anteproyecto de norma - sistemas de calentamiento solar ... · unidad de planeaciÓn minero...

0

UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA

FORMULACION DE UN PROGRAMA BASICO DE NORMALIZACIÓN PARA APLICACIONES DE

ENERGIAS ALTERNATIVAS Y DIFUSION

Documento ANC-0603-17-01

ANTEPROYECTO DE NORMA - SISTEMAS DE CALENTAMIENTO SOLAR DOMÉSTICO DE

AGUA (TRANSFERENCIA DE CALOR DE UN LÍQUIDO A OTRO)

Versión 01

Unión Temporal ICONTEC - AENE

Bogotá, D.C., Marzo de 2003

UNIDAD DE PLANEACIÓN MINERO ENERGÉTICA - UPME Documento No. ANC-603-17 Sistemas de Calentamiento Solar doméstico de agua Rev. 01 Documento de Trabajo Fecha: 18/03/03

1

TABLA DE CONTENIDO

TÍTULO .................................................................................................................... 3

1. OBJETO...................................................................................................... 4

2. DEFINICIONES........................................................................................... 5

3. PUBLICACIONES DE REFERENCIA........................................................ 11

4. CLASIFICACIÓN....................................................................................... 14 4.1. GENERALIDADES.................................................................................... 14 4.2. CLASES.................................................................................................... 14 4.3. SUBCLASIFICACIÓN................................................................................ 14

5. REQUISITOS DE DISEÑO........................................................................ 16 5.1. SISTEMAS (GENERALIDADES)............................................................... 16 5.2. UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES (ACCESIBILIDAD PARA

MANTENIMIENTO) ................................................................................... 18 5.3. DIMENSIONAMIENTO/CAPACIDAD DEL SISTEMA................................ 18 5.4. SISTEMA DE LÍQUIDOS (SANITARIO) .................................................... 20 5.5. EXPANSIÓN TÉRMICA DE FLUIDOS ...................................................... 21 5.6. FALLA DE POTENCIA .............................................................................. 21 5.7. REQUISITOS ELÉCTRICOS..................................................................... 21

6. REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN ........................................................ 22 6.1. GENERALIDADES.................................................................................... 22 6.2. MATERIALES ........................................................................................... 22 6.3. CORROSIÓN ............................................................................................ 23 6.4. COLECTORES.......................................................................................... 24 6.5. TANQUES................................................................................................. 24 6.6. BOMBAS................................................................................................... 24 6.7. INTERCAMBIADORES DE CALOR .......................................................... 25 6.8. PREVENTORES DE CONTRAFLUJO Y ROMPEDORES DE VACÍO....... 25 6.9. SISTEMAS DE CALENTAMIENTO AUXILIARES ..................................... 25 6.10. INSTALACIONES SANITARIAS................................................................ 25 6.11. AISLAMIENTO TÉRMICO......................................................................... 27 6.12. PROYECCIÓN CONTRA CONGELAMIENTO .......................................... 27 6.13. CONTROLES............................................................................................ 29 6.14. INSTRUMENTACIÓN................................................................................ 30 6.15. PROTECCIÓN RUTINARIA CONTRA SOBRETEMPERATURA .............. 30

7. SALUD Y SEGURIDAD............................................................................. 31 7.1. GENERALIDADES.................................................................................... 31 7.2. AUTOPROTECCIÓN CONTRA PRESIÓN Y TEMPERATURA................. 31 7.3. PROTECCIÓN DEL USUARIO CONTRA TEMPERATURAS EXCESIVAS32 7.4. INTERCAMBIADORES DE CALOR Y FLUIDOS DE TRANSFERENCIA DE

CALOR...................................................................................................... 33

8. ENSAYOS................................................................................................. 37


2

8.1. GENERALIDADES.................................................................................... 37 8.2. ENSAYO DE PRESIÓN ............................................................................ 37 8.3. ENSAYO DE ACOPLE DEL COLECTOR.................................................. 38 8.4. ENSAYO DE ENTREGA/RECUPERACIÓN DE AGUA CALIENTE

(SISTEMA SOLAR MÁS SUPLEMENTARIO ÚNICAMENTE)................... 38 8.5. ENSAYO DE FUERZA HIDROSTÁTICA EXTERNA (SISTEMAS SOLARES

MÁS SUPLEMENTARIOS SOLAMENTE)................................................. 39 8.6. ENSAYOS DE SOBRETEMPERATURA................................................... 40 8.7. ENSAYO DE DESEMPEÑO TÉRMICO .................................................... 42 8.8. ENSAYOS DE PROTECCIÓN CONTRA CONGELAMIENTO................... 50 8.9. ENSAYO DE AUTOPROTECCIÓN DEL SENSOR ................................... 53 8.10. ENSAYO DE PRESIÓN DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR................. 53

9. MARCADO Y ETIQUETADO..................................................................... 55 9.1. GENERALIDADES.................................................................................... 55 9.2. MARCADO................................................................................................ 55 9.3. ETIQUETADO........................................................................................... 55

10. INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y DOCUMENTOS POR SUMINISTRAR.......................................................................................... 57

10.1. GENERALIDADES.................................................................................... 57 10.2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ...................................................... 57 10.3. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN......................................................... 58 10.4. PLAN DE MANTENIMIENTO .................................................................... 59 10.5. SERVICIO Y PARTES DE REEMPLAZO.................................................. 59 10.6. PELIGROS................................................................................................ 59 10.7. NOTAS DEL INSTALADOR ...................................................................... 59

11. DOCUMENTO DE REFERENCIA ............................................................. 66

OBSERVACIONES AL ANTEPROYECTO DE NTC ............................................... 67

LISTA DE TABLAS

Tabla 1 Normas aplicables a componentes de sistemas de calentamiento solar doméstico de agua ................................................................................ 60

Tabla 2 Programas de entrega para el ensayo de entrega/recuperación de agua caliente .................................................................................................. 62

Tabla 3 Condiciones nominales para el ensayo de desempeño térmico ................ 63 Tabla 4 Programa para la simulación de colectores adicionales esclavos y cálculos

de elevación de temperatura para colectores conectados en serie........ 64

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 Flujo de energía en un sistema de calentamiento solar doméstico de agua solar más uno suplementario................................................................. 65


3

TÍTULO

SISTEMAS DE CALENTAMIENTO SOLAR DOMÉSTICO DE AGUA (TRANSFERENCIA DE CALOR DE UN LÍQUIDO A OTRO)


4

1. OBJETO

1.1 La presente norma trata sobre el desempeño, durabilidad y seguridad de los sistemas integrados de calentamiento solar doméstico de agua, diseñados para uso en edificaciones pequeñas.

Se puede usar para evaluar los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que se basan en transferencia de calor por líquidos y en medios de almacenamiento de calor por líquidos, y están diseñados para uso todo el año.

1.2 Esta norma establece los requisitos para sistemas integrados, como los propone un fabricante, y para todos los subcomponentes y materiales.

1.3 Esta norma tiene que ver con los componentes y materiales suministrados por el fabricante, con instrucciones suficientes para instalación y ensamble, y con el sistema después de ensamble, de acuerdo con estas instrucciones. No trata sobre la preparación en el sitio o procedimientos de instalación.

1.4 Esta norma no está prevista como una especificación de diseño o un manual de instrucciones para personas sin entrenamiento.


5

2. DEFINICIONES

Las siguientes definiciones se aplican a esta norma:

Nota: En donde es posible, se ha usado el significado común en construcción residencial.

2.1 Accesible (según se ha aplicado al equipo): que permite la aproximación personal; no bloqueado por puertas con llave, paredes u otro medio efectivo (véase la definición de fácilmente accesible).

2.2 Agua potable: agua segura para consumo humano, y cuya calidad bacteriológica y química cumple los requisitos de la autoridad de salud pública regulatoria apropiada.

2.3 Aire ambiente: aire en el espacio que rodea el dispositivo de almacenamiento de energía térmica o los colectores solares, cualquiera que sea aplicable.

2.4 Aire exterior: hace referencia al aire externo; la atmósfera exterior a la edificación.

2.5 Capacidad real del tanque: volumen medido del líquido en el tanque lleno y a temperatura ambiente.

2.6 Capacidad térmica: la capacidad de calor necesaria para elevar 1° C la temperatura de una masa dada.

2.7 Clasificación de toxicidad Gosselin 2: la dosis oral letal probable en humanos de 5-15 g/kg de peso corporal (ligeramente tóxica) con base en Gosselin, Hodge, Smith and Gleason, Clinical Toxicology of Comercial Products, 4th edition, Williams and Welkins Co., Baltimore, Maryland, USA, 1975.

2.8 Colector solar: dispositivo diseñado para absorber la radiación solar incidente y transferir la energía a un líquido que pasa a través de él.

2.9 Compatibilidad física: la capacidad de los materiales y componentes en contacto entre sí, para resistir la degradación por acciones físicas tales como la expansión térmica diferencial.

2.10 Compatibilidad química: la capacidad de los materiales y componentes en contacto entre sí, para resistir la degradación química mutua, tal como la causada por acción electrolítica o corrosión.

2.11 Componentes: partes del sistema integrado de calentamiento solar de agua integrados, que incluyen, entre otros, colectores, tanques de almacenamiento, bombas, etc.


6

2.12 Condición “sin flujo”: condición obtenida cuando no hay flujo del fluido de transferencia de calor a través del sistema, debido a cierre o a mal funcionamiento.

2.13 Condición de espera: condición de operación en la cual no se pone energía en el tanque ni se retira energía de él deliberadamente.

2.14 Condición de flujo: la condición obtenida cuando el fluido de transferencia de calor fluye a través del sistema en condiciones de operación normales.

2.15 Condiciones en servicio: las condiciones a las cuales un sistema de calentamiento solar doméstico de agua y sus componentes estarán expuestas durante su tiempo de vida operacional.

2.16 Conexión cruzada: cualquier conexión física o montaje entre dos sistemas de tubería, que de otra forma estarían separados, uno de los cuales contiene agua potable y el otro agua cuya seguridad es desconocida o cuestionable, o vapor, gas, químicos, u otras sustancias, por medio de la cual puede haber un flujo de un sistema al otro, y la dirección del flujo depende de la presión diferencial entre los dos sistemas.

2.17 Conexión de contraflujo: cualquier montaje mediante el cual puede ocurrir contraflujo.

2.18 Construcción completamente soldada: todas las juntas entre secciones están soldadas y no se usa ningún otro método para asegurar una unidad libre de fugas.

2.19 Contaminantes (peligrosos): materiales que cuando se adicionan (en forma intencional o involuntaria) al suministro de agua potable, la convierten en inadecuada para el consumo humano o animal.

2.20 Contraflujo: el flujo de agua o líquidos, mezclas o sustancias en los tubos de distribución de un suministro de agua potable de cualquier fuente diferente de las previstas. El sifonaje de aguas residuales a la fuente de abastecimiento es un tipo de contraflujo.

2.21 Contrapresión: presión creada por cualquier medio en el sistema de distribución de agua en las instalaciones, que, por ser superior a la presión en la red de suministro de agua, podría causar contraflujo.

2.22 Control: cualquier dispositivo para regulación del sistema de calentamiento solar de agua o sus componentes, en operación normal, manual o automática.

2.23 Controlador o subsistema de control: el ensamble de dispositivos y sus elementos auxiliares eléctricos, neumáticos o hidráulicos, que regulan el flujo de energía usado para operar el sistema, respondiendo a las condiciones ambientales detectadas, a las condiciones internas del sistema y a los requisitos de carga.


7

2.24 Cubierta de la edificación: los elementos de una edificación que separan el interior del exterior.

2.25 Desconectador manual: una junta o conexión que se puede desensamblar sin herramientas.

2.26 Deterioro significativo (pérdida, etc): deterioro que da como resultado la creación de un peligro o una reducción en el desempeño mayor que la prevista en el diseño.

2.27 Dispositivo de alivio de presión y temperatura: dispositivo automático sensor de presión y temperatura, accionado por una presión o temperatura interna predeterminada, o ambas, y previsto para impedir o aliviar la temperatura o presión excesiva.

2.28 Doméstico: hace referencia al uso en edificaciones residenciales y comerciales pequeñas.

2.29 Espacio de aire: en un sistema de distribución de agua potable, la distancia vertical no obstruida a través de la atmósfera libre entre la abertura inferior de cualquier tubo o llave que suministra agua a un tanque, aparato sanitario u otro dispositivo, y el borde del nivel de inundación del recipiente.

2.30 Fácilmente accesible: capaz de ser alcanzado fácilmente para operación, renovación o inspección, y no se requiere que quienes necesiten llegar a él, cumplan requisitos tales como trepar, retirar obstáculos o utilizar escaleras portátiles, sillas, etc.

2.31 Falla prematura: falla que ocurre antes de que termine la vida de diseño.

2.32 Fluido de transferencia de calor: fluido con aditivos que se usa para transportar energía térmica de un lugar a otro.

2.33 Fluido no tóxico de transferencia de calor: fluido con aditivos, que ha sido aprobado como grado alimenticio por el Departamento de Salud y Seguridad del Canadá.

2.34 Fluido tóxico de transferencia de calor: fluido con aditivos, que no se puede clasificar como agua potable o fluido no tóxico.

2.35 Fuente de energía auxiliar: una fuente de energía térmica, diferente de la energía solar, usada para calentar el agua de servicio. Es usualmente en forma de calor por* resistencia eléctrica o energía térmica derivada de la combustión de combustibles fósiles.

2.36 Funcionario de la edificación: el funcionario autorizado para actuar a nombre de la agencia gubernamental responsable del cumplimiento local de los códigos.


8

2.37 Golpe de ariete: el ruido de martilleo y golpes fuertes que pueden ocurrir en sistemas de agua presurizados cuando el flujo se altera abruptamente.

2.38 Intercambiador de calor: dispositivo o ensamble diseñado específicamente para transferir calor entre dos fluidos separados físicamente.

2.39 Límites de diseño: el intervalo permisible en la especificación de diseño.

2.40 Material combustible: material que mantiene la combustión.

2.41 Pendiente de drenaje: la pendiente intencional de la tubería instalada u otros componentes en sentido descendente hacia puntos de vaciado para facilitar el drenaje.

2.42 Picarse: proceso mediante el cual se produce pérdida localizada de material en los materiales o componentes por erosión o descomposición química.

2.43 Pieza de inflexión: combinación de tubos o accesorios, o ambos, que lleva una sección del tubo fuera de línea, hacia una línea paralela con la otra sección.

2.44 Preventor de contraflujo: dispositivo o método que impide el contraflujo o inversión de la dirección normal del flujo.

2.45 Protector de golpes de ariete: dispositivo fabricado, diferente de una cámara de aire, que contiene un colchón instalado en forma permanente contra presión de choque excesiva, sin mantenimiento.

2.46 Punto de inflamación: temperatura a la cual un líquido o un sólido volátil emite un vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cerca de la superficie del líquido o dentro del recipiente de ensayo.

2.47 Residuo líquido: la descarga desde cualquier accesorio, aparato, área o aditamento.

2.48 Salida de drenaje: el extremo más bajo del drenaje principal, al cual va conectado el extremo terminal del conector de desagüe.

2.49 Sifonaje: ver la definición de contraflujo.

2.50 Sifonaje de aguas residuales a la fuente de abastecimiento: contraflujo causado por la presión atmosférica (véase la definición de contraflujo).

2.51 Sistema: una combinación de equipos y/o controles, accesorios, medios de interconexión y elementos terminales, mediante la cual la energía se transforma con el fin de ejecutar una función específica, tal como el calentamiento del agua.


9

2.52 Sistema de bucle cerrado de calentamiento solar doméstico de agua: un sistema de calentamiento solar doméstico de agua, que incluye una instalación de tubería aislada de la presión atmosférica y de los sistemas de suministro de agua potable.

