venecia j.accame

7/23/2019 Venecia J.accame

1/25

Venecia, Accame, Jorge, BuenosAires, Teatro Vivo, 1999.

Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.

Cuadro 1

Patio de vivienda precaria. Dos salidas: una a la calle; otra hacia el

interior de la casa. La Gringa sale con su bastn y escapa a la calle. Marta

sale a buscarla, la alcanza y la conduce adentro. La Gringa se resiste un

poco, pero fnalente se de!a arrastrar por Marta.

CHATO.- (Entra desde a cae, trae un !rgano eectr!nico" #C$icas%

#C$icas% #&ita% (Entra &ita"

&'TA. - )u* $ac*s, C$ato+

CHATO.- ir e aarato *ste.

&'TA.- / eso+CHATO.- Est c$uro no+

&'TA.- A Ver, ven0, aoo ac (2e dese3a a mesa". 4e d!nde o $as

sacado+

CHATO.- e o $a restado e gordo 5araura. ir o 6ue es, vamos a

$acer caote con e aarato.

&'TA.- Vos sa7*s tocar+

CHATO.- Caro8 me ense! mi a7ueo a tocar e acorde!n. Este es ms

argo, $a 6ue racticar ms.

&'TA.- Vo a amar a a :raciea ara 6ue venga a 7aiar. (Hacia adentro"

#:raciea% #Ven0, 6ue eg! e C$ato% (Entra :raciea"

:&AC'E2A.- Hoa, C$ato. (5orrendida a ver e !rgano" / eso+

CHATO.- Has visto+ Es eectr!nico, me o $a restado e gordo 5araura,

me $a dado as instrucciones e gordo (Busca en e 7osio, se 3untan os

tres ;rente a !rgano". #


2/25

&'TA.- Bueno, vamos a 7aiar, :raciea. >racticaste en e ese3o como te

di3e+

:&AC'E2A.- =o.

&'TA.- >ero si te $e dic$o. / a$ora c!mo vamos a 7aiar+ =o te vo a deciros asos de nuevo, a te di3e. Vos me segu0s $aces o 6ue od*s.

#Vamos, C$ato%

CHATO.- >ar 6ue vo a arregar a artitura. Atentas, va (C$ato toca una

meod0a ouar as c$icas 7aian, arta $a entrado as mira en

siencio8 termina e 7aie, se $ace un siencio, as c$icas se searan

descansan". #)u* indo c!mo $an 7aiado% 2os c$angos as van a mirar

con os o3os como $uevo ;rito. 5e van a oner roa+

:&AC'E2A.- ero si a noc$e te $e dado...

CHATO.- O$, ero $a sido anoc$e. Adems tengo ganitas a$ora.

&'TA.- Eser $asta ms tarde, meta+ Esto cansada. &eci*n termin* de7aiar.

CHATO.- (5e eno3a" A$, no. Ha 6ue resetar os arregos. uta (5e evanta".

CHATO.- =o, as0 de maa gana, no.

:&AC'E2A.- )u*, sos no a$ora+ (5e evanta" )uer*s conmigo+

CHATO.- (Asiente" En a variaci!n est e gusto (Aarece a :ringa con una

vai3a interrumiendo. 5e eva or deante una sia con roa a tira a

sueo".

:&AC'E2A.- )u* $ace, :ringa+ Ha tirado toda a roa.

:&'=:A.- =o me vo a oder ra3ar nunca de ac. (:raciea evanta a roa

&ita sienta a a :ringa en una sia. :raciea se acerca a :ringa a toca

con una mano" )ui*n sos vos+

:&AC'E2A.- :raciea, a c$ica nueva.


3/25

:&'=:A.- A$ :raciea+ )u* $ac*s a6u0 $i3a+

:&AC'E2A.- Esto tra7a3ando, $a 6ue dare de comer a os m@sicos. /

usted, :ringa+

:&'=:A.- /o, a6u0 esto, eserando e 7arco.:&AC'E2A.- )u* 7arco+

:&'=:A.- E :uigio Cesare.

:&AC'E2A.- )u* es eso+

A&TA.- Vie3a, termina con esa $istoria de Venecia.

CHATO.- :raciea... vamos+

:&AC'E2A.- (A C$ato" >ar un cac$ito. (A arta" )u* $istoria de Venecia+

A&TA.- Hace rato e da. 5ae con a vai3a, se ara a$0 dice 6ue est en

e uerto eserando e 7arco. )u*, no a $as visto nunca+

:&AC'E2A.- =o.

A&TA.- A$. Caro, como a seora se evanta cientes con ata

desaarece or varios d0as...

:&AC'E2A.- )u* 6uer*s decir+

A&TA.- Eso, noms. )ue a seora no tiene cientes, tiene novios.

:&AC'E2A.- / eso a vos 6ue te imorta+ /o aorto guita igua o no+

&'TA.- (A arta" 4e3a tran6uia. A su edad vos $ac0as o mismo.A&TA.- #A su edad, a su edad% / 6u* te met*s vos, si o esto $a7ando

con ea+

CHATO.- (A :raciea" :raciea, vamos+

:&AC'E2A.- 4e3me, 7oudo, no ves 6ue esto eeando+ (A arta" )u*

ten*s en contra m0o+

A&TA.- En contra tuo+

:&AC'E2A.- 50, s0, en contra m0o. Te crees 6ue no me $e dado cuenta+

4esde 6ue emec* a tra7a3ar ac 6ue arec*s una v07ora enroscada

eserando ara icarme.

