w

ffT§t#I -ll.f*§#'

OIUYOSO I«TYNNIYHI

euotÁur

Fll-t{5

q

CONTENIDOS

IFUNCIONES Y CARACTERÍSTTCASL Cran visor LCD, que nrucstra la liecuencia ¡r toda clasc dc inlbr-

mación.2. lndicación de Canal.3. Tecrrología USE EL, para iluninación nocturna.4. Moclos de transmisión PA, CW, AM, FM, USB, LSB.5. A, B, C. D , E . F. Conrnutador de Barrdas.6. Saltos de sintonía de frecuencias. que pueden ser de 10 Hz.. 100

Hz., lKHz,ó l0KHz.7. Clarificador en todos los rnodos de operación.8. Ivlenú flexible de tirnciones. ¡, prograntación por PC (softrvare)

para satisfbccr las necesidades de Ios usuarios.9. Funciúr ECO.

10. Función SQ (Squelch). ASQ (Auromaric Squelch¡.SóIo en A\l) FM.

I l. Ajuste de la ganancia de RF.12. Ajuste de la potencia.13. SCANNER. (No disponible en Europa, sólo USA)14. Función RB. Roger Beep.15. NIl.- Supresión de ruidos.- ANL.- Lirnitador automático de

ruidos.16. F'unción doble escucha.17. Rogerlleep.18. Irunción + l0 Ktlz.I9. Inclicación tle R.O.E./SWR (estacionarias), S/RF (S-rneter) y

voltaje en CCl.20. TOT.- Ternporización de la transmisión.21. Función + l0 KHz. Y Hi-Cut.22, Llamada de elrrergencia.23. Proteccióu por R.0.Fi. (Estacionarias).24. Protecciórr del voltaje de alinrentación.25. l'uncii¡n de [rloqueo.

4

TMUCHAATENCION

Anles de usar el et¡uipo. conecte la antena antes que nada a su sitio,en la indicación "8" del panel posterior. y luego cornprLrebe el R.0.8.(Relación de Ondas Bstacionalias), antes de tr.ánsrn itii. Cualquier failoen este.sentido, podría dañar gravernente la ¡rarte del ar:rplificador depotencia (transistor Final), que NO está cubierto por Ia §arantía.

ITNSTALACIONt. DoNDE Y CONIO MONTAIT SU EQUIPO

a) Deberá escoger el lttgar más apropiadc'| para su ubicaciótr,teniendo en cuenta la visibilidad del ec¡uipo.

b) ul cquipo no deberá intertbrir ni tnolestar el espacio entreconductor y pasajeros. si se motlta crt nlóvil.

c) Tenga cspicial cuidado en qrte .los cables usados. lAlinrentacitin,an1et1a, accesorios, etc) no lnolestes tri a conrlLrctor rti pasajcrtrs'

cl) Para instalas e[ equipo, use el soporte ( i ) r los tornillosautoll'oscantes que se tbcilitan (2) (diánretrtr de broca 5rnnr),.-

Cuando haga ios taladros, tenga cuidado en I1o da¡iar lainstalac ii¡n eléctlica del coclre.

e) \o olvicie en poner.itrrttas tlc gorna (3) entrc el equipo y el

soporte cle rntlvil, parr al.rsorber las vibraciones, así cotno parapei'rnitir una orielltae ión del conjurrto.

f) Eliia bien dónde va a colocar el soporte de nticro, teniendo en' cudnta clue el cahle del misrno, no debe ocultal ni interferircualquier control del vehiculo.

2. INS]ALACION DE LA ANTENA

a) La longitud de la antera, es fundanlental pam obtener buenosresultados en el uso de equipos de l0 nret¡os. Su DistLibuidor leayudará en la elecciórr de la antena.b) Antena para móvil:. Dctrerá colocarse en la parte del vehículo coll mayor superficie

nretálica (plano de tierra), lejos de los alerones.. Hay dos tipos de antenas: Pre-reguladas, que deberán instalarse

en un buen plano de tiet'ra, por ejemplo eu el ceutro del techo oen el centro de la tapa del maletero. Las a.iustables" le ¡rermitirártun más aniplio rrargen de l}ecuencia, y puecien usarsc cn planosde tierra más reducidos.Pala antetlas c¡ue precisen de talaclro,deberá procurarse un buen contacto entre [a antena y e[ planode tierrá, para lo cual se aconseja rascar la pintura del cochedontle se encuentre el cr»rtacto con [a rosca de fijación (arandelaglober) de la antena.

. Lleve especial cuidado cuanclo desnudc el cable coaxial, ya queun descuicio poclría ocasionar una averia y/o un cortocircuito.

. Conecte la antena en su sitio (lJ)c) Antena fija (o de base):l-a antena de base, deberá sel instalada en un lugar lo rnás diáfanoposible. Si va fi.iada a un máslil, es acilnse.iable poner vientos, de

ácuerdo con las leyes locales, ¡rar:a 1o cual es mejol dejarse acotrsejarpor un buen prolesional. Ver los diagtrarnas de radiación segúnubicación de la anterla en los móviles.

?

1"!* ,,,..,,,,

': "r:, --- lI

,- .i

*í, r.i1i,éÉ re

1

*...i++

l,r;

€*{v { i,'-,i1r ": {

3. CONEXI«iX N§ ALII}IENTACTÓNSu equipo está protegido contra inversión de polariclatl. Noobstante, recuerde revisar todas las conexiones antes de ponerlo entirncionarn iento.La alinrentación de su equipo detre ser cle 12 Voltios, corrierttecontúlua (A), FIoy en día, la r)rayoría de turismos y cantiones. están

con negatil,o a rnasa. Ud. puede cornprobar este cxtretrlo verilicaudttque el borne de la batería del coche, esté conectada al chasis o albloque del nrotor. En caso contrario, cousulte a su Distribuidor.

