nº 35 treze myll e quinientos de lo dho barrica nº 36 myll e trescientas balas de fierro para bersos barrica nº 37 cinco quintale y cien libras de clabos de quatro en libra de costado barrica nº 38 seis quintales de clabo de cinco en libra barrica nº 39 cinco quintale de lo dho

barrica nº 43 seis quintales de clabo de ocho en libra barrica nº 44 un quintal e 107 libras de 3 en libra e 81 libras de 4 en libra y 3 quintales de 8 en libra barrica nº 45 cinco quintales de ocho en libra barrica nº 46 cinco quintales e cien libras de tres en libra barrica nº 47 4 quintale e cien libras de seis en libra e un quintal de de 8 en libra quarenta bersos con con sus serbidores y cuñas una bota nº 100 en que ban nobenta sartenes y quarenta y quatro açadas una bota nº 101 cinquenta hollas de fierro nuebe sartenes doze açadas una bota nº 102 cinquenta hollas e setenta e un açadas un barril nº 103 cinquenta picazadones y cinquenta açuelas una media pipa nº 104 quarenta pares de layas y diez y seis açadas una arca de pino nº 105 cinquenta ballestas con cada quatro cuerdas y una abancuerda una arca nº 106 cinquenta e un ballestas de la manera arriba dha una media bota nº 107 quarenta cinco açadas y quarenta rejas para arar una media bota nº 108 ciento e una palas y doze açadas seis pares de layas una media bota nº 109 setecientas pelotas de fierro e plomo para bersos una media bota nº 110 quarenta e quatro pares de layas una media bota nº 111 treinta e siete rodelas una media bota nº 112 257 moldes de arcabuzes 255 rascadores 53 sacapelotas un casco de domingo de arcilla treinta e una rodelas en tres lios doze ballestas sueltas en un lio y las cuerdas y abancuerdas dellas ban en el barril nº 112 otro lio nº 113 cinco quintales y seis libras de azero beinte dozenas de benablos con sus fierros hazerados beinte e cinco dozenas de picas con sus fierros beinte y cinco dozenas de medias picas doscientos y cinquenta y cinco arcabuzes en catorze cestas de a diez y siete y dyez y ocho en cada lio con sus frascos y frasquillos y cordones ciento e tres coseletos en trece cestos los nuebe de a ocho y uno de a nuebe y dos de a seis y dos de a cuatro con dos que ban sueltos y en cada cesto ban sus murriones para los coseletes que son otros ciento y tres murriones mas otros ciento y sesenta e cinco murriones que ban en nuebe cestos para la nao, myll etoperoles ocho medidas de cobre dos de a dos açunbres y dos de a una y dos de a media y dos de a quartillo dos pesos de fierro con una arroba de pesas dos achas y dos açuelas dos taladros grandes seis barrenos pequeños dos martillos quatro cucharas de ferro para hazer pelotas dos candiles de fierro para las bitaculas una romana de ocho arrobas seis asadores , dos enbudos, ocho baldes catorze barriles para hazer aguas una /aluna seis barriles de polbora de arcabuz los dos de a seis arrobas quatro de a sesenta libras seis quintales de plomo cinquenta quintales de estopa en diez y ocho sacos grandes de cañamazo una caxa grande con las medecinas y un almirez y dos cazos dentro della que la llabe tiene maese Miguel cirujano quarenta e quatro bersos dubles cinco barriles que ban a sesenta y tres libras en cada uno que lleban seis quintales y quinze libras ciento e quarenta e seis quintales de bizcocho de Bilbao en beinte y ocho de Mayo en 28 de Mayo seis quintales de macallao en beinte e ocho de Mayo quinze arrobas de aceite una pipa de binagre blanco de .......pone 200 azunbres pero la cifra esta tachada una arca de pino nº 114 que lleba beinte e seis espadas guarnecidas tres relojes de arena con sus eslabones mas treze pipas de sidra con seis arcos de fierro cada una de sidra de San Sebastian ... pone que son de doscientos azunbres cada una pero esta tachado mas cinco ballestas con nuebe ...cajes mas un barril nuebo nº 36 con myll e trescientas balas de fierro para bersos (numero de barril repetido asi como su contenido) mas quarenta galletas mas cinquenta tajaderos de madera mas dos morteros con dos majaderos mas bynte y quatro escudillas de madera

mas seis pies de cabra de fierro mas teinta calderas de cobre con sus arcos de fierro que pesaron 747 libras mas diez y siete arpeos con sus cadenas mas un arcon nº 40 donde ay dos barrenos grandes treinta e seis barrenos algo menores beinte barrenos menores beinte e quatro barrenos mas pequeños doze barrenos chiquitos doze barrenos gurbias diez trechas grandes treinta e seis trenchas medianas tres gurbias mayores treinta e seis medianas cinquenta fierros de galafate seis mangos mas beinte e tres dozenas de jaras mas diez botas de brea que pesaron sesenta e seis quintales mas una barrica nº 51 que peso cinco quintales de clabo de pernote de a dos en libra e cinquenta de a quatro en libra mas otra barrica nº 49 que peso seis quintales de clabo de a quatro en libra mas otra barrica de clabazon nº 48 que peso seis quintales de clabo de quatro en libra mas doze barricas de biscocho que pesaron diez quintales de bizcocho que binieron en ellas yten mas pesaron otras seis botas de brea quarenta e quatro quintales mas nuebe botas de sidra con seis arcos de fierro de a dozientas azunbres cada una asimismo cinco botas de bizcocho con sus arcos de fierro que pesaron catorze barricas treinta quintales de bizcocho dos barricas de pan nuebas yten una bota de bino de Ribadabia y otra de bino de Betanços de cada docientos azunbres otrosi beinte e un tocinos que pesaron seiscientos y sesenta y una libras asimismo rescibio cinco barriles de polbora que pesaron neto cinco quintales y nuebe libras de munyciones un pie de cabra de fierro ochenta y cinco libras de mecha para arcabuzes mas rescibio una barrica nº 41en que ban docien™as cinquenta achas y cinquenta y cinco acullas de mano otro barril nº 42 en que hay sesenta e cinco açuelas mas rescibio quatro botas de bacallao curadillo en que hay beynte y quatro quintales y treynta libras y treinta arrobas de mecha yten mas tres quintales de macallao mas tres quintales de bizcocho mas quarenta y siete botas y una barrica de brea que pesaron trescientos quintales mas dos botas de sidra con las de arriba mas una bota de Ribadabia