A&TA.- O$ 6u* e asa a *sta+ Te enss 6ue sos tan imortante+ >ara

6ue te o seas ni me enter* cundo egaste.

:&AC'E2A.- #50, c!mo no% 5e te ca0a a 7a7a, mirndome os aatos ro3os.

A&TA.- )u* aatos+

:&AC'E2A.- =o te $ags a idiota. 2os aatos ro3os con $e7ia dorada.

CHATO.- :raciea, dae, terminen...


4/25

:&AC'E2A.- (A C$ato" >ai, 6u* cargoso... =o ten*s nada me3or 6ue

$acer+

CHATO.- C!mo, nada me3or 6ue $acer+ amita, te esto eserando.

:&AC'E2A.- Hacemos una cosa... and, 6ue o desu*s te vo a 7uscar.CHATO.-


5/25

$a erdonado tutto... a6u0 me o dice, en sua carta.

:&AC'E2A.- / usted 6u* e $a $ec$o+

:&'=:A.- /o e $e $ec$o cada errada (Busca en e 7osio saca un

ae". A6u0 me dice? Caveito, o a erdono, a amo, asetto aVeneiaD. Firmado? 4on :iacomoD.

:&AC'E2A.- A ver.

:&'=:A.- =o, son cosas m0as, ersonaes. C$inita, vos me audar0as a ir

a Venecia+ (Entra C$ato de a cae, ana miradas de reroc$e con

:raciea &ita. &ita sae $acia e interior de a casa"

:&AC'E2A.- =o, :ringa, 6u* Venecia? $a 6ue a7urar.

:&'=:A.- 2a7urar, a7urar, a7urar, e amor+ Vos no sa7*s 6u* es e

amor+ #)u* va a sa7er%

&'TA.- (A C$ato" )u*, no te $a70as ido+ (C$ato se acerca entamente,

mirando 3amente a &ita reco3e un 7osito 6ue se ovid! en a sia. 2o

toma se vueve a ir. arta se o imide o eva $acia adentro".

CHATO.- Tienen e cora!n de $ieo as c$icas. e 6uieren or mi dinero.

(5ae con arta".

:&AC'E2A.- (A a :ringa" C!mo es eso de tano :iacomo+

:&'=:A.- (A :raciea" Te vo a contar. Hace muc$os aos o via3* aBuenos Aires, o conoc0 en e Teatro. E tano era 7uen moo, ato, un

ca7aero. En esa *oca o 7aia7a danas esaoas me ama7an 2a

Caveito.

:&AC'E2A.- 2a Caveito, :ringa+ )u* nom7re se ;ue a 7uscar.


6/25

:&AC'E2A.- C!mo, de un co;re+

:&'=:A.- ero no, :ringa. C!mo va a venir a6u0 un 7arco+ =o ve 6ue

estamos en Ju3u, entre os cerros+ >or d!nde va a entrar e 7arco+ A$ora

se usa e avi!n.


7/25

:&'=:A.- En 6u*+

:&AC'E2A.- En avi!n. =o es cierto, &ita+ (&ita asiente".

:&'=:A.- Bueno. Vamos en avi!n. /o no so retenciosa.

:&AC'E2A.- &ita, eva a descansar, rend*e a radio (&ita toma a a:ringade un 7rao a conduce adentro".

:&'=:A.- (5e detiene" :racieita, no te vas a ovidar de evarme (5aen,

:raciea sigue intndose as uas, arta se ma6uia, vueve &ita se

sienta".

&'TA.- :raciea, 6u* e dec0s vos a a :ringa+ =o ves 6ue est...+ (Hace

un gesto ara mostrar 6ue est erdida. 5iencio argo".

:&AC'E2A.- / 6u* $acemos+

A&TA.- C!mo 6u* $acemos+

:&AC'E2A.- )ue a :ringa 6uiere ir a Venecia.

A&TA.- /+

:&AC'E2A.- 2a evamos.

A&TA.- Ests o6uita, vos+ 5oamente a esta ca0da de catre se e od0a

ocurrir dare 7oa a a vie3a.

:&AC'E2A.- >or 6u*+ )ueda mu e3os eso+

A&TA.- =o s*.:&AC'E2A.- / 7ueno, averigGemos.

A&TA.- C$e, &ita, vos sa7*s d!nde 6ueda Venecia+

&'TA.- =o.

:&AC'E2A.- 2a :ringa dice 6ue a$0 as caes son de agua.

A&TA.- #4e agua%

:&AC'E2A.- 50, 6ue a gente anda en 7ote. )u*, vos no escuc$s

cuando $a7a a :ringa, no es cierto, arta+

A&TA.- amita, a vie3a est ma de a ca7ea. =o odemos estar

escuc$ando todas as macanas 6ue dice...

&'TA.- 2as 6ue estamos ma de a ca7ea somos nosotras. C!mo a vamos

a evar a Venecia+ Ha 6ue a7urar.

:&AC'E2A.- 2a7urar, a7urar... dice 6ue Venecia es a ciudad de amor.