2.53 Sistema de calentamiento solar doméstico de agua: sistema en el cual las únicas entradas son la radiación solar, el suministro de agua fría, y si es aplicable, energía auxiliar y energía para dispositivos de circulación. Sus únicas salidas son el agua caliente y las pérdidas de calor del sistema. El sistema puede incluir el colector y el almacenamiento y cuando se usan, tuberías, controles, un tanque de expansión, intercambiadores de calor, dispositivos de circulación, válvula de mezclado y fuente de energía auxiliar.

2.54 Sistema de calentamiento solar doméstico de agua con contra-drenaje: sistema de calentamiento solar doméstico de agua que incluye un montaje de tubería a presión atmosférica y está separado del sistema de suministro de agua potable, y en el cual el fluido de transferencia de calor se devuelve a un depósito cuando el sistema no está operando.

2.55 Sistema de distribución de agua potable: conjunto de tuberías, accesorios, válvulas y aditamentos que transporta agua desde la fuente de agua potable a las salidas de suministro de agua, accesorios, aparatos y dispositivos en una edificación.

2.56 Sistema de suministro de agua potable: conjunto de tuberías, accesorios, válvulas y aditamentos que suministra agua desde una fuente privada o de un acueducto público al interior de una edificación.

2.57 Sistema integrado de calentamiento solar doméstico de agua: sistema de calentamiento solar doméstico de agua prediseñado, que se suministra completo con todos los componentes y materiales principales del sistema, y que está garantizado por un solo fabricante.

2.58 Sistema sanitario: las tuberías de suministro y distribución de agua; accesorios sanitarios y sifones; tuberías de desagüe y de ventilación y filtros; equipos para tratamiento de aguas o que utilizan agua.

2.59 Subsistema colector: la instalación usada para absorber la radiación solar, convirtiéndola en energía térmica útil y transfiriendo la energía térmica a un fluido de transferencia de calor.

2.60 Subsistema de almacenamiento: el conjunto usado para almacenar energía térmica, de manera que se pueda usar cuando se requiera.

2.61 Subsistema: un conjunto principal, separable y funcional de un sistema, como por ejemplo un colector o el almacenamiento.


10

2.62 Suministro mediante accesorios*: la tubería de suministro de agua que conecta un accesorio a una tubería derivada de suministro de agua o directamente a una tubería principal de suministro de agua.

2.63 Tanque: contenedor de fluidos.

2.64 Tanque de almacenamiento: recipiente usado para almacenar energía térmica; usualmente un tanque que almacena agua caliente.

2.65 Tasa de extracción: la tasa a la cual el agua caliente es extraída del sistema.

2.66 Temperatura máxima de servicio: la temperatura máxima a la cual un componente estará expuesto en el servicio real, con o sin el flujo de un fluido de transferencia de calor.

2.67 Temperatura mínima de servicio: la temperatura mínima a la cual un componente estará expuesto en el servicio real, con o sin el flujo de un fluido de transferencia de calor.

2.68 Transporte de fluido: la transferencia de aire, agua u otro fluido entre componentes.

2.69 Tubería horizontal: cualquier tubo o accesorio que forma un ángulo inferior a 45° con la horizontal.

2.70 Tubo vertical: cualquier tubo o accesorio que forma un ángulo de 45° o menos con relación a la vertical.

2.71 Vida de diseño: período de tiempo determinado por el fabricante, durante el cual se espera que un dispositivo o sistema realice su función prevista sin requerir mantenimiento o reemplazos importantes.


11

3. PUBLICACIONES DE REFERENCIA

Esta norma hace referencia a las siguientes publicaciones, y cuando se hace esta referencia, debe ser a la edición mencionada en seguida, incluidas todas las enmiendas publicadas:

Normas CSA

B64 Series – 1976

CSA Standards on Vacuum Breakers and Backflow Preventers.

B125-1975

Plumbing Fittings;

C191 Series-1983;

Performance Requirements of CSA Standards on Electric Storage Tank Water Heaters.

C309-1977,

Performance Requirements for Glass-Lined Storage Tanks for Household Hot Water Service.

C22.2 No. 24-1981,

Temperature-Indicating and Regulating Equipment

C22.2 No. 108-1975,

Liquid Pumps

C 22.2 No. 139-1982,

Electrically Operated Valves

F378-M1982,

Solar Collectors

W47.1-1983,

Certification of Companies for Fusion Welding of Steel Structures.


12

Normas ANSI*

Z21.22-1979,

Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot water Supply Systems.

Normas ANSI /ASHRAE †

93-1986,

Methods of Testing to Determine the Thermal Performance of Solar Collectors.

95-1981

Method of Testing to Determine the Thermal Performance of Solar Domestic Water Heating Systems

Norma ASTM

B88-83,

Seamless Copper Water Tube

Normas CGA ‡

CAN 1-4.1-85,

Gas-Fired Automatic Storage Type Water Heaters with Inputs Less than 75 000 Btuh

CAN 1-4.4-M80

Temperature, Pressure, Temperature and Pressure Relief Valves and Vacuum Relief Valves.

Normas CGSB §

19-GP Series of Standards

Caulking and Sealing Compounds

Norma ULC**

CAN4-S102-M83,

Standard Method of Test for Surface Burning Characteristics of Building Materials and Assemblies.


13

* American National Standards Institute.

† American National Standards Institute /American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers, Inc.

‡ Canadian Gas Association

§ Canadian General Standards Board

** Underwriters´ Laboratories of Canada.


14

4. CLASIFICACIÓN

4.1. GENERALIDADES

En esta norma, los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se clasifican:

a) de acuerdo con su capacidad para combinarse con fuentes de energía no solares; y

b) de acuerdo con la relación de sus diferentes componentes.

4.2. CLASES

Para los propósitos de esta norma, existen tres clasificaciones básicas de los calentadores de agua solares domésticos de acuerdo con su uso de fuentes de energía auxiliares:

(a) Sistema de precalentamiento solar: Sistema de precalentamiento solar diseñado para suministrar agua doméstica calentada por el sol directamente a otro calentador de agua.

(b) Sistema solar más suplementario. Sistema diseñado para suministrar agua caliente doméstica, usando una fuente de energía solar y una auxiliar de una manera integrada.

(c) Sistema únicamente solar: un sistema únicamente solar es un sistema diseñado para suministrar agua caliente doméstica sin una fuente de energía auxiliar.

4.3. SUBCLASIFICACIÓN

4.3.1 Los sistemas de calentamiento solar de agua también se clasifican de acuerdo con la relación entre el colector solar y el almacenamiento:

(a) Sistema integral colector-almacenamiento: sistema que tiene el almacenamiento dentro del colector, expuesto directamente a radiación solar.

(b) Sistema de termosifón: sistema que utiliza solamente el cambio en la densidad del líquido debido a diferencias en temperaturas, para causar la transferencia de calor entre los colectores y el almacenamiento.


15

(c) Sistema de circulación forzada: sistema en el cual el fluido de transferencia de calor se hace circular por medio de una bomba.

(d) Sistema de circulación directa: sistema que hace circular el agua potable a través del colector.

(e) Sistema de circulación indirecta: sistema que brinda separación entre el líquido colector y el agua potable.

4.3.2 Clasificación del sistema de protección contra congelamiento

Algunos sistemas se clasifican de acuerdo con el método con el cual brindan protección contra congelamiento:

(a) Sistema anticongelamiento: sistema que utiliza un líquido no congelante para transferir calor de los colectores al almacenamiento.

(b) Sistema de contra-drenaje: sistema en el cual el líquido en los colectores solares se deja devolver a un tanque de almacenamiento interior dentro del sistema bajo las circunstancias establecidas.

(c) Sistema de drenaje descendente: sistema en el cual el líquido en los colectores solares es desaguado del sistema en las circunstancias establecidas.


16

5. REQUISITOS DE DISEÑO

5.1. SISTEMAS (GENERALIDADES)

5.1.1 Los sistemas y componentes de los sistemas solares de agua caliente deben cumplir con las normas aplicables (véase la Tabla 1).

5.1.2 La construcción debe ser tal, que durante la manipulación normal, en tránsito y durante la instalación, el sistema no sufra daño de alguna forma que impida su funcionamiento como se requiere.

5.1.3 Excepto los sifones intencionales, se deben evitar, siempre que sea viable, las cavidades en los pasos de flujo que pueden atrapar materiales extraños.

5.1.4 El interior del sistema debe ser razonablemente liso y libre de rebabas.

5.1.5 El sistema debe estar diseñado de manera que no produzca ruido en exceso cuando se somete a una tasa de flujo superior a la máxima recomendada por el fabricante.

5.1.6 Cambios térmicos

Los componentes y ensambles del sistema deben estar diseñados para prever la contracción y expansión térmica que ocurran durante el intervalo de temperatura de diseño.

5.1.7 Pérdidas por termosifonaje

Se deben suministrar medios para impedir el escape indeseado de energía térmica del almacenamiento a través de acción de termosifonaje.

5.1.8 Degradación solar

Los componentes o materiales exteriores no se deben ver afectados por la exposición a la luz solar en un grado que perjudique significativamente su funcionamiento durante su vida de diseño.

5.1.9 Degradación relacionada con el suelo

Los componentes y materiales que están previstos para estar enterrados en el suelo no se deben degradar en condiciones de servicio en un grado tal que su función se vea perjudicada durante su vida de diseño.


17

5.1.10 Desgaste y fatiga

Los componentes que incluyen partes móviles deben, con el mantenimiento normal, estar en capacidad de ejecutar su función prevista sin desgaste o deterioro excesivo durante su vida de diseño.

5.1.11 Degradación térmica, choque y esfuerzos de ciclado

Los componentes, materiales y elementos de la construcción con los que interactúan no se deben degradar físicamente en un grado tal que su funcionamiento se reduzca por debajo de los niveles de diseño durante su vida de diseño, cuando se exponen repetidamente a temperaturas y presiones de servicio máximas y mínimas.

Los componentes y materiales deberían estar en capacidad de soportar los esfuerzos inducidos por el choque térmico repetido para sus respectivas vidas de diseño.

5.1.12 Temperaturas de trabajo

Todos los componentes se deben diseñar para uso durante todo el intervalo de temperatura que pueden experimentar durante su operación.

5.1.13 El sistema debe tener capacidad para soportar períodos en los que no se extrae agua caliente, sin deterioro significativo del sistema o los componentes.

5.1.14 Condiciones de operación

Los colectores, tanques, bombas, válvulas, orificios de regulación, reguladores de presión, intercambiadores de calor, tuberías, mangueras y otros componentes, deben estar en capacidad de operar dentro de los intervalos de presión y temperatura de diseño, y de soportar condiciones ambientales extremas previstas en el servicio real, sin reducir la vida de diseño del sistema.

5.1.15 Un sistema de energía solar debe estar equipado con un medio para evitar:

(a) el sobrecalentamiento del medio de almacenamiento sobre la temperatura máxima de operación de diseño;

(b) el termosifonaje que causará daño por el congelamiento dentro de un componente.

(c) la elevación de la temperatura de los fluidos de transferencia de calor sobre la temperatura máxima de operación de diseño del sistema, y


18

(d) daño por choque térmico.

Nota: La presión y temperaturas excesivas que se pueden acumular en los colectores en condiciones "sin flujo" exigen atención. Un punto crítico es el choque térmico que podría ocurrir cuando se introducen fluidos de transferencia en los colectores que han estado expuestos a radiación solar bajo condiciones "sin flujo". En sistemas que no pueden soportar las temperaturas máximas a las que estarán expuestos (es decir, condiciones "sin flujo"), es esencial contar con algún medio de protección, como por ejemplo, un descargador* de energía.

5.2. UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES (ACCESIBILIDAD PARA MANTENIMIENTO)

5.2.1 Todos los componentes individuales de los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua pueden requerir examen periódico, ajuste, servicio o mantenimiento, deben estar accesibles para inspección, reparación, retiro o reemplazo sin desmontarlos de ninguna pieza importante a la que estén unidos, del equipo o del subsistema.

5.2.2 Accesorios de mantenimiento permanente

Se deben suministrar los accesorios de mantenimiento permanente tales como llaves de manguera, drenajes, etc., del sistema de calentamiento solar doméstico de agua.

5.3. DIMENSIONAMIENTO/CAPACIDAD DEL SISTEMA

5.3.1 Dimensionamiento del sistema de líquidos

Las bombas, tuberías y otros componentes se deben dimensionar para que transporten el fluido de transferencia de calor a las tasas de flujo de diseño sin erosión o corrosión significativas.

5.3.2 Capacidad del sistema de precalentamiento solar

Los sistemas de precalentamiento solar se deben clasificar de manera que brinden al usuario la información apropiada sobre capacidad de almacenamiento de agua caliente solar, y la contribución solar esperada.

La capacidad de carga nominal del sistema debe ser una de las tres cargas siguientes:

(a) Para 1 ó 2 personas: 150 L/día, carga de agua caliente promedio.

(b) Para 3 ó 4 personas: 225 L/día, carga de agua caliente promedio.

(c) Para 5 ó más personas: 300 L/día carga de agua caliente promedio.


19

La capacidad nominal de almacenamiento de agua caliente solar del sistema debe ser el volumen del agua solar precalentada almacenada.. La contribución solar esperada se debe medir de acuerdo con el numeral 8.7.

Nota. La capacidad especificada de esta forma permitirá escoger un sistema de precalentamiento solar apropiado para diferentes tamaños de residencias o familias, para uso con calentadores de gas, eléctricos, de propano o aceite independientes, de entrega conocida y desempeño del drowdawm

5.3.3 Capacidad nominal del sistema solar más el suplementario

Los sistemas solares más suplementarios se deben clasificar de manera que brinden al usuario la información apropiada sobre el desempeño máximo de la entrega en ausencia de energía solar, capacidad de almacenamiento de agua caliente solar, y contribución solar esperada, y deben cumplir con el desempeño establecido por el fabricante cuando se ensayan de la siguiente manera:

(a) desempeño de la entrega en ausencia de entrada solar cuando se ensaya de acuerdo con el numeral 8.4.

(b) Desempeño del drowdawn cuando se ensaya de acuerdo con el numeral 8.5. El tamaño de la carga nominal del sistema debe ser una de las tres cargas siguientes:

(i) Para 1 ó 2 personas: 150 L/día, carga de agua caliente promedio.

(ii) Para 3 ó 4 personas: 225 L/día carga de agua caliente promedio.

(iii) Para 5 ó más personas: 300 L/día carga de agua caliente promedio.

La capacidad nominal de almacenamiento de agua caliente solar del sistema debe ser el volumen del agua calentada por el sol que es almacenada por el sistema. La contribución solar esperada se debe medir de acuerdo con el numeral 8.7.

Nota. La capacidad como se especifica en esta norma permitirá escoger un calentador apropiado de agua solar más uno suplementario, para diferentes tamaños de residencias, consistente con las necesidades percibidas.

5.3.4 Capacidad nominal de sistemas únicamente solares

Los sistemas únicamente solares se deben clasificar de manera que brinden al usuario la información apropiada sobre el desempeño de la entrega y sobre la capacidad de almacenamiento de agua caliente solar, y deben entregar al menos 1 000 L/día de agua caliente a un mínimo de 30° C, cuando se ensayen de acuerdo con los procedimientos especificados en el numeral 8.7.7.

La capacidad nominal de almacenamiento de agua caliente solar debe ser el volumen del agua almacenada, en litros. El desempeño nominal de la entrega debe ser el volumen total del agua caliente entregada sobre una temperatura mínima de 30° C, y el tiempo de recuperación nominal debe ser el tiempo para producir agua


20

caliente a 40° C desde arranque en frío, cuando se mide de acuerdo con los procedimientos especificados en el numeral 8.7.7.

Nota. La clasificación como se especifica en esta norma permitirá escoger los calentadores de agua únicamente solares apropiados, de acuerdo con los diferentes tamaños de residencias o la carga de agua caliente promedio: pequeña (100 – 175 L/día), mediana (175-250 L/día), y grande (250-325 L/día).

