CAPÍTULO!Sección mecánica

AMB-289/IP-420MANUAL DE INSTRUCCIONES

* La tarjeta “CompactFlash(TM)” es una marca registrada de SanDisk Corporation, EE.UU.

INDICE 1. ESPECIFICACIONES .......................................................................................Ⅰ–1

(1) Especificaciones ............................................................................................................ Ⅰ–1(2) Configuraciones de botón ............................................................................................. Ⅰ–2

1) Especificaciones para botones de 4 agujeros y de 2 agujeros....................................................... Ⅰ–22) Especificaciones para botones de tallo y botones de mármol........................................................ Ⅰ–23) Especificaciones para botones de refuerzo.................................................................................... Ⅰ–34) Especificaciones de contra-botón................................................................................................... Ⅰ–3

(3) Configuración ................................................................................................................. Ⅰ–4

2. INSTALACIÓN ..................................................................................................Ⅰ–5(1) Configuración de la mesa .............................................................................................. Ⅰ–5(2) Modo de conectar el cable de la fuente de alimentación ........................................... Ⅰ–6

1) Especificaciones de la tensión........................................................................................................ Ⅰ–62) Modo de conectar las tensiones monofásicas de 200V, 220V, 230 y 240V.................................... Ⅰ–63) Modo de conectar las tensiones trifásicas 200V, 220V y 240V....................................................... Ⅰ–6

(3) Cambio de voltaje entre 100/200V ................................................................................. Ⅰ–7(4) Modo de instalar la unidad principal de la máquina de coser ................................... Ⅰ–8(5) Modo de inclinar el cabezal de la máquina de coser .................................................. Ⅰ–8(6) Para desmontar la placa fija pera el trasporte ............................................................. Ⅰ–9(7) Modo de instalar el panel de operación ....................................................................... Ⅰ–9(8) Instalación del regulador de aire ................................................................................ Ⅰ–10(9) Conexión de cables .......................................................................................................Ⅰ–11(10) Modo de manejar el cable .......................................................................................... Ⅰ–12(11) Para instalar la cubierta protectora de los ojos y el protector de los dedos ........ Ⅰ–12(12) Modo de instalar el pedestal de hilos ....................................................................... Ⅰ–13(13) Modo de colocar la bandeja de botones .................................................................. Ⅰ–13

3. PREPARATION BEFORE OPERATION .........................................................Ⅰ–14(1) Modo de insertar la aguja ............................................................................................ Ⅰ–14(2) Modo de enhebrar la aguja .......................................................................................... Ⅰ–14(3) Para ajustar el retén de botón de refuerzo (contra-botón) ....................................... Ⅰ–15(4) Para reemplazar el portabroca de botón .................................................................... Ⅰ–16(5) Fijación del enrollado de cuello de botón .................................................................. Ⅰ–17(6) Fijación del cosido de botón plano con pespunte invisible ..................................... Ⅰ–17

4. AJUSTE DE LA MÁQUINA DE COSER ..........................................................Ⅰ–18(1) Modo de ajustar la aguja y el enlazador ..................................................................... Ⅰ–18

1) Para ajustar la altura de la barra de aguja.................................................................................... Ⅰ–182) Para ajustar la separación entre la aguja y el enlazador.............................................................. Ⅰ–18

(2) Modo de ajustar la posición de la corredera de aletilla ............................................ Ⅰ–19(3) Modo de ajustar la aguja y la guía de aguja ............................................................... Ⅰ–20

1) Ajuste de la posición de la aguja y de la placa de agujas............................................................. Ⅰ–202) Ajuste de la separación entre la aguja y la guía de aguja............................................................. Ⅰ–20

(4) Ajuste del mecanismo del cortahilo ........................................................................... Ⅰ–21

1) Ajuste de la posición de la cuchilla móvil...................................................................................... Ⅰ–212) Modo de ajustar la uña de separación del hilo de aguja de la cuchilla móvil................................ Ⅰ–21

(5) Ajuste del mecanismo del retirahilo ........................................................................... Ⅰ–22(6) Ajuste del mecanismo abierto del portabroca ........................................................... Ⅰ–22

5. MANTENIMIENTO ..........................................................................................Ⅰ–23(1) Para reemplazar los aditamentos ............................................................................... Ⅰ–23

1) Reemplazamiento del pasador de fijación de botón (opcional)..................................................... Ⅰ–232) Reemplazamiento de pasador de portadora................................................................................. Ⅰ–233) Para reemplazar el retén de lengüeta........................................................................................... Ⅰ–24

(2) Cambio de fusible ......................................................................................................... Ⅰ–25(3) Lubricación de los componentes ............................................................................... Ⅰ–26

6. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE AIRE .............................................................Ⅰ–28

7. PLANO DE LA MESA .....................................................................................Ⅰ–29(1) Mesa ............................................................................................................................... Ⅰ–29(2) Tabla auxiliar ................................................................................................................. Ⅰ–30

Ⅰ–1

1. ESPECIFICACIONES

(1) Especificaciones

!. Sección mecánica

Modelo AMB-289

Nombre de modelo Máquina de enrollar cuellos de botón, cadeneteadora, un solo hilo, alta velocidad, controlada por computadora

Aplicación Cosido de varios botones (Botones que se pueden coser con la máquina de coser)

Distintivos

La máquina viene como estándar con varios patrones de cosido, trasporte controlado por computadora con cursa de aguja, tensión de hilo y cortahilo. Puede ejecutar eficientemente cosido de botón de alta calidad y una máquina de coser botones de finalidad múltiple que se puede usar como máquina general.

