pasos iniciales y guía de referencia notebook hph10032. · 1–8 pasos iniciales y guía de...

Post on 15-Mar-2020

6 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Pasos Iniciales y Guía de ReferenciaNotebook HP

Número de parte del documento: 345561-161

Septiembre de 2003

��������������� ����

������ ���������� �� ��� ���������������������������������

���������������� ��

�������� ��������� �������� �� ���� ������ ���!��������� ��� ��"�� #����!���#����������������

Contenido

1 Pasos iniciales

2 Hardware

3 Teclado

4 Alimentación

5 Unidades y medios de unidades

6 Multimedia

7 Comunicaciones

8 Opciones y actualizaciones de hardware

9 Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

A Especificaciones

Indice

Parte-1Pasos iniciales

���������������� ������� ���������������� ���������� �������� ��� ���������!��������������

■ ����� ������������"�� #����!���#���� �����������������������$��������� � ����������%������ ����&�

■ �������������'������� �������� ���������������$� ��������������� ��%����� ��������� ��&����������� �������� ������������������� ������������ ������������������� ��� �

❏ (��������� ����� ���� ����������������������'����� �� � �� �������

❏ (����������� � ��

��������� ���� ����������������������� ���!��� � ������������������ ��� ���������(��� �"�!���'� ����������������� $� ���������������������� ���� ����� ����������� ��� ��������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–1

Pasos iniciales

Configuración del hardware����� ��������������������������������$��� �����'���������$����� ���� �� ��()1$���� �������* ��� �2�!������+����� ���������� 3�

,���������� ������� ���� ���"�� #���$���� � �������������������������� ����

■ -�����������+����� ���������������������$� ��� �+����������������� ������������ �������������������+����� �� ����������������� ������������

■ )�������������

■ (�� ������������������������� ������������!��� �*� ����

,���*� ���������������� ������� ���� � ��� ����� ������� ���� �����#�����

Identificación del adaptador de CA, cable eléctrico y paquete de baterías (los cables eléctricos varían según la región y país).

1–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Inserción del paquete de baterías������������������+����� ���������������� ������������ ����������

�� .���������������������������� ���������

�� -�������������/���� �������� ���� �����+����� ����������������������� �������� ���� ���������1�

0� -� ����������+����� ����������"� ������1�"����+���*������1���������������2�

Inserción del paquete de baterías

ÄPRECAUCIÓN: Para asegurar la carga de los controladores correctos y para evitar la corrupción de archivos o daño a los componentes, no remueva el paquete de baterías hasta que el notebook haya sido conectado a una alimentación de CA externa.

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–3

Pasos iniciales

Apertura del notebook��������������������

�� (�+������������ ��������������"� ������������������������ ��������� �� �� ������� "������* ��� �

�� ,��� ��������*�� �������� ���1���������������������������� 2�

��������������� ���

1–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Conexión del notebook a la alimentación externa

����� �� �������������������������� ���� ��()���������

�� 2� "������� ����� ���� ���� �� ��()������� �� ��� ���������� ����1�

�� (�� ������ �������* ��� ����� ���� �� � ()�2$����������� "������* ��� �3�

(��� ������������ ������������ �����������$�������� ������������ 4����� ��� ��

Conexión del notebook a la alimentación externa (los cables eléctricos y los enchufes varían según la región y el país).

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–5

Pasos iniciales

Carga del paquete de baterías nuevo2����+����� ����������+����������������������� ��������� �������������������+�������������� �� ����������������� �������������2����� � �� �������������������� �������������

■ ������� �������������������� ���� �� � ��!������������������� ����������+����� ���������������� ��������������

■ ������� �������������������� ���� �� � ��!���� �� ��� ������+����� ���������������� ���������������'� ������������ ���� �

3���� ���� ��+��� �1����������� �� �� �������������� ������������"����+��������+����� ������������*� ������������ ���� �!�������� ������������� ����������� ���42����+����� ������������������ ��������� ���� ���� ��"� ������ �������������� ���*� ��������� ����� ������� ������� ���� �����#���$���������������� ���� ����� ����� �����������������'���� ���"����+�������������+����� ������������"�!���� ���� � ������������5

Identificación de la luz de batería

1–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Encendido del notebook������� �� �����������$���������������� ���� �� � 1��)���� �� ������������$�������� ���������� ���67������� 2����� ��� ��!�� ����� ���� ���������� ������� ���� �����#����

Encendido del notebook

7��������������� ��� ��

■ )��8���� ��+������� ���� �� ��()���*������ �� �� ��������� "������* ��� �

■ )��8���� ��+�������� "����������������������4����� ��������+�������� "������'���������� ��������$� �� ��������������������� "����5

■ 7�������������+����� ���������������� $����8���� ��+�����*�������������1��� �

■ (��������������� ���� �� �������������������4����������*5��� ��� � ������������������������� ��� �� �����(����� ������ ������� �������3��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–7

Pasos iniciales

Configuración del software

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar la corrupción de archivos y asegurarse de que se instalen los controladores correctos, instale el software sólo cuando el notebook esté conectado a la alimentación externa a través del adaptador de CA. Durante la instalación: ■ No desconecte el notebook de la alimentación externa.■ No apague el notebook o inicie la Suspensión o Hibernación.■ No inserte, retire, conecte o desconecte ningún dispositivo, cable o cordón.

Instalación de software básico(��� ������������'� �� �� �������������� ������������!����� ��� ����������������$������ ��'������������������� � � ���������+��� �������������������������!������#�����'� ��

)���� ������ ����������1��!� �� �������� ���������� ���������������$�������������������� �� ����!���������� ���� �������� ����■ 9���������� �� ����� ������� ���� �����#���$� �������������

�������� �� ����������������� �����2�������� �� ������� ����������

■ 7��������� ������� ��������� ���$�"'���� �� �� � ��2� ������� ��$���� ����+�������� ��������������� ���������!�������� ������������ ���������������� ����

■ ��� ������� ������������!������!���� ����� ��'��������� ���+������ ����� ������������� �������������#�����'� ������ ������ ������ ������������������������$� ���*� ��+����������������������*������� �

■ (��� �������� ����� ���������) ��� � ���� �� ��� �������������$� ������� �����) ����������� �������� ����� ������� ���� �� ��#����

✎ ,���������� ������� ���$���������+���������� ��� ������������� ��� �����������������������"������������!�������� ������������ ���2��������!������ ������ � ������ ���������� ������� ������� ���� �����#�����:����� � ��'�� ��������������� �������'� ��� ��;�� #�

1–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Instalación de software opcional<'�� ������������������������� ���������� �������������������������!���������������� ��������� � ����!������ � ���� ��� �� ������������7���������������������#����� ������"��$������������������� ���������� ����� ������� � �

��������������������� � �������������� � � � �����(,$� �������������� ����+���������� �����(,��7�������� ��!�������� �������������������+����� ���(,$���������+���*��������� ������������������������������(,�

����������������������� � ������� � ������� ���� �$���� ��������������������� �� ��� �������� ���������)� ������ ����

■ �������������� � ��� ����!���+����� ����� �� ���������������� ���� ������������$���� ����������������������!��������� ��������������������� ��������������� ����+�����������$���� ������������������� �

■ ��������������������������� ���� $���� ������� ������ �������� � �������������������$���� ����������������������!������������������ ����������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–9

Pasos iniciales

Configuración de preferencias regionales y de pantalla

2��� ���� ����� �� �!������������� �����������$� �����"��$������ "��!���������� ����� �$��� ���������������=� ������������� ������������������������ � ������������������������ ��������$���� ������������������������� ������ ����������� ������������������� ���������

��� ��� � �������� ������� ���� ������������ ��� ����������� � �������������)������ ���!������ ������������������������ � ����������������)������ ���!�����$���� ������������������������� �� � � ����� ��������������������� � �������� ������� ����+�� ��������������>� ������������+�������� �����������������$���� ������������������� ���� ������ �������������

Apagado del notebook)����������������������� ������ � ������� ������� � ��;�� #��7��� ������������������ ��!������������ �

7����������������� �$���������������������� � ������� ������� � ��������� ���������� ��� ���+��������� ����

■ 7�������������� ���� ��<� ����;�� #�?�������������������ctrl+alt+supr.�7��� ����������������� ���������� ��������� ���������������������

■ <�������������� ��������� ���� �� � � ��������������� ���� ���� �

■ ,��� "������������� ������������� ������������!�������������+����� ���������������������������� ���$� ������%��������� �����+����� ���������&������� �������@�

1–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Configuración de un dispositivo inalámbrico

2�������+������ ��� ����������������� �������A�����"$���� ��������):�����'���� ������8�� �����������'���� ������������������� ���� ��������):�����'���� ���������� �������) ������� �� �� ��������7��� �������������"������3���� �� � ���������� ��� "���������������"� �������� ����� ����������� "��#� �� ���������� �� ���������$���������� ���� ��

Uso de la luz y del botón de dispositivo inalámbrico

������� �� �����������'���� �1� �������������� ������ ��� ��� � ������ �����������'���� �������� ���"����� �� � ������� � ���������� �� �����������'���� �2���� �����������'���� �������� ���� ����� �������� �������A�����"$���� �����������'���� ������ �����������'���� ��2�� �����������'���� �������� � ��������� �� � � ���������� �� �����������'���� ������+������ ���������� ������� �

Identificación de la luz y del botón de dispositivo inalámbrico

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–11

Pasos iniciales

■ (��� ��������� �� �����������'���� ���'��� �� � $�������� �� �����������'���� ����� ��� ��!��� �����������'���� �������� ���� ���������"�� #�����

■ (��� ��������� �� �����������'���� ���'������ $�������� �� �����������'���� ���������!��� �����������'���� �������� ��� �� ���������"�� #�����

�������������� ���� �� � ������������ �����������'���� ���������� �������#���� �� ���������������� �������������� �� �����������'���� �

Configuración del dispositivo Bluetooth����� ������������ �������A�����"$�������������#����A�����"���� ���� ��������������

�� ������ ��������� �������A�����"�!���� ������� ���� ����#���$�������� �������� �� �����������'���� ��47���� ��� ��������� �� �����������'���� 5�

�� 7��� ��������������������� �� ������������ ���������7��� ���������#����%���������!������������� ���� �������� ����+�������� ����� ���������

�������������'������� ���� �� ������� ����������� ���� ���$� ���������������������������� �����������!��������� �� ������� �����������������!"� �� ��������#�$����������+������� ��!�� �����������

Configuración del dispositivo inalámbrico����� ������������� ���� �� ���� � ��B@��������):�����'���� ��������� �$������������� ���� �������;��� ��3�����http://www.hp.com������ � �������������������7����+���������� ���� �� ���� � ��B@��������):�����'���� ��������� ��������������������� ���������������� ���� � ��$� � �������������������7����+$� ��������� �������C$�������� ����%) ������� ���� ����#����&

������������������� ���������������������� ������������� � � ������������������������� ������������ ������������������������� � � ���������� ���� �������������� ������� �� ���� ��������

1–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

�������� � � �������� ����!� ������� ���� ��3��� �������������������"��� � �!��� ��� �����������(� �(���������2��������2����������(� �(���������2������������ �������;�):�������������� ��������� � ����������� � ��;�):� ��(� �)������!� �������� �� ��� ���������� ���������������� ���� ������������������ ���� �������,� �+������ �����������'���� � ��(� �(�����������'���� ����� � � ��-222�DE�����!���'� ������ � ����;�F�$��� ������������ ��������� ������� � �� ������ � ����;�F��

������������������� ����� � � ��� �����������'���� $�3���� ���� ��+��� ����������� ���������� ��������� � � �������� ����!� ������� ���� ��3��

■ ������������������ �� ������������������� ��������������������������������������������������� ����

�� ��������������� �� �����������'���� ��47���� ��� ��������� ��� ������ ����'���� 5�

�� 7������������ ���� ����������� ���� �������������������� �����&�����

■ ����� ������������ ��������):�����'���� ���� ��������� � � �������� ����!� ������� ���� ��3�$�������� ���� �� �������������� � � �� ������� ���� �����'���� �� ��;�� #�?�$�!������ �������������������� � � �������� ����!� ������� ���� ��3��

�� ����� �� �������������� � � �� ������� ���� �����'���� �� ��;�� #�?��

�� 7��� ������������������������� ���������'������� ���������� ���������'������� ��

�� 3���� �� � ���������� ��� "��������'� ���� ������'���� ��!���� ����� �������

� 2������� "���� ������'���� �$� �� �������� ������ �������� � ����9���;�� #������ �������������� �����'���� ��

� 7��� ���������� ��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–13

Pasos iniciales

�������� � � �� ������� ���� �����'���� �� ��;�� #�?��+�� �� �� ���� ��"����+������������� ��������

�� ��������������� �� �����������'���� ��47���� ��� ��������� �� �����������'���� 5�

0� ��������������������� � � �������� ����!� ������� ���� ��3���7��� ��������������������� �� ������������ ����������������� ����������&(�)$�!��������� ���������� �

@� �������������!� ������������ �����������'���� $������������� ���� �������� ����!� ������� ����������������

Acceso a instrucciones para usar un dispositivo inalámbrico

�������� �����������������!��������� ���� �� ���� � ��B@��������):�����'���� ��������� ������ ��!��� �����7����+� ���� ���� �� ���� � ��B@��������):�����'���� ��������� �� ������������������;��� ��3�����http://www.hp.com.

�������� �������������� ��� �����������'���� �������� ��� ��� � ����� ��������� ����� ������������,���� ��� � �� �'�������� �����������'���� $��������� ��������� ������� ������������� "��� ���!� �� ����� �����#���� ��� ����������� ������ ������ ��� �� �����������

Protección del notebook contra sobrevoltajes eléctricos

��������������������� ���������1����* ��� $��� � �� ����������� ���������� ������� ����� ����������������* ��� ��■ (�� ������ �������* ��� � ������������������ ��� ��

�������1��� ����� ������� ��� � �������� ���� ���������1����'�� ����������������!���� ��������� ���������� �� ����� ���� ����� ����� ��

■ 7������������� ���� ������������1�������� �����+��� �� �������� ���������������������� ��

■ ,���������������������* ��� �$�"������� �������������� ���������� ���� �������������'�����!� � �� ������ �������* ��� �

1–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Pasos iniciales

Protección del notebook contra virus(��� ������������������ ������� ����� $� ����������� ���� ����-�������$�*���+�� ������������������ �� ����� ����������� �� ����� ������ �����"�������������������������$�������� � ������������� � �$��"� ���+���*������ ����� ����������������

9����#���������������� �� ��� ���������!���� ��������$� ��������!$��� �����!���� ���� �$����������� �>�+���"��� ��� ����������� ��������� ���� ������������8����������� � ������$������#���� ����������� ���������� ������� ��

2����#����:����)���.�����EE0������� ����������������� ����GE� ��� ��� ������� ���� ��������������

����������������� ���� ��:����)���.�����EE0�!��'������� ��������� ������� ���� ������$� ����������� "��� ���!� ���� ��� ����������� � �������� ����������������������� ����*������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1 1–15

Pasos iniciales

Uso seguro del notebook2����+������������ �!� ������ ������������������� ������� �������(����A$� ������������������B� ����������� ���� F((��

�������������'������� �������������!� ������� � $� ��������������%������������������� ��&�'��� � �������!"� �� ��������#��!���� ������������%���������������������� ���������������(��������� ��� ����������������������%������������������� ��&�'��� � ������*���� ��!�������� ����� �� �� ��������� ���� ��������� ����� � �������� ���'�� ��

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños al equipo:■ Conecte el cable eléctrico a un enchufe al que sea posible

acceder fácilmente.■ Desconecte la alimentación del producto desconectando el cable

eléctrico del enchufe.■ Si el producto viene con un cable eléctrico de tres conductores con

un enchufe accesorio de tres clavijas, conéctelo a un enchufe con conexión a tierra. No deshabilite la clavija de conexión a tierra del cable eléctrico. Es un importante recurso de seguridad.

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Guía de Seguridad y Comodidad. Ésta describe una configuración de estación de trabajo, posturas, salud y hábitos laborales adecuados para los usuarios de computadoras. La Guía de Seguridad y Comodidad proporciona también importante información de seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está disponible en la Web en http://www.hp.com/ergo, en el disco duro o en el CD de documentación que se incluye con el producto.

ÅADVERTENCIA: Este notebook está diseñado para ejecutar aplicaciones exigentes a plena potencia. Como resultado de un mayor consumo de energía, es normal que el notebook se sienta tibio o caliente al tacto cuando se usa continuamente. Para evitar posibles situaciones incómodas o quemaduras, no bloquee los agujeros de ventilación ni use el notebook apoyado en las piernas durante largos períodos. El notebook cumple con los límites de temperatura de superficie accesibles al usuario definidos según el Estándar internacional de seguridad de equipos de tecnología de información (IEC 60950).