5.4. SISTEMA DE LÍQUIDOS (SANITARIO)

5.4.1 Purga de aire

Se debe realizar una purga de aire cuando la acumulación de aire del sistema puede afectar adversamente el desempeño del sistema.

5.4.2 Golpe de ariete

Cuando se usa un líquido como el fluido de transferencia y en el diseño se utilizan válvulas de cierre rápido, el sistema de tubería debe tener capacidad para controlar o soportar el potencial golpe de ariete. Los protectores contra golpe de ariete deben cumplir los códigos aplicables.

5.4.3 Separación del sistema de calentamiento solar doméstico de agua.

Cada sistema de calentamiento solar doméstico de agua debe estar equipado con una válvula de cierre, que se instala en el tubo de suministro de agua fría al tanque.

5.4.4 Conexiones de servicio

Se deben colocar conexiones adecuadas en un lugar fácilmente accesible para el llenado, drenaje y purgado de sistemas de líquidos.

5.4.5 Drenaje y llenado de los sistemas de líquidos

Los sistemas de energía solar para líquidos deben estar en capacidad de ser drenados, ventilados y llenados sin atrapamiento de aire.

5.4.6 Diseño de las tuberías

La tubería o bucle para transporte del líquido debe estar diseñado de acuerdo con normas de tubería y códigos sanitarios reconocidos.

5.4.7 Tamaños

La tubería debe estar dimensionada para limitar la velocidad del líquido a los niveles recomendados por el fabricante del tubo de acuerdo con el tipo de líquido.


21

5.4.8 Códigos y normas de instalaciones sanitarias

Los materiales y equipos de instalaciones sanitarias deben cumplir los requisitos de las normas de instalaciones sanitarias aplicables (véase la Tabla 1).

Nota. Las válvulas de compuerta o similares que abren casi todo el diámetro interno del tubo se deberían usar como válvulas de cierre. Las válvulas esféricas o similares se deberían usar para control de flujo.

5.5. EXPANSIÓN TÉRMICA DE FLUIDOS

El diseño del sistema debe incluir medidas adecuadas para la expansión térmica de los fluidos de transferencia de calor y los líquidos para almacenamiento térmico.

5.6. FALLA DE POTENCIA

Un sistema debe estar diseñado de manera que una falla de potencia no dé lugar a daño consiguiente al sistema o sus alrededores.

5.7. REQUISITOS ELÉCTRICOS

5.7.1 Compatibilidad (eléctrica)

Todos los componentes eléctricos deben ser mutuamente compatibles, de acuerdo con los requisitos de las partes aplicables de la NTC 2050 Código Eléctrico Colombiano (véase el numeral 3).

5.7.2 Identificación del cableado

Los terminales de los circuitos de control deben estar identificados y marcados, o codificados por color.


22

6. REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN

6.1. GENERALIDADES

Todas las aberturas a los tanques (excepto de ventilación) deben estar cubiertas herméticamente y aseguradas en su sitio. Los orificios de ventilación deben estar protegidos con material resistente a la corrosión que no tenga menos de 8 aberturas por centímetro lineal.

6.2. MATERIALES

6.2.1 Los materiales que entran en contacto directo con el agua potable no deben afectar adversamente el sabor, el olor o la calidad física y apariencia del agua.

Nota. Este requisito no tiene como fin evitar el uso de tintes seguros para la detección y advertencia sobre fugas en el sistema.

6.2.2 Las unidades de almacenamiento térmico deben ser de material suficientemente durable que cumpla los requisitos de almacenamiento de calor del sistema para la vida de diseño prevista de la unidad de almacenamiento.

6.2.3 Los materiales del tanque de almacenamiento térmico, incluido cualquier recubrimiento protector interior y el medio de almacenamiento usado, no deben transmitir toxicidad o sabores u olores indeseables al agua destinada a consumo humano.

6.2.4 Los materiales que conforman el sistema de almacenamiento térmico no deben causar desgaste corrosivo y deterioro que puedan dar como resultado falla o degradación prematura.

6.2.5 Los materiales deben ser apropiados para la temperatura y presiones a las cuales se van a operar, para los fluidos que van a manejar y para su uso previsto. Los materiales que se pueden ver afectados por factores ambientales deben estar protegidos de la manera apropiada.

6.2.6 Sellantes, calafateo y empaques

6.2.6.1 Generalidades

El calafateo y los sellantes deben estar de acuerdo con la serie de normas CGSB 19-GP sobre compuestos de calafateo y sellado, en donde sean aplicables.


23

6.2.6.2 Compatibilidad química y física y estabilidad térmica

Los empaques y sellantes deben ser química, física y térmicamente compatibles con los sustratos a los que van unidos y con el fluido de transferencia de calor con el que están en contacto directo.

Los empaques, sellantes y mangueras de acople, ya sea sean secos o en contacto directo con líquidos, no se deben ver afectados adversamente por el contacto con líquidos o el medio ambiente, en un grado tal que perjudique significativamente su capacidad para funcionar durante su vida de diseño. Las mangueras de acople usadas para conectar los colectores entre sí y al sistema se deben ensayar de acuerdo con el numeral 8.3.

Nota. Los empaques, sellantes, mangueras de acople y materiales orgánicos similares se pueden hinchar cuando se exponen a algunos líquidos y perder así su capacidad de funcionar. Ya que las conexiones de las mangueras de acople son una fuente potencial de fuga, la selección de mangueras y abrazaderas es bastante crítica. Muchas fallas han sido causadas al utilizar abrazaderas de rosca tipo resorte de tipo resorte screw-on* y exponer la manguera a altas temperaturas que tienden a endurecerla debajo de la abrazadera, haciéndole perder elasticidad y creando fugas. Al apretar la abrazadera se puede detener la fuga temporalmente, pero a la larga se formará un anillo duro y quebradizo que se resiste al aprietamiento adicional. Las mangueras de caucho sintéticas y de silicona, si están vulcanizadas apropiadamente, tienden a mantener su elasticidad sin tender a endurecerse*. Sin embargo, debido a la plasticidad de las mangueras de caucho de silicona, las abrazaderas de tipo rosca con bandas perforadas no se deberían usar, debido a que el material de la manguera se puede extruir a través de las perforaciones.

6.3. CORROSIÓN

6.3.1 JUNTAS Y CONEXIONES ENTRE METALES DIFERENTES

Se debe demostrar que las conexiones de metales diferentes son compatibles y no causarán acción galvánica perjudicial.

6.3.2 Compatibilidad de metales diferentes

Los materiales diferentes incompatibles se deben separar o tratar para impedir la degradación que pueda afectar su función significativamente en condiciones de servicio durante su vida de diseño.

Nota. Los componentes y materiales tales como empaques, sellantes, recubrimientos, etc., pueden generar productos de degradación durante su vida de servicio sin perjudicar su función o propiedades estéticas; sin embargo, los productos de la degradación pueden afectar significativamente el desempeño de otros componentes en el sistema. Los fluidos de transferencia de calor, incluida el agua inhibida, se pueden descomponer y producir acumulación de incrustaciones (costras), lo cual puede causar deterioro del desempeño. Esto es particularmente aplicable en calentadores de agua en los cuales el agua de suministro es calentada directamente en el colector, y los sólidos disueltos (sales de calcio) se precipitan.


24

6.4. COLECTORES

6.4.1 Los colectores solares deben cumplir los requisitos de la norma CSA F 378 . El ensayo de desempeño térmico no se requiere a menos que los resultados de éste se exijan en esta norma.

6.4.2 Las conexiones de los colectores deben estar diseñados para soportar la máxima temperatura de estancamiento del colector usando el procedimiento especificado en el numeral 8.3.

6.5. TANQUES

6.5.1 Drenaje de los tanques

El tanque de almacenamiento de energía solar se debe poder desaguar.

6.5.2 Requisitos de los tanques de almacenamiento

Todos los tanques de almacenamiento revestidos en vidrio deben cumplir los requisitos de desempeño de la norma CSA C309.

6.6. BOMBAS

6.6.1 Selección de bombas, dimensionamiento y ubicación

6.6.1.1 Las bombas se deben dimensionar para superar la cabeza de líquido estática y la fricción del sistema. Los motores de bombas y propulsores se deben dimensionar para impedir la sobrecarga del motor. Se debe suministrar una cabeza de succión positiva adecuada para evitar la cavitación.

6.6.1.2 Una práctica aceptable es graduar las bombas para cumplir los requisitos de entrega de líquido, siempre y cuando la falla de una de las bombas en el sistema no constituya un peligro.

6.6.2 Materiales de construcción

6.6.2.1 Sistemas de circulación directa

Las bombas de circulación para cualquier sistema en el cual se usa agua como el medio de transferencia de calor y en el cual hay exposición constante o frecuente al aire, se deben fabricar de un material resistente a la corrosión tales como bronce o acero inoxidable. Algunos materiales no metálicos pueden probar ser aceptables.


25

6.6.2.2 Sistemas de circulación indirecta

Siempre y cuando el medio de transferencia de calor esté inhibido adecuadamente contra fallas en materiales potencialmente corrosivos y el mismo líquido se haga circular repetidamente, la selección del material de la bomba para sistemas en los cuales el aire está excluido, está limitada solamente a aquellos de los que se sabe que son adecuados para el servicio. Se pueden usar materiales ferrosos y no ferrosos, al igual que los materiales no metálicos que hayan demostrado ser adecuados para servicio de la bomba.

6.6.2.3 Bucle de almacenamiento doméstico de agua.

Si es necesario, las bombas para este bucle se deben fabricar en bronce o en acero inoxidable o un material equivalente, ya que se sabe que el agua dulce de complemento en este bucle contiene oxígeno disuelto.

6.7. INTERCAMBIADORES DE CALOR

Los intercambiadores de calor usados en calentadores solares domésticos de agua deben cumplir con los requisitos de salud y seguridad especificados en el numeral 7.4.

6.8. PREVENTORES DE CONTRAFLUJO Y ROMPEDORES DE VACÍO

Los preventores de contraflujo y rompedores de vacío deben cumplir con las normas establecidas (véase la Tabla 1).

6.9. SISTEMAS DE CALENTAMIENTO AUXILIARES

6.9.1 Los elementos de calentadores eléctricos deben cumplir los requisitos de la norma CSA 191.

6.9.2 Los quemadores de gas, quemadores pilotos y equipo auxiliar deben cumplir los requisitos de la norma CGA CAN1-4.1.

6.10. INSTALACIONES SANITARIAS

6.10.1 Diafragmas o fuelles

Los diafragmas o fuelles usados como barreras en tubería de control que derivan a una o más válvulas de cheque, se deben instalar de manera que en caso de falla, la evidencia de ésta sea detectable.


26

6.10.2 Orificios para aire y de ventilación

Los orificios deben estar protegidos contra la acumulación de polvo, que podría reducir el área de flujo y afectar adversamente el desempeño del sistema. No debe ser posible hacer una conexión directa con un orificio de ventilación.

6.10.3 Aire atrapado

Los sistemas deben suministrar un medio adecuado para retirar el aire o gas desde puntos altos en los sistemas de tubería.

6.10.4 Protección para alivio de vacío

Los tanques de almacenamiento cerrados y la tubería se deben proteger contra la caída de la presión inducida por el vacío. Estos componentes deben estar diseñados para soportar estas presiones, o deben tener protección para alivio de vacío.

6.10.5 Filtros

El sistema debe tener filtros u otros medios para impedir la contaminación por sustancias extrañas, lo que podría afectar el flujo y la calidad del fluido de transferencia de calor más allá de los límites aceptables.

Los filtros u otros componentes en contacto con el agua potable deben cumplir con los códigos y normas aplicables a sistemas de agua potable.

6.10.6 Interconexiones

Cualquier interconexión entre un sistema de energía auxiliar y el sistema de energía solar se debe hacer de manera que no produzca temperaturas o presiones que excedan las condiciones de diseño permisibles en cualquiera de los sistemas (modo operacional o no operacional). Las interconexiones no deben comprometer ni poner en derivación los dispositivos de seguridad.

6.10.7 Conexiones cruzadas

Los sistemas de agua potable deben estar protegidos contra las conexiones cruzadas de aguas de compensación a los tanques o tubería que contienen fluidos no potables, con un preventor de contraflujo aprobado, o un espacio de aire.

6.10.8 Prevención de sifonaje de aguas residuales al agua de abastecimiento

Un suministro de agua a un tanque u otro accesorio que opera a presión atmosférica debe tener un espacio de aire o preventor de sifonaje de aguas residuales al agua de abastecimiento, como se exige en la sección 6.2 del Canadian Plumbing Code. NTC 1500 Código Colombiano de fontanería


27

6.10.9 Inclinación o ángulo de instalación de la tubería

La tubería se debe colocar inclinada hacia los agujeros de desagüe para facilitar el drenaje del sistema. Los tubos que contienen un fluido de transferencia tóxico o peligroso de cualquier otra forma, se debe instalar con una pendiente de drenaje no menor del 1%.

6.10.10 Juntas

Las juntas deben ser de un tipo aprobado para el material de la tubería que se usa y para el uso previsto.

6.11. AISLAMIENTO TÉRMICO

6.11.1 Aislamiento

Los recubrimientos o aislamiento usados en cualquier componente o equipo deben ser de materiales adecuados para las condiciones de operación del sistema. Estos aislamientos, chaquetas y adhesivos lapseal* no usados en el exterior de una edificación se deben ensayar como un producto compuesto, deben tener una dispersión de llama no superior a 25 y una clasificación de desarrollo de humo de máximo 50, cuando se ensayan de acuerdo con la norma ULC CAN4-S102.

Nota. Algunos materiales aislantes usados como aislamientos de tuberías para exteriores pueden requerir protección de los rayos UV y otros peligros provenientes del ambiente.

6.11.2 Aislamiento de la tubería

El tipo y espesor mínimo del aislamiento se deben especificar por los fabricantes del sistema para toda la tubería que se requiere para la instalación, de acuerdo con el numeral 10.2.4.

6.12. PROYECCIÓN CONTRA CONGELAMIENTO

6.12.1 Todos los sistemas deben estar protegidos contra daño o interrupciones en su operación por condiciones de congelamiento. Las condiciones de congelamiento se definen por:

(a) Agua estancada o que se mueve lentamente expuesta a una temperatura por debajo de 5° C en un espacio no sometido a calentamiento, y

(b) Agua en contacto térmico con un líquido no congelable a menos de 0° C que se hace circular a través del sistema.


28

La suficiencia de la protección contra congelamiento suministrada a través del drenaje del colector y la conexión de la tubería expuesta a temperaturas de congelamiento se debe determinar por el procedimiento especificado en los numerales 8.8.1 y 8.8.2.

Todos los sistemas de protección contra congelamiento deben cumplir los requisitos del numeral 8.9.3.

6.12.2 Todos los sistemas de circulación forzada y termosifón que usan un líquido no congelable deben contar con un medio para evitar el termosifonaje de las aguas residuales al agua de abastecimiento en el bucle del colector.

6.12.3 Los líquidos no congelables especificados por el fabricante para uso en un lugar dado no se deben someter a congelamiento o solidificación a la temperatura ambiente mínima esperada para el lugar.

6.12.4 Todos los sistemas que utilizan válvulas automáticas para drenaje del colector deben tener las siguientes características:

(a) Un dispositivo de protección de congelamiento separado, con instrucciones sobre cómo colocarlo de manera que quede en el punto más crítico del sistema.

Nota. Un dispositivo de protección contra congelamiento ubicado en la placa absorbedora del colector no puede proteger los tubos exteriores contra congelamiento cuando la placa absorbedora es calentada por el sol y la bomba no está energizada.

(b) Un medio para drenaje manual del conector y la tubería expuesta.