Velocidad de cosido máx. 1.800 sti/min (botones con enrollamiento de cuello), 1.200 sti/min (cosido de botón)Velocidad normal: 1.500 sti/min (botones con enrollamiento de cuello), 1.000 sti/min (cosido de botón)

Tamaño de botón

Cosido de botones sin cuello de botón : de 8 mm a 38 mm Cosido de botones con enrollamiento de cuello : Máx. 32 mmContra botón : 8 mm a 25 mmEnrollamiento de cuello de contra botón : El total de material y el botón frontal es de hasta 32 mm.

Aguja SM332EXTLG-NY (Estándar) #12 a #18

Palanca tira-hilo Palanca tira-hilo de barra de aguja: Recorrido de 60 mmMétodo de lanzamiento de aguja A impulsión por motor de avance a pasos

Método de trasporte A impulsión por motor de avance a pasosMétodo por elevación de prensatela A impulsión por motor de avance a pasos

Método de prensatela Impulsión neumática

Método de corte de hilo Impulsión neumática

Ajuste de tensión de hilo Método por tensión activa (VCM)

Dimensiones 600 de ancho x 400 de alto x 600 de largo (mm)

Peso del cabezal 65kgNúmero de datos que se pueden almacenar en la memoria

Máx. 99 patrones

Número de veces de cosido cíclico Número de patrones registrados: 20 patrones (1 ciclo 30 patrones)

Gama de fijación de configuración básica

Intervalo entre botones : 1,5 a 6,0 mm (en aumentos de 0,1 mm)Altura de enrollados de cuello : 0, 1,5 a 10,0 mm (en aumentos de 0,1 mm)Número de hilos cruzados : 2 a 64 hilos (en aumentos de 2 hilos)

Selección de patrón Método de designación de No. de patrón (enrollado en espiral de 1 a 99 patrones)

Protección de memoria Datos de patón, datos de cosido, datos de cosido cíclico

Conteo de cosido Número de veces de método de conteo de cosido (0 a 9999) ascendente/descendente Es posible contador de cosido.

Requisitos de alimentación de corriente eléctrica Monofásicas de 200V, 220V, 230 y 240V, trifásicas 200V, 220V y 240V 400VA

Ruido- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto de trabajo: Valor ponderado A de 77,0 dB (incluye KpA.= 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.3

- ISO 11204 GR2 a 1.800 sti/min.

Ⅰ–2

(2) Configuraciones de botón

BA

CB

D D

H

F

G

E1

H

F

G

E2

G

E3

H

F

G

E3

1) Especificaciones para botones de 4 agujeros y de 2 agujeros

2) Especificaciones para botones de tallo y botones de mármol

A

C

F

E

A

F

EB

B

DC

G

Cuando se usa cargador de botón, hay casos en los que los botones no se pueden usar debido a la configuración. Por lo tanto, tenga cuidado.

A : Diámetro de ojal Se usa aguja : ø 1,5 mm de diámetro o más cuando se usa calibre de #12 a #16Se usa aguja: ø 2 mm de diámetro o más cuando se usa calibre de #16 a #18

B : Distancia entre ojales 1,5 a 6,0 mm (en aumentos de 0,1 mm)C : Ubicación de los ojales Todos los ojales deben estar equidistantes desde el centro de cada botón.

D : Diámetro exteriorDiámetro exterior mínimo: ø 8 mmDiámetro exterior máximo: ø 32 mmAltura de línea: dentro de un diámetro de ±0,25 mm

E1 : Botón con un borde redondo R (la redondez) de; borde del botón de ser de un radio de 3 mm o menos.E2 : Botón con borde de configuración en V Dentro de un ángulo de 120°

E3 : Botón con borde angular El grosor debe de ser 5 mm o menos.F : Bulto 5 mm o menosG : Área en torno a los ojales Debe de ser lisaH : Grosor de botón 8 mm o menos

A : Diámetro de ojal ø 1,5 mm de diámetro o más

B : Grosor de botón 6,8 mm o menos

C : Distancia desde la parte inferior de la cabeza del botón al centro del ojal

Botón de tallo: 1 mm a 6 mm

Botón de mármol : 1,5 mm o más

D : Longitud de tallo 8 mm o menosE : Altura de la sección recta en la cara lateral del botón 3,5 mm o menos

F : Diámetro exterior

Diámetro exterior mínimo: ø 8 mmDiámetro exterior máximo: ø 32 mm

G : Distancia desde el centro del agujero al borde del botón 2 mm o menos

Ⅰ–3

Lado derecho

1 mm o *1

Menos

Diámetrode ojal

Diámetro exterior Grosor de botón Espaciado de ojal

4) Especificaciones de contra-botón

BA

CB

D D

H

F

G

E1

H

F

G G

E2

H

F

G

E2

Dimensión recomendable

3) Especificaciones para botones de refuerzo Dimensión recomendable

.*1 Para los botones de refuerzo, use aquellos cuya cantidad de la parte convexa en el lado derecho sea de 1 mm o menos.

Diámetro exterior

Diámetro.de ojal

Espaciado.de ojal

Grosor de botón

Tipo A 8,5mm 2,5mm 3,1mm 2,0mm

Tipo B 10,2mm 3,2mm 4,0mm 2,0mm

A : Diámetro de ojal Se usa aguja : ø 1,5 mm de diámetro o más cuando se usa calibre de #12 a #16Se usa aguja: ø 2 mm de diámetro o más cuando se usa calibre de #16 a #18

B : Distancia entre ojales 1,5 a 6,0 mm

C : Ubicación de los ojales Todos los ojales deben estar equidistantes desde el centro de cada botón.

D : Diámetro exterior Diámetro exterior mínimo: ø 8 mmDiámetro exterior máximo: ø 25 mm

E1 : Botón con un borde redondo R (la redondez) de; borde del botón de ser de un radio de 2 mm o menos.