1–16 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 1

Parte 2

Guía de Referencia

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

2Hardware

Contenido����������������������������������������������������������������������������������������H������������� ����������������������������������������������������������������������H0

I� "�� �������������������������������������������������������������������� ��J0I� ���!������� �������������������������������������������������������������H@(������ ���������� ��� ��������������������������������������������HB�� ���������������������������������������������������������������������������� ��JGA���� ���� ��!��������� ����������������������������������������HK

������������ ������������������������������������������������������������������������HD���������������������������������������������������������������������������������HC

(�� ����!��� "��� ��������������������������������������������������HC)��1��� ��������� ���������������������������������������������������H�E

�� ���+���� ������������������������������������������������������������������H���� � ��� "������������������������������������������������������������������� ��J��(����������� ����������������������������������������������������������������������H�0

(������������ ���������!��� ������������������������H�0(�� ��� ��� ���������!����1��� ��������� ��� �����������������������������������������������H�@2��+���� ���������������������������������������������������������������������H�B

(����������'� ���� � ����� �����������������������������������H�G(�����!� � �� ����������������������������������������������������������H�G) ���� ���!���+����� ��������� �����������������������������H�K(,� ��������� ����!� ������ ����������������������������H�D

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–1

Hardware

Pantalla

��������

������������� �������������� ���������������

2–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Parte superior

TouchPad

���������� ���� �����

1 ����������� ��������������������� ����

� �������� ���������� �����

2 ��� ����� ����������������������� ������� ��� ��� ���������������������

3 !�"�������� ���� #� �����$���� ��������%�� ������

4 &��������������"� ������������ �����'()�

*�����"� ������� ����������� ����+���

5 ��������",������������ ���������� �����

-�� ����� � �������������",������������ ������� ������.������

�#������������ ������ ��/���� ����������� �������������������/�� � ���� �� ����� � �� � ��������� ������������� ����0� ��������12��/���� ���������/���� ���������� ����3����� ��4���� 5�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–3

Hardware

Teclas y antena

���������� �����������������

1 �� ���Fn� 6�� � ��� ����������� �������������"������������������ ��������+� ���0�������������Fn+F7������ ����������������������������

2 �� �������/�� ���'7() ����"������������������ ���������� � ������#�� � �� ��� �������� ���Fn 0������� �������/�� ���F1���F3���F12��������"������������ ������� � ���� �������� ������� ���

3 �� ���������� ������� �� ��'78)

6�������������� � �������� ������������ ������� �� ���.������

4 �� ��������� � ���� ����������� ��9����� �������� ������������ �������+�������������

5 �������'����������� ����������� ���������������������������.�����������������)�

#��4������ ����:���������������������% � ���

6 �� ��������������;���<�

����������� ��9�=� �����;���<��

�#���������������(����������!��������������� ���������������������� ������������������������������� �������� �����0� �������������������� ���������%������� �������� ��������

2–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Controles de alimentación

���������� ���� ��� ������������������

1 ����������� ������ 2���������������������$

■ �������0���������������� ��������

■ #� �����0������������� ����������� ������>���� ���

■ #��6��������0������������� ������������������������������

■ #��>���� ��0������������� ������������������������������

✎ 6�������� ����+������������������������������������������ �� ��������������������;���<�0� ������������������������������� �����? ��������������������������������

2 =����������������������� ■ ����������������������� ���������������� ����������%��� ������

■ #� ����������������'�����������6��������)���������� ����������%����6���������

�#������������ ������ ��/���� ����������� �������������������/�� � �������� � �� � ������/�� ����������������� ���� ������������������������������0� ��������12��/���� ���������/���� ������ ������������ ���� ��3������� ��4�����?�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–5

Hardware

Luces

���������� ������

1 !�"����,�@� #� ������'�����)$����,�@� �� ���������� ������� �� ���������� ������

2 !�"����,����9� #� ������'�����)$����,����9�����%�� ������

3 !�"�������� � #� ������'�����+�)$�#������ ������%�������� ��

4 !�"����������������% � ��'����������� ����������� ������)

#� �����$�#����������������������% � �����%��� �����������������������% � ��������������%�� ��������������<����

5 !�"�����������4� #� �����$�#�������������%��� ���������� ���� ������ �����

■ #� ������'�����+�)$������,������������4���������%� ��������

■ #� ������'�����)$������,������������4������%� � ����� ����� �������

■ *����������$������,������������4�����/�� ������������������,���������� ���"�����

6 !�"����������=*#�'=����������*����#�� ���� �)

#� �����$�� ��������� ������������������������������ ��

7 !�"������ ���� ���6��������

#� �����$���������������%��� ������*����������$���������������%����6���������

2–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Botones de audio y parlantes

���������� ���� � ��������� �����������

1 �������� ���������� �� �� ������������ ��������,����

2 �������� �������� �� *� ������������ ��������,����

3 ������������� � 6��� �������������������� ���

4 ������������������'() ����� �����������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–7

Hardware

Panel frontal

�������� ����

1 !�"�������+����6*�'6� ����*����) #� �����$�� �������������+����6*�����2�

2 �������������+��� 6* �� ������+�����6*�����2�'���+����� ��� ���)�

3 #� ��/������ ��/��� 2��� ������ ��/���� �������������������� �����

4 #� ��/������������������ 2��� ������4/������������������������� ����� ���� ����� ���������� ��� ��� �����������������������������������0� � ������������������ A2��

5 ���������������������% � ��'����������� ����������� ������)

#� �����$�!����"����������������% � �����%��� �����������������������% � ��������������%�� ��������������<����

2–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Panel posterior

Conectores y enchufes

������� ���� ���� ���� �����������

1 2��� ������� �������.�����

2��� ������ ������AB���.���������������� ������ �����

2 #� ��/����������6 2��� �����������������������6��� ����0� � �������������0����A2�0����� % ���0��������� �������������+������� ���������������

3 2��� ������C6��'5) 2��� �������������� � ������� ���C6��(�D�

4 #� ��/����������EF?8 2��� ������ �����������#���������'6��� �������� �����������#�������� ��� ����������� ������)�

5 #� ��/������/�� ���EF77

2��� ������ ������� ��� ��'#�� ����������� ����������� �������� ������� ��� )�

6 2��� �������������'����������� ����������� ������)

2��� �������������������������� ����0� � ������ ��������

7 2��� ����75G? 2��� ���������������75G?��� ����0� � ������ % ����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–9

Hardware

Agujero de ventilación

������� ���� �������� ���������������

���+���������������������� ���

��� ���,������/��+�����������/�4������ � �����������������

Ä ����� ������������ ������ ����0�������������������+�������������� ����@����� ���,��������������/ ������0� � ������ �������0������������/ �������0� � ���� ������0���/� �����������������0���,��������/��+���������

�#���������������5����+�������������� ����!����� %�����+�������������� �������� �������������� �����/�����������������

2–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Lado izquierdo

��� ��������

1 �����������2�2��� �� ��������2� 2������ �������� �=������ ==����5(����'2������)������7H����

2 ����������.�����������2�2���

#.�����������2 2��� �� ���������������������

3 C�������� �� �� �������� ����� ��

�#������������������ �0������+� �����������������2*0����*A*��� � �� ������2*�*A*0����4�����9����� �������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–11

Hardware

Lado derecho

��� �������

1 �������'����������� ����������� ���������������������������.�����������������)�

#��4������ ����:���������������������% � ���

2 ��������/�����+� ��� ������ � �� � ������% � ����������������������������������� ����� � ������ ���=�*��

3 2��� ��������� ���� �� 2��� ������ ��������������������2��

4 ����������� ��������������� 2��� ������ ������������������ ����������������

�#���������������(����������!��������������� ������������������",���������������������������������� �������� �����0� �������������������� ���������%������� �������� ��������

2–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Cara inferior

Compartimientos de memoria y otros

����������� ���� ����������� ������� ������ ��

1 2� ���� ������������4� 2������������,������������4���

2 ������������� ���������,������������4��

!���������,������������4������� � ���� ������������4��

3 2� ���� �������� � ��� 2�������7����������� � ������������ ��������� � ������ ��������7(I���0�(8H���0�87(������7D(?�����*��/%� �0�������������� � ����������� ������� ����� ��������� � ��������� � ������������ 4�0���������������� �����������������

4 2� ���� ���������� ������ 2������������ ��������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–13

Hardware

Conector de acoplamiento y agujeros de ventilación

����������� ���� ���� ������� �������� �������� ���������������

1 2��� �������� ���� ����� 2��� ����������������������� ������������������ �����

2 ���+�������������� ���'5) ��� ����,������/��+�����������/�4������ � �����������������

Ä ����� ������������ ������ ����0���� ����������������������������/ ���������,������������������� �������+�������������� ����@����� ���,������������/ � �����0� � ���������� � �0��������������/� ���������0���,�������/��+���������

�*��/%� �0���� ��� �������� ���� �����������%�������J������� ����������+�������� ���������� ��� �������� ���� ����0���� ��������������� ��� ���� ������������%��������

2–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Etiquetas�� �������� ��� ���� �����������!�"�������� ���� � ����������� ������������������������������������� ������������������ ����������������� ����� ����������������#�����������#��������$�%

■ ������+����� �� ������ � � ��������� � � �<� ���� �����������8���� ����� ����� ����� � ���2�������+����� ����������8���������� ������������ ������������� �����������������

■ ������+����� ������������� ���������� �������������� �� �� ���������

■ ������+����� ��� ������ � ���� ����� � �� �����������8���� ������� ���������!���� � ���+��� � ������� ������� �������������:� �����'�����8���� ������� ���������������������������� �������

■ ������+����� ������� ���� ����� ��$�+�����'�� "��� ������� ����������� ����$����� ���������� �������������

■ ������+����� �� ������ � ���� �� �����������'���� �$���� ���������� ��� ��������� ��������� �� �����������'���� �� �����$���'��� "��� �����������!����� ����������� �������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–15

Hardware

Componentes estándar adicionales�� ���������� ��� � ��������������������8�����������$�������$����� ��� ���������!����"�� #����� ������� ��� ��������������� ����� ������ ������ ����!��� �����������������'� ����� ��� � �������!���� ����� ��� ��������

Cables y cordón

� �� ������������������� ��������������� ����

1 2������� ��� �'� ����� ��� ����������� ������)

2��� ������ ��� �������� ��/������/�� � �EF77��������������������� ��� ����� 4/ ���������������

✎ C�� ������� ��� ��������� ��� ��������/�� ���EF77����������������� �����.��� ��

2 2�����������'� ����� ��� ����������� ������)

2��� ��������������������� ��/�������� �#��������

✎ C�� ������������������� ��� ������������EF?8����������������� ��� �.��� ��

3 2������� �� �� 2��� �������������������2��������� ��/����� �� ���� 2��

�!�������� ��������� �������� �� ������4�����9������������������4��

2–16 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Hardware

Adaptadores y paquete de baterías

� �� ������������������� ������������� �������������� ����� �

1 �������������2� 2������������� ���� ������2������� ���� ������22�

2 ������������� ��� ����� 4/ ����������4��'���� ������������������9�������,����)

���������� ������� ��� �������� ��/������/�� ������EF77�

3 ��������������� ��/����� �� ������ 4/ �������E�����'�����E����)

2��� �������������������2��������� ��/����� �� ����������������

4 ��,������������4�� >� ��/�� ���������������� ������������%� ��� ������������ ���� ����.������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 2–17

Hardware

CD de restauración y documentación(��������������� ��!���(,���������������������������#����!������������������� ���� �������������� �� �� ����������

■ ������������������ ����� �� �� ������������ ���$������� ������������� ���� ����#���$� ��������� �������C��%) ������� ���� ����#���$�������� ����!������ � ��&

■ ������������������ ���� �������������� �� �� ��������$� ���������!"� �� ��������#���2��!"� �� ��������#���� ��� � ��� ���� ��� ������������������� ��� ���'����1��(����� ������ ��� ����� ��!��������� � �����$�����1����$��������� ������� ��������������������� �������A�����"�� �����

����� ���������� ����������������� !������ ������� �

■ 2����������������������������������

■ ������� ������������������������������

■ *����+������.����+���� �������������

����������������������������

■ 6��� ��������� ���������� ��������������

■ �����

������������� ����

■ =�/�� � ��������� �������������������

■ ����� ��������������� ������������ �� �������%� �

������� ����������������!����

=�/�� � ��������� ��������������� "��������!�������#�����

=����� �����������������������"��� � ����� ������ ���

���������#��������������$����%������� ����&���'

2� ����������� ������������ ��� �������'C�� ��� ���������� ������� ������ ��+�������� � �����������)�

#�������������������!��� $������������ ����&���'(

�*���������������������

2–18 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

3Teclado

ContenidoI� "�� ��������������������������������������������������������������������������� �0J�

- ������ � ���� �� �������� ���I� "�� �������������0H�9� ���I� "�� ��������������������������������������������������������0H0(������� ���� ���������� ��� ���I� "�� ��������������0H0

I� ��� ��� ���'�� ������������������������������������������������������0H@- ������ � ���� ���� ��� ��� ���'�� ��������������������0H@������� ����'�� ��������� ��� ��� ���'�� ���������������������������������������������������������������0HB�� � ������� ���� ��� ��� ���'�� ����������������� �0JG(��� � ���� ��� ��� ���'�� ��������������������������0HG

I� �� ����*�� �������������������������������������������������������������� �0JC) ���� ����!� �� ���� ���� ����� �� ����*�� ������������������������������������������������������� �0J�E(����� �������� ���� ������� ��� ����� �� ����*�� ������������������������������������������������� �0J�E

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 3–1

Teclado

TouchPad

Identificación de los componentes del TouchPad

2��I� "�� ��� ��!������������� ��������

Identificación de los componentes del TouchPad

1���� ���� 4����������� ��� ������� ��� ���������� ����

2���������",������������ ���������� ����

5�!�"�������� ����

3K��������������"� ������������ �����'()�

3–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Teclado

Uso del TouchPad2��I� "�� ����� ���������� ���� �������� ���$���� ����!� ������������ ��������������� �����

■ �������������������$� ��� ����� � ������������� ��� ���I� "�� ������� ��� ����+��� ����������

■ 7������������ ����8�����*� ������� ��+��������� � � ����������� ��� ���I� "�� $����������������� �!����������� �1��'� ��������

■ ������1� ����������� ���� �� �� � ����������+���� �� ��� "� �������� ������$������������������+���� �� ��� "� ���I� "�� �

■ ����� ��������"� ���������$������������ ��+�������� ������������ �� ������������"� ���������������� ��������"� ������1$������������ ��+�������� ������������ �� ������������"� ������1�

■ ������ ������� �� ���������I� "�� $���������������� ��I� "�� ��(��� ����I� "�� ���'�� ���� $���������' �� �� � ��

2������������ ��� �� �����I� "�� �� ���� ����������+��������1��� ���� ���������� ��������� ������������ �� ���������I� "�� ���������� ���� ���� � �� � ������ ���I� "�� �

Configuración de preferencias del TouchPad������ � � �!��������� ���������$������� � � � �� �� $�������� �������!������������� ��� ��� ��������>��� ���� ���������������������������� � �� ������� ������������������������ � ��������������������� � �� ������$���� ������������������������� ������ ��-�� �� ������ ���� �� ����� ��"����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 3–3

Teclado

Teclas de acceso rápido

Identificación de teclas de acceso rápido����� ��� ��� ���'�� ��� ����� ������������� � �� ������� ���Fn 1�!����� ������� ��� ����� ����2��

��� �� ������� ��� ����� ����F1 !�F3���F12������������������ ���� ������� ��� ��� ���'�� � ��������������������

Identificación de teclas de acceso rápido

3–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Teclado

Referencia rápida de teclas de acceso rápido������������������� ������ �������� ������� �������� �� ������� ��� ��� ���'�� �������������������� ����� �� �� �� ������������������ ���� ������� ��� ��� ���'�� �Fn+F5$� ���������� ����%(������� ���� ���������� ��� �� ����� ���������� ���&� ��� �������@�

"��������������������������������� ������

������������������������������� Fn+F1

����� ����/��=��������#.������� Fn+F3

�������������������������� ����� Fn+F4

=� ������6��������� Fn+F5

=� ���L� �!� �� Fn+F6

*� ��������������������������� Fn+F7

�� ����������������������������� Fn+F8

������� �0��������������������� ��������2*��������������*A*�

Fn+F9

*����������2*��������������*A*� Fn+F10

������� ��������������� ��4�������������������2*�����������������*A*�

Fn+F11

������� ������������������������2*��������������*A*�

Fn+F12

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 3–5

Teclado

Procedimientos de teclas de acceso rápido������������ ��� � ���� ��� ��� ���'�� � ��������$������ ����� ��������������� � �������

■ ����������������������� ���Fn�!������������� �������������������� ���� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ���'�� �

■ <�������������� ������� ���Fn$������������������������������� ���� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ���'�� �!�������������� ������� ����

Comandos de teclas de acceso rápido

Abrir ventana Ayuda y soporte (Fn+F1)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F1������������������)!� ��!�������,� ����������������� ��� � ����������� ������������� �� �� ���������$������ ��� ��� ������� ���� ����#����!������ ������� ��������* �� ����������!��� ��� �������

�������������'������� ����� �� �� �������������)!� ��!�����$� ���������� ����%9� ������������� ��)!� ��!�����&������� �������C�%) ������� ���� ����#���$�������� ����!������ � ��&

Abrir Internet Explorer (Fn+F3)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F3�������-��������2��������,���*� ��+���"�!�� ������� ������� �� ��-��������� ���� �!����'��������� ����� ��-��������2������$�� �'��������������� ��� ��� ���'�� �Fn+F3��������������'�� �� ����� �'��������� �����!���-��������

Alternar imagen (Fn+F4)����� ��� ��� �� ��� ��Fn+F4���������������������������� ������� ����������� �� �� ���� �� ��� ��������������������� "����� ���� ��7� ��������������1����$���"�!���������������� �� �� ���������$����������������� ��� ��� �� ��� ��Fn+F4��������������������������������������� ��������$������������� ����������������!������"��� ���������'����������������!�������������

3–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Teclado

Iniciar la Suspensión (Fn+F5)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F5���'�� ������� �� ������������ ����� ���������� �������7������������7������������� ����� ��������������������������'��� �� � ��7�������������'����3������ ���$� ��������� ��������� ������� ������ �������7���������

���������� �����3������ ����� ���� �7�������$��������������������������� ���� �� � ���������������'������� ����� �� �� �� ���������������7��������!����3������ ���$� ������(�������@$�%)������� ���&�

������������������ �������� ������������������ ���� ������� ��� ��� ���'�� �Fn+F5 $� ���������� ����%(������� ���� ���������� ��� �� ����� ���������� ���&� ��� �������@�

Iniciar QuickLock (Fn+F6)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F6���� ��������� ��� ������� � �L�� �� �� ������������������2���� ���L�� �� �� �� ���������� �� �!�������������������� ����� �� ��������L�� �� ���� �� ��������I� "�� �

)���� ��+������ ����������� ���L�� �� �$� ���� ����������� �����>�� ��������� ��;�� #������������������� ���$� ��������� ������ ���� ������������������

,���*� ��"����� ����� ����� �����>�� ���������;�� #�

■ �������� ����L�� �� �$��������Fn+F6�

■ ����� ������L�� �� �$����������� �����>�� ��������� ��;�� #�

Disminuir el brillo (Fn+F7)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F7� �����!������������ �������������� ����������

Aumentar el brillo (Fn+F8)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F8������������������� �������������� ���������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 3–7

Teclado

Reproducir, poner en pausa o reactivar un CD de audio o un DVD (Fn+F9)

����� ��� ��� ���'�� �Fn+F9���� �������� ��� �������������(,� ���� ���,.,��7�����(,� ���� ���,.,

■ :������� � �$������������� ��� ��� ���'�� �Fn+F9��������� ���������� ����� ���� � ����

■ 7������ � �$������������� ��� ��� ���'�� � Fn+F9������������������ � ������������

Detener un CD de audio o un DVD (Fn+F10)����� ��� ��� ���'�� �Fn+F10� ��������������� � ���� �����(,� ���� ���,.,��

Reproducir la pista anterior de un CD de audio o un DVD (Fn+F11)

����� ��� ��� ���'�� �Fn+F11����� � ���������������������������� � � �� �����(,� ���� ���,.,�������� � ����

Reproducir la pista siguiente de un CD de audio o DVD (Fn+F12)

����� ��� ��� ���'�� �Fn+F12����� � �������������������� �����(,� ���� ���,.,�

3–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Teclado

Teclado numérico2���� �� ����*�� � ���� ���B��� ���+�������� ������� ������� ��� ������� �� ����*�� ���������(��� ������ �� ����*�� ���'�� ���� $� � ���� ����������������� ������ � � ��������� �� ������+������������ ��� "�� ������� ���

Identificación de las teclas del teclado numérico

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 3–9

Teclado

Activación y desactivación del teclado numérico

(��� ������ �� ����*�� ���*� �� ���� $��������Fn+Bloq Num�1������� ��������(��� ������ �� ����*�� ���*�� ���� $��������Fn+Bloq Num������ �� ���������������A�+�:���2����� ��� �� ��� ������ �� ����*�� ���'�� ���� �

Identificación de las teclas Fn y Bloq Num y de la luz Bloq Num

Cambio de las funciones de las teclas del teclado numérico

��� ������������������������������ ���� �������� ��� ����� �� ����*�� ������������ ������'� ���!������ ���� ���� �� ����*�� �■ ��������������� ��� ����� �� ����*�� � ���� ��� ��

�� �� ����*�� � ��� �*�����'� �� ���� $���������������� ������� ���Fn��������������������� ���

■ ��������������� ��� ����� �� ����*�� � �������� �����'� ���������������� �� ����*�� ���'�� ���� ��❏ <�������������� ������� ���Fn������� ������ �����

�� ���������8 ����❏ <�������������� ������� ���Fn+Mayús������� ������ ��

����� ��������!8 ����)��������������� ���Fn$������ ��� ����� �� ����*�� ���������������� ���� ����� �������1����$������� ��� ����� �� ����*�� ��������������� ���� ���� �� ����*�� ���*�����'�� ���� ��������� ������'� ������ �� ��+�����*� �� ���� �

3–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

4Alimentación

Contenido7�������$�3������ ����!�)���� ���������������������������������@H�

7������� �������������������������������������������������������������������@H�3������ ��� �����������������������������������������������������������������@H�)���� �����������������������������������������������������������������������@H0

7��� ���� ��7�������$�3������ ����!�)���� ��������������������������������������������������������������������������@H@9� �����7�������$�3������ ����!�)���� ��� � ������ ���������������������������������������������������@HB

- ������ � ���� �� ���������� � � ��� ���������� ���������������������������������������������������������������@HB2� �� � �!������ � ���������!� ��������������������������������������������������������������������������@HG9� ���� � ������� ������� � ��������� �� ��������������������������������������������������������������@HG-�� ������ �� �����7������������������������������������������@HK-�� ������ �� �����3������ ��� ���������������������������������@HD

(������� ���� ���������� ��� �� ����� ���������� ��� ������������������������������������������������������@HC9� ������������� ���� ��������� ������������������������������������@H�E

- ������ � ���� ������� �� �������������!� ���������� ���67������� ������������������������������������������ �@J�E)������� ����������������� ���� ����������!��������� ����������������������������������������������@H��(����� �������+����� ��������� ��������������������������������@H��<������ ����� �������������+����� ��������� ������������������������������������������������������������������@H��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–1

Alimentación

) ������� ���� �� � � ���� ������������1������������������������������������������������������������������@H�0(������ ���� �������+����� ��������� �����������������������@H�@)��� ��������� �������+����� ��������� ��������������@H�G(������� ����!��� � ����������������"��� ������������ ���������������������������������������������@H�K

��������� �������+����� ��������� ������������������������������@H�D�� � ��1���������� ���� �������+����� ������������ ��������������������������������������������������������������@H�C

4–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Suspensión, Hibernación y Apagado2���� ���� � ��������7�������$����3������ ����!����)���� $�!������ �� �'� ������������������� � ������� ��7�������$�3������ ����!�)���� ������� ������'�� ������������� �����������7��������!����3������ �������� ��� ���"��� ����������+������ ��������� �� �������� ������������

Suspensión���7���������� � ������������� ����"� ����� �������� ���������+�������'��������)����� ������$���������1������� ��������������� ��� ����������4�)<5�!���������������������

■ ������������$������� �����+������� ���������1������ ����� �������7�������$�������������� �� ������ ��� � ��

■ (��� ������������'����7�������$�������� ���������� ���67�������� �������

)������� �����7�������$���������1���������������������� � ���� �1��

Hibernación���3������ �������� ������������ ��������������� � � ��$���������������� ���������!���������������)������� ��������� $���������1������������������������� �������� ���� �1���

�������������� ����������������� �������������� � �������� �����

■ ������������$������� �����+������� ���������1������ ����� �����$�������������� �� ������ ��� � ��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–3

Alimentación

■ ����� �����������������������'����3������ �������'������ $���������������� ���� �� � �

❏ 7�������������'����3������ ���$��������1������'���������������

❏ 7�������������'������ $��� �����'�;�� #�

■ ���3������ ������'�� ���� �� ���������� ����� �$������������� �� �������������������������*� � �� �������1� ����������� � � ���� ���� �� ���������� �� �������1�$� �� ��������3������ ������� ��� ������ ������ ������ ���� �����+����� �����������

����������� ��������3������ ������'�� ���� �$���� ����������� �������������� �����+����������������������������� ��������������� �,������ "��#��� ���� ���7����� ��������3������ ���$���'���� ��� ����� ������ �������� � ��������$� �#��� ���� ��

ÄPRECAUCIÓN: Si cambia la configuración de sistema del notebook durante la Hibernación, es posible que no pueda salir de esta condición. Cuando el notebook esté en Hibernación:■ No agregue ni retire un módulo de memoria.■ No conecte ni desconecte un dispositivo externo.■ No inserte ni retire un CD, DVD, PC Card, tarjeta SD o MMC.

Apagado2���� � ������� ������� ���������������������� ���� �� �1����� ��+����� ��������������������������������� ��������� ���� �� ����������+������1������ �����1���

■ ,�1��������+����� ������������������������������+���*����� ������ � ������+�������+������ �� ���������������� ������������!������*����������������1���� �� ����� ���� ����������

■ 2����+����� ������������������������ � ������'��'�� �+��� ��� ���������� ����+����!������� ����������������� �!�� $��� ����������������'������ �

4–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Selección de Suspensión, Hibernación o Apagado

&�������������� ���������������������� � )���� ������7����������������� ������� ���"��� ����������!����3������ ������������� ��'������� ��

��� ���� � � ��������+������ ��� �����������+����� �������������7�������$����3������ ������������� ����� �������������8����� ������� ���� ���������!���� � � ���� �����+�����

■ 2����� �� �����7�������������������������!����������������+��� ��� ������������ �1���� �� � M���������1���������'�� ��������������������� ��� ������� �����7���������2���������$������+����� ��������������$� ������������ ���� ���� ��� ���������7�������� �����������'���� ��@D�"���

■ 2����� �� �����3������ ���������������������!������ "�������������+������7���������2����������������1����� � �������3������ ������� ���' +��������� �� �����7�������$��������'��'�� �+���������������������� � ������ ������������ ������� ��������������9����+����� ��������������� ������������ ���� ���� ���������������� ����������3������ ������������ ������

&�������������� ������������� ������ �� ����������)������������������7���������$� �� ������������������������� �������������������������� ������������ ���� ������+����� ���������������� ��

&�����������*��������� ��������� ������������#���+������ ��������(�� �� ����������)������������������� �� �����+����� ���������������� $������������������������������+����� ����������!���'� ������������������ �!�� ��

&������� ������� ���������� ����������#���+������������������$�����1����$� ��� �����������������* ��� �$����� ���������1�!��������� ������3������ ���������������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–5

Alimentación

Uso de los procedimientos de Suspensión, Hibernación y Apagado

2���� ��������� ������ � ������� ��7�������$�3������ ����!�)���� ���� ����� ����� ��!�������� �������� ����� �� �����������������������

Identificación de controles e indicadores de alimentación

���� � ������� ��7�������$�3������ ����!�)���� ���������������� ���������� � � ���

Identificación de la Suspensión, Hibernación y Apagado, y controles e indicadores de la pantalla

1������������ ����� 3��� �������� �����%����Fn+F5�'������ ������6��������)

2=���������������������� 4!�"������ ���� ���6��������

4–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Encendido y apagado del notebook y de la pantalla

Uso de procedimientos de apagado de emergencia

��������������� ����������� ��������������������������������������������� �� ������ ���������� ������ ��������������� ���������������������������� ���������������������

■ 7�������������� ���� ��;�� #�?������������������� ctrl+alt+supr.�7��� ����������������� $��������� ��������� ���������������������

■ <�������������� ��������� ���� �� � ����������� ���� ���� �

■ ,��� "������������� ������������� ������������!�������������+����� ���������������������������� ����������������� �����+����� ���������� ���������� ����%��������� �����+����� ���������&��'�� �������������� �������

����� �� ��������� #�����

#� �����������������

��������������������� ������

✎ ������������������������� �����0�������������������������������6��������0�>���� �������������

■ !����"������ ���� ���6����������� �� �����

■ #������ �������������� �����

�������������������

6��� ����$���� % &������������� �%�&�����'

■ !����"������ ���� ���6����������� ������

■ #������ ������������� ������

■ #�������������������

������������������� ���������������������� �������

2���������������� ��� ����������������0����������������������������������������������0����,���������������������

�6�������� ����+�������������������������������������������� ����������� �� ����0� ��������1C��������� �� ��������������������� ����� �3� %��������������������� ���

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–7

Alimentación

Inicio o salida de la Suspensión����� �� ��������� #�����

6���������� �����������������

2���������������� �����0���� ������������������ �� �����$

■ �������������� �������� �����%����Fn+F5�

■ 6��� ����$���� �%�&������������� �%�!������'

■ !����"������ ���� ���6������������������

■ !�������������������

������������ ��������������� �

6���������������%�/�� ������� ����� ���� ����.�����0�������� ������ �����6���������

6���������������%�/�� ������� ����� ���� ����������4�0�������� ��� �����6��������������������7D ����������� ������

■ !����"������ ���� ���6������������������

■ !�������������������

6����������6���������� ������������������������������� �

■ ������������ ������������������ �������� �������� �����C6���.�������� �����'������� � ���� ���,����������������)�

■ 6������������������� ������� ���������������������������6��������0�����������������

■ !����"������ ���� ���6�������������� �����

■ #������+�����������������������

4–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Inicio o salida de la Hibernación����� �� ��������� #�����

>���� ���� �����������������

2���������������� �����0���� ������������������ �� �����$

■ ������������ ������������������ ������

■ 6��� ����$���� �%�&������%�(����������'�'6������ ���>���� ����������� �0� ����������������������� ���mayús)�

✎ 6���������������%����6��������0����������������������������������������� ������>���� ���

■ !����"������ ���� ���6������������������

■ !�������������������

����� ����� ��������������� �

6���������������%�/�� ������� ����� ���� ����.�����0�������� ������ �����>���� ���

6������������/�� ���� �� �� ���� ����������4�0�������� ��� �����>���� ��$

■ *���������������� ����������� �����������������0��

■ 2�����������,������������4������������������������ ��� ��� �4� ���������4�� ��� ������+��',��������7 ���� �������� ����� � �����)�

■ !����"������ ���� ���6������������������

■ !�������������������

6����������>���� ���� ������������������������������� ��

��������������������� ������

✎ 6�������� ��� �����>���� �������������� ��� ��� �4� ���������4�� ��� ������+�0� ��� �������� ���� ����.��������������������,������������4��� �������������������������������������� ���� ���

■ !����"������ ���� ���6�������������� �����

■ #������+�����������������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–9

Alimentación

Configuración de preferencias de control de alimentación

2���������� �������� �$� ��� ������������'��� �� � �

■ ��������������������������� ���� �� � ���� ������3������ ����

■ ������������� ��� ��� ���'�� �Fn+F5$� ������ ��%����� ��7�������&��������������������$���� ������7���������

■ 2������������� ������������������������������2������ �������� �������������������42����� ������� ������� �������� ��!���������� �$��������������� ����������������*���� ��� ���������������������������������������������������'����7��������5

�������������������� ���� �������� ���� �� � $������ ��� ��� ���'�� �Fn+F5�� �������������� �����������

�� 7��� ������������������������� ������ � +����������������������������� ��������������� �,������ "���$��-���

❏ ����� ������������� ���� �������� ���� �� � $���� ����������� ���� � ���������� ����������(��� ���������������� ���� �� � � ������+����

❏ ����� ������������� ���� ������� ��� ��� ���'�� �Fn+F5 $���� ����������� ���� ���������� ����������(��� �������������������� ��� ������+����

❏ ����� ������������� ���� �������������� ����������$���� ����������� ���� � ���������� ����������(��� � �������������� ������+�������'����

�� 7��� ������������������ �

������ ���� ��3������ ������'� ������������������� ���� �� � $������������ ��7��������!������������ ���������� �������������� �������������������3������ ������' � ���� ��

4–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Uso de la alimentación de batería

Identificación de las luces de la batería y de alimentación/Suspensión

���� � ������� �����+����� ��������������������������

Identificación de las luces de la batería y de alimentación/Suspensión

1�!�"������ ���� ���6��������

2�!�"��������4�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–11

Alimentación

Alternancia entre alimentación de batería y alimentación externa

2��������������������������������� ������������!������������ ���� ���������� ��� ��� � ����� �������� � � ���������� �������������������"�������� ����� �����+����� ���������������� $������������� ���� ���������� ������������ � ������+���*�����*� �������������������� ����������������� ��������� ������� "������* ��� �������*� ������ ���� �� � ()�� ����� ����� � ((�� �����

7����������� ������������+����� ���������� ���� �!���'���� ���� � ���������� �����������$� ������'����������� ���� ����������������� � �� ������� ���� �� ��()����� ����� ��((� ���������

2��� ��<� � �� ������������������� �1�� �������� ������ ������� � ������+������������� ���������� ���� �������������������� ���� ����������!��������� ������������

Carga del paquete de baterías2����+����� ������������ ����� � ������+��������������'� �� �� �������������� ������������������*� ������ ���� �� ��()�� ����� ����� ��((�� �����

2����+����� ������������ ���������� ��� ������������'��� �� � � �� ��� ���'������ $������� ������'��'�� � ��� ������������'������ ��(��� ������������'��� �� � $��������� �� ��������'������� �!����������8������ ���� � � ���������

������� ����������������������� � �� �����

■ 2� �� � ��!������1��������+����� ��������������'� ����� �

■ 2� �� � ��!���� ��������+����� ������������'� ������������ ���� �

■ ,������� �������+����� ��������������� ���������!���������+��� ��� ������������

4–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Monitoreo de la carga en un paquete de baterías

Obtención de información exacta de la carga�������������������� ���� � ������������� ���� �� ����� �������������

■ ,�1��+��������+����� ������������ � ������������ ������E���� ����� ������ ����� �������������*� ���������������� �� �������

■ (������ �����������������+����� �����������-� ��������+����� ������������������ �������������� ���� �� ���������� �������"��� � ���� � ������������

■ 7�������+����� ��������������"���� � ���������������'$���� ������� ����� ���������

Visualización de información de la carga��������������������� ����� �� �� ����� ����� ���������������������������$��������� ���<� � �� ���������� ������������������������ � ���������������� ���� ���<� � �� ���������$���� ������������������������� ������ ��+����������������������������� ��������������� �,������ "��"��� ������ �,��

2��<� � �� ����������������������� � �� ����� ������������������ ����1��!�������

■ 2���� ����1���� � ����� ���� � � �� �����+���+�� ����������+����� ����������

■ 2���������� � ����������� ����� ���������������� �����������������+����� �������������,���������-������������� ����������#�������������.�����1����$������������������ �������'��� ������������� � ������,.,�!���������'��� �1�� ������ � ����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–13

Alimentación

Administración de condiciones de carga de batería baja

��������� ���� ������� ���� � ���������������!��������������� �������� �� ���������

Identificación de condiciones de carga de batería baja

(��� ������+����� ���������������8�� ��������� ���������� ���� ���������!� ���������E���� ����� ����� ����� ������$����������"���� ���� ������� ��#�� ����'�� ��������������.�)���� ��'��������1�� ��� ������ ���������������

7�������� �������� � � ���� ������������1��!���� �����������������������+����� ������������������ � ��$�����������������'��������������������� ��#�������� ���������������'������.�����$��������������'��� �� � �����7��������

■ 7�����3������ ������'�� ���� �$���������������� ���'��2�������1������� � ���� ����� ����

■ 7�����3������ ������'� �� ���� �$����������������� ����������������7��������!������� �������������� ���������� ���67����������������!��������������� ������ ������������� ��������������� � � ���

Solución de condiciones de carga de batería baja

ÄPRECAUCIÓN: Si el notebook alcanzó una condición crítica de batería con carga baja e inició la Hibernación, no restaure la alimentación hasta que la Hibernación finalice. Cuando ésta finaliza, la luz de alimentación/Suspensión se apaga.

&��������������#���+������ ��������$� �� ������������������������ ���������� ������������&�������������/����� �������������'� �� ��������$����������������� ��� ������3������ �����-�����������+����� ���������� ���� �!��� ��� �����������&������������'����������� ����������#�� ��������$����� ���������1������$���� ������3������ ���������������������

4–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Calibración del paquete de baterías

Cuándo realizar la calibración)��+��������+����� ��������������� ���� "����� ��� ��$�����'��� ����� ����������'� �����������������:����� ����� �������������+����� �������������������� �����������������������(������������+����� ������������������������� � � ����

■ (��� ������������ ���� ����� ����� ������������������ �������� ���

■ (��� ���������� �������������������������� ����� ��������� �������������

■ (��� �����"�!���� ������+����� ���������� ������������� �'�

Cómo realizar la calibración����� �������������+����� ���������$� ����'� ������� �����������$� � ������� ������������!�������������� ������� �������������

Carga del paquete de baterías(�����������+����� ���������� ��� ������������*������������ �������

�� -�����������+����� ���������������������������������������� ���$� ������%��������� �����+����� ���������&���'�� �������������� �������

! "�������������������������������#� �!������������������ $����%���������&�� �'����� �������� ��������(���������� $���!�

0� ,�1����������� �� �� �������������� ������������"����+��������+����� ������������*� ������������ ���� ��4������� ���������� ����������� �5�

Descarga del paquete de baterías)���� �� ���������� � ����� ������$� �� ��������3������ ���������� �� �������$���� ������������������������� �����+������������������������� ��=������������ �,������ "��#��� ���� �������$� �� �������� ������ �������� � ��������$� �#��� ���� �'

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–15

Alimentación

7����� �������������������� ������������ � ������� �� � �����!�"�� ������� ������� �������� ���"��� ���������$�������'������������� ����������� ��������� ������������ �� �� � �����

■ 2������������������'�����'�� �������

■ ������ � � � ��� � � ����� �������'�����'�� ��������������������������*���� ����

■ ���7����������� �� �������������������� � ��'�

ÄPRECAUCIÓN: Si piensa dejar el notebook sin supervisión durante la descarga, guarde su trabajo antes de comenzar este procedimiento.

����� � ������ �����������������+����� ����������

�� 7��� �������� �� ���������� ����������� ������������ ������������ ������������ ������ ��+����������������������������� � ������������� �,������ "�������������������� �,��

�� ��������� ����� ������� ���� ����� ������(�� �� �!�� ����� ������� ���� ����� ������F�� ��������� ���������������+������ ��������� ����� ���*� ����� ������ ����

0� 9���������� ��������������� ������������:�� �� � ����������������� ������

@� 7��� ������������������ �

B� ,� �� ������������ ������������ ���������� �����������$���� ������������

G� 3������� �������������� ���������� ���� ����������"����+��������+����� ������������"�!�� � ���� � �������������(��� ������+����� ������������'� ������������ � ���� $�������� �������������!�������������������

4–16 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Recarga del paquete de baterías�� (�� ������������������������� ������������!�����*�����

�� �� �"����+��������+����� �������������������+�� ��� ������������ ���� �!�������� ���������� ����������� ��

��� ����������������������������+����� ��������������'��� ����� $���������� ��������'��'�� ���������������'������ �

�� 7��� �������� �� ���������� ����������� ������������ ������������������������� ������ ��+����������������������������� � ������������� �,������ "�������������������� �,��

0� -�������������������� ������� ����+�������������������������� ����� ������(�� �� �!� ����� ������F�� ��������� ����������

@� 7��� ������������������ �

ÄPRECAUCIÓN: Luego de calibrar el paquete de baterías, vuelva a activar la Hibernación: seleccione Inicio > Panel de control > Rendimiento y mantenimiento > Opciones de energía > ficha Hibernación, luego seleccione la casilla de verificación Activar Hibernación.

Almacenamiento del paquete de baterías7��������������������������!� � �� �� � ��������'� ��� �����$�������������+����� ����������!���'� ���

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar daños en el paquete de baterías, no lo exponga a altas temperaturas por períodos prolongados.