ATIINCIÓN: Los carniones llevan generador tje rolta.ie. de 24 a

l2 V. conectado al circr¡ito cle alintentaciÓn Los siguictttes pasos deconexi(in deberán terlcrse et1 cltcnla. con el cablc' dc alincntscióttdesconectado del ecluipo.a) Asegúrese de clue la lrateria es de l] \bltios .

b) I-ocalice los bornes negativo ¡'positiro de la hat.'rie t- es r§o r

- es negro). Hn caso de precisar alargar el cable de alirnentacir-ln.use.una sccci(ln igual o lxa)or a Ia del cable quc viene con elequrpo.

c) Si fuese necesario clejar couectado su equipt.l pernlanentenlentea la alimentación. recornendarnos conectarlo directantente a labatería. al igual clue el auto-radio del coche, ya que tle concctarloa otra tonla, podrían encontrarse ruiclos procedentes de otraspartes tlel vehículo.

d) Conecte el cable rojo al positivo (-t') de la batería y el cable negro(--), al negativo de la ruislua,

e) Conecte el cable de aliurentación a su equipo.

]VIUCHA ATENCIÓN:No substituya NUNCA el tusible origiual ( l0 A.), por otro de ditbrentevalor (intensidad).

*'i &\...\ {Hacia cl starlcr *§

i q/ I i C«rneclirdt¡ al chusis

l*' - j

4. OPEITACIONES BASICAS A TENER EN CUBN]AANTES DE USAR SU EQUIPO POR PRINIERA VEZ. lsintransmiti¡ ni usa¡ el PT'l'del nricrófono).a) Conectar el nlicrtiltxo.b) Comprucbe la conexitin de la antena.c) Eucienda el equipo girando el botón cle volumen en sentido de las

agujas del relo.i.d) Gire el bokin del squelch al nrininrc¡.e) A.iuste el volunren a Lrn línlite confortable.0 Vaya al canal 20 (selector de lrandas en D), usando krs botules UP

o DN del nricrt), o bieu el mando rotativo del selector de canalesdel equipo

5. AJtISTE DE LA If.O.B. (Itelación de ondas estaciouarias)AIIIINCION: A tener rüuy en cuenta cuando use su eclui¡lo por prinreravez, o bien cada vez clue canrbie su antena de posición. El ajuste, deberáclectuarse en lur lugar despc'jaclo y libre de obstáculos.Ajuste mecliante el medidor de R.O.E. iicorporaclo, o bien con medidorde R.0.E. externo.a) Para conectar el uledidor de R.O.E.Coloque y conecte el nredidor de R,O.E. entre el equipo y la antenalo nrás cerca posible del equipo, nlediante un cable (latiguilkr) cle unalonsitud no superiol a 40 cm.b) Para ajustar cl rnedidor de R.O.E.. Sit[re el eqLripo en el canal 20 de la banda D, en lnodo FIVI.. Ponga el interruptor de SWR e0 "on" y llévelo a la posición CAL

o bien FWD.. Presione el PTT para transnritir.. Lleve la aguia indice hasta "v" usaltdo el br¡tórr cle calibración.. Cambic el interruptor a la posicióu SWR (Leyendo el nivel deR.0.E.)

La lectura del R.0.8., debería ser lo nrás cerca posible de l. Si no tireraasí, rea.iuste la antena hasta lograr una lectura lo rnás pr'óxirna posiblea 1. (Una lectura entre I y I,8 es aceptatrle).. Será rlecesario recalibrar cl nletlidor dc R.0.8. ciespués cle

cualquier ajuste cie la antena.

6. CONIO USAII EL ]\IEDIDOR DE R.O,E INTEIINO.- Sitíre el eqLripo en el canal 20 c{e la Ilancla D. cn modo FM.- Presione eIPTT del micrófbno para transnritir. En este monrento,

el nretlidor (LCD) indicará eI valor/nive I tlel Il'.0.E., tlue deberíaser lo rnás pr(rxinto a l. Si no luese así, reajuste su autena hastaobtener un R.O.E. lo nrás próximo a l.

- Una Ii.O.H. entre I y 1,8 es aceptalrle.

coNr() usAR su EQUTPODisplay tt"

,,,*a &{} $t*r r*}¡A}¡¡!. rl*r ¿ii.tr§ ?o,,, Hr-r..* i *\., 1.t

: {=l t3 t3 13 fr !4H i'-,:;t_r,Lr.Lt Lt Lt .r.nlinñlg¿ Pá. [¡S Ai¿ l1!.] UIiB i.RB aAL, ¡ : j ¡ .>-

7 Digitos: lndican la fiecuencia ¡ cualquier otra intbntación.Barras indicadoras: lndican RX, RSSI. PA. I']OT y R.O.E.

FtINC: Aparcccrá al ¡rlesiorrar ia tecla f UNC.AQ: Aparcccrá cuando se inicie la funcitin ASQ (Solo paraAM/Fr\1).Rli: .Aparecerá cuando se inicie la l'unción Rogel Beep.\lliA\L: Aparecerá al iniciar la lunción NII/ANl..IIP: Aparece cuando se inicia la ltnción Bl'}.ECII0: A¡rarece al iniciarsc la f Lrnción ECO.\'OtC: Aparece cuando se inicia la firncitin VOIC. No está incluidaen este moclelo.HI-CtlT: Aparecerá al iniciarse la función HI-ClUl'.D\Y: Apalecerá al iniciarse la lunción DW.l0K: Aparecerá al iniciarse la ltnciírn +lOKllz.ü\lO: Aparece cuando sc usa el canal EMG.SWII: A¡:arece al usarse SWt{ (Medidor)SRF: Aparece al usar S/[tF.lA. CW ANI, FNl, USB, LSB: lndican los dit'erentes rnodos deoperación.

I. Aparece cuando la luncicln CL,AI{l}'lER está o¡rerando en FlNll.2, Aparece cuando la liurci(rn CLARIFIEIT está operando en COARSHo bien RT.3. Aparece cuando la función CLARIFIER, está transrritiendo en lafiecuencia indicada en el LCD.