E2 : Botón con borde angular El grosor debe de ser 5 mm o menos.

F : Altura de borde del botón 2 mm o menos

G : Área en torno a los ojales Debe de ser lisa

H : Grosor de botón 5 mm o menos

Ⅰ–4

(3) Configuración

El modelo AMB-289 consta de los siguientes componentes:

1

2

5

4

36

7

1 Interruptor de la corriente eléctrica ON/OFF

2 Cabezal de la máquina (AMB-289)

3 Panel de operación (IP-420)

4 Caja de control (MC-640)

5 Pedal

6 Interruptor de arranque

7 Dispositivo para el estante de hilos

Ⅰ–5

(1) Configuración de la mesa

2. INSTALACIÓN

1) Fije la caja de control 2, el interruptor de alimentación de corriente eléctrica 3, la mesa auxiliar !3 y el interruptor de arranque 4 en la mesa 1.

Nota) Instale la mesa auxiliar !3.antes de instalar el interruptor de arranque 4.2) Fije los cables del interruptor de la corriente eléctrica 3 y el interruptor de arranque 4 con grapas.3) Pase los tornillos !1 (3 piezas) de refuerzo del brazo por el refuerzo 5 del brazo. Instálelos un la mesa, y fíjelos con las tuercas !2.4) Introduzca los pasadores 6 en la mesa, e inserte los cojines de goma 7.5) Fije la barra 8 de soporte del cabezal en la mesa 1.6) Conecte el pedal (lado de la mano izquierda) y el sensor !0 del pedal de la caja de control con la

biela 9 que se suministra como accesorio.

Adjust the positions of the pedals so that connecting rods 9 and control box 2 do not come in contact with each other.

PELIGRO :Para prevenir posibles accidentes causados por la caída de la máquina de coser, el trabajo lo deben realizar dos personas o más cuando se cambia de lugar la máquina de coser.

1

2

5

4

3

6

78

!1

!0

9

9

!2

!3

Ⅰ–6

(2) Modo de conectar el cable de la fuente de alimentación

1) Especificaciones de la tensión

2) Modo de conectar las tensiones monofásicas de 200V, 220V, 230 y 240VHaga la conexión de modo que se pueda suministrar la energía eléctrica al cable blanco y al cable negro como se ilustra en la figura.

Las especificaciones de la fuente de alimentación se indican en el sello indicador de tensión. (para tipo trifásico solamente)Para otros tipos de máquina, las especificaciones de la fuente de alimentación se indican en la etiqueta de precaución de voltaje y etiqueta de régimen nominal.Conecte el cable de acuerdo a las especificaciones.

Sello indicador de tensión(para tipo trifásico solamente)

Etiqueta de régimen nominal

Sel lo de precaución contra voltaje

1. Nunca trabaje con tensión y fase erróneas.2. Cuando cambie la tensión, consulte el Ìtem "Cambio de tensión de 100 a 200V".

GND

AC200 VAC220 VAC230 VAC240 V

GND

AC200 VAC220 VAC240 V

3) Modo de conectar las tensiones trifásicas 200V, 220V y 240V

Mesa

Marrón Marrón

Marrón

Azul claro Azul claro

Azul claro

Verde/Amarillo Verde/Amarillo

Caja de control

Verde/Amarillo

Enchufe

Cable de fuente de alimentaciónInterruptor de la corriente eléctrica

Mesa

RojoNegro

Verde

Blanco

Caja de control

Cable de fuente de alimentación

Enchufe

Interruptor de la corriente eléctrica

Verde/Amarillo

NegroRojo

Blanco

Verde/Amarillo

RojoNegro

Blanco

Ⅰ–7

Cómo conectar el conector de cambio1. Desconecte la fuente de la corriente eléctrica con el interruptor de corriente eléctrica después de confirmar que la máquina está completamente parada.2. Saque el cable de alimentación del tomacorriente después de confirmar que el interruptor de la corriente eléctrica está posicionado en OFF. Entonces espere 5 minutos o más.3. Quite la cubierta frontal.4. Saque los cuatro tornillos que fijan la cubierta posterior de la caja de control y abra con cuidado y despacio la cubierta posterior.A. En el caso de usarse con corriente trifásica de 200V a 240V• Cómo conectar el conector de cambio Conecte a 200V el conector de cambio de 100/200V del FLT p.c.b. 1 ubicado en el lado de la caja de control.• Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.B. En el caso de usarse con corriente monofásica de 100V a 120V• Cómo conectar el conector de cambio Conecte a 100V el conector de cambio de 100V/200V del FLT p.c.b. 1 ubicado en el lado de la caja de control.•.. Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.(Precaución) Ejecute a perfección el trabajo

de aislamiento al terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o semejante. (Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de que se produzcan descargas eléctricas o fuga de corriente.)

C. En el caso de usarse con corriente monofásica de 200V a 240V• Cómo conectar el conector de cambio Conecte a 200V el conector de cambio de 100V/200V del FLT p.c.b. 1 ubicado en el lado de la caja de control.•.. Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.(Precaución) Ejecute a perfección el trabajo

de aislamiento al terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o semejante. (Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de que se produzcan descargas eléctricas o fuga de corriente.)

(3) Cambio de voltaje entre 100/200V

PELIGRO:Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas eléctricas o por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el trabajo después de posicionar en OFF el interruptor de la corriente eléctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o más. Para evitar accidentes causados por falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas eléctricas, solicite la ayuda de un experto o ingeniero eléctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes.

Se acepta el cambio de tensión de corriente monofásica de 100V a 120V/ trifásica de 200V a 240V cambiando el conector de cambio de tensión montado en FLT P.C.B.(Precaución) Cuando el procedimiento de cambio es erróneo, se romperá la caja de control.