�������������������$�+������ ��"��������������������� ��� ������������������ �������1$�� ������������� � � � ����� � ����� �����+����� �������������� � ������������������ ����� �����+����� �������������� � $� ��+������������������� �!�� �

�������������������� ���� � ������������� ���� �� ����� ������������$� ������������+����� ����������+���"�!����� ����� � � ���������������'������ ��������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–17

Alimentación

Configuración y procedimientos para el ahorro de las baterías

2���� ��������������� � �������!� ������� �������������"��� ������������������� ����������� ����� ��������� �����+����� ����������

■ ,�� �������� �����������'���� ��!� ���� � ��'����� ���4�):5�!� ������������� � ���� ����� ��� ��� ��������*���� �

■ ,� �� ��� ���������� � ��������������+�������� ���������� ���� ����������2�������� ����� ��������� ����������������������� �� ���� ��������������+�����*�� �� �� �������������� ���������� ������������

■ ,�������������������(�(�� �+�������*���� �

■ ,�� �������������������1����7,�47� ����,������5��<<(�4���1����������� ��5�+���������� ��

■ ,�����!����������� ���������������2�������� ������������������� �� ��������������� ������ ��� ��� ���'�� �Fn+F7�

■ ,�����!������������ ����+�����2�������������� �� �������� ���������� �� ����� ���� ���������

■ )��������� �������+�����*� �� �� ���� �� ��� ���� ��7��7����� ������������ �������+�����*� �� �� ���� �� ��� ���� ��7 �������� ������ ��� ��� ���'�� �Fn+F4 ������������������������ � ����� ������� ���� ��7��������������� ���������

■ 7������ ����������1$���� ������7������������3������ ���������������������

■ 7��� ������������� �������������$�B�����������$��������������� �������� ��������������������������� ������� ���� �������� �������� ��������$���� ������������������������� ������ ��+����������������������������� ��������������� �,������ "��"��� ������ �,���7��� ������������� �������������� � ���������� ����������)������������!��������� ���������� �

4–18 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Alimentación

Reemplazo del paquete de baterías

ÄPRECAUCIÓN: Para impedir la pérdida de trabajo al retirar un paquete de baterías, que sea la única fuente de alimentación, inicie la Hibernación o apague el notebook antes de retirar el paquete de baterías.

���������������������+����� ����������

�� .��������������

❏ ������������������+����� ���������$� ��� ��������*�� �������� ���� ������������ 1��42����+����� �������������� �����"� ���������5������$�������������+����� ���������� ��� ������������ ����������2�

Retiro del paquete de baterías

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 4–19

Alimentación

❏ ������������������+����� ���������$���������������/���� �������� ���� �����+����� ����������������������� �������� ���� �������� 1$�������� ����������+����� ����������"� ������1�"����+����� �1��������� ����2�

Inserción del paquete de baterías

�� ���������� �����3������ ������������ �� �����������$���������������� ���� �� � ��

Reciclaje o eliminación del paquete de baterías usado

������������������ ����� �� �� ����� � ��1���������� ���� ���� ��+����� ������������ $� ���������!"� �� ��������#�������������%������������������� ��&�'��� � �$�� ����%)��� ���������&�

4–20 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

5Unidades y medios de

unidades

Contenido(��������� ���*����� ����� � ��! �� �� � ��� � � ���������������������������������������������������������BH�(�� � � ����� � ��!��� �� ����� � ������������������������BH0) � ���� ��������� � ������������������������������������������������BH@9� ��������� �������� � �-,2�������������������������������������������BH@-��� �������� ���� ����� � ���������������������������������������BHB

-��� ���� ����� � ���������������������������������������������������BHB��� ���� ����� � �4 ���������� ���5 ������������������BHG��� ���� ����� � �4����������� ���5��������������������BHK

���� � ���� ����� � ��������������������������������������������������BHD.������� ���� ��� ����� � ���� � �����������������������BHD���� ���� ��������� � ��� �������������������������������������BHC=����� ���� ������ ������ ��� �� �!���"�����������������BHC

(������� ���� ���� ��� ����� �������������������������������������BH�E��������� ��� � � ���������������������������������������������BH�E

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–1

Unidades y medios de unidades

Comprensión de términos de unidades y medios de unidades

0��� ����� �������������������� ����� ���������������������� "��� �� ���!���#���$� ���� "��� �������$����� � ����!� ����� ����2�� � � ��������*���� ���������� � � �� ���� ���.

0������ � ��� �� ��/������ ������ ��/�����$�+������������������ ���������������� ����2����������� ��������� ��������� ���+����� �+�������� ��� � � �� �+�������������� ���� ���������� � � �� ������+���.

0������ � ���#�������� ��!������ � �� ��(,�!� ��,.,��2������ � ��� ������(,�!�,.,$������� � ������ �� ����$�+������������������ ���������������� ���!���������� � ����8� ��!����� �������,.,����������!��� ��� � � ��+�����(,��2����������� ��������� ��������������� � ������ �� � ��������������������������

��� ���'���#�� ��������� � ������������� �����������+��������������������� ������ ��������� � �������������������� ����� ���� ����� � � ��� �������� � �� ��������$���� �������������"�����

9�� ��/������ ����+�������� ������������������ � ��������� � ��� ��������� ��� ����� � .�����1����$�����*������� ���� ����� � ����� ��!�� �+����$�(,�!�,.,�

)������������ ������ *������

C��������2*F�M� 64 @�

C��������*A*F�M� 64 @�

C��������2*F�; 64 64

C��������*A*�2*F�; 64 64

5–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

Cuidado de unidades y medios de unidades

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar daños en el notebook o en una unidad y pérdida de trabajo:■ No retire el disco duro interno excepto para su reparación o

reemplazo. Para obtener instrucciones, consulte la sección “Reemplazo del disco duro interno” más adelante en este capítulo.

■ La descarga electrostática puede dañar los componentes electrónicos. Para evitar daños electrostáticos en el notebook o en una unidad, respete estas dos precauciones: (1) Descárguese de la electricidad estática antes de manipular una unidad, tocando un objeto metálico conectado a tierra y (2) Evite tocar los conectores de una unidad. Para obtener más informaciones sobre cómo prevenir el daño electrostático, consulte el CD de documentación en la guía Avisos Normativos y de Seguridad, sección “Descarga electrostática”.

■ La fuerza excesiva puede dañar los conectores de las unidades. Al insertar una unidad, use sólo la fuerza suficiente para ajustarla.

■ Manipule la unidad con cuidado. No la deje caer.■ Evite exponer el disco duro o el disquete a dispositivos con campos

magnéticos. Los productos con campos magnéticos incluyen productos para borrar cintas de video y de audio, monitores y parlantes. Los dispositivos de seguridad con campos magnéticos incluyen pórticos de seguridad y varillas de seguridad en los aeropuertos. Los dispositivos de seguridad de los aeropuertos que verifican el equipaje de mano, generalmente mientras se coloca sobre una correa transportadora, usan rayos x en lugar de magnetismo y no dañan el disco duro ni el disquete.

■ No rocíe la unidad con limpiadores.■ Evite exponer una unidad a líquidos o a temperaturas extremas.■ Si envía la unidad por correo, hágalo en un paquete que la proteja

de descargas, vibración, temperaturas extremas y alta humedad. Coloque la etiqueta “FRÁGIL” en el paquete.

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar daños en los medios de unidades:■ No abra la placa metálica del disquete ni toque el disco dentro de

la caja del disquete.■ No exponga el disquete a un campo magnético fuerte, como el que

usa un pórtico de seguridad o una varilla de seguridad manual.■ Limpie los CD o DVD sólo con un paquete de limpieza para discos,

disponible en la mayoría de las tiendas minoristas de electrónica.

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–3

Unidades y medios de unidades

Adición de una unidad al equipo2�� � � ����������!������� � ����� ������ �����'� ��� ����������2������ ����� � ����� ����������8������ ��� ���������

7����� ����������������� � �� �������������� �� �'� ��$���8� ���� � �������� ������ ���� �������� � $�� ��� ���� �� ����97A�4����������������5����� �� ����0C@��2��������������� ��� � � ���� � � ��� �������( (�� � ���� ���� � ��9������1����7,��<<(�4���1����������� ��5���� ������ ������������ ��������� �� ���� � �����

Uso de la luz de la unidad IDE������� ��-,2�4-�������� �,�����2�� ���� 5����� ��� �� ��� ���� � ����� � � ������������������� � ����� ��

Identificación de la luz de la unidad IDE

5–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

Inserción o remoción del disco

Inserción del disco�� 2� ��� �����������

�� ��������������� �������� ����1������������ �������� � �������������������� �1��������� ��!������1���������� �1��"� ����������"���� �1����� ����������������� � � 2�

0� (�+������(,�����,.,� ������� ����������� �1�$� ������� � ��������+�����"� ����������

@� �������������������� ����� ��� � ������������� �������� �1��3"����+����� �1��������� �����I������ � �������� �$��������������� ����������47�������� �1��������� ������'� ����������������� � �$��� �������� � ������ � ����������������� �������� �1��!���������������"� ������1�"���� �1��������� ���5�

B� (������������ �1��������� ��4�

Inserción del disco en la unidad óptica

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–5

Unidades y medios de unidades

Remoción del disco (con alimentación)�� 2� ��� �����������

�� ��������������� �������� ����1������������ �������� � �������������������� �1��������� ��!������1���������� �1��"� ����������"���� �1����� ����������������� � � 2�

0� ���������� � � � �������� �1��������� ��������������������"� ������1�!�1���� ����� �� ��� � �"� ����������3��I������ � �������� �$��������������� ����������7�������� �1��������� ������'� ����������������� � �$��� �������� � ����� � ��+������������

@� (������������ �1��������� ��4�

B� (�+������ � �������� �1�� ������ ����

Remoción del disco desde la unidad óptica cuando hay alimentación disponible

5–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

Remoción del disco (sin alimentación)7�������������'������ ������"�!��������� ���� �������$��������� �������� ���� �������� � ����� ������� �������������������� � � � �������� � ����� ����������������� �������� ����

�� -���������������� ������1�����+��>����� ����� ����������� �� �������� ����1� �������� �������� �������� � �

�� �������������������� ����"������������������ �1��������� ��!������1���������� �1��"� ����������"���� �1����� ����������������� � ��2�

0� ���������� � � � �������� �1��������� ��������������������"� ������1�!�1���� ����� �� ��� � �"� ����������3��I������ � �������� �$��������������� ����������7�������� �1��������� ������'� ����������������� � �$��� �������� � ����� � ��+������������

@� (������������ �1��������� ��4�

B� (�+������ � �������� �1�� ������ �����

Remoción del disco desde la unidad óptica cuando no hay alimentación disponible

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–7

Unidades y medios de unidades

Reproducción de un disco��� ������ � ������(,���������� � � ��(,����������� � � ��,.,����� ������ � ������,.,������������� � � ��,.,�

��������� ���� ������� ���������� ���������!���� �������� � ������ ��!��������!���� ������#���� �� � �������������������� ����������#���� �� � ���� ��� $��� ��� �������� � ��� ��;�� #�<� ��$�;��,.,�!�2�!�(,�(�����$� ���������� ����%9� ����#����������� ��&� ��� ������ G�

Visualización del contenido de medios(��� �����������(,�����,.,��������+���$������������� ������ � �������� �$��������� ����� $��������������������� ������������� ����1�� ����������������������������� ��������������������+���������������� ����������� ���� ����� ���� ����������� ������� � ��������'�� �� ������������������

2������������ ����������������� � ���������������!���� ����� ������� ���� ������ � ��������'�� ��

■ ��������� ���+������(,� ���� ��������� ��� �������� � ��������'�� ����'�� ���� ����������� � �+����� ������$������������� ���mayús���������������(,�

■ ������������������ ����� � ����� �� ����� � � ��� �������� � ��������'�� �������������

�� -����������� ����������� � �

�� 7��� ����-��������./����� �!������� �����

explorer x:

4 � ��x N���� ����� ���� ����� � � �������� � �+��� ��������� �� �5

0� 7��� ������������������ �

5–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

Protección de la reproducción

ÄPRECAUCIÓN: La inserción o remoción de algún dispositivo durante la ejecución de una aplicación multimedia puede poner en pausa o detener la reproducción.

ÄPRECAUCIÓN: Iniciar la Suspensión o la Hibernación durante la reproducción de un medio de unidad puede detener la reproducción o disminuir su calidad.

7�����7������������3������ ��������� ���� � ����������� �������������� � ����

■ 7������������1�� ��� ������ ���%2����� �� �����3������ ����� �����7�������������� ����� ������ �� �������������� � �����O,���� �������P&$���� ����:��42���� ��!������ ����� ��� ������������ ������� ���������� ��������� �� ����� � 5�

■ 7������� ������7������������3������ ����!�������� ������8������1�� ��� ������ ��$������ �����3������ ����� �����7��������������� �������������������� ���� �� � �!����������� �������� ��

Observación de la advertencia de copyright2���� ����$� ��� ��� � �������!�� �� �!���"������ ����$�"� ��� ������������� �� ����������������� ���� �!���"�$��� ��� ��������� �� ����� ��$����� ���$� �������!������ ���� ���� ��2������������� �������������������������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–9

Unidades y medios de unidades

Configuración del orden de inicio2���������� �������� �$��������������� ��� � ����� � � �������������� �� �����������������������+�������� ��� � �����(,��,.,���������������� ����������� � ����� ���2��(,��,.,���������������� �� ��������� "���+�������������� ������������� �����!���� ����� ��� ���������2��������� ��$������*������� ����� ���� � �������� � � �� �� ��������������97A�

����������� ��� ����� ���� �������������������� � � �� ������� ������������� � � �� ������� ����� ����������� � �;�� #�!���� ��������I� "�� ���������������'������� �������� ��������������� � � �� ������� ���$� ���������� ����%9� ���������� � � �� ������� ���&������� �������C�

Reemplazo del disco duro interno2�� � � ��� ��� ������������ �� � � �������� � � ��������������������� � � �������������������������� ��������������

ÄPRECAUCIÓN: Para impedir que el sistema deje de responder y evitar la pérdida de trabajo, no comience este procedimiento hasta que:■ Haya guardado su trabajo, cerrado todas las aplicaciones abiertas

y apagado el notebook.■ Haya desconectado el notebook de la alimentación externa y

retirado el paquete de baterías.

�� ���� ���������1�!� ������� ��������� � ������������

�� )���������������!� ������������������

0� ,� �� ������������ ������������� ������������

@� ������������+����� ����������

5–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

B� .��������������

G� ������������������ ������� ���� ��� � � ���

Remoción de los tornillos de retención del disco duro

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–11

Unidades y medios de unidades

K� ���������������� � � ��$��1������� �1���� �� � � ���4��� � � ��$���� �������� ��� � � ���!����� �� ��� ��� � � ��5���� ��������1�� ��� � � ���1��-� �������� �1���� �� � � ���"� ����������2$������1������� �1���� ��� ������������ �� � � ���3�

Remoción de un disco duro interno del compartimiento de disco duro

5–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Unidades y medios de unidades

D� ���������������� � � ��$����������� �����/���� �������� ���������� �������� ��� � � ��������� �������� �������� ���������� ������������ ��� � � ���1$�������� �������� �1���� �� � � ���"� ������1������� ������������ ��� � � ���"����+���+�� ���1��� �2�

Inserción del disco duro interno en el compartimiento de disco duro

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 5–13

Unidades y medios de unidades

C� 7������������ � � ��$����������������������������� ������� ���� ��� � � ����47���������������������������� � � ��$� �+������������ ������� ���������������������5

Reemplazo del tornillo de retención del disco duro

5–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

6Multimedia

Contenido)1���� ��������� ������������������������������������������������������������GH�9� �����������������������������������������������������������������GH0(������� ����� ������� ���� � �������������������������������� �GJ@(������� ����� ������� ���� ��7 ������������������������������GHB

(������� ����� �������������������������������������������������������GHB(������� ����� �������������������������������������������������������GHB) ���� ����!� �� ���� ���� ����� ������� ���� � �����������������������������������������������������GHG(����� ��������� ������������������ ����������������GHG

9� �����#����������� ��� ��������������������������������������������GHK9� ������� � ��� ��;�� #�<� ����������������������GHK9� ��;��,., ���������������������������������������������������������GHK9� ��2�!�(,�(���������������������������������������������������GHC

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–1

Multimedia

Ajuste del volumen2�������������� ���1�������� �������� ���� �������������$���� ����� ��������� ��������� � ����������� ������������ � ����������#���� �� ����� ��������� ������������������2����������� ��������� ����� ������� ���� �������� �����#����

������1������������������ �������� ���� ��

■ �����������������������$���������������� ��������� ���������1�

■ ����� �����������������$���������������� �� ����� ���� ���������2�

■ ��������� �����������������������$���������������� ������ ��3�

)������ �������������$�������� ������ ��4����� ��� ���)�����������$�������� ������ ����������

Identificación de los botones de audio y de la luz de silencio

6–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Multimedia

Uso de los parlantes internos���������������������� � �������� ���*��� ����������������$����� � ���$�1���$��� �� ����� � �$�-��������!������������

7���� �� ������ ������� ���� ��������$�����1������������ ����$������ "���� ����� �� ���� �$��� �� ������������������������

Identificación de los parlantes internos

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–3

Multimedia

Conexión de un dispositivo de audio

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, ajuste el volumen antes de colocarse los audífonos o un auricular.

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar un posible daño en un dispositivo externo, no conecte un enchufe monoaural (canal de un solo sonido) en el enchufe de salida de audio.