(c) Un medio para indicar al usuario que las válvulas de drenaje funcionan apropiadamente, y

(d) Un filtro de línea para proteger de contaminación a la válvula de drenaje.

6.12.5 Todos los sistemas de contra-drenaje que operan a la presión de la línea deben tener un tubo indicador, una alarma de alto nivel o algún otro medio para indicar pérdida de la cabeza de aire en el sistema, y un medio para separación manual y drenaje del sistema.

6.12.6 Las secciones expuestas de los sistemas que hacen circular agua a través de los colectores solares deben estar protegidas contra congelamiento (véase el numeral 10.2). Para sistemas que hacen circular agua a través de los colectores solares, el fabricante del sistema debe especificar la longitud máxima de la tubería expuesta, la colocación apropiada y el aislamiento de los orificios de aire, rompedores de vacío, o válvulas de protección contra congelamiento (véase el numeral 10.2).


29

6.13. CONTROLES

6.13.1 Protección de las líneas de control

Los medios para transmitir las salidas de los sensores a los dispositivos de control deben estar protegidos contra daño o contra la introducción de señales falsas como resultado de las condiciones ambientales o de operación del sistema.

6.13.2 Controles

Los controles deben mantener el sistema de calentamiento solar doméstico de agua dentro de los límites de operación de temperatura y presión. Los dispositivos de alivio de presión y temperatura requeridos no se deben considerar como controles que satisfagan esta condición.

6.13.3 Transferencia de mando del sistema de control

El subsistema de control debe incluir un medio para derivar, ajustar o transferir el mando de los controles manuales o automáticos, según se requiera para facilitar la instalación, arranque, operación, interrupción o mantenimiento.

6.13.4 Controles de doble seguridad

El subsistema de control debe estar diseñado de manera que, en caso de una falla de potencia o de cualquiera de los componentes en el subsistema, la temperatura o la presión, o ambos, desarrolladas en el sistema de calentamiento solar doméstico de agua no dañarán ninguno de los componentes del sistema y de la edificación, ni presentarán peligro para sus ocupantes. Los requisitos de doble protección contra fallas del sistema de control se deben ensayar de acuerdo con los numerales 8.6.1, 8.8.3, y 8.9.

6.13.5 Advertencias

La función de todos los interruptores y controles debe estar identificada claramente. Todas las luces de advertencia deben indicar las acciones por tomar. Si se requieren ajustes de control manuales durante la operación del sistema solar, el sistema de control debe estar diseñado para asegurar que la seguridad del sistema y la edificación en la que se encuentra instalado, no se vea comprometida por fallas al hacer estos ajustes de control manuales.

6.13.6 Instalación de sensores de control

Los sensores de control deben estar aislados y protegidos de otra manera, contra influencia ambiental externa, tal como el viento, la humedad, la temperatura u otros factores que pueden alterar su función sensora prevista. Los sensores y cableado de control deben estar protegidos contra daño ambiental.


30

Nota. Los sensores pueden dar lecturas erróneas de las condiciones de operación del sistema cuando ocurre calentamiento o enfriamiento en su cercanía inmediata debido a flujos de calor externos. De esto puede resultar un desempeño inferior o fallas en el sistema por congelamiento. Los flujos de calor externo pueden ser causados por radiación solar, viento, temperatura ambiente, y gradientes térmicos (incluido el termosifonaje). También pueden estar asociados con los tanques de almacenamiento, calderas o tuberías para agua caliente o fría cuando los sensores están cerca. El aislamiento apropiado de los sensores reducirá su susceptibilidad a la influencia de los flujos de calor externo. La colocación apropiada de sensores o el uso de válvulas de cheque reducirá su susceptibilidad a la influencia de los flujos internos, como por ejemplo, termosifonaje. Una instalación apropiada (conexión, calibración, ubicación) de los sensores también es crítica para asegurar un desempeño apropiado.

6.14. INSTRUMENTACIÓN

6.14.1 Indicadores de operación

El sistema de calentamiento solar doméstico de agua debe incluir medios para que un observador determine fácilmente cuándo el fluido de la bomba de bucle está circulando.

6.14.2 Llenado del tanque

Los tanques no presurizados deben contar con medios para prever derrames, que se pueden dirigir a un punto de disposición aprobado.

6.14.3 Indicador de pérdida de fluido

Se debe suministrar un medio para indicar al usuario que ha ocurrido pérdida del fluido de transferencia de calor dentro de este sistema.

Nota. Esto se puede indicar con un manómetro.

6.15. PROTECCIÓN RUTINARIA CONTRA SOBRETEMPERATURA

Los sistemas se deben ensayar para determinar su protección contra daño o peligros causados por las temperaturas excesivas de los fluidos de transferencia de calor que pueden surgir durante la operación de rutina. Los ensayos se deben realizar de acuerdo con el numeral 8.6.2.

Un sistema aprobará este ensayo si no ha ocurrido daño visible.


31

7. SALUD Y SEGURIDAD

7.1. GENERALIDADES

7.1.1 Efectos de los productos de la descomposición

Los productos de la descomposición química que son expelidos de los componentes solares, bajo ninguna condición deben causar daño a las personas ni causar degradación de los componentes solares o de los elementos de la construcción en un grado tal que perjudiquen significativamente su capacidad para realizar su función prevista durante su vida de diseño.

7.1.2 Códigos y normas contra incendios

Los ensambles y materiales deben cumplir los requisitos del National Fire Code.

7.1.3 Protección contra el autoencendido de los combustibles

Los materiales combustibles usados en el equipo solar y las estructuras adyacentes no deben estar expuestos a temperaturas elevadas que puedan causar encendido.

7.2. AUTOPROTECCIÓN CONTRA PRESIÓN Y TEMPERATURA

7.2.1 Dispositivos de alivio de presión y temperatura

Cada sistema de calefacción solar de agua debe estar equipado con dispositivos de alivio de presión y temperatura diseñados y localizados de manera que se impida la rotura del sistema debido a acumulación de temperaturas o presiones internas excesivas por cualquier razón. Estos dispositivos de alivio deben operar sin el uso de potencia auxiliar. Los sistemas se deben ensayar para determinar su capacidad para tolerar fallas de potencia no programadas sin daño permanente al sistema, la edificación o el ambiente, de acuerdo con el numeral 8.6.1. Un sistema aprobará este ensayo si no ocurre ruptura o daño permanente y si la forma de cualquier descarga del líquido de los dispositivos de alivio de presión y temperatura es tal, que no hay peligro para el usuario ni daño al ambiente.

7.2.2 Válvulas de alivio de temperatura

Cada tanque de almacenamiento de agua caliente solar a presión debe estar equipado con:

(a) Una válvula de alivio de temperatura con un elemento sensor de temperatura localizado sobre el tanque o dentro de él y diseñada para abrir y descargar


32

suficiente agua del tanque para impedir que la temperatura del agua en el tanque exceda los 99° C en todas las condiciones de operación, o

(b) Un dispositivo que:

(i) esté diseñado para cortar el suministro de energía solar al tanque de almacenamiento.

(ii) no esté conectado al control que determina la operación del sistema de circulación solar para calentamiento y opere independientemente de dicho control, y

(iii) esté localizado y mantenido sobre o dentro del tanque de manera que la temperatura máxima del agua del tanque no exceda los 99° C en cualquier condición de operación.

En todos los tanques para almacenamiento de agua caliente solar domésticos equipados como se especifica en este numeral debe informarse en un lugar claramente visible que están así equipados.

Se puede combinar una válvula de alivio de presión y una de alivio de temperatura, para cumplir con este requisito.

7.3. PROTECCIÓN DEL USUARIO CONTRA TEMPERATURAS EXCESIVAS

7.3.1 Escaldadura

Los sistemas domésticos de agua caliente se deben diseñar de manera que la temperatura del agua caliente disponible para el usuario no pueda exceder los 63° C. Las acciones realizadas por el sistema para impedir temperaturas mayores no deben interferir con el funcionamiento normal subsiguiente del sistema.

Los sistemas se deben ensayar de acuerdo con el numeral 8.6.2 y aprobarán el ensayo si la temperatura de entrega del sistema no excede los 63° C y no se excede la temperatura máxima permisible de almacenamiento. La temperatura máxima permisible de almacenamiento debe ser igual a la temperatura máxima de ensayo de la norma CSA B 125 para la válvula de compensación termostática empleada, o la máxima temperatura de ensayo de algún otro dispositivo de atemperación empleado, que cumpla con la norma CSA.

7.3.2 Componentes sometidos a calor

Los ensambles de los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que están expuestos a acceso por parte del usuario y se mantienen a temperaturas elevadas, deben estar aislados lo suficiente para mantener las temperaturas de la


33

superficie expuesta por debajo de 65° C durante la operación, o deben estar adecuadamente aislados.

7.4. INTERCAMBIADORES DE CALOR Y FLUIDOS DE TRANSFERENCIA DE CALOR

7.4.1 Clasificación de los intercambiadores de calor

7.4.1.1 Los intercambiadores de calor usados en sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se deben clasificar como de construcción de pared sencilla o doble, con un medio visible para detección de fugas.

7.4.1.2 Construcción de pared sencilla significa un intercambiador de calor con sólo un espesor de material que separa el agua potable del fluido de transferencia de calor.

7.4.1.3 Construcción de pared doble significa un intercambiador de calor con dos espesores distintos de material que separan el agua potable del fluido de transferencia de calor.

7.4.1.4 Medios visibles de detección de fugas significa que existe un espacio entre las dos paredes de un intercambiador de calor de pared doble, con ventilación a la atmósfera, de manera que la fuga en el agua potable sería visible.

7.4.2 Clasificación de los fluidos de transferencia de calor

7.4.2.1 Los fluidos de transferencia de calor usados en los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se deben clasificar como agua potable, fluido no tóxico, y fluido tóxico (véase la definición del numeral 2.1). Los fluidos tóxicos de transferencia de calor se deben subclasificar según su categoría de toxicidad Gosselin.

7.4.3 Requisitos de seguridad y de materiales

7.4.3.1 Los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua de contra-drenaje que utilizan un intercambiador de calor de una pared sencilla para separar el agua potable del fluido de transferencia de calor, deben cumplir los siguientes requisitos:

(a) El fluido de transferencia de calor especificado debe ser agua potable o un fluido no tóxico.

(b) El material de la pared del intercambiador de calor que separa el agua potable del fluido de transferencia de calor debe ser acero inoxidable serie 300 ó 400 de construcción completamente soldada, con un espesor mínimo de 1,4 mm.

(c) El fluido de transferencia de calor debe estar a presión atmosférica.


34

(d) Se debe suministrar e instalar un preventor de contraflujo que cumpla los requisitos de la norma CSA B 64.3, entre el sistema de distribución de agua potable y la entrada al sistema de calentamiento solar doméstico de agua.

(e) Los intercambiadores de calor construidos en acero inoxidable austenítico con contenido de carbono regular, soldados, deben ser recocidos y pasivados, y los intercambiadores de calor construidos en acero inoxidable austenítico con contenido de carbono extra bajo o estabilizado, soldados, deben haber sido sometidos a alivio de esfuerzos y pasivados. Las compañías que hacen la soldadura de los intercambiadores de calor deben estar certificadas con la norma CSA W47-1, División 1 ó 2.

7.4.3.2 Los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua de bucle cerrado que utilizan un intercambiador de pared sencilla para separar el agua potable del fluido de transferencia de calor deben cumplir los siguientes requisitos:

(a) El fluido de transferencia de calor especificado debe ser no tóxico.

(b) El material de la pared del intercambiador de calor que separa el agua potable del fluido de transferencia de calor debe ser acero inoxidable serie 300 ó 400 de construcción completamente soldada, con un espesor mínimo de 1,4 mm.

(c) La presión de trabajo del fluido de transferencia de calor debe ser inferior a 103 kPa manométricos.

(d) En la tubería del bucle de transferencia de calor se debe instalar un manómetro con la presión de trabajo segura máxima marcada en forma clara.

(e) En la tubería del bucle de transferencia de calor se debe instalar una válvula de alivio de presión con la presión máxima marcada en forma clara.

(f) Se debe suministrar e instalar un preventor de contraflujo que cumpla los requisitos de la norma CSA B 64.3, entre el sistema de distribución de agua potable y la entrada al sistema de calentamiento solar doméstico de agua.

(g) Los intercambiadores de calor construidos en acero inoxidable austenítico con contenido de carbono regular, soldados, deben ser recocidos y pasivados, y los intercambiadores de calor construidos en acero inoxidable austenítico con contenido de carbono extra bajo o estabilizado, soldados, deben haber sido sometidos a alivio de esfuerzos y pasivados. Las compañías que hacen la soldadura de los intercambiadores de calor deben estar certificados con la norma CSA W47-1, División 1 ó 2.

7.4.3.3 Los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que no cumplan los requisitos de los numerales 7.4.3.1 ó 7.4.3.2 deben tener un intercambiador de calor de pared doble que separe el agua potable del fluido de transferencia de calor y deben cumplir los siguientes requisitos:


35

(a) El intercambiador de calor de pared doble debe tener un medio visible de detección de fugas.

(b) Los materiales de la pared deben ser químicamente compatibles con los fluidos de transferencia de calor con los que entran en contacto.

(c) El fluido de transferencia de calor con aditivos especificados deben tener una categoría 2 de toxicidad Gosselin o menor.

(d) En la tubería del bucle de transferencia de calor se debe instalar un manómetro con la presión de trabajo máxima marcada en forma clara, a menos que este bucle esté diseñado para estar abierto a la presión atmosférica.

7.4.3.4 El punto de inflamación de un fluido de transferencia de calor no debe ser inferior al límite máximo de 50° C* por encima de la temperatura de operación máxima de diseño, o 50° C por encima de la temperatura usada para el ensayo del absorbedor del colector de acuerdo con los requisitos de la norma CSA F 378.

7.4.3.5 Los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que utilizan un fluido tóxico de transferencia de calor deben prever la captación y retiro inofensivo de estos líquidos de los orificios del sistema, drenajes o puntos de recarga del sistema, como lo establecen los códigos locales.

7.4.3.6 En ningún sistema de calentamiento solar doméstico de agua se debe utilizar un fluido de transferencia de calor con aditivos de los que se tiene conocimiento que son mutagénicos, teratogénicos o carcinogénicos, o que se bioacumulan en los humanos o animales de laboratorio.

7.4.3.7 Se deben suministrar los dispositivos o procedimientos adecuados para mantener la composición química del fluido de transferencia de calor en los niveles adecuados para impedir depósitos inaceptables en las superficies de transferencia de calor, la corrosión de las superficies con las cuales el fluido de transferencia de calor entra en contacto, o la pérdida de resistencia al congelamiento.

7.4.3.8 Estabilidad y compatibilidad química

El fluido de transferencia de calor debe tener estabilidad suficiente para realizar sus funciones de transferencia de calor previstas para la vida prevista del fluido. El fluido de transferencia de calor no debe causar, para aquellas partes del sistema de energía con las que entra en contacto, falla prematura o degradación en el desempeño que exceda los límites de diseño.

7.4.3.9 Fluidos tóxicos y combustibles

Los fluidos de transferencia de calor que requieren manejo especial (por ejemplo: tóxicos, combustibles, corrosivos, explosivos, etc.) no se deben usar a menos que


36

los sistemas en los que se usen estén diseñados para evitar peligros innecesarios o no razonables.

7.4.3.10 Deterioro de los líquidos

Excepto cuando lo permite el diseño del sistema, los líquidos no se deben congelar, dar lugar a precipitación excesiva o perder de otra manera su homogeneidad, hervir, cambiar su absorbencia, cambiar el pH o cambiar la viscosidad más allá de los intervalos de diseño cuando están expuestos a sus temperaturas y presiones de servicio máximas y mínimas durante su vida de diseño.