Por lo tanto ponga mucho cuidado.

1

A

(Lado del enchufe)

BLANCONEGROROJO

VERDE/AMARILLO

VERDE/AMARILLO

BLANCONEGRO

ROJO

B

BLANCO

(Lado del enchufe)

VERDE/AMARILLO

VERDE/AMARILLO

BLANCONEGRO

ROJO ROJO

C

(Lado del enchufe)BLANCO

NEGROROJO

VERDE/AMARILLO

VERDE/AMARILLO

BLANCO

ROJONEGRO

NEGRO

Ⅰ–8

Ajuste el cabezal de la máquina de coser al agujero del sujetador del brazo, e inserte el eje 1..Fije el eje 1 con el tornillo 2 en una posición tal que las caras extrema del eje 1 sobresalgan en ambos lados.

Ponga cuidado en que el alambrado y el tubo del aire que emergen desde la cara inferior de la no queden aplastadas.

(4) Modo de instalar la unidad principal de la máquina de coser

(5) Modo de inclinar el cabezal de la máquina de coser

Cuando incline el cabezal de la máquina, incline con cuidado la máquina de coser hasta que la barra 1 de soporte del cabezal de la máquina de coser quede haga contacto con el mismo.

1. Cerciórese de que la barra 1 de soporte del cabezal de la máquina de coser está colocada en la mesa antes de activar la máquina de coser.

2. Para impedir que se causa, cerciórese de inclinar la máquina d e c o s e r e n u n l u g a r b i e n nivelado.

3. Mantenga la mesa en un estado tal que no se pueda colocar ningún objeto el la superficie superior de la mesa.

AVISO :Para prevenir posibles accidentes causados por la caída de la máquina de coser, el trabajo lo deben realizar dos personas o más cuando se cambia de lugar la máquina de coser.

PELIGRO :Cuando incline/eleve el cabezal de la máquina de coser, ejecute el trabajo de modo que sus dedos no queden atrapados en la máquina. Además, para evitar posibles accidentes causa-dos por arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica de la má-quina antes de comenzar el trabajo.

2 1

1

Ⅰ–9

(7) Modo de instalar el panel de operación

Fi je la p laca de monta je 1 de l panel de operación sobre la mesa con los tornillos 2 y pase el cable por el agujero 3 en la mesa.

1

2

3

(6) Para desmontar la placa fija pera el trasporte

Saque los tornillos fijos 1 y desmonte la placa fijad para el trasporte 2.

Tanto el tornillo fijo 1 como la placa f i ja para e l t rasporte 2 son necesarios siempre que se trasporten con la unidad sola del cabezal de la máquina. Por lo tanto, manéjelos con mucho cuidado.

1

2

1

2

3

[Referencia]¡En el caso de trasporte completoEn el caso del trasporte completo, fije la máquina a la mesa con los tornillos 1, dos arandelas planas 2 y la tuerca 3 que se suministran como accesorios para garantizar un trasporte seguro de la máquina de coser.

Ⅰ–10

(8) Instalación del regulador de aire

1) Instale la placa de instalación 1 en el lado derecho del soporte lateral del estante con el tornillo 3.2) Fije el regulador de aire 2 en la placa 1 de instalación del filtro con el tornillo 4.3) Fije la unión de codo 5 en la sección derecha del regulador de aire 2.4) Inserte la manguera 6 en la unión de codo 5.5) Inserte la unión de reducción T 7 en el extremo superior de la manguera de aire, e inserte el

tapón de parada 8 en el agujero de ø6.

Cuando use pistola de aire utilice la sección secundaria (ø6) de la unión de reducción T 7. La pistola de aire (G57602540A0) que está disponible opcionalmente.

6) Inserte el tubo de aire 9 que viene desde la unidad principal del cabezal de la máquina a la unión de reducción T 7.

7) Inserte el cable del relé del sensor de presión !0 en el conector !1 del regulador de aire 2.8) El cable !0 del relé del sensor de presión de enrollado alrededor del tubo 9, se inserta en la caja

de control (CN41).9) Suministre aire y ajuste la presión de aire a 0,5 Mpa.

5

!0

!1

2

1

96

8

7

3

4

Ⅰ–11

1) Haga pasar los 5 cables (CN39, 40, 41, 43 y 44), que se conectan al lado derecho, entre los cables que se conectan al tablero de circuitos MAIN a través de la abrazadera de cables, tal como se muestra en la figura, y conéctelos a los respectivos conectores. Conecte CN38 al conector sin hacerlo pasar a través de la abrazadera A de cables.

2) Conecte directamente el cable desde el panel de operación conectándolo al lado izquierdo del tablero del circuito principal (MAIN) al CN33 y CN34.

3) Conecte los cables que se conectan al tablero de circuitos SDC directamente a CN14 y CN16.

4) Fije el conductor de tierra con el tornillo de fijación 1.

Regulador de filtro

Panel de operación

Cabezal de la máquina de coser

CN34

CN44

CN43

CN40

CN39

CN38

CN33

CN16

CN14

(9) Conexión de cables

Realice la conexión de los cables, tal como se muestra en la figura de abajo.

CN41

Abrazadera de cable A

CN16

Tablero de circuitos SDC

CN14

1

Tablero de circuitos SDC

Tablero de circuitos

MAIN

CN34

CN40CN41

CN38

CN39

CN16CN14

CN33CN43

CN44

Interruptor de arranque

Ⅰ–12

1

2

(11) Para instalar la cubierta protectora de los ojos y el protector de los dedos

(10) Modo de manejar el cable

1) Inclinando lentamente la máquina, verifique que los cables no sean forzados en su movimiento.2) Fije los cables con la placa 1 fijadora de cables como se ilustra en la figura.