PANEL }-RON'I'ALl. OFF/O\/\/OLtlMB. (Doble uranclo concéntrico) Mando inleriorGi¡e el mando en sentido de las agujas del reloj para encender elecluipo, v seleccione el voluuren deseado. En operaci(ln norrual.el control de volurnen se usa para ajustar la intensidad deseada devolunlen en el altavoz ilel ecluipo, en el altavoz externo (si se conecta),o bicn si sc r"rsa el rrodo PA.(PA es Public Address: Arnplificador de sonido usando un altavozexterno ).2. SQUELCH (Doble nrando concéntrico) I\,lando exterior Estecontrol se usa para eliruinar (silenciar) el ruido de fbndo «iel equipo.en ausencia de una señal en recepción. Para la ntáxinla sensitividaddel reccptr»',debe ainstarse cl contl'ol hasta el punto donde el ruici<lde lbncio del receptor'/o ruido ambiente sea climinado. Gire el botóntotaLnente en sentido contrario a las agujas del reloj y un¿t vez llegacloal tope, gire lentanrente el nrisnlo botón en sentido de las agujas delreloj hasta que el ruido desaparezca. Cualc¡uiel señal recibida (queserá nrayor c¡ue el nivel de supresión de nlido ajustado). abrirá elsquelclt. Cuando más se gire el nranclo cn scntido dc las agujas,mayor deberá ser la señal para ser oída y sólo las señales rruy firertcsse podrán escuchar si el lnando está a tope en este sentido.

i§ldi&

Lv

.ñ

t.

':i

i...-..1,'.,J

3. IICHO. ( lVfanclo interno clel concéntrico)Este ruando se usa para ccu:trolar el ef'ecto ECO.4. TONII. (Mando externo del concéntrico)Este nlando se usa para controlar los inter:valos del etbcm ECO.5. RF GAIN. (Mando interno c{el collcéntrico)Este nlantlo es para ajustnr la sensitividad durante Ia recepción. En lascor.nunicaciones a larga distancia, l{t GAIN deberii estar colocacio alnláxiruo. RF GAIN, puede reducirse psra evitar: distt¡rsión, cuando elcnrresponsal está muy cerca. cuando éste no disponga de RF Porver.El ajuste norn¡al de este nlanclo, es a su nráxitno. girándolo t«¡talnienteen sentido cle agujas del reloj.6. RF POWER (lvlando extcrior del concéntrico.¡Es el ajuste de [a polencia de salida. solo en ntodos,,\\f i.F\.1. Este.permite reducir la potencia cuando el corresponsal uo dispone de RFGAIN (Ganancia de Radiofiecuencia). La posición nonnal de estemanclo, es la de a su rnáximo cn sentido de las agujas del reloj.7. SEI,EC'I'OtT DE I}ANDAS.Girc cstc nranckl para selec«:ionar las bandas,t. B. C . D. E r, F.8. i\I OD0 DE OpIt I{AClÓ il. ( pn¡cwrA\,1/t- tr.t/U S IJ/LS Ii r.

Este nrando pernrite seleccir:nar e[ modo de operaciítnltnotlulación.Su rnodo de modulacitln debe correspttnder con el ruisnro rle sucorresponsal. E,l selector cle rnodo, carnbia el nrodo de operaciónsi¡rrultánearrre nte ya sea clel transrnisor conlo clel receptot.Nlodulacién de Frecuencia (Ffl). Para comunicaciones cercanas \en can'lpo abierto y Ilano.l\{otlulación tle Anrplihrd. (AjVl). Para cornunicaciones ,n .rnlpncorr relieves. y dislancia media con obstitcLrlos. (Irs el rrrás usado).-Bancla Lateral Superior e lnltrior'.- USB/LSB.Usadas en conrunicaciones a larga distancia, dependiendo de lascondiciones cle propagaciótr.9. CLAITIFIEIIEste nlando de sintorda tle frecuencia, puede usarsc en dilcrentesmockls. (Para nrás detalles,ver las especificaciones CLA, en el nten[rdc l-unciones.).10. PtrstlEste lnando (pulsador), puede ser usado para diversos rnoclos. (Para

I

Tárjl.]gl"lgj,yr la.s,especificaciones PSII cn el nenú cle I'unciones).I l. CHANNEL SELICTOR. (Selector de Carrates).Gire.este conmutador para selecciorrar cualquier canal deseaclo. Elcanal seleccionado aparecerá directanlente-en el indicador LED,encinla del nrando.I2. CII¡\NNEL INDICATOR. (lndicattor de Canal).EI LED iluminado, inclica el canal seleccionatlt¡ dondc operar.I3. INDICADOR DE RECEPCION/TITANSNTI§ION.En rece¡tciórr, el LED estará en verde y en translnisión, estará enroJo.I4. I,CD DISPI,AYIndica ll'ecucncia y toda clase de infirnnación e iconos.I5.ITUNC.Es el manch de Funciones. Pulse y presione clurante 2 segurdos paraerltrar en el Selector de Menir de F'unciones. (Ver Menú de funciónes¡rara rnás detalles). Presione el rnando I;UNC v otrc de la lunciónclescocla. indicatla deba.io cle cada lrotón. Por ejernplu: pulsc FUN(lsegrritlo dc la plcsitirr/pulsacitin crr RI]. para róaliz.ar la hulcitin llp.PLilsc asimismo FUNC. seguido de DW, fara r.ealizar la fiurción LCDOFF.

l.os detalles de operaciones, se inclican seguidarnente:Pulse la tecla FUNC. ¡r a¡rarecerá "FUNC"in el riisplay LCID. pulsede nuero Ia tecla rUñC: y lucgo pulse otras t..iur'poio realizar. laslullciones que sc eucuenlran impresas debajo del btltbn. ,.FUNCI + latecla deseada", se usa en la siguiente inforrnación operativa.