&'TA.- ('r!nica" #4e amor%

A&TA.- / e $as cre0do+

:&AC'E2A.- (oesta" )u* $a, ustedes no creen en e amor+


8/25

&'TA.- 4e3 de 3oder. )u* tiene 6ue ver a :ringa con esas cosas+

A&TA.- (A &ita" >ar, &ita. )u* $a7s de a vie3a Acaso ea no te

recogi!, cuando tus tatas $an muerto en e accidente+ Tus $ermanos tus

t0os te de3aron soita en e cerro, ni un ma0 ten0as. A$ora 6ue dec0s de avie3a+

&'TA.- / a vos, 6u*+ )ui*n te cri! cuando tu vie3a te $a 7otado en a

cae or6ue dec0a 6ue vos te o 6uer0as ... a novio de ea a :ringa te

encontr! en a >aa, a en Buenos Aires, te tra3o ara ac+

A&TA.- Con mi nada no te mets.

:&AC'E2A.- (5earndoas" A ver, c$icas eso 6ue es+ 2a :ringa as

recogi!, es dio e tec$o, a rotecci!n...

A&TA.- =o s*.

&'TA.- Es verdad.

A&TA.- Bueno, ten*s ra!n.

&'TA.- Es verdad.

:&AC'E2A.- Entonces a evamos, c$icas. AverigGemos d!nde 6ueda eso,

Venecia, a evamos. )u* nos cuesta (5iencio".

&'TA.- #/a s* o 6ue odemos $acer% Vieron e i7ro grandote 6ue est

tirado en a iea de ;ondo+ Tiene maas todo.:&AC'E2A.- And. Tra*o un ratito. (&ita va a sair ero antes se encuentra

con C$ato 6ue entra a escena a detiene".

CHATO.- Ad!nde vas, &ita+ =o 6uer*s venir a$ora+

&'TA.- (5e des$ace de *" =o, sa0, no uedo atenderte a$ora, c$e (saen".

CHATO.- Te do cinco toco e organito.

&'TA.- Cinco Bueno, vos me esers ac 6ue o a vengo. 5otme, 6ue

me tengo 6ue ir a estudiar geogra;0a.

VOI 4E CHATO.- Ven0, o te vo a ensear geogra;0a, mamita.

&'TA.- )uedte 6uieto. Eserme a6u0 (Entra muestra e i7ro a as

c$icas como un tro;eo" A6u0 est.

A&TA.- 4e d!nde sacaste vos ese i7ro+

:&AC'E2A.- 5e o c$ore!.

&'TA.- )u* me o vo a c$orear. 5e o de3! una ve un estudiante 6ue vino

a verme desu*s de a escuea se ;ue tan enamorado de m0 6ue se

ovid! todos os @ties.


9/25

A&TA.- #A$, &ita, 6u* te $ac*s%

:&AC'E2A.- A ver, mostr de3 de aanganear.

&'TA.- (2imia a mesa aoa e i7ro, arta 6uiere tocaro" =o, arta,

vos no 6ue siemre ten*s a manos engrasadas. (Emiea a dar vueta as$o3as con muc$o cuidado entitud".

A&TA.- ('maciente" Te aurs.

&'TA.- (irando e i7ro, sin $acere caso" 4!nde est Venecia+ En

geogra;0a econ!mica o en geogra;0a o0tica+ (5e miran as tres

desconcertadas"

:&AC'E2A.- En geogra;0a o0tica.

&'TA.- ir 6ue maa.

A&TA.- uede ser.

A&TA.- 4ae, negro. Aud.

CHATO.- >ara 6u* 6uieren sa7er d!nde est Venecia+ Van a via3ar,

acaso+

:&AC'E2A.- )u* te imorta+ 2a tenemos 6ue evar a a :ringa. Ven0.

CHATO.- =o me acuerdo 7ien.

&'TA.- 4ae, C$ato. Acordte (5e e cuega de cueo"

CHATO.- e esto acordndo de ago.

A&TA.- 4ae, C$atito. (2o agarra de cintur!n"

CHATO.- A$ora me acuerdo un oco ms.

:&AC'E2A.- (2e one una mano en su ec$o" 4!nde 6ueda Venecia+

CHATO.- #/a me $e acordado% Est en Euroa, en 'taia, es una ciudad. 2a

$e visto e otro d0a en un rograma de teevisi!n


10/25

:&AC'E2A.- (2o aarta" uestre en e maa.

CHATO.- (Busca seaa" A6u0 est.

A&TA.- / nosotros, d!nde estamos+

CHATO.- #or seis tocs e organito ara e n@mero m@sica.

CHATO.- eta.

:&AC'E2A.- Bueno, ero raidito, e$+

CHATO.- =o, raidito no me gusta.

:&AC'E2A.- Ests erdiendo tiemo, aito (5aen :raciea C$ato"

&'TA.- (2os escuc$a re0rse se evanta ;uriosa" )u* $i3a de su mama, a

:raciea. ir, arta, me anda sacando todos os cientes, 6u* ingrata

6ue es conmigo. >or6ue o a tra3e ac. #:raciea, sa0 de a$0% #:raciea,

sa0 a%

:&AC'E2A.- (Voviendo" #)u* tanto escndao% =o ves 6ue esto

tra7a3ando+

A&TA.- /a est+

:&AC'E2A.- Caidad eciencia, mamita.

&'TA.- 5iemre a misma 7usca, vos. Esos cinco esos eran m0os.


11/25

:&AC'E2A.- O$, 6u*. 5i vos no os 6uer0as.

&'TA.- =o es 6ue no os 6uer0a. Est7amos mirando e maa.