2�������������� ��� "���� ���� ��

■ 2���� "���� ����� �����1� �� �������� ���������������*���� ������7���� �� �������� ������������$����������������������� ����������� �������

■ 2���� "���� ����� �� ���� ��2$������*������� ��� "���� ������� ����� �$� �� ����� ���� ���������� ����������������*������������I����*������������ �� ���������� ���� ����� ������� ���� �6�� �$� �����������������.(���)�� �� ������� ������������ "���� ����� �� ���� ��

❏ 9��������������� "���� ��0$B�����

❏ ,�� �����������������������

Identificación de enchufes de audio

6–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Multimedia

Conexión de un dispositivo de video S

Conexión de audio2���� "���� ���� ��7�� ���������>���� ���� ���

7�� ���������� ������� ����+��� ��������� ���� ���� ��!� ���� �$� ��������� � ���� ���������� ���� � �����,.,� ���������������������$��� �����'���� ����� ���� ����'� ��� ��0$B���$� ����������������!���� ��������� ���������� �� ����� ���� ����� ����� ��

(�� ���������������*��� ��� ����� ���� ���������� "���� ����� �� ���� �� ����������(�� ������������������������ "���� ������� �� ���� �� ��� ��������������

Conexión de video����������������>���� ���� ��������*� ����� "���� ���� ��7$��� �����'���� ����� ���� ��7���'� ��$� ����������������!���� ��������� ���������� �� ����� ���� ����� ����� ���

(�� ������������� ��� ����� ���� ��7��������� "���� ���� ��7� ����������(�� ������������������������ "���� ������� �� ���� ��7� ��� ��������������

Identificación del enchufe de video S

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–5

Multimedia

Activación y desactivación del dispositivo de video

������� �� ������ ������� ���� ��+�����'� �� �� ���������$���� ��������� �������������=�������������� ������������ ��� ��� ���'�� �Fn+F4��������������������������)�������������������������������������������������� ��������$�������������� �� �� ��!������������ ���������'����������������!�� �������������� �� �� ��

■ ����������� ��� ����������������� ������� ���� �� �� �� �� �������� ������� ���� ��

■ ����������� ��� �������������������������� �������������������������� ������� ���� ��

Alternancia del formato de la televisión en color

�������� ��������������� ������ ������+������������!��� ������>���� ���� ����������������>�������������������!�����������$������+���� ���������������������� ��������������� ���

2��������:I7(��� �8�����2�� �9�� $�(��� '$�Q�����!�(���� ���7����2���������)���� �8�����2����$�("���$������!�R��� ��!�����������)�J<��� �8�����A���������������� ��)�*�� �� ���7���!�(�����������:I7($��)�� �)�J<�

����������� ��� � �������������� ��������� ���'��� ������������!�������� ���������$�������� ������� ���� ����������������� �� ��������������+����

��� ������� ���� ��������� ��������������� ������������������������ � � �� ������� ������������� � � �� ������� ����������������� � �;�� #�!���� ��������I� "�� ���������������'������� �������� ��������������� � � �� ������� ���$� ���������� ����%9� ���������� � � �� ������� ���&������� �������C�

6–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Multimedia

Uso de software multimedia

Uso del Reproductor de Windows Media9��������� � ��� ��;�� #�<� ������� ������������������� � ���(,� ���� ���)��+�����(,� ���� ������� ������� � ��� ��������� � ��� ��;�� #�<� ��$�-����.� ��;��,.,����� �������� ��� � � ������ � �����������

������������������ � ��� ��;�� #�<� ��$�����������(,���������� � ����� ��!������ ������������ �1���2��������������� ��7��������� � ��� ��;�� #�<� �����������$���� ��������������������� �� ������+�� ����� ���&�����"����

��������� � ���� ����������(,$��������������� � ����,������� �������������������� ��� ��� ���'�� ����� �� � ������������ ����%I� ��� ��� ���'�� &� ��� �������0�

Uso de WinDVD;��,.,����������� � ����+��������������� � ������� �������,.,��(,� ���� ���7������ ��!��;��,.,� ����������$�������� � ������������������� ��

Reproducción de DVD o CD de video�����������������1�� ��� � � ������ � ���$����� ��!� ������� ����� "���!���#���������� ��� � ��������� � ���� ��,.,��(,� ���� ��

7�����,.,���������������1�� ����������� � ���� �� ����� ���������� ���������������$� ����������,.,$� ���������� ������������!������������������� � ������,.,���������������'������� �������� ��� ���������� ������� �����������$� ������%) ������� ���� ��� ������������������,.,&��� ������ ����������� �������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–7

Multimedia

��������� � ������,.,�����(,� ���� ��

�� -���������,.,��(,� ���� ����������� � ����� ��

�� )�����;��,.,���������� � ���� ����� ��

❏ 7���������������������� ����� ���� ������ � ���� ��<� ����;�� #�?�$���� �������� � ����� ����� �;��,.,�

❏ 2�� �� ��+����������� � ����������� ����� ���� ������ � ���� ��<� ����;�� #�?�$���� ����-���������������� �� ���������� 0����&��101������� 0����&��101�

0� 7������������ ����+�������� ���������������

Administración de opciones regionales para DVD�����!���� ����,.,�+��� ���������� "��������� ���� �!���"�������*���� ��!��� � ��� ����������2���!� �������������������� ���������������!�� �� �!���"��

��� ������ � ������,.,�+��� ���������� � ��� ��������������*��� �� � �� ����� ������� ������������ �������� � � ��,.,�

7����� � ��� ��������� ���,.,��� �� � �� ������ ������������ ���� ��� � $������ ��'��������1������ � ���� �� ����� ���������� ������������������������������,.,����������� � ������,.,$� ����������������� ������������ �������� � � � ,.,�

ÄPRECAUCIÓN: La configuración regional de la unidad de DVD se puede cambiar sólo 5 veces.■ La opción regional que elija la quinta vez se transforma en la

opción regional permanente de la unidad.■ La cantidad de cambios de región que aún puede realizar en la

unidad aparece en el campo Veces restantes hasta valor permanente de la ventana de WinDVD. La cantidad del campo incluye el quinto cambio, que es el permanente.

������������������ ������������� ���� �� ����� � ��

�� -���������,.,���������� � ����� ��

6–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Multimedia

�� 7��;��,.,��������������� ����������������$���� ��������������������� �� ���������� 0����&��101������� 0����&��101�

0� 7��� �������� ��� ��������������+������������� ��� "�� �������������

@� 7��� ��������� "��2��� ���

B� 7��� ������������+��� ����� ��������������

G� 7��� ������������������ �

Uso de Easy CD Creator2�!�(,�(����������������� � � ����������� ��� �� ���+�������������� ������ ���� ����� �� ����� � ������ ����������� � ���'������� �������� ������ ��� �!���� ������� �����(,��,.,�� ���� ���������� � ����� �� ����+�����

(��� �2�!�(,�(��������'������� $�������������� ��%�������(,�!�,.,� �����&��������������������� �� ���������8���������

Recursos de Easy CD Creator2�!�(,�(�������� ��!�� ����� � �����,��� �(,���2�!�(,�(�������������� � ����2�!�(,�(�������� ��!��(,�(�����■ 9��,��� �(,� �����2����� �� ��;�� #���������������!�

� ����� "��� �� ������������ � � ���!����(,��,.,����������� � � ���!�������� � � ���� ��,��� �(,������ ����� ��� ������������� ����� "��� �� ��������� ��������� �������������)��+���,��� �(,������ ������ �������!�������� ������ "��� �� ��� ������ � ���$��� ��� ��� "��� �� ��� ��<� ����=��� �$�������� ������ ���� "��� ���� ������� ��<�0�

■ 9��2�!�(,�(�����$�+����� ��!��(,�(����$������ ������� "��� �� ��$� ���� "��� ��<� ����=��� �$�� ���� �$� ��<�0$������(,��,.,�❏ 9��2�!�(,�(����������� ������� "��� ���� �����

����� ������(,��,.,$�����1����$������ ��������(,�+��� �������������� "����������

❏ 9��(,�(���������� ���� ������(,��,.,�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–9

Multimedia

Preparación para usar Easy CD Creator

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar pérdida de trabajo y daños en el CD o DVD:■ Antes de escribir en el CD o DVD, conecte el notebook a una

fuente de alimentación externa confiable. No grabe en el CD o DVD cuando el notebook funcione por alimentación de baterías.

■ Antes de grabar un CD o DVD, cierre todas las aplicaciones abiertas (incluidos protectores de pantalla y software antivirus), excepto Easy CD Creator Basic.

■ No copie directamente de un CD o DVD a otro CD o DVD o desde una unidad de red a un CD o DVD. En cambio, copie de un CD, DVD o una unidad de red al disco duro y luego copie desde éste al CD o DVD.

■ No escriba en el teclado del notebook ni lo mueva mientras esté grabando en un CD o DVD. El proceso de grabación es sensible a la vibración.

Elección de medios de grabación3���� ���� �������� �� ������� ��� � �+��� ����� ����������� � � ��'����� �������� � ����� ���2����������� ��� ������� ��������(,�!�,.,�+������� ����������������� ����+���������� ������������(,�!�,.,�+������� �������������� ����+�������� ��������

Respuesta al mensaje UDF���������������+�������������(,��,.,���������� � ����� �$���������+���������� ������������9��������,���F�����49,F5���� ����(��� �9,F���� �����'������� $����(,��,.,� ��� � ��,��� �(,�������������� �'������������������ ����� ��������� ��������*������� �,��� �(,�

✎ )��+���9,F���� �����*������� ������������$����(,��,.,� ��� � �������#����,��� �(,���� ����������������� � ����� �� ����������������� �������� ������������������� "������ ��������(,��,.,�

6–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Multimedia

Formateo de medios de grabación��� �� �������� �� ����� � ������ ��������� ����������� ������,��� �(,�

■ 9�����(,��,.,�������� ������,��� �(,������������������ � ����

■ ���������2�!�(,�(�������(,�(����$���������(,��,.,�������� ������,��� �(,�

�������������������� ��,��� �(,� � �����(,��,.,$� ��� �+�� ��� ������� ��2�!�(,�(������� ��(,�(�����

�� -���������(,��,.,���������� � ����� ���

�� 7��� ��������������������� �� ������.����1�� ���� �%�������13+&�. �� �

0� 7��� ������������%� � �

@� 7��� ������������������ �

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 6–11

Multimedia

Selección de la configuración de Easy CD Creator���������,��� �(,$�2�!�(,�(�������(,�(����$��� ������� �������� ������� ������� ����� ��+�������� ������������������������2��� ������� ������ ��������M�����1����$���� ������� ���������,��� �(,�� ��������� ���� �� ����� ������� ���������(,�(�����

■ ��� ������� ���� ������� � ���� ������ ��������'�� ������� ����������*� ������������������

■ �������� �������� ������� ��������� �������

�� 7��� ��������������������� �� ������+�'���.����1�� ���� �4�������������� ���1������ �

�� 7��� ��������� "���$��-���

0� ,�� �������� ������ �������� � ������������������

@� 7��� ������������.������� ������� ���� ������

■ �������� �������� ������� ������������������5

�� 7��� ��������������������� �� ������+�'���.����1�� ���� �4�

�� 2�� ������������� ����������� ����� ��������� ���������� ���������������!� �� � (,��� � ������'���� ��� ������ ��������� � ������������� �������◆ 7������� ������� � ������������������� ����� $�

����� � �������!����'�� ���� �

◆ 7����'���� ��� ����� ��������� ������$�"���� ���� �� ����*��������� ����������� � �������

&��������� � �������������������

*�� �2* � ��������/ � ���������� ������� %� �

#����2*�2������ *��� ���������� �������� ������������ ������

2*�2���� *��� ���������� ������

6–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

7Comunicaciones

Contenido<� �� �������������������������������������������������������������������������������KH�

(������� ����� �����������������������������������������������������KH09� ����� ���������1��������� �������������������������KHG) ������#���� �� ���� � �������������������������������KHCA8+�� �� �������� ���� ��� ��� �)I ����������������������������������������������������������������KHC

�� �����������������������������������������������������������������������������������KH�E(������� ��� ����� ���� �����������������������������������������KH��) ���� ����!� �� ���� ���� ������ ������� ���� ����������������������������������������������������������KH��) ��������� ���������� �����������������������������������������KH��

(��������������1� ��������������������������������������������������������� �KJ�0(������� ���� �����������������������1������������� �KJ�@2��������7������������������ ��������������1� ����������������������������������������������������KH�@

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–1

Comunicaciones

MódemI ���� ��� ���������� ��!�������� "������������ ��QJ���!�������� ���������� ������� ������������ ����� ������ ��� ��� ��!������ ������� ��� �� �� �����QJ������ � ����������

:� �����'���� ����� ���� �������� �� ��������� ����7����� ������������� ����� ���� ��$���� �� �����������������!���� ��������� ���������� �� ����� ����� ����� ����� ���

2���������� ��!������ ���� �� ���� ������ ��� � �����������$���� �� ��+���"�!��� +���� ���������� ������� ������������������������ � ������ "������������ ��QJ���������'� ���

9���� ����������� �����

■ I ��������� � ����� ���� ����������������������

■ �� ��� � ����������� ���������� �.�0@ -I9�4-������������I��� ����� �����9���5��������� � � �� ��"����00$G S���

■ )������� �� �������� �� ���.�@@�

■ �� ��� � ������������� ���� ��� ������6������� �.�CE6.�C��-I9��������� � � �� ��"����BG S���

������ � � �� ������� ���� ��� ������6������� ���������� � ������'��'�� ����� � ��������� �������� ���������������� � � ���'����� �� � ���������������� � � ���� ���������$���������+������� �� ���BG S���!����������8����� � � ���� ������������������ � � ���'����� �� ����������������'�������� ����@D S��$���������+������� �� ���@D S���!����������8����� � � ���� �����������

7–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

Conexión del módem

Selección de los conectores2���� ��� ���� �� ������������������������� ��������� ��

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños al equipo, no conecte el cable telefónico en el enchufe de red RJ-45.

ÄPRECAUCIÓN: Los enchufes de los sistemas PBX digitales pueden parecer enchufes telefónicos RJ-11, pero no son compatibles con el módem.

���� "����������������������� ��������� ��!����� � ������������ �� ��������� ������ ������������8������������

■ 7������� �� ��������� ������������� � ������ "���� �����*�� ��QJ�������'� ��$������������� �������%(������� ����� �������� "�����QJ��&��'�� ��������������� ����

■ 2���������� ��!������ ���� �� ���� ������ ��� ���������������� � ����� +�����$���� �� ��+��� �� �������� ����������������� � ������ "������������ ��QJ�����������'� ����7������������ �������%(������� ����� ��� ������ ���� �&��'�� ��������������� ����

■ 7������������ ��������������� ��������� ������������ � �� �������������$���� ��� +������� ���� ������ ��� ���������������� �����������������!���� ��������� ���������� �� ����� ����� ����� ����� ����������������'������� ������������� �� ������� ���� ����#������� ��� �� ������������$� ������%9� ����� ���������1��������� �����&��'�� ��������������� ����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–3

Comunicaciones

Conexión del módem al enchufe RJ-11����� �� ��������� ����������������������� ��������� ��+�������������� "������������ ��QJ���

�� - ������+�������� "�����QJ���1� ���������

�� 7����� ����� ���� ������������ �� ���� ���������� ����� �2�+������� ��������������� ��� ������� �� ���� ��I.�!� ���� �$� ���1������������ ��� ����� ����� �� ����"� ������������

0� (�� ������ ����� ���� ����������� "������������ ��QJ���4������� "���� ���� �QJ@B5� ���������3�

@� (�� ���������������� ��� ����� ���� ����������� "������������ ��QJ���4���������� "���� ���� ��QJ@B���������� "��� �A?5�4�

Conexión del módem al enchufe telefónico de pared RJ-11 (la apariencia de los enchufes telefónicos de pared varía según la región y el país).

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el módem de la red telefónica antes de acceder a un compartimiento interno del notebook. Los compartimientos internos incluyen el compartimiento de memoria y los compartimientos de la batería y de la unidad de disco duro.

7–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

Conexión del módem con el adaptador����� �� ��������� ����������������������� ��������� ��+���������������� "������������ ��QJ���

�� - ������+�������� "�����QJ���1� ���������

�� 7����� ����� ���� ������������ �� ���� ���������� ����� �2�+������� ��������������� ��� ������� �� ���� ��I.�!� ���� �$� ���1������������ ��� ����� ����� �� ����"� ������������

0� (�� ������ ����� ���� ����������� "������������ ��QJ���4������� "���� ���� ��QJ@B5� ���������3�

@� (�� ������ ����� ���� ���������� ���� ��������� ������ ��� � ������������4�

B� (�� ������� ���� �� ���� ������ ��� � ����J��������������� "��� �������� �5�

Conexión del módem con un adaptador de módem (la apariencia de los enchufes telefónicos de pared varía según la región y el país).

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el módem de la red telefónica antes de acceder a un compartimiento interno del notebook. Los compartimientos internos incluyen el compartimiento de memoria y los compartimientos de la batería y de la unidad de disco duro.

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–5

Comunicaciones

Uso del módem en viajes internacionales2���� ������������ ���������������� �����!� ������� ������'� ���� ������ ���� ���������������+���� +�������� �������������������������� �����������������������$� ����'��������� ������� ���� ���� ������ ��� �� ������������

Visualización de la configuración de la región actual������������ ������� ���� ������������� ����$���� ������������������������� ����� �������� ����������� ������������������� ������������ ���������� ����������������������� "���������� ����������)���� ��'���� ������� ���� ����� ������������������� �����������������9�� � ����

Adición de la configuración de la región

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar la pérdida de la configuración de la región actual, no elimine ni reemplace la configuración de la región actual. Pueden añadirse configuraciones de región adicionales sin eliminar la configuración actual.

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar el mal funcionamiento del módem y la violación de las regulaciones y leyes de telecomunicaciones, use el módem sólo con la configuración regional para la región donde lo utiliza.

����������������� ������� ���� ���������

�� 7��� ������������������������� ����� ������������'������� ���������� ����

�� 2��������8�.��������*�� ����� ��������+���� �� ������������$���� �����������������*�������� �����������+��������� ����

7–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

0� 7��� ������������)��$��!������� ������������������������������� � ���������� ����:����� �������� � ����

@� 7��� ��������������������������������������� � ��������������� ������6�������

7����� ��������������������� ��������� ������� ��$���� ������� ���� ����������������� �� ������������ �������� �����2�� �9�� �������9�� �

B� 7��� ������������������ ��������� �

Solución de Problemas de Conexión durante Viajes7���������������� �� ������������������������ ��������� ������������ � ��� +��������������$������������������� ������ ������8�����

)���� �� �������������� ������� ���$��������� ������� ����� ����$������+������ ���� ����������'�� ������� ��� ������������������ ��������

Verificación de la línea2���� �����+������������������������ ��������� �$��� ���������� ������ � ����� �������� ���A?�������������������������� ������������������������� � � ����� �������� �� ��$������� ���'+����� �����$������� ���� ������������������ ����'� ��������������������������� ������� ��

Verificación del modo de marcado<��+��������� ��������������*���!�� � "�� �� �������� �� ��� � ���+�������������������� ��� �������� � �������$�!�������� � ���+���� �������� � ������������� �������������� ���������������+���� ��������� � ����� � �

�� 7��� ������������������������� ����� ������������'������� ���������� ����

�� 2��������8�.��������*�� ����� ��������+���� �� ������������$���� �����������������*�������� �����������+��������� ����

0� 7��� ���������� � ����!��������������.��� �@� 7��� ������������ ���� ��������������B� 7��� ������������������ ��������� �

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–7

Comunicaciones

Verificación del número telefónico<��+�������8������������ ����������*��$�������+���������� �������� ������!������ �������

Verificación del tono de marcado7������� ����� ���������� ����� � �+������� � �$������ ���������� ��'�!������'��������1�� �������:�"�!���� ����� � �

■ ����� �������������� ��������+���������� ������ ����� � ������ ����� ���

�� 7��� ������������������������� ����� ������������'������� ���������� ����

�� 2��������8�.��������*�� ����� ��������+���� �� ������������$���� �����������������*�������� ������� "� " ���

0� 7��� ����� �������� ��� ����������� "��" ���

@� ,�� �������� ������ �������� � ����2������������ ����� � ������ ����� ���

B� 7��� ������������������ ��������� �

■ 7�� ����8���� ����� ��������1�� �������:�"�!���� ����� � � ���*� �� �� ��������� ������ �������� � ����

�� 7��� ������������������������� ����� ������������'������� ���������� ����

�� 2��������8�.��������*�� ����� ��������+���� �� �������������(������� ���� �!� ��-�������$���� �����������������*�������� ������� "��+��������� ����

0� 7��� ���������� � ����!��������������.��� �

@� 7��� ���������� � ��������������� ������6�������

7����� ���������������������� ���� ��� ����� ��$���� ������� ���� ����������������� �� ������������ �������� �����2�� �9�� �����9�� �

B� 7��� ������������������ �

7–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

G� 2��������������������������*�������� ��$���� ��������� "��" ���

K� 7��� ����� ����������� ����������� "��" ���

D� ,�� �������� ������ �������� � ����2������������ ����� � ������ ����� ���

C� 7��� ������������������ ��������� �

Acceso al software de comunicación������ � ��������#���� ���� ������������ $��� ��� ������#�������� ����� ���� �����������!���������� ��� �� ��$���� ����-���������������� �� ����������� �������������������!��������� �������� � ���$��������������� � �

Búsqueda de información del comando AT:����� �������������� ��� �)I� �������!���� ������#���� ���� ����7�������������������� ��� )I$� ���������!"� �� ��������#�����

■ ������� ������ ��� ���# ���1�#���������������2� ��3��������������'������� ������������ ����3������������$�� ������ � ���� ���� ��� ����� ���������������!��� �� ��� �)I�

■ !�������� ������ ���%'����1�#���������������2� ��3�������� ��� �)I�� ���� ��������� ���)������7���������������� ������� ���������$�*��� �������� �1���� �� ��� �)������������������� ������� ���� �� ��� ��������� ���� ��������������������� ���)����$�������

http://www.agere.com

!�������� ������ ���%'����1�#���������������2� ��3������� ����������!"� �� ��������#������������*�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–9

Comunicaciones

RedI ���� ��� ��������������� ������� "���� ���� ��QJ@B����� ������ ��� ��� ��!������ ����� ���� � �� �� �����QJ@B���� � ����������

2����������� �� �� ������������ ���������������� �� ������������'���� �� �� �������������������� ��

7������������� �� ���������� $���� ������� ��� ����� ����������� ������� �� ���� ������ �������������� ������� ����

2��������� �������� � � �� ���� � ��"�����E�<������ �� ������������� �EA��I�!� ���EE�<������ �� ������������� �EEA��I?�

7–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

Conexión del cable de red2�� ����� ���� ���������� �� ��� ���� ��QJ@B� �� "� ����1����� � ���������!���� �� ���������� �� ���� ���������� ����� �+������� ��������������� ��� ������� �� ���� ��I.�!� ���� �������� �� ������� �����

�� - ������+�������� "���� ���� ��QJ@B�1� ���������

�� =����������������� ��� ����� ���� � �� �� ���� ���������� ����� �2�"� ������������

0� (�� ������ ����� ���� ��������� "��� ���� ��QJ@B 3�

@� (�� ���������������� ��� ������������� "��� ���� ��QJ@B4�

Conexión del cable de red

ÅADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cable de red antes de acceder a un compartimiento interno del notebook, que incluyen el compartimiento de memoria y los compartimientos de la batería y de la unidad de disco duro.