1

2

Cuando incline la máquina de coser, cerciórese de que la barra 2 de soporte del cabezal de la máquina de coser está colocado sobre la mesa.

Instale sin falta la cubierta protectora de los ojos 1 y el protector de los dedos 2, y entonces ya puede usar la máquina de coser.

PELIGRO :Cerciórese de colocar esta cubierta para proteger los ojos de partículas que se desprenden al romp-erse la aguja.

Ⅰ–13

1) Fije la base 1 sobre la mesa con el tornillo de madera 2.

2) Inserte la bandeja de botones 4 en el agujero de la base 1 y fíjela con tornillos 3 después de ajustar la posición donde se puedan tomar los botones con facilidad.

También es posible cambiar la posición fija del cargador. S e r e c o m i e n d a e j e c u t a r e l posicionamiento conjuntamente.(Interruptor de memoria )

(12) Modo de instalar el pedestal de hilos

1) Ensamble el pedestal de hilos, y fíjelo en el agujero en la esquina superior derecha de la mesa de la máquina.

2) Apriete la contratuerca 1 par fijar el estante de hilos.

3) Cuando es posible el cableado en el techo, pase el cable de la corriente eléctrica por el tubo de descanso 2 del carrete.

(13) Modo de colocar la bandeja de botones

1

2

4

3

1

2

Ⅰ–14

Coloque el enchufe 2 de parada que se suministra como accesorio (inserte el electroimán 3 suministrado también como accesorio, en el extremo superior) en la aguja. Se recomienda confirmar que la aguja quede vertical.

3. PREPARATION BEFORE OPERATION

(1) Modo de insertar la aguja

AVISO :Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVISO :Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

Pase el hilo de aguja en el orden de 1 a !3 como se ilustra en las figuras.

(2) Modo de enhebrar la aguja

Sostenga la aguja con su parte hundida mirando hacia el lado "A" observado desde la parte frontal de la máquina de coser, inserte la aguja en el agujero de la barra de aguja todo lo que pueda entrar, y apriete el tornillo 1 con un destornillador de hoja plana. Use una SM332EXTLG-NY(#11J a #18J).

Cuando coloque la aguja, apague la máquina.

A

1

2

3

1

2

3

3

7

5

9

4

21

!3

!2

!1

!0

8

6

Ⅰ–15

[Referencia]Para cambiar la placa de trasporte a la placa de trasporte por Counter button, hay dos métodos: cambiar como un conjunto y reemplazar los componentes.

¡En caso de reemplazar como conjunto1) Comprar el conjunto (40020807) de la placa

de trasporte para Counter button. Afloje los dos tornillos 8 y reemplace la placa de trasporte.la máquina de coser.

¡En el caso de reemplazar los componentes1) Comprar el juego B del Counter button

(40021447), aflojar los dos tornillos 8 , y extraer la placa de trasporte desde el cabezal de la máquina.

2) Reemplazar los componentes 4, 5, 6, y 7 con el conjunto B de Counter button (40021447).

1. E l t a m a ñ o m á x i m o a s e r aplicado es de ø25 de diámetro.

2. Cuando instale la placa de trasporte, insértela todo lo que pueda entrar y fíjela.

1. El tamaño aplicable a al botón de refuerzo es de un diámetro de 8 a 25, y el grosor es de 2 mm o menos.

2. La placa de trasporte está hecha de tal manera que facilita la fijación del botón de refuerzo de diámetro de diám. 8 a 10.

Reemplace la placa de trasporte con la placa de trasporte para counter botton cuando usa el botón que no se puede sujetar con los sujetadores de botón 5 y 6, o usando el botón, la posición de entrada de la guja que no encaja en la ventanilla del calibre 4.

Afloje los tornillos 3 y haga el ajuste de modo que se logre una separación entre el retén 1 y el pasador 2 de 0,5 a 1 mm con botón usado. Luego fije el retén.

(3) Para ajustar el retén de botón de refuerzo (contra-botón)

AVISO :Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

4

5

6

7

8

5

6

4

7

3

1

8

Fijación B de Counter button(40021447)

0,5 a

1mm

3

2

1

45

6

Ⅰ–16

(4) Para reemplazar el portabroca de botón

<Tabla de correspondencia de portabroca de botón>

1

2

3

Cuando reemplace el portabroca de botón 1, afloje los tornillos 2 y reemplácelo con el destornillador exclusivo 3 que se ha suministrado como accesorio.

AVISO :Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

No. de pieza. Descripción Diámetro exterior del botón que se puede usar Observaciones

40020932 Portabroca de botón (pequeño) ø 8 a 16 mm Accesorios

40020931 Portabroca de botón (medio) (estándar) ø 14 a 25 mm Instalado en el cabezal de la máquina de coser

40020930 Portabroca de botón (grande) ø 25 a 38 mm Accesorios

Ⅰ–17

Cuando se ejecuta el proceso de enrollado de cuello de botón de retención (contra-botón), use el dispositivo de enrollamiento de cuello de botón (accesorio) 1.Afloje los tornil los 2 y mueva la placa de retención 3 hacia delante y hacia atrás para ejecutar el ajuste de la altura del dispositivo de enrollamiento de cuello de botón.

Confirme que las ranuras A y B de posicionamiento de enrollado de cuello de botón quedan rectas frontal y posteriormente.

[Procedimiento de fijación del aditamento de enrollado de cuello de botón]Encaje la parte convexa 4 del aditamento a la parte cóncava 5 de la placa de trasporte al tiempo del patrón del proceso de enrollado de cuello de botón.