:&AC'E2A.- / 7ueno. E $om7recito se esta7a or desmaar. ero nieva. =ieva so7re as casas a gente. Bueno, mi

teevisor anda medio ma, caa 6ue no era nieve, sino esos untitos

7ancos 6ue aarecen $acen ruidito? 6uis$s$s$s$. =o s* si nieva o no

nieva.

A&TA.- 2a vie3a tiene un disco 6ue $a7a de Venecia. 5iemre o escuc$a

en e com7inado.

&'TA.- A$ s0. /a s* cu es (Canta desanadamente Venecia sin ti, de

C$ares Anavour". )ue ro;unda emoci!n, recordar e aer, cuando toda

Venecia me $a7a7a de ti (C$ato si7a a misma canci!n8 as c$icas$acen siencio ara escuc$aro"

&'TA.- (Emocionada, cuando e C$ato termina de si7ar" #)u* 7ien c$iKs%

CHATO.- (Con intenci!n, desidi*ndose" Otro d0a te c$iKo ms.

Aag!n

C


12/25

CHATO.- #)u* 0cara% Eso te o $e dic$o o.

A&TA.- O$, 7ueno. >ero sa7emos 6ue a a gente $a7a e itaiano.

CHATO.- :ran cosa o 6ue $as averiguado.

A&TA.- 50. >or6ue si vas a no sa7*s $a7ar e itaiano, no teentienden nada. / vos sa7*s $a7ar itaiano+

CHATO.- >or suuesto 6ue $a7o itaiano. Es 7ien ;ci. Ten*s 6ue onere

una i o una e a todo o 6ue dec0s. / a ests $a7ando itaiano. 5i vos

6uer*s decir or e3emo? )uer*s inc$ar+D, ten*s 6ue decir? )u*re

inc$are+D. Tam7i*n ten*s 6ue cam7iar a c or c$. 5i 6uer*s decir

Cuesta 6uince esos cadaD (Hace gesto con a mano", se dice cuesti

6uinc$e esi cadiD (Hace e mismo gesto con a mano". / a $a7s

itaiano.

A&TA.- ir vos. Anotme ara cuando vaa.

CHATO.- Vos 6uer*s 6ue te $aga un voca7uario ara 6ue vos te ods

eresar+ (Entran :raciea &ita"

A&TA.- C!mo es ;ue+

:&AC'E2A.- 5a7es cuanto cuesta e 7oeto a Venecia+

A&TA.- Cunto+

:&AC'E2A.- 4ec0e.&'TA.- #)u* s* o% aren, c$icas, aren, aren. /a s* c!mo vamos a $acer.

Vamos a ir as cuatro no nos va a costar nada.

:&AC'E2A.- A$, s0+ )u*+ Vas a meterte en o0tica+

A&TA.- =o, m0 no me agarran ms.

&'TA.- Entonces+

A&TA.-


13/25

A&TA.- Ests revirada+ )ui*n va a 6uerer un !rgano tan gastado+

:&AC'E2A.- (En;rentndoa" O$, 6u* 0cara 6ue sos.

&'TA.- (2a contiene" 4ae, arta, dec0 o 6ue ests ensando.

A&TA.- Est 7ien. Escuc$en. A Venecia $a 6ue ir en avi!n+ Bueno.Vamos a $acer nosotras e avi!n. En Venecia $a caes de agua+ Vamos

a $acer nosotras as caes de agua.

:&AC'E2A.- )u*+ Te rec$iKaste+

A&TA.- 2a vie3a est ciega o no+

:&AC'E2A / &'TA.- /+

A&TA.- 2a evamos a 2ago de >oee. >ero a :ringa se va a creer 6ue

est en Venecia.

:&AC'E2A.- A 2ago de >oee+ (arta asiente, &ita a mira" >ar, cu

es e 2ago de >oee+

A&TA.- Ese 6ue est antes de a su7ida de Ciudad de =ieva. Ese, ues,

donde a6uian 7otes.

CHATO.- En;rente a Cuaa, cerca de as aradas de coectivo.

:&AC'E2A.- >ero 6u* vamos a $acer nosotras a$0+ 2eno de ;amiias,

c$icos.

&'TA.- =o. >odemos ir a a noc$e 6ue no $a nadie or os mos6uitos.CHATO.- 2os unes o os martes ni os mos6uitos van or a$0.

&'TA.- #C!mo ara mac$o% arta, sos un genio.

A&TA.- Tenemos 6ue conseguir agunas cosas? dos o tres c!ndores

:&AC'E2A.- >ara 6u*+

A&TA.- >ara cuando a :ringa crea 6ue estamos voando, sotamos os

c!ndores.

:&AC'E2A.- 5i a :ringa no ve ni mierda.

A&TA.- >ara 6ue escuc$e e ruido de as aas.

CHATO.- >ara os e;ectos eseciaes.

&'TA.- Caro, ues. Vos anot, C$ato. (A arta" Cuntos di3iste+

A&TA.- 2o 6ue $aa.

&'TA.- / e avi!n d!nde o vamos a armar+

:&AC'E2A.- Cierto. 4!nde+

A&TA.- / a, en a aa de r0o. Bien cer6uita de 2ago de >oee. As0

aenas 7a3amos de avi!n, a tiramos a a :ringa en as caes de aguaD.