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–11

Comunicaciones

Activación y desactivación de la conexión de red

������"������������$� �� �������� ������� ���� �+�������* �������� �

■ ����� �� ��������� ������� ���� $� �������������� ������� �!������ � �� ������ ����� ���� �

■ ������ ��������� ������� ���� $� �� ������ ����� ���� �!��������� ���������������� �

Acceso a la red en el inicio����� �� ���������������������� ���?2�42����� ���1� � ���������������� �5� ������������� �$� ����'�� ���������:-(���������������$���������� ����������1��-�� �� ������ �� ���� � � ������+��� ���� �� ������������ ��

■ ������ ���������:-(������������ ��!� �����������������������+��������������� � � ���� ��-�� �� ������ �� ���� � � ������+����������������� ��������� ��$� ���������������� �������������� � � �� ������� ������������� � � �� ������� ����������������� � �;�� #�!���� ��������I� "�� ���������������'������� �������� ��������������� � � �� ������� ���$� ���������� ����%9� ���������� � � �� ������� ���&������� �������C� �����������

■ ��������� ���������� � � ���� ��-�� �� ������ �� ���� $��������F12�������������� ������������������ � � ����F���N�-�� �� � ���):��������+���������������+���� �� ������������������� ��+�������� ������ ����� ��;�� #�

7–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Comunicaciones

Conexión infrarroja2���������� ��������� ��-�,)�!������ �� ���� ��� ����� ��������+���� � �� ��������������1�$������*�� ��������� ��-�,)�������� � � ���'� ��� �� ������� ��-�,)���@ ��������������� �4<��5�

2���������������1�� ����� ������� ����1����� � � � ��"������B ������ ������� �4S��5�!� ���������� � � � ��"����@�<���

����>�����������1�����������������*� �������!���������� �������������1��!� ����� ����� ������������ �� ��� ��������� �����2����� ������� ����� ��������������1����� �����������8�������� ������� ���������*�� ��������1$���� ���� ���!����'������������� ��������������1�!�������� � ����+���������

Conexión con un dispositivo infrarrojo

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 7–13

Comunicaciones

Configuración de la transmisión infrarroja������������������ �������� ��������������#���� �� ��������������1��!��������� ���� ����!� �� ���� ���� ���������$� ���������� "��� ���!� �� �����������������!���� ������ ������ ��� �� ����� ��������������1��������

����� ��������� � ��������������1$� ������1��������������!�������������� ����$�!��������������������������������

■ (�+����� ������� ��� �+������������������1�+�� ������������������$������� ���� ��������������0$0�����4������5�

■ (�+����������� ��� �+�����*�� ��� �������������������������2��'������'���� �� ��������� ��0E���� $� ��� �+������������� ������������������'� ���B���� ����� �� ��� ����$�!���������� �����"�������������

■ ����1���������� ��������� ��� ��� ����$� ������� �� � ����� ����������!� ���������� �����

■ )��8���� ��+�������>���� ��� ����������� ����� �����������'���� �4 �����*��� ������$����� ������ ������� ���� �5�� ����������������� ����������

■ ,�������������������$����������� ��������� ��������+����1������������������������� �������!�

Evite la Suspensión al usar la conexión infrarroja

���7������������ ��������� ����������������������1���7�������������'����7�������$�������������� �������������������������1��

7������� ������7�������� ����������������������������1�$�*����� ������������������ �����7�������$��������������������� ����� ���� �� � ���������������������� �� ��� �������������� �����7��������

7–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

8Opciones y actualizaciones de

hardware

Contenido(������� ����� ������� ���������� ��� �������������������DH�(������� ����� �������97A ���������������������������������������DH�9� �������(�(�� �����������������������������������������������������������DH0

7��� ���� �������(�(�� �������������������������������������������DH0(������� ���� �������(�(�� ������������������������������������DH@-��� ���� �������(�(�� ��������������������������������������������DH@,���� ����!���� ���� �������(�(�� �����������������������DHB

9� ���������1����7,��<<(�������������������������������������������DHG9� ��������� ��������1����7, ��������������������������������������DHG-��� ���� ���������1����7,��<<(����������������������������DHK��� ���� ���������1����7,��<<( ��������������������������DHD,�� ���� ���������� �� ���������1����7,��<<( �������������������������������������������������������DHD

)������ �����������������������������������������������������������������DHC.������� ���� �������� ���� ��������������������������DHC��� ��������� ���� ������� ��� �������� ���������������������������������������������������DH�E

(������� ����� ����� ����+���� ��������������������������DH�B

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–1

Opciones y actualizaciones de hardware

Conexión de un dispositivo con alimentación

����� �� ������������������ ��������������� ����� �� �������* ��� �

�� )��8���� ��+������ ���������*������ �

�� (�� ������ ������������ "����� �� ��� ������������ ��� � ������������ �����

0� (�� ������ �������* ��� � ��� �������������� "������* ��� � �� ����������������

@� 2� ��� ����� �������

✎ 7����������������������� ������� ���������� ���� ��� ������� �� �� ������������������������$���������������������� ��� ��� ���'�� �Fn+F4��������������������������������� �������

����� � �� ������� �������������� ���������� ���� ���������

�� )��������� �������

�� ,� �� ������ ������� ���������

Conexión de un dispositivo USB2��97A�4�����������������5���������������� ��"�� #����+�������� ����������� �� ���� �������������� ���� �� $����$���� � $��������$�� '����� � ����� ��97A�����������

2�� � ����� ������� ������� �� �������+������ ������������������� ������������� � ����� ���97A������ ����� "�������� �� ���97A� ��������������� �������97A���� � ����� ���� ���������� ���� � ���������� �� �������97A�!�������������������������8���� ����� �������������������■ �� � ����� ��� ���������� ������ ����� �� ������

�������� ������������

■ �� � ����� �������������� ������ ������������� �� ���97A� ��������������������������� � ����� �� ���������� ����

8–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

�� �� ����97A� ���������� ������ ������� ��������� ��97A���E�!�����

2���������� ����� �$��� �������97A���� �����������������������������������'� ���� ���������������� �� �97A����� � ����� ���� "��� ���� �� ���97A������������� ������������� ��4����� ��+���;�� #��� �����5$������������� � ���������� � �+�������� ��;�� #$�� �������������"��� � ������97A������������ � � �� ������� ������������������'������� �������� ��������������� � � �� ������� ���$� ���������� ����%9� ���������� � � �� ������� ���&�������� �������C�

Identificación de los tres conectores USB del notebook

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–3

Opciones y actualizaciones de hardware

Uso de la PC Card����(�(�� ������� ���� �������>� ���������1���� �� �* ��� ��>� ������ ������� �������� ��� � ������'� ��� ���������(�������<���!�(�� �-������������) ������4�(<(-)5������������ ���( (�� � ���������� �����(�� A�� ��0������!��(�(�� � ���G�����

����(�(�� ������ ����������������������� ���� ���� ��$��� $����� ��������$� ���� � ��������'���� ��� '����� ����������������

Selección de la PC Card7����� �����������(�(�� �����-��--��������1���� ���� �� ���������� ������

Configuración de la PC Card

ÄPRECAUCIÓN: Si instala todo el software o uno de los habilitadores que proporciona el fabricante de la PC Card, es posible que no pueda usar otras PC Card. Si la documentación que viene con la PC Card le indica instalar controladores de dispositivo:■ Instale sólo los controladores de dispositivos para su sistema operativo.■ No instale otro software, como servicios de tarjeta, servicios de socket

o habilitadores, que también provengan del fabricante de la PC Card.

8–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

Inserción de la PC Card

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar daños en los conectores de la PC Card:■ Use fuerza mínima al insertar la PC Card en la ranura de PC Card.■ No mueva ni transporte el notebook mientras éste tenga insertada

una PC Card.

�� 7����������(�(�� � ������� � ��������+�����"� ����������!� ���� �� ������� ��� ������ ������

�� 2���1������������������1�����������������"�����1�������

Inserción de la PC Card

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–5

Opciones y actualizaciones de hardware

Detención y remoción de la PC Card

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar la pérdida de trabajo o impedir que el sistema deje de responder, detenga la PC Card antes de removerla.

✎ ,�����������(�(�� $��8�� ��� �����*�����$��"������������

�� (������� ��������� � ����!������� ��� ������ ���� � ��� ���� ���������(�(�� �

�� ����� �����������(�(�� $���� �������� ����� ���������� ��"�� #���������������� ��������!��������� ��������(�(�� ��4������������������� ����� ���������� ��"�� #���$���� �������� ��<������ �� ���������������� ��������5

0� �����������������(�(�� $���������������� ����������� ������(�(�� �1��47� �������� ������(�(�� ����������� �� ��� �"�!������(�(�� �������������$���������������������������������� ����!�����������������������������������������(�(�� 5�

@� Q������������������(�(�� �2�

Remoción de la PC Card

8–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

Uso de la tarjeta SD o MMC

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar daños en los conectores de la tarjeta SD:■ Presione suavemente al insertar la tarjeta SD o MMC en la ranura

para tarjeta SD.■ No mueva ni transporte el notebook cuando tenga una tarjeta SD o

MMC insertada.

�� ����#��� �&'�(&������'���)�"�**+�(���#��� ���������)� ������#��� �������������� ������������������������������������ � �����"�������������������������������������� %�, �� ����#��� � ��� ���������������������� �������� �����&'�"��'�-�"�����$�������������!%��� ������ � ����������#��� &'��������������!���������������� ����#��� �&'������**+%

Uso de la luz de la tarjeta SD������� ��������1����7,����� ��� �� ��� ���� � ����������1����7,��<<( ������ �$�!��������� ��� �������1����7,��<<(������� ����'���� ������ ��� ����������� ��������1������'��� ���

Identificación de la luz de la tarjeta SD

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–7

Opciones y actualizaciones de hardware

Inserción de la tarjeta SD o MMC�������������������1����7,��<<(�

�� <��������������+����� ��������1����"� ���������� ���� �� ����"� ����� ������

�� 2���1������������������1����������������� ��������1����7,�"�����1��������4������1��������!� ���'�"� ���������������������� ����������� ��������5�

Inserción de la tarjeta SD o MMC

8–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

Remoción de la tarjeta SD o MMC������������������1����7,��<<(�

�� (������� ��������� � ����!���������� ��� ���� � ��+�������� ���� �����������1�����4����� �������������������� ��� �� ��$���� ������������ �� ������������������� �� ��� � ����������������5�

�� 2���1��������1����"� ��������������"����+������������

0� �������������1���� ������������

Liberación y remoción de la tarjeta SD o MMC

Desactivación o reinicio de la tarjeta SD o MMC

������1����7,��<<(������� �� ��������������� ��� ��� �����'���������� �� ���� ���� ��������"������������

����� �� �������������1����7,��<<(������� �$�"���� ���� �� �������� ��<���(�������� ������ ��;�� #$�"���� �� � ���������� ��� "���������� � ������ ����������1����!��������� �������������4������1������ ���������������������� ������������ �����1����7,5�

���������� ����������1���$����������!���������������������������������������'������ ���$� ������%-��� ���� ��������1����7,��<<(&�!�%��� ���� ��������1����7,��<<(&�������� �������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–9

Opciones y actualizaciones de hardware

Aumento de memoria��� �������������� ���� � � ��������� ��� ����������4�)<5������������� ������� ��� ���������� ���������� ����3��

���������� ��������� ���������� ���������� ��� ����D�<A$��BG�<A$�B���<A���E�@�<A�

)������ ��� ��������������� ������������ ����������� ����2������ ��$����������� ������������ ��� ������������������ �+������ ����������������� ���+�����������

Visualización de información de la memoria)���������������)<$�������������������������������� �� ��� � � ��������� ����� ����� "��� ��3������ ����

7���������������������� �����3������ ��������� ���������������)<$�������+�������� � � ������������ ����������� ���������������� "��� ��3������ ���� ����!������>�

■ ������������������ ���� � � ���)<� ����+����

7��� ������������������������� ������ � +����������������������������� ������������� "��2��� ���

■ ������������������ ���� � � ����� �������������� � � ���!���� ���� � � ����� ��+�����+����������� "��� ��3������ ����

7��� ������������������������� ������ � +����������������������������� ��������������� �,������ "��#��� ���� ��

8–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

Remoción o inserción de un módulo de memoria

ÅADVERTENCIA: Para impedir la exposición a descargas eléctricas, acceda al compartimiento de memoria sólo durante este procedimiento. El compartimiento de memoria y los compartimientos de batería y disco duro son los únicos compartimientos internos del notebook con acceso para el usuario. Todas las demás áreas que requieren una herramienta para su acceso deben ser abiertas sólo por un proveedor de servicios autorizado de HP.

ÅADVERTENCIA: Para evitar la exposición a descargas eléctricas y daños en el notebook, apague el equipo, desenchufe el cable eléctrico y retire el paquete de baterías antes de instalar el módulo de memoria.

ÄPRECAUCIÓN: Para impedir que la descarga electrostática dañe los componentes electrónicos: antes de comenzar este procedimiento, descárguese de la electricidad estática tocando un objeto metálico conectado a tierra. Para obtener más informaciones sobre cómo prevenir el daño electrostático, consulte el CD de documentación en la guía Avisos Normativos y de Seguridad , capítulo “Descarga electrostática”.

�� ���� ���������1�!������������������7������'�������������������'������ �����3������ ���$��������������������������� ���� �� � ��7����������1���������������������$���'� ��$� ������� ��������� � ����!��������������� ������

�� ,� �� ���� ��� �������������� �� �� ����������

0� ,� �� ������ �������* ��� �

@� ������������+����� ����������

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–11

Opciones y actualizaciones de hardware

B� .��������������

G� ����������������� ��� ������������ ���������1�!��������������! ���������� �������� ��� ������������ ���������2�

Apertura del compartimiento de memoria

8–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

K� ��������������������� ��� ���������

����������������� ��� ���������

�� 2���������� ���� ������� ���� �� � ���� � ����� �� 1��42��� ������� �����"� ����������5

�� 7�1�������� �� ����� ���!�����'�������������� ������������ ���������2�

� ������������������ ��� ��������� ���*� ���������$���������� �� ��� "�� ������ ����������� ���'�� �

Remoción del módulo de memoria

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–13

Opciones y actualizaciones de hardware

������������������ ��� ���������

�� )����������� ���� "����� �4 ����� �5� ����� ��� �����'������ "����� �� ������������ ���������1�

�� (������� ���������'����� ��@B� � ����������� ��� �� ������������ ��������$������������� ���������������� �������� "����+������1����2�

� ������������ ���"� ������1�"����+����� ���� ������� �������1���� ���� ������3�

Inserción de un módulo de memoria

8–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Opciones y actualizaciones de hardware

D� )�������������/���� ����� �������� ��� ������������ ��������� ������������ ����� �������� ���������!�������� �������"� ������1�"����+���+�� ���1��� ��1�

C� .����������������!������������������� ��� ������������ ���������2�

�E� .���������������������+����� ����������4�������������� ������ �������� � ������5$� �� ������������������������������������ ������������!������ ����

Cierre del compartimiento de memoria

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 8–15

Opciones y actualizaciones de hardware

Conexión del bloqueo de cable opcional

✎ )����'��*�������������������������� ������������ �������������*�!�)�����������������������(������� ������������� ������� �����!

2����+��� �� ������ ���������� ������� ������� � �+������� �������� ������������� �� ���������

2��������� ��������� � �� ������1��������!������������������+��� �� ���� 1������������������� ����� ������� � �2�!����8���� ����������� ��� ����� ����+���3�

Conexión del cable de bloqueo opcional

8–16 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

9Actualizaciones de software,

restauraciones y utilidades

Contenido) ������� ���� ����#��� ��������������������������������������������������CH�

������� ������������� ������� ���� ����#����������������CH�,� ������������� ���� ������� ������� �������������������CH@

(���� ������� �!�������� ���� �� ��������������������������CHK2����� ����������� ��������� ���� �������� ���������CHK������� �������������� ��������� ���� �������� �������������������������������������������������������������������CHK

������ ������������� ���� ���������������� ��������������CHD������ ���� ���������������� ��������������������������������CHD�������� ���� ���������������� ����������������������������CHC�������� ���� �� ����� ��� �� �������!����7��#����������������������������������������CH�E

-����� ���� ������������� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������������CH��9� ���������� � � �� ������� ��� ���������������������������������CH��

)�������� ���������� � � �� ������� ��� �������������������CH��:����� ����!���� ��������������� � � �� ������� ��� ��������������������������������������������������������CH��������� ���� ����� ������� ������� ����� �� ���������� � � �� ������� ��� ����������������������������������CH��7��� �� ���������� � � �� ������� ��� �����������������������CH��

9� ���������� � �� ������ ���������������������������������������CH�09� ������������� ���!� ��!�����������������������������CH�09� �����8���� �����*��� ������ ���������������CH�@

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–1

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Actualización de software����������������� ������� ���������!��������������� ��+����������� �� ��������� ������� ������ ��������$�����������8������������� �����#�������� ��� � �������������� � ��+�����*�� ��������

������ ��������������#���� ���������

�� ����'��������� ���+������ ������� ����� ������ �� �������� �������$�������������������!����� ����

����'�������������� ������� ���� ������=<�4���������� ���� ����5�� ������ �� ������������ ���������������� ��������������

�� ) � �������� ������� ��������������;��� ��3��

0� ,� ������������������� ������� ����

✎ ����=<� ������������� �������A-=7�4������ ������� ��!���� ���'� 5�����A-=7� ��������������������+������"�� #���� ��������������� �8�� �������������������!� ���� ��������������!������*��� ��������� �� ��������$� �����"���!������ "��

9–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Preparación para la actualización de software

7������������� �� ���������� $� ����������� ������� �� ���� ������ ��������������� ������� ���� ����#���$������� ��������� ������� ���� ������=<�

Acceso a la información de producto del notebook������ � ��������� ������� ���� ���������$��� �����'������������������� ����

■ ������'����� ���� � ����:�����

■ 2��������� ��������� ����� � ��!�����-����� ����������'������������������� ��������������

■ -����� �����'� �������� �� �� ����� ��������� �������������+����� ����8���� ������� ����� ������������ ���������

2�������� ����� � �$����� ��� ���������!����8���� ������������*������� ��������������� ���� ���������� � � �� ������� ����+���������������� ���� ������=<$� ���� � ��������������������� ����

Acceso a la información de la ROM del notebook����� ����������������� ������� ���� ������=<� ��������������������� ���� �=<��������������������� ���������������� �������������$����� �����+��� �� ������������ ������=< � ���������������� ��

��������������� �����!"#������������������� � � ��������������$����������������� � ��� ���������� �������%���&�� ����������������������������������������������������������������������������'(��� �������� � � ������������)����������*�����+�

�� ������������������� � � �� ������� ���$��� ��� �������� ������������

�� )���� ��+���;�� #��������!�������������� ���������1��F�E�N��=<�A�� �7������������ ��������������+���� �� �������������$��������F10.

