wilo-s1r-h digital (star-z20/-z25/) · temperatura del aire [°c]* 20 30 40 temperatura del fluido...

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

Wilo-S1R-h digital (Star-Z20/...-Z25/...)

4 1

48

57

4-

Ed

.01

/20

10

-0

5-

Wilo

E Instrucciones de instalación y funcionamiento 3

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 3

Español

Instrucciones de instalación y funcionamiento1 Generalidades

Acerca de este documento

El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alemán. Las instrucciones en los restantes idiomas son una

traducción de las instrucciones de funcionamiento originales.

Las instrucciones de instalación y funcionamiento forman parte del producto y, por lo tanto, deben estar disponibles cerca del

mismo en todo momento. Es condición indispensable respetar

estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del pro-ducto de acuerdo con las normativas vigentes.

Las instrucciones de instalación y funcionamiento se aplican

al modelo actual del producto y a las versiones de las normati-vas técnicas de seguridad aplicables en el momento de su publi-

cación.

Declaración de conformidad CE:La copia de la “Declaración de conformidad CE” es un compo-

nente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento.

Dicha declaración perderá su validez en caso de modificación téc-nica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros.

2 Seguridad

Durante todos los trabajos en el S1R-h y en la instalación,

es imprescindible tener siempre en cuenta las instrucciones

de seguridad especificadas en las instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba.

• La conexión y la instalación de aparatos eléctricos solamente

debe ser realizada por un electricista.• Cualquier manipulación o modificaciones en el aparato anula

la garantía.

• Se han de tener en cuenta la normativa nacional y las disposicio-nes de seguridad pertinentes para la prevención de accidentes.

Español

4 WILO SE 05/2010

• Las órdenes de desconexión tienen prioridad sobre las órdenes

de conexión.

2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados

en este manual

Símbolos:

Símbolo de peligro general

Peligro por tensión eléctrica

Información útil:

Palabras identificativas:

¡PELIGRO!

Situación extremadamente peligrosa.

Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes, se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA!

El usuario podría sufrir lesiones que podrían incluso ser de cierta gravedad. “Advertencia” implica que es probable que

se produzcan daños personales si no se respetan las indica-

ciones.

¡ATENCIÓN!

Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran daños. “Atención” implica que el producto puede resultar dañado si

no se respetan las indicaciones.

INDICACIÓN: Información útil para el manejo del producto.

También puede indicar la presencia de posibles problemas.

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 5

Español

3 Transporte y almacenamiento

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños materiales!

Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar

en las condiciones adecuadas, el producto puede sufrir daños.• Es preciso proteger el aparato contra la humedad y los daños

mecánicos.

• Los componentes electrónicos no deben someterse a tempe-

raturas inferiores a -10 °C o superiores a +55 °C.

4 Aplicaciones

Módulo enchufable de instalación posterior S1R-h de Wilo para

la desconexión programable en función del tiempo de bombas

de recirculación de ACS Wilo con motores monofásicos de los tipos Star-Z 20, Star-Z 25. La programación se efectúa en el

reloj conmutador digital con programa diario/semanal y reserva.

Para ceñirse al uso previsto, es imprescindible observar las pre-sentes instrucciones.

Todo uso que no figure en las mismas se considerará como

no previsto.

5 Especificaciones del producto

5.1 Datos técnicos

Tensión de conexión 1~230 V, 50 Hz

Tipo de protección IP 42

Temperatura del aire [°C]* 20 30 40

Temperatura del fluido [°C] * 90 80 70

* Temperatura ambiente admisible en función de la temperatura del fluido en la bomba

Español

6 WILO SE 05/2010

5.2 Suministro

Módulo enchufable S1R-h con juego de montaje:

1 parte inferior del módulo incl. racor PG1 tapa del módulo

2 tornillos de fijación del módulo M4x16

1 tornillo de puesta a tierra M4x14 1 manguito de puesta a tierra

1 junta

1 tornillo para la tapa del móduloInstrucciones de instalación y funcionamiento

6 Descripción y función

El módulo enchufable de instalación posterior sirve para pro-gramar en función del tiempo la desconexión de bombas de

recirculación de ACS Wilo con motores monofásicos (1~230 V,

50 Hz). La programación se efectúa en el reloj conmutador digi-

tal con programa diario/semanal y reserva .

7 Instalación y conexión eléctrica

Si el producto se entrega en piezas sueltas, éstas han de mon-

tarse según las presentes instrucciones de instalación y funcio-namiento y todos los dispositivos de seguridad han de activarse.