14/25

&'TA.- Est 7ien eso, no+

:&AC'E2A.- Bueno, vamos, vamos. (5aen :raciea &ita"

A&TA.-Vamos a ir todos a Venecia, 6u* 3oder (5ae"

CHATO.- )u* ganas de macanear tienen estas c$initas (5e 6uedaensando" / de d!nde saco o a$ora tres c!ndores+

Aag!n

Cisa ;ue

una rica oderosa ciudad de Toscana (>iensa" / eso 6ue tiene 6ue ver

con a ia+

CHATO.- 2a Torre de >isa. >isa ma se va a a mierda.

:&AC'E2A.- #A$, s0%

CHATO.- /+ (2e muestra as sias" )u* te arece+

:&AC'E2A.- #E avi!n% #Est die untos, C$atito%

CHATO.- ir, con escaerita, como en a teevisi!n, (Entran &ita arta

con un ventiador".

:&AC'E2A.- #iren, c$icas%

&'TA.- / esto+ (5eaa e avi!n" )u* es+

CHATO.- #C!mo 6u* es% #)u* va a ser% #E avi!n%

A&TA.- Est 7ueno no+

&'TA.- Tota, a :ringa no ve un omo.

A&TA.- Tom, on* e ventiador or a$0.


15/25

CHATO.- e tra3iste e roongador ara c$orear a corriente+

A&TA.- 50, tra3e todo. / vos conseguiste os c!ndores+

CHATO.- =o $e odido, arta. Fui a$0 a a universidad ara 6ue me os

resten, ero dicen 6ue no tienen, 6ue si tuvieran no os restan. 4icen6ue os animaes no son ara 3oder.

&'TA.- #)u* c$istoso% / entonces eos, 6ue tienen a os umas en una

3auita as0+

CHATO.- >ero (Busca en e 7osio en su 7osito" cuando ven0a ara a6u0,

$onde* un oro un tordo.

A&TA.- Ests oco, C$ato+ )u* ruido vamos a $acer con dos 3aros

muertos.

CHATO.- >ero e oro est medio vivito

A&TA.- =o, sa0 de ac con eso (C$ato mira con ena a 7osa donde tiene

os 3aros".

:&AC'E2A.- Bueno, arta, ovidte de os c!ndores, 6ue $a muc$o 6ue

$acer.

A&TA.- Es 6ue o 6uer0a 6ue ;uera todo er;ecto.

&'TA.- Va a ser todo er;ecto. Con ese ventiador 6ue me $iciste traer

7asta so7ra.:&AC'E2A.- /o a $e $ec$o a comida.

A&TA.- >ara 6u*+

:&AC'E2A.- 2a comida. =o viste en a teevisi!n 6ue en os aviones te dan

comida en unas 7ande3itas+

&'TA.- eta. / 6u* cocinaste+

:&AC'E2A.- Humitas.

&'TA.- #)u* rico%

:&AC'E2A.- 50, no te ongs tan contenta, vos, 6ue son ara $acere e

verso a a :ringa.

A&TA.- )u*+ =o $iciste ara todas+

:&AC'E2A.- Hice ocas. =o me acana7a ara e 6ueso.

A&TA.-


16/25

CHATO.- /a est.

&'TA.- Bueno, entonces vamos a 7uscar a a :ringa (saen &ita arta,

ero :raciea as detiene".

:&AC'E2A.- #C$icas% #5i a sa70a o 6ue nos est7amos ovidando agoimortante%

A&TA.- )u*, 6u*+

:&AC'E2A.- #E tano, c$icas%

&'TA.- )u* tano+

:&AC'E2A.- #E tano :iacomo%

&'TA.- #/ 6u* $a con e tano :iacomo%

:&AC'E2A.- #C!mo 6u* $a% #)ue a :ringa va a Venecia a encontrarse

con *%

A&TA.- #ero no. Eso ;ue $ace aos, cuando ea te ec$a7a de ac a

atadas a todos os 7orrac$os. A$ora necesita otra case de amor. 2e das

e 7rao, e dec0s cosas indas en itaiano, como un ca7aero, e dec0s 6ue

a erdons. eta, negro+ 5i no, se nos va todo e an a dia7o.

CHATO.- (AKo3ando" Bueno. 2e do e 7rao $asta a$0 noms. >ero si a

veterana 6uiere avanar, o me tomo e ra3e.

&'TA.- Bueno, isto. Vamos a 7uscar a a :ringa.

:&AC'E2A.- C!mo a traemos+ Ha 6ue $acere creer 6ue a evamos en

remis $asta e aerouerto.

A&TA.- /o a $a7* con uno de os c$o;eres de a agencia. Es amigo m0o.

:&AC'E2A.- 50, a s*. Ese c$o;er es un ciente 6ue me c$oreaste e otro

d0a.

A&TA.- ir 6ui*n $a7a. / vos, aer, mos6uita muerta+ =o me $iciste

o mismo+

:&AC'E2A.- A$, no s*, c$e, o3o or o3o.


17/25

CHATO.- / cuo or cuo.

A&TA.- Cate vos. =o te mets.

CHATO.- =o, o dec0a, noms.

&'TA.- Bueno, dae, vamos a 7uscar a a :ringa.A&TA.- Vamos.

:&AC'E2A.- >ar, tenemos 6ue $acera dar una vueta arga antes de venir

a6u0.

&'TA.- /+

:&AC'E2A.- )ue no tenemos un mango.

A&TA.- A$, de3. /o desu*s arrego con e c$o;er. >ersonamente.

&'TA.- 5i es mu caro, o tam7i*n arrego.

:&AC'E2A.- Bueno, o tam7i*n uedo arregar.