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–3

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

0� 9������� ��� ����� "���������� �����������8�)� "���!�������������Intro.

@� 9������� ��� ����� "��"� ������1��������� �����-����� ���� ���������!�������������Intro. 4����������!������ "�� ������=<������ ��������� ����.������ ��A-=7� ���������5

B� ����� �����������������-����� ���� ���������!������ ���������� � � �� ������� ������������������� ������� ����

�� �������esc������ �����������������

�� 9������� ��� ����� "���������� �����������8�)� "���!������������� Intro.

� 9������� ��� ����� "���������� �����-������ �����!�����$������������� Intro.�

Descarga e instalación de una actualización�����!�������� �����#���� �������;��� ��3������������+���� ��������� "��� ������ ������ �&�����/.�)������� ������� ���� ������=<���� �������������+���� ���������� "��� ������ ������ ������/.�

�����!�������� ������+����� �� � ����� ������������ "�������� ���� ��������2����� "��� ������������� ���� ������ �� � �������$� �������� ����!� ���� ���� ����������� �� �� ����� � ���������� "������ ��������� ��� � ������+������������������*��

������������� �������� ���������� ��������� � ����������������

■ ���� ������� ���� ������=<�

■ 2��7����+�+��� ����������� ������� ���� ������� ������ ������� ���� ������=<�

9–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Descarga e instalación de la actualización de la ROM

ÄPRECAUCIÓN: Para evitar graves daños en el notebook o una instalación sin éxito, descargue e instale la actualización de la ROM sólo mientras el notebook esté conectado a una alimentación externa confiable a través del adaptador de CA o del cable de CC. (No descargue ni instale una actualización de la ROM mientras el notebook esté acoplado o funcionando con alimentación de batería). Durante la descarga y la instalación:■ No desconecte el notebook del enchufe eléctrico.■ No apague el notebook o inicie la Suspensión o Hibernación.■ No inserte, retire, conecte o desconecte ningún dispositivo, cable o cordón.

Descarga de la actualización de la ROM:�� ) � ��������'���������������;��� ��3��+������� ����

��#���������������������� ����������������������� ������������ ���������� ��� ��� ������� ���� ����#�����=�����$������������� ;��� ��3�����

http://www.hp.com/support

�� 7������������ ���������������������� ������ ������������!�� � ��������� ������� ���� ������=<�+��� ���� � ������

0� 2�����'���� �� � �����

�� ������������� "�$���������������� ������ � �� ������ ������� ���� ������=<�+������������������� ���������������� ���������������4��� ��+�������� ������ ������ ������������������� ������� ���$������ ���� � �������� � � ��5�

�� ������������������������ � ������� ����� ������������ �������� � � ��� � �� � �����'������+����� ������=<��4��� ��+�������� ������ � ��������+����� ������=<������ �� � ������5�

� 7������������ ������������������ � ������������ ������� � � ���

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–5

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Instalación de la actualización de la ROM���� � ������� �������� ���� ������=<���������7������������ ����+�������� ������������������������������� ����� � ������7��������� �������� ����

�� )�������2����� �� ��;�� #�������������� � ����������-�� �$���� ��������������������� �� ��� ������� �����.'��� �� ���&�����

�� 2�������������+���� � ������������� ��&�����.'��� � $���� ����"���������� ����� ���� ���� � � ����42��� ����� ���������������������� � �� ����5������$�������������+�������������������������������� �������+��� ����������� ������� ��������� � � ���

0� ����� ���������������� ���$��������� ������$������"���� ���� �� ��������� "��� ���������������$�����1����$�F�������������4(���������������� ���� ������ ������� ���� ������=<5�

+! ,� �����*� �������������������������������� ����������������!

✎ ����� ��+����������1���������������������+����������������������� ���������$���� ���������������� "��� � ���� � ����� ������� �� �����

9–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Descarga e instalación de un SoftPaq no ROM������ �����������#���� ������ ������ ������� ���� ������=<�

�� ) � ��������'���������������;��� ��3��+������� ������#���������������������� ����������������������� ��$��������� ���������� ��� ��� ������� ���� ����#�����=�����$������������� ;��� ��3�����

http://www.hp.com/support

�� 7������������ ���������������������� ������ ������������!�� � ������7����+�+��� ���� � ������

0� 2�����'���� �� � �����

�� )��������� "�$���������������� ������ � �� ���7����+�+��������� � �������47��'��� ������ ������ ������������������� ������� ��������� ���� � �������� � � ��5�

�� 7������������ ������������������ � ���������7����+���� � � ���

@� 9��������������� ����� � ����$���������2����� �� ��;�� #�������������� � ����������-�� �$���� ����������� ���������� �� ���������� �����.'��� �� ���&������

B� 2�������������+���� � ������������� ���2����� �� ��;�� #$���� ����"��������� ����� ���� �� � � ��$�+��������������������� � �� ���6�57���#��

G� 2����� �������3�$���� ������������������8���� �����+����� ����#����+��� � �����

K� 7��� ��������� "���+����� ��!�������������������M�����1����$�F�������������4��������� ���� ������5�

D� �������������� ������������ ���$������������� ����������������

✎ ����� ��+����������1���������������������+����������������������� ���������$���� ���������������� "��� �� � ����� ����� �������3��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–7

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Copias de respaldo y restauración de datos

�������� � � ��������� ���� �������������������������������� "��� ��������!� ������� ������� �������������� �������� ��������� ���� ���������

2����� �������������!���%��'����&� ������� �� ����� �� �������2����������� �� ������������ ��������� ���� ��������� � ������+�������������� ������� ����������������������#�����"�� #�����2�������� �������������� ������� ��������� ���� ������������� ������������ ����� � �������������� "��� ��������!� ������� �����3���� ���� ��+���������� ������� ��������� ���� ���������

■ )���� ������������ ��� �����������������#�����"�� #����

■ ����� � ������$� � ������+����������������*� �����>�� � ����������������

Establecimiento de un punto de Restauración del sistema

����������� ����������������������� ��������� ���� ���������

�� 7��� ����������������������� �����#� ���������47��������������� ���� ���������!� �� ������� 5��

! ����������� ���������� ������ �������������������� ������������������� ���������� ���������� ���� ����!

Restauración a un punto de Restauración del sistema

������������������������������� ��������� ���� ���������

�� 7��� ����������������������� �����#� ���������47��������������� ���� ���������!� �� ������� 5��

�� 7��� ����������� ���� ��������$������������������ ������������������������������������������������� ��������� ����

9–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Reparación o reinstalación del sistema operativo

7����� ��������������(,� �����������������+��������� ��������������������������������������)�������� ������� ������ ��� �������� "�����������������

■ ��������� ���� ����������������� �������� ���!� ������� �����

■ ����������� ������������� ����� "����������������,���*�+�����"�!���������� �����������������$��� ����'�����������������*���� ����� ��� ��� ��� �������

3���� ���� ��+�������������������������������� ��� ����� � � ��������� ���� �������������� ��+��� �� ������������������������������������������������������'������ ���� ��������� ���$� ������%(���� ������� �!�������� ���� �� ��&��������������������� �������

2�� �� ��+������������� ���� ���������������� ������������� ����� � $������������������������������������������7������� � ������� �������� �������������������� ����� � $���������+���������+������������������������������

Reparación del sistema operativo����������������������������������������� �� ��������

�� (�� ������������������������� ������������!��� �*� ���

�� -���������� �������������(,� �����������������4�� ��� � ����������5���������� � ����� ��

0� <�������������� ��������� ���� �� � � ������� �� ����� ����������������������

@� ��������������� ���� �� � ������������������� �� ������������

B� (��� �������� ���$������������� ����������������������� �� � �����(,��4,���*� ����������$������ ��'������������ ��A������� ������������� ���5�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–9

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

G� �������Intro������ ���������4)���� ��'�������������� ��) ��� � ���� �� ���5

K� �������F8������� ���������� ��� �!� ���������4)���� ��'������������ ��-����� ���5�

D� �������R����������������������� ���� ��;�� #���� ��� ���4(������'������ �� �������� ���5�

,���*� ���������� ������ �� �������� ���$���� ������� �� ������"���� "��$����������������� ������;�� #�

Reinstalación del sistema operativo7������ � ������� ��������� ���� ���������!� �������� ���� �������������������������� ��������� ����� � ����������$���������+�������� ���������������������������������

ÄPRECAUCIÓN: Se perderán los datos personales y todo software que haya instalado en el notebook durante el procedimiento de reinstalación del sistema operativo descrito en esta sección. Para proteger sus datos, respalde la carpeta Mis Documentos antes de comenzar el procedimiento. Para obtener más informaciones e instrucciones de respaldo, seleccione Inicio > Ayuda y soporte. Consulte también “Copias de respaldo y restauración de datos” anteriormente en esta sección.

✎ ,������������������ ���$���������+���������� ������ ����� ����� � ���T�������� �����������+����� ���(������ � � ��������� � � � ��<� ����� "��� �������� ������������ ���������

���������������������������������������� ����(,��� ��� ��������������� (�� ������������������������� ������������!��� �*� ����� -���������� �������������(,� �����������������������

��� � ����� ��0� <�������������� ��������� ���� �� � � ������� �� �

���� ����������������������@� ��������������� ���� �� � ������������������� �� ���

���������B� (��� �������� ���$�������������� ����������������������� ��

� �����(,��4,���*� ����������$������ ��'������������ ��A������� ������������� ���5�

9–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

G� �������Intro������ ���������4)���� ��'�������������� ��) ��� � ���� �� ���5

K� �������F8������� ���������� ��� �!� ���������4)���� ��'������������ ��-����� ���5�

D� �������esc������ ����������������� ���� ����� ���������� �����������������

C� �������Intro�������������������������������

�E� �������C������ ����������������� ������������ ���������� ����

��� 7��� ����8� ����� ��������� ������������ ���������� ���� "���:IF7�4�'�� 5�!��������-�����47�������'������ ������ �������� ������ �������� ��+��������������������� � ��������'��� ����� "����������5�

��� �������F�� � ���� �� ��� ���� �������� �������������������� � ������

,���*� ���������� ������ �� �������� ���$�+������ �� ������"���� "��$����������������� ������;�� #�!���� ����������� ������������ ����� ��� ���� �������

Reinstalación de controladores de dispositivos y otro software

9��������������� ������ �� �������� ���$� ����'������������� ����� ���

������������������������ ����(,�,�������� ���!��� ��� � �����������

�� <������������1�����;�� #$�����������(,�,�������� ���!���������� � ����� ��

7�����(,�������� ����� ������������ $���� �������������./����� �������� �����D:\SWSETUP\APPINSTL\SETUP.EXE�4 � ��D��� � �������� ������ �5�

�� 7������������ ������������������������������� ����� ���

,���*� �������������� ����� ��� ����'����������������#����+���������������������������� ���� ���������� ���������� ������������������������(,� ����#���$��������+����������������;��� �������� �����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–11

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Instalación de la versión comercial del sistema operativo

2����������������;�� #�+��������� ������������������� �� (,� ��������� ������'���1�� ����3���2�����1���� ��3������������ ��� ��� ������� ���� ����������!� ������� � �!����� ���������� ����������������� �������������� ����� � �� �� � �!��( (�� �

ÄPRECAUCIÓN: El reemplazo del sistema operativo mejorado por HP por una versión comercial de éste produce la pérdida de todas las mejorías de HP. En algunos casos, la pérdida de estas mejorías puede hacer que el sistema deje de responder y provocar la pérdida del soporte USB.

Uso de la utilidad de configuración�������� � � �� ������� ��������������� � � �������� ����!���������� ������������� ����� ���������=<$�+�������� �������� ��� ��� ����������������������'���� ���� �� ��� �������� �� �������

�������� � ����� ���������� ����� �� �� ���������!�� ��������������� �$� �����>�$������$����������� ��� ���������� � � �� ������� ����!������������� ���

Apertura de la utilidad de configuración������ � ����������!���� ������ ����

�� -�� ��������� ������������

�� )���� ��+���;�� #��������!�������������� ���������1��F�E�N��=<�A�� �7������������+���������������+���� �� �������������$��������F10.

2��������� ��$� ������� ����4������� ���5���������������� � �������� ������� �������������������� �����>�� ��� � � ���

9–12 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Navegación y selección en la utilidad de configuración

,� �+���������������� � �;�� #$��������� � � �� ������� ������� ��������I� "�� ����������� ����!������� ����������������� ���������� ���� ���� ���

■ ������������$������ ������� ��� ����� "��"� ����������!�"� ������1������� ���tab.

■ �������� ���������������$��������� ��� ����� "��!�������������Intro�

■ ����� �������������������!�������� �������������� � � �� ������� ���$��������esc.

2������� ���������� �������!���� �������������� �������8� ���������� � � �� ������� ��������� ������������������������������������� ����!������� ��������������������������� ���� ���� ����� ����������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ���U)��V�

�� <�������������� ��alt. 49��������������8��������� ��'� ��� � ���������!���� �����������������������5�

�� ������������ ���+��� ����� ������������������8���������� � �����������+��� ������� �����

����1����$��������� �������������) �����������������$��������alt.�(��� ��� ���+������%)&� ��) �����$��������A.�

Restauración de la configuración predeterminada de la utilidad de configuración

��������������� ������'����� ���������� � � �� ������� ����������������� ����� $���� ����������8�� ���$����+���� � �$��� ��� ���������4��������� ���� ��� ������ � ���$��� ��� ����������� ����� �� �� ������������ ������=<$��� �����5�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–13

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Cierre de la utilidad de configuración���� �������������� ���������� � � �� ������� ������'�����������8�)� "����)������ ���+������ ���$�;�� #����������������+����������� � � �� ������� ������ ������

■ ����� �������������� � �!����� ����� ����� ����������� ����$���� �������� ��� �����!������

■ ����� �������������� � �������� ����� ����� ����������� ����$���� ����-������ �����!������

Uso de las utilidades de soporte2�� �� ��+�������� ���� ���������������� ������������������� �������������������� ���� ������������$��� ��� ���������� ��&���#�� ����������$� ���!"� �� ��������#�$���������+���������+������������ ��� �� ��3��

Uso de la ventana de Ayuda y soporte7��� ����������������������� ���������������� ��� ��� ���'�� �Fn+F1���� �������� ��)!� ��!���������� ����� ���������� �������� �����������������������!� ��'���� ������� �������;��� ��3��

�����!���� �����'���� ���������'�� ����������������� ���$�������� ��+������������ �������*�� ����������������������������� ����������� ��� ������������� ��)!� ��!�����������

■ -�� ������������� ������ ����������� �������� ������� �������

■ ,� �������� ����� ��$������ � ��!�� ������� ���� ����#�����'��� ��������������������

■ =������������� ����� �� �� ��������������� ����� ��� � ���$� �����$� ��1�������� �������!�� ����� ������ ����+��������� �����������

9–14 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Actualizaciones de software, restauraciones y utilidades

Uso de números de teléfono de soporte

Obtención de números de teléfono de soporte��������������������� ���8���� �����*��� ���������� ������������������ ���$������� ��������������*� �

■ 7��� ������������������������� ������ ��+����������������������������� ��������������$� �� �� ����� � �������� ������������������ � �� ��������$���� ���������������� ���� ������� ���

■ (��������������� ����� �� �������������������4����������*5��� ��� � ������������������������� ��� �� �����(����� ������ ������� �������3��

Preparación para llamar al soporte técnico���������������� �����'��'�� �������� �����������$����������������!������������������� �������� ��� ������������� � �������

■ :8���� �������!� � ��� ���� ���� ��$�+�������� ������������+������ "��� �����������

■ F� "�� �� ������������� �����

■ (� � ����������+������� �1������������

■ <���1�� �������+�������� �����

■ :8���� ��������� �����������������!� ���������

■ �������������������8���� ��������� �����������������!���� ��������$���� ������������������������� ������ ��+����������������������������� ������������� "� 2��� ���

■ <�� ��!�� ��� �������������� �����

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 9–15

AEspecificaciones

��������� ���� ��������*� � ����� ������8���������������� �����������������������������1��������� �������������������������

Dimensiones del notebook

Ambiente de operación

+������� *��� �)��� )�������,�����

������ 70(?��������� 5078�

�� �� 7?0DH��������� 580N�

���/������ 7D��������� (80?�

"��� � *��� �)��� )�������,�����

����������

#������� �� 8DO���G8O�- 7DO���58O�2

@���������� �� F?O���7?DO�- F(DO���HDO�2

(���������������-���� ���������.

#������� �� 7DP���GDP 7DP���GDP

@���������� �� 8P���G8P 8P���G8P

&��������/����-�����������.