(5) Fijación del enrollado de cuello de botón

1

2

1

2

4

5

3

(6) Fijación del cosido de botón plano con pespunte invisible

Altura del enrrollado de cuello de botón

Ranuras BRanuras A

Ranuras B

Ranuras A

Cuando ejecute el cosido de botón plano con pespunte invisible, inserte el espaciador A 1.debajo de la placa que se suministra como accesorio (Pieza No. 40020764) en la posición del pasador. Además, fíjelo siempre que lo use con el tornillo 2.Seleccione y use un espaciador adecuado para debajo de la placa de entre los espaciadores para debajo de placa en conformidad con el grosor de la tela.

Descripción Grosor No. de pieza ObservacionesESPACIADOR A PARA DEBAJO

DE.PLACAt=1,6 40020764 Accesorios

ESPACIADOR B PARA DEBAJO

DE.PLACAt=2,0 40020769 Opcional

ESPACIADOR C PARA DEBAJO

DE.PLACAt=2,6 40020770 Opcional

Ⅰ–18

1) Para ajustar la altura de la barra de agujaUse el calibre de temporización suministrado como accesorio. Afloje el tornillo 1 y haga el ajuste de modo que el plano A en el caso de SM332EXTLG-NY (aguja estándar) o el plano B en el caso de la SM332SUPLG-NY quede alineada con la altura de la placa de agujas. Cuando baja la barra de aguja a su posición inferior.

Ejecute e l a juste en el or igen de osci lac ión de aguja ( l ínea demarcadora).

4. AJUSTE DE LA MÁQUINA DE COSER

(1) Modo de ajustar la aguja y el enlazador

2) Para ajustar la separación entre la aguja y el enlazadorUse la placa de temporización que se suministra como accesorio.Afloje los dos tornillos 1, mueva el enlazador 2 y haga el ajuste aflojando el tornillo 4 de modo que la separación entre la aguja y la punta de la hoja del enlazador sea 0,05 a 0,1 mm con plano C en el caso de SM332EXTLG-NT (aguja estándar) o plano D en caso de SM332SUPLG-NY se alinea con la altura de la barra de aguja.Además, haga el ajuste de modo que la posición izquierda de la aguja 3 quede alineada con el extremo superior del enlazador 2 observado desde el frente.

29,6

mm

34,6mm

B

A

1

Para alinear

Línea demarcadora

32,6

mm

37,6mm

D

C

0,05 a 0,1mm

2

1 4

Para alinear2

3

[Lista de agujas]No. de Pieza JUKI No. de Pieza de aguja

MSM3AAN1100 NEEDLE SM332EXTLG-NY #11MSM3AAN1200 NEEDLE SM332EXTLG-NY #12MSM3AAN1400 NEEDLE SM332EXTLG-NY #14MSM3AAN1600 NEEDLE SM332EXTLG-NY #16MSM3AAN1800 NEEDLE SM332EXTLG-NY #18MSM3ABN1100 NEEDLE SM332SUPLG-NY #11MSM3ABN1200 NEEDLE SM332SUPLG-NY #12MSM3ABN1400 NEEDLE SM332SUPLG-NY #14MSM3ABN1600 NEEDLE SM332SUPLG-NY #16MSM3ABN1800 NEEDLE SM332SUPLG-NY #18

Ⅰ–19

1) La posición de la corredera de aletilla 1 ha sido ensamblada en la fábrica de modo que se provea una separación entre la corredera de aletilla 1 y la aguja longitudinalmente de 0,2 a 0,4 y lateralmente de 0 a 0,2 mm cuando la barra de aguja baja hasta su posición más baja. (Consulte la Fig. 1.)

2) Ajuste la posición lateral de la corredera de aletilla 1 aflojando el tornillo 2 y moviendo lateralmente la corredera de aletilla 1.

3) Ajuste la posición longitudinal de la corredera deslizante 1 aflojando el tornillo 3 y moviendo la leva 4 de la corredera deslizante longitudinal. La temporización de movimiento de la leva 4 de la corredera deslizante en este momento se ajusta haciendo que la línea demarcadora grabada en la leva 4 de la corredora abajo y apretando la leva con el tornillo 3 cuando la barra de aguja está en su posición más baja.

4) La temporización de deslizamiento de la corredera deslizante se ejecuta en el orden que la corredera deslizante se mueve de izquierda a derecha y empieza a retroceder inmediatamente después que la punta de la hoja del enlazador ha pasado el triángulo del hilo.

(Posición en que la barra de aguja sube aproximadamente 6 mm desde la posición inferior)

5) Afloje el tornillo 6 en la leva 5 triangular de la corredora de aletilla y gire la leva en la dirección rotacional para ejecutar este ajuste.

Las marchas hechas con la pluma electrónica se han puesto en la leva de la corredora deslizante 4 y la leva 5 del triángulo de la corredera deslizante al tiempo de la entrega desde la fábrica. Adopte esto como estándar de ajuste de temporización.

6) Para el lugar de emplazamiento de movimiento de la corredora de aletilla, afloje el tornillo 3 en la leva 4 de la corredora de aletilla y gire la leva en la dirección rotacional para hacer el ajuste de modo que el lugar de emplazamiento devenga un triángulo mientras se mantiene la separación (de 0 a 0,2m) entre la aguja y la corredora de aletilla cuando sube la aguja.

Fig. 1

1

2

0 a 0,2mm

0,2

a 0,

4mm

1

Lugar de emplazamiento de la corredora de aletilla

Punta de la hoja del enlazador

(2) Modo de ajustar la posición de la corredera de aletilla

Aproximadamente 6mm

3

4

65

Ⅰ–20

(3) Modo de ajustar la aguja y la guía de aguja

2) Ajuste de la separación entre la aguja y la guía de aguja

Afloje el tornillo 1 y haga el ajuste de modo que se provea una separación de 0 a 0,1 mm entre la guía de aguja 2 y la aguja en la posición más baja de la barra de aguja.