CHATO.- A$, no. /o con e c$o;er no arrego ni mierda.

A&TA.- =o te reocu*s. =o va a ser tan caro. (5aen".

Aag!n

C


18/25

:&'=:A.- Todos os d0as se caen aviones. /o escuc$o a radio.

CHATO.- (Ha7ando adentro de una ava" 5eoras asa3eras

Bienvenidas a Aerouerto, ara artir a Venecia, 'taia. /o no s* 6u*

eseran 6ue no se meten de una 7uena ve or a escaerita.:&'=:A.- / c!mo sa7en ustedes 6ue este avi!n no se cae+

:&AC'E2A.- >or6ue es un avi!n esecia.

:&'=:A.- 4!nde est+

:&AC'E2A.- A$0, en;rente suo.

:&'=:A.- =o veo un cara3o.

A&TA.- =o imorta, vie3a, nosotras te evamos. Cuidado a escaerita (2a

:ringa su7e, audada or :raciea, se sienta en una sia de avi!n.

5u7en arta &ita".

&'TA.- A ver, :ringa, a$ora e tengo 6ue oner e cinto de a seguridad (2e

cooca un cintur!n arededor de cuero".

:&'=:A.-


19/25

A&TA.- Es 6ue nos estamos acercando a so.

:&'=:A.- /o cre0a 6ue era una de esas uces de os teatros. Cuando o era

a Caveito tra7a3a7a en Buenos Aires, a os artistas nos iumina7an con

esas uces ;uertes nos mor0amos de caor.A&TA.- =o, es e so.

:&'=:A.- / 6u* se ve+

:&AC'E2A.- (5e asoma" Ju3u c$i6uito.

:&'=:A.- C!mo se va a ver Ju3u, si nos estamos acercando a so+

A&TA.- Es raro, vie3a, ero es as0 (C$ato e $ace seas a arta, 6ue

emiea a aatear os ta7ones de iso"

:&'=:A.- (Aarmada" / esto, 6u* es+

CHATO.- (:ritando en vo 7a3a" #Tur7uencia%

&'TA.- ('gua" )u*+

CHATO.- #Tur7uencia%

&'TA.- (A :ringa" Fatuencia, :ringa, Katuencia.

:&'=:A.- A a mierda / de 6ui*n+

A&TA.- / de ioto $a de ser.

:&'=:A.- #>o7re $om7re% (>asa a tur7uencia8 &ita se one un deanta

o;rece comida":&AC'E2A.- >arece 6ue nos van a dar de comer.

&'TA.- (Con ;asete" #Humitas% #Humitas% #Humitas% (A a :ringa" 5e va a

servir $umitas, seora+

:&'=:A.- A cunto+

&'TA.- A nada, seora. 2a regaamos.

:&'=:A.- uc$as gracias. >aso.

:&AC'E2A.- >or 6u*+

:&'=:A.- Ago tendrn ara 6ue as est*n regaando. >ara m0 6ue e ioto

comi! aguna. >or ago esta7a as0, o7re $om7re (arta e $ace seas a

:raciea *sta a C$ato8 C$ato saca de una 7osa os a3aritos os one

en a ;ada de a :ringa".

:&'=:A.- / esto+ (:ringa os aa os toca suavemente" 4os a3aritos

>o7recitos (2os acaricia os conserva un rato en su mano" Estn

muertitos. >or d!nde $a7rn entrado+

:&AC'E2A.- (Viendo 6ue a eicaci!n uede reresentar un ro7ema e


20/25

saca os a3aritos de a mano" Bueno, no imorta. (C$ato aaga e ;aro".

A&TA.- C$icas, me arece 6ue a emeamos a 7a3ar.

:&'=:A.- Con ra!n a no siento tanto caor (C$ato e $ace seas a arta

ara 6ue goee os ta7ones con os ies" #Otra ve, a Katuencia% >or6u* no e dan ago a ese $om7re ara 6ue se comonga+ (arta cesa de

goear C$ato aaga e ventiador"

A&TA.- 2egamos, :ringa.

:&'=:A.- Tan ronto+

A&TA.- /s0. 5on aviones modernos *stos.

:&'=:A.- (5e ersigna" :racias seor Jesucristo. / a$ora+

:&AC'E2A.- A$ora vamos a 7a3ar.

&'TA.- Esera, :ringa, 6ue e saco e cinto (2e saca e cintur!n a auda a

evantarse".

:&AC'E2A.- 2a misma escaerita 6ue a su7ir, ara 7a3ar. / tocamos e

sueo de Venecia.

CHATO.- (Ha7ando dentro de a oa" #5eori asa3eri% Bienvenidi a

aerouerti de Venecia, 'taia.

:&'=:A.-#:raie%

CHATO.- 4e nadi.&'TA.- or e agua+

:&AC'E2A.- Autom!vies, no (2a mira a &ita severamente". &ita 6uiso decri

7otes.

:&'=:A.- :!ndoas.

:&AC'E2A.- )u*+

:&'=:A.- A6u0 os 7otes se aman g!ndoas.


21/25

:&AC'E2A.- Bueno, eso.

:&'=:A.- / 6u* ms se ve+

:&AC'E2A.- 5avo as caes de agua, o dems es casi o mismo 6ue Ju3u.

:&'=:A.- A$, #6u* indo% :racias, c$icas, or traerme a Venecia antes demorirme.