#������� �� 7D�DDD���� 5�D?I�

@���������� �� 5D�DDD���� G�7??�

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 A–1

Especificaciones

Potencia nominal de entrada2����������� ���� ���������� ���� ��((�+�������� ��������� ������������� ���������� ���� ��()�� ��((��)��+��������������� ����������������� ������������� ���������� ���� ��((��������$�3���� ���� �����'�� ������������ ������������ ������ ���� �� � ()�� ����� ����� ��((��������� ������� ����3��

9��� ���� �� ��()��������� �������������� ��������������� ��� �������������� ���� ��()� ����� ����������������� ��� � ����

2����������� ��� �������������� ���� ��((� ����� ����������������� ��� � ����

2����� � ����'� ��>� ������������ ���������� ����I-����:�����$� ������1������������������������@E�.���

� ����������������� ���������

A����+���������� �� 7DDQ(?DA��2�R70N��F�8DQHD>"

2���������������� �� 708��� �

���������/�� ��� ���������� �� 8D���HD>"

� ����������������� ���������

A����+���������� �� 7I08A�*2�R508�F�H8;

2���������������� �� ?0G�

A–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Especificaciones

Más informaciones ambientales������ ��� � ���� ��������*� � �� �������������� ����� �� �� ��������� ���� ���������������������������

■ ������������������ ������������� �� �� ������� ��������� ����+����� ���������$� ���������� ����%)��� ��������� �����+����� ���������&� ��� �������@�

■ ������������������ ����� �� �� ��������� ���� ������������������ ����$����������������$���!���� ��������*�� $� ��������������4������������$�5�������6����� ���!"� �� ��������#��

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 A–3

Indice

A� ������� ���� ����#���

� ������������� ����CHB$�CHK���� ����CH@������� ���������CH0

) ��� � ���� �� ��� ����������������HC

� ���� �()��HB$��H�C$�@H�0�� "������* ��� ���� ��� ������Q������H�E

�� ������ ��� � ��������������H�E$�KH0$�KHB

� ���� �� ��()�@H�0 �� ��� ���������� �����H�@ ��������HB$�@H�0 � �������@H�0� ������ � �����H�C

� ���� �� ���� ������ ��� � ������������ �������KHB �'� �����KH0� ������ � �����H�E

) ���� �� ���� ������ ��� ������Q������H�E

� ������ ������ � �������* ��� ���H�K

���1��� ����� �� ��������� �����H��

���1��� ��������� ���$�������� ���H��$��H�G

�"��$���������@H�E)������� �� �������� �� ���KH�

�������� ����"���@H�$�@H�E����� � ����������H��������HG ������H�C �����������()�!���������@H�0 � � ���� ������������1��@H�B �� ��� ���������� �����H�@ ������� ���������������������� �������������HB

������� ���� ���������� ���@H�E

������@HB�� �� � � ����������HK���� ���������� ���67���������HD

������� ������� ��)H��� � ������� ������� � ��������� ���@HG

�� � ������� ��3������ ����@HG

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–1

Indice

�� � ������� ��7��������@HK

���� ���� ������������1���H�B6��������,����+����� ���������

�������� ���� ����������"���@H�E �����"� ���!� � ��@H�0 � � ���� ������������1��@H�B �'� ������H�G$�@H@�� ��������� ��@H�0

�������� ���� ��()��H�K$�@H�0�������� ���$�()��H�K��������HB$��H�0����� � ����������H��$�@HG��������� ����������H@���� � �����!���������#���M�� ������� ���� ����#���

�� ����GH@���� �����F((��H�K

BA-=7�4������ ������� ��!���� ���'� 5�CH�

��+���������HK�� ���0H��

��+��� �� ����$� �������DH�D��+��� ����������H��$�@HK��+��$� ����� ������� � �DH�D��+��$��������HG����� ���� �� �

��� ���$� �����@H�E� ������ � ����@HB����� �� ��@HK

����� ����������

�(�(�� �DHK��� � ����� ��BHK

����� ����������� ���(�(�� ��H�0����� ��7��������0HK$�@H�E����

�������� �����HG �����������'���� ��H��$��HK$��H�E

��������� ���(�(�� ��H�0$�DHKI� "�� ��H0$�0H0��������HC$�GH�6��������,���� ��M����*�M�����������$���������

C ����

� ���� �� ��()��HB�� ��GHB((��H�0�� ����H��$��H�D$�KH��� ��H�C$�KH�0�� ��7�GHB6��������,�� ����$���* ���

����� ��((��HD$��H�0 ����� ������� �

��+��$� �������DH�D��������H�@

�������* ��� ��������HB���� ���� ������������1���H�B

����$���* ��� ��������HB� ������ � �����H�C���� ���� ������������1���H�B

Indice–2 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Indice

!������������,�� ���� ������ ���$���������@H�G(,

(,J�����(,J�;�GH�� ����GH�E ��� ����GH�E��� �� � ��BH������ � ���$� ��������� � ��� ��;�� #�<� ���GHK

���� � ���$� ��;��,.,�GHD6��������,���� �� ����� � �

(,� ���� ���!�������(,(,� ���� ����� �����H��(,� ���� �$�,.,��!�������(,M�,.,

��� �)I��H��$�KH�� ��� �)I� ���� ���)�����KH�� ��� � ���� ��� ��� ���'�� ������-��������2�������0HG� ����)!� ��!������0HG������ ��������������0HK ��������������0HG ��� � ���� ��0HC��� �������7��������0HK$�@HK��� ����L�� �� ���0HK������� ����'�� ��0HB

��� $�)I��H��$�KH�� ������������ ���������

� ������ � �����H�@���� ���� �����+����� �����������H0

������ �����+����� ����������@H�� ������������ ��� � � ��

� ������ � �����H�B��������� ��� � � ���BH��

�����������$���������H�B$�DH��

� ����� �$�97A�DH0 � � ���� ���� �� ���������� �� �������1��@H�B

� � ���� ������������1�� ������ � ����@H�B

�� ����0C@��H�� �� ��� ��� ��������$� ���������H�G

�� ��� ���������� ��� ��������HB� ������ � �����H�@

�� ������������H�� �� ���

�0C@��H��� ����������H�G�������� �����H�@�� ����H��$�KH0��������������H�����������H���������������1��H�0$�KH�B�� ��H��$�KH����� � �BH097A��H��$�DH�

������� �����������,.,�GHC�� ���KHG��� �$��� "�$�� ���$�"����H��

����� � � ��-2(�GECBE��H�K(�1����KH���������� ������ ���%'����1�#��

�������������2� ��3��H�� �����>��CH�0

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–3

Indice

����� ��� �� ������$��������� ����CH��

����� ��$��������� ����CH��

D �����1�� ����������

������� �������������H�� ������� ������������� ���� ���KHG

�� ��� ���� �������������� �����+����� ����������@H�C

��� ��� � ���������������)H����+����� ������� ���� ����� ����H�K

���+����� �� ������ � ���� �� �����������'���� ���H�K

�8���� ��������H�G � �������� ���'�� ��427,5�BH0$�DH�0

����� ���� ����� � ��BH� ����� ���$���� � �BH� �������$�������)H� � � ��$�������

����� �BH���� ����$���+���� �������� "��� ��3������ ����DH��

���������BH��������� ������� ����BH��$�BH�B�������� ���� �� ���� � � ����� �����������DH��6��������,����� � �

� ����� ��!�������(,M�,., � $� �+������!��������� �� ����� � �

�������A�����"��H�� ������� ���� �

� ���� ����!� �� ���� ����GHG ������� ���� ��GHB�� "���� ���� ��7�GHG

�����������'���� ������H��$��H�E ������� �����H�����+����� �� ������ � �����H�K� ������ � �����H�������H��$��HK

��������>��� ��0H0 ������� ������� � � �����������BH0

,., ������� ������������GHC��� �� � ��BH������ � ���$� ��;��,.,�GHD6��������,���� �� ����� � �

E2�!�(,�(�����

(,�(����$� �'� �����GH�E ������� ����GH�0,��� �(,$� �'� �����GH�E������GH������1�$�9,F�GH������ ����GH�E������� �������������GH���� ���GH�E��� � � �������������� � � �� �����GH��

�� �� � � ����������HK$�@HG�� "���

�� ������H�E$�GH@�QJ����H��$�KH0�QJ@B��H��$�KH�0��� �� ���� ���H�E$�GH@

Indice–4 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Indice

�� ��7��H�E$��H��$�GHB�� "���� �������� ����� ���H�E$�GH@�� "���� ���� ��QJ@B

����� ���� ��H�C �������KH�0� ������ � �����H��

�� "���� ����� �� ���� � �������GH@� ������ � �����H�E

�� "���� ����� ������H�E�� "������������ �4�QJ��5

����� ���� ����H�D �������KH0� ������ � �����H��

�� "������������ ��QJ�� ����� ���� ����H�D �������KH0� ������ � �����H��

������ ���1� � ���������������� ��4�?25�KH�@

27,�4 � �������� ���'�� �5�BH0$�DH�0

��� ��� � ������������ ������ ����)H� ��������)H��� ���KH����� ���������� ������� ��)H��� �KH��

��� ��� � ���������������)H���� ��� � ���� �������� �)H���� ��� � ���� ����������� ������ ����)H�

��� ��� � ���� ��"��� � �)H����+����

����� ���� ����� ����H�K

������ � ���� �� �����������'���� ���H�K

������ � � ��������� � � � ��<� �����H�G$�CH�E

�+�����H�G� ������ � ���� ����� � ���H�G

���+����� ��� ������ � � ��������� � � ��H�G$�CH�E

���+����� ��� ������ � � ��������� � � � ��<� �����H�G

���+����� ����+�����H�G

FF,,�4��� � � �� � ���������5�BH��� "�$� ������� ���� ������H�������� ������������:I7(�GHK������ ����� �$� ������� �����H��

������ �������������)�$��)�J<�GHK

G�����%������������������� ��&�'��� � ��H������� ��&�'��� � ���

!��� � � ��H�K$��H�������4������������$5�������6������H��

H"������� ��$��(�(�� �DHB3������ ���

����� �� ������� ���� �������@H�

������� ���� ���������� ���@H�E

���������� � � ���@HB

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–5

Indice

�'� �����@H� ����� �@H�������������� � ����� ��BH�E� ������ � ����BH����� �� �� ����������� � � ���� ���� �� ���������� �� �������1��@H�B

��� ��@HC��� �� ��@H�E

"������ ������ ���HG

"��$� ������� �����H��

I� ������ � ���� �� �������

� � �������H�D����������H�

� ������ ���� ����� �� ��H����� ���� ���������� ������� �����HD

� ���� ����� �� ��H�������� ������������

�����H�K���+����� ������� ���� ����� ����H�K

���+����� �� ������ � ���� �� �����������'���� ���H�K

���+����� ����+�����H�G�����%������������������� ��&�'��� � ��H��

-������������I��� ����� �����9����4-I95�KH�

����������� ������������HG��� ���$� �����@H�E��� ���$���� �������� ��@HG

� ������ � ����@HB����������$�����������HG-����.� ��;��,.,

� ������� ���� ��� �������������GHC

����1�� �������GHD���� � ���� ��(,� ���� ��!�,.,�GHD

-I9�4-������������I��� ����� �����9���5�KH�

L�����$�������CH0�� �

�������� ���67���������HD���������HD��+���!8��HK��+�����0H�� � � ����HD �����������'���� ��H��$��HK���� ���HK��� � �-,2�BH@

������+���!8��HK���� ���������� ���67��������@HB���� ��-,2�4-�������� �,�����2�� ���� 5�BH@

���� ��������������HD

M�� � �� ����������@H�@�� �� ����� � �

��� �� ������������ � � �������������BH0

�� ��� ���� ��������� � ��������'�� �����BHC

�� � � ��BH@

Indice–6 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Indice

���� ���$���� ���� �����(,��,.,�BHB

����!��*�����BH��������� ���� ��� ����� � ��BHC

�� �$���� � ��� �� ������������ � � �������������BH0

�� ��� ���� ��������� � ��������'�� �����BHC

�� � � ��BH@���� ���$���� ���� �����(,��,.,�BHB

����!��*�����BH��������� ���� ��� ����� � ��BHC6��������,����� � �

������������� ���)<�DH�� �������������H�B�� ��$���� ��������� ����DH�0

�� ���� ���� �DH���������� ���� ����� ���� � � ��DH��

����1�� ��������"�!���� ����� � �KHC���� � ���� �� ����� ���������� ����������������GHD

����1�� ���������"�!���� ����� � �KHC

�� ����$� �������GH@$�DH�� ��$��������$�����!��8���� ������� ���������CH0

� ��$�� ������ � ���� ���������CH0

�� ��� ���� ����� ��� � ����������H�E

������H�D �������KH0 ������� �������������KHG�������� ������ ���%'����

1�#�����������

����2� ��3��H����� ��� � ����KH����+����� ������� �����H�K������� ������ ��� ���# ���

1�#�����������

����2� ��3��H������ ���� �����������H�G�� ���� ���������� �� �������������1��KHD

��� � � �KH�� � ����� � �KHD� $���� � �KHD������������

����� ������������0HG �� ����H�� �������DH�

�����$������� ����� �����������0HG �� ��� ����������������H�� �������DH�

���$������� �� ����97A��H�� �������DH�

N:����)���.�����EE0��H�G�8���

����� ����� � ���H�G

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–7

Indice

������H�G�8���� ����� ����� ����� � ���H�G�8���� ������$��������H�G$�CH0

�8���� �����*��$����� ��!������CH�B

O� ��� ����� ��BH��

P��������$��������

����������H@������0HK ����� ������������0HG

��+����� ������������� ���������@H�C ������ ����@H�G ������H�$��HG$�@H�0 ���� ���� ���������� ���� ��(,�� ��,.,�GH��

�'� ���������@H0���� �����H0������� ����� �����@H�@������@H��

��������$��������GH@��������$��������GH0�(�(��

������� ����DHB ���� ����DHK��� ����DHB���� ���$���� ����DHG���� ��������DHB

�� � ������� ������� ��H��$�@HG

�� � ������� ������� � ��������� ����H��$�@HK

��!� �� ����� �����������0HG ��������H��$�DH�

�������������1��H�0$�KH�B�����$��������1��H�0$�KH�B�?2�42����� ���1� � ���������������� �5�KH�@

R�)<�4������� ��� ���������5�DH��

������ ����� ������� � ��H�@�������DH���(�(�� ��H�0���1����7,�DHD

�� ������H�C �������KH�0�� "�����QJ@B��H����� ��� � ����KH����� � � �KH��

����� ��4�� � ������� ������� � ��������� ��5��H��$�@HG

������ ���� �����������������CHC

���� � ��������'�� ��BHC���� � ��� ���� �$�;�� #�GHK

���� � ��� ��;�� #�<� �� ��(,� ���� �

���� � ��� ��;�� #��� ��� �� ����������)� �� �������GHK

���� ���$�����������H������� $�������CHD

Indice–8 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Indice

������� ���� �����#�����H�����*�

��+��� �����+����� ����������@H��

������ ���� ������������H������� ���� �����+����� �����������H�@6��������,������M�����������$���������

���*�� �������� �������������H���+����� �����������H�@

���*�� �������� ���� ������������H�������� ����+��$���+����� ����������@H��

�=< ����� �CH� � ������������� ����CHB �������� ���� ������������� ����� ��CH0

���� ���� ��� ������� ����CH@����+$� � �����CH@

S���� �� �� ���$��(�(�� �DHB���� �� �����1����!� �� ���$��(�(�� �DHB

��������+��� �� � ������� ������� � ��������� ����H��$�@HG

������������ �$��� � ������� ������� � ��������� ����H��$�@HG

������������������ �@HG �����@HG

���+����� ��� ������ � � ��������� � � � ��<� �����H�G

������ ���� ��������� ��� ���� ��CH�0

�8���� ����� ����� ����� � ���H�G

�������� ����CHC������ ����CHC

7����+ � ������������� ����CHK � ����CH@

��#���� ������� ���� �����#������� ���� �CH�

������� �������������H��2�!�(,�(������GH�E�������1�KH�B������ ����� ������H�E�� � �� ����������@H�@�� ���KHG:����)���.�����EE0��H�G���� ��������������H�G�� �KH�@�������� ����CHC$�CH�������� ����CHC���� � ��������'�� ��BHC���� � ��� ��;�� #��� ���GHK

������� �����H������+�CH@7����+�CH@9,F���� ���GH������� � � �� ������� ����CH�0�������� ��)!� ��!������CH�B;��,.,�GHD

��#��������������H�G

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–9

Indice

�� ���� ��������� ������� ���� ���������1��KHD

�����&���#�� ������������H��

�������� ��������H��$�CH�B������* �� �CH�B

������ ���� ����������H��

7������� ������� ���� ���������� ���@H�E

���������� � � ���@HB������������� � ����� ��BH�E���������������� ��������������1��KH�G

��� �� �� ����������� � � ���� ���� �� ���������� �� �������1��@H�B

��� ��0HK$�@HK���� ���������� ���67���������HD

��� �� ��@HK7��������!�������7�������

T���1���� ������������"�DHD���1����������� ���DHD���1�����)<����"�DHD���1����7,�DHD���1�����!�������������$��� ���� ���� M��(�(��

�� ������ � �����H@��+�����0H��F���H@

��� ����4F�$�F�$��� �5��H@������;�� #��HB�� �� ����*�� ��H@$�0H�E�� ��� ��� ���'�� �0H@6��������,������M����*�M�����������$���������

�� ��� ������ � �����H@�� ��� ������ � ���� ��;�� #��H@

�� ��� ��������;�� #��HB�� ���F�

����� �������� ���� ��7��������@H��

��� ���� �� ������� ���� ��GHG

��� ���� ������� ��� ��� ���'�� �0H@

��� ���� ��7��������@HB��� ���� ����� �� ����*�� �0H��

� ������ � �����H@�� �� ����*�� �0H�E�� ��� ��� ���'��

����� ����� ���� ��F�WFB�@H�E� ������ � ����0H@�� � �������0HG������� ����'�� ��0HB

�� ��� ��� ���'�� ����� ��0HC�� ��� ����� �����H@$�0H@���������

����� ��������� �� ���GHK ������� ���� ��GH@ ������� ���� ��GHB

��������������� ��������$���+����� ����������@H�C

��� ��� � ����)H�

Indice–10 Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2

Indice

������ ��� ����������H�K����������* ��� �$������ ������� � ��H�G

I� "�� ��������0H0 ������� ���� ���������� ���0H0

�� ����0C@��H��

U9,F���� ���GH����� � � ��(,��!���������� � ���� � � ��,.,��!���������� � ���� � ����� �

���������7��������!����3������ �����������BH�E

� ������ � �����H�0� ��� ����� ��BH��6��������,����� � �

��� � �� � ��������+����BH@��� �� ������������ � � �������������BH0

�����BH0���������7��������!����3������ �������������� � ������ ��BH�E

��� �� � ��BH������ ���$���� ���� ���� ��BHB���� ����� � �-,2�BH@����!��*�����BH�97A�DH�6��������,�� � � ��$�������

97A �� ���$�� ������ � �����H�� ������$� �������DH�

����� � � �� ������� ����CH�0

����� � � ��������� ���� ���������CHD

����� � ����� ���� � �������A�����"��H�0����� � � �������� ����!� ������� ���� ��3������� ��������):�����'���� ��H�@

�������� ���� �� � ��� �����H�E����� � �$���� ���� �

������ �����H�E�������� ���� �� � ��� �����H�E6��������,����#���

V.(�

�������GHB�� "���� ����� �� ���� �

��� ����GH@��������)!� ��!������0HG�������� ��)!� ��!������CH�B������� �$����1��� ��������� �����H��$��H�G

�� ��7 �������GHB�� "�����H��

����$� ����� ����H�G������$��1����GH�

W;��,.,

� ������� ���� ��� �������������GHC

����1�� �������GHD���� � ���� ��(,� ���� ��!�,.,�GHD

Pasos Iniciales y Guía de Referencia—Parte 2 Indice–11

X��EE0�3�#����J�� ��� �,����������(����!$�����

<� ������ �;�� #�������� ��������<� ����(������������"��9�7���� 6���"��� ��������7,����������� ������

I"������������ ������ �"����������1� ���� "�����#��"������ ���I"����!�#������������3���� � ���� ����� ������������"�����"��������#������!����������� ����!����� "��� � ���� ����� ���:�"����"������"�� ���� ����� ��� �������������� �������#������!��3��"���������������������� "�� ������ ������������������� ������ �"������

Startup and Reference GuideHP Notebook SeriesFirst Edition September 2003Reference Number: zt3000Document Part Number: 345561-161

top related