I6. ROGER BEBP O FUNCION ROGER BEEP.(r) RrlPulse' la tccla "RIJ" ¡rara accecler a la 1irnción ROC;ER IlEEp, c¡uec-stará operativa con el icotro "RB" indicado en el display LCD.Pulse repetidamente la tecla para realizar el nloclo ON/OIÉde estatr¡nción.Cuando Ia función IIB estít seleccionada, el eclLri¡to transruitiráautonráticanlente la señalde audio indicando el irnal de iu transnisión.Su corresponsal (y cualquiera que escuche), notartin lácihnente que

su transrllisií)n ha finalizado.(2) F'UNC + ItllPulse IUNC + RB para realizar la fiuicióri BP. Se realiza rápiclamentecuantkr el icono "BP" aparece en el display LCD. El altavoz emitirilun BEEP tan prorlto conro pttlse cualquier tecla. Pulse f UNC + I{Brepetidanrente para realizar la llnción On/Otil17. NB/ANI, ó LOCK. (NI) = Noise tslanker) (ANL - AutomaticNoise Lirniter) (LOCK: Bloc¡ueo).( l) Pulsc la tccla NB/ANL para iniciar esta firnci«in. 1' el icono "NB/

ANL" aparecerá en el display LCD. Pulse repctitlarttenle esta

tecla para la función 0N/OFF.Noise tslánker, es el "blarrqueo de rtrido" " A\L: Autotnaticnoise lirniter, lirnitador automático «le rtricio.- Estos flltrcspermiten la reducción de ruidos no cleseados i tarnbién de al-l¿Lrnas

interlbrencias.(2) FUNC + NB/ANLPLrlse coujLtntamellte FUNC*NII/ANL para realizar el bloqueo detodo el teclado. Cuando esta firnción esté en uso, todas las teclas

están invalidadas. a excepción de P'I'1. IIAND SWf'ICfl y MODFI

SWITCl.l. Cuando pulse cttalqtrier tecla excepto P'IT, llANl)SWITCH O \lODE SWITCH, a¡rarccerít el icono LOCK en el displayLC'D. Esta situación [e indica que el tcclailo ha siclo bltlqueado. Pulseconjurltamenle FUNC+NII/ANL, repetidalltellte para realizar ON/OFF de esta ft¡ncitin.18. D\\'( Doble cscucha) o LCD Ol'F( i ) La tecla L)W (clual watch : doble esc'ttclla). perntitear¡tonrílticarxente la nronitorización (Escucha) de clos canalcs. Sigalas indicaciones siguientes para realizar esta función:Para la f-unción DWI gire el ntando SQ totaltnente ett el selttitlo de

las agLrjas del reloj, hásta que el ruido de lbndo desaparezca. F.li-ia

el prinrer caual que clesee n¡onitot'izar usanclo el lnalldo CHANNI"II-SEI-ECTOR (Selector de Canales), o bien usando el selector clel

rnicríllirno. Pulse la tccla DW y cl icotio "DW" se reilc.iará cn el

display. Luego, siga Ias indicaciones que detallarnos a colltinuaciónpara seleccionar el segundo canaI que desee ¡troltitorizar. Finalntettte,pulse otra vez DW para ntotritorizar los canales que alternativalnente

20. + I() I(HZ 6 HI.CUT( 1 ) + 1 0 KHZ.- Pulse esta tecla ¡rala desplazar la liecuencia l0 KHz.an'iba.Pulsanclo esta tecla, aparecerá "+10 Kflz" en el display, y Ia

liecuencia se deplazará I0 KHz. hacia ariba. Repita esta operacióttpara conectar o descouectar esta función.(2) ruNC + +10 KHZ.Pulse las teclas FUNC + l0 KI'IZ. para realizar la llnciirn III-ClUl'.Estando esta lunción conectacla, el equipo cortará interf'crerrciasproducidas por alla {iecuencia. Su uso, ciepende tutrcho de las

concliciones de recepción.Cuando se esté en esta posiciirn, a¡rarecet'á "HI-C'Ul'" err el displavt-CD. Repita esta operación para seleccionat'la o anttlarla.21. SWI{ ó TOT (Tirne-out-time)(l) swRPulsando la tecla SWR, el icono "SWR'' apareccrá en cl displal'LCI). En u'ansmisión, las barras del S-lleter. ir¡dicarán el valor nirelde R.O.E., o bien PA o PWII. Una barra indicada en el LCD. significaun R.O.E. tie 1.0.- Cacla lrarra adicional, significa cada 0. I de valor oR.O.E. adicional. Repetir esta operaciótr lrara inicial o llnalizar esta{iulcirin.(2) FUNC + SWRPulsando la tecla TOT.ON ó TOT.OFf, la seleccionada se indicará enel display LCD ¡:or nn tienrpo de 2 segundos. Ilepita esta operaciórrpara iniciar o finalizar esta fitnción. CLiando "ON" aparezca en eldisplay, puede ya ¡rulsarse el P'I'T del nricro para transmitir. l-uego.el ec¡Lripo ternporizará la duraci(ln de Ia transmisión. Cuando cstaduración llegue a su fin, (tcrnposización programable), el cquipocortará la transmisión autornáticanrente, regresando a la posiciónde recepción. Esta t'unción, está pensada para protegel el ec¡uipo decualquier sobrecalentanliento lrroducido pot'un tienrpo de transrn isiórrdernasiado largo, y ta¡rbién para evitar daños en el paso linal (etapacle potencia).22. ENIG ó S/RT(l) F,lVlG realiza la llam¡rda en el caual tle ernergencia. Cttattdo seproduzca una situación de emergetrcia. el equipo deberá connlutar

t0

se rlostrarar en el display LCD. El equipo iniciará autornáticarrrenteun escaneo de los dos cauales. Cuando se cletecte una señal en utlode los dos canales, se detendrá el escaneo y se podrá escuchar Iaconrunicación en esta canal. Pulse I''f'l'para transrnitir etr este catral.Si Ud. no tlansnriten o la señal detectada clesaparece por un tiemptldc 5 segundos (tiempil c¡uc se lra prefijado cn el sollware). cl cquipoiniciará otra vez el escaneo. Cuando la hmcitin DW esté realizándose.el icono "DW" aparecerá en e[ display LCD.Para salir de esta firnción, pr.rlse otra ves la tecla DW o bien la teclaPTI'. El tipo de escalleo detallado, es el indicado por SQ, deba.io de

la selección de SCA en el Menúr de funciones. Si el modo l'l está

seleccionado y se detecta una scñal, el equipo va a reiniciar cl escaneosi nos encontralnos en el tiempo de resur.nen aunque ha¡,a o nti uuaseñal en el canal er1 uso.

