apéndice: cifra en venecia en 1549 - archivo de la frontera...tres cartas del embajador imperial en...

El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola. www.cedcs.org [email protected]

Apéndice:

CIFRA EN VENECIA EN 1549 A TRAVÉS DE TRES CARTAS DEL EMBAJADOR

JUAN HURTADO DE MENDOZA

Equipo CEDCS

[email protected]

Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10

Colección: Archivos Mediterráneo, Eurasia, Fecha de Publicación: 26/05/2020 Número de páginas: 26 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.

Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

http://www.cedcs.org/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.archivodelafrontera.com/

Archivo de la Frontera

| 2 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Descripción Resumen: Tres cartas del embajador imperial en Venecia, Juan Hurtado de Mendoza, evocan el final

del verano de 1549 en el norte de Italia, con la muerte del papa Farnese y los movimientos

políticos y conspirativos de esos momentos, con el episodio especial del caso de la judía

portuguesa Beatriz de Luna instalada en Ferrara, de paso hacia Levante, y la sospecha de

que quiere casar a su hija en Estambul y llevarse consigo su gran fortuna.

Palabras Clave

Judíos, migraciones, espionaje, conjura, política italiana, finanzas, información, concilio,

Personajes

Maximiliano de Habsburgo, María de Austria y Portugal, Juan Hurtado de Mendoza,

Diego Hurtado de Mendoza, Beatriz Mendes de Luna, Conde de Fieschi, Octoban de

Fiesco, Ludovico de Fiesco, Capitán Filipo Melone, Capitán Ludovico del Burgo,

Tancredi de Cremona, Barbón, Hermanos Treco de Cremona, Alejandro de Gonzaga,

Ferrante de Gonzaga, Pier Luigi Farnese, Archiduque de Austria, Cardenal de Trento,

Ascanio Colona, Paulo III Farnesio, Cardenal Cornari, Cardenal Pisani, Rey de

Romanos, Octavio Farnese, Camilo Ursino, Obispo de Pola, Cardenal de Urbino,

Cardenal de Inglaterra, Cardenal Salviati,

Tipo de Fuente: manuscrito

Procedencia: Archivo General de Simancas

Sección / Legajo: Estado, legajo 36, fol. 105, 108, 115, Tipo y estado: carta

Época y zona geográfica: Mediterráneo, siglo XVI

Localización y fecha: Venecia, julio a diciembre de 1549

Autor de la Fuente: Juan Hurtado de Mendoza



| 3 |


Juan Hurtado de Mendoza: Venecia, 1549:

el embajador informa sobre Beatriz Mendes o Beatriz de Luna

Apéndice: Ejercicio de descifrado

[CIFRA] La Señoría no ha visto su cifra [FIN CIFRA]

LA señori A no ha VI S to SU CI F RA

. [SIGUE CIFRA] Y Venecianos tienen [FIN CIFRA] …. Y dessean …

Y VE NE TI A NO S TI E NE N

Y DE sse A N

[CIFRA] y dessean que esta election del Papa sea presta [FIN CIFRA]

E lec TI o N DE l pa pa

Pres S to

[SIGUE CIFRA] por negoçiaçion tirar el pontificado a algún veneciano; dizen que uno

NE negoci A TI o N TI rar E L

Po N TI fi ca DO A A L gu N VE NE TI A NO



| 4 |


Y VE NE TI A NO S VE NE TI A NO

dizen que uno de los que fueron por la posta de quien he dicho lleuo un crédito de

DC[signo, mil] escudos y sy no fuere

DE lo S que fu E ro N po r LA

PO S ta DE qui E N he DI E vo u N

C RE DI TO DE SE i S ci E N TO S mi L ES

CU DO S E S rr i co



| 5 |


sy no fuere de parte de la Señoría a esto yra de la suya a ayudar al Cardenal de

Inglaterra que es hijo de un muy gran amigo suyo que es Imperial. [FIN CIFRA]

PA R TE DE LA SE ñ O RI A

LA su Y A A A Y U DA R A L DE

I N ga LA TE rr A QUE E S hijo DE u N

Ll A MADO A N TO NI O DE

Q RI U LI Y -- E N I M PE RI A L

[aquí el desencriptado deja palabras sin mostrar]

HASTA AQUÍ ESTAS 2 PÁGINAS CASI POR COMPLETO, QUE ME SIRVIÓ DE

BASE PRIMERA PAR LA PERLUSTRACIÓN



| 6 |


Con esta base, abordo la anterior, más extensa, para terminar de completar

el abecedario y silabario:

[SIGUE EN CIFRA CON DESCFRADO ENTRE LINEAS Y AL MARGEN, en

cursiva lo descifrado y lo claro y legible normal]

Esta Señoría ha sentido mucho la muerte del Papa y le parece que queda sola y otras

cosas que son fructos de la sospeha y es de que los más piensan que Su Majestad aya de

hazer papa a su manera y que a lo menos lo será el serenísimo Rey de Romanos y esto

está tan diuulgado que no hay aquí nadie que no hable en ello. Y que esto si ansi no

fuere será causa de alguna sisma estando como está entablado el Concilio en Trento, y

tienen [FIN CIFRA] a Su Majestad por el más bien aventurado príncipe que ha nasçido

en el mundo, pareciéndoles con raçon que Dios le abre el camino.