Afloje el tornillo 1 y ajuste la placa de agujas de modo que la aguja entre en el centro del agujero de aguja.

1) Ajuste de la posición de la aguja y de la placa de agujas

1

Centro

1

2

0 a 0,1mm

Ⅰ–21

(4) Ajuste del mecanismo del cortahilo

1) Ajuste de la posición de la cuchilla móvil

2) Modo de ajustar la uña de separación del hilo de aguja de la cuchilla móvilDoble la uña 1 de separación de hilo usando un destornillador o semejante y haga el ajuste de modo que se provea una separación de 0,5 a 0,7 mm entre la uña de separación de hilo y la uña 1 y el enlazador 2.

Extremo superior de la uña de separación

0,5 a 0,7mm

1

2

6

7 3 a 5mm

1 2 3

13 a 14mm

1

2

0

3

4

5

Primer ajuste Segundo ajuste

[Posición de espera]1. Afloje el tornillo 1 y cierre la separación

con el retenedor 2 de modo que la dimensión entre el borde del eslabón 3

de la cuchilla fija la placa de agujas sea de 13 a 14 mm. Ahora fije el tornillo 1.

[Posición del cortahilo]1. Ajuste la separación entre la punta de la hoja

de la cuchilla móvil 7 y el extremo derecho de la ranura de la placa de agujas es de 3 a 5 mm en el estado en que está conectado el aire (válvula de solenoide No. 14), afloje el tornillo 5, actúe el cilindro, y apriete el tornillo 5 en el estado que la separación está cerrada.

2. Después del ajuste, compruebe que el eslabón 4 de la cuchilla se mueve con suavidad.

Cuando t e rm ina e l trabajo, no se olvide de dejar libre el cierre 6 de la vá lvu la de solenoide.

Ⅰ–22

Cuando la modalidad se cambia a modalidad de control de botón manual, eleve el gancho A 1 para disminuir la cantidad de abertura. Ajuste la cantidad de abertura aflojando el tornillo 2.y deslizando el gancho B 3 a la derecha e izquierda.

Cuando se cambia la modalidad a modalidad de movimiento de cargador de botón, no se olvide de soltar el gancho A 1.

1) Desconecte el aire, y extraiga el retirahilo 1.todo lo posible.

2) Ajuste las bases A 3 y B 4 de instalación del cilindro del retirahilo con los respectivos tornillos 5 y 6 de modo que la separación vertical entre la punta 2 de la aguja y la superficie suprior del retirahilo 1 sea de 3 a 5 mm y la dimensión lateral entre la punta 2.de la aguja y la sección sujetadora del hilo del retirahilo 1 sea de 6 a 8 mm en la posición de parada de la máquina de coser (punto muerto superior de la barra de agujas).

3) Fije el muelle A 7 de moco que el retirahilo 1 y el muelle A 7 haga igual contacto entre sí en el plano dentro de la gama del recorrido del cilindro 8.

4) Ajuste la fuerza de retención del hilo con el muelle B 9.

5) Para ajustar la fuerza de retención, afloje el tornillo !0 y haga el ajuste de modo que el hilo se salga con la fuerza de aproximadamente 20 a 25g cuando se mantiene el hilo #50 hilado de poliéster.

3 a 5mm

6 a 8mm

1

2

2

13

(5) Ajuste del mecanismo del retirahilo

(6) Ajuste del mecanismo abierto del portabroca

8

4

5

7

9

!0

6

3

1

Ⅰ–23

5. MANTENIMIENTO

<Lista de pasadores de portadora>

1

2

4

3

B

0,3

a0,

7 m

m

(1) Para reemplazar los aditamentos

1) Reemplazamiento del pasador de fijación de botón (opcional)Cuando reemplace el pasador 2 fijador de botón, afloje la perilla 1 y reemplácelo. Sin embargo, cuando reemplace el pasador de fijación por uno de los que se mencionan a continuación, saque la perilla 1 e instálela en el agujero del tornillo en el lado B.

2) Reemplazamiento de pasador de portadoraCuando reemplace el pasador 4 de portadora, afloje los tornillos 3 y reemplácelo.Ahora, ajuste la altura del pasador de portadora a de 0,3 a 0,7 mm desde la superficie superior del pasador de fijación.

No. No. de pieza Descripción1 17974056 Pasador de fijación para botón de mármol

2 17974254 Pasador de fijación para botón de tallo (ø 1,5 a ø 2,0)

3 17974452 Pasador de fijación para botón de tallo (ø 2,0 de diámetro o más)

4 40023428 Pasador de fijación para botón metálico

Portadora de botón (para botón de 4 agujeros) Portadora de botón (para botón de 2 agujeros)1 2 3 4 5

a

a

ø b

a

a

ø b

a

a

ø b

a

ø b

a

ø b

Sello No. de pieza Dimensiones Sello No. de pieza Dimensiones Sello No. de pieza Dimensiones Sello No. de pieza Dimensiones Sello No. de pieza Dimensiones

A 17856600a 2,0

D 17856907a 2,8

K 17857608a 4,0

M 17858002a 2,0

U 17858705a 4,0

b 1,0 b 1,2 b 1,4 b 1,0 b 1,4

B 17856709a 2,4

E 17857004a 2,8

K1 17857707a 4,0

N 17858101a 2,4

V 17858804a 4,2

b 1,2 b 1,4 b 1,8 b 1,2 b 1,4

C 17856808a 2,6

F 17857103a 3,0

L 17857806a 5,0

P 17858200a 2,6

W 17858903a 4,4

b 1,2 b 1,2 b 1,8 b 1,2 b 1,4

F1 17857202a 3,0

Q 17858309a 2,8

X 17859000a 4,6

b 1,4 b 1,2 b 1,4

G 17857301a 3,2

R 17858408a 3,0

Y 17859109a 4,8

b 1,4 b 1,2 b 1,4

HEspecificación estándar17857400

a 3,4S 17858507

a 3,2Z 17859208

a 5,0b 1,4 b 1,4 b 1,4

J 17857509a 3,6

TEspecificación estándar17858606

a 3,4b 1,4 b 1,4

1 2 3 4

Ⅰ–24

3) Para reemplazar el retén de lengüeta

Cuando use la lengüeta estándar de 4 agujeros (No. de pieza 25006602) del anterior modelo AMB-189N, reemplace juntamente la guía del retén de lengüeta.