&'TA.- =o diga eso, a7uea. Venga, (2a toma de 7rao" caminemos un

oco.

A&TA.- C$ui, me $ace ;r0o.

:&AC'E2A.- 5e vino e invierno de goe.

&'TA.- Cuidado, :ringa, 6ue a6u0 emiean as caes de agua. )uiere dar

una vueta en 7ote+

:&'=:A.- #:!ndoa%

A&TA.- Como en os suermercados, &ita.

:&AC'E2A .- Vo a sacar os 7oetos.

A&TA.- Ac tenemos un 7!ndoa.

:&AC'E2A.- (5e adeanta" Cunto cuesti a voti+

CHATO.- 4ieci.

:&AC'E2A.- Es muc$i.

CHATO.- Cunto tiene+:&AC'E2A.- Cin6ui.

CHATO.- Bueno, demi. (Con intenci!n" #&aiditi%

:&AC'E2A.- (Vueve a donde estn as c$icas a :ringa" /a $e conseguido

con descuento todo. Vamos.

:&'=:A.- )u* es ese oor+

:&AC'E2A.- (>reocuada" C@a+

:&'=:A.- Como a oc$oco.

&'TA.- A$, es e c$ango de siemre, ese 6ue un seor 6ue vende

oc$oco en as caes de agua.

:&'=:A.- Es oc$oco+ A6u0 en Venecia tam7i*n venden oc$oco+

Como en e uente 2avae.

:&AC'E2A.- 50 ero es distinto. A6u0 e dicen

A&TA.- >oc$c$occi.

CHATO.- (:ritando desde donde est" #>oc$cciiii% #>oc$cciiii%

:&AC'E2A.- Bueno, vamos a su7ir or6ue erdemos e turno de a g!ndoa


22/25

(2as c$icas audan a su7ir a a :ringa uego se acomodan todas".

:&'=:A.- )ui*n va a remar+

A&TA.- (5e mira con as c$icas" /o.

:&AC'E2A.- 2a arta.:&'=:A.- / e gondoero+

&'TA.- E 6u*+

:&'=:A.- E gondoero, ues. 4on :iacomo me dec0a 6ue siemre $a70a

un gondoero 6ue rema7a canta7a, mientras os enamorados se mira7an

a os o3os.

:&AC'E2A.- (Aarte" 4on :iacomo a uta 6ue o ari!.

&'TA.- A$, a$0 viene (&ita va a 7uscar a C$ato 6ue esta7a sentado

descansando" =o o $a70amos visto. Este es.

:&'=:A.- Caro, ues. Tiene 6ue $a7er gondoero.

CHATO.- (A &ita" >ar, &ita, 6ue o tengo 6ue $acer de don :iacomo.

&'TA.- (A C$ato" 4ae, c$ango, no te ongs en 7oudo. 4esu*s vemos.

A$ora necesitamos un 7ondoero (C$ato va de maa gana".

:&AC'E2A.- #A$, 6u* 7uen moo 6ue es%

CHATO.- (Con vo gruesa" 5eoriti, 7ienvenidi a a m0a g!ndoa. Eseri 6ui

tengui un 7uen via3i.:&'=:A.- :racias, gracias (2e toma a mano no 6uiere sotaro".

&'TA.- 5uete, :ringa, 6ue tiene 6ue ir a remar.

:&'=:A.- #)u* $om7re 7ueno, arece%

CHATO.- (5e su7e en un 7an6uito atrs de a g!ndoa toma una esco7a

como remo" Estamos todi isti+

A&TA.- 50, seori 7ondoeri.

CHATO.- Entonci se vamo (Emiea a remar".

:&'=:A.- (2ama aarte a &ita" &ita, no te arece 6ue este gondoero

$a7a itaiano medio raro+

&'TA.- (>reocuada" C!mo, raro, :ringa+

:&'=:A.- =o s*. Ha7a distinto a don :iacomo.

:&AC'E2A. =o se reocua, :ringa. E c$ango de7e ser de arri7a de cerro.

>ero se e entiende no, c$icas+

A&TA.- >ara m0, $a7a die untos.

CHATO.- C!me dici, seoriti+


23/25

:&AC'E2A.- =adi, nadi, ust0 remi.

:&'=:A.- / no canta+ Todos os gondoeros cantan.

A&TA.- >ero s0, :ringa. Canta. (A C$ato" Canti or ;avore, 7ondoeri.

CHATO.- )u* canti+ 'o+:&AC'E2A.- 50, ust0, ust0, no $a otro 7andoero en a 7!ndoa.

CHATO.- )ue canti 6ui+

A&TA.- Canti.

CHATO.- (Canta" )u* ro;unda emoci!n recordar e aer si se vamos a

Venecia $a7amos de amor.

:&'=:A.- C$icas, or 6u* no me arregan un o6uito+

:&AC'E2A.- Ha tra0do+

:&'=:A.- 50, en a cartera.

&'TA.- )uiere 6ue a eine+ (2as c$icas a arregan a intan" 2e ec$o

er;ume+

:&'=:A.- arta, esto 7ien+

A&TA.- 50, vie3a #eegante%

:&'=:A.- C$icas, d0ganme 6u* cosas indas se ven desde a6u0.