Nota. Aunque la ebullición se puede evitar mediante presurización, las temperaturas excesivas pueden descomponer los componentes de algunos fluidos de transferencia de calor para formar ácidos orgánicos. Los reguladores pueden contrarrestar el balance de pH, pero solamente hasta que se agoten. Los cambios en el pH se pueden aceptar, pero cuando se excede el intervalo permisible, el líquido de transferencia, o al menos los reguladores, se deben renovar. Este puede ser un requisito de mantenimiento aceptable.

El ciclado térmico puede causar precipitación, que podría conducir a mal funcionamiento por la acumulación de sólidos en los sellos de las bombas y los asientos de las válvulas.

Si no se consideran en el diseño, los cambios en la viscosidad de los fluidos de transferencia de calor pueden causar problemas de bombeo, tales como requisitos de potencia de bombeo excesivos o sobrecalentamiento debido al espesamiento del fluido de transferencia de calor.

7.4.4 Requisitos de ensayos

La capacidad nominal de presión de los intercambiadores de calor usados en los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se deben investigar sometiendo una muestra representativa al ensayo establecido en el numeral 8.10.

Nota. La descarga de líquidos tóxicos, corrosivos, combustibles o explosivos a los alcantarillados puede crear serios peligros para la salud y la seguridad, tanto para la comunidad inmediata como a una distancia considerable a lo largo de cursos de agua en los cuales descargan los alcantarillados. La disposición final segura de este líquido requiere, entre otras cosas, considerar su composición, su concentración y frecuencia de descarga, y la naturaleza del tratamiento de aguas residuales y el sistema de eliminación disponible en el sitio. En algunos casos, la captación de esta descarga y el traslado a instalaciones de tratamiento especializadas puede ser el único método de eliminación aceptable. Bajo estas condiciones, es conveniente contar con sumideros adecuadamente dimensionados y protegidos. La fuga de líquidos tóxicos a la tierra puede contaminar las aguas subterráneas. Además, la fuga de algunos fluidos de transferencia puede dañar los techos, los sellantes y otros materiales de construcción. La fuga de los combustibles líquidos puede representar peligro de incendio cuando hay exposición a encendido externo o pérdida de calor.

Los fluidos de transferencia de calor a alta temperatura de más de 60° C, tóxicos o corrosivos, que podrían destruir o dañar un drenaje, alcantarillado, el suelo o la tubería de desagüe, o crear vapores nocivos o tóxicos, o interferir con los procesos de tratamiento de aguas residuales, no se deberían descargar a un sistema sanitario sin estar muy bien diluidos, neutralizados o tratados pasándolos a través de un dispositivo de dilución o neutralización aceptable y construido apropiadamente. La naturaleza de los residuos corrosivos o peligrosos y su método de tratamiento o distribución debería ser aceptado por la autoridad regulatoria.


37

8. ENSAYOS

8.1. GENERALIDADES

El sistema de calentamiento solar doméstico de agua se debe ensamblar de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y se debe ensayar, como una verificación de su integridad, como se describe en los siguientes numerales:

8.2. ENSAYO DE PRESIÓN

La tubería del sistema cerrado de calentamiento solar que usa fluidos de transferencia de líquidos no conectados directamente al suministro de agua potable se deben ensayar para presiones no menores de 1,5 veces la presión de operación de diseño máxima durante un mínimo de 15 min y usando el líquido de trabajo recomendado por el fabricante.

La sección del sistema conectado al sistema de agua doméstica se debe ensayar de la siguiente manera:

Al finalizar el sistema de suministro de agua o una sección de él, se debe ensayar y se debe comprobar su hermeticidad bajo una presión del agua no inferior a 1,5 veces la presión de operación máxima de diseño ó 1 034 kPa, de ellas la mayor. El agua usada para los ensayos se debe obtener de un suministro potable. Las presiones de ensayo se deben mantener un mínimo de 15 min sin fugas en el sistema.

Los sistemas abiertos se deben ensayar mediante llenado hasta rebose.

Los líquidos usados para el ensayo de fugas deben ser los mismos que se usen en el sistema.

Notas.

(1) Una presión de ensayo hidrostática de 1,5 veces la presión de diseño se considera una presión de ensayo normalizada para sistemas presurizados. Para la mayoría de aplicaciones se usa agua limpia. La temperatura del agua no debería ser inferior a la de la atmósfera del ambiente. De lo contrario, resultará condensación y será difícil un examen apropiado. En ambientes en los que puede ocurrir congelamiento, se pueden adicionar anticongelantes o hidrocarburos para impedir que el agua se congele. Se deberían colocar válvulas de purga o llaves de desagüe en el punto o puntos más altos en el sistema, para permitir la ventilación de todo el aire en la tubería durante la operación de llenado. Los orificios de ventilación automática se deben proteger contra congelamiento.

(2) Limpieza del sistema. Después de finalizar los ensayos de la tubería y después de instalar todo el equipo, el sistema del líquido se debería lavar para remover los sedimentos, polvo, incrustaciones (costras) sueltas, etc. Los tamizadores se deberían limpiar o reemplazar. Durante el lavado del sistema los colectores se deberían desconectar o derivar para impedir el paso de residuos a través del colector.


38

8.3. ENSAYO DE ACOPLE DEL COLECTOR

Las mangueras de acople del colector externo se deben someter a los mismos ensayos y deben cumplir los mismos requisitos especificados en la norma CSA F378.

8.4. ENSAYO DE ENTREGA/RECUPERACIÓN DE AGUA CALIENTE (SISTEMA SOLAR MÁS SUPLEMENTARIO ÚNICAMENTE)

8.4.1 Propósito

Este ensayo asegura que un sistema solar más uno suplementario puede entregar una cantidad de agua caliente de un tamaño suficiente para cumplir los requisitos máximos del tamaño de la vivienda para la cual está diseñado, bajo todas las condiciones. El ensayo también asegura que el sistema solar más el suplementario se puedan recuperar a una velocidad suficiente para cumplir el peor caso de los requisitos de tamaño de la vivienda para la cual están destinados, con relación a la planificación del agua caliente, bajo todas las condiciones.

Este ensayo no es necesario para un sistema en el que la energía auxiliar es suministrada por un calentador doméstico de agua tipo almacenamiento, a gas o eléctrico, que cumple con las normas CSA, CGA apropiadas y que está instalado en serie aguas abajo del tanque de almacenamiento solar y es controlado independientemente.

8.4.2 Información exigida a los fabricantes

Los fabricantes deben clasificar el sistema solar más el suplementario como tamaño A, B o C, con capacidad de satisfacer los requisitos de entrega de agua de la Tabla 2. También se debe suministrar información sobre cómo regular las fuentes de energía auxiliares.

8.4.3 Equipo

El equipo debe constar de un medio para extraer cantidades específicas de agua caliente del sistema a intervalos de tiempo, y para medir la cantidad y temperatura promedio del agua extraída, con una exactitud de ± 5% y 1° C respectivamente.

8.4.4 Procedimiento

Comenzando con el agua del tanque de almacenamiento solar a una temperatura de 20° C o menos, con las fuentes de energía auxiliar reguladas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, y con una temperatura ambiente de 20 ± 1° C, el sistema no debe haber extraído agua sino hasta que las fuentes de energía auxiliares se hayan apagado automáticamente al menos durante un período continuo superior a 30 min. Entonces se debe extraer el agua del sistema a


39

intervalos de acuerdo con el programa apropiado de la Tabla 3, a una velocidad de 10 L/min ± 5%. Se debe medir la temperatura promedio de cada extracción. La temperatura del agua de suministro durante todo el ensayo debe ser 8 ± 1° C.

8.4.5 Requisito

La temperatura promedio de cualquier extracción no debe ser inferior a 50° C.

8.4.6 Categoría reportada

Si el requisito anterior se cumple, la cantidad total de agua caliente extraída del sistema solar más el suplementario se debe reportar como la capacidad nominal de entrega.

8.5. ENSAYO DE FUERZA HIDROSTÁTICA EXTERNA (SISTEMAS SOLARES MÁS SUPLEMENTARIOS SOLAMENTE)

8.5.1 Propósito

Este ensayo asegura que el diseño del calentador solar de agua y la colocación de los difusores, las fuentes auxiliares de energía, etc., son tales que la mezcla del agua fría de entrada con el agua almacenada en el tanque y la perturbación por las bombas de circulación, se minimizan durante una extracción continua de agua caliente.

Este ensayo no es necesario para un sistema en el que la energía auxiliar la suministra un calentador doméstico de agua tipo almacenamiento eléctrico o a gas, que cumple las normas CSA, CGA apropiadas, y que está instalado en serie aguas abajo del tanque de almacenamiento solar, y es controlado independientemente.

8.5.2 Equipo

El equipo debe constar de un medio para extraer agua caliente del sistema a una velocidad especificada y medir la extracción de volumen acumulativo y la temperatura del agua caliente durante la extracción, con una exactitud de ± 5% y 1° C respectivamente.

8.5.3 Procedimiento

El sistema se debe ensamblar de acuerdo con las instrucciones del fabricante, en un recinto con temperatura mantenida a 20 ± 1° C. Comenzando con el agua del tanque de almacenamiento solar a una temperatura de 20° C o menos, y las fuentes de energía auxiliar reguladas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, se energiza el sistema y se accionan las bombas de captación solar (si es aplicable). Cuando el sistema se ha estabilizado a la temperatura del punto de regulación auxiliar y sin entrada solar, se comienza una extracción continua de 10 L


40

/min ± 5%, midiendo la temperatura del agua en la salida. El volumen de extracción del agua antes de que la temperatura de la extracción continua caiga a 45° C se debe determinar y expresar como un porcentaje de la cantidad total de agua almacenada en el sistema. La temperatura del agua de suministro durante todo el ensayo debe ser 8 ± 1° C.

8.5.4 Requisito

El sistema debe entregar más del 60% de la capacidad de almacenamiento de agua en volumen, ó 200 L, de ellos el menor, sobre 45° C.

8.6. ENSAYOS DE SOBRETEMPERATURA

8.6.1 Procedimiento de ensayo de autoprotección contra sobretemperatura

8.6.1.1 Propósito

El propósito de este ensayo es determinar si ocurre daño permanente al sistema, la edificación o el ambiente, como resultado de temperaturas excesivamente altas que surgen de fallas en la potencia eléctrica. Este ensayo no se requiere para sistemas en los cuales los colectores y la tubería desaguan como consecuencia de una falla en la potencia eléctrica.

8.6.1.2 Equipo

El equipo debe comprender un medio de suministro y medición de energía solar simulada (es decir, una lámpara simuladora o un calentador eléctrico) y un medio para determinar si la temperatura del tanque de almacenamiento excede una temperatura determinada dentro de 1° C.

8.6.1.3 Procedimiento

El sistema se debe ensamblar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Se debe agregar energía al sistema hasta que la temperatura mínima del tanque de almacenamiento solar exceda los 60° C. Todo la potencia eléctrica al sistema debe estar desconectada. La temperatura de la placa del conector se debe llevar a la temperatura de estancamiento máxima esperada.

Esta condición se debe mantener continuamente durante 4 h, y en este tiempo no se debe extraer agua del sistema. El sistema se debe observar durante este período, y se debe observar cualquier daño mecánico o descarga de fluido.

Nota. La temperatura máxima de estancamiento se puede determinar por dos métodos. El primero implica estimar, mediante el uso de una curva lineal de cuadrados mínimos, con un ajuste basado en los datos de desempeño térmico obtenidos en el ensayo de desempeño térmico especificado en la norma CSA F 378. Las condiciones usadas para calcular la temperatura de estancamiento deben ser una irradiancia de


41

1 000 W / m2 una temperatura ambiente de 30° C y una eficiencia cero.

La temperatura de estancamiento máxima también se puede determinar midiendo la temperatura de la placa absorbedora de estado estacionario cuando el colector está operando a eficiencia cero para condiciones de temperatura ambiente de 30° C y una irradiancia superior a 1 000 W / m2.

El uso de interpolación lineal basada en la ecuación de eficiencia del colector puede sobreestimar la temperatura máxima de estancamiento. El fabricante puede solicitar que la agencia de ensayo use un valor determinado experimentalmente, o como método de ensayo alternativo, el panel completo del colector se puede irradiar bajo un simulador solar durante 4 h a 1 000 W/m2 y temperatura ambiente de 30° C.

8.6.1.4 Requisitos de reporte

Todas las observaciones de daño o descarga de líquido de cualquier parte del sistema se deben reportar en detalle (véase el numeral 7.2).

8.6.2 Procedimiento de ensayo rutinario de sobretemperatura/escaldadura

8.6.2.1 Propósito

El propósito de este ensayo es determinar si el sistema está protegido adecuadamente contra daño durante períodos en los que no se extrae agua caliente y cuando las temperaturas de almacenamiento tienden a ser altas (numeral 6.15); este ensayo también determina si el usuario está protegido contra escaldadura (numeral 7.3.1) bajo estas condiciones.

8.6.2.2 Equipo

El equipo debe comprender un medio de suministro y medición de energía solar simulada (es decir, una lámpara simuladora o un calentador eléctrico) y un medio para determinar si la temperatura del tanque de almacenamiento solar, la temperatura del agua de extracción y la temperatura del líquido del cabezal superior del colector excede una temperatura determinada hasta dentro de 1° C. El instrumento usado para determinar la temperatura del agua de extracción debe tener una constante de tiempo ≤ 10 s y se debe instalar de manera que mida la temperatura del agua entregada desde el último tanque en el sistema.

8.6.2.3 Procedimiento. El sistema se debe ensamblar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. El medio de almacenamiento solar debe estar a 63° C y el termostato auxiliar, si es ajustable, en sistemas solares más suplementarios regulados a 60° C, o de acuerdo con las instrucciones del fabricante, de ellos el mayor. La energía solar simulada se debe agregar al panel del colector a una velocidad equivalente a una irradiancia total de 1 000 W/m2 en el plano del panel del colector con una temperatura ambiente de 30° C. Esta energía se debe adicionar continuamente hasta que:

(a) hayan transcurrido 8 h,


42

(b) la temperatura del tanque se haya estabilizado (la velocidad de elevación de temperatura se reduce 1° C /h),

o

(c) los colectores desagüen.

La temperatura del tanque de almacenamiento se debe observar, y se debe extraer un volumen de agua igual al volumen del sistema, a una tasa de 10 L/min ± 5%. La temperatura medida del agua de extracción se debe registrar para incrementos de 5 L ó menos.

8.6.2.4 Requisitos de reporte

Se deben reportar la duración del ensayo y las condiciones bajo las cuales el ensayo se finalizó.

Se deben reportar las temperaturas máximas medidas para el tanque de almacenamiento solar y el agua extraída. Cualquier daño visible que ocurra a cualquier componente del sistema y cualquier suceso que pueda afectar la operación posterior del sistema se debe reportar.

8.7. ENSAYO DE DESEMPEÑO TÉRMICO

8.7.1 Generalidades

El desempeño térmico de los sistemas integrados de calentamiento solar doméstico de agua se debe determinar de acuerdo con la norma ANSI/ASHRAE 95, excepto como se especifica en seguida, usando las condiciones nominales presentadas en la Tabla 3 de esta norma.

8.7.2 Propósito

El propósito de este ensayo es determinar la energía solar neta entregada por un sistema cuando se ensaya en condiciones de carga y climáticas simuladas representativas de la operación anual del sistema (véase la Figura 1).

Para sistemas solares solamente, también se debe determinar la máxima cantidad de agua caliente sobre 30° C que puede producir el sistema y el tiempo promedio que toma producir agua caliente, a partir de arranque en frío en condiciones climáticas estándar simuladas.

8.7.3 Clasificación del sistema

Los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se deben clasificar como en el numeral 4 de esta norma.


43

8.7.4 Requisitos

Los sistemas se pueden ensayar utilizando uno de los siguientes métodos:

(a) usando un simulador solar (limitado a sistemas que tienen un área de colector de menos de 6 m2).