1) Para reemplazar la lengüeta Saque el tornillo 1 y reemplace la lengüeta 2.

2) Para reemplazar la guía del retén de lengüeta Saque el tornillo 3 y reemplace la guía 4 del

retén de lengüeta por la guía B (No. de pieza 40020763) 5 del retén de lengüeta que se ha suministrado como accesorio.

3) Finalmente, ejecute el cambio del nivel del interruptor de memoria .

2

1

3

5

4

Ⅰ–25

1

(2) Cambio de fusible

2

3

La máquina utiliza los siguientes tres fusibles :

1 Para protección de la alimentación al motor de impulsos

5A (fusible de acción retardada)2 Para protección de la alimentación del

motor de solenoide e impulses 3,15A (fusible de acción retardada)3 Para protección de la alimentación de

control 2A (fusible tipo fusión instantánea)

PELIGRO :1. Para evitar peligros por sacudidas eléctricas, desconecte la corriente eléctrica y abra la cubierta

de la caja de control después de unos cinco minutos.2. Abra sin falta la cubierta de la caja de control. Luego, cambie el fusible por otro fusible nuevo de

la misma capacidad.

Ⅰ–26

Sección de engrase de cremallera y

engranaje

(3) Lubricación de los componentes

Ejecute periódicamente la lubricación con grasa cada 6 meses como estándar, o ejecute la

lubricación el tiempo de engrase se visualiza en el panel de operación.

Hay tres clases de grasas exclusivas que se suministran como accesorios.

AVISO :Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

○ Grasa en tubo de grasa (verde, No. de Pieza 13525506). → Aplique grasa a la cremallera, engranaje y a la sección de leva.

1) Quite la cubierta posterior, y aplique grasa a la sección de la cremallera y engranaje de trasporte superior Y.

2) Quite la cubierta posterior y la cubierta lateral, y aplique grasa a la sección de cremallera y engranaje del trasporte inferior Y.

• Mueva la unidad de botón al extremo frontal, y aplique grasa a la sección frontal de la sección de cremallera.

• Mueva la unidad inferior al extremo posterior, y aplique grasa a la sección posterior del la sección de cremallera.

Sección de engrase de cremallera en el lado frontal

Sección de engrase de cremallera en el

lado posterior

Ⅰ–27

Para la sección de engrase de la leva de corredera deslizante, use grasa del tubo de grasa A JUKI (blanco, No. de Pieza 40006323).

(Precaución) 1. Cuando aplique grasa, aplique la grasa nueva después de eliminar bien la grasa vieja con un paño o algo semejante.

2. Cuando se dispara la pistola neumática o semejante a las partes a engrasar y se dispersa la grasa, repita otra vez el engrase.

Sección de engrase de la leva de triángulo de corredera deslizante

Sección de engrase de la leva de corredera

deslizante

3) Aplique grasa a las secciones de leva de triángulo de de corredera deslizante.

• Incline el cabezal de la máquina• Quite la cubierta del enlazador.• A la vez que gira con la mano la polea,

aplique grasa a la sección de la leva lateral.

○ Tubo de grasa JUKI B (blanco, No. de pieza 40013640). → Quite la cubierta superior y aplique grasa a la sección de tornillo sin fin.

○ Grasa en tubo A de grasa JUKI No. de pieza (Blanco, No. de Pieza 40006323). → Aplique grasa a otras partes tales como la sección del fulcro de rotación, sección móvil del

eslabón, etc.

• Use la ranura de la superficie superior del tornil lo sin fin, girando el destornillador de hoja plana, aplique grasa a las piezas movibles del tornillo sin fin y rueda de tornillo sin fin.

Sesión de tornillo sin fin y rueda de tornillo sin fin

Ⅰ–28

6. DIAGRAMA DE CIRCUITO DE AIRE

Ⅰ–29

7. PLANO DE LA MESA

Pint

ura

Pint

ura

Supe

rficie

supe

rior

Perfo

ració

n 3x

10

30 Ag

ujero

esca

riado

17 pe

rforac

ión

Pint

ura

C1(Perif

eria

completa)

C1 (Periferia

completa)

Perfo

ración

de 6x

2 en la

super

ficie in

ferior

, profu

ndida

d 10

Perfo

ración

4x2, p

rofun

didad

10

Perfo

ración

de 4x

2 en la

super

ficie

inferi

or, pr

ofund

idad 1

030

perfo

ración

Logo

tipo J

UKI (e

n imp

resión

sumi

nistra

da po

r JUK

I)

30 Ag

ujero

esca

riado

Perfo

ració

n 2x1

0

Perfo

ració

n 16

Perfo

ración

16Pe

rforac

ión 4x

4, pro

fundid

ad 15

No. d

e pi

eza

: 400

2099

0

(1) Mesa

Ⅰ–30

(2) Tabla auxiliar

415

15

360

335

315 60

430

265

165

20

20

10

10

20

20

10

10

2-11

per

fora

ción

40

Periferia

completa R2

Periferia

completa R2

No.

de

piez

a : 1

7971

805