Esta Señoría ha sentido mucho la muerte del Papa y le parece que

E S TA SE ñ O RI A HA SENTI DO MU cho

LA MUERTE DEL PA PA

SOLA Y

DE LA SO S PE c HA Y E S

PI E N SA N QUE -- HA YA

PA PA A SU

LO SERA E L [signo, RR] Y E S TO



| 7 |


E S TA TAN DI VUL gaDO

SE RA ca U sa DE A LguNA CI S ma

E N TA B LADO E L coNCILIO

E N ---- N TO Y TI E NEN

Página siguiente:

LA CO N C LU SI O N DE

LA LI GA EN tre E L Y E L [rey de fracia]

[SIGUE CIFRA CON DESCIFRADO AL MARGEN, subrayo la parte en claro legible]

la conclusión de la Liga entre él y Rey de Francia.

Este embajador de Francia que aquí está ha despachado un correo a su amo por la

posta y por la vía de Grisones; la sustancia de su carta es aviso de los particulares de la

enfermedad y muerte del Papa y que por temor don Fernando de Gonzaga despachan

por aquella vía, habiéndole faltado dos despachos que embio por el estado de Milán,

uno con cartas de XXVII de septiembre y otro que partió a XXVIII octubre, de los

quales no hallan rastro ny de los hombres que los lleuauan; sobre que ha embiado un

hombre al señor Fernando y les ha respondido según ellos dicen que las cartas y

correos pasan libremente mas que de otra manera de mensajeros cubirtos que ellos los

embian no sabe cómo podellos asegurar; y que viendo esto de las letras y mensajeros

que halla menos el mismo embaxador scriue a Rey de Francia aduirtiendo que /p.4/

E S TE -------- DE ----- QUEAQUI E S TA HA--

U NO DE A QUI A LA CO R TE DE L ----------- PO R



| 8 |


la posta y por la vía de Grisones; la sustancia de su carta es aviso

LA PO S TA Y PO R LA VI A DE ------- SO NE S

DE SU CARTA E S A VI SO DE

de la enfermedad y muerte del Papa y que por temor don Fernando de Gonzaga

DE LA E N FE R ME DA D Y MU E R TE

DE L PA PA TO MO R DE -------

aquella vía, habiéndole faltado dos despachos que embio por el estado de Milán,

LE FA L TA DO

DE S DE S PA C HO S QUE E M BI O DE ----

uno con cartas de XXVII de septiembre y otro que partió a XXVIII octubre,

MI LA N - U NO CO N CA R TA S DE ------ DE 27

DE SE TI E M B RE Y DE --- A ----

a XXVIII octubre, de los quales no hallan rastro ny de los hombres que los lleuauan;

18 DE O C TU B RE DE NO HA ll A

----r--- A S ----- ---- ni de los HO M B RE S que los LL E VA

sobre que ha embiado un hombre al señor Fernando y les ha respondido según ellos

dicen

RO N SO B RE que ha enviado un hombre ---- A

----------- Y LE S HA --r-- E S PO N DI DO según



| 9 |


ellos dicen que las cartas y correos pasan libremente mas que de otra

LA S CAR TA S Y CO --r-- E O S

PU B ---- LI CA S PA SA N LI B RE ME N TE --- MA S

manera de mensajeros cubiertos que ellos los embian no sabe cómo podellos asegurar;

QUE de otra manera de ME N SA g E RO S CU BI

E R TO S SI ellos los envían E L NO SA VE

podellos asegurar; y que viendo esto de las letras y mensajeros que// halla menos el

mismo embaxador scriue a Rey de Francia aduirtiendo que

A SE GU RA R ----- Y QUE VI E N DO

Esto de LA S LE ------ S Y ME NSAJEROS QUE

Final de página, anuncio de la siguiente:

HA LL A



| 10 |


/p.4/ los cardenales que huuieren de venir a la creación del Papa vernán mejor en

algunas galeras de Marsella a Ciuita Vieja, y para que assy se haga pone delante las

dificultades que de presente occurren como es el estar Parma indeterminada y el Duque

Octavio con alguna gente y don Fernando de Gonzag con boz falsa o verdadera que

comiença a juntalla y más la son de sede vacante. [FIN cifrado/DESCIFRADO]

halla menos el mismo embaxador a Rey de Francia aduirtiendo que

HA LL A ME NO S E L MI S MO ------------ S C RI VE

A L ---rey de Francia—advirtiendo que los ----cardenaes- E S ----

Que huvieren de venir A LA C RE A TI O N DE L

PA --------- PA vernán mejor E N A L GU NA S



| 11 |


galeras de Marsella a Ciuita Vieja, y para que

GA LE RA S DE MA R SE LL A --- A CI VI TA VI E ja

DE --pre--- SE N TE O CU rr E N

E S E L E S TA R PA R MA j N DE TE R

MI NA DA Y E L DU QUE O C TA VI O CO N

A L GU NA G E N TE Y -- f gonza-- CO N VO --------

boz falsa o verdadera que comiença a juntalla y más la son de sede vacante. [FIN

cifrado/DESCIFRADO]

ju N

TA LL A Y DE SEDE VA CAN TE

Sigue la segunda parte de la página:

Después de la muerte del Papa ha venido [SIGUE DIFRA CON DESCIFRADO AL

MARGEN] de la Mirandula aquí tres mensajeros que ha embiado el capitán que está

en guarda della; el primero truxo nueva de embaxador de Francia que estaua Parma

para entregarse a Octavio; los otros dos que llegaron aquí a los XVII deste dizen que

Cammillo Ursino hauia tomado tiempo para responder al obispo de Pola que es el que

lleua la orden y contraseños del Papa para que la diesse a Octauio/p.5/

DE

LA MI RA N DO LA A QUI --tre--- S -- mensajeros



| 12 |


Que ha enviado E L CA PI TA N QUE está en GU A R

DA DE LL A E L primero truxo mueva A L --embaj—

DE –franc QUE E S TA VA PA R MA para entregarse

A O C TA VI O --- LOS O -tro- S DO S QUE

A QUI ----- A LO S 16 DE STE DI zz E N QUE

CA MI LO U R SI NO HA VI A tomado TI E M PO

PA RA RR E S PO N DE R A L ---- O BI S PO DE

PO LA que es el que llevaua la orden y contraseño

del Papa para que la diesse a Octauio/p.5/

DE L PA --- PA -- PA RA QUE LA DIESE A O C TA VI O

Final del texto, al principio de la página siguiente:

Y que NO HA Y DI NE RO PA RA RO GA R LA

G E N TE

QUE PA R

MA SE E N –tre--- GA RA Y A SI es aquí la etc…



| 13 |


LA CIFRA COMPLETA, CON LO HASTA AQUÍ HECHO, SERÍA:

VOCALES:

A E I O U

ALFABETO Y SILABARIO

A

B BA BE BI BO BU



| 14 |


C CA CE CI CO CU

D [4] DA DE DI DO DU

E

F FA FE FI FO FU

FRA

G GA GE GI GO GU

H [8] HA HE HI HO

I

J JA JE JI JO JU

L LA LE LI LO LU



| 15 |


LL

M MA ME MI MO MU

N NA NE NI NO NU

Ñ ?

O

P PA PE PI PO PU

Q [15] QUA QUE QUI

R RA RE RI RO RU

RR

S SA SE SI SO SU



| 16 |


T [18] TA TE TI TO TU

U

V [20] VA VE VI VO VU

X?

Y

Z Za ZE ZI ZO

Trilíteras que aparecen en el texto:

Pre

Gri

Tra Tre Tro

Nombres propios con cifra particular que aparecen en el

texto:

Personaje o mudas: ?



| 17 |


Cardenal

Embajador

Embajador de Francia

Papa [con dos letras mudas o falsas]

Fernando de Gonzaga

Francia

Rey de Francia

Serenísimo Rey de Romanos

Su Majestad Carlos V

Nombres de ciudad:

Génova? ? ?

Milán? ?

dos nombres de lugares o ciudades en cifra

EN ------- NI aún en -----

Indeterminado: ¿día?



| 18 |


Mudas o falsas

mudas en torno a nombre de lugar en cifra [Infle: Génova?]

***

Hemos intentado encontrar la cifra en las series del legajo 1 de la sección de Estado del

Archivo de Simancas, pero sin éxito. Solamente hemos encontrado una bastante similar

en cuanto a la estructura, titulada “Cifra general de Italia” y sin fecha; la estructura es

similar, pues en el alfabeto o abecedario inicia la serie con números a partir del 2, es

alfanumérica y esteganográfica, con signos, letras y números por lo tanto, pero bien

diferente a pesar del aire de familia…

(AGS, Estado, legajo 1, doc. 155)



| 19 |


Finalmente, queremos reproducir las 8 páginas cifradas de la carta de Juan Hurtado de

Mendoza de septiembre de 1549 con el descifrado realizado con esta cifra perlustrada,

sobre todo para que se vea la complejidad de lectura de algunos de estos textos clásicos

tan atractivos, que duermen en el fondo de los archivos olvidados a pesar de su belleza y

expresividad, fundamentales para terminar de comprender y narrar una época.



| 20 |




| 21 |




| 22 |




| 23 |




| 24 |




| 25 |




| 26 |


Trabajo, como se puede ver, bastante minucioso el de los perlustradores o descifradores,

pero que compensa si después de esa labor aparece una historia tan novelesca y

peregrina como ésta aquí narrada por el embajador de Venecia en 1549. En la última

página, la nota en italiano de Ferrante Gonzaga, a simple vista aparece un “din” que en

la cifra, siguiendo la lógica interna de ella, se leería “tri”, con lo que ese “rriscon[din]”

sería “rriscontri”. Se puede seguir jugando…


apéndice: cifra en venecia en 1549 - archivo de la frontera...tres cartas del embajador imperial en...

Documents