(b) Usando un montaje colector/colector-esclavo en un simulador solar (limitado a los sistemas que tienen bucles de colectores de circulación forzada), y

(c) Usando la entrada del simulador solar (limitado a sistemas que tienen bucles de colectores de circulación forzada y colectores que cumplen los requisitos de la norma CSA F 378).

Las condiciones nominales para el ensayo de desempeño térmico deben ser las que se indican en la Tabla 3. Los sistemas se deben ensayar con el número máximo de colectores recomendados por el fabricante en las especificaciones del sistema o con el número de colectores solicitados por el fabricante. Los sistemas se deben ensayar al volumen estándar extraído diariamente especificado por el fabricante (ya sea 150, 225 ó 300 L/d). Para sistemas solares solamente, los resultados del ensayo de desempeño térmico se deben reportar como el volumen de agua caliente entregada por el sistema durante el ensayo (categoría de desempeño de la entrega) y el tiempo tomado para producir agua caliente desde arranque en frío (categoría de tiempo de recuperación). La energía solar neta entregada por sistemas que usan un número de colectores inferior al número usado durante el ensayo se puede interpolar en forma lineal entre el resultado del ensayo y la energía cero entregada (para colectores cero). La energía solar neta entregada por los sistemas de precalentamiento solar al volumen de extracción diaria de ensayo se puede usar como la energía solar neta entregada para volúmenes de extracción diaria estándar mayor. Si los ensayos se han realizado a más de un volumen de extracción diaria, la energía solar neta entregada con volúmenes de extracción diaria entre los volúmenes ensayados se puede calcular usando interpolación entre los dos volúmenes de ensayo.

8.7.5 Instrumentación

La instrumentación debe ser como se especifica en la norma ANSI/ASHRAE 95, omitiendo referencias para la medición del flujo de aire.

8.7.6 Equipo

El equipo debe ser como se especifica en la norma ANSI/ASHRAE 95, con las siguientes adiciones y cambios:

(a) Válvula de mezclado. Además del equipo para controlar la salida de agua caliente, especificado en la norma ANSI/ASHRAE 95, se debe instalar una válvula de mezclado de manera que el flujo de agua caliente de cada sistema ensayado


44

esté atemperado según sea necesario a 55 ± 2° C con agua de la red antes de que la extracción de agua caliente entregada se mida y controle, o se puede simular el efecto de una válvula de mezclado reduciendo la cantidad de extracción de agua caliente obtenida, con base en cálculos.

Para sistemas solares solamente, el flujo de agua caliente se debe atemperar según sea necesario a 40 ± 2° C.

(b) Simulador solar. Si se usa un simulador solar para el ensayo, la irradiancia se debe ajustar cada hora durante el ensayo. El panel del colector del sistema y la fuente de irradiancia deben permanecer fijos durante todo el ensayo. La irradiancia por usar cada hora se debe ajustar (de acuerdo con el procedimiento esbozado en el numeral 8.7.7.2) para simular los efectos de la irradiancia difusa y los ángulos incidentes especificados en las condiciones nominales (véase la Tabla 4). La radiación incidente diaria total que ocurre durante el ensayo debe estar dentro de ± 5% de la suma de los valores determinados para el día del ensayo de acuerdo con el numeral 8.7.7.2. Durante el ensayo, los niveles instantáneos de irradiación deben estar dentro del 10% del nivel de radiación por hora especificado a través del plano entero del panel del colector. La temperatura ambiente que rodea el panel del colector solar en el simulador solar se debe controlar a 15 ± 1°C durante el ensayo, mientras que la temperatura ambiente que rodea el(los) tanque(s) de almacenamiento se debe mantener a 20 ± 2° C.

(c) Ensayo en interiores usando el método del colector/colector - esclavo. Si el sistema que se va a ensayar tiene un área de colector de más de 6 m2, se puede ensayar irradiando solamente uno o dos de los colectores, reemplazando la entrada de calor de los otros colectores con un calentador eléctrico esclavo, de manera que la elevación de temperatura a través del calentador esclavo sea proporcional a la elevación de temperatura medida a través del colector del cual es esclavo. Un calentador esclavo puede reemplazar un colector o colectores, de manera que la configuración del flujo en el panel permanezca inalterada, y el flujo a través del calentador esclavo sea el mismo que a través del colector reemplazado. Cuando los colectores en el panel del sistema están conectados en serie, (el número que se puede sustituir está limitado por el hecho de que) no se pueden remplazar** más de dos colectores esclavos en cada lado de un colector irradiado. El programa para la simulación esclava permitida de los colectores adicionales conectados en serie, que presenta la elevación de temperatura que se va a usar en cada calentador esclavo, se da en la Tabla 4. Las características de los calentadores esclavos deben ser las mismas que para los calentadores simuladores de bucle colector especificados en la norma ANSI/ASHRAE 95.

Se debe colocar un medio para medición y ajuste del flujo a través de cada calentador esclavo, con una exactitud de ± 5%, y también un medio para medir la tasa de flujo y la elevación de temperatura a través de cada colector irradiado, de manera que se determine la ganancia de energía del colector. Se debe suministrar un medio para medir y controlar la entrada de calor (multiplicada por el factor apropiado, para prever el área del colector que el calentador esclavo está


45

reemplazando) a los calentadores esclavos, y la exactitud del equipo debe ser tal, que la ganancia de energía de los calentadores esclavos esté dentro del 5% de la ganancia de energía de los colectores irradiados durante el día del ensayo.

8.7.7 Procedimientos de ensayo

8.7.7.1 En este numeral se describen los procedimientos para el ensayo de desempeño térmico de los sistemas de precalentamiento solar, solar más suplementario, y solares únicamente. El sistema se ensaya hasta que su desempeño sea el mismo después de dos períodos sucesivos de 24 h.

Los resultados del ensayo se reportan como la energía solar neta entregada durante el día del ensayo final de 24 h. El ensayo se puede realizar irradiando el panel del colector del sistema completo (hasta 6 m2) en un simulador solar, irradiando algunos colectores en el simulador, y sustituyendo con calentadores esclavos los colectores adicionales, y simulando el panel del colector completo con un calentador eléctrico o de combustible fósil.

8.7.7.2 Simulador solar.

Si se usa un simulador solar, debe cumplir los requisitos del numeral 8.7.6(b). Durante el ensayo de desempeño térmico de los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua, se deben determinar los efectos de la irradiancia difusa y el ángulo incidente de irradiancia del haz que ocurre a lo largo del día. Los valores de irradiancia difusa y del haz que se van a aplicar al panel del colector solar y los ángulos incidentes correspondientes de irradiancia del haz se dan en la Tabla 3.

Cuando se realizan ensayos con un simulador de irradiancia solar, con frecuencia no es práctico producir estas condiciones variando la orientación del colector a la lámpara y en consecuencia se debe usar una "irradiancia normal equivalente". Este es el nivel de irradiancia que, cuando se aplica normal al plano de abertura del colector mediante el simulador de irradiancia, representa el nivel que habría ocurrido si se hubieran presentado realmente las condiciones enumeradas en la Tabla 3, incluidos los efectos de la irradiancia directa y difusa y ángulo incidente.

Cuando se usa este método, los colectores solares usados en el sistema de calentamiento solar doméstico de agua se deben haber ensayado de acuerdo con la norma CSA F 378 para determinar los valores de los modificadores de ángulo incidente horizontal y vertical, Kh (θh) y Kkv (θv) respectivamente. El valor de la irradiancia normal equivalente Ie se debe calcular para cada hora de ensayo especificada en la Tabla 3, como

Ie = (Kαγ (θl) Ib + Kd Id)

En donde Kαγ(θl) es el modificador de luz directa para irradiancia del haz evaluada como:


46

Kαγ(θl) = Kh(θh) Kv (θv)

En donde Kh(θh) y Kv(θv) se evalúan en los ángulos incidentes horizontales y verticales, Ib e Id son los valores de irradiancia difusa y del haz correspondientes a la hora de ensayo.

Kd, el modificador de irradiancia difusa, se debe evaluar por el método esbozado en el Anexo F de la norma ANSI/ASHRAE 93. Durante el ensayo de agua caliente doméstico integrado es conveniente ajustar los valores de salida del simulador, por hora, indicados en la Tabla 3, a estos valores calculados.

8.7.7.3 Simulador solar y simuladores de colectores (calentadores esclavos)

Si se usan calentadores esclavos para simular la entrada de los colectores adicionales instalados en serie, los colectores irradiados se deben montar en el simulador solar, se mide continuamente la elevación de temperatura a través de los colectores irradiados, y se agrega calor a los calentadores esclavos para obtener las elevaciones de temperatura especificadas en la Tabla 4. El flujo a través de cada calentador esclavo usado en lugar de los colectores adicionales se debe ajustar para compensar el flujo a través de su colector maestro irradiado.

Si los colectores en el panel están previstos para ser instalados en paralelo, se deben instalar de esta manera uno o más colectores en el simulador solar y se debe medir continuamente la elevación de temperatura y el flujo de fluido a través de esta unidad. Un calentador esclavo se debe instalar en paralelo con la unidad irradiada, y la elevación de temperatura a través del calentador se debe controlar para igualarla a la que está a través de la unidad irradiada. La tasa de flujo a través del calentador esclavo se debe controlar de manera que la relación entre la tasa de flujo a través del calentador esclavo y la tasa de flujo a través de la unidad irradiada sea igual a la relación entre el número de colectores que está reemplazando el calentador esclavo, y el número de colectores en la unidad irradiada.

8.7.7.4 Panel de colector no irradiado

Si se usa un panel de colector solar no irradiado, el ensayo se debe montar como se describe en la norma ANSI/ASHRAE 95.

Nota. Este ensayo se debería considerar con precaución. Aunque usualmente es apropiado para colectores de placa plana, es posible que no sea apropiado para colectores solares en los cuales la salida térmica neta no puede estar representada por el uso de la combinación de un calentador y un colector solar no irradiado (por ejemplo, los colectores que operan como un diodo térmico o las unidades integrales de almacenamiento de colector).

8.7.7.5 Ensayo del sistema de precalentamiento solar.

El procedimiento de ensayo debe ser el indicado en la norma ANSI/ASHRAE 95, usando las condiciones nominales de la Tabla 3 de esta norma, excepto que el agua caliente entregada debe pasar a través de la válvula de mezclado, lo que atempera


47

el agua caliente a 55±2° C con el agua de la red, según sea necesario. Con el fin de reducir el tiempo necesario para obtener un ensayo repetible, el ensayo se puede comenzar también con una temperatura de almacenamiento superior a tmain y terminarlo tan pronto como se haya obtenido un período de 24 h repetible. El contenido de energía del agua entregada en cualquier momento, como se determina por mj y tw,j, debe ser para el agua caliente entregada después de que la válvula de mezclado ha sido insertada entre el sistema y la carga. La extracción de agua caliente dada en la Tabla 3 debe ser para el agua caliente mezclada. Los valores de tw,j y mj se deben medir para cada extracción. Los valores acumulativos de QPAR se deben calcular al menos cada 30 min durante el ensayo, cuando se está recolectando energía solar. El ensayo de cada día se debe comenzar con las temperaturas del sistema como si estuvieran al final del ensayo previo de 24 h.

El ensayo se debe realizar hasta que la energía solar entregada esté dentro del 5% del valor del día anterior. La energía solar neta diaria se debe calcular como:

QNET = ∑ Cp,w (tw,j – tmain,j) mj - QPAR

En donde:

QPAR = energía diaria consumida para potencia parásita por bombas, controles, válvulas solenoides, etc., en el sistema de agua caliente solar, kJ

QNET = energía solar diaria neta entregada por el sistema, KJ

mj = la masa de la j-ésima extracción de agua, en kg

cp, w = calor específico del agua, kJ / (kg x ° C)

tw,j = temperatura mezclada de la j-ésima extracción de agua, ° C

tmain, j = temperatura promedio del suministro de agua fría de entrada al sistema de agua caliente solar, durante la j-ésima extracción de agua, ° C

8.7.7.6 Ensayo del sistema solar más el suplementario

El procedimiento de ensayo debe ser el que presenta en la norma ANSI/ASHRAE 95, usando las condiciones nominales de la Tabla 3 de esta norma, excepto que la fuente de energía auxiliar (temperatura entregada) se debe regular para el ensayo de entrega (véase el numeral 8.4) y el agua caliente entregada debe pasar a través de la válvula de mezclado, que atempera el agua caliente a 55 ± 2° C con el agua de la red, según sea necesario. Con el fin de reducir el tiempo necesario para obtener un resultado repetible, el ensayo también se puede comenzar con una temperatura de almacenamiento superior a tmin y terminar tan pronto como se haya alcanzado un período de 24 h repetible. El contenido de energía del agua entregada en cualquier momento, como se determina por mj y tw,j, debe ser para el agua caliente entregada después de la válvula de mezclado.


48

La extracción de agua caliente presentada en la Tabla 2 debe ser para el agua caliente mezclada. Los valores de tw,j y mj se deben medir para cada extracción. Los valores acumulativos de QPAR se deben calcular al menos cada 30 min durante el ensayo cuando se recolecta energía solar. Los valores acumulativos de QAUXNET se deben calcular al menos cada 30 min durante todo el ensayo. El ensayo de cada día se debe comenzar con temperaturas del sistema como si estuvieran al final del ensayo de 24 h anterior.

El ensayo se debe realizar hasta que el valor acumulativo de QAUXNET esté dentro del 3% del valor del día anterior.

La energía solar neta diaria entregada se debe calcular como sigue:

QNET = ∑ Cp,w (tw,j – tmain,j) mj - QAUXNET - QPAR

en donde:;

QAUXNET = energía auxiliar neta entregada por el sistema de energía auxiliar después de que se han considerado las pérdidas por combustión (si es aplicable), en kJ

Todas las mediciones deben ser para el día final del ensayo.

Nota. Los ensayos de "Capacidad nominal de suministro de agua caliente – extracción continua" que aparecen en la norma ANSI/ASHRAE 95 no se utilizan en esta norma.

8.7.7.7 Ensayo del sistema únicamente solar

El procedimiento de ensayo debe ser el que se da en la norma ANSI/ASHRAE 95, usando las condiciones nominales dadas en la Tabla 3 de esta norma, excepto que el agua caliente entregada debe pasar a través de la válvula de mezclado, que atempera el agua caliente a 40 ± 2° C con agua de la red según sea necesario, y que no se extraiga agua a una temperatura por debajo de 30 ± 2° C. Además, no se debe extraer agua del sistema sino hasta que la temperatura del agua en la parte superior del tanque de almacenamiento alcance inicialmente los 40 ± 2° C. El agua se debe extraer del sistema en los siguientes tiempos programados hasta los volúmenes especificados, o hasta que la temperatura del agua extraída descienda a 30 ± 2° C durante una extracción particular programada. La masa de agua caliente extraída se debe registrar y se debe calcular la temperatura promedio de la extracción. El tiempo, T, de la primera extracción desde el comienzo del ensayo también se debe registrar.

El sistema se debe ensayar hasta que su desempeño sea el mismo después de dos períodos sucesivos de 24 h. El ensayo se debe repetir comenzando cada día con agua a la temperatura de la red hasta que la masa total de agua extraída esté dentro del 5% del valor del día anterior. Los siguientes resultados se deben calcular con base en las mediciones hechas durante el ensayo final.


