diapositivas del multilinguismo

EL MULTILINGUÍSMO EN EL PERÚ

EL MULTILINGUÍSMO EN EL PERÚ

Prof.: Lic. Edson García Yupanqui

PERÚ: País multilingüe y PluriculturalPERÚ: País multilingüe y Pluricultural

•El Perú es un país multilingüe porque de su territorio coexisten muchas lenguas: unas setenta. •Más de cuarenta corresponde a la Amazonía.

• La causa de este fenómeno es nuestro pluralismo cultural.

Son consideradas lenguas oficiales en el Perú: español, quechua y aimara.

RESEÑA HISTÓRICARESEÑA HISTÓRICA

•El fenómeno lingüístico del Perú está inmerso dentro del poblamiento de América, hecho que, según los entendidos, empezó hace unos 30, 000 años.

• Antes de la llegada de los españoles al Tahuantinsuyo tres lenguas mayores cubrían el panorama lingüístico: el proto-quechua, el proto-aru y el puquina.

• El proceso de integración iniciado por los incas se sustentaba en el Quechua, en su variedad Chinchay “lengua general del Perú”.

• Hacia 1532 se empieza la destrucción de la sociedad andina y por ende, el quechua deja de tener la primacía que tuvo en el antiguo Perú.

•Es de advertir, que desde la época preínca existía una gran variedad de lenguas locales, muchas de ellas extinguidas actualmente: el sec o tallán, el mochica, el chimú, en el norte; el jaqaru y cauqui, de la familia Jaqi (aru), etc.

• De estas lenguas andinas, el Quechua se ha mantenido en gran parte por la solidez de su cultura y por la lealtad de sus hablantes.

Teniendo en cuenta criterios lingüísticos, antropológicos e históricos, las lenguas habladas en el Perú se distribuyen en dos grandes grupos: amerindias y no amerindias.

Teniendo en cuenta criterios lingüísticos, antropológicos e históricos, las lenguas habladas en el Perú se distribuyen en dos grandes grupos: amerindias y no amerindias.

LENGUAS AMERINDIAS

LENGUAS AMERINDIAS

2 familias

16 familias

F. QUECHUA

F. ARU

ANDINAS:

AMAZÓNICAS:

Aimara

Cauqui(jacaru)

LENGUAS NO AMERINDIASLENGUAS NO AMERINDIAS

ESPAÑOL (perteneciente a la Familia Románica o Romance).

JAPONES (tiene herencia de los grupos malayo – polinesio y altaico).

CHINO (perteneciente a la Familia Chino-thai).

Otras lenguas (sin transcendencia).

* El español es la lengua más hablada y más difundida en nuestro territorio nacional.

•La Familia Quechua es, históricamente y por la cantidad de hablantes, la más importante entre las familias linguísticas amerindias de América del Sur.

• En el Perú, se habla en casi todos los departamentos, excepto: Tumbes, Piura, La Libertad y Tacna.

* Es también llamada rusa shimi ( o runa simi); a demás, es una lengua bastante dialectizada.

LENGUAS ANDINASLENGUAS ANDINAS

•En Sudamérica ocupa el primer lugar dentro de las lenguas amerindia, pues expansión llega a otros países:

• Bolivia (departamento de Potosí, Cochabamba, Chuquisaca, Oruro, Santa Cruz y La Paz).

• Argentina (provincias de Santiago del Estero, Salta, Jujuy y parte de Tucumán y Catamarca).

• Ecuador (Pichicha, Tunguruhua, Chimborazo, Pastaza y Napo).

• Colombia (en torno al río Putumayo).

• Brasil (orillas del río Chandles, Tabatinga).

• Chile (Región II: Antofagasta).

DIALECTOS DEL QUECHUA

QUECHUA NORTEÑA QUECHUA COSTEÑO CENTRAL

* Quechua de Chachapoyas * Quechua de Cajamarca* Quechua de Ferreñafe* Quechua de Lambayeque

•Quechua de Pacaraos

QUECHUA SUREÑO

•Quechua ayacuchano (Chancay)* Quechua cusqueño ( Collao)

QUECHUA CENTRAL QUECHUA DE LA SELVA

* Quechua de Conchucos* Quechua del Callejón de Huailas* Quechua del Alto Pativilca* Quechua Huánuco-Huallaga* Quechua Yaru* Quechua Huanca* Quechua de Yauyos

* Quechua del Napo* Quechua del Pastaza* Quechua de San Martín (Lamas)* Quechua Santarrosino* Quechua del Tigre

BREVE VOCABULARIO COMPARADOBREVE VOCABULARIO COMPARADO

TÉRMINOS ANCASH JUNÍN AYACUCHO

1. Andar Puriy Puliy Puriy

Agua Yaku Yaku Yaku

2. Beber Upyay Upyay Upyay

Árbol Munti-Qeru Hatra-Satra Sacha

3. Cantar Qutsuy-Takiy Takiy Takiy

Ave Pishqu Pisqu Pisqu-Urpita

4. Cansarse Pishipaay Pishipay Pisipay

Camino Naani Kaminu Ñan

5. Comer Mikuy Mikuy Mikuy

Casa Wahi-Wasi-Wayi

Wasi Wasi

FAMILIA ARU

•La lengua aimara es la segunda en importancia entre las lenguas andinas y la tercera más hablada de las lenguas amerindias (después del Quechua y la lengua maya).

• Esta lengua es conocida también como aimara sureño o aru sureño. • Es hablada en el altiplano peruano-boliviano-chileno. En el Perú, se habla en Puno y en las serranías de Moquegua, Arequipa y Tacna.

•En cuanto al cauqui, es una lengua en proceso de extinción, cognada con el jaqaru. Sus hablantes ya son bilingues.

• Se habla en la provincia limeña de Yauyos , en los pueblos de tupe, Colca, Catahuasi, Chavín, Aiza, Chanchán y Cachuy.

* Jaqaru (Haqaru), lengua de la familia Aru. Se habla en el pueblo de Tupe, provincia limeña de Yauyos.