Si no se observan las indicaciones relativas a la instalación,

se pone en peligro la seguridad del producto/del personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su

vigencia.

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 7

Español

¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte!

Si la instalación y la conexión eléctrica no son correctas, pue-

den provocar lesiones mortales. • La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas

exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con

la normativa vigente.• Es imprescindible respetar en todo momento la normativa

de prevención de accidentes.

• Se han de tener en cuenta las instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras!En función del estado de funcionamiento de la instalación,

la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas. Existe riesgo

de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba.Antes de efectuar trabajos en la bomba, se ha de dejar que

ésta se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.

7.1 Preparación de la instalación

Antes de iniciar cualquier trabajo, se ha de comprobar que

el juego de montaje está completo. Si está incompleto,

ha de ponerse en contacto con el servicio técnico de Wilo.• Compruebe el tipo de corriente y la tensión de la alimentación

eléctrica.

• Desconecte la alimentación eléctrica de la bomba y tome las medi-das necesarias para que no vuelva a conectarse sin autorización.

7.2 Instalación (Fig. 1-9)

INDICACIÓN:

Las diversas Fig. del reloj conmutador que aparecen a conti-nuación no afectan a la descripción de la transformación con

el módulo S1R-h.

Español

8 WILO SE 05/2010

El reloj conmutador se programa y se ajusta según las instruc-

ciones de uso suministradas por separado.

Fig. 1:

Respete las posiciones de montaje

admisibles.

INDICACIÓN: Gire el cabezal motor 180°,

si es preciso.

Véanse las instrucciones de instalación y funciona-

miento de la bomba.

Fig. 2:

• Afloje el tornillo de fijación de

la tapa de la caja de bornes.

• Retire la caja de bornes.

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 9

Español

Fig. 3:

• Afloje el racor PG.

• Suelte los cables de alimentación

eléctrica L, N y PE y extráigalos del racor PG.

¡PELIGRO! ¡Peligro de

electrocución!

El condensador es con-ductor de tensión.

Por motivos de seguri-

dad, deje que se descar-gue como mínimo

2 minutos.

Fig. 4:

• Levante con cuidado la tapadera

(┤├) de la conexión del conden-sador y retírela.

Español

10 WILO SE 05/2010

Fig. 5:

• Extraiga los hilos de conexión

del condensador y retire el con-

densador.

INDICACIÓN:

Aparte el condensador para volverlo a utilizar

posteriormente en

el S1R-h.

Fig. 6:

• Afloje los 2 dos tornillos de fija-

ción del módulo y el tornillo de puesta a tierra y extraiga hacia

arriba y con cuidado el módulo

del cabezal motor.

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 11

Español

Fig. 7:

• Ensamble el módulo con la parte

inferior adjunta.

• Introduzca la junta suministrada por debajo del módulo y sobre

el bloque de contacto y ejerza

presión hasta que llegue al tope.• A continuación, introduzca con

cuidado el módulo premontado

en el bloque de la cámara de con-tactos del cabezal motor y encá-

jelo bien en la posición correcta.

• Introduzca el manguito de puesta a tierra en el orificio previsto para

ello (E↑) y atornille el tornillo de

puesta a tierra.• Atornille los dos tornillos de fija-

ción junto a (E↑) y en el orificio

libre de la parte inferior con

un destornillador.

Español

12 WILO SE 05/2010

Fig. 8:

• Coloque el condensador en el

hueco de la caja de bornes.

• Coloque los hilos de conexión del condensador de manera que

se puedan introducir fácilmente

en ambos conectores tipo zócalo (┤├).

• Coloque los hilos en la posición

correcta.• Introduzca el cable de red a través

del racor PG y conéctelo a los bor-

nes L, N y al tornillo de puesta a tierra (E↑).

• Apriete de nuevo el racor PG.

Fig. 9:

• Ponga la tapa del módulo sumi-

nistrada y el tornillo de fijación

y apriete el tornillo.• Vuelva a conectar al alimentación

eléctrica de la bomba.

Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-S1R-h digital 13

Español

8 Puesta en marcha/ajuste

El operador está autorizado a manejar el dispositivo.

9 Eliminación

Eliminando y reciclando este producto correctamente se evitan daños medioambientales y peligros para la salud.

1. Para eliminar el producto o partes de éste, sírvase de

empresas de eliminación de desechos públicas o privadas.2. El ayuntamiento, el órgano competente en materia de eli-

minación de desechos o el proveedor del producto le pro-

porcionarán información más detallada sobre la eliminación correcta del mismo.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Fig. 10:

• Abra con cuidado la tapa transpa-

rente con un destornillador.