49

V = ∑mj/ρw

QNET = ∑ Cp,w (twj – tmain,j) mj - QPAR

en donde:

V = volumen de agua caliente utilizable producida por el sistema durante el ensayo, L

QNET = energía solar neta diaria entregada por el sistema, kJ

mj = masa de la j-ésima extracción de agua (incluida la extracción final), kg

QPAR = energía consumida diariamente para potencia parásita por bombas, controles, válvulas solenoides, etc., en el sistema de agua caliente solar, kJ

tmain, j = temperatura promedio del suministro de agua fría que entra al sistema de calentamiento solar de agua durante la j-ésima extracción de agua, ° C.

twj = temperatura mezclada de la j-ésima extracción de agua (incluida la extracción final), ° C

Cp,w = calor específico del agua, kJ / (kg x ° C)

ρw = peso específico del agua, kg/L

8.7.8 Requisitos de reporte

8.7.8.1 Los valores medidos de mj, tw,j, lj, ta, QPAR, QAUXNET, y QNET deben reportarse.

8.7.8.2 Los resultados del ensayo del sistema de precalentamiento solar se deben reportar como en el siguiente ejemplo:

"Cuando se ensaya como un precalentador bajo condiciones climáticas estándar simuladas, con una carga simulada de 150 (225, 300) L/d a 55° C o menos, una configuración del sistema que involucra 6 (1, 2, 3, 4, 5) colector(es), entregó una energía solar neta equivalente a 365 QNET kJ/año".

Los resultados del ensayo del sistema de precalentamiento solar se pueden interpolar para menos colectores y cargas más grandes, de acuerdo con el método presentado en el numeral 8.7.4.

8.7.8.3 Los resultados del ensayo del sistema solar más el suplementario se deben reportar como en el siguiente ejemplo:

"Cuando el ensayo se realiza bajo condiciones climáticas estándar simuladas, con una carga simulada de 150 (225, 300) L/d a 55° C o menos, una configuración del


50

sistema que involucra 6 (1, 2, 3, 4, 5) colector(es) entregó una energía solar neta equivalente a 365 QNET kJ/año".

Los resultados del ensayo del sistema solar más el suplementario se pueden interpolar para menos colectores de acuerdo con el método presentado en el numeral 8.7.4.

8.7.8.4 Los resultados del ensayo del sistema únicamente solar se deben reportar como en el siguiente ejemplo:

"Cuando el ensayo se realiza bajo condiciones climáticas estándar simuladas, con una carga simulada de V L/d a 40° C o menos, una configuración del sistema que involucra 1 (1, 2, 3, 4, 5, 6) colector(es) entregó una energía solar equivalente a 365 QNET kJ/año", o una parte o un volumen total V L de agua caliente sobre una temperatura mínima de 30° C. El tiempo promedio que toma producir agua caliente a partir de arranque en frío en condiciones climáticas simuladas es T h".

8.8. ENSAYOS DE PROTECCIÓN CONTRA CONGELAMIENTO

8.8.1 Montaje

El sistema se debe montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante y conectar a una fuente de agua a la temperatura y presión de la red.

8.8.2 Ensayo de flujo de circulación mínimo y de drenaje (sistema de drenaje solamente)

8.8.2.1 Propósito

Este ensayo asegura que el agua pasa a través de las partes expuestas de la tubería del sistema a una tasa suficientemente alta para impedir el bloqueo por hielo o la acumulación de éste, y que los colectores, cabezales, y tubería estén completamente drenados.

8.8.2.2 Equipo

El equipo debe contar de un flujómetro con una exactitud de ± 5% y con el intervalo de tasa de flujo apropiado. Se requiere un método de enfriamiento del sensor de protección contra congelamiento y del sensor del colector, a 0° C. También se requiere un registrador de temperatura con una exactitud de ± 1° C.

Nota. El número de colectores usados para este ensayo se puede reducir a juicio de la agencia de ensayo, siempre y cuando la exactitud de los resultados no se vea afectada y que el fabricante esté de acuerdo con la selección.


51


Se debe usar el siguiente procedimiento:

(a) Haga funcionar la bomba de circulación del bucle del colector, a la tasa de flujo de diseño máxima.

(b) Mida la tasa de flujo del agua que regresa del colector.

(c) Reduzca la temperatura del sensor (de temperatura) de la salida del colector, hasta que la bomba del bucle del colector se apague.

e(d) Si el colector desagua, registre el tiempo que les toma al colector y a la tubería expuesta para desaguar.

(e) Ajuste (si es aplicable) el sensor de temperatura por debajo de 5° C y registre la temperatura a la cual comienza a ocurrir el drenaje.

(f) Registre el tiempo que le toma al 95% del líquido en el colector y la tubería expuesta para desaguar.

(g) Registre el porcentaje de agua descargada después de 10 min, y

(h) Conecte una línea de aire comprimido al bucle del colector y limpie el agua restante, midiendo el volumen de agua obtenido.

8.8.2.4 Requisitos

Los siguientes son los requisitos de ensayo:

(a) La velocidad del agua a través de cualquier tubo o conector que conduce hacia el conector solar o desde él, cuando el sistema está operando, debe ser 30 cm/s mínimo.

(b) La eficiencia de la descarga, definida como la fracción del volumen total del colector más la tubería expuesta, eliminado durante el drenaje, debe ser del 95% o superior. Ninguna parte del colector, cualquier tubo, o cualquier accesorio, debe estar completamente lleno de agua.

(c) Tiempo de drenaje, definido como el período a partir del cual el sensor de tiempo se expone primero al frío, hasta el momento en que se mide el volumen total de agua descargada, no debe ser superior a 10 min.

Nota. El ensayo de flujo de circulación mínimo y el de drenaje están previstos como un ensayo de operación del sistema, no como un ensayo de confiabilidad del sistema.


52

8.8.3 Ensayo de cabeza estática mínima (sistemas de contra-drenaje solamente)

8.8.3.1 Propósito

Este ensayo asegura que cuando se accione la bomba solar, el flujo de agua en un sistema de contra-drenaje se establece rápidamente a una tasa aceptable.

8.8.3.2 Equipo

El equipo debe constar de una bomba de circulación del colector solar suministrada por el fabricante, y un circuito de tubería de agua desde la salida a la entrada de esta bomba, incluido un manómetro en la salida de la bomba y una válvula de compuerta aguas abajo desde el manómetro.

8.8.3.3 Procedimiento.

Accione la bomba del colector solar con el circuito lleno de agua. Cierre la válvula de compuerta hasta que la presión de cabeza estática alcance el valor exigido en el numeral 8.8.3.4 y registre esta presión en la salida de la bomba cuando el flujo de agua está completamente bloqueado.

8.8.3.4 Requisito

La presión de cabeza estática en la salida de la bomba debe alcanzar la presión de cabeza estática recomendada por el fabricante más 12,0 kPa para los sistemas de calentamiento solar doméstico de agua de contra-drenaje.

8.8.4 Ensayo falla de potencia / interrupción (todos los sistemas)

8.8.4.1 Propósito

Este ensayo asegura que los medios de protección contra congelamiento son de autoprotección. Por ejemplo, si la potencia al sistema falla, las válvulas de drenaje descendente se deben abrir, o si la potencia al controlador falla, las bombas de circulación deben dejar de operar.


El procedimiento debe ser como sigue:

(a) Accione la bomba de circulación del bucle del colector a la tasa mínima de flujo de diseño, e

(b) interrumpa la potencia a todas las conexiones de potencia del sistema e interruptores de encendido y apagado de los componentes, uno a la vez y en todas las combinaciones.


53

8.8.4.3 Requisitos

El cierre de la potencia al sistema o selectivamente a cualquier componente o controlador debe dar como resultado el vaciado de agua del colector o tubería expuesta, o el apagado de la bomba que hace circular el líquido no congelable.

8.9. ENSAYO DE AUTOPROTECCIÓN DEL SENSOR

8.9.1 Propósito

Este ensayo asegura que el mal funcionamiento de cualquier sensor de temperatura no impedirá la protección contra congelamiento o sobrecalentamiento.

8.9.2 Procedimiento

Los sensores de temperatura se ponen en cortocircuito y se abre el circuito uno a la vez y luego simultáneamente. El sistema debe estar operando durante estos ensayos.

8.9.3 Requisito

Al poner en cortocircuito o abrir el circuito de los sensores por separado o conjuntamente debe quedar operable el mecanismo de protección contra congelamiento o sobrecalentamiento.

8.10. ENSAYO DE PRESIÓN DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

8.10.1 Propósito

La presión nominal de los intercambiadores de calor usados en sistemas de calentamiento solar doméstico de agua se debe investigar sometiendo una muestra representativa al siguiente ensayo, en un laboratorio aceptable para la autoridad regulatoria.

8.10.2 Requisitos

Ambos lados del intercambiador de calor (a menos que un lado del intercambiador esté diseñado para ser abierto a presión atmosférica) se deben someter a un ensayo de presión hidrostática sin desarrollar ninguna fuga y sin producir deformación permanente visible cuando se ensaye de acuerdo con los numerales 8.10.3.1 a 8.10.3.4.


54

8.10.3 Procedimiento

8.10.3.1 Ambos lados del intercambiador deben estar conectados alternativamente a una fuente de agua a través de un sistema de bomba adecuado, un manómetro Bourdón calibrado graduado en incrementos de no más de 25 kPa, una válvula de cheque y válvulas de apagado.

8.10.3.2 El montaje de ensayo del intercambiador de calor se debe llenar con agua a temperatura ambiente (± 5° C) y a presión atmosférica, evitando que se formen bolsas de aire. Todas las aberturas deben estar cerradas adecuadamente.

8.10.3.3 La presión hidrostática se debe elevar gradualmente por medio de la bomba hasta que se alcancen las presiones de ensayo especificadas en el numeral 8.10.3.4, dentro de ± 25 kPa. La presión de ensayo se debe mantener durante 0,5 h, y en este momento la presión se debe reducir a la atmosférica.

8.10.3.4 Las siguientes presiones de ensayo deben ser aplicables:

(a) Para el lado del agua potable, 2 000 kPa.

(b) Para el lado del fluido de transferencia de calor, el doble de la presión de trabajo máxima especificada o un mínimo de 667 kPa, a menos que el lado del fluido de transferencia de calor esté diseñado para abrir a presión atmosférica.


55

9. MARCADO Y ETIQUETADO

9.1. GENERALIDADES

El marcado y el etiquetado deben ser de una naturaleza tal, y deben estar localizados de manera que sirvan satisfactoriamente las necesidades del usuario del sistema. Además, su forma debe ser aceptable para la autoridad regulatoria.

9.2. MARCADO

El sistema integrado de calentamiento solar doméstico de agua se debe suministrar e instalar con la siguiente información desplegada en forma clara y permanente (las marcas deben estar tanto en unidades métricas como imperiales y en inglés y francés):

a) El nombre del fabricante, o la marca registrada y lugar del fabricante.

b) El nombre o número del modelo, o ambos.

c) El número de serie del sistema integrado de calentamiento solar doméstico de agua.

d) La presión de trabajo máxima.

e) El nombre del fluido de transferencia de calor especificado, su concentración y punto de congelamiento, por ejemplo propilenglicol (grado alimenticio), mezclado 50/50 con agua destilada, y

f) La(s) tasa(s) de flujo recomendada(s) (V/s) para los bucles del colector y del intercambiador de calor.

9.3. ETIQUETADO

9.1.1 Intercambiador de calor

9.3.1.1 El componente del sistema de calentamiento solar doméstico de agua que incluye un intercambiador de calor debe tener una etiqueta en lámina, con unas dimensiones mínimas de 70 x 150 mm, colocada en un lugar claramente visible, con la siguiente información marcada claramente.

(a) El tipo de intercambiador de calor, es decir, de pared sencilla o pared doble.

(b) El tipo y cantidad total del fluido de transferencia de calor requerido.


56

(c) El requisito de dilución del fluido de transferencia de calor.

(d) El requisito de mantenimiento del fluido de transferencia de calor, y

(e) La presión de trabajo segura máxima del fluido de transferencia de calor.

9.3.1.2 El componente del sistema de calentamiento solar doméstico de agua que incluye los puntos de acceso para el mantenimiento del fluido de transferencia de calor debe tener una etiqueta permanente en lámina, con unas dimensiones mínimas de 70 x 150 mm, colocadas en un lugar claramente visible, lo más cerca posible de los puntos de acceso del fluido de transferencia de calor, con una advertencia en letras brillantes y resaltadas, que indiquen:

(a) El fluido de transferencia de calor aprobado.

(b) Que la sustitución por cualquier otro fluido de transferencia de calor aprobado puede causar daño irreparable y crear peligro para la salud y la seguridad.

9.3.1.3 Los contenedores para transporte de fluidos tóxicos de transferencia de calor deben llevar una etiqueta permanente que indique, en letra brillante y resaltada: ADVERTENCIA, ESTE LÍQUIDO TÓXICO NO ES SEGURO CUANDO SE USA EN UN INTERCAMBIADOR DE CALOR DE UNA SOLA PARED. La etiqueta debe llevar el símbolo reconocido para tóxico: una calavera dentro de un signo de parada, de forma octagonal.

9.4 Los componentes de un sistema de calentamiento solar doméstico de agua que deben cumplir los requisitos de las normas publicadas, deben llevar en forma permanente la marca registrada de una agencia de certificación acreditada.

9.5 Los dispositivos diseñados para permitir el flujo de líquido en una dirección solamente deben estar marcados claramente con la dirección de flujo prevista.

9.6 Los dispositivos que se operan manualmente deben advertir contra su ajuste, si las consecuencias pudieran ser peligrosas, a menos que se siga la secuencia apropiada.

9.7 Una etiqueta marcada con el nombre y número telefónico del representante de servicio responsable por el sistema de calentamiento solar doméstico de agua, debe estar claramente visible y colocada al sistema instalado.


57

10. INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y DOCUMENTOS POR SUMINISTRAR

10.1. GENERALIDADES

Con cada sistema de calentamiento solar doméstico de agua se debe suministrar un(os) manual(es) tanto en inglés y francés. El manual debe contener el nombre y dirección del vendedor y el nombre del modelo o número del sistema, y debe describir la operación del sistema y los componentes, y los procedimientos para instalación, operación y mantenimiento.

El manual puede constar en parte de una serie de hojas de instrucciones suministradas por los diferentes fabricantes de subsistemas y componentes. Puede ser un solo manual, o las instrucciones de instalación pueden ir separadas de las de operación y mantenimiento. Su tamaño y complejidad deberían ser consistentes con la necesidad de información descriptiva.

10.2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

10.2.1 El(los) manual(es) deben incluir una explicación de los requisitos físicos y funcionales del sistema y sus componentes y los procedimientos para su instalación apropiada.

10.2.2 Las instrucciones deben describir los requisitos de interconexión de los diferentes subsistemas y componentes y los requisitos de interfaz con la edificación y el sitio.

10.2.3 Las instrucciones deben permanecer disponibles en el sitio de la instalación o de las fuentes normalmente accesibles.

10.2.4 Las instrucciones deben especificar el tipo y espesor mínimo del aislamiento para tuberías interiores y exteriores y tanques de almacenamiento.

10.2.5 El manual debe citar el numeral 7.1.2 de esta norma.

10.2.6 Un sistema de calentamiento solar doméstico de agua que incluye un intercambiador de calor se debe suministrar con un manual de instalación con un área macada claramente en la página frontal, que contenga una advertencia en letras brillantes y resaltadas, que indique:

(a) El fluido de transferencia de calor aprobado, y

(b) Que la sustitución por cualquier otro fluido de transferencia de calor puede causar daño irreparable y crear un peligro para la salud y la seguridad.


58

10.2.7 Para sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que incluyen un intercambiador de calor, las instrucciones de instalación deben indicar la siguiente información:

(a) El tipo y cantidad del fluido de transferencia de calor requerido.

(b) El requisito de dilución del fluido de transferencia de calor.

(c) La presión de trabajo segura máxima del fluido de transferencia de calor, cuando sea aplicable.

(d) Un procedimiento definido claramente para llenar el bucle de transferencia de calor, y

(e) Una declaración que indique que la sustitución por cualquier otro tipo de fluido de transferencia de calor puede causar daño irreparable y crear un peligro para la seguridad.