A&TA.- )u* cosas indas+ A$, s0 (2e $ace gestos a :raciea de 6ue

sa6ue a gu0a tur0stica, :raciea a saca de a cartera".:&AC'E2A.- 2e vamos a decir todo o 6ue vemos. Bueno, (2ee" a6u0 en a

oria i6uierda se ven as escuturas de igue Qnge, conocidas or su

enorme insiraci!n m0tica8 ms a encontramos a Torre de >isa,

;amosa or su o7icuidad, 6ue 6uiere decir 6ue est torcida. En a otra

oria, se va e Vaticano con e >aa en e 7ac!n.

:&'=:A.- E >aa+

A&TA.- 50, vie3a. #E >aa% #5audo%

:&'=:A.- / c!mo es, e >aa+ (2as c$icas consutan entre s0 ninguna

sa7e"

&'TA.- Es mu 7uen moo, mu 7ueno. &u7io, con os o3os aues est

a$0 saudando desde e 7ac!n con os 7raos a7iertos, como 6ueriendo

a7raar a toda a gente.

:&'=:A.- e ve a m0+

A&TA.- A vos te mira a os o3os, #saudo%

:&'=:A.- #Bendici!n, 5antidad% #Bendici!n%


24/25

:&AC'E2A.- Bueno, continuando con e aseo, (2ee en a gu0a" a a otra

oria, se encuentra a es*ndida Caia 5itina

:&'=:A.- A$, es inda a Caia 5itina+ 4on :iacomo dec0a 6ue era

$ermosa.:&AC'E2A.- =o. Es- *ndida. / tiene unos magn0cos ;rescos (2as c$icas

se miran".

:&'=:A.- Frescos )u* son+

:&AC'E2A.- Frescos, :ringa )ue est $aciendo ;resco.

:&'=:A.- A$, s0. 5e est oniendo ;resco. >or 6u* no me onen esa

mantita 6ue tra3e+

&'TA.- (Coocndosea" Est me3or+

:&'=:A.- 50 (5uena a m@sica. E C$ato se sienta, de3a de cantar se e

suerone a vo de :iacomo 6ue ingresa entamente tarareando una

7aada itaiana. 2as c$icas C$ato 6uedan congeados. :iacomo va $acia

a :ringa".

:'ACOO.- (5aca a 7aiar a a :ringa" i ermette, Caveito+

:&'=:A.- #4on :iacomo% #&eci70 su carta%

:'ACOO.- Caveito, avevo tanta vogia di riverdera. Baiamo+

:&'=:A.- (A as c$icas" C$icas, es don :iacomo. Vino a 7uscarme (5ae a7aiar arededor de a g!ndoa".

:'ACOO.- 2e iace Venecia, Caveito+ Cui si sente i amore c$e

gaeggia suac6ua.

:&'=:A.- #)u* indas cosas 6ue dice, don :iacomo%

:'ACOO.- Caveito er c$* mi $a a77andonato+ 5aremmo statu tanto

;eici.

:&'=:A.- (2e taa a 7oca suavemente" >erd!neme, don :iacomo. Esto

tan arreentida. 2e ro7* todo su dinero.

:'ACOO.- ' sodi non imortano, Caveito. a noi meritavamo stare

insieme.

:&'=:A.- A$ora estamos 3untos, don :iacomo.

:'ACOO.- #'nsieme er semre% (Cantan 7aian" Bea, 7e0sima.

:&'=:A.- #Amore mio% (Baian unos instantes ms a :ringa se siente

cansada" 4on :iacomo, me acomaa a a g!ndoa+ )uisiera sentarme a

descansar un ratito. Esto rendida, $ac0a tanto 6ue no 7aia7a. (:iacomo


25/25

a acomaa a gringa se sienta otra ve entre as c$icas, uego se

recuesta aoa a ca7ea so7re e resado de una sia, :iacomo sae

entamente sin de3ar de mirara" Adi!s, don :iacomo. Adi!s (C$ato se

evanta desacio emiea a remar de nuevo. Tam7i*n as c$icas co7ranvida otra ve". :racias, c$icas, or traerme a Venecia. :racias. Es

$ermosa (4e ronto 6ueda 6uieta de3a de $a7ar".

A&TA.- 5e durmi!.

&'TA.- #A, dios m0o% :raciea, no est+

:&AC'E2A.- (Acerca e o0do a ec$o de a :ringa" 50 (2e asa suavemente

a mano or a cara, como ara cerrare os o3os se ersigna".

CHATO.- / 7ue$. )u* se va a $acer, ues+ )u* se va a $acer+ (Cae

nieve"

A&TA.- (>aradeando" C$icas, 6u* es esto+

&'TA.- (>aradeando tam7i*n re;regndose os o3os" =o s*. Est ;r0o.

CHATO.- (Etendiendo a mano" =ieve. Est nevando.

A&TA.- (Etiende e 7rao tam7i*n" #=ieve%

&'TA.- (5e one de ie" )u* indo no+ >arece ;rangoo 7anco.

CHATO.- Has visto+

:&AC'E2A.- Vovamos, c$e.&'TA.- 50. Ha 6ue arregar todo ara e veorio.

A&TA.- / d!nde va a ser+

CHATO.- A. En Ju3u, ues. 4!nde ms va a ser+ (5iencio".

&'TA.- (A7riga e cuero de a :ringa as c$icas a audan" 4ae, C$ato,

rem.

:&AC'E2A.- (>ermanece de ie, atraa un oco de nieve o desmenua

entre sus dedos, mirando $acia atrs, mientras C$ato emiea a remar"

C$icas, est mu e3os Ju3u no+

Aag!n na

venecia j.accame

Documents