(3) l'uNC + D\YCuarrclo se realice esta fiurcirin, el display LCD pasará a la posici(lndc apagado lLCD oll)Repita esta operación para iniciar o concluir esta l'unción (On/OFF).

hacia dicho canal, para una comunicación inrnediata. Luego, "EMC"atrrarecerá en el display LCD. Para volver al oanal en el que estatra eler¡uipo, vuelva a pulsar EMG.(2) FUNC + S/RF.S/l{F, es el conmutador para la indicación en la barra de señal, de losvak»'es de'l'X (transrnisión) o hien de RX (ftecepción). Cuando se

esté en esta lunción, el display marcará "S/RIi". Re¡lita esta operaciónpara iniciar o finalizar esta flnción.23. POWER (Potencia-alimentación)Este conector recibe el cable cle alirnentación de 13,8 Volts. conlusible incoporado de l0Amp.24. BXT SP o PA SP

IXT SPPermite Ia conexión de un altavoz extel'no de 4 a 8 Ohms, 4 W. Alconectar un altavoz extenlo a esta toma. el altavoz incorporado seclesconecta automáticarne¡rte.I,A SPSe utiliza pala conectar un altavoz IA. Para eltlpezar a usar esta{irnci(rn, primcro debe concctar rur altavoz PA a esta ttlrra.25. Antena

PANEI,TRASERO

--"1 t',;li

r"**.1' . =:

1-- 1

l,!i.! :\,:.1:-!

l'ií'

Perrnite conectal cable coaxial de 50 Ohnrs con url conector tipo PL-2s9.26. Tecla CW

Esta torna se utiliza ¡rara el l'uncionamiento de coclificación lVlorse.Para ponerla cn I't¡ncionalnicnto. conecte una tecla CW a csta t<lmarnueva el conmutaclor MOD0 en la posición CW (lcono en el Displa¡,,.cw,')<NIICROFONO-PULSE-PARA-HABLAR> I,TT El receptor ytransnrisor se controlan mediante el con¡nutador Pulsel:ara-f.labliu.(PTT) en el nricrólbno.Pulse el connrutadur para iniciar la transmisión v suéltelo pararecepción. Al transrnitiq manletlga el nlicrófbno a una di-sratrcia de 5ctn aproxinradarnellle de la boca y hable con clariclad ccrn una "\,o2"Ilornral. Los ec¡ui¡ros viellen con un micrótbno dir':ánlico de bajainrpedancia ( 150 Ohm).I.PTTTccla dc transr¡isi(ln. Pírlsela ¡lara habiar ¡'suélteia para pasar arecepción.2.UP/D\Esta tecla perrnite subir o bajar el núnlero de canal.3.AQ(l) Cuantlo la radio reciba una llanlada, pulse esta tecla para activarla lirncií¡n ASQ (Contrcl SqLrelch ALrtomático). A continuaci(rn,apatecerá "AQ" en el LCD. Pulse esta tecla repetidalreltte paracanrbiar a la lLnción onlolT.(2)Cuando la radio esté recibiendo uua llarnada, pulse y nlantengapulsada dt¡rante 2 segundos para activa:r la tlnción de ntonitorizaciónde señal. En este montento, tanto si la radio r:ecitre una señal o no, la

radio detectar'á el canal actual para cornprobar si éste presenta unaseñal clébil. Vuelva a pulsar la tecla AQ para salirde esta función.(3) Pulsando la tecla P1'1'y AQ al misnro tienrpo, la radio emitirá untono sinr¡rle. Este tono le ayuclará y le recordará las dos formas ilecomunicaciírn para a.justar la liecuencia. La fiecuencia cle cste tonoes ajustable.(4)ASQ (('ontrol de Squelch Aurourático)Fll ajusterlel control ASQ tiene la nlisula funcidr¡r que el botón Ae encl nl icrtililno.4.N{ICRÓ}'ONOLos cr¡ui¡ros vienen con un micrófi:no dinámico de ba.ja irrpedanciaI50 0hnrios).IFUNC ION AJ USTE D[ n*IENÚLas funciones iniciales y paránretros pueden nlodificarse nediantelos siguientes ajrrstes v operaciones. Por favoL lea atentamente lasirrstrtrcciones si guientes a¡rtes de realizar cualc¡uier correcci(xr. paraentl'ar en el l\lenúr Función: lrajo el estado en ON. pulsc. 1, ntantengapulsatla la tecla FUNC durante rnás de dos segundos, y a cdntinuació-n,suéltela para accecleral Ajuste de Funcitin del Menú. En este motlo,pulse la tecla FUNC para seleccionar las diferentes Íbnciones delmenú. E,l StTLECTOR Dll CANAL cambiará para modi{icar los datosdel illenú Función.

( l)STP (Salto de Sintonización de Fr.ecuencia)

-.4-.. 'f;^

, _ " 1t

1ii;;;i.§r. . I

u*'*.*..1l\,!