10.3. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

10.3.1 El manual debe describir claramente la operación del sistema de calentamiento solar doméstico de agua y explicar la función de cada subsistema y componente, incluido el ensayo en el arranque o durante el mantenimiento de rutina.

10.3.2 El manual debe incluir un diagrama del sistema que ilustre los componentes y sus relaciones en el sistema instalado típico. El manual debe incluir una lista de partes que dé una descripción suficiente de cada parte, para ordenar su reemplazo. Los componentes importantes se deben describir en una sección separada o mediante material descriptivo suministrado por el fabricante de los componentes.

10.3.3 El manual debe describir los procedimientos para arranque del sistema, interrupción, mantenimiento de rutina y operaciones con condiciones especiales tales como drenaje descendente y congelamiento de emergencia, ebullición, fuga, interrupción y arranque. El manual debería especificar la temperatura, la presión y la condición de flujo esperada en los diferentes puntos de acceso para permitir verificaciones operacionales simples y localización de averías.

10.3.4 Para sistemas de calentamiento solar doméstico de agua que incluyen un intercambiador de calor, las instrucciones de operación deben indicar la siguiente información:

(a) El intervalo máximo durante el cual el fluido de transferencia de calor puede permanecer en el sistema sin atención.

(b) Un procedimiento definido claramente para retirar y rellenar el bucle del fluido de transferencia de calor y la eliminación del fluido retirado.


59

(c) El tipo y cantidad de fluido de transferencia de calor requerido.

(d) El requisito de dilución del fluido de transferencia de calor.

(e) La presión de trabajo segura máxima del fluido de transferencia de calor, cuando sea aplicable, y

(f) Una declaración que indique que cualquier sustitución por otro fluido de transferencia de calor puede causar daño irreparable y crear un peligro para la salud y la seguridad.

10.4. PLAN DE MANTENIMIENTO

10.4.1 El manual debe incluir un plan amplio para mantener el desempeño especificado del sistema de calentamiento solar doméstico de agua, incluido un plan para el mantenimiento del fluido de transferencia de calor.

10.4.2 El plan debe cubrir todo el mantenimiento ordinario necesario, mantenimiento preventivo, trabajos de reparación menores, y las proyecciones para equipos y reemplazo de fluido.

10.5. SERVICIO Y PARTES DE REEMPLAZO

Las partes, componentes y equipos requeridos para el servicio, reparación o reemplazo deben ser comercialmente disponibles o disponibles con el proveedor o fabricante del sistema o subsistema. El manual debe incluir el nombre y dirección de al menos una compañía que ofrezca servicio para el sistema.

10.6. PELIGROS

El manual debe advertir contra los peligros que pueden surgir en la operación o mantenimiento del sistema y debe describir completamente las precauciones que se deben tomar para evitar estos peligros.

Nota. Algunos sistemas pueden contener materiales tóxicos o combustibles que pueden envenenar al personal de mantenimiento o causar incendios o explosiones cuando las reparaciones involucran soldadura.

10.7. NOTAS DEL INSTALADOR

Las instrucciones deben incluir un espacio aparte para las notas del instalador, por ejemplo, el nombre del instalador y la dirección, el volumen y composición del fluido de transferencia de calor y cualquier aspecto especial o particular de la instalación.


60

Tabla 1 Normas aplicables a componentes de sistemas de calentamiento solar doméstico de agua

Componentes de sistemas de calentamiento solar doméstico de agua

Norma aplicable

Colector(es) solar(es) CSA F 378

Ventilación de aire Ninguna

Tubería /adaptadores Ninguna

Válvula(s) de esfera Ninguna

Bomba(s) CSA C22.2 No. 108

Tamizador(es) Ninguna

Eliminadores de aire Ninguna

Tanques de expansión Ninguna

Válvulas de compuerta Ninguna

Válvulas de drenaje CSA B 125

Válvulas de cheque (se requiere un asiento blando)

Válvulas de alivio de presión CGA CAN1-44, ó ANSI Z21.22

Termostatos diferenciales CSA C22.2 No. 24

Tanque de almacenamiento Ninguna

Intercambiador de calor (véase el numeral 7.4)

Válvulas de alivio de presión y temperatura CGA CAN1-44 ó ANSI Z21.22

Preventor de contraflujo CSA B 64

Válvula de mezclado o atemperado Ninguna

Manómetro Ninguna

Termómetro Ninguna

Válvulas solenoides CSA C22.2 No. 139

Protectores contra martillo de agua Ninguna


61

Componentes de sistemas de calentamiento solar doméstico de agua

Norma aplicable

Accesorios sanitarios CSA B 125

Rompedores de vacío CSA B 64

Controles CSA C22.2 No. 24


62

Tabla 2 Programas de entrega para el ensayo de entrega/recuperación de agua caliente

Extracción, L Tiempo transcurrido Tamaño A

(1 ó 2 personas) Tamaño B

(3 ó 4 personas) Tamaño C

(5 ó más personas)0 1

1,5 2

2,5 3

3,5 4 5

5,5 6 9

10 11 12 13 14 15

5 30 5 0 5

55 55 45 0 5 0 0 5

10 45 30 5 0

10 35 5 5

55 55 55 55 5

10 5

10 25 45 30 30 10 5

25 45 10 55 55 55 10 55 55 40 10 10 25 45 35 30 30 10

Total 300 450 600


63

Tabla 3 Condiciones nominales para el ensayo de desempeño térmico Ángulos incidentes†††† Radiación incidente* Componentes

Extracciones, ‡‡‡‡, L, a 10 L/min Hora del día

Total MJ/m2

W/m2 Haz W/m2

Difusa W/m2

Total Vertical horizontal Tamaño A

Tamaño B

Tamaño C

00:00 a 07:00 07:00 a 08:00 08:00 a 09:00 09:00 a 10:00 10:00 a 11.00 11:00 a 12:00 12:00 a 13:00 13:00 a 14:00 14:00 a 15:00 15:00 a 16:00 16:00 a 17:00 17:00 a 18:00 18:00 a 19:00 19:00 a 20.00 20:00 a 21:00 21:00 a 22:00 22:00 a 23:00 23:00 a 24:00

0 0

1,212 1,425 1,566 1,779 2,764 1,485 1,247 1,024

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

337 396 435 494 768 413 346 284 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

172 231 270 329 603 248 181 119 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

165 165 165 165 165 165 165 165 0 0 0 0 0 0 0 0

- -

56,9 42,3 28,0 15,0 10,7 21,1 35,0 49,5

- - - - - - - -

- -

- 17,6 - 13,2 - 11,1 - 10,2 - 10,0 - 10,5 - 12,0 - 15,0

- - - - - - - -

- -

56,3 41,3 26,3 11,3 - 3,7 - 18,7 - 33,7 - 48,7

- - - - - - - -

0 5 25 0 45 0 5 0 0 0 0 5 15 30 20 0 0 0

0 10 25 5 45 5 10 5 0 0 10 25 45 25 10 5 0 0

0 10 25 25 45 25 10 5 0 0 15 25 45 25 30 10 5 0

Total 12,502 150 225 300 * Representa la radiación en el plano del colector durante el período enumerado. † Representa el ángulo aplicable durante el período enumerado. La exactitud debe ser de ± 0,5°.

‡ Representa el agua extraída al comienzo del período de tiempo enumerado. La tasa de extracción debe tener una exactitud de ± 1 L/min. La cantidad total extraída durante cada día de ensayo debe estar dentro de 5 L de la extracción total especificada.

Notas.

(1) Temperatura ambiente del aire en el tanque de almacenamiento = 20 ± 2° C

(2) Temperatura ambiente del aire en los colectores = 15 ± 1° C (este requisito se puede moderar durante períodos no irradiados si el colector no tiene un almacenamiento de energía significativo).

(3) Temperatura de agua a la entrada = 15 ± 1° C

(4) Ángulo de inclinación del colector = 60° C

(5) Velocidad del viento en los colectores = 4,5 ± 1 m/s


64

Tabla 4 Programa para la simulación de colectores adicionales esclavos y cálculos de elevación de temperatura para colectores conectados en serie

(Para colectores conectados en paralelo, véase el numeral 8.7.7.3)

Panel irradiado dentro del plano de ensayo

Número de colectores adicionales

Elevaciones de temperatura a través de los colectores

1 M1

∆T1

S �∆T1 +�∆T2)/2

M2

∆T2

2 M1

∆T1 S1 + S2

∆T1 +�∆T2 M2

∆T2 3 S1

∆T1 M1

∆T1 S2 M2 S3

�∆T1 +�∆T2)/2 ∆T2 ∆T2

2 colectores

4 S1

∆T1 M1

∆T1 S2 + S3 M2 S4

�∆T1 +�∆T2)/2 ∆T2 ∆T2 1 S1

��∆T1 M1 ∆T1

S2 ��∆T1

2 S1 ∆T1

M1 ∆T1

S2 ∆T1

3 S1 ��∆T1

M1

∆T1 S2

��∆T1

1 colector

4 S1 + S2

�∆T1 M1

∆T1 S2 + S3

�∆T1

Nomenclatura: M= colectores maestros M1, M2= primer maestro, segundo maestro S= colectores esclavos S1, S2= primer esclavo, segundo esclavo, etc. ∆T1, ∆T2 = elevaciones de temperatura a través de los colectores maestros.


65

ENERGÍA SOLAR ENERGÍA AUXILIAR

Energíasolar

incidenteen el

panel delcolector

Energíasolar

recogida

Energía solar entregada para

almacenamiento

Porción solar Porción

auxiliar

Pérdidaóptica delcolector

Pérdida de

calor del

colector

Pérdida de calor del almacenamiento solar

Energía entregada al usuario en el agua caliente

Pérdida de calor del almacenamiento auxiliar

Pérdidas de calor de latubería y el equipo solar

Energía solar entregada para almacenamiento

Energía auxiliarentregada para

alamacenamiento

Entrada de energíaauxiliar para

calentamientode agua

Pérdida por conversión

de energía auxiliar

Pérdida de energía auxiliar a los alrededores de la bomba y el controlador

Energía auxiliar para la bomba y el controlador

Figura 1 Flujo de energía en un sistema de calentamiento solar doméstico de agua solar más uno suplementario


66

11. DOCUMENTO DE REFERENCIA

CAN/CSA Solar Domestic Hot Water Systems (liquid to liquid Heat Transfer, Canada, 1988, 50 p, il (CAN/CSA – F379.1- 88)


67

OBSERVACIONES AL ANTEPROYECTO DE NTC

Entidad Numeral del proyecto / Tabla / Figura

Tipo de Comentario

(editorial/técnico/traducción)

Observación Sustentación Técnica Propuesta Comentarios adicionales

2. Definiciones Traducción Closed-loop SDHW system= sistema de circuito cerrado.....

Se trata de un circuito hidráulico trabajando a presión de distribución a diferencia del abierto y a presión atmosférica.

Eliminar: ¨sistema de bucle cerrado...¨

Escribir: ¨Sistema de circuito cerrado de....¨

2. Definiciones Traducción Componentes: mejorar redacción.

2. Definiciones Traducción Suministro mediante accesorios: es correcto pero hacer énfasis a accesorios en muebles como lavamano, labadora etc.

2. Definiciones Técnico Capacidad térmica: es la cantidad de calor....

No tiene sentido decir que, capacidad térmica es la capacidad de calor.....

Capacidad térmica: es la cantidad de calor....

2. Definiciones Traducción In-service operation:

Traducido: condiciones en servicio; Es demasiado literal

De más amplio uso anivel técnico es: Condiciones de operación


68


Tipo de Comentario



2. Definiciones Traducción Residuo líquido: la descarga de cualquier accesorio de consumo

No conviene dejar en forma general: de cualquier accesorio, aparato...

Residuo líquido: la descarga de cualquier accesorio de consumo, aparato....


Tipo de Comentario



2. Definiciones Traducción Desconectador manual:

Se refiere a elemento o accesorio que se puede desconectar manualmente.

Desconexión manual: una junta o conexión que se puede desmontar sin herramientas.

Además, desensamblar no es castizo, en cambio existen: desmontar, desempalmar

2. Definiciones Traducción Pieza de inflexión: Offset

Aunque puede tener varias acepciones y traducciones el sentido es de compensación

Compensador: Combinación de tubos, aparatos o instalaciones o ambos, que desconecta o pone fuera de servicio una sección del tubo o de la línea, hacia un línea paralela con otra sección.

2. Definiciones Traducción Picarse: Pitting: puede traducirse por ¨picado¨, que técnicamente ya es usual

Picado: Proceso mediante el cual.....

4.3.2 Clasificación del Técnico No aplica a En las zonas en las


69


Tipo de Comentario



sistema de protección contra congelamiento

Colombia que reside el 99,9% de la población colombiana no se presenta congelamiento de agua de consumo.

5.1.6 Cambios térmicos Traducción Los componentes y ensambles.....

Mejor: Los componentes del sistema y sus elementos asociados deben estar diseñados para prever la contracción y expansión térmica que ocurran en el rango de temperatura de diseño.

5.1.11 Degradación Térmica..

Traducción Cycling stresses:Esfuerzos de ciclado?

El sentido es de esfuerzos cíclicos, periódicos, estacionales, diurnos etc.

Mejor: Degradación térmica, choque y esfuerzos cíclicos.

5.1.15 (b) Técnico No aplica a Colombia

5.1.15 Nota:... Traducción ... such as energy dumping..

Se está refiriendo a disipar energía o a amortiguar.

Mejor: disipador o amortiguador de energía.

5.3.2 Capacidad del sistema...

Técnico La capacidad de carga del sistema para Colombia es

Por estudios realizados, por uso comercial etc. Se ha establecido un

El sistema mínimo debería ser en Colombia el correspondiente a 4 personas. De ahí en


70


Tipo de Comentario



diferente. promedio de 132 litros para 4 personas, lo que equivaldría a 33 litros día por persona.

adelante se puede dimensionar con 33litros/día por persona adicional.

5.3.3 (b) Técnico No conviene aplicarlo a Colombia.

Los requisitos y previsiones de almacenamiento no son tan exigentes en Colombia.

5.3.4 Capacidad nominal...

Técnico No aplicable a Colombia

Los criterios de dimensionamiento aplicados en Colombia son muy diferentes. En Colombia el sistema de apoyo solo debe funcionar como complemento de ayuda mínima en instalaciones domiciliarias.

6.2.6.2. Nota.... Traducción Abrazadera tipo resorte Screw-on

Abrazadera tipo tornillo sobre resosrte

6.2.6.2. Nota.... Traducción ...su elasticidad sin tender a endurecerse.

..su elasticidad sin tender a endurecerse por envejecimiento.

6.6.2.3 Bucle de almacenamiento

Traducción Bucle de almacenamiento..

Circuito de almacenamiento..


71


Tipo de Comentario



6.8 Preventores de contraflujo

Traducción ...vacuum breakers..

Eliminadores o interruptores de vacío

6.11.1 Aislamiento Traducción ..adhesivos lapseal ..solapa adhesiva o lengüeta adhesiva

6.12 Protección contra congelamiento

Técnica No aplica en Colombia

7.3.1 Escaldadura Traducción Escaldadura No es muy conocido el término y suena a anglicismo

Scalding: quemadura por agua caliente o vapor.

7.4 Intercambiadores de Calor..

Técnica En general, no aplica a Colombia.

8 Ensayos Técnica Esta norma es muy completa y específica en los Ensayos.

A pesar de ser tan completa debe ajustarse a las condiciones colombianas.

Es conveniente un consenso entre fabricantes, consumidores y académicos.

De todas formas, no aplican a Colombia los numerales 8.8 y 8.10

9 Marcado y Etiquetado Técnica 9.3.1 no aplica a Colombia

TABLAS Técnica Requieren ajuste a las condiciones de Colombia

El ajuste debería hacerse por consenso.


72

anteproyecto de norma - sistemas de calentamiento solar ... · unidad de planeaciÓn minero...

Documents