INDICACIÓN: Programe y ajuste el reloj

conmutador según las ins-

trucciones de uso sumi-nistradas por separado.

• Coloque la tapa transparente.

D EG - Konformitätserklärung

GB EC � Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE (gemäß 2004/108/EG Anhang IV,2 und 2006/95/EG Anhang III,B, according 2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B,

conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B) Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : S1R-h Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EGElectromagnetic compatibility - directive

Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EGLow voltage directive

Directive basse-tension Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 60730-1 Applied harmonized standards, in particular: EN 60730-2-7 Normes harmonisées, notamment: Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, 19.04.2010

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany

Document: 2109717.1

NL IEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EGEG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare:zie vorige pagina vedi pagina precedente

E PDeclaración de conformidad CE Declaração de Conformidade CEPor la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Compatibilidade electromagnética 2004/108/EGDirectiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EGnormas armonizadas adoptadas, especialmente: normas harmonizadas aplicadas, especialmente:véase página anterior ver página anterior

S NCE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringHärmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

EG�Elektromagnetisk kompatibilitet � riktlinje 2004/108/EG EG�EMV�Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGEG�Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG�Lavspenningsdirektiv 2006/95/EGtillämpade harmoniserade normer i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder særlig:tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:se föregående sida se forrige side

FIN DKCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæringIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EGMatalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EGkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt:katso edellinen sivu. se forrige side

H CZEK-megfelel�ségi nyilatkozat Prohlá�ení o shod� ESEzennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Prohla�ujeme tímto, �e tento agregát v�dodaném provedení odpovídá

následujícím p�íslu�ným ustanovením:Elektromágneses összeférhet�ség irányelv: 2004/108/EK Sm�rnice o elektromagnetické kompatibilit� 2004/108/ESKisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK Sm�rnice pro nízké nap�tí 2006/95/ESalkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: pou�ité harmoniza�ní normy, zejména:lásd az el�z� oldalt viz p�edchozí strana

PL RUSDeklaracja Zgodno�ci WE ����� �� � ������������ ���������� ������Niniejszym deklarujemy z pe�n odpowiedzialnoci, �e dostarczony wyrób jest zgodny z nast�pujcymi dokumentami:

�������� ���������� ��������, ��� �����! �"#�"�� � �"� �$%��� &������� ������������� �����'��� ��#�������� ����������:

dyrektyw� dot. kompatybilno�ci elektromagnetycznej 2004/108/WE �������������� ������������ 2004/108/EG dyrektyw� niskonapi�ciow� 2006/95/WE �������! �� ��"��������� �����#���$ 2006/95/EGstosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci: (�&��)������ ��"���������� ������#�� � ��#��, � ���������:patrz poprzednia strona ��. &#�������' ��#���*�

GR TR%&'()* )+,,;<=()*> ?*> @@ CE Uygunluk Teyid Belgesi+/58;<=>? @FJ F< KR<T@; U=F@ X� U=FZ F/; [UF\XFUX/ KUR\]<X/^ J[U;<K<J?_ FJ^ U[@5<=`?^ ]JUF\x?J^ :

Bu cihaz{n teslim edildi|i }ekliyle a}a|{daki standartlara uygun oldu|unu teyid ederiz:

A'JQ?<X,Y[\*?]Q& )+,^Y?;?*?Y E_-2004/108/E_ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG`{*[|Y }Y,*'&> ?~)*> E_�2006/95/E_ Alçak gerilim yönetmeli�i 2006/95/EG~;UR><;JX>�;U �R/XJ><K<J<�>?;U KR@F=KU, J]JU_F?RU: k{smen kullan{lan standartlar için: �5�K? KR</�<�>?;/ X?5_]U bkz. bir önceki sayfa

RO ESTEC-Declara�ie de conformitate EÜ vastavusdeklaratsioonPrin prezenta declar�m c� acest produs a}a cum este livrat, corespunde cu urm�toarele prevederi aplicabile:

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

Compatibilitatea electromagnetic� � directiva 2004/108/EG Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜDirectiva privind tensiunea joas� 2006/95/EG Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜstandarde armonizate aplicate, îndeosebi: kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:vezi pagina precedent� vt eelmist lk

LV LTEC - atbilst�bas deklar�cija EB atitikties deklaracijaAr �o m�s apliecin�m, ka �is izstr�d�jums atbilst sekojo�iem noteikumiem: �iuo pa�ymima, kad �is gaminys atitinka �ias normas ir direktyvas:

Elektromagn�tisk�s savietojam�bas direkt�va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv� 2004/108/EBZemsprieguma direkt�va 2006/95/EK �emos �tampos direktyv� 2006/95/EB

i � ti h i �ti t d ti t i k it� it ik t i i t d t b�t tpiem�roti harmoniz�ti standarti, tai skait�: pritaikytus vieningus standartus, o b�tent:skat�t iepriek��jo lappusi �r. ankstesniame puslapyje

SK SLOES vyhlásenie o zhode ES � izjava o skladnostiTýmto vyhlasujeme, �e kon�trukcie tejto kon�truk�nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslu�ným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede�im zadevnim dolo�ilom:

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdru�ljivosti 2004/108/ESNízkonapä�ové zariadenia - smernica 2006/95/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ESpou�ívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:pozri predchádzajúcu stranu glejte prej�njo stran

BG ME�-����� �� "� ������������ Dikjarazzjoni ta� konformità KE�����#�#���, �� &#�����%� ��"���#� �� �������� ����������: B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-

dispo�izzjonijiet relevanti li �ejjin:E������������ ����������� � �������� 2004/108/E� Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE�������� ���� �����#���� 2006/95/E� Vulta�� baxx - Direttiva 2006/95/KE��#������#��� ������#��: kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ��. &#������ ��#���*� ara l-pa�na ta' qabel

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.de

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

ArgentinaWILO SALMSONArgentina S.A.C1295ABI CiudadAutónoma de Buenos AiresT+ 54 11 4361 5929info@salmson.com.arAustriaWILO PumpenÖsterreich GmbH1230 WienT +43 507 507-0office@wilo.atAzerbaijanWILO Caspian LLC1065 BakuT +994 12 5962372info@wilo.azBelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 2503393wilobel@wilo.byBelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 4823333info@wilo.beBulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 SofiaT +359 2 9701970info@wilo.bgCanadaWILO Canada Inc.Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 2769456bill.lowe@wilo-na.comChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 58041888wilobj@wilo.com.cnCroatiaWILO Hrvatska d.o.o.10090 ZagrebT +38 51 3430914wilo-hrvatska@wilo.hrCzech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 098711info@wilo.cz

DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 253312wilo@wilo.dk

EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6509780info@wilo.ee

FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 207401540wilo@wilo.fi

FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 30050930info@wilo.fr

Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 523000sales@wilo.co.uk

GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 6248300wilo.info@wilo.gr

HungaryWILO Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 889500wilo@wilo.hu

IndiaWILO India Mather andPlatt Pumps Ltd.Pune 411019T +91 20 27442100service@pun.matherplatt.co.in

IndonesiaWILO Pumps IndonesiaJakarta Selatan 12140T +62 21 7247676citrawilo@cbn.net.id

IrelandWILO Engineering Ltd.LimerickT +353 61 227566sales@wilo.ieItalyWILO Italia s.r.l.20068 Peschiera Borromeo(Milano)T +39 25538351wilo.italia@wilo.itKazakhstanWILO Central Asia050002 AlmatyT +7 727 2785961in.pak@wilo.kzKoreaWILO Pumps Ltd.621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 3405890wilo@wilo.co.krLatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 67 145229mail@wilo.lvLebanonWILO SALMSONLebanon12022030 El MetnT +961 4 722280wsl@cyberia.net.lbLithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 2136495mail@wilo.ltThe NetherlandsWILO Nederland b.v.1551 NA WestzaanT +31 88 9456 000info@wilo.nlNorwayWILO Norge AS0975 OsloT +47 22 804570wilo@wilo.noPolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 7026161wilo@wilo.pl

PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 2080350bombas@wilo.pt

RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. Chiajna Jud.IlfovT +40 21 3170164wilo@wilo.ro

RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 7810690wilo@wilo.ru

Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 4624430wshoula@wataniaind.com

Serbia and MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 2851278office@wilo.co.yu

SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.82008 Bratislava 28T +421 2 45520122wilo@wilo.sk

SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 5838130wilo.adriatic@wilo.si

South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 6082780errol.cornelius@salmson.co.za

SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 8797100wilo.iberica@wilo.es

SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 727600wilo@wilo.se

SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 83680-20info@emb-pumpen.ch

TaiwanWILO-EMUTaiwanCo. Ltd.110 TaipehT +886 227 391655nelson.wu@wiloemutaiwan.com.tw