Acccdu a estc nlen[t pala establecerel Salto d,'"i-l,',ri.a¡i,in ol oi,rcta¡la liccuencia nlediante el l¡otón C-LARIFIOpciones: 10 Hz, 100 Hz. 1 KHZ, l0 KFIZ

(2) CLA (r\juste de Funciones del borón CLARIFTCADOR)

Acceda a este rnenú para ajustar funciones sintbotón CLARIFICADOR. Algunas opciones sorFIN: Rcgulacion fina. Si selecciona esta opcitin

Por defecto: STP(4)ASQ (Control automático del squelch)Ajuste del controlASQ,'Iiene la rnisnla función que el botón AQ delmicrolbno.Por def'ecto: Oll- (apagado)'

fl,q rrcouvertir [a liecuencia recibida en una sintonrz:ilCrüi rxra giuurruuel botón CLARIFICADOIi. En el proceso de sintonización, lafrecuencia de transnlisión no puede regularse con el botónl entonces,aparecerá tur icono " 1" en el l.CD.RT: si seleccir:na esta opción. los usuarios pueden regular tanto laliecucncia de transmisiírn conto la tle recepción.T: si selecciona esta opción, los usuarios solo puedcn regular lall'ecuencia cle transnlisión. En el proceso de sintonización, el icono"3" apalecerá en el LCD.Por del'ecto: Rl'

(3) PUS (Ajuste de Ia Función I'USH)

Acceda a este menír ¡rala a.iustar hrnciones rbotón PtiSll- Alguná cie las opciones.eon:*- I p¿J5 5üPCOA: si sclecciona esta opción, pulse P[.kCLARIFICADOR para activar la lirnción SINTONIZACIONGRUESA (COARSE). Cuando pulse esta tecla, el icono "2"'aparecerá en la parte izquie rda del l,CD. En este estado. gire el botrinCLARItICIADOR par:a oarnbiar talito la ll'ecuencia de tra¡rsnrisi(rn,corno la de reccpciúr.T: si selecciona esta opcitin" pulser PUSfl y gire el botónC'LARIFICADOR para cambiar la frecuencia de transnlisión. Alpulsar esta teola, aparecerá un icono "3" en la parle izquierda de lal.CD. f,n este estado, gire el botón CLARIFICAI)OR para caurbiarsokr la frecuencia de transmisión.STP: si sclcccciona esta opción, la función PUSII carnbiará cl Saltode Sintonizacitin cle I;recuencia del botón CLARIFICADOR. Cuandopulse esta tecla parpacleará el bit de fi'ecuencia corresponcliente.

l2

(5)T0T (Tine-out-'Iimer)Acceda a este nrenú para a.justar el tienrpo <

de la transmisiírn (TOT). Si pulsa Ia tecla P§§'{ ü§F

tlue ei establecido al principio, el equípo de.iará automáticanrente cletransmitir y el aitavoz se escuchará cuando suelte [a tecla PTT.

Opciones: 30-6()0s Salkr: 30sPor def'ecf o: lll0s(6) Selección tipo de escaneo SC

firnciolles son: 5qseñal válida. l,a radio reanudará el escaneo pasados 5 segundos.

Acceda a este nrenú para deternrinar si desea ¡ '^ r'aLilir^' l^ I'""^;Á6Protección de Voltaje de la luente de alirnerrta I; ;-**

_lO\: Si selecciona"ClN. ta radio detectará el I t-*cfi. _ É-

lalinrentación. Si el volta.ie sobrepasa al esu'oiéc¡cro ar pnncrplo.aparecerá en la radio *DC LO" o "DC l{1" para rccordarle que elvoltaje no es el normal. IVientras, el et¡uipo nu pennitirá latransrnisióny emitirá un tlensaje rnediallte un beep.OFF: si selecciona OFF, deshabilitará el voltaje de la fuente de

TI: si selecciona'T'1, el escaneo se detendrá cuantlo detecte una señalálida. La radio reanudar'á el escaneo pasados 5 segundos.Por defeckr: SQ

(7)TSR (I'rotección R.O.tr. en Transmisión)

Acceda a este nrenú para cleterminar si cles.^ ''-Protección R.O.E. en Translnisión o no. | , r -l0\: si selecciona ON, la radio cletectará h F tr Ar ún I

R.O.E. esrá por encirná ¿" fr.itrt',i..iáa ai1r,,i.,1,i.i-o--.,,,, u..¡r,lautomáticanrente de transntitil y el altavoz entitirá un rnensaje clevoz. Entonces, aparccerá el icono ''HI S'' en el LCD ¡lara recorciarleconectada.OFF: si selecciona OFF, se deshabilitará Ia tunción Protección deR.0.8.NOTA: Para proteger la radio de transnrisiones lalgas ba.io R.O.E.alta. la radio activará autonráticamente la Prdección R.0.8. una quecl valor de R.O.E. sea superir»'a 20: l.Por defecto: ON (R.0.8.=<10:l)

(8)TDC (Protección de Voltaje de Ia fuente de alimentación)

¡\cceda a este menú para seleccionar el tiempo cle espera del RogerI3eep de -500nrs * l000ms. E[ salto de desplaza r---------*---:Por defecto: 500rns ,- b§ 5e#(12) Cl'R (F'recuenria del tono lateral CW)

Acceda a este rnenú para seleccionar el tono3kHz. Ill salto de desplazanriento es de l0tlz.Por del'ecto: 105{lllz

(13) TON (Frecuencia de Transnrisión por un solo Tono)

Acceda a este tnenúr para seleccionar la Frecnpor un solo lbno de 300H2 - 3kHz. El salto10 Hz.Por del'ecto: 1050 Hz

(14)TX MONAcceda a este menil para ajustar el Volumen de Monitorización dellnterfono para rnensaje de voz enviadcl.I'ES: en modo transtnisión y e[ efbcto F.CO en luncionanriento,los usuarios pnedeu escuchar su pro¡lia voz en el equipo t¡ue estanutilizancio cuando la f'unción TES esté activac{a. Puedc activar odesactivar esta funcitln medi¿ulte el selector CLARIFICADOR oCLARIFIEIT.Por def'ecto: ON

alirnentaoión.Por del'ecto: ON (DC 10,5 V - l6 V)

(9)TLD (Visualización del contenido en el LCD al transmitir)

Acceda a este ntenú para establecer la visualización de contenido enel LCID al transmitir.Tf': si selecciona TF, se indicará en el L(trans¡tlisión nlientras está transrnitiendo.

Acceda a este menú para seleccionar la frecuetrt'io r.!.al .Pnaar nñéh i;l

SR: si selecciona SR. se indicar'á en el LCD el valor de la R.O.F]. deantena mientras está transnlitiendo, conlo por ejemplo: ..1,2,, en elLCD.BAT: si selecciona BAT, se inclicará en el LCD el voltaje utilizaciolnientras está transmitiendo. conro por ejemplo: "13,8DC" en elLCD.T'O'II si selecciona'tO-I. se indicará e[ tiernpo TO'I restante nlientrasestá transntitiendo. Y.el TOT irá contando para atrás hasta llegar acero.-conro por ejernplo: visualización dc "170" cn el display Le D.Por del'ecto: TF

(10) RBF (Ajuste de Frecuencia IiOGEIi BEEP)

rango de fl'ecuencia irá de 3t)0 kHz-3 kHz. Elcs de 10 Hz.Por del'ecto: 1050 Hz

rh§ iss#

11

TNS: en modo transmisión y el elbcto ECO desactivado, los usrmriospodratr escuchar str propia voz elr el equipo r--_ :.:::-***---icuando la lunción TNS esté activnda. Puede actl e E 5 ÍJn ffrmción ruediante el selector CLARI¡'lCADg¡1 I ),",""-Por defecto: Ot'F

(I t) RBT (Tienrpo de Bspera del Roger Beep)

TPROCEDJMIEN'I'O DE FUNCIONAMTEN'I'O pdRARECEPCION T;- . ,;l. Asegirrese de rlue la luente de alinrcrrtación, I EÍ.?"*........"#"

i

están conectados arlecuaclamente antes de ir al ¡laso stgurente.2. Encienda la radio girando el control VOLUME en el sentido de lasagujas del reloj.3. Gire el botón VOLUME para establecer un nivel de volunrenadecuado.4. Aiuste el conlr¡utador IVIODO en el lnodo deseado.5. A.iustc e I sclector de CANAL para selcccii»lar: el canal deseadr¡.6. Ajuste el control de ganancia RF en el sentido de las agujas detrelo.i a la ganancia máxima.7, Escuche el ruido de fondo del altavoz. Gire el control SQUELCHdespacio y en el sentido de las agujas dei reloj hasta que desaparezcael ruido (no debe haber nitrguna señal). Deje el control en este a.iuste.Ahora cl Sc¡uelch estará a.justado adecuadanlcnte. [,] receptor sedetendrá hasta que se reciba una señal. No gire demasiaclo el control,o algullas de las señales lnás débiles no se escucharán.

IPROCIiDIIUIBT\TO DE FUNCIONANIIENTO PARAT'ITANS]!IISIONl. Seleccione el canal cleseacio de transmisión.2. Pulse el botón Pulsar-para-Ilablar (PTT) en el micrólbno y hablecon voz normal.

BSPICIFTCACIONES

GENEI(ALF'recluency rauge = Rango de fl'ecr¡encia

IJ

Frequency Band: Ilallda de li'ecuencia

GENERAI,Rango de l¡'ecuencia 25,61-5 MHz - 3().10-5 MHe (Prograruable)

B¡nrla tle li'ecuencia A/B/C7DIE1F

Canal (r0 Canales en catla biurtlir

Ct¡ntrol de liecucnciasintetizado

Control de liecuencia sinletizaclo (Phase-Locked-Looo) oor abrcvittura PLL.

Salto de frectrenci¿r l(l flz l(Xl flz I KlIz l0 Kllz'l'olerancii¡ de fi'ecuencia 0,005(i¿

Estalril iclad cle liecuencia 0,001¿;l

Rar¡uo de tcnlr)e rarturar -3{}"Ca+5(}''C

Micrófc¡ro 'l'ipo diníunico. con P'l"l', UP. DOWN y ASQ, conctble estriral

V'oltuje de entlacla Nr¡rnral CC l.1.fl Vl nráxirno I -5.9 V; mí¡rinro paratr¡nsnritiil I1.7 V. C-'onsumo transmisirin: 5 A. Re-ceptor en squelch: 0.(r A. C«lnsunur en SSB pal'a 2lWatios de s¿rlid:r: li A.

Dinrensiones 28x2.5r6cmPeso 2.8 ku

Cü)ector de ¿rrterla t.jltIl S0-l-19. I)L Hcnrbla

TRANSI,lISOR

Potcnci¿r clc s¿rlida ¡\1r,1/FI!l/CW: l2 W SSU: 2t W (PIP)

Ntodulaciril B¿inda lateral. Niveles alto y bajo: Cilase I3Ampl itud de rrxrchllaciírn (AN,l¡

Capacidad variante en N,loclulaci(tn de Frecuenci¡Flvt

Distorsión de lnternrodulacirin

[n SSI] : 3er orden. nrayor cle -25 clBl cn 5" orden,nrayor de -35 dB.

Suptesi<in de portadura en

SSII (Lrarrda latelal)55 du

Rechazo de handa laterll s0 dB

Resl)uesta <jc ll'ecuencia AM y FM: de 450 IvtIle a 2-500 MI.{z

Salirla clc impedanciir 50 Ohmios. No balance¡do

Scnsibilidad SSI): 0.25pV pala l0 dli (S+N)/N (sobre señaliruido). ¡rara nrW de salitla dc auciio. AM: l0¡V ¡rara igual valor tlue el antcrior, Ir;l\4: l0 pV¡'llrll ittrlrl lirlr¡Lr rir. lrrs rnlcrirrrcs.