TurkeyWILO Pompa SistemleriSan. ve Tic. A.S.34530 IstanbulT +90 216 6610211wilo@wilo.com.tr

UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 2011870wilo@wilo.ua

United Arab EmiratesWILO Middle East FZEJebel Ali - DubaiT +971 4 886 4771info@wilo.com.sa

USAWILO-EMU USA LLCThomasville,Georgia 31792T +1 229 5840097info@wilo-emu.com

WILO USA LLCMelrose Park, Illinois 60160T +1 708 3389456mike.easterley@wilo-na.com

VietnamWILO Vietnam Co Ltd.Ho Chi Minh City, VietnamT +84 8 38109975nkminh@wilo.vn

AlgeriaBad Ezzouar, Dar El BeidaT +213 21 247979

Armenia375001 YerevanT +374 10 544336

Bosnia and Herzegovina71000 SarajevoT +387 33 714510

Georgia0179 TbilisiT +995 32 306375

Macedonia1000 SkopjeT +389 2 3122058

Mexico07300 MexicoT +52 55 55863209

Moldova2012 ChisinauT +373 2 223501

Rep. MongoliaUlaanbaatarT +976 11 314843

Tajikistan734025 DushanbeT +992 37 2232908

Turkmenistan744000 AshgabadT +993 12 345838

Uzbekistan100015 TashkentT +998 71 1206774

November 2009

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.de

G1 NordWILO SEVertriebsbüro HamburgBeim Strohhause 2720097 HamburgT 040 5559490F 040 55594949hamburg.anfragen@wilo.com

G2 Nord-OstWILO SEVertriebsbüro BerlinJuliusstraße 52–5312051 Berlin-NeuköllnT 030 6289370F 030 62893770berlin.anfragen@wilo.com

G3 OstWILO SEVertriebsbüro DresdenFrankenring 801723 KesselsdorfT 035204 7050 F 035204 70570dresden.anfragen@wilo.com

G4 Süd-OstWILO SEVertriebsbüro MünchenAdams-Lehmann-Straße 4480797 MünchenT 089 4200090F 089 42000944muenchen.anfragen@wilo.com

G5 Süd-WestWILO SEVertriebsbüro StuttgartHertichstraße 1071229 LeonbergT 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com

G6 MitteWILO SEVertriebsbüro FrankfurtAn den drei Hasen 3161440 Oberursel/Ts.T 06171 70460F 06171 704665frankfurt.anfragen@wilo.com

G7 WestWILO SEVertriebsbüro DüsseldorfWestring 1940721 HildenT 02103 90920 F 02103 909215duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-TeamGebäudetechnik

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7516T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6F 0231 4102-7666

Kompetenz-TeamKommuneBau + Bergbau

WILO EMU GmbHHeimgartenstraße 195030 HofT 09281 974-550F 09281 974-551

WerkskundendienstGebäudetechnikKommuneBau + BergbauIndustrie

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7900T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3F 0231 4102-7126kundendienst@wilo.com

Erreichbar Mo–So von 7–18 Uhr. In Notfällen täglichauch von18–7 Uhr.

– Kundendienst-Anforderung

– Werksreparaturen– Ersatzteilfragen– Inbetriebnahme– Inspektion– Technische Service-

Beratung– Qualitätsanalyse

Wilo-International

ÖsterreichZentrale Wien:WILO PumpenÖsterreich GmbHEitnergasse 131230 WienT +43 507 507-0F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:Gnigler Straße 565020 SalzburgT +43 507 507-13F +43 507 507-15

VertriebsbüroOberösterreich:Trattnachtalstraße 74710 GrieskirchenT +43 507 507-26F +43 507 507-15

SchweizEMB Pumpen AGGerstenweg 74310 RheinfeldenT +41 61 83680-20F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochter gesellschaften

Argentinien,Aserbaidschan, Belarus,Belgien, Bulgarien, China,Dänemark, Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland,Großbritannien, Indien,Indonesien, Irland, Italien,Kanada, Kasachstan, Korea,Kroatien, Lettland, Libanon,Litauen, Niederlande,Norwegen, Polen, Portugal,Rumänien, Russland,Saudi-Arabien, Schweden,Serbien und Montenegro,Slowakei, Slowenien,Spanien, Südafrika, Taiwan,Tschechien, Türkei,Ukraine, Ungarn, USA,Vereinigte ArabischeEmirate, Vietnam

Die Adressen finden Sieunter www.wilo.com.

Stand Januar 2010

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf– Produkt- und Anwendungsfragen– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 €/Min.