Selectiviclad z\M y lillf : 6 dB((¡r-l KHz.50 dll(rr)9 KHz. SSil:(r dIl(i 2.1 Ktlz. 60 tlB(rir3.3 Kt.lz

Ilechazo cle irnagen Mayor de 60 cll3

Frr.cuencia intermedia AN'!/FM: t'F'l 10.695 N,lHz.2" Ft 455 KHzSSB: 10.695 N,lHz

Canal r\dyacente 6{) (lB AN{/FN,! & 70 dB SSB

Control de gananci¿r RIrr .1-5 dti. ajustablc para rece¡rión tiptirna de señal

C'ootrol ¿rutoruírtico deganancia (CAC)

Menor de l0 tlli en la salicla cle audio, paracntudírs a I00.000 Mictovoltios

Squelch (Silenciador) Ajustable para señales rrenores de 0.5 ¡ñ.Control (le sc¡uelch auhrmático (sokr para AMy FM) 0,5 ¡V

ANL (conmutador rulo-nrirtico de ruiclo)

Conrnutable

Blanqueador de ruido Tipo RF, efectivr¡ en AI\,I/FIü ¡r SSB

Pc¡tencii¡ de salida denrrlio

,1 Watios.aSOhntir¡s

Respuesta rle liecuencia 3(X) a lEtX) Mllz

Altar oz incor¡roraclo Redc¡ndo, de 8 0hurios

Altavoz cxtern0 (nosunlinistra(lo)

Desconecta cl tltavitz incorporndo, al conec-tallo.

l<

btl

¿

i.' iii

"., r1

il

:{

f.*

1§.j

:.': I? :.: ,jl

; ri -. -ij

i.* ,l: r: I'

4,1:t.

* ¡.¡:': :ll it l.

i'. ':,::

t,it,

-

i¡

l6

§§§í§g*ff§§íi

#

-dF"1* #r-¡ Ir ._-r*.ra4.."f{ * t:qEÚ

191-{\,rr i:¡ ,i|*t + i,..rd *: -r*\ '*l S7i*¡ *

".l}&i'lr.f A.;rr't *s,¡t i ,1.t,J *i

".-rTa JiXrI I "r, "\r/ -i :

^ ;'§

.r4 ? 't--\;i

fi¿1LJ :5l-. ¿i "*t * Á';,*;Tiri:r{ ^ ñr=,,l-{*5\?:arvl ;:1.,¡-. ,, f,r-\ *lJ1t-¿-J 5 p,- \ J{,'{ I /}:\/ .-. *.

:¡{

L:

d-g

*

ü¿i

ñ\:J

':i F

f=*HtI ,*éj.:¿

:2

.?

.: .J

i;

*"J

ft

r¿-

iax g¡ ¡rH

-11

*'fi ilr

= §.9: L-: -": r. T =

:1. ":, -! =

:*:-l-i ) i

-;;i:*:kk/.",¿,*érq

§

L

({(§ K RuH§

T&i*, ti*a§*{ty§r r!*i}"t wr lteil;qfiqjs}tr¡*Kh§r*nqt *#üsr*i, s§.t rlt6{

,&s &{ 1r}q s8§td *Bslü, 31€ uBei l',4§

,i! §É§!*§ a* ñdsirlprrr rÁdif Éq¡é§lis

Lr*ÉSr tá r?*,#r, dr*t d1 ti'r fi*e6ff1§Ífl*d!*§ **i*fr sde B##**d f*t §!)xKr,ñ*j w lr&,:st

#{§rrrü!tl,r {É-r*tü§*.ré $rrtt{r 6{$r li:ri&* áe tr**-4É}át{\r* n* *itl d* il** {tltúrsliÉádki, üi,ilÉvür-,) &ú?* *s**{r l*árl¡iá dáráds¿lesñsdc.

Si: §*¡*.**§,qE!"} rir..r,zwrt6 l¡*F*t¡*e§*{§**t f¡í¡S tA*. *§¡S,}t d* ffqdre'r!6,*3$::#:'ii'*{ss l!$§$lñ{pr,, l¡s¡* r.§&}B

$!-Í*1{§;r l§áSdll§;X

üsü ümúüññt dq&É.iw* lo:¡**(L*eirt Sí,irt f$n*rpr{4r*l.t rbin?l a{¡tS# S6» ir*€uür,ntt {*r ,tS*¡ t ¡ #t i*rareft f.rqu$ltri, {lG n,cll laia.r{

*r18rál *.1df¡*$ e¡n t§&Sñ rs.rrd, , slrhsül##{ {sr¡ } úr Sa§,{Q ry*a *srer ¡.a{iÉaa§7f§S.**#*Í UtW l{**S6, rfr§i{rüffi#&¡r &{il4 d4r fi4ii 1}p, ar+

*fi niü{¡d,s{¡rz*l¿ ¡ú¡{,trsr

( *s*ftt n es{ Wüdásiva 9.4}? úrn3 lÉ¡ Err B*}!át r*t ntf ¡i¡.Érttáf *tSftl$**xü*{¿a{i:é Ftesr¿{:Ét4úrau*.**{$r.l,'*dltúá,rrrlf{f (f túryi,ri*! ÁrqÉlfryly.rk.rdJn*d $s!d.

tfl*'.r{h}f-..n*.*!4ts!.*r, :lCr§, rbs trtro rÉ${r*4*áa ffifikÁá!ú ri:*t!er*úüÉ{* &**t* §* lráq**!tá tm Édtss*!fficha ssñ $ór§g?ac,gtsf4d eó***al !t [*r krei4Br# i§a r*5,$tl.tt* rrfi§*l* d*t{ a,t*rt B s66}*.*so 'qw d* * $ffiiid*&*hli«flÁlditte¡¡sxd?t&ücr+- L¡H*ffffi§{ 'üm * ,tü!e¡!*r ;rk' r1e*ü tirrds sdit:lis¿l üe,rtrG {ti' ,r!§¡ef* .l{